1 00:02:29,149 --> 00:02:31,311 ti prego, 2 00:02:31,443 --> 00:02:34,231 Obel e Onagrel. 3 00:02:34,863 --> 00:02:41,076 Lascia che questo talismano attiri il potere vigile delle tue schiere demoniache. 4 00:02:41,578 --> 00:02:44,992 Lo chiamo con triste gioia 5 00:02:45,123 --> 00:02:49,834 questa vittima che ho scelto. 6 00:02:49,961 --> 00:02:52,874 O grandi fratelli della notte, 7 00:02:53,006 --> 00:02:56,499 tu che fai del tuo luogo di conforto, 8 00:02:56,635 --> 00:03:00,629 chi esce dei venti caldi dell'inferno, 9 00:03:01,390 --> 00:03:04,133 che dimora nel dolore del diavolo, 10 00:03:04,267 --> 00:03:07,556 muoviti e appari... 11 00:03:09,147 --> 00:03:16,147 Silenzioso è l'uccello senza voce che si nutre 12 00:03:16,321 --> 00:03:20,486 sulla sua polpa cerebrale, 13 00:03:20,617 --> 00:03:23,451 che mi ha tormentato. 14 00:03:24,329 --> 00:03:26,867 «Presentatevi a lui 15 00:03:27,666 --> 00:03:30,704 'che sostiene la mente più marcia 16 00:03:30,836 --> 00:03:32,828 «che muove la bocca farfugliante 17 00:03:32,963 --> 00:03:35,546 'che si fa beffe del giusto e del forte. 18 00:03:36,591 --> 00:03:41,461 «Squarcia quella lingua imbavagliata e chiudergli la gola. 19 00:03:41,596 --> 00:03:48,264 «Oh, Kali, foragli i polmoni con le punture degli scorpioni». 20 00:04:46,745 --> 00:04:48,327 Dai. Andiamo. 21 00:05:24,115 --> 00:05:25,447 Entriamo. 22 00:06:48,825 --> 00:06:50,441 Quali revisioni di colore? 23 00:06:51,536 --> 00:06:53,619 Va bene, sì. Va bene. Rimandalo indietro. 24 00:06:54,706 --> 00:06:57,824 Sì, voglio dire, Dio non voglia Dovrei avere un paio di giorni in più. 25 00:06:57,959 --> 00:07:01,703 Va bene, sì. No, non farò saltare il conto, no. Hmm. 26 00:07:02,839 --> 00:07:06,458 Sì. No, la compagnia aerea è sicura. Uh, sì, sta andando bene. 27 00:07:06,593 --> 00:07:09,381 Sì, io... io, uh... Te lo manderò. Non preoccuparti. 28 00:07:09,512 --> 00:07:11,504 Sì. Va tutto bene. 29 00:07:11,640 --> 00:07:14,553 Sei un tipo preoccupante. Sì. 30 00:07:16,645 --> 00:07:18,261 Occuparsi. Va bene. 31 00:07:18,396 --> 00:07:20,388 Uh, porta i miei saluti a tua moglie, eh? 32 00:07:20,523 --> 00:07:21,855 Va bene. 33 00:07:24,653 --> 00:07:28,237 Dannazione, uno di questi giorni farò a pezzi quella cosa fuori transistor per transistor. 34 00:07:29,699 --> 00:07:32,282 - Hai ancora fame? - Hmm? Uh, oh, no, grazie. 35 00:07:32,410 --> 00:07:33,742 - Sicuro. - Sì. 36 00:07:33,870 --> 00:07:35,406 OK. 37 00:07:35,538 --> 00:07:36,949 Mona... colazione. 38 00:07:38,083 --> 00:07:39,824 Dai. Ecco qui. 39 00:07:52,847 --> 00:07:55,214 Pensavo che l'avresti fatto rinunciare a quelle cose. 40 00:07:55,350 --> 00:07:56,966 - Che cosa? - Le sigarette. 41 00:07:57,102 --> 00:07:58,718 Pensavo che li avresti rinunciati. 42 00:07:58,853 --> 00:08:00,719 Eh sì. Sono. Li rinuncerò. 43 00:08:04,484 --> 00:08:06,441 - Ascolta, Jackie, ehm... - Uh-eh? 44 00:08:06,528 --> 00:08:09,521 A volte oggi Vado a trovare Theo, ok? 45 00:08:09,656 --> 00:08:12,444 - Sicuro. - Starò lì solo per un po'. 46 00:08:12,534 --> 00:08:14,901 Non è un problema. Non senti di dover venire, vero? 47 00:08:15,036 --> 00:08:17,995 - No, voglio venire. - Io e mio fratello possiamo organizzare lo spettacolo. 48 00:08:18,123 --> 00:08:19,659 No, io... No, voglio venire. 49 00:08:19,791 --> 00:08:21,123 - Sicuro? - Veramente. 50 00:08:21,251 --> 00:08:22,742 - OK. - OK. 51 00:08:23,461 --> 00:08:25,327 Che ne dici di andare a fare un giro io e te? 52 00:08:25,964 --> 00:08:28,707 - Uh, non dobbiamo andare alla galleria? - Sì, più tardi. 53 00:08:28,842 --> 00:08:31,209 In questo momento, mi piacerebbe davvero per fare un giro con te. 54 00:08:32,971 --> 00:08:34,553 Va bene per me. 55 00:09:58,431 --> 00:09:59,763 Jackie... 56 00:10:04,938 --> 00:10:06,395 Questo è davvero brutto. 57 00:10:07,232 --> 00:10:09,724 - È. - Allora perché lo appendi? 58 00:10:09,859 --> 00:10:12,943 Beh, se qualcuno vuole farsi vedere il loro lavoro, dovrebbero avere un posto. 59 00:10:14,197 --> 00:10:17,656 Poi ancora se solo appendessi quello che realmente voglio mi sarebbe piaciuto, sarebbe stata tutta roba mia. 60 00:10:19,244 --> 00:10:20,576 Capito. 61 00:10:22,622 --> 00:10:25,080 Sai, Leonard deve avere un accordo con i corniciai. 62 00:10:25,750 --> 00:10:27,616 Mmm-hmm. Lo fa. 63 00:10:27,752 --> 00:10:29,414 Hmm. 64 00:10:32,632 --> 00:10:33,964 - Lo sai... - Cosa? 65 00:10:34,092 --> 00:10:38,052 Quando ero bambino, mio padre ci portava a fare un giro in campagna. 66 00:10:38,179 --> 00:10:40,546 Per lui Jackson Heights era il paese. 67 00:10:40,640 --> 00:10:43,007 Quando facevamo questi viaggi, 68 00:10:43,143 --> 00:10:47,262 Ho sempre immaginato un grande cavallo bianco che corre accanto alla macchina. 69 00:10:47,397 --> 00:10:51,767 Questo grande stallone con la sua criniera fluente ci seguirebbe ovunque andassimo. 70 00:10:51,901 --> 00:10:55,269 Che fosse nei tunnel, sui ponti, sulle autostrade, 71 00:10:55,405 --> 00:10:57,192 quel grande cavallo bianco sarebbe lì. 72 00:10:57,699 --> 00:10:59,190 - Sai cosa? - Che cosa? 73 00:10:59,325 --> 00:11:02,033 Sei l'unica altra persona al mondo che ne possiede uno. 74 00:11:09,169 --> 00:11:10,501 OH! 75 00:11:11,546 --> 00:11:14,380 Posso essere il burro? nel tuo pane di segale? 76 00:11:14,507 --> 00:11:15,839 In qualsiasi momento. 77 00:11:15,967 --> 00:11:18,334 Qui. Manda tuo fratello minore a vedere un film. 78 00:11:18,469 --> 00:11:20,051 Lo prendo. 79 00:11:20,180 --> 00:11:21,341 No, aspetta. Torna qui. 80 00:11:21,472 --> 00:11:23,032 Appenderemo le foto oggi? o no? 81 00:11:23,057 --> 00:11:26,641 Sì, certo, ma prima mi sono semplicemente alzato e ho davvero bisogno di un caffè. 82 00:11:26,769 --> 00:11:29,261 - OK. Inizia senza di me. - Mmm-hmm. 83 00:11:29,397 --> 00:11:31,138 - Jackie, aspetta un attimo. - Sì? 84 00:11:31,274 --> 00:11:32,981 - Ti ho preso un regalo. - Sì? 85 00:11:33,902 --> 00:11:36,189 Ah. Questa è la colazione? 86 00:11:37,906 --> 00:11:39,989 Non è un po' presto? 87 00:11:49,292 --> 00:11:51,645 «Tara, non lo so se conserviamo registri e ricevute. 88 00:11:51,669 --> 00:11:52,876 "Quello è il tuo dipartimento." 89 00:11:53,004 --> 00:11:55,107 L'unica cosa di cui so qualcosa sta bussando alle pietre. 90 00:11:55,131 --> 00:11:56,463 - Ma è un affare. - Mmm-hmm. 91 00:11:56,591 --> 00:11:58,628 Ma non me lo aspettavo essere un tale successo. 92 00:11:58,718 --> 00:12:01,677 Va bene. Mi occuperò io di tutta questa roba, se posso. 93 00:12:01,763 --> 00:12:02,799 Oh, per favore. 