1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mów po angielsku bez obaw! Wypróbuj naszą aplikację już teraz: www.TutorLily.com 2 00:01:30,174 --> 00:01:31,884 [Jason dyszy] 3 00:01:31,884 --> 00:01:34,136 [psy szczekają w oddali] 4 00:01:48,609 --> 00:01:49,943 [dysza] 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,182 Właśnie wykonaliśmy ostatnią rozmowę, stary. Przepraszam. 6 00:02:22,768 --> 00:02:25,062 [dysza] 7 00:02:30,108 --> 00:02:32,736 Hej. Hej. 8 00:02:33,862 --> 00:02:36,198 Znasz mnie, prawda? 9 00:02:36,782 --> 00:02:37,991 Nie sądzę. 10 00:02:40,285 --> 00:02:42,621 [jąka się] Chodź, Matt. 11 00:02:45,332 --> 00:02:46,583 Skąd mnie znasz? 12 00:02:46,583 --> 00:02:49,962 [jąka się] Bo cały czas tu przychodzę. 13 00:02:51,380 --> 00:02:53,423 Och, cóż, ja... nigdy ci nie służyłem. 14 00:02:53,423 --> 00:02:55,467 To Jason. 15 00:02:55,467 --> 00:02:56,552 Dobra. 16 00:02:56,552 --> 00:02:59,012 Dziś wieczorem była impreza, stary. 17 00:02:59,596 --> 00:03:04,268 Podałeś nam butelkę Macallan, uch, uch, rzadkie. 18 00:03:05,018 --> 00:03:06,103 Masz na myśli tę butelkę? 19 00:03:06,103 --> 00:03:07,771 Tak. 20 00:03:07,771 --> 00:03:09,565 Przez cały tydzień nie sprzedałem ani kropli. 21 00:03:10,732 --> 00:03:14,862 [pociąga nosem] Ty po prostu... [jąka się] Otworzyłeś tył dla mojego przyjaciela. 22 00:03:14,862 --> 00:03:17,739 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 23 00:03:19,700 --> 00:03:20,742 [śmiech] 24 00:03:22,536 --> 00:03:24,538 - [śmiech] - [śmiech] 25 00:03:24,538 --> 00:03:28,292 Matt. Kurwa, stary, przerażasz mnie, ok? 26 00:03:28,292 --> 00:03:32,713 To nie jest zabawne. Po prostu powiedz mi, że... wiesz kim jestem. 27 00:03:34,590 --> 00:03:37,050 Dobra. Oto co ci powiem. 28 00:03:38,427 --> 00:03:41,013 Idź po jakąś pieprzoną pomoc i wypierdalaj z mojego baru. 29 00:03:41,013 --> 00:03:42,264 Mikrofon! 30 00:03:42,264 --> 00:03:43,640 Czy to będzie problem? 31 00:03:48,228 --> 00:03:49,730 [drży się] 32 00:03:50,314 --> 00:03:51,315 Nie. 33 00:03:51,315 --> 00:03:53,775 [oddycha drżąco] 34 00:03:56,528 --> 00:03:57,529 [jęki] 35 00:04:00,824 --> 00:04:03,035 - [lekarz] Panie Dessen? - Tak? 36 00:04:03,035 --> 00:04:06,663 Jestem doktor Randolph. Co cię sprowadza dzisiaj na ostry dyżur? 37 00:04:07,206 --> 00:04:12,085 Cóż, ja... ja... myślę, że tak coś jest nie tak z moim umysłem. 38 00:04:14,338 --> 00:04:17,257 [warkot maszyny] 39 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 Co to jest? 40 00:04:27,017 --> 00:04:29,686 - [pielęgniarka] Lorazepam, który pomoże ci zasnąć. - [oddycha drżąco] 41 00:04:31,563 --> 00:04:34,441 [drzwi otwierają się, zamykają] 42 00:04:36,318 --> 00:04:38,153 [oddychając drżąco] 43 00:05:05,556 --> 00:05:06,723 [wdycha głęboko] 44 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [jęki] 45 00:05:59,359 --> 00:06:00,694 Zabijasz mnie. 46 00:07:14,351 --> 00:07:16,103 W porządku, Jasonie... 47 00:07:18,772 --> 00:07:21,066 gdzie trzymamy naszą pieprzoną kawę? 48 00:07:30,117 --> 00:07:31,201 [wzdycha] 49 00:07:36,582 --> 00:07:38,125 Przepraszam, że cię budzę. 50 00:07:38,125 --> 00:07:39,084 [Jason wzdycha] 51 00:07:39,084 --> 00:07:41,795 - [lekarz] Czy wiesz gdzie jesteś? - Uh... [jąka się] 52 00:07:43,213 --> 00:07:47,801 ...w Szpitalu Jana Bożego. 53 00:07:47,801 --> 00:07:49,136 [lekarz] Bardzo dobrze. 54 00:07:49,136 --> 00:07:52,931 Mam wyniki twojej tomografii komputerowej, i nie ma uszkodzeń mózgu. 55 00:07:52,931 --> 00:07:54,016 Żadnych nowotworów. 56 00:07:54,975 --> 00:07:57,769 Kilka płytkich siniaków ale nic zbyt poważnego. 57 00:07:59,688 --> 00:08:01,940 Przeprowadziliśmy także badanie toksykologiczne. 58 00:08:02,524 --> 00:08:05,402 Znaleźliśmy coś, czego nigdy wcześniej nie widziałem. 59 00:08:05,402 --> 00:08:07,821 Związek psychoaktywny. 60 00:08:11,783 --> 00:08:13,535 Prosiłeś nas o odnalezienie twojej rodziny. 61 00:08:13,535 --> 00:08:15,871 [bierze głęboki wdech] Tak. 62 00:08:15,871 --> 00:08:19,833 Nie ma nikogo o nazwisku Daniela Dessen w całym Chicago, 63 00:08:20,667 --> 00:08:23,670 i żadnego Charliego Dessena zapisał się do St. Peter High School. 64 00:08:25,797 --> 00:08:27,633 - Nie, nie. - [lekarz] Chciałbym o tym porozmawiać 65 00:08:27,633 --> 00:08:30,093 co powiedziałeś wczoraj wieczorem doktorowi Randolphowi. 66 00:08:30,093 --> 00:08:31,386 Powiedziałeś... 67 00:08:33,013 --> 00:08:36,975 „To nie był mój dom. Meble zostały zmienione. 68 00:08:36,975 --> 00:08:39,811 - Kuchnia została całkowicie odnowiona. - [wzdycha] 69 00:08:43,690 --> 00:08:46,902 Naprawdę w to wierzysz, Jason? 70 00:08:55,744 --> 00:08:59,831 „Jasona Ashleya Dessena, urodzony w Denison w stanie Iowa. 71 00:09:00,791 --> 00:09:03,502 Licencjat z Uniwersytetu w Chicago. 72 00:09:03,502 --> 00:09:06,755 Doktorat na tej samej uczelni.” Na razie w porządku? 73 00:09:08,048 --> 00:09:09,299 Tak. 74 00:09:09,299 --> 00:09:12,386 [lekarz] „Stypendia podoktorskie na Harvardzie i Princeton. 75 00:09:12,386 --> 00:09:16,181 - Nagrodzony Nagrodą Pavii w 2010 roku. - [szydzi] 76 00:09:16,181 --> 00:09:20,811 A według tego artykułu nie widziano publicznie od ponad roku. 77 00:09:20,811 --> 00:09:22,229 [wzdycha] 78 00:09:29,653 --> 00:09:30,654 [Jason gwałtownie wdycha] 79 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 [pociąga nosem] 80 00:09:42,791 --> 00:09:45,752 [lekarz] Czy kiedykolwiek byłeś hospitalizowany? na opiekę psychiatryczną? 