1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:52,047 --> 00:01:54,167 Början är slutet. 2 00:01:56,005 --> 00:01:58,125 Och slutet är början. 3 00:02:00,338 --> 00:02:02,378 Allt hänger ihop. 4 00:02:05,088 --> 00:02:06,838 Framtiden, 5 00:02:07,505 --> 00:02:08,955 det förflutna 6 00:02:09,630 --> 00:02:11,210 och nuet. 7 00:02:13,755 --> 00:02:16,585 Jag kunde inte berätta för henne vem hennes mamma var. 8 00:02:19,963 --> 00:02:25,713 Precis som jag inte kan berätta för dig vad din försörjning är. 9 00:02:28,463 --> 00:02:30,553 Och vad jag ska göra idag. 10 00:02:32,505 --> 00:02:36,255 Jag har funderat på detta ögonblick i många år. 11 00:02:36,338 --> 00:02:40,378 Mitt äldre jag ville ha att berätta något för mig. 12 00:02:40,963 --> 00:02:42,963 Men han kunde inte. 13 00:02:49,338 --> 00:02:52,418 Om du visste vad jag vet nu, 14 00:02:53,963 --> 00:02:56,289 du skulle inte göra vad du måste, 15 00:02:56,314 --> 00:02:58,447 som gör det möjligt för mig att komma till detta ögonblick. 16 00:02:59,547 --> 00:03:01,707 Jag kan inte existera här och nu 17 00:03:01,797 --> 00:03:06,167 om du inte går exakt på samma sätt som jag gjorde. 18 00:03:10,755 --> 00:03:12,335 Vi är aldrig fria 19 00:03:13,838 --> 00:03:15,458 i det vi gör, 20 00:03:17,047 --> 00:03:20,127 för vår vilja är inte heller fri. 21 00:03:27,880 --> 00:03:29,590 Allt är förberett. 22 00:03:32,463 --> 00:03:34,053 Du måste gå nu. 23 00:05:33,713 --> 00:05:36,133 27 juni 2020 24 00:05:36,213 --> 00:05:40,093 Apokalypsens dag 25 00:05:50,463 --> 00:05:52,263 Förbundsrepubliken Tysklands pass 26 00:06:06,172 --> 00:06:09,052 Mitt framtida jag försökte stänga hålet. 27 00:06:10,172 --> 00:06:12,052 För att vända det hela. 28 00:06:14,755 --> 00:06:17,835 Passagen var stängd, men cykeln bröts inte. 29 00:06:18,530 --> 00:06:19,532 Men du sa det 30 00:06:19,557 --> 00:06:23,234 vi kan ändra en faktor av ekvationen så att han... 31 00:06:26,630 --> 00:06:29,300 Så jag skulle lyckas nästa gång. 32 00:06:29,922 --> 00:06:32,592 Då är inget av det här sjukt skit kommer någonsin att hända. 33 00:06:33,213 --> 00:06:35,013 Mikkel kommer inte att försvinna. 34 00:06:36,338 --> 00:06:38,048 Michael vill inte hänga sig. 35 00:06:42,005 --> 00:06:43,295 Din far kommer inte att dö. 36 00:06:55,672 --> 00:06:59,632 De stora sakerna och de små saker följer inte samma regler. 37 00:06:59,713 --> 00:07:02,463 Vi kommer inte att kunna ändra oss det stora hela... 38 00:07:08,172 --> 00:07:09,342 men detaljerna. 39 00:07:13,588 --> 00:07:15,458 Vi byter ett sandkorn, 40 00:07:18,297 --> 00:07:20,337 och med det hela världen. 41 00:07:28,672 --> 00:07:30,342 Hur var mormor? 42 00:07:30,838 --> 00:07:32,458 Jag menar som mamma. 43 00:07:33,505 --> 00:07:36,045 Varför skulle det plötsligt vara så intressant? 44 00:07:39,380 --> 00:07:41,210 Hon är inte död, vet du? 45 00:07:42,297 --> 00:07:43,877 Menar vad? 46 00:07:44,588 --> 00:07:46,088 Hon var här. 47 00:07:46,588 --> 00:07:48,088 Förra hösten. 48 00:07:49,463 --> 00:07:51,463 Efter att Mikkel försvann. 49 00:07:54,005 --> 00:07:55,295 Hon... 50 00:07:56,463 --> 00:07:58,383 Hon lämnade det här åt dig. 51 00:08:01,588 --> 00:08:02,878 Här. 52 00:08:17,922 --> 00:08:19,922 Hon sa att hon var ledsen. 53 00:08:22,422 --> 00:08:24,842 Och att om hon kunde skruva tillbaka tiden... 54 00:08:27,213 --> 00:08:29,383 hon skulle förändra hur saker hände. 55 00:08:47,880 --> 00:08:49,380 Jag kommer tillbaka. 