94 00:12:02,931 --> 00:12:05,451 - Ci vediamo giovedì prossimo. - Va bene. 95 00:12:07,477 --> 00:12:12,723 Oh, fammi un favore e scrivi cosa Dovrei farlo a grandi lettere in grassetto. 96 00:12:12,857 --> 00:12:15,085 Ti scriverò la fattura in grandi lettere in grassetto. 97 00:12:15,109 --> 00:12:16,520 «Tutto aiuta. 98 00:12:17,237 --> 00:12:18,353 "Ehi, aspetta un secondo." 99 00:12:20,156 --> 00:12:21,567 - La sua borsa, signora. - Grande aiuto. 100 00:12:21,699 --> 00:12:23,031 Ah... 101 00:12:48,935 --> 00:12:50,722 So che sembra strano, Teo, ma... 102 00:12:51,521 --> 00:12:53,854 ...non sono ancora in grado per descrivere quello che sto passando. 103 00:12:53,982 --> 00:12:55,348 Hai visto un dottore? 104 00:12:55,483 --> 00:12:58,601 Uno psichiatra? Dai. Devi stai scherzando. L'ho fatto per tre anni. 105 00:12:58,736 --> 00:13:01,729 No, no. Un medico normale. Un medico. 106 00:13:01,864 --> 00:13:04,572 Oh, oh. Yeah Yeah. Sto bene, sto bene. 107 00:13:05,660 --> 00:13:07,071 Ascolta, c'è di più. 108 00:13:07,620 --> 00:13:10,784 Ahh... la cosa che mi ha fatto impazzire... 109 00:13:12,417 --> 00:13:13,749 ...è quello... 110 00:13:15,169 --> 00:13:18,037 ...tutti questi attacchi sono iniziati tre giorni dopo l'udienza. 111 00:13:18,172 --> 00:13:19,879 - Andiamo... - No, lasciami finire. 112 00:13:21,050 --> 00:13:24,043 In qualche modo penso che sia McDermott ha qualcosa a che fare con tutto questo. 113 00:13:24,178 --> 00:13:25,714 Oh, Sal, stai scherzando. 114 00:13:25,805 --> 00:13:28,343 Oh, no, non sto scherzando. Ed è ovunque io vada. 115 00:13:28,474 --> 00:13:31,808 Mi guarda sempre e fissandomi come se fossi una specie di mostro. 116 00:13:31,936 --> 00:13:35,225 Cosa vuoi che faccia? Quando ti guarda, ti vede. E allora? 117 00:13:36,316 --> 00:13:38,182 Penso che sia una tua proiezione. 118 00:13:38,985 --> 00:13:43,605 Ascolta, Sal, affronta i fatti. Tu sei responsabile dell'omicidio della nipote. 119 00:13:43,740 --> 00:13:45,652 Oh, andiamo! È stato un incidente! 120 00:13:45,783 --> 00:13:47,615 voglio dire, tutti sanno che sono stato scagionato. 121 00:13:49,662 --> 00:13:52,621 So che. Mi creda. Ma non è questo il punto. 122 00:13:52,749 --> 00:13:54,911 Stiamo parlando di McDermott, non di te. 123 00:13:56,336 --> 00:13:57,668 Cosa vuoi che faccia? 124 00:13:57,795 --> 00:14:01,004 Stringi la mano e dì: "Lo so che non è stata colpa tua, signor Devito"? 125 00:14:02,425 --> 00:14:05,463 Sal, la nipote era tutto ciò che aveva. Non ti perdonerà mai. 126 00:14:06,054 --> 00:14:07,511 Me ne rendo conto. 127 00:14:07,638 --> 00:14:10,551 Cosa dovrei fare adesso? Fare le valigie e lasciare la città? 128 00:14:12,810 --> 00:14:14,642 No, ho pagato troppo per arrivare qui. 129 00:14:15,938 --> 00:14:18,305 - So che è dura da sopportare. - Oh, no, non lo fai. 130 00:14:18,441 --> 00:14:20,057 No, no. 131 00:14:20,193 --> 00:14:22,025 Sal, quando stavo facendo la mia parte da avvocato, 132 00:14:22,153 --> 00:14:23,713 Ho sentito tanto di questo genere di paranoia 133 00:14:23,738 --> 00:14:25,070 che ha iniziato a darmi fastidio. 134 00:14:25,198 --> 00:14:27,801 - Ecco perché ho lasciato l'attività. - Non puoi chiamarla paranoia! 135 00:14:27,825 --> 00:14:30,067 - Come posso chiamarlo allora? - Hai mai ucciso qualcuno? 136 00:14:30,203 --> 00:14:32,264 - Perché? Devo? - E' esattamente quello che devi fare. 137 00:14:32,288 --> 00:14:34,391 Devi uccidere qualcuno per sapere cosa sto passando. 138 00:14:34,415 --> 00:14:35,997 Stai combattendo di nuovo? 139 00:14:36,751 --> 00:14:39,994 Non dimenticare che vado da Harriet stasera, quindi potrei fare tardi, ok? 140 00:14:40,129 --> 00:14:41,461 Ok tesoro. 141 00:14:42,715 --> 00:14:44,047 Occuparsi. 142 00:14:48,388 --> 00:14:50,846 Oh, Sal, Jackie può venire venerdì sera? 143 00:14:50,932 --> 00:14:52,389 Oh, sì, sì. Saremo lì. 144 00:14:52,517 --> 00:14:54,133 Spaventoso. Ciao. 145 00:14:54,268 --> 00:14:56,385 Sai chi mi ricorda Jackie? 146 00:14:56,521 --> 00:14:58,638 Ehm... ricorda quando vivevamo sulla 30esima Strada? 147 00:14:58,773 --> 00:15:00,935 Quella ragazza alta e bionda con cui andavi? 148 00:15:01,067 --> 00:15:03,650 Come diavolo si chiamava? Ehm... 149 00:15:03,778 --> 00:15:06,145 Penso che avesse un nome da uomo. Ricordare? 150 00:15:06,280 --> 00:15:07,896 Oh, sì, sì. Bradley. 151 00:15:08,032 --> 00:15:09,864 Giusto. Bradley. 152 00:15:09,951 --> 00:15:12,694 Vai ancora per il tipo biondo magro, vero? 153 00:15:12,829 --> 00:15:14,161 Sì. 154 00:15:14,705 --> 00:15:16,287 Allora come mai ho sposato Rose? 155 00:15:19,627 --> 00:15:22,119 Pfft. Non essere troppo duro con te stesso. 156 00:15:22,880 --> 00:15:24,712 Sei a buon punto qui 157 00:15:24,841 --> 00:15:27,003 e hai alcune persone che ti amano davvero. 158 00:15:27,635 --> 00:15:30,844 Dai! Concedetevi un po' di tempo. 159 00:15:32,390 --> 00:15:33,881 Spero che tu abbia ragione, Theo. 160 00:15:34,892 --> 00:15:36,884 Ahh... 161 00:15:37,770 --> 00:15:40,103 Senti, devo uscire di qui. Devo tornare indietro. 162 00:15:40,773 --> 00:15:43,140 - Ti parlerò. - Aspetta. Camminerò con te. 163 00:15:43,276 --> 00:15:44,687 Va bene, allora. Dai. 164 00:15:46,529 --> 00:15:48,111 - Ehi... - Cosa? 165 00:15:48,823 --> 00:15:49,859 Tu rimani qui. 166 00:15:50,491 --> 00:15:52,073 - Perché? - Resta, resta, resta. 167 00:15:52,201 --> 00:15:54,001 - Resto, resto. - Sì, resta. 168 00:15:56,706 --> 00:15:58,743 Oh, andiamo! 169 00:15:59,417 --> 00:16:02,706 Questa città non è abbastanza grande per entrambi. 170 00:16:02,837 --> 00:16:04,169 Non ridere di me, ragazzo! 171 00:16:04,881 --> 00:16:08,465 - Non ridere di me! - Voi tutti italiani,voi siete pazzi. 172 00:16:08,593 --> 00:16:11,586 Non chiamarmi pazzo, va bene? 173 00:16:11,721 --> 00:16:14,008 - Che cosa? - Prendi la tua pistola! 174 00:16:14,974 --> 00:16:16,761 Non sto scherzando! 175 00:16:18,394 --> 00:16:20,010 Ahh... 176 00:16:24,525 --> 00:16:27,233 39 anni e ti comporti ancora come un ragazzino. 177 00:16:28,279 --> 00:16:30,362 Sì, ma posso ancora batterti al sorteggio. 178 00:16:56,724 --> 00:16:58,056 Buona giornata. 179 00:16:59,810 --> 00:17:01,642 - Ciao, Sal. - Come stai, Kim? 180 00:17:01,771 --> 00:17:04,229 Va bene. Sarà così? 181 00:17:04,357 --> 00:17:06,098 Cos'hai in mente? 182 00:17:06,234 --> 00:17:08,476 - Dammi un pacchetto di Vantage. - OK. 183 00:17:11,781 --> 00:17:13,113 - Avrà 85 anni. - 85? 184 00:17:13,241 --> 00:17:14,573 Mmm-hmm. 185 00:17:24,794 --> 00:17:26,126 OK. 186 00:17:53,364 --> 00:17:55,447 Stai bene? 187 00:17:56,242 --> 00:17:58,404 Sal, cosa c'è che non va? 188 00:18:06,002 --> 00:18:08,164 - Portagli qualcosa da bere. - Un secondo, un secondo. 