81 00:09:46,628 --> 00:09:48,922 Są miejsca specjalnie dostosowane 82 00:09:48,922 --> 00:09:52,759 {\an8}aby pomóc osobom, które doświadczają trochę rozłączenia 83 00:09:52,759 --> 00:09:55,512 pomiędzy tym, co jest prawdziwe, a tym, co nie jest. 84 00:09:55,512 --> 00:09:58,223 Chciałbym zacząć poprzez wykonanie pełnej oceny. 85 00:09:58,223 --> 00:09:59,933 Czy jest to coś, na co byłbyś otwarty? 86 00:10:02,603 --> 00:10:03,896 Absolutnie. 87 00:10:03,896 --> 00:10:05,147 Dziękuję, doktorze. 88 00:10:05,814 --> 00:10:07,107 [drzwi otwierają się] 89 00:10:09,026 --> 00:10:10,027 [drzwi zamykają się] 90 00:10:14,406 --> 00:10:17,659 Mógłby być tam, zdradzając wszystkie nasze sekrety. 91 00:10:18,243 --> 00:10:19,620 Powinniśmy iść na policję. 92 00:10:19,620 --> 00:10:23,957 Straciliśmy cztery osoby i ciebie chcesz zwrócić większą uwagę na Velocity? 93 00:10:23,957 --> 00:10:25,042 Ona ma rację. 94 00:10:25,584 --> 00:10:29,254 [Amanda] Gdybyś był człowiekiem nauki Podobnie jak Jason, dokąd byś poszedł? 95 00:10:31,882 --> 00:10:33,133 Szpital. 96 00:10:35,177 --> 00:10:36,220 [szydzi] 97 00:10:36,887 --> 00:10:37,721 [wzdycha] 98 00:10:42,059 --> 00:10:45,479 [członek personelu nad PA] Doktor Hollis... [kontynuuje niewyraźnie] 99 00:10:49,858 --> 00:10:51,485 - Przepraszam, cześć. Hmm... - [członek personelu] Cześć. 100 00:10:51,485 --> 00:10:53,612 [chichocze] To mój pierwszy dzień tutaj, 101 00:10:53,612 --> 00:10:57,491 i, uch, zastanawiałem się gdybym mógł pożyczyć długopis. 102 00:10:57,491 --> 00:10:59,701 [członek personelu] Tak, jasne. Proszę bardzo. 103 00:10:59,701 --> 00:11:01,912 Och, zaraz to przyniosę. 104 00:11:05,082 --> 00:11:06,083 Hej, Jason. 105 00:11:06,625 --> 00:11:07,960 Uh... [jąka się] ...cześć. 106 00:11:09,795 --> 00:11:11,797 [ludzie rozmawiają] 107 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Uch... 108 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 [instruktor] Pierwsza zasada termodynamiki. 109 00:11:26,687 --> 00:11:28,856 [szepcze] Przepraszam. Kontynuować. 110 00:11:28,856 --> 00:11:30,899 Więc czy ktoś chce strzelać? 111 00:11:33,902 --> 00:11:36,989 - Naprawdę? Nikt? - Jakie było pytanie? 112 00:11:36,989 --> 00:11:40,075 - Hm, prawa termodynamiki. - Mhm. 113 00:11:40,075 --> 00:11:41,660 [instruktor] Pierwsza zasada termodynamiki 114 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 jest prawem zachowania energii. 115 00:11:43,620 --> 00:11:46,331 Mówi o tej energii nie można ich stworzyć ani zniszczyć. 116 00:11:46,999 --> 00:11:49,293 Co mam na myśli, mówiąc energia? 117 00:11:51,712 --> 00:11:54,506 Energię można opisać jako zdolność do pracy 118 00:11:54,506 --> 00:11:55,757 - gdzie praca... - [Jason odchrząkuje] 119 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 Przejmę stąd. 120 00:12:02,931 --> 00:12:04,850 [muzyka odtwarzana cicho w słuchawkach] 121 00:12:14,568 --> 00:12:18,697 Dziękuję, że mnie kryłeś. Przepraszam, że się spóźniłem. 122 00:12:25,412 --> 00:12:27,706 Uważasz to wszystko za trochę nudne... 123 00:12:29,958 --> 00:12:32,294 a może znasz już wszystkie te rzeczy? 124 00:12:34,922 --> 00:12:37,090 Jest w porządku. Uważam, że to trochę nudne. 125 00:12:37,758 --> 00:12:39,134 To jest. [wzdycha] 126 00:12:39,843 --> 00:12:41,053 To zależy od ciebie. 127 00:12:44,348 --> 00:12:46,517 Wiesz jak wygląda prawdziwa nuda? 128 00:12:47,392 --> 00:12:51,438 Twoje życie za pięć lat, kiedy zdajesz sobie sprawę, że nie zwróciłeś uwagi. 129 00:12:53,524 --> 00:12:58,237 I przekonasz się, że pracujesz dla innych ludzi, prawdopodobnie osoba na średnim szczeblu kierowniczym 130 00:12:58,237 --> 00:13:02,241 kto wyładowuje ich frustracje i ich rozpacz w tobie 131 00:13:02,241 --> 00:13:06,495 podczas próby sprzedaży produktów i usługi, na których Ci nie zależy 132 00:13:06,495 --> 00:13:11,625 dla jakiejś międzynarodowej korporacji kogo właściwie nie obchodzi latanie... 133 00:13:11,625 --> 00:13:13,544 - [uczniowie śmieją się] - [wzdycha] 134 00:13:13,544 --> 00:13:15,754 ...przepraszam za mój język... jeśli istniejesz. 135 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 Ale zależy mi, 136 00:13:17,714 --> 00:13:21,009 bo dla tej ulotnej chwili... Jak masz na imię? 137 00:13:21,009 --> 00:13:21,969 Riley. 138 00:13:21,969 --> 00:13:25,514 Riley? Zgadza się, Riley. Na tę ulotną chwilę, 139 00:13:25,514 --> 00:13:28,767 Riley i wszyscy inni, którzy są nieruchomi na telefonach... odłóż je... 140 00:13:28,767 --> 00:13:33,730 możesz siedzieć w klasie i zastanawiać się nad tajemnicami naszego istnienia. 141 00:13:35,941 --> 00:13:37,192 I to jest świetne. 142 00:13:37,192 --> 00:13:38,277 Teraz... 143 00:13:40,362 --> 00:13:44,658 Nie spodziewam się ciebie wszystko zrozumieć. 144 00:13:44,658 --> 00:13:46,451 Nie jestem okrutnym człowiekiem. 145 00:13:47,035 --> 00:13:51,957 Ale spodziewam się ciebie szanować szansę. 146 00:13:53,208 --> 00:13:54,334 Uważać na. 147 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 To wszystko. 148 00:13:57,254 --> 00:13:59,173 Jak wtedy, gdy mówię ci różne rzeczy. 149 00:14:00,174 --> 00:14:02,509 Na przykład, że w 1850 r. 150 00:14:02,509 --> 00:14:07,014 genialny człowiek imieniem Rudolf Clausius... 151 00:14:08,390 --> 00:14:11,393 Czy możesz do mnie natychmiast zadzwonić? jeśli coś usłyszysz? 152 00:14:13,145 --> 00:14:15,814 Tak, bardzo się o niego martwimy. 