56 00:08:51,255 --> 00:08:52,625 Jag lovar. 57 00:08:56,505 --> 00:08:58,335 Vart ska du nu? 58 00:09:20,172 --> 00:09:21,922 Vet du vad det här är? 59 00:09:26,963 --> 00:09:29,213 Det är en husrannsakan för kärnkraftverket. 60 00:09:31,172 --> 00:09:33,212 Anläggningen har speciella förutsättningar. 61 00:09:33,297 --> 00:09:36,207 Domaren utfärdade beslutet omedelbart. 62 00:09:36,880 --> 00:09:38,090 jag tror, 63 00:09:38,838 --> 00:09:40,242 med tanke på situationen, 64 00:09:40,267 --> 00:09:42,902 han kan vara intresserad av vad finns att hitta där. 65 00:09:43,755 --> 00:09:46,415 På grund av utredning mot dig. 66 00:09:52,463 --> 00:09:54,053 Beslut 67 00:09:55,672 --> 00:09:59,212 Jag kanske inte kan bevisa att min bror blev mördad, 68 00:10:01,797 --> 00:10:04,337 men jag ska få dig för vad händer här. 69 00:10:12,463 --> 00:10:14,383 Du måste få ut mig. 70 00:10:14,463 --> 00:10:16,053 Det finns inget sätt. 71 00:10:16,797 --> 00:10:18,457 Det här händer. 72 00:10:20,088 --> 00:10:22,958 Du kan inte släppa in honom på sidan! 73 00:10:24,422 --> 00:10:26,302 Kanske är det bättre så här. 74 00:10:26,380 --> 00:10:29,050 Kanske är det bra om allt är i det fria. 75 00:10:50,005 --> 00:10:53,795 Martha, jag ville inte ha några av detta. Snälla tro mig. 76 00:10:53,880 --> 00:10:56,800 - Men lyssna på mig nu. - Vad gör du här? 77 00:10:56,880 --> 00:10:58,170 Komma in. 78 00:10:59,713 --> 00:11:01,383 Varför är du här? 79 00:11:03,588 --> 00:11:05,298 Vad vill du? 80 00:11:06,130 --> 00:11:08,010 Du måste följa med mig, snälla. 81 00:11:09,963 --> 00:11:12,263 – Det är mitt fel att alla här är dömda. - Vad? 82 00:11:12,338 --> 00:11:15,048 Allt här kommer explodera på några timmar. 83 00:11:15,672 --> 00:11:19,842 Allt kommer att börja om igen. Framtiden börjar, en ny cykel. 84 00:11:19,922 --> 00:11:21,382 Vad säger du? 85 00:11:23,880 --> 00:11:25,590 Tro mig, snälla. 86 00:11:30,963 --> 00:11:32,803 Du måste bara lita på mig. 87 00:11:49,588 --> 00:11:51,298 Det här är inte rätt. 88 00:11:52,672 --> 00:11:54,422 Vi har inte rätt. 89 00:11:57,422 --> 00:11:58,962 Vänligen lämna. 90 00:12:02,213 --> 00:12:03,263 Nej. 91 00:12:08,088 --> 00:12:10,458 - Jag kan inte släppa dig den här gången. - Du skadar mig. 92 00:12:10,547 --> 00:12:13,547 Jag såg dig dö en gång. jag låter det inte hända igen. 93 00:12:14,963 --> 00:12:17,553 - Släpp mig. - Det kan jag inte göra. 94 00:12:23,005 --> 00:12:25,835 Jag lovade dig att jag skulle göra det rätt. 95 00:12:25,922 --> 00:12:27,592 Och det kommer jag. 96 00:12:32,672 --> 00:12:36,802 Sex timmar till apokalypsen 97 00:12:45,547 --> 00:12:46,757 Var är maskinen? 98 00:12:50,380 --> 00:12:52,010 Var är den jäkla maskinen? 99 00:12:53,213 --> 00:12:54,383 Min mamma har det. 100 00:12:57,588 --> 00:12:59,168 Det stämmer inte. 101 00:13:00,838 --> 00:13:02,668 Det är inte så det ska hända. 102 00:13:03,880 --> 00:13:05,300 Allt detta är mitt fel. 103 00:13:06,255 --> 00:13:08,795 Varför sa han inte till mig vad jag skulle göra? 104 00:13:09,297 --> 00:13:11,127 Varför berättade han allt detta för mig? 105 00:13:12,005 --> 00:13:15,755 Han berättar för mig hur det fungerar då han säger inte till mig vad jag ska göra? 106 00:13:17,922 --> 00:13:20,802 Det kan vara du gjorde exakt vad han ville att du skulle. 107 00:13:21,505 --> 00:13:25,455 För att visa oss hur det fungerar. Det kunde ha varit ditt enda jobb. 108 00:13:27,297 --> 00:13:28,547 Knulla. 