189 00:18:13,175 --> 00:18:14,711 Mi dispiace, mi dispiace. 190 00:18:14,844 --> 00:18:16,801 Calmati. 191 00:18:17,263 --> 00:18:20,427 - Aiuto. - Mi dispiace. 192 00:18:20,558 --> 00:18:23,175 - Sei sicuro di stare bene? - Sì, sì, sì. 193 00:18:23,311 --> 00:18:25,803 Questo è ciò che ottieni per aver fumato troppo. 194 00:18:25,938 --> 00:18:27,395 OK. Grazie. 195 00:18:50,421 --> 00:18:51,878 Sai... 196 00:18:52,882 --> 00:18:54,794 Forse un giorno... 197 00:18:55,384 --> 00:18:57,626 ...Smetterò di piagnucolare al bar. 198 00:18:58,304 --> 00:18:59,636 Solo... 199 00:18:59,764 --> 00:19:03,553 Ehi, Sal. Pensavo che lo fossi tornerò su e aiuterò. 200 00:19:03,684 --> 00:19:05,767 OH. Mi dispiace. Sono rimasto tutto legato. 201 00:19:05,895 --> 00:19:07,306 - Sì? - Mmm. 202 00:19:07,438 --> 00:19:10,772 Uhm, beh, sembra fantastico. Cosa fai? 203 00:19:11,817 --> 00:19:14,309 Oh, stavo solo pensando e bevendo. 204 00:19:14,445 --> 00:19:15,777 - Sì? - Mmm. 205 00:19:15,905 --> 00:19:17,237 Vuoi un po' di compagnia? 206 00:19:18,449 --> 00:19:20,566 Sì. Ma non qui. 207 00:19:20,701 --> 00:19:22,442 Andiamo a casa mia. 208 00:19:22,578 --> 00:19:26,538 OK. Dammi solo un minuto e scappo di sopra e chiudi la galleria, ok? 209 00:19:28,626 --> 00:19:30,413 - Ci vediamo fuori. - Va bene. 210 00:19:37,468 --> 00:19:39,300 È sul bancone, Franz. 211 00:20:16,966 --> 00:20:19,834 Sai, la gente fa storie sopra la salsa, 212 00:20:19,969 --> 00:20:22,177 ma il vero segreto sta nelle linguine. 213 00:20:22,304 --> 00:20:23,340 - Veramente? - Sì. 214 00:20:23,472 --> 00:20:28,183 Insomma, l'unico modo per cucinare le linguine o qualsiasi altro tipo di maccheroni è al dente. 215 00:20:28,269 --> 00:20:29,805 - Al dente! - Al dente! 216 00:20:30,730 --> 00:20:32,767 - Sai cosa significa? - Sicuro. 217 00:20:32,898 --> 00:20:35,140 - Che cosa? - Oh, vediamo. 218 00:20:36,110 --> 00:20:39,854 Al dente. Dente è latino per dentista. 219 00:20:41,282 --> 00:20:42,614 - Mordere. - Denti. 220 00:20:42,742 --> 00:20:45,109 Dev'essere gommoso. Lo capisci? Gommoso. 221 00:20:46,162 --> 00:20:47,653 No. Ehm... 222 00:20:47,788 --> 00:20:49,199 Voglio dire... vedi... 223 00:20:50,040 --> 00:20:53,283 Vedi, l'unico modo per cucinare i maccheroni non è né troppo morbido né troppo duro. 224 00:20:53,419 --> 00:20:55,411 Deve essere cotto al punto giusto. 225 00:20:55,546 --> 00:20:57,538 D'ora in poi al dente. 226 00:20:57,673 --> 00:20:59,414 - Ah-ah! - Ah-ah! 227 00:20:59,550 --> 00:21:01,291 Ma allora che dire delle persone? senza denti? 228 00:21:02,970 --> 00:21:04,302 Oh, ehm... 229 00:21:06,724 --> 00:21:08,135 Lascia che mangino le tagliatelle, eh? 230 00:21:10,227 --> 00:21:12,264 Sei decisamente un bigotto. 231 00:21:18,360 --> 00:21:21,853 Come puoi accettare qualcuno? senza prima giudicarli? 232 00:21:21,989 --> 00:21:26,984 Uh... provo a vederli, conoscerli per quello che sono. 233 00:21:27,787 --> 00:21:29,403 Senza giudicare. 234 00:21:29,538 --> 00:21:31,495 - Va bene, prendi me per esempio. - Uh-eh. 235 00:21:31,624 --> 00:21:34,241 Ora, sto andando avanti così tanti cambiamenti. 236 00:21:34,335 --> 00:21:36,918 Come fai a saperlo? chi sarò di giorno in giorno? 237 00:21:37,046 --> 00:21:39,538 - Ah, non è importante. - Hmm. 238 00:21:40,674 --> 00:21:43,291 Lo penso e basta l'unica cosa che conta davvero 239 00:21:43,427 --> 00:21:44,918 è che capisci chi sei. 240 00:21:46,305 --> 00:21:49,924 Hmm. Oh. Dov'eri 20 anni fa? 241 00:21:56,732 --> 00:21:59,099 - Ehi, sai chi mi ha chiamato oggi? - No. 242 00:21:59,235 --> 00:22:00,396 - Mia madre. - Ancora? 243 00:22:00,528 --> 00:22:02,645 Sì. Conosci le due cose mi ha chiesto? 244 00:22:02,780 --> 00:22:04,567 Hai mangiato? E tu ti sei tagliato i capelli? 245 00:22:04,698 --> 00:22:06,405 Hmm. 246 00:22:07,993 --> 00:22:09,985 - Questa è la sua vita. - Lo so. 247 00:22:10,120 --> 00:22:11,861 E per lei questo è importante. 248 00:22:11,997 --> 00:22:15,115 Quando mia madre mi chiama mi chiede nel suo modo sottile... 249 00:22:15,251 --> 00:22:17,368 - Mmm-hmm. - ...quando mi sposerò di nuovo? 250 00:22:17,503 --> 00:22:19,290 Hmm. Per lei questo è importante. 251 00:22:19,797 --> 00:22:22,665 Le madri non sono mai subdole. Hmm. 252 00:22:24,051 --> 00:22:25,963 - Sai, è divertente. - Mmm. 253 00:22:27,096 --> 00:22:30,180 Quasi un anno fa Torno a casa dal lavoro una sera... 254 00:22:30,307 --> 00:22:32,139 - Shh. - ...e capisco... Qual è il problema? 255 00:22:33,310 --> 00:22:36,098 Oh... mi è appena venuto in mente il fatto che... 256 00:22:37,398 --> 00:22:39,731 ... sai che sei stato quassù per quasi un anno intero? 257 00:22:40,818 --> 00:22:43,561 - Oh. Hmm. - Vai avanti. Mi dispiace. 258 00:22:43,696 --> 00:22:45,062 Oh, dov'ero? 259 00:22:45,197 --> 00:22:46,688 Ehm... un anno fa. 260 00:22:46,824 --> 00:22:48,941 Oh, giusto, sì. Stavo tornando a casa dal lavoro. 261 00:22:49,076 --> 00:22:50,908 - Mmm-hmm. - A-E sono entrato in casa. 262 00:22:51,036 --> 00:22:55,201 E, sai, Ho visto la mia figlia maggiore Nancy. 263 00:22:56,500 --> 00:22:58,662 E, uh, e l'ho guardata... 264 00:23:00,129 --> 00:23:01,461 ...e all'improvviso, 265 00:23:02,131 --> 00:23:06,421 sai, ho capito che lei era no più... non era più una ragazzina. 266 00:23:06,552 --> 00:23:09,010 Era... una donna adulta. 267 00:23:10,180 --> 00:23:11,591 Sembra anche piuttosto bello 268 00:23:13,017 --> 00:23:15,225 E non posso dirti la sensazione che ho provato. 269 00:23:16,020 --> 00:23:17,477 Era come... 270 00:23:19,815 --> 00:23:23,024 - Wow. Cosa sta succedendo qui? - Dai. Non cambiare argomento. 271 00:23:23,944 --> 00:23:27,187 Sei più rilassato in questo momento rispetto a sei stato nelle ultime due settimane. 272 00:23:28,407 --> 00:23:30,069 - Veramente? - Sì. Veramente. 273 00:23:30,200 --> 00:23:31,532 Hmm. 274 00:23:32,077 --> 00:23:34,444 - Vai avanti. - Dio mio. 275 00:23:34,580 --> 00:23:37,368 - Che cos'è? - Ho bruciato tutti i marshmallow. 276 00:23:37,833 --> 00:23:39,540 Sal! 277 00:25:07,631 --> 00:25:09,793 - Prendiamone cinque. - O si. OK. 278 00:25:16,098 --> 00:25:17,430 Oh! 279 00:25:22,104 --> 00:25:23,515 - Ne vuoi uno? - No grazie. 280 00:25:24,106 --> 00:25:26,598 - Tu non fumi, eh? - Non quello, no. 281 00:25:27,234 --> 00:25:28,770 Sì. Nemmeno io dovrei farlo. 282 00:25:30,487 --> 00:25:32,604 Ci ho rinunciato quasi dieci volte nella mia vita. 283 00:25:33,365 --> 00:25:34,731 Dovevo sempre tornare indietro, eh? 284 00:25:35,743 --> 00:25:38,281 Ogni volta che c'era pressione Sono tornato subito. 