153 00:14:18,192 --> 00:14:19,359 Doceniam to. 154 00:14:22,487 --> 00:14:25,490 [brzęczy telefon] 155 00:14:30,037 --> 00:14:31,038 Jakieś wieści? 156 00:14:31,038 --> 00:14:33,582 [Leighton] Nie. Świt przemówił do kogoś z John of God. 157 00:14:33,582 --> 00:14:35,125 Jason był tam wczoraj wieczorem. 158 00:14:35,125 --> 00:14:37,252 Nadbiegł świt, ale Jason już wyszedł. 159 00:14:37,252 --> 00:14:39,213 Czy słyszała coś o jego stanie? 160 00:14:39,213 --> 00:14:41,840 Nie. Ale przynajmniej wiemy nie opuścił miasta. 161 00:14:42,549 --> 00:14:44,885 - Jakieś szczęście po twojej stronie? - Wybijam się. 162 00:14:48,055 --> 00:14:49,181 A co z Ryanem? 163 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 Zostawiłem wiadomość. 164 00:14:52,643 --> 00:14:56,480 OK. Słuchaj, próbuj dalej. Zadzwoń do mnie, gdy tylko coś usłyszysz. 165 00:14:56,480 --> 00:14:57,564 Zrobię to. 166 00:15:01,568 --> 00:15:02,444 [wzdycha] 167 00:15:07,741 --> 00:15:09,743 [ludzie rozmawiają] 168 00:15:20,629 --> 00:15:23,590 - Czy mogę otrzymać zaproszenie? - Och, ja... znam artystę. Ona jest... 169 00:15:23,590 --> 00:15:26,343 Uh, publiczne otwarcie jest jutro. Niestety, dzisiejszy wieczór jest wyłącznie dla zaproszonych. 170 00:15:26,343 --> 00:15:27,427 Tak, ale Daniela, 171 00:15:27,427 --> 00:15:29,012 - powiedziała, że mogę przyjść. - Dobra. Twoje imię? 172 00:15:29,012 --> 00:15:31,765 Ech, Dessen, Jason. 173 00:15:31,765 --> 00:15:32,850 Doktor Dessen? 174 00:15:33,725 --> 00:15:34,977 Tak. 175 00:15:35,561 --> 00:15:37,020 Tylko jedna sekunda. 176 00:15:41,149 --> 00:15:42,985 Wewnątrz koperty znajdują się trzy karty. 177 00:15:42,985 --> 00:15:45,279 Wybierz jeden i zaprezentuj go do kobiety w środku. 178 00:15:45,279 --> 00:15:47,656 - Mhm. - Uh, przepraszam, że cię nie poznałem. 179 00:15:52,619 --> 00:15:54,913 [ludzie rozmawiają, śmieją się] 180 00:15:54,913 --> 00:15:58,208 Cześć. Powitanie. Czy wybrałeś swoją kartę? 181 00:15:58,208 --> 00:15:59,626 Uch... 182 00:16:01,545 --> 00:16:03,755 Czy wiesz, gdzie jest Daniela? 183 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 Artysta. 184 00:16:05,048 --> 00:16:07,885 Po prostu wiem, że ona gdzieś jest tam z powrotem. Przepraszam. 185 00:16:07,885 --> 00:16:09,887 Um, twoje drzwi będą numer dwa. 186 00:16:09,887 --> 00:16:11,763 Proszę zapieczętować pozostałe karty w kopercie 187 00:16:11,763 --> 00:16:14,183 i trzymaj je przy sobie do końca wystawy. 188 00:16:14,183 --> 00:16:15,809 - Tak. - [chichocze] Ciesz się. 189 00:17:03,690 --> 00:17:05,692 [ludzie rozmawiają] 190 00:17:53,115 --> 00:17:54,324 Och, to ty. 191 00:17:54,324 --> 00:17:56,076 [Daniela] Słyszałam, że się zameldowałaś. 192 00:17:56,076 --> 00:17:57,703 Gdzie... Gdzie... Gdzie jest Charlie? 193 00:17:57,703 --> 00:17:58,787 Charlie kto? 194 00:17:59,621 --> 00:18:04,084 - Kochanie, udało ci się. [chichocze] - [chichocze] 195 00:18:04,668 --> 00:18:05,836 Słuchaj, The Times jest tutaj. 196 00:18:05,836 --> 00:18:09,464 Dobra. Dobry. Przepraszam. Alesio, to jest Jason Dessen. 197 00:18:09,464 --> 00:18:11,884 Jason, to jest Alesia Cheney, moja agentka. 198 00:18:11,884 --> 00:18:13,719 Jason, który zainspirował serial? 199 00:18:13,719 --> 00:18:16,305 - Aha, tak. - [Jason chichocze] 200 00:18:16,930 --> 00:18:21,435 Jestem taki dumny, że jestem twoim przyjacielem. 201 00:18:22,227 --> 00:18:24,980 Cześć. To wygląda fantastycznie. 202 00:18:24,980 --> 00:18:26,982 Dziękuję. Spójrz, kto tu jest. 203 00:18:27,566 --> 00:18:28,942 Ryana? 204 00:18:28,942 --> 00:18:30,277 Tak. Dobra. Pójście. 205 00:18:30,277 --> 00:18:31,445 Przepraszam, chłopaki. 206 00:18:31,445 --> 00:18:34,823 Muszę iść, być dobrym gospodarzem, ale, um, Mam o wiele mniejszą sprawę 207 00:18:34,823 --> 00:18:36,783 - u mnie po. Przyjdziesz? - Mhm. Tak. Tak. 208 00:18:36,783 --> 00:18:39,203 - Jasona? - Tak. Nie przegapiłbym tego. 209 00:18:43,498 --> 00:18:45,626 No, kurwa, gdzie, do cholery byłeś? [chichocze] 210 00:18:46,627 --> 00:18:49,630 Słyszałem, że się załamałeś, i zamknęli cię w celi. 211 00:18:52,591 --> 00:18:55,636 Chociaż słyszałem też, że się przeprowadziłeś do Kostaryki i został rolnikiem. 212 00:18:57,262 --> 00:18:59,014 I słyszałem, że nie żyjesz. 213 00:18:59,014 --> 00:19:02,518 Cóż, na pewno nie umarłem, więc... 214 00:19:04,686 --> 00:19:09,316 Hej, jak tam te związki Zrobiłem dla ciebie ćwiczenia w zeszłym roku? 215 00:19:10,192 --> 00:19:12,027 Związki? Jakie związki? 216 00:19:12,027 --> 00:19:14,988 W porządku. Proszę, wiem... 217 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Rozumiem, że jesteś pochowany pod górą NDA, Jay, 218 00:19:19,785 --> 00:19:20,744 i nie chcę być kutasem, 219 00:19:20,744 --> 00:19:25,457 ale wykonałem dla ciebie dużo pracy i prędkość w ciemności. 220 00:19:25,457 --> 00:19:26,750 - I... - Prędkość? 221 00:19:27,918 --> 00:19:29,002 Powiedziałeś... [jąka się] 222 00:19:29,002 --> 00:19:32,256 Powiedziałeś prędkość, więc... [jąka się] ...znasz to miejsce. 223 00:19:34,049 --> 00:19:35,050 Co robisz? 224 00:19:35,592 --> 00:19:38,262 Co to jest? Co to za gówno? 225 00:19:38,262 --> 00:19:39,596 [brzęk szkła] 226 00:19:40,430 --> 00:19:43,267 - Co robisz? - Po prostu... Jeszcze nie skończyliśmy. 227 00:19:43,767 --> 00:19:45,936 [Daniela] Cześć. [chichocze] Przepraszam. 228 00:19:45,936 --> 00:19:49,273 Cześć wszystkim. Gdybym tylko mógł, hm, mieć chwilę. 