109 00:13:30,255 --> 00:13:31,295 Knulla. 110 00:13:31,922 --> 00:13:35,302 - Vart ska du? - Att hitta den jävla maskinen! 111 00:13:43,922 --> 00:13:45,092 Hej? 112 00:13:52,547 --> 00:13:53,757 Jonas? 113 00:14:01,630 --> 00:14:03,010 Jonas? 114 00:15:03,755 --> 00:15:06,415 Följ signalen 115 00:15:14,838 --> 00:15:16,258 Vad är det här? 116 00:15:16,338 --> 00:15:17,838 Passagen. 117 00:15:18,963 --> 00:15:22,553 – Vi öppnar igen. - Men du sa att du ville stänga den. 118 00:15:23,047 --> 00:15:24,547 I framtiden. 119 00:15:24,922 --> 00:15:27,212 Eller det förflutna, din framtid. 120 00:15:30,963 --> 00:15:32,673 Det tog mig lång tid att acceptera 121 00:15:32,755 --> 00:15:35,915 att jag var tvungen att hjälpa till att starta katastrof jag ville avvärja. 122 00:15:36,713 --> 00:15:39,303 - Hur vet du allt det här? - De senaste 12 månaderna. 123 00:15:40,213 --> 00:15:44,673 Du lärde mig allt, om framtiden och det förflutna. 124 00:15:45,672 --> 00:15:49,382 Allt som har hänt. Allt som kommer att hända. 125 00:15:51,505 --> 00:15:52,875 Det finns två partier. 126 00:15:53,755 --> 00:15:56,002 Adam och Sic Mundus vill ha en ny värld. 127 00:15:56,027 --> 00:15:58,029 Du och jag vill spara den här. 128 00:16:00,047 --> 00:16:01,757 Vem är Adam? 129 00:16:57,297 --> 00:17:00,377 - Vad är det här? - Det här är det enda området som är säkert. 130 00:17:03,338 --> 00:17:05,008 Snälla gör inte det, Martha. 131 00:17:05,088 --> 00:17:06,338 Behaga. 132 00:17:06,922 --> 00:17:08,632 Varför gör du det här? 133 00:17:09,797 --> 00:17:12,167 För jag vet vad som kommer att hända idag. 134 00:17:16,505 --> 00:17:18,045 Om Mikkel... 135 00:17:20,338 --> 00:17:21,548 Menade du det? 136 00:17:31,505 --> 00:17:32,915 Det betyder... 137 00:17:35,797 --> 00:17:37,507 Jag ville inte ha något av det här, Martha. 138 00:17:38,088 --> 00:17:39,838 Du höll mig vid liv. 139 00:17:40,547 --> 00:17:42,457 Jag är fortfarande här på grund av dig. 140 00:17:44,047 --> 00:17:47,417 Jonas kommer tillbaka. Allt kommer att hända som det alltid har gjort. 141 00:17:48,088 --> 00:17:51,588 Men jag kan inte sluta hoppas på det Jag kan fortfarande ändra saker. 142 00:17:51,672 --> 00:17:52,882 Jag måste försöka. 143 00:17:54,463 --> 00:17:56,133 Jonas kommer tillbaka. 144 00:17:59,005 --> 00:18:01,755 Lova mig att du inte lämnar denna bunker för vad som helst. 145 00:18:02,713 --> 00:18:04,263 Oavsett vad. 146 00:18:09,088 --> 00:18:10,668 Jag är så ledsen. 147 00:18:46,463 --> 00:18:48,173 Polisen 148 00:18:54,255 --> 00:18:56,125 Saknas 149 00:18:58,963 --> 00:19:02,133 Charlotte. tänkte jag du var fortfarande sjuk. 150 00:19:02,213 --> 00:19:04,383 - Är Clausen här? - Nej. 151 00:19:04,463 --> 00:19:05,926 Clausen lät arrestera Aleksander 152 00:19:05,951 --> 00:19:08,237 och fick en husrannsakan på anläggningen. 153 00:19:08,262 --> 00:19:10,172 Han är på väg dit. 154 00:19:10,922 --> 00:19:12,092 Charlotte. 155 00:19:16,088 --> 00:19:18,508 Jag... har något att berätta för dig. 156 00:19:33,713 --> 00:19:35,843 Vid... kärnkraftsanläggningen... 157 00:19:37,338 --> 00:19:39,918 Aleksander begravd något i betongen. 158 00:19:42,213 --> 00:19:43,843 Radioaktivt avfall. 159 00:19:45,172 --> 00:19:47,012 Och jag hjälpte honom. 160 00:19:48,880 --> 00:19:49,960 Jag är ledsen. 161 00:19:51,755 --> 00:19:52,915 Det är orsaken. 