285 00:25:38,412 --> 00:25:41,280 - Pressione? - Non hai mai vissuto in città, vero? 286 00:25:43,125 --> 00:25:44,866 Sì, ci sono stato per un po' una volta. 287 00:25:45,002 --> 00:25:46,584 Circa tre giorni. 288 00:25:47,379 --> 00:25:48,915 Non potevo sopportarlo. Dovevo uscire. 289 00:25:50,841 --> 00:25:54,255 Vedi, io... odio l'effetto la città ha sulle persone. 290 00:25:54,678 --> 00:25:58,467 Sai... quando sono arrivato qui per la prima volta, 291 00:25:58,557 --> 00:26:01,174 era così tranquillo che non riuscivo a dormire. 292 00:26:01,310 --> 00:26:03,427 Mi ero talmente abituato ai rumori della città. 293 00:26:05,439 --> 00:26:07,806 Grazie a Dio per i grilli, Finalmente ho dormito un po'. 294 00:26:08,442 --> 00:26:11,230 - I grilli possono fare molto rumore. - Sì. 295 00:26:11,987 --> 00:26:15,025 Ascolta, vuoi tornare al lavoro? 296 00:26:15,491 --> 00:26:17,073 Ritorno alle origini. 297 00:26:17,201 --> 00:26:18,737 - Torniamo alle origini. - Mmm. 298 00:26:20,370 --> 00:26:21,702 Ecco qua. 299 00:27:02,496 --> 00:27:04,704 Dimmi cosa fare Dimmi cosa fare! 300 00:27:04,832 --> 00:27:06,869 Va bene, va bene. 301 00:27:07,876 --> 00:27:09,617 Gesù Cristo! 302 00:27:09,753 --> 00:27:12,587 Va bene. Va bene, calmati. Resta lì e basta. 303 00:27:12,714 --> 00:27:15,457 Guarda... ti porto io all'ospedale. 304 00:27:37,281 --> 00:27:39,739 - Oh! Oh! - Stai bene? 305 00:27:43,704 --> 00:27:45,366 - Quando ero nell'esercito... - Sì. 306 00:27:45,497 --> 00:27:46,863 ...non importa cosa ci è successo, 307 00:27:46,999 --> 00:27:49,787 se ci siamo tagliati il ginocchio o le nostre braccia rotte, 308 00:27:50,586 --> 00:27:52,202 ci davano la stessa cosa. 309 00:27:52,337 --> 00:27:54,624 - Che cos 'era questo? - APC. 310 00:27:54,715 --> 00:27:56,331 - Che cosa? - Aspirine. 311 00:27:56,466 --> 00:27:57,798 Aspirine, eh? 312 00:27:57,926 --> 00:28:00,293 - Vorrei avere un paio di aspirine per te. - Anch'io. 313 00:28:36,423 --> 00:28:38,665 Mi dispiace. Mi dispiace. 314 00:28:38,759 --> 00:28:42,844 Mi dispiace. 315 00:30:02,301 --> 00:30:04,061 ...è perché possiedi un negozio di alimenti naturali. 316 00:30:04,136 --> 00:30:06,594 Puoi assaggiare tutto abbiamo prima di pagarlo. 317 00:30:06,722 --> 00:30:08,634 Apetta un minuto. Qualcuno deve pagare per questo. 318 00:30:08,765 --> 00:30:12,054 Mmm. Sembra buono. Mmm. È buono. 319 00:30:12,185 --> 00:30:14,723 Ascolta, una volta superato come appare, lo adorerai. 320 00:30:14,813 --> 00:30:16,475 Ne vorresti un po'? 321 00:30:16,606 --> 00:30:19,474 Mmm, ehm, sì. Ma perché non ti siedi? E lo prenderò. 322 00:30:19,609 --> 00:30:21,771 - Delizioso. - Hai un pezzo grosso. 323 00:30:21,862 --> 00:30:23,194 - Sal? - Sì. 324 00:30:23,322 --> 00:30:26,360 Ti dispiacerebbe se provassi qualcosa? Mi piacerebbe fare i tuoi tarocchi. 325 00:30:26,992 --> 00:30:28,904 - Beh, certo. - Sei sicuro che non ti dispiaccia? 326 00:30:29,036 --> 00:30:31,619 - Affatto. - OK. Siediti lì. 327 00:30:31,747 --> 00:30:33,079 Hmm. 328 00:30:35,751 --> 00:30:38,585 Conosci l'ultima volta Mi sono fatto leggere i tarocchi? 329 00:30:38,712 --> 00:30:40,453 Una piccola zingara sulla 24esima Strada. 330 00:30:41,381 --> 00:30:43,341 - Beh, questa è un'altra storia. - OK. 331 00:30:44,134 --> 00:30:45,921 OK. Mescola quelle sette volte. 332 00:30:46,053 --> 00:30:47,493 - Sette volte? - Sì. 333 00:30:47,554 --> 00:30:49,546 - A proposito, come sta Paul? - Davvero bene. 334 00:30:49,681 --> 00:30:52,549 I medici dicono che ci vorrà circa una settimana, allora tornerà come nuovo. 335 00:30:52,684 --> 00:30:54,676 - Beh, come la prende? - E' deluso. 336 00:30:54,811 --> 00:30:56,998 - Oh, ancora una volta. - Oh, ho perso il conto. 337 00:30:57,022 --> 00:30:59,059 Vorrebbe che fosse successo durante il periodo invernale, 338 00:30:59,191 --> 00:31:02,525 quindi avrebbe potuto dirlo a tutti che è stato un incidente sugli sci. 339 00:31:02,652 --> 00:31:06,692 - Sul monte Mansfield. - Mi piace! 340 00:31:07,574 --> 00:31:10,692 Beh, vedi, il modo in cui ho disposto le carte, 341 00:31:10,827 --> 00:31:14,446 ciascuna di queste sezioni rappresenta un'area diversa della tua vita. 342 00:31:15,207 --> 00:31:17,119 Uh, questa è casa tua. 343 00:31:18,126 --> 00:31:19,913 Le altre persone intorno a te. 344 00:31:20,504 --> 00:31:23,121 Lavoro. E tu, te stesso. 345 00:31:24,132 --> 00:31:26,374 Questa carta qui ti rappresenta. 346 00:31:28,136 --> 00:31:31,470 E... intorno a te c'è sofferenza. 347 00:31:31,598 --> 00:31:33,885 È... è sofferenza involontaria. 348 00:31:34,393 --> 00:31:36,510 E i sacrifici che devono essere fatti. 349 00:31:38,397 --> 00:31:41,356 Ma c'è una donna molto buona chi ti aiuterà in questa situazione. 350 00:31:44,194 --> 00:31:45,651 Sai chi è? 351 00:31:45,779 --> 00:31:48,442 Beh, potrebbe essere Jackie. 352 00:31:48,573 --> 00:31:50,690 Potrei essere io. Io... non lo so. 353 00:31:50,826 --> 00:31:52,533 - Hmm. - Non lo so. 354 00:31:53,578 --> 00:31:54,910 Ehm... 355 00:31:55,872 --> 00:32:00,617 Quaggiù in casa... sembra che tu non riesca a fidarti delle persone in questo momento. 356 00:32:01,711 --> 00:32:03,247 È un eufemismo. 357 00:32:05,841 --> 00:32:09,209 Questa carta, la luna, rappresenta i Pesci. 358 00:32:09,344 --> 00:32:11,927 Ehm, le influenze lunari cambiano. 359 00:32:12,639 --> 00:32:16,553 Ma in questo caso siamo al limite di un cambiamento molto importante. 360 00:32:17,394 --> 00:32:19,886 - Una specie di buio prima dell'alba. - Mmm-hmm. 361 00:32:20,021 --> 00:32:22,809 O forse sono i guai che stai attraversando proprio adesso. 362 00:32:26,194 --> 00:32:27,560 E che dire del...? 363 00:32:27,696 --> 00:32:30,049 Oh, oh, la carta della Morte non rappresenta necessariamente 364 00:32:30,073 --> 00:32:31,484 una morte fisica. 365 00:32:31,616 --> 00:32:35,986 Potrebbe significare... una trasformazione o un cambiamento. Vedi, i quattro... 366 00:32:36,121 --> 00:32:39,865 Uhm... quella carta nel mezzo. Perché è capovolto? 367 00:32:43,044 --> 00:32:44,410 Ehm... 368 00:32:46,631 --> 00:32:48,714 Bene, questa carta rappresenta il subconscio. 369 00:32:49,718 --> 00:32:52,927 E il motivo è capovolto perché... 370 00:32:53,054 --> 00:32:54,966 ...il subconscio è sempre nascosto. 371 00:33:02,147 --> 00:33:05,356 E' il mago. Invertito. 372 00:33:05,484 --> 00:33:07,146 Lui, ehm... 373 00:33:07,277 --> 00:33:11,612 Rappresenta... le forze al lavoro che sono fuori dal tuo controllo. 374 00:33:12,532 --> 00:33:15,445 Forze che non possono essere affrontate dai cinque sensi. 