229 00:19:49,940 --> 00:19:52,276 Chcę tylko powiedzieć kilka rzeczy. 230 00:19:52,276 --> 00:19:55,195 Czasami, zadajemy sobie najważniejsze pytania: 231 00:19:55,195 --> 00:19:58,574 „Kim jestem? Kim mógłbym być? 232 00:19:58,574 --> 00:20:02,244 Kim mogłem być gdyby Bulls pokonali Pistons 233 00:20:02,244 --> 00:20:03,871 w finale konferencji w 1990 roku?” 234 00:20:03,871 --> 00:20:05,414 [uczestnicy śmieją się] 235 00:20:05,414 --> 00:20:06,623 Tylko pytam. 236 00:20:08,041 --> 00:20:12,129 Wszyscy wiemy, że nasze życie jest naznaczone przez wybory, których dokonujemy. 237 00:20:13,172 --> 00:20:16,758 I chociaż nigdy nie byłem fanem żalu, 238 00:20:17,426 --> 00:20:23,265 Przyznam się do pewnej ciekawości o nieobranej ścieżce. 239 00:20:24,725 --> 00:20:26,602 Dziś wieczorem każdy z Was dokonał wyboru 240 00:20:26,602 --> 00:20:29,730 to określiło, która wersja mojego występu, którego doświadczyłeś. 241 00:20:29,730 --> 00:20:32,524 Powinieneś nadal mieć te karty że nie wybrałeś. 242 00:20:32,524 --> 00:20:35,152 To także bilety i możesz ich użyć, aby wrócić 243 00:20:35,152 --> 00:20:38,739 w dowolnym momencie następnego miesiąca i pójść inną drogą. 244 00:20:39,281 --> 00:20:41,658 Może się dowiesz jeśli trawa naprawdę jest bardziej zielona. 245 00:20:43,327 --> 00:20:48,165 Dziękuję mojemu niesamowitemu zespołowi. Sprawiłeś, że było to możliwe. Dziękuję. 246 00:20:48,165 --> 00:20:52,169 Dziękuję wam wszystkim za przybycie dziś wieczorem. To znaczy świat. 247 00:20:53,545 --> 00:20:56,465 - Pozdrawiam. - [uczestnicy] Pozdrowienia. 248 00:20:56,465 --> 00:20:59,510 [brawa uczestników] 249 00:21:01,178 --> 00:21:03,514 A gdzie jeszcze można oglądać wystawę? 250 00:21:03,514 --> 00:21:06,600 Cóż, Nowy Jork, uh, a potem Boston, 251 00:21:06,600 --> 00:21:08,894 a otwarcie nastąpi w Los Angeles w przyszłym miesiącu. 252 00:21:08,894 --> 00:21:11,772 Więc prawdopodobnie polecę, żeby to zobaczyć. 253 00:21:12,648 --> 00:21:16,818 Mhm. Cóż, może pójdę z tobą. 254 00:21:18,153 --> 00:21:20,197 Wiesz, możemy spędzić z tym weekend. 255 00:21:22,824 --> 00:21:23,825 Poważnie? 256 00:21:24,451 --> 00:21:25,452 Dlaczego nie? 257 00:21:26,912 --> 00:21:28,205 Cóż, bardzo by mi się to podobało. 258 00:21:31,875 --> 00:21:32,876 [dzwoni telefon] 259 00:21:38,006 --> 00:21:40,175 Zadzwonił do mnie dzisiaj. [pociąga nosem] 260 00:21:40,175 --> 00:21:41,260 Ryan to zrobił? 261 00:21:41,260 --> 00:21:44,304 Tak. Chciał wiedzieć jeśli rozmawialiśmy o ofercie pracy. 262 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 [Jason] Jedzenie jest tutaj. 263 00:21:48,934 --> 00:21:53,272 Czy mogę zjeść później? Niektórzy z moich znajomych idą do skateparku. 264 00:21:53,856 --> 00:21:54,857 Kto tam będzie? 265 00:21:55,649 --> 00:21:58,652 Brooke, Drew, A-Adam i Michelle. 266 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 Dobra. 267 00:22:03,323 --> 00:22:04,992 Pewnie, że nie chcesz jeść najpierw coś jednak? 268 00:22:04,992 --> 00:22:07,411 - Tak, mam się dobrze. - OK, wracam o 10:00. 269 00:22:07,411 --> 00:22:08,871 Tak. Dzięki. 270 00:22:11,623 --> 00:22:13,542 - [Daniela] Hej, dzieciaku. - Tak? 271 00:22:15,043 --> 00:22:16,587 Może dziś jest ta noc, w której powiesz Brooke. 272 00:22:19,423 --> 00:22:22,301 - Powiedz jej co? - Że ją lubi. 273 00:22:22,968 --> 00:22:25,220 Oj, zdecydowanie się nie zgadzam. 274 00:22:29,433 --> 00:22:35,022 Cóż, relacje to negocjacje, 275 00:22:35,022 --> 00:22:38,692 a kto powie pierwszy, przegrywa. 276 00:22:39,776 --> 00:22:43,614 To cyniczne spojrzenie na miłość, kochanie. 277 00:22:43,614 --> 00:22:45,365 Kto mówi o miłości? 278 00:22:45,365 --> 00:22:46,700 [chichocze] 279 00:22:46,700 --> 00:22:53,040 Po prostu pokaż jej, że jesteś zainteresowany, i... ale graj blisko kamizelki. 280 00:22:56,293 --> 00:22:58,754 Więc, trzymać się z daleka? 281 00:22:58,754 --> 00:22:59,838 Z dala. 282 00:23:00,589 --> 00:23:02,883 Tak. Właściwy poziom dystansu. 283 00:23:03,884 --> 00:23:04,885 Ale fajnie. 284 00:23:08,013 --> 00:23:09,139 - [chichocze] - [Jason] Miłej zabawy. 285 00:23:09,139 --> 00:23:10,390 - [śmiech] - Bądź sobą. 286 00:23:12,184 --> 00:23:14,645 - Tak. [chichocze] - [Daniela] Miłej zabawy. 287 00:23:15,562 --> 00:23:17,272 - Tak, dzięki. - Tak. 288 00:23:18,232 --> 00:23:20,484 [drzwi otwierają się, zamykają] 289 00:23:20,484 --> 00:23:22,110 [chichocze] Co to było? 290 00:23:22,110 --> 00:23:25,155 [chichocze] Co? Co? 291 00:23:27,324 --> 00:23:29,243 Pokaż mi dystans. Jak wygląda na uboczu? 292 00:23:30,619 --> 00:23:32,204 Uch, jak... 293 00:23:33,455 --> 00:23:36,750 [śmiech] Nie. 294 00:23:43,465 --> 00:23:45,092 - Hej. - [Jason] Hej. 295 00:23:46,260 --> 00:23:47,261 Chcesz? 296 00:23:49,763 --> 00:23:51,390 Uch... [chichocze] 297 00:23:55,102 --> 00:23:56,103 [uderzenia] 298 00:23:57,771 --> 00:23:59,773 [Daniela wzdycha] 299 00:24:01,149 --> 00:24:02,568 - [Jason wzdycha] - Więc... 300 00:24:02,568 --> 00:24:05,988 [odchrząkuje] ...teraz jesteśmy tylko we trójkę. 301 00:24:06,655 --> 00:24:08,866 [wdycha gwałtownie, chrząka] Rozlej to. 302 00:24:10,993 --> 00:24:11,994 Gdzie byłeś? 303 00:24:16,331 --> 00:24:17,332 [wąchanie] 304 00:24:27,134 --> 00:24:28,385 Hipotetyczny. 305 00:24:29,845 --> 00:24:30,846 Hipotetyczny? 306 00:24:30,846 --> 00:24:34,600 - [wdycha gwałtownie] Och, chłopcze. [śmiech] - [śmiech] 307 00:24:36,560 --> 00:24:41,231 Człowiek nauki... [chichocze] ...profesor fizyki... 