162 00:19:53,672 --> 00:19:55,262 - Vad? – Allt hänger ihop. 163 00:19:55,338 --> 00:19:58,548 Han sa att det har att göra med något i den anläggningen. 164 00:19:59,172 --> 00:20:01,512 – Det visste Jonas. – hittades Jonas? 165 00:20:01,588 --> 00:20:03,588 Nej, han reste hit från framtiden. 166 00:20:05,005 --> 00:20:06,505 Vi måste gå! 167 00:20:09,088 --> 00:20:10,168 Wöller! 168 00:20:11,088 --> 00:20:12,258 Kom igen! 169 00:20:15,255 --> 00:20:16,375 För Charlotte 170 00:20:16,463 --> 00:20:20,213 Helvete, Charlotte, var är du? Är Franziska med dig? 171 00:20:20,297 --> 00:20:22,257 Ring mig när du får det här. 172 00:20:43,047 --> 00:20:44,337 Vi lämnar. 173 00:20:44,922 --> 00:20:46,262 Att gå vart? 174 00:20:46,755 --> 00:20:49,045 Jag tror inte att jag är... 175 00:20:49,130 --> 00:20:50,710 säker på vad man ska tro. 176 00:20:50,797 --> 00:20:52,837 Men han sa 177 00:20:52,922 --> 00:20:55,512 bara de i... 178 00:20:55,588 --> 00:20:57,008 bunkern... 179 00:20:58,338 --> 00:20:59,628 kommer att överleva. 180 00:21:04,005 --> 00:21:06,085 Hur är det med mamma och Franziska? 181 00:21:09,588 --> 00:21:12,838 Det kommer att bli okej. 182 00:21:22,880 --> 00:21:24,920 Fyra timmar till Apokalypsen 183 00:21:25,005 --> 00:21:28,005 Jag vet inte riktigt förstår vad du hoppas på. 184 00:21:28,088 --> 00:21:29,798 Sajten är enorm 185 00:21:29,880 --> 00:21:32,550 och imorgon finns det den kontrollerade avstängningen. 186 00:21:32,630 --> 00:21:34,170 Min mamma sa alltid 187 00:21:34,255 --> 00:21:36,363 bara för att en uppgift är skrämmande 188 00:21:36,388 --> 00:21:38,779 betyder inte att du inte kan hantera det. 189 00:21:40,088 --> 00:21:42,048 Vad finns bakom den här dörren? 190 00:21:42,130 --> 00:21:43,460 Den... 191 00:21:43,547 --> 00:21:45,957 den gamla reaktorns kokbank. 192 00:21:46,672 --> 00:21:49,012 Den har inte använts sedan 90-talet. 193 00:21:49,088 --> 00:21:51,008 Jag ska ta en titt. 194 00:21:52,880 --> 00:21:56,170 Du kan inte öppna dörren att ta en titt. Strålning. 195 00:21:56,963 --> 00:22:00,843 Och ärligt talat, jag tror inte att du skulle göra det hitta något där i alla fall. 196 00:22:26,172 --> 00:22:28,802 Fotoalbum Michael 197 00:23:12,005 --> 00:23:13,795 Precis efter gymnasiet 198 00:23:17,255 --> 00:23:18,585 Katharina. 199 00:23:26,172 --> 00:23:28,342 Hur arbetar du med den här maskinen? 200 00:23:34,755 --> 00:23:36,415 Var fick du tag i det? 201 00:23:39,213 --> 00:23:41,463 Hur kan Mikkel komma tillbaka hem? 202 00:23:42,422 --> 00:23:45,512 Även om jag sa till dig, så kan det inte hända. 203 00:23:46,672 --> 00:23:48,716 Du vill inte att han ska komma tillbaka. 204 00:23:49,341 --> 00:23:51,116 Då hade du inte ens blivit född. 205 00:23:51,172 --> 00:23:53,092 Jag önskar att det var så enkelt. 206 00:23:54,963 --> 00:23:57,303 Men saker i det förflutna kan bara inte ändras. 207 00:23:57,922 --> 00:24:00,882 Mikkel kan inte komma tillbaka för jag finns redan. 208 00:24:01,797 --> 00:24:04,087 Mikkel hör hemma här. Det gör du inte. 209 00:24:04,547 --> 00:24:06,547 Du borde inte existera alls. 210 00:24:07,963 --> 00:24:09,263 Ja. 211 00:24:11,588 --> 00:24:14,458 Jag skulle ge mitt liv för hans om jag bara kunde. 212 00:24:15,213 --> 00:24:18,263 Men jag kan inte, fan! Eftersom min framtid finns redan. 213 00:24:20,172 --> 00:24:23,052 Precis som du inte kommer att vara kunna ta tillbaka Mikkel. 214 00:24:25,172 --> 00:24:27,302 Så varför bestämde du dig för att komma? 