375 00:33:19,664 --> 00:33:22,702 Mmm. Che mi dici di questa carta lì? 376 00:33:23,793 --> 00:33:25,204 Ehm... 377 00:33:27,130 --> 00:33:29,998 Beh, questo è... questo è un uomo più anziano... 378 00:33:31,176 --> 00:33:35,591 ...che non riescono ad accettare la realtà di ciò che è successo a livello fisico. 379 00:33:36,473 --> 00:33:41,593 Uhm... lui tende a creare un sacco di inganni intorno a te. 380 00:33:42,938 --> 00:33:47,057 E dovrai averlo queste difficoltà con quest'uomo più anziano. 381 00:33:48,109 --> 00:33:49,725 E che dire del Fante di Bastoni? 382 00:33:50,237 --> 00:33:51,603 Ehm... 383 00:33:52,614 --> 00:33:58,030 Bene, come ho detto prima, c'è una brava donna con molta visione, 384 00:33:58,745 --> 00:34:02,284 che ti aiuterà a uscire da queste difficoltà e devi ascoltarla. 385 00:34:04,292 --> 00:34:06,830 Mmm. Che ne dici del Fante di Bastoni? 386 00:34:08,421 --> 00:34:09,787 Ehm... 387 00:34:13,802 --> 00:34:15,259 Ehm... 388 00:34:17,055 --> 00:34:19,547 Beh, il fante di bacchette... 389 00:34:20,684 --> 00:34:22,721 ...è un bambino. 390 00:34:23,186 --> 00:34:28,523 A-Un bambino più piccolo che ha un legame molto stretto con quest'uomo più anziano. 391 00:34:29,442 --> 00:34:31,354 Cosa fai? 392 00:34:31,486 --> 00:34:32,852 -Sal... - Shh. 393 00:34:34,197 --> 00:34:36,359 - Mi-mi dispiace. - Va tutto bene. 394 00:34:37,617 --> 00:34:38,949 Ehm... 395 00:34:40,996 --> 00:34:42,407 Dimentichiamolo, eh? 396 00:34:45,250 --> 00:34:46,661 Vado a prendere un po' d'aria. 397 00:34:47,877 --> 00:34:49,493 Mi scusi. 398 00:35:23,496 --> 00:35:25,158 - Buona notte. - Buonanotte, Jackie. 399 00:35:25,290 --> 00:35:28,203 - E dillo alla signora Baineswaite. - OK. 400 00:35:29,502 --> 00:35:32,961 Secondo Lesley e la sua gomma da masticare carte, mi servirà un prete. 401 00:35:34,090 --> 00:35:36,457 - Ehi, andiamo. - Buona notte. 402 00:35:38,261 --> 00:35:39,593 Ciao. 403 00:36:07,832 --> 00:36:10,415 Lesley... di cosa si trattava? 404 00:36:11,211 --> 00:36:12,577 Che cosa? 405 00:36:14,464 --> 00:36:15,875 Che cosa? 406 00:36:16,466 --> 00:36:18,583 Per l'amor di Cristo, quell'uomo ha già abbastanza problemi 407 00:36:18,718 --> 00:36:20,880 senza che tu aggiungessi la tua previsione di oscurità. 408 00:36:21,513 --> 00:36:23,800 Io... non ho interpretato le carte. 409 00:36:24,516 --> 00:36:26,599 Ho appena letto quello che ho visto. 410 00:36:26,726 --> 00:36:28,183 Perché diavolo l'hai fatto? 411 00:36:31,272 --> 00:36:32,638 Ho dovuto avvisarlo. 412 00:36:32,774 --> 00:36:35,562 Avvertirlo? Avvertirlo di cosa? 413 00:36:36,528 --> 00:36:41,273 Theo... ho fatto le letture di Sal ormai da tre giorni. 414 00:36:41,908 --> 00:36:43,991 E quelle carte hai visto stasera stanno arrivando 415 00:36:44,119 --> 00:36:45,530 quasi nello stesso schema. 416 00:36:46,162 --> 00:36:48,495 Solo che non sono mai stati così male prima. 417 00:36:49,457 --> 00:36:52,700 Senti, digli di McDermott, parlagli del ragazzo. 418 00:36:52,836 --> 00:36:55,453 Voglio dire, perché diavolo hai letto le sue carte in primo luogo? 419 00:36:55,588 --> 00:36:57,625 Perché sono stato... 420 00:36:58,216 --> 00:37:01,129 Ho questa attrazione per lui. 421 00:37:01,219 --> 00:37:03,131 Io-io-io proprio non lo capisco. 422 00:37:03,221 --> 00:37:06,180 Beh, se non lo capisci, perché ci stai giocando? 423 00:37:06,266 --> 00:37:08,132 Ascolta, tre giorni fa è venuto da me. 424 00:37:08,226 --> 00:37:11,515 Mi ha detto le stesse cose hai letto nelle carte stasera. 425 00:37:12,355 --> 00:37:13,812 - Davvero? - SÌ. 426 00:37:15,483 --> 00:37:19,318 Io... penso davvero che i problemi di Sal stanno iniziando a raggiungere tutti noi. 427 00:37:19,863 --> 00:37:21,399 - Sì, ma qualcosa... - Per favore. 428 00:37:22,157 --> 00:37:23,739 Perché non vai a letto? 429 00:37:25,160 --> 00:37:26,526 Farò pulizia. 430 00:37:52,353 --> 00:37:53,764 Cosa ha detto? 431 00:37:53,897 --> 00:37:55,809 Ha detto che sto bene. Solo un po' iperattivo. 432 00:37:58,401 --> 00:38:00,984 - Tranquillanti? - Proprio come il mio cane. 433 00:38:23,551 --> 00:38:25,543 Va tutto bene. Torno subito. 434 00:38:39,400 --> 00:38:41,232 Hai molto lavoro da fare stasera. 435 00:38:41,319 --> 00:38:43,652 Mi scusi, signor McDermott. Posso parlarti un minuto? 436 00:38:45,573 --> 00:38:46,984 Mi scusi. Mi scusi. 437 00:38:47,116 --> 00:38:49,073 Posso parlarti un minuto, Signor McDermott? 438 00:38:49,994 --> 00:38:51,451 Guarda, tutto quello che voglio... 439 00:38:52,997 --> 00:38:54,363 Senta, signor McDermott... 440 00:38:54,874 --> 00:38:56,727 Tutto quello che voglio fare è parlarti, solo per un secondo. 441 00:38:56,751 --> 00:38:58,367 Mi ascolterai e basta? 442 00:38:58,503 --> 00:39:00,335 Potresti ascoltare un attimo? 443 00:39:01,422 --> 00:39:02,754 Guarda... 444 00:39:03,508 --> 00:39:04,965 Signor McDermott... 445 00:39:06,761 --> 00:39:09,048 Cosa posso dire? Mi dispiace. 446 00:39:09,180 --> 00:39:10,700 Quante volte vuoi che mi scusi? 447 00:39:10,765 --> 00:39:12,882 sulla morte di tua nipote? 448 00:39:13,685 --> 00:39:16,302 Senti, ti avverto, McDermott. Cosa vuoi che faccia? 449 00:39:16,437 --> 00:39:19,271 Voglio che tu mi lasci in pace. E ti dirò un'altra cosa. 450 00:39:19,357 --> 00:39:21,690 Questo vale anche per il tuo amico uscire a casa mia. 451 00:39:21,818 --> 00:39:23,730 Digli semplicemente di stare lontano da me, o... 452 00:39:27,115 --> 00:39:28,697 Perché non lo ascolti? 453 00:39:28,825 --> 00:39:31,112 Perché non ti metti le orecchie? dove sono i tuoi occhi? 454 00:39:31,578 --> 00:39:33,319 Perché non lo hai ascoltato? 455 00:39:33,454 --> 00:39:35,241 Perché qualcuno non lo ha ascoltato? 456 00:39:35,832 --> 00:39:37,573 Cosa, sto parlando con un muro? 457 00:39:38,710 --> 00:39:41,327 Sì, hai ragione? Stai bene? 458 00:39:42,881 --> 00:39:44,088 Dai. 459 00:39:47,010 --> 00:39:49,798 Qualcuno ha un problema? Voglio ascoltarlo adesso, se lo fai. 460 00:39:50,638 --> 00:39:52,800 OK, allora. La festa è finita. Andiamo a casa. 461 00:39:53,391 --> 00:39:55,553 - Posso andare adesso? - SÌ. Tutti possono andare. 462 00:40:02,525 --> 00:40:04,858 OK. Stai bene, eh? 463 00:40:04,986 --> 00:40:06,352 Sì. 464 00:40:11,200 --> 00:40:13,237 Signor Devito, posso vederla un minuto? 465 00:40:21,794 --> 00:40:23,606 Stai causando molta preoccupazione per la gente della nostra città. 466 00:40:23,630 --> 00:40:25,963 Stai causando un sacco di... molto dolore per il vecchio. 467 00:40:26,090 --> 00:40:28,252 - E il dolore che mi sta causando? - Ad esempio? 