308 00:24:41,231 --> 00:24:42,858 - OK. - ...on jest żonaty 309 00:24:42,858 --> 00:24:47,112 do kobiety swoich marzeń, i mają syna. 310 00:24:47,112 --> 00:24:48,655 I wszyscy mają dobre życie. 311 00:24:49,281 --> 00:24:53,577 Aż pewnej nocy ten człowiek idzie do baru. 312 00:24:55,871 --> 00:25:00,918 Spotyka się ze starym przyjacielem, kolegą ze studiów, który zdobył prestiżową nagrodę. 313 00:25:01,460 --> 00:25:02,544 [Ryan] Hmm. 314 00:25:02,544 --> 00:25:05,839 Ale w drodze do domu coś się dzieje. 315 00:25:07,799 --> 00:25:09,051 Nie dociera do domu. 316 00:25:10,594 --> 00:25:14,097 Kiedy odzyska pełną przytomność umysłu, 317 00:25:14,097 --> 00:25:18,727 wszystko się zmieniło. 318 00:25:19,770 --> 00:25:22,231 Uh, guz mózgu, uraz głowy? 319 00:25:22,231 --> 00:25:24,233 Tomografia komputerowa mówi, że nie. 320 00:25:24,233 --> 00:25:27,903 Może to jest coś w rodzaju wielopoziomowy deepfake punking. 321 00:25:27,903 --> 00:25:33,367 W ciągu pięciu godzin całość wnętrze jego domu zostało odnowione. 322 00:25:33,867 --> 00:25:35,869 I nie tylko mówię różne obrazy na ścianach. 323 00:25:35,869 --> 00:25:38,664 Mówię o nowych meblach, nowym sprzęcie, 324 00:25:38,664 --> 00:25:41,625 włączniki światła zostały przesunięte, ściany mają inny kolor. 325 00:25:41,625 --> 00:25:44,711 Żaden żart nie byłby tak skomplikowany. 326 00:25:44,711 --> 00:25:47,047 I... [jąka się] ...Mam na myśli, jaki byłby sens? 327 00:25:48,131 --> 00:25:50,217 - Och, ile LSD wziął ten człowiek? - [wzdycha] 328 00:25:50,217 --> 00:25:51,844 To wydaje się czynnikiem decydującym. 329 00:25:51,844 --> 00:25:56,306 Dobra. Wtedy ja... nie wiem. Wygląda na to, że jest szalony. 330 00:25:57,099 --> 00:25:58,225 Nie jestem szalony. 331 00:26:14,074 --> 00:26:17,703 Dzisiaj wieczorem twój agent to powiedział Zainspirowała mnie Twoja instalacja. 332 00:26:19,246 --> 00:26:21,248 - [Daniela] Tak. - Jak to? 333 00:26:22,708 --> 00:26:24,251 Dawno się nie widzieliśmy, 334 00:26:24,251 --> 00:26:28,005 i pojawiłeś się tutaj jedną noc niespodziewanie. 335 00:26:28,005 --> 00:26:31,008 Powiedział, że o mnie myślałeś. Naprawdę tego nie pamiętasz? 336 00:26:33,135 --> 00:26:34,261 Powiedziałeś mi 337 00:26:36,096 --> 00:26:38,765 że całe nasze istnienie opiera się na wyborach. 338 00:26:41,977 --> 00:26:44,271 Powiedziałeś, że nasze wybory tworzą światy. 339 00:26:46,106 --> 00:26:47,900 I tak teoretycznie 340 00:26:48,692 --> 00:26:52,529 mieszkaliśmy jednocześnie nieskończona ich liczba. 341 00:26:56,950 --> 00:26:58,660 Powiedziałeś mi, że na tym świecie, 342 00:26:59,369 --> 00:27:02,206 najgorszy wybór, jakiego dokonałeś to ten, który zrobiłeś ze mną. 343 00:27:07,252 --> 00:27:08,378 powiedziałem 344 00:27:09,213 --> 00:27:12,549 mieliśmy swój moment wiele lat temu 345 00:27:13,967 --> 00:27:15,385 i że cię kochałem. 346 00:27:16,094 --> 00:27:17,763 Zawsze będę cię kochać. 347 00:27:17,763 --> 00:27:21,558 Ale teraz jesteśmy przyjaciółmi. 348 00:27:22,100 --> 00:27:24,645 Jestem w innym miejscu i ty też. 349 00:27:28,398 --> 00:27:30,150 Rozmawialiśmy długo. 350 00:27:32,361 --> 00:27:33,820 Zacząłeś mówić o swoich badaniach, 351 00:27:33,820 --> 00:27:36,490 i wspomniałeś o projekcie to było objęte tajemnicą, 352 00:27:37,199 --> 00:27:40,202 i powiedziałeś coś, co mnie uderzyło, więc pamiętam to bardzo wyraźnie. 353 00:27:41,203 --> 00:27:45,874 Powiedziałeś, że prawdopodobnie tak nigdy więcej mnie nie zobacz. 354 00:27:57,594 --> 00:27:59,304 Kiedy widziałem cię wcześniej, 355 00:27:59,304 --> 00:28:01,932 pierwszą rzeczą, o którą mnie zapytałeś, było: – Gdzie jest Charlie? 356 00:28:04,476 --> 00:28:05,519 Kim jest Charlie? 357 00:28:08,772 --> 00:28:09,815 Nasz syn. 358 00:28:15,362 --> 00:28:17,072 Co? Co? 359 00:28:17,072 --> 00:28:18,782 [Jason] To jest to, co wiem. 360 00:28:20,909 --> 00:28:23,328 - Ty i ja mieszkamy w kamienicy... - [jąka się] 361 00:28:23,328 --> 00:28:24,788 ...na Placu Logana. 362 00:28:25,455 --> 00:28:28,542 Mamy 15-letniego syna o imieniu Charlie. 363 00:28:28,542 --> 00:28:31,753 W porządku, stary. To nie jest zabawne. Dlaczego w ogóle o tym wspomniałeś? 364 00:28:31,753 --> 00:28:32,838 Ryana? 365 00:28:36,049 --> 00:28:38,010 Jesteś znanym neurobiologiem. 366 00:28:38,010 --> 00:28:39,887 - Ja jestem? - [Jason] Wygrałeś Pawię. 367 00:28:39,887 --> 00:28:41,722 Wygłaszasz wykłady na całym świecie. 368 00:28:41,722 --> 00:28:43,724 - To jest wyjątkowo popieprzone. - [dzwoni telefon] 369 00:28:43,724 --> 00:28:44,808 [Jason] Wszędzie. 370 00:28:46,727 --> 00:28:50,606 Wiesz, uh, Jay, myślę, że to jest to, uh, 371 00:28:50,606 --> 00:28:52,024 powinieneś zjeść paczkę kutasów. 372 00:28:52,024 --> 00:28:54,193 I proszę, pozwól mi najpierw je dla ciebie odgrzej w mikrofalówce, 373 00:28:54,193 --> 00:28:56,236 więc są ładne i cholernie gorące dla twoich ust. 374 00:28:56,236 --> 00:28:58,363 Pieprzyć cię. Szczerze mówiąc, stary. 375 00:28:58,363 --> 00:29:00,407 Ryana. Ryan, posłuchaj, stary. 376 00:29:00,407 --> 00:29:02,534 - Ryanie! Nie zadzieram z tobą. - [Ryan] Co? 377 00:29:02,534 --> 00:29:05,787 Nie straciłem rozumu. Przysięgam. 378 00:29:05,787 --> 00:29:06,872 Słyszę cię. 379 00:29:08,040 --> 00:29:10,042 [wzdycha] Jest coś takiego Muszę sobie poradzić. 380 00:29:10,042 --> 00:29:13,003 - [Daniela] Tak. - Czy... Czy chcesz, żeby wyszedł? 381 00:29:13,003 --> 00:29:16,798 - Jestem dobry. - Tak? Dobra. W porządku. 