215 00:24:28,088 --> 00:24:30,668 Tja, jag trodde att jag kunde förhindra ursprunget. 216 00:24:31,922 --> 00:24:33,592 Det ligger utanför vår kontroll. 217 00:24:34,213 --> 00:24:35,963 Adam är slutpunkten. 218 00:24:36,505 --> 00:24:39,755 Jag kanske inte kan förhindra mig själv från att bli vad han är. 219 00:24:40,422 --> 00:24:43,092 Men vad som har blivit av mig, jag kan sluta. 220 00:25:05,588 --> 00:25:07,758 Jag vet att jag har blivit ljugit för. 221 00:25:11,130 --> 00:25:13,380 Du räddade aldrig någon. 222 00:25:13,963 --> 00:25:15,513 Ingen av dem. 223 00:25:20,338 --> 00:25:23,088 Vi kan inte undkomma vårt öde, ingen av oss. 224 00:25:23,880 --> 00:25:25,880 Varken du eller jag. 225 00:25:31,505 --> 00:25:34,125 Du för inte krig mot Gud. 226 00:25:35,838 --> 00:25:38,128 Du för det mot mänskligheten. 227 00:25:42,880 --> 00:25:44,710 Här är de sista sidorna. 228 00:25:46,005 --> 00:25:47,665 Du använde mig. 229 00:25:49,213 --> 00:25:50,843 Fick mig göra vad du ville. 230 00:25:52,463 --> 00:25:54,923 Men nu vet jag vad jag måste göra. 231 00:25:57,588 --> 00:25:59,128 Claudia hade rätt. 232 00:26:00,088 --> 00:26:02,708 Du förstår fortfarande inte hur detta spel spelas. 233 00:26:06,297 --> 00:26:07,917 Vad väntar du på? 234 00:26:14,630 --> 00:26:16,920 Det är dags vem som spelar det här spelet med oss. 235 00:26:17,505 --> 00:26:20,045 Du tror att det är ditt öde att döda mig, 236 00:26:20,880 --> 00:26:23,040 men det är inte ditt öde, 237 00:26:23,065 --> 00:26:25,364 precis som den inte är min att dö här och nu. 238 00:26:31,880 --> 00:26:35,550 Först när vi har befriat oss själva av känslor kan vi verkligen vara fria. 239 00:26:36,880 --> 00:26:41,590 Bara när du är villig offra det du har allra kärast. 240 00:26:43,463 --> 00:26:45,303 Charlotte är din dotter. 241 00:26:46,255 --> 00:26:48,085 Hon är Elisabeths dotter 242 00:26:48,588 --> 00:26:50,258 och hennes mamma. 243 00:26:54,213 --> 00:26:56,633 Det finns ingen människa utan skuld. 244 00:26:57,380 --> 00:27:00,760 Ingen av dem har tjänat en plats i ditt paradis. 245 00:27:13,880 --> 00:27:15,420 Agnes. 246 00:27:18,713 --> 00:27:20,463 Den här knuten 247 00:27:20,547 --> 00:27:22,257 kan bara ångras 248 00:27:23,088 --> 00:27:26,258 genom att förstöra den helt. 249 00:27:29,630 --> 00:27:31,420 Vi kan inte 250 00:27:32,213 --> 00:27:33,673 undkomma vårt öde. 251 00:28:49,213 --> 00:28:52,383 - Vad händer? - Det är dags. 252 00:28:56,588 --> 00:28:58,918 Vi kopplar samman dåtid och framtid. 253 00:29:51,005 --> 00:29:52,205 Vad är det? 254 00:29:52,630 --> 00:29:55,590 Det är Jonas. Han har öppnat passagen igen. 255 00:29:56,338 --> 00:29:58,418 Det är den där saken Mikkel gick igenom? 256 00:29:59,213 --> 00:30:00,213 Ja. 257 00:30:19,880 --> 00:30:21,300 Martha. 258 00:30:21,838 --> 00:30:23,418 Är allt bra? 259 00:30:23,505 --> 00:30:25,295 Vem låste in dig här? 260 00:30:25,828 --> 00:30:29,418 Martha, vänta, vänta, vänta! Du kan inte gå ut dit! Martha! 261 00:30:41,130 --> 00:30:42,760 - Vad var det? - Fan. 262 00:30:42,838 --> 00:30:45,918 Det var samma ljud. Som grottan. 263 00:30:46,005 --> 00:30:47,875 Knulla. Har du enheten? 264 00:30:48,922 --> 00:30:50,882 Det är inte där uppe nu. 265 00:30:50,963 --> 00:30:53,303 Och mamma är också borta. Martha likaså. 266 00:30:55,713 --> 00:30:58,213 Tror du att hon är med honom? 267 00:30:58,297 --> 00:30:59,457 Med Jonas? 