468 00:40:28,843 --> 00:40:30,505 S... 469 00:40:31,930 --> 00:40:33,512 Ah, che senso ha tutto questo? 470 00:40:33,640 --> 00:40:35,757 Beh, ti suggerisco di prendertela con calma e, uh... 471 00:40:35,892 --> 00:40:38,009 - Sai, quell'uomo sta invecchiando molto. - Sì. 472 00:40:38,144 --> 00:40:40,136 - Capisci? - Sì, capisco. 473 00:40:40,271 --> 00:40:42,263 Pensavo che l'avresti fatto. Perché non vai a casa? 474 00:40:42,398 --> 00:40:44,014 Sì, va bene. 475 00:40:44,150 --> 00:40:45,982 OK. Ci vediamo più tardi. 476 00:40:59,123 --> 00:41:01,615 Uh, Paul ha detto che volevi per vedermi. Che cosa succede? 477 00:41:01,751 --> 00:41:04,118 Uh, Sal sta bene? Ho provato a chiamarlo. 478 00:41:04,253 --> 00:41:06,461 - Oh, sta bene. Perché? - Ho sentito della rissa. 479 00:41:06,589 --> 00:41:08,376 - Era strano. - Quello che è successo? 480 00:41:08,466 --> 00:41:09,707 Non lo so. 481 00:41:09,842 --> 00:41:11,799 Voglio dire, un minuto Sono seduto accanto a lui 482 00:41:11,928 --> 00:41:13,614 e il minuto successivo sta litigando con McDermott. 483 00:41:13,638 --> 00:41:14,970 Non lo capisco. 484 00:41:15,098 --> 00:41:16,367 «Sta urlando e urlando al vecchio 485 00:41:16,391 --> 00:41:18,257 come una specie di... maniaco. 486 00:41:18,726 --> 00:41:20,467 "E lui si gira e lo colpisce." 487 00:41:21,604 --> 00:41:24,893 «Jackie, devo portare Sal vedere qualcuno che possa aiutarlo.' 488 00:41:25,024 --> 00:41:26,390 'Chi?' 489 00:41:26,484 --> 00:41:28,146 Adrianna Putnam. 490 00:41:28,861 --> 00:41:30,477 Hmm. Non sei serio? 491 00:41:30,613 --> 00:41:32,195 Lo so, lo so a cosa stai pensando. 492 00:41:32,323 --> 00:41:36,158 Ha la reputazione di essere una strega. Una noce. Un maniaco. 493 00:41:36,285 --> 00:41:38,902 Ma lei non è nessuna di queste cose. E' una sensitiva. 494 00:41:39,038 --> 00:41:42,907 Lesley. Andiamo, per favore. Niente più misticismo. 495 00:41:43,042 --> 00:41:45,625 Adrianna pensa davvero che lei può aiutarlo. 496 00:41:46,421 --> 00:41:49,755 Beh, prima di tutto, non credo convincerai Sal a vederla. 497 00:41:49,882 --> 00:41:51,722 Hai una spiegazione? per cosa sta succedendo? 498 00:41:52,093 --> 00:41:54,710 No, non lo so, ma di certo non posso comprare la stregoneria. 499 00:41:54,846 --> 00:41:56,929 «Non vedi? che qualcosa sta succedendo 500 00:41:57,056 --> 00:41:58,922 "su cui non ha alcun controllo?" 501 00:46:18,150 --> 00:46:20,358 No, no, no! 502 00:46:41,048 --> 00:46:43,506 NO! NO! 503 00:47:16,876 --> 00:47:18,242 Ciao? 504 00:47:19,670 --> 00:47:21,036 OH. Ciao, Rosa. 505 00:47:21,630 --> 00:47:22,791 Come stai? 506 00:47:23,758 --> 00:47:25,841 Hmm. Sì. OK. 507 00:47:26,635 --> 00:47:28,092 Sì, va tutto bene. 508 00:47:29,180 --> 00:47:32,218 Sì. Ascolta, come stanno i bambini? 509 00:47:36,562 --> 00:47:39,305 Uh, Ro, hmm, potresti non crederci, 510 00:47:39,440 --> 00:47:42,228 ma, uh, mi interessa davvero ancora. 511 00:47:43,569 --> 00:47:44,605 SÌ. 512 00:47:47,948 --> 00:47:51,362 Ro, perché mi fai questo? 513 00:47:51,494 --> 00:47:55,238 Ogni volta che chiami entriamo nella stessa identica cosa. 514 00:47:56,499 --> 00:47:58,115 Sì, ma... 515 00:47:58,709 --> 00:48:00,075 Rosa... 516 00:48:00,211 --> 00:48:04,797 So quali sono le mie responsabilità sono, Rosa. Davvero. 517 00:48:04,882 --> 00:48:08,125 So che non ci credi. Voglio dire, mi sento stupido a dirlo. 518 00:48:09,387 --> 00:48:10,628 Ma lo so! 519 00:48:11,639 --> 00:48:12,755 Sì. 520 00:48:13,516 --> 00:48:16,475 Senti, Rose, non cominciare già con me. 521 00:48:17,770 --> 00:48:20,854 Aspetto. Guarda... Rosa. 522 00:48:22,441 --> 00:48:25,434 Fai quello che vuoi. Va bene? 523 00:48:25,569 --> 00:48:27,060 Io-io... 524 00:48:28,030 --> 00:48:30,693 Fai quello che vuoi, ok? Se vuoi il divorzio, prendilo. 525 00:48:30,825 --> 00:48:32,236 Se non lo vuoi... 526 00:48:34,078 --> 00:48:35,785 Non mi importa. 527 00:48:39,959 --> 00:48:42,576 Guarda, Rosa, So quali sono le mie responsabilità. 528 00:48:42,711 --> 00:48:44,703 Per favore, non attaccarmi con queste stronzate! 529 00:48:44,839 --> 00:48:46,751 Lo so! Hai già sentito questa parola! 530 00:48:48,342 --> 00:48:50,049 Sì. Va bene. 531 00:48:50,970 --> 00:48:52,302 Sì. 532 00:48:52,847 --> 00:48:54,588 Io... guarda, Rose... 533 00:48:54,723 --> 00:48:57,261 Ne abbiamo già parlato. Ci abbiamo provato. 534 00:48:57,393 --> 00:48:59,760 So che ci hai provato duramente. Ci ho provato, ma... 535 00:48:59,895 --> 00:49:03,059 Non capisci che è... Questo tipo di vita non è proprio in me. 536 00:49:03,190 --> 00:49:07,025 Voglio dire, non posso vivere in quel modo... esistenza da station wagon. 537 00:49:07,153 --> 00:49:08,644 Non posso proprio. 538 00:49:10,531 --> 00:49:13,365 Sì, lo so. Sì, lo so, non sono mai cresciuto. Sì. 539 00:49:13,909 --> 00:49:16,151 Voglio dire, non ricordarmelo. So che tra due anni avrò 40 anni. 540 00:49:16,287 --> 00:49:18,825 Ed è proprio questo il motivo perché sto scattando la mia foto. 541 00:53:02,846 --> 00:53:04,838 Cosa vuole da me? 542 00:53:07,142 --> 00:53:09,725 Maledizione! Cosa vuole da me? 543 00:55:24,905 --> 00:55:26,049 È così bello vederti. 544 00:55:26,073 --> 00:55:27,109 Questo è Sal Devito. 545 00:55:27,241 --> 00:55:28,921 Oh, sì. L'uomo di cui mi parlavi. 546 00:55:28,992 --> 00:55:30,654 - Come va? - E Jackie Currant. 547 00:55:30,786 --> 00:55:32,573 Piacere di conoscerti Entra. Entra. 548 00:55:33,247 --> 00:55:35,990 Oh, e ti ho portato qualcosa che ami davvero. 549 00:55:36,124 --> 00:55:37,456 - Semi di zucca? - Uh-eh. 550 00:55:37,584 --> 00:55:39,291 Oh, ti benedica. 551 00:55:40,254 --> 00:55:42,482 Oh, vuoi qualcosa da bere? Che ne dici di un po' di tè? 552 00:55:42,506 --> 00:55:44,498 - Non per me, grazie. - Oh, ne vorrei un po'. 553 00:55:44,633 --> 00:55:47,171 - Oh, ce la farò. - Va bene. E' sullo scaffale più alto. 554 00:55:47,302 --> 00:55:48,713 So esattamente dov'è. 555 00:55:49,555 --> 00:55:50,887 Jackie ribes? 556 00:55:51,014 --> 00:55:54,007 Ah, non sei tu la signorina? chi possiede la piccola galleria? 557 00:55:54,142 --> 00:55:56,805 - Mmm, sì. - Oh, ci sono stato un paio di volte. 558 00:55:56,937 --> 00:55:58,303 - È adorabile. -Oh, grazie. 559 00:55:58,397 --> 00:56:00,354 Vorrei potermelo permettere alcune delle tue foto. 560 00:56:00,482 --> 00:56:02,599 Dai. Dai. Sedere. 561 00:56:05,946 --> 00:56:07,528 Pensavo di averti dato questi. 562 00:56:07,656 --> 00:56:10,945 Oh, grazie. Ho una passione assoluta per i semi di zucca. 563 00:56:11,076 --> 00:56:12,783 - Prendine un po'. - Grazie. 564 00:56:14,079 --> 00:56:15,911 - Ne vuoi un po'? -Oh, no, grazie. 