382 00:29:17,424 --> 00:29:19,384 Wracasz jutro żeby dokończyć te naczynia, prawda? 383 00:29:19,384 --> 00:29:20,886 [obaj się śmieją] 384 00:29:22,721 --> 00:29:24,306 - Hej... To był świetny występ. - Jestem dobry. Tak. 385 00:29:24,306 --> 00:29:26,058 - Dziękuję. - Tak. Dziękuję. 386 00:29:26,892 --> 00:29:28,018 [Jason] Przepraszam. 387 00:29:31,313 --> 00:29:32,606 [drzwi zamykają się] 388 00:30:06,515 --> 00:30:08,225 Dlaczego używasz mojej szczoteczki do zębów? 389 00:30:08,767 --> 00:30:09,768 Uch... 390 00:30:14,940 --> 00:30:15,941 Hmm. 391 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 - Hej. - Hej. 392 00:30:43,844 --> 00:30:45,554 Naprawdę tego nie zrobiłeś trzeba zadać sobie trud. 393 00:30:45,554 --> 00:30:47,055 - Mógłbym zostać w hotelu. - Nie. 394 00:30:47,055 --> 00:30:50,058 Nie, nie, zostajesz tu ze mną. Koniec historii. 395 00:30:52,102 --> 00:30:56,481 Uh, twoje ubrania są w praniu. Więc umieściłem je tam, jeśli chcesz. 396 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Dziękuję. 397 00:31:04,948 --> 00:31:06,074 Czyje to są? 398 00:31:07,618 --> 00:31:09,036 Mojego ostatniego chłopaka. 399 00:31:09,828 --> 00:31:12,748 Naprawdę nie wiem dlaczego nadal je trzymam, ale... [chichocze] 400 00:31:12,748 --> 00:31:15,083 - Bo są takie fantazyjne. - Bo ja... 401 00:31:15,083 --> 00:31:18,587 - Och, tak. Są fantazyjne. - [chichocząc] 402 00:31:20,214 --> 00:31:23,091 [wzdycha, chichocze] 403 00:31:24,551 --> 00:31:26,053 Kiedy pojechałeś do szpitala, 404 00:31:27,179 --> 00:31:28,847 co według nich było z tobą nie tak? 405 00:31:29,556 --> 00:31:31,308 Oni nie wiedzą. 406 00:31:33,268 --> 00:31:37,564 Powiedzieli, że mam jakieś dziwne narkotyki w moim organizmie, czego ja-ja nie wziąłem. 407 00:31:40,651 --> 00:31:42,402 Chcieli mnie zaangażować. 408 00:31:44,321 --> 00:31:48,617 Dobra. Jesteś pewien, że tak nie jest co jest najlepsze w tym momencie? 409 00:31:48,617 --> 00:31:54,122 Nie potrzebuję pomocy psychiatry. Potrzebuje tylko odpowiedzi. 410 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Tak. 411 00:31:59,920 --> 00:32:04,341 Wiem, że myślisz, że postradałem zmysły. 412 00:32:08,887 --> 00:32:10,347 Prześpij się. 413 00:32:52,764 --> 00:32:55,100 [oddychając głęboko] 414 00:33:36,099 --> 00:33:38,727 [wzdycha, ciężko wydycha] 415 00:33:39,436 --> 00:33:40,437 Hej. 416 00:33:41,855 --> 00:33:45,025 Przepraszam, nie chciałam cię przestraszyć. 417 00:33:45,526 --> 00:33:46,652 Wychodzisz? 418 00:33:48,111 --> 00:33:50,697 Tak. Dzień szkoleniowy. 419 00:33:50,697 --> 00:33:51,698 Och, oczywiście. 420 00:33:51,698 --> 00:33:55,160 Och, wyjmiesz kurczaka? zamrażarkę i włóż ją do zlewu? 421 00:33:55,160 --> 00:33:56,745 Bo trzeba to rozmrozić. 422 00:33:56,745 --> 00:33:59,456 - Tak. - Dobra. [całuje] Dzięki. Do zobaczenia. 423 00:34:17,266 --> 00:34:18,559 Miłej zabawy. 424 00:34:21,937 --> 00:34:22,938 Dzięki. 425 00:34:29,945 --> 00:34:31,572 [drzwi otwierają się] 426 00:35:06,607 --> 00:35:07,733 [dźwięk klawiszy] 427 00:35:07,733 --> 00:35:09,109 [silnik samochodu uruchamia się] 428 00:35:18,535 --> 00:35:21,038 [dzwoni telefon] 429 00:35:21,038 --> 00:35:22,831 [Ryan] Słodki kolego. Co się dzieje? 430 00:35:23,332 --> 00:35:25,209 - [Jason] Hej, Ryan. - [Ryan] Hej. 431 00:35:25,209 --> 00:35:28,962 Daniela powiedziała, że dzwoniłeś. Dzwonisz teraz do mojej żony? 432 00:35:28,962 --> 00:35:31,632 Tak, ja... Cóż, tylko pomyślałem byłaby bardzo podekscytowana. 433 00:35:31,632 --> 00:35:33,509 - W porządku. Słuchaj, Ryanie. - Co? 434 00:35:33,509 --> 00:35:35,969 Po prostu pozwól mi wyrazić się naprawdę jasno, dobrze? 435 00:35:37,387 --> 00:35:41,099 Lubię swoje życie w Chicago, i nie wyjdę. 436 00:35:41,934 --> 00:35:44,102 Więc to nie jest dla tej pracy. 437 00:35:45,020 --> 00:35:46,355 Dobra? 438 00:35:46,355 --> 00:35:48,607 - To n... OK. OK. - Więc... 439 00:35:48,607 --> 00:35:52,819 Um... Cóż, cholera, stary. Uh, przepraszam, że przekroczyłem. 440 00:35:52,819 --> 00:35:55,030 Tak, cóż, w pewnym sensie, kurwa, to zrobiłeś. 441 00:35:55,030 --> 00:35:58,700 Cholera, stary. OK. 442 00:35:59,284 --> 00:36:01,286 - OK. - OK, słyszę cię, stary. 443 00:36:01,286 --> 00:36:02,371 OK. 444 00:36:16,134 --> 00:36:17,928 - [oddychając ciężko] - [dzwoni telefon] 445 00:36:21,014 --> 00:36:22,891 Witam? [oddychając ciężko] 446 00:36:22,891 --> 00:36:23,976 [Jason] Cześć. 447 00:36:24,768 --> 00:36:28,522 O mój Boże. Jasona. Czy wszystko w porządku? [oddycha ciężko] 448 00:36:29,523 --> 00:36:30,649 Nie wiem. 449 00:36:30,649 --> 00:36:32,734 [oddychając ciężko] 450 00:36:35,946 --> 00:36:36,947 Gdzie jesteś? 451 00:36:38,282 --> 00:36:43,662 Jestem, uh... zaraz wejdę a... szpital psychiatryczny. 452 00:36:43,662 --> 00:36:47,124 [oddychając ciężko] Chciałbym, żebyś pozwolił mi sobie pomóc. 453 00:36:48,458 --> 00:36:51,295 Myślę, że muszę się z kimś spotkać to mnie nie zna. 454 00:36:57,551 --> 00:36:58,969 Który szpital? 455 00:37:25,120 --> 00:37:26,788 Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł. 456 00:37:28,248 --> 00:37:30,542 Cóż, technicznie rzecz biorąc, to mój dom. 457 00:37:39,134 --> 00:37:40,135 [Daniela wzdycha] 458 00:38:01,573 --> 00:38:02,574 [wzdycha] 459 00:38:04,743 --> 00:38:05,869 Nie. 460 00:38:07,496 --> 00:38:08,789 [jąka się, drwi] 461 00:38:13,377 --> 00:38:14,628 W naszym domu, 462 00:38:16,213 --> 00:38:18,632 mamy to zdjęcie wodospadu. 