268 00:31:00,713 --> 00:31:03,513 Noah hade rätt. Det var han rätt om allt. 269 00:31:03,588 --> 00:31:08,008 Jag säger er, Jonas är anledningen till detta skit. 270 00:31:20,005 --> 00:31:21,625 Vart ska vi? 271 00:31:34,797 --> 00:31:37,917 Ta med maskinen till bunker, nära Helges stuga. 272 00:31:39,047 --> 00:31:40,917 Du har inte mycket tid. 273 00:31:42,505 --> 00:31:43,505 Och du? 274 00:31:47,713 --> 00:31:49,553 Jag har min mamma att hitta. 275 00:31:50,213 --> 00:31:51,633 Och Martha. 276 00:31:55,963 --> 00:31:57,213 Jonas! 277 00:32:03,672 --> 00:32:08,422 Två timmar till Apokalypsen 278 00:32:09,005 --> 00:32:11,455 Hej, Martha, ring mig tillbaka. 279 00:32:14,130 --> 00:32:15,800 Båda svarar inte. 280 00:32:26,672 --> 00:32:29,012 Min far. Han är med Elisabeth i bunkern. 281 00:32:29,838 --> 00:32:32,508 – Han vill att jag ska åka dit. - Till bunkern? 282 00:32:33,880 --> 00:32:35,260 Skit. 283 00:32:35,922 --> 00:32:37,462 Något är på gång. 284 00:32:39,338 --> 00:32:40,338 Jag går. 285 00:32:43,880 --> 00:32:48,010 Om de inte är hemma på hälften en timme går vi med din pappa. 286 00:32:57,630 --> 00:32:59,840 Var är mamma och Franziska? 287 00:33:02,088 --> 00:33:03,798 Jag har ingen aning. 288 00:33:07,963 --> 00:33:10,923 Så den här Noah-killen säger att han är din pappa 289 00:33:11,005 --> 00:33:13,625 och han är från framtid... eller nej, det förflutna. 290 00:33:13,713 --> 00:33:17,463 Och han säger apokalypsen börjar i Winden idag? 291 00:33:17,547 --> 00:33:21,167 Och du tror att allt hänger ihop till containrarna där inne? 292 00:33:49,505 --> 00:33:52,545 - Vad är det? - Den gamla reaktorns kylbassäng. 293 00:33:53,088 --> 00:33:56,508 Tydligen har den stängts av och bli en del av greenfield. 294 00:33:56,588 --> 00:33:57,668 När? 295 00:33:58,338 --> 00:33:59,758 Det där... 296 00:34:00,505 --> 00:34:04,205 Jag vet inte riktigt, men det är inget ovanligt. 297 00:34:04,297 --> 00:34:06,459 Att stänga av den gamla reaktorn är en... 298 00:34:06,484 --> 00:34:08,781 Det är början på demonteringen. 299 00:34:09,880 --> 00:34:11,590 Jag vill att du bryter upp det. 300 00:34:13,005 --> 00:34:14,005 Verkligen? 301 00:34:15,172 --> 00:34:16,172 Ja. 302 00:34:17,797 --> 00:34:20,257 Du kan inte behålla honom en natt till. 303 00:34:20,338 --> 00:34:23,458 Han har inte gjort någonting. Allt detta är nonsens. 304 00:34:29,255 --> 00:34:31,455 När kan Aleksander besökas? 305 00:34:35,130 --> 00:34:36,550 Jag förstår. 306 00:34:42,172 --> 00:34:43,512 Regina. 307 00:35:02,630 --> 00:35:04,260 Var inte rädd. 308 00:35:07,463 --> 00:35:08,963 Det är verkligen jag. 309 00:35:20,422 --> 00:35:22,092 Jag är så ledsen. 310 00:35:24,338 --> 00:35:26,458 Jag menade inte bara att gå därifrån. 311 00:35:28,047 --> 00:35:29,627 Jag ska förklara. 312 00:35:32,880 --> 00:35:34,920 Men nu måste du följa med mig. 313 00:35:43,838 --> 00:35:46,628 Regina. 314 00:35:49,297 --> 00:35:50,917 Jag är så ledsen. 315 00:36:20,838 --> 00:36:22,128 Noah. 316 00:36:22,630 --> 00:36:24,340 Du ser annorlunda ut nu. 317 00:36:26,547 --> 00:36:28,547 Du vet, jag menar, sedan sist. 318 00:36:29,880 --> 00:36:31,670 Han skickade dig, eller hur? 319 00:36:32,672 --> 00:36:33,672 Adam. 320 00:36:34,547 --> 00:36:37,457 Jag har alltid undrat när du förvandlas till honom. 321 00:36:37,547 --> 00:36:39,207 Jag kommer inte. 322 00:36:39,297 --> 00:36:41,667 Jag kommer aldrig att göra de saker han gjorde. 