565 00:56:17,124 --> 00:56:20,413 - Mmm. - Hai un ottimo amico a Lesley. 566 00:56:21,211 --> 00:56:23,294 Me lo ha detto cosa ti sta succedendo. 567 00:56:24,339 --> 00:56:26,205 Beh, non so cosa farai. 568 00:56:27,217 --> 00:56:28,958 Beh, forse posso aiutarti. 569 00:56:30,137 --> 00:56:33,221 Sei circondato da forze negative molto potenti. 570 00:56:33,765 --> 00:56:36,132 Potevo sentirli in ogni momento sei entrato nella stanza. 571 00:56:36,894 --> 00:56:39,728 Guarda, sto sudando ma viene dalle vostre energie. 572 00:56:43,650 --> 00:56:45,516 Forse è meglio che spieghi alcune cose. 573 00:56:48,405 --> 00:56:53,446 Ci sono quattro elementi che vanno nel creare la nostra... la nostra esistenza. 574 00:56:53,577 --> 00:56:56,741 C'è fuoco, terra, aria e acqua. 575 00:56:56,872 --> 00:56:58,989 Inoltre, un quinto chiamato forza vitale. 576 00:56:59,750 --> 00:57:01,912 - Mi scusi. Posso io...? - O si. Sicuro. 577 00:57:02,586 --> 00:57:04,669 - Attento. Ti restano in gola. - Lo so. 578 00:57:06,214 --> 00:57:10,003 Questi cinque elementi si uniscono per formare sette diversi livelli. 579 00:57:10,844 --> 00:57:14,713 Il primo di questi è chiamato il piano astrale inferiore. 580 00:57:15,599 --> 00:57:19,092 Viene da quell'aereo quel qualcuno che sa come 581 00:57:19,227 --> 00:57:23,016 può dirigere il suo potere per liberare le forze del male 582 00:57:23,148 --> 00:57:25,014 e disturbare l'equilibrio. 583 00:57:25,150 --> 00:57:28,109 Quando ciò accade queste forze devono essere bilanciate. 584 00:57:30,030 --> 00:57:35,025 Uhm... descrivi la figura hai visto. 585 00:57:35,911 --> 00:57:38,699 Ehm... Ehm... 586 00:57:39,414 --> 00:57:41,076 È divertente. Io-io... 587 00:57:42,501 --> 00:57:43,992 Non posso. 588 00:57:45,170 --> 00:57:46,752 Beh, provaci. 589 00:57:46,880 --> 00:57:49,839 Uh, era alto, basso? 590 00:57:49,967 --> 00:57:52,960 Ehm... sì. Era alto. 591 00:57:53,095 --> 00:57:55,257 Oh, aveva la forma di un uomo. 592 00:57:59,267 --> 00:58:01,304 Beh, ovviamente aveva la forma di un uomo. 593 00:58:01,436 --> 00:58:02,472 Cos'altro potrebbe essere? 594 00:58:02,980 --> 00:58:05,017 Senta, deve capire, signor Devito 595 00:58:05,148 --> 00:58:08,312 che queste forze possano materializzarsi in molte forme diverse. 596 00:58:09,152 --> 00:58:10,814 - Scusate... - No, aspetta, aspetta. 597 00:58:11,738 --> 00:58:13,229 Stai dicendo allora che... 598 00:58:14,366 --> 00:58:16,323 ...quello che vedo è un demone? 599 00:58:17,536 --> 00:58:18,868 SÌ. 600 00:58:19,413 --> 00:58:22,030 O ciò che chiamiamo forma pensiero. 601 00:58:22,165 --> 00:58:25,579 Ehm... Adrianna, conosci Ned McDermott? 602 00:58:26,294 --> 00:58:27,330 SÌ. 603 00:58:27,796 --> 00:58:30,789 È capace di farlo? 604 00:58:30,924 --> 00:58:33,257 Guarda, chiunque può lanciare incantesimi. 605 00:58:34,344 --> 00:58:36,085 Ma è molto pericoloso. 606 00:58:44,980 --> 00:58:50,100 Riesci a ricordare dove hai visto? la figura la prima volta? 607 00:58:51,111 --> 00:58:52,602 Sì. Era casa mia. 608 00:58:52,738 --> 00:58:54,604 No. Uh, no, non lo era, no. 609 00:58:54,740 --> 00:58:57,323 Era... il mio studio. Giusto. 610 00:58:57,993 --> 00:58:59,484 - Sei sicuro? - Sì. 611 00:59:01,246 --> 00:59:03,283 Va bene. Prendi questi. 612 00:59:04,166 --> 00:59:05,998 Sarebbe d'aiuto se potessi memorizzarlo. 613 00:59:06,793 --> 00:59:10,161 Stai vicino al posto dove hai visto per la prima volta il demone 614 00:59:10,297 --> 00:59:12,789 e pronuncia l'incantesimo ad alta voce. 615 00:59:13,508 --> 00:59:15,465 E prendi questo con la mano destra. 616 00:59:16,303 --> 00:59:18,465 E quando il fuoco raggiunge la sua massima altezza... 617 00:59:19,806 --> 00:59:21,342 ...gettarci dentro la fiala. 618 00:59:22,309 --> 00:59:24,392 Cosa... quale fuoco? 619 00:59:26,313 --> 00:59:29,181 Per liberarti da questo tormento, 620 00:59:29,316 --> 00:59:31,979 devi radere al suolo il tuo studio. 621 01:00:24,329 --> 01:00:27,197 Spegnili! Lascialo bruciare! 622 01:00:34,381 --> 01:00:35,792 Lascialo bruciare! 623 01:01:10,667 --> 01:01:12,158 Lascialo bruciare! 624 01:01:44,284 --> 01:01:47,277 - Dal 4-11 al 4-10. - "4-10." 625 01:01:48,205 --> 01:01:51,414 Abbiamo un sospettato in arresto sulla scena dell'incendio. 626 01:02:47,097 --> 01:02:49,760 Signor Devito... hai dimenticato le tue cose. 627 01:02:58,275 --> 01:03:03,862 - E' solo un reato minore. - OK. Bene. Grazie, agente. 628 01:03:23,133 --> 01:03:24,465 Ehm... 629 01:03:25,677 --> 01:03:27,134 Perché non vai avanti con Theo? 630 01:03:27,262 --> 01:03:30,221 Uh... c'è qualcosa che devo fare prima. 631 01:03:31,808 --> 01:03:33,140 Sicuro. 632 01:03:36,438 --> 01:03:37,804 Ci vediamo, Jackie. 633 01:03:40,942 --> 01:03:43,605 Theo... possiamo sederci un minuto? 634 01:03:44,195 --> 01:03:45,561 Certo, amico. Qualunque cosa. 635 01:03:59,002 --> 01:04:00,743 Oh, l'aria ha un profumo dolce qui. 636 01:04:02,005 --> 01:04:03,621 Non è come la città, vero? 637 01:04:04,758 --> 01:04:06,090 No. 638 01:04:07,135 --> 01:04:08,717 Niente a che vedere con la città. 639 01:04:11,014 --> 01:04:12,846 Sal, c'è qualcosa che posso fare? 640 01:04:13,933 --> 01:04:15,925 Voglio dire, qualunque cosa tu voglia che faccia. 641 01:04:18,313 --> 01:04:19,645 Ehm... 642 01:05:36,266 --> 01:05:37,723 Ciao? 643 01:05:44,149 --> 01:05:45,560 Signor McDermott? 644 01:05:55,535 --> 01:05:56,946 Qualcuno a casa? 645 01:07:16,491 --> 01:07:18,027 Aiuto! 646 01:07:21,496 --> 01:07:24,034 Aiuto! Aiuto! 647 01:07:35,635 --> 01:07:37,922 No, no, no! 648 01:07:39,931 --> 01:07:41,467 No, no, no! 649 01:07:41,599 --> 01:07:43,841 No, no! 650 01:08:45,580 --> 01:08:46,991 Cosa faccio adesso? 651 01:08:48,207 --> 01:08:50,073 Devi portare qui il tuo amico. 652 01:08:50,209 --> 01:08:51,575 Stasera. 653 01:08:53,129 --> 01:08:54,540 Io-io... 654 01:08:55,632 --> 01:08:58,124 Io-io-non so se tornerà qui. 655 01:08:58,259 --> 01:09:00,376 E porta anche Lesley e Theo. 656 01:09:00,511 --> 01:09:04,095 I-I-I... mi servirà tutto le tue energie per bilanciare questa cosa. 657 01:09:05,642 --> 01:09:08,055 Non voglio spaventarti, va bene? 658 01:09:08,144 --> 01:09:10,557 So che non lo sai con cosa hai a che fare, 659 01:09:10,688 --> 01:09:13,522 ma sono coinvolto tanto quanto te. 660 01:09:14,150 --> 01:09:17,814 Ascolta, mi sono assunto la responsabilità del tuo amico nel momento in cui ho accettato di vederlo. 661 01:09:19,781 --> 01:09:22,694 La mia intenzione quando è venuto qui era lasciargli proteggere se stesso. 662 01:09:22,825 --> 01:09:24,987 Non era pronto a lasciarmi aiutare. 