463 00:38:18,632 --> 00:38:22,761 Jesteśmy w tym tylko ty, ja i Charlie. 464 00:38:28,141 --> 00:38:29,476 Nigdy tam nie byłem. 465 00:38:31,228 --> 00:38:33,230 Pojechaliśmy tam pięć lat temu. 466 00:38:37,276 --> 00:38:39,444 To była podróż życia. 467 00:38:57,129 --> 00:39:00,382 - Jason, brzmiała na zmartwioną... - [wzdycha] 468 00:39:00,966 --> 00:39:02,176 ...na telefonie. 469 00:39:03,218 --> 00:39:04,761 - Myślę, że powinniśmy pozwolić jej pomóc. - [pociąga nosem] 470 00:39:05,929 --> 00:39:08,724 To jest pokój mojego syna. 471 00:39:09,725 --> 00:39:11,268 Przynajmniej tak powinno być. 472 00:39:11,935 --> 00:39:12,936 Nasz syn... 473 00:39:15,522 --> 00:39:16,982 kto interesuje się anime. 474 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 Jazda na deskorolce. 475 00:39:19,359 --> 00:39:21,987 Lubi dziewczynę. On jest... Wiesz. Pospiesz się. 476 00:39:21,987 --> 00:39:24,907 Rysuje te szalone krajobrazy, które uwielbiasz. 477 00:39:25,782 --> 00:39:27,951 Piętnaście, już ma patrząc na szkoły artystyczne, 478 00:39:27,951 --> 00:39:32,706 i jesteś z niego naprawdę dumny ponieważ on... on ma na to oko. 479 00:39:33,207 --> 00:39:34,208 Spójrz... 480 00:39:36,293 --> 00:39:38,629 kiedy powiedziałam Ci, że jestem w ciąży, 481 00:39:39,254 --> 00:39:41,006 mówiłeś, że potrzebujesz czasu myśleć o tym. 482 00:39:41,006 --> 00:39:42,090 To... To pamiętam. 483 00:39:42,090 --> 00:39:44,551 A potem, następnego dnia, przyszedłeś do mojego mieszkania, 484 00:39:44,551 --> 00:39:47,095 i powiedziałeś, że jesteś zajęty z twoimi badaniami. 485 00:39:47,095 --> 00:39:51,308 Powiedziałeś to w następnym roku swojego życia spędzilibyśmy w czystym pokoju 486 00:39:51,308 --> 00:39:53,310 i że zasługiwałam na coś lepszego. 487 00:39:53,310 --> 00:39:56,313 - [oddycha głęboko] - Powiedziałeś, że nasze dziecko zasługuje na coś lepszego. 488 00:39:58,148 --> 00:40:00,234 - [Jason] Nie. - Postanowiłem nie robić tego sam. 489 00:40:00,234 --> 00:40:02,444 Poszliśmy własnymi drogami, i tak właśnie się stało. 490 00:40:02,444 --> 00:40:05,280 To nie jest to, co się stało. Stało się tak, myślałem o tym, 491 00:40:05,280 --> 00:40:07,699 i powiedziałem ci pod koniec mojego życia, 492 00:40:07,699 --> 00:40:11,411 że wolę mieć wspomnienia o Tobie niż w zimnym, sterylnym laboratorium. 493 00:40:12,829 --> 00:40:16,959 Nie. Powiedziałeś, że nie jesteś gotowy. 494 00:40:18,460 --> 00:40:20,254 [klika językiem] Nigdy tego nie powiedziałem. 495 00:40:22,005 --> 00:40:23,006 [oddycha głęboko] 496 00:40:24,550 --> 00:40:26,343 Czy ty się ze mną pieprzysz? 497 00:40:28,053 --> 00:40:31,348 Albo chodzę po ciemnym domu z kimś, kto postradał zmysły? 498 00:40:34,768 --> 00:40:36,436 Nie, mówię prawdę. 499 00:40:41,984 --> 00:40:43,485 Powinniśmy się stąd wydostać. 500 00:41:04,965 --> 00:41:06,967 [Jason wzdycha i pociąga nosem] 501 00:41:09,636 --> 00:41:10,888 [Daniela wzdycha] 502 00:41:12,055 --> 00:41:13,056 przepraszam... 503 00:41:15,309 --> 00:41:16,310 [wzdycha] 504 00:41:17,477 --> 00:41:19,980 ...za to, co mówisz, przydarzyło się nam. 505 00:41:21,648 --> 00:41:23,233 To było całe życie temu. 506 00:41:23,233 --> 00:41:25,235 I za... za to wszystko. Mam na myśli... 507 00:41:27,112 --> 00:41:28,530 Nie chcę cię przestraszyć. 508 00:41:28,530 --> 00:41:32,117 Po prostu nie rozumiem jak co jest prawdą dla ciebie, nie jest prawdą dla mnie. 509 00:41:33,202 --> 00:41:35,120 Nie mogę tego pogodzić, ja... 510 00:41:38,081 --> 00:41:42,836 Wiem, że mam całe małżeństwo warte wspomnień z Tobą, 511 00:41:42,836 --> 00:41:44,129 który... 512 00:41:45,839 --> 00:41:48,842 Wiem, że brzmi to całkowicie szalenie. 513 00:41:51,386 --> 00:41:53,388 Wiem tylko, że bym cię nie okłamał. 514 00:41:56,808 --> 00:41:59,436 Nie wiem, co to dokładnie oznacza, ale... 515 00:42:02,856 --> 00:42:04,024 Wierzę ci. 516 00:43:28,984 --> 00:43:30,360 Święta kurwa. 517 00:43:31,820 --> 00:43:33,822 - Co? - Zrobił to. 518 00:43:35,324 --> 00:43:38,952 Synu… Zrobił to. 519 00:43:38,952 --> 00:43:40,579 [pisk opon] 520 00:43:41,705 --> 00:43:42,706 [Daniela] Co zrobił? 521 00:43:44,249 --> 00:43:45,626 [Jason] Co próbowałem zrobić. 522 00:43:47,961 --> 00:43:49,254 Szalona teoria. 523 00:43:50,172 --> 00:43:51,048 Zwariowany. 524 00:43:51,048 --> 00:43:55,928 A co jeśli Jason, który przeżył na tym świecie... który zdobył Nagrodę Pavii, 525 00:43:56,595 --> 00:43:59,723 w czyim domu dzisiaj byliśmy, za kogo wszyscy mnie uważają... 526 00:44:00,766 --> 00:44:03,060 A co jeśli stworzył 527 00:44:03,060 --> 00:44:05,896 większa wersja... mojego pudełka 528 00:44:06,438 --> 00:44:08,982 które mogłyby umieścić nie... nie tylko cząstkę 529 00:44:09,525 --> 00:44:13,820 ale prawdziwy człowiek w superpozycji? 530 00:44:19,284 --> 00:44:24,498 Pudełko, które będzie... umożliwiłoby to osobie podróżowanie 531 00:44:24,498 --> 00:44:28,252 w wielu rzeczywistościach fizyki kwantowej. 532 00:44:30,003 --> 00:44:35,968 A co by było, gdyby użył to pudełko, aby podróżować do mojego świata? 533 00:44:42,391 --> 00:44:43,392 A co jeśli... 534 00:44:45,269 --> 00:44:47,437 osoba, która mnie porwała... 535 00:44:49,147 --> 00:44:50,148 to ja? 536 00:44:51,942 --> 00:44:53,485 Jak to możliwe, że to ty? 537 00:44:53,485 --> 00:44:57,322 Niezupełnie ja. Uh, wersja mnie. 538 00:44:57,322 --> 00:44:59,283 Jak... W porządku, wyobraź sobie 539 00:45:00,117 --> 00:45:03,412 on i ja jesteśmy tą samą osobą te wszystkie lata temu, 540 00:45:03,412 --> 00:45:05,372 aż do chwili że zaszłaś w ciążę. 