323 00:36:43,297 --> 00:36:45,417 Han sa att du skulle säga sånt. 324 00:36:47,838 --> 00:36:49,958 Han sa också att vi skulle bli vänner. 325 00:36:52,130 --> 00:36:53,630 Innan jag blir förrådd. 326 00:36:57,047 --> 00:36:58,797 Varför följer du honom? 327 00:36:59,505 --> 00:37:01,295 Vad fick dig att följa henne? 328 00:37:02,755 --> 00:37:03,755 Claudia. 329 00:37:04,880 --> 00:37:06,510 Vi vill båda tro. 330 00:37:06,588 --> 00:37:10,008 Vi fäster oss vid frälsning som är utlovad. 331 00:37:13,422 --> 00:37:14,712 Om du dödar honom... 332 00:37:18,338 --> 00:37:20,628 du dödar allt hopp om frälsning. 333 00:37:22,463 --> 00:37:24,133 Han är frälsaren. 334 00:37:29,088 --> 00:37:30,628 Du kommer att bli räddaren. 335 00:37:40,297 --> 00:37:41,957 Vad är det? 336 00:37:42,047 --> 00:37:43,417 Läs den. 337 00:37:44,213 --> 00:37:45,673 Det är från Martha. 338 00:38:05,963 --> 00:38:07,843 Det här kan inte vara verkligt. 339 00:38:08,672 --> 00:38:10,512 Du måste rädda henne. 340 00:38:11,672 --> 00:38:13,212 Bartosz, Magnus 341 00:38:13,713 --> 00:38:15,263 och Franziska. 342 00:38:16,047 --> 00:38:18,087 Och senare, jag och Agnes. 343 00:38:19,838 --> 00:38:23,458 Denna krets måste avslutas för att nästa cykel ska börja. 344 00:38:24,880 --> 00:38:26,710 Precis som profetian förutsäger. 345 00:38:27,588 --> 00:38:29,508 Och så att Marta kan leva. 346 00:38:34,963 --> 00:38:36,763 Nej, det här är inte rätt. 347 00:38:38,380 --> 00:38:39,670 Martha. 348 00:40:37,130 --> 00:40:38,130 Regina. 349 00:40:48,547 --> 00:40:49,837 Det är du. 350 00:40:53,672 --> 00:40:55,342 Du är Claudia. 351 00:41:15,172 --> 00:41:18,132 Följ signalen 352 00:41:43,630 --> 00:41:45,880 Din kollega är i den gamla reaktorn. 353 00:42:24,213 --> 00:42:25,633 Mamma? 354 00:42:31,838 --> 00:42:33,088 Jonas? 355 00:42:48,088 --> 00:42:49,548 Du är tillbaka. 356 00:42:53,047 --> 00:42:54,587 Du är verkligen tillbaka. 357 00:42:58,797 --> 00:43:00,457 Jag letade efter dig. 358 00:43:03,338 --> 00:43:06,668 - Jag är här för att berätta... - Jag vet det... allt. 359 00:43:08,255 --> 00:43:11,085 När vi stod i regn, jag vet varför du sa det. 360 00:43:11,172 --> 00:43:12,552 Mikkel... 361 00:43:12,630 --> 00:43:14,260 Jag vet allt. 362 00:43:16,713 --> 00:43:18,593 Vid sjön, det var du. 363 00:43:48,338 --> 00:43:50,548 Du och jag är perfekta för varandra. 364 00:43:51,255 --> 00:43:52,705 Tro aldrig något annat. 365 00:44:17,172 --> 00:44:19,512 Och så är cirkeln sluten. 366 00:44:22,172 --> 00:44:23,632 Jonas, vem är det? 367 00:44:25,880 --> 00:44:27,800 Berätta för henne vem jag är. 368 00:44:35,255 --> 00:44:38,755 Jag sa till dig alla spel bitarna är redan på plats. 369 00:44:39,547 --> 00:44:41,797 Allt som behövs är en liten knuff. 370 00:44:41,880 --> 00:44:43,550 Du fortsätter ljuga! 371 00:44:45,005 --> 00:44:47,455 Du ville ha allt på exakt samma sätt. 372 00:44:47,547 --> 00:44:49,377 Du är utlösaren! 373 00:44:49,463 --> 00:44:51,423 Triggern finns i oss alla. 374 00:44:52,297 --> 00:44:54,087 Var och en av oss. 375 00:44:55,047 --> 00:44:56,757 Varför vill du ha det här? 376 00:44:57,588 --> 00:45:00,508 Varför vill du ha hemsk framtid upprepas? 377 00:45:01,588 --> 00:45:03,958 Det som skapas idag 378 00:45:04,047 --> 00:45:05,667 kommer att börja slutet. 379 00:45:06,713 --> 00:45:09,513 Den mörka materien måste skapas 380 00:45:09,588 --> 00:45:13,048 så att jag kan leda det till dess öde i framtiden. 381 00:45:13,922 --> 00:45:15,382 Slutet på denna värld. 