663 01:09:25,828 --> 01:09:28,241 Allora perché glielo hai detto? bruciare il suo studio? 664 01:09:28,831 --> 01:09:30,868 Ciò che gli avevo detto di fare era giusto. 665 01:09:32,085 --> 01:09:33,951 Semplicemente non pensavo che lo avrebbe fatto. 666 01:09:34,087 --> 01:09:37,501 Ma fu sbattuto in prigione per quello che gli hai detto di fare. 667 01:09:38,966 --> 01:09:43,506 Ascolta, di' cosa al tuo amico quello che cercò di fare era solo il primo passo. 668 01:09:44,222 --> 01:09:46,339 Il fatto che non ci sia riuscito non importa. 669 01:09:46,474 --> 01:09:48,511 L'importante è che ci abbia provato. 670 01:09:49,227 --> 01:09:51,139 Ora dobbiamo aiutarlo. 671 01:09:51,270 --> 01:09:53,262 Vorrei ma non posso... 672 01:09:53,398 --> 01:09:58,484 Io-io... proprio non riesco a fare i movimenti di qualcosa che non capisco. 673 01:09:58,611 --> 01:10:01,524 Ma non vedi? il fatto che questo esista 674 01:10:01,656 --> 01:10:03,648 e che me l'hai portato qui 675 01:10:03,783 --> 01:10:05,775 significa che hai bisogno del mio aiuto. 676 01:10:05,910 --> 01:10:08,527 Ora segui il tuo istinto, ragazza. Sono buoni. 677 01:10:10,790 --> 01:10:13,248 Fidati di me. 678 01:10:14,168 --> 01:10:18,003 L'unica cosa importante in questo momento è che tu lo porti qui. 679 01:13:24,150 --> 01:13:27,393 «Padre nostro, che sei nei cieli 680 01:13:27,528 --> 01:13:29,770 «Sia santificato il tuo nome 681 01:13:29,906 --> 01:13:32,023 «Venga il tuo regno 682 01:13:32,158 --> 01:13:34,070 «Sia fatta la tua volontà 683 01:13:34,201 --> 01:13:36,318 «Come in cielo così in terra 684 01:13:37,663 --> 01:13:40,827 «Dacci oggi il nostro pane quotidiano 685 01:13:40,958 --> 01:13:44,167 «E rimetti a noi i nostri debiti 686 01:13:44,295 --> 01:13:47,788 «Come li perdoniamo che peccano contro di noi 687 01:13:48,841 --> 01:13:51,174 «E non ci indurre in tentazione 688 01:13:52,094 --> 01:13:54,177 «Ma liberaci dal male 689 01:13:55,514 --> 01:13:57,597 «Perché tuo è il regno 690 01:13:58,100 --> 01:13:59,432 «E il potere 691 01:14:00,269 --> 01:14:01,726 «E la gloria 692 01:14:02,521 --> 01:14:04,057 «Per sempre 693 01:14:05,024 --> 01:14:06,390 "Amen." 694 01:14:08,027 --> 01:14:12,146 Dovete unirvi insieme a me nella mente e nell'emozione 695 01:14:12,281 --> 01:14:13,772 e il tuo essere totale. 696 01:14:15,159 --> 01:14:17,651 Quindi dobbiamo costruire il potere psichico 697 01:14:17,787 --> 01:14:21,531 per trasformare l'energia negativa 698 01:14:21,666 --> 01:14:23,248 imprigionato in quell'immagine di cera. 699 01:14:29,674 --> 01:14:32,382 Tutto il potere che sia mai esistito, 700 01:14:32,468 --> 01:14:35,211 tutto il potere che mai ci sarà 701 01:14:35,346 --> 01:14:37,008 è qui proprio adesso. 702 01:14:38,724 --> 01:14:40,886 Tutto il potere che sia mai esistito, 703 01:14:41,018 --> 01:14:43,601 tutto il potere che mai ci sarà 704 01:14:43,729 --> 01:14:45,561 è qui proprio adesso. 705 01:14:47,984 --> 01:14:52,524 Poteri a mia disposizione con il mio semplice atto di accettazione. 706 01:14:53,280 --> 01:14:54,566 Accetto. 707 01:14:55,616 --> 01:14:57,198 Accetto. 708 01:14:57,785 --> 01:14:59,117 Accetto. 709 01:15:05,042 --> 01:15:06,624 - Accetto. - Accetto. 710 01:15:13,175 --> 01:15:17,340 Dal fuoco sopra al fuoco sotto. 711 01:15:17,471 --> 01:15:20,839 Dal fuoco interiore al fuoco esteriore. 712 01:15:21,559 --> 01:15:25,178 Possa la lancia di Michele, da lì a qui, 713 01:15:25,813 --> 01:15:28,601 fai apparire il fuoco magico. 714 01:15:29,859 --> 01:15:32,101 'Sopra. Sotto. 715 01:15:32,236 --> 01:15:34,353 'Entro. Senza. 716 01:15:35,114 --> 01:15:38,027 «Appari, fuoco. Apparire.' 717 01:15:39,994 --> 01:15:42,361 Intorno a me, 718 01:15:42,496 --> 01:15:44,533 Disegno un cerchio magico. 719 01:15:45,124 --> 01:15:47,081 Un magico cerchio di luce. 720 01:15:49,170 --> 01:15:51,287 Intorno a me, 721 01:15:51,422 --> 01:15:53,914 Disegno un cerchio magico. 722 01:15:54,050 --> 01:15:56,042 Un magico cerchio di luce. 723 01:16:00,431 --> 01:16:02,798 Ho delineato il mio cosmo. 724 01:16:03,726 --> 01:16:06,685 Fuori ci sono altri mondi. 725 01:16:06,812 --> 01:16:09,304 Ma questo mondo è mio. 726 01:16:10,316 --> 01:16:12,308 Questo mondo è mio. 727 01:16:12,443 --> 01:16:14,480 Io sono il suo creatore. 728 01:16:15,196 --> 01:16:17,483 Io sono il suo sovrano. 729 01:16:17,573 --> 01:16:20,566 E così sia. 730 01:16:20,701 --> 01:16:22,613 Eeeee-yaaah-ooohh... 731 01:16:39,011 --> 01:16:43,676 Eeeee-yaaah-ooohh... 732 01:17:01,700 --> 01:17:05,865 Dal fuoco sopra al fuoco sotto. 733 01:17:06,831 --> 01:17:10,245 Dal fuoco interiore al fuoco esteriore. 734 01:17:11,085 --> 01:17:14,920 Possa la lancia di Michele, da lì a qui, 735 01:17:16,132 --> 01:17:19,045 fai apparire il fuoco magico. 736 01:17:20,261 --> 01:17:23,425 Sopra. Sotto. 737 01:17:24,140 --> 01:17:27,053 Entro. Senza. 738 01:17:28,269 --> 01:17:32,604 Appari, fuoco. Apparire. 739 01:17:43,033 --> 01:17:44,444 Artay. 740 01:17:46,537 --> 01:17:48,073 Malkrouf. 741 01:17:49,039 --> 01:17:50,405 Vogabora. 742 01:17:51,834 --> 01:17:53,245 Vogadula. 743 01:17:54,712 --> 01:17:56,294 Layalum. 744 01:17:57,590 --> 01:17:58,876 Amen. 745 01:18:02,595 --> 01:18:09,593 Sì, proprio così. 746 01:18:14,523 --> 01:18:21,521 Ar-do-no-ee. 747 01:18:26,410 --> 01:18:33,408 Sì, sì, ah. 748 01:18:39,798 --> 01:18:46,796 Ah-ga-la. 749 01:19:00,986 --> 01:19:05,151 Prima di me, Raffaello. 750 01:19:05,282 --> 01:19:09,151 Dietro di me, Gabriele. 751 01:19:09,286 --> 01:19:12,245 Alla mia destra, Michael. 752 01:19:13,290 --> 01:19:16,658 Alla mia sinistra, Uriel. 753 01:19:18,045 --> 01:19:21,584 Perché intorno a me arde il pentagramma. 754 01:19:22,758 --> 01:19:27,298 E nella rubrica sta la stella a sei raggi. 755 01:19:29,556 --> 01:19:31,047 Artay. 756 01:19:31,183 --> 01:19:33,095 Malkrouf. 757 01:19:33,227 --> 01:19:34,593 Vogabora. 758 01:19:34,728 --> 01:19:36,139 Vogadula. 759 01:19:36,981 --> 01:19:38,938 Layalum. 760 01:19:39,066 --> 01:19:40,477 Amen. 761 01:19:49,118 --> 01:19:51,952 Per il tuo potere, 762 01:19:52,621 --> 01:19:55,580 l'ode del tetragramma 763 01:19:56,250 --> 01:19:58,367 e la bacchetta della volontà, 764 01:19:58,502 --> 01:20:04,464 Bandisco e libero da ogni cosa e tutta la contaminazione di questo oggetto. 765 01:20:05,801 --> 01:20:08,839 Heqqus. Heqqus. 766 01:20:09,805 --> 01:20:11,922 Stabivalloy. 767 01:20:13,058 --> 01:20:17,393 Sii lontano da qui, O profani. 768 01:20:21,775 --> 01:20:24,609 Vecchio pazzo bastardo! 769 01:20:24,737 --> 01:20:25,978 NO! Per favore! 770 01:20:36,123 --> 01:20:37,830 Forza, ragazze!