541 00:45:06,790 --> 00:45:11,837 Następnie rozdzieliliśmy się do naszych odrębnych wszechświatów. 542 00:45:11,837 --> 00:45:15,424 Rozstaliśmy się, bo zdecydowałem się być z tobą, 543 00:45:16,884 --> 00:45:18,594 i zdecydował się kontynuować pracę, 544 00:45:18,594 --> 00:45:21,054 co doprowadziło do powstania pudełka. 545 00:45:37,654 --> 00:45:40,657 [chichocze] A co jeśli w tej chwili 546 00:45:41,575 --> 00:45:42,951 Jestem w jego świecie... 547 00:45:45,454 --> 00:45:47,456 i jest w moim? 548 00:45:56,840 --> 00:45:59,259 Ale dlaczego miałbyś to sobie zrobić? 549 00:46:25,244 --> 00:46:27,037 Cieszę się, że znalazłeś do mnie drogę. 550 00:46:29,248 --> 00:46:30,249 Ja też. 551 00:46:36,421 --> 00:46:37,422 Co to jest? 552 00:46:39,716 --> 00:46:41,510 To dowód. 553 00:46:44,721 --> 00:46:45,722 [Daniela] Czego? 554 00:46:47,057 --> 00:46:48,642 Że nie jestem szalony. 555 00:46:51,103 --> 00:46:56,024 Zobacz w końcu znak moja obrączka zniknie, 556 00:46:57,150 --> 00:46:59,528 i moje wspomnienia będą jedyną pozostałością 557 00:47:00,821 --> 00:47:02,948 tego życia, które miałem. 558 00:47:05,284 --> 00:47:08,161 To ma mi przypomnieć, co jest prawdziwe 559 00:47:08,161 --> 00:47:11,915 i po co muszę wracać do domu. 560 00:47:20,465 --> 00:47:21,925 - [Daniela] Hej. - Hej. 561 00:47:22,467 --> 00:47:23,468 [Daniela] Nadal nie śpisz? 562 00:47:24,428 --> 00:47:25,429 Tak. 563 00:47:27,431 --> 00:47:28,640 Chcesz zejść? 564 00:47:37,858 --> 00:47:39,067 [Jason wzdycha] 565 00:47:58,128 --> 00:47:59,213 Opowiedz mi o nas. 566 00:48:01,006 --> 00:48:02,132 O nas? 567 00:48:06,845 --> 00:48:07,846 Dobra. 568 00:48:10,766 --> 00:48:12,976 [jęczy] Od czego mam zacząć? 569 00:48:17,981 --> 00:48:20,234 - Mieliśmy wesele w stylu shotgun... - [chichocząc] 570 00:48:20,234 --> 00:48:22,653 ...to wkurzyło wiele osób. [chichocze] 571 00:48:23,862 --> 00:48:25,656 Potem mieliśmy niesamowitą imprezę, 572 00:48:26,365 --> 00:48:27,658 co było świetne. 573 00:48:28,909 --> 00:48:33,163 A potem zostaliśmy rodzicami nie tak długo potem. 574 00:48:34,122 --> 00:48:38,460 Pierwsze kilka lat było skomplikowane. 575 00:48:38,460 --> 00:48:40,504 - Zrobiło się ciężko. Naprawdę ciężko. - Dlaczego? 576 00:48:41,797 --> 00:48:42,840 Uch... [wzdycha] 577 00:48:45,050 --> 00:48:47,761 Wiesz jak to jest. Może nie. 578 00:48:47,761 --> 00:48:51,265 Ale życie ma swój sposób... 579 00:48:51,265 --> 00:48:54,226 [wzdycha] ...miażdżąc cię. 580 00:48:55,978 --> 00:48:56,979 I, 581 00:48:58,272 --> 00:48:59,857 wiesz, nasze priorytety się zmieniły. 582 00:48:59,857 --> 00:49:03,777 To znaczy, spędziłem mniej czasu w laboratorium. Spędzałeś mniej czasu w studiu. 583 00:49:03,777 --> 00:49:07,322 [wdycha głęboko] W końcu straciłem, uh, fundusze, 584 00:49:07,948 --> 00:49:10,701 i w końcu rzuciłeś malowanie. 585 00:49:11,285 --> 00:49:12,786 Rzuciłem malowanie? 586 00:49:14,580 --> 00:49:15,622 Tak. 587 00:49:17,165 --> 00:49:22,212 - Więc jesteśmy nudni? - [chichocząc] 588 00:49:22,212 --> 00:49:23,755 - [chichocząc] - Och. 589 00:49:23,755 --> 00:49:26,425 Nie tak na to patrzę. To... To jest, uh... 590 00:49:26,425 --> 00:49:28,844 OK. Jak na to patrzysz? 591 00:49:31,513 --> 00:49:33,348 Ułożyliśmy sobie życie razem. 592 00:49:33,932 --> 00:49:35,184 - [Daniela] Hmm. - [Jason] Mhm. 593 00:49:38,937 --> 00:49:39,771 Czy jestem szczęśliwy? 594 00:49:40,772 --> 00:49:41,773 Tak. 595 00:49:42,608 --> 00:49:46,403 Mieliśmy trudne chwile, ale tak. Tak. 596 00:49:47,070 --> 00:49:48,071 Uch... 597 00:49:48,947 --> 00:49:52,075 I jesteś także moim najlepszym przyjacielem. 598 00:49:54,828 --> 00:49:56,205 Jak seks? 599 00:49:56,705 --> 00:49:57,706 [chichocze] 600 00:49:59,333 --> 00:50:04,922 [chichocze] O mój Boże. Czy ty naprawdę się rumienisz? [chichocze] 601 00:50:04,922 --> 00:50:07,549 - [chichocze] To takie dziwne. - Oh. 602 00:50:08,634 --> 00:50:10,636 - Czy to źle? - Nie. 603 00:50:13,889 --> 00:50:14,765 Nie. 604 00:50:43,877 --> 00:50:46,421 [bierze głęboki wdech] Przepraszam. 605 00:50:47,005 --> 00:50:49,174 Nie. Nie, nie, nie. 606 00:51:05,482 --> 00:51:06,692 [dzwoni dzwonek do drzwi] 607 00:51:13,699 --> 00:51:15,909 [pukanie] 608 00:51:20,247 --> 00:51:23,166 [dzwoni telefon] 609 00:51:28,547 --> 00:51:29,548 [dzwonienie ustaje] 610 00:51:29,548 --> 00:51:30,632 Witam? 611 00:51:32,467 --> 00:51:33,552 Kto to jest? 612 00:51:34,887 --> 00:51:36,263 [połączenie zostaje rozłączone] 613 00:51:38,348 --> 00:51:39,474 [Daniela] Rozłączyli się. 614 00:51:53,655 --> 00:51:55,073 - [strzał] - [wzdycha] 615 00:51:55,908 --> 00:51:58,869 [Jason] Hej. Hej. Słuchaj, proszę, nie. 616 00:51:58,869 --> 00:52:00,913 Ja-ja-pójdę z tobą. Ona nie ma z tym nic wspólnego. 617 00:52:00,913 --> 00:52:03,707 Odłóż telefon. Co powiedziałem? 618 00:52:03,707 --> 00:52:06,043 Daniela, zrób... rób dokładnie to, co ona mówi. [jąka się] 619 00:52:06,043 --> 00:52:06,960 - [strzał] - [Daniela wstrzymuje oddech] 620 00:52:09,713 --> 00:52:11,006 [jęczy] 621 00:52:12,591 --> 00:52:14,510 Nie, Danielo. 622 00:52:17,137 --> 00:52:20,474 Daniela. Nie, Danielo. 623 00:52:22,392 --> 00:52:23,393 Nie. 624 00:52:26,605 --> 00:52:27,606 Daniela. 624 00:52:28,305 --> 00:53:28,477 Mów po angielsku bez obaw! Wypróbuj naszą aplikację już teraz: www.TutorLily.com