382 00:45:18,255 --> 00:45:20,005 Och jag är utlösaren, 383 00:45:22,213 --> 00:45:24,463 bara inte för vad du tycker. 384 00:45:28,630 --> 00:45:30,710 Jag är triggern för... 385 00:45:31,838 --> 00:45:33,338 bara det som gör dig 386 00:45:34,088 --> 00:45:35,758 vad jag är idag. 387 00:45:54,630 --> 00:45:57,710 Du kommer att klara dig. Du kommer ha det bra. Du kommer att klara dig. 388 00:45:58,672 --> 00:46:00,842 En del smärta du inte kan glömma. 389 00:46:00,922 --> 00:46:02,842 Mar... 390 00:46:03,838 --> 00:46:07,758 - Du kommer att bära på den här smärtan hela ditt liv. - Titta på mig! Titta på mig! 391 00:46:09,797 --> 00:46:12,417 Tills du äntligen är redo 392 00:46:13,755 --> 00:46:15,125 att släppa taget. 393 00:46:19,797 --> 00:46:20,797 Av henne. 394 00:46:31,713 --> 00:46:33,093 Du kan stoppa mig. 395 00:46:36,088 --> 00:46:37,758 Eller så kan du försöka rädda henne. 396 00:46:45,505 --> 00:46:47,415 Du vet vad du måste göra. 397 00:46:54,713 --> 00:46:56,423 Vänligen lämna inte. 398 00:46:57,630 --> 00:46:59,010 Martha. 399 00:47:00,047 --> 00:47:02,047 Behaga. 400 00:47:04,088 --> 00:47:05,208 Snälla gå inte. 401 00:47:18,005 --> 00:47:20,585 Öppna inte det! Stopp. 402 00:47:20,610 --> 00:47:22,280 Öppna inte det! 403 00:47:22,305 --> 00:47:24,145 Detta är en fara. 404 00:47:24,338 --> 00:47:27,008 Nej, fru Doppler. Det här är vår elefant. 405 00:47:27,088 --> 00:47:29,798 Du har ingen aning om vad detta är verkligen allt. 406 00:47:30,588 --> 00:47:33,918 - Vad är det här då? – Det handlar inte om de försvunna personerna. 407 00:47:34,005 --> 00:47:37,045 Det här handlar om framtiden, hur det hänger ihop, 408 00:47:37,130 --> 00:47:39,010 kopplat till alla våra förflutna. 409 00:47:41,297 --> 00:47:42,507 - Öppna den. - Nej! 410 00:47:42,532 --> 00:47:45,452 - Öppna den! - Snälla gör inte det. Inga! Det är ett misstag. 411 00:47:55,005 --> 00:47:57,415 Magnus, öppna upp! 412 00:47:58,088 --> 00:48:00,588 Magnus! Öppna! 413 00:48:00,672 --> 00:48:01,762 Snabb! 414 00:48:02,505 --> 00:48:03,665 Magnus! 415 00:48:05,255 --> 00:48:07,585 Vad tusan? Vem är du? Hej! 416 00:48:10,963 --> 00:48:12,213 Det är han. 417 00:48:12,297 --> 00:48:13,587 Det är du. 418 00:48:14,422 --> 00:48:16,092 Du är Jonas. 419 00:48:16,172 --> 00:48:19,632 - Det här är ditt fel. - Ja, det är mitt fel. Jag vet. 420 00:48:19,713 --> 00:48:22,013 - Men jag är här för att rädda er alla. - Från vad? 421 00:48:22,922 --> 00:48:25,172 - Från apokalypsen. - Apokalyps? 422 00:48:26,255 --> 00:48:28,005 Hur är det med Martha? 423 00:48:29,755 --> 00:48:31,045 Jag sa hur var det med Martha? 424 00:49:37,130 --> 00:49:38,510 För Charlotte 425 00:51:32,422 --> 00:51:33,762 Mamma. 426 00:51:36,130 --> 00:51:37,840 Elisabeth. 427 00:51:51,880 --> 00:51:53,300 Det börjar. 428 00:51:59,463 --> 00:52:01,173 Vart ska vi? 429 00:52:39,588 --> 00:52:41,548 Jag lovar. 430 00:52:42,422 --> 00:52:44,212 Jag ska göra det rätt. 431 00:53:17,255 --> 00:53:19,505 Jag är inte den du tror att jag är. 432 00:53:24,922 --> 00:53:26,842 Vänta. Martha, det här är inte möjligt. 433 00:53:26,922 --> 00:53:29,302 - Jag förstår inte... – Vi har inte tid nu. 434 00:53:36,005 --> 00:53:39,085 Senare ska jag förklara, men du måste följa med mig. 435 00:53:49,505 --> 00:53:51,005 Vilken tid kom du ifrån? 436 00:53:53,380 --> 00:53:55,380 Frågan är inte vilken tid, 437 00:53:56,463 --> 00:53:57,883 frågan är vilken värld.