1
00:00:29,444 --> 00:00:31,818
[రాక్సీ మ్యూజిక్ యొక్క "లవ్ ఈజ్ ది డ్రగ్" ప్లే అవుతోంది]
2
00:01:11,402 --> 00:01:13,444
♪ ఇది పెద్ద విషయం కాదు ♪
3
00:01:14,693 --> 00:01:17,068
♪ బెల్ మోగించే వరకు వేచి ఉండటానికి ♪
4
00:01:17,152 --> 00:01:18,943
[కబుర్లు మరియు నవ్వు]
5
00:01:19,027 --> 00:01:20,610
♪ ఇది పెద్ద విషయం కాదు ♪
6
00:01:20,693 --> 00:01:22,068
[టాయిలెట్ ఫ్లష్లు]
7
00:01:22,152 --> 00:01:24,235
♪ టోల్ ఆఫ్ ది బెల్ ♪
8
00:01:27,110 --> 00:01:28,985
♪ తీవ్రమైంది ♪
9
00:01:29,068 --> 00:01:30,776
♪ రోజుల పాటు ♪
10
00:01:30,860 --> 00:01:32,776
♪ నేను డౌన్టౌన్ ♪ను ట్రోల్ చేస్తాను
11
00:01:32,860 --> 00:01:34,735
♪ రెడ్ లైట్ ప్లేస్ ♪
12
00:01:34,818 --> 00:01:36,776
♪ పైకి గెంతు, బబుల్ అప్ ♪
13
00:01:36,860 --> 00:01:38,693
♪ స్టోర్లో ఏమి ఉంది? ♪
14
00:01:38,776 --> 00:01:42,193
♪ ప్రేమ ఒక మందు
మరియు నేను స్కోర్ చేయాలి ♪
15
00:01:42,860 --> 00:01:46,027
[ఇరినా] "తప్పించుకోవడానికి, మీరు అవసరం
మీరు ఎక్కడ నడుస్తున్నారో గట్టిగా తెలియదు,
16
00:01:46,110 --> 00:01:47,110
కానీ ఎక్కడ నుండి."
17
00:01:48,776 --> 00:01:50,110
[మనిషి 1] ఇది పెలెవిన్నా?
18
00:01:50,776 --> 00:01:52,860
[ఇరినా] కావచ్చు. సరిగ్గా ఏ పుస్తకం?
19
00:01:52,943 --> 00:01:55,985
ఓమన్ రా?
20
00:01:56,527 --> 00:01:57,901
[ఇరినా] ఉన్నత లక్ష్యం.
21
00:01:59,027 --> 00:02:00,693
[man 1] బుద్ధుని చిన్న వేలు!
22
00:02:01,651 --> 00:02:04,068
- సరియైనదా?
- అవును, నిజమే!
23
00:02:05,360 --> 00:02:06,527
[మనిషి 2] మీరు చదివారా?
24
00:02:06,610 --> 00:02:09,444
-ఏమిటి?
-బుడ్డాస్ లిటిల్ ఫింగర్ ద్వారా పెలెవిన్.
25
00:02:09,527 --> 00:02:12,527
అవును, పెలెవిన్ గురించి నాకు తెలుసు
కానీ నేను ఇంకా చదవలేదు.
26
00:02:12,610 --> 00:02:14,985
ఇది నా జాబితాలో ఉంది. ఖచ్చితంగా.
27
00:02:16,610 --> 00:02:18,901
-[మనిషి 1] తదుపరి!
-[ఇరినా] తర్వాత ఎవరు?
28
00:02:18,985 --> 00:02:20,235
నా వంతు.
29
00:02:20,860 --> 00:02:27,444
"మనలోని భాగాలు మాత్రమే
ఎప్పుడూ ఇతరుల భాగాలను మాత్రమే తాకుతుంది."
30
00:02:27,527 --> 00:02:29,152
-[మనిషి 3] వావ్!
-[ఇరినా] సరియైనదా?
31
00:02:31,110 --> 00:02:33,485
అవునా? కాదా? తెలియదా?
32
00:02:34,027 --> 00:02:35,569
అన్నా అఖ్మటోవా?
33
00:02:37,360 --> 00:02:38,319
చాలా దగ్గరగా.
34
00:02:38,901 --> 00:02:40,610
ఇది అఖ్మాటోవా అని ఉచ్ఛరిస్తారు.
35
00:02:40,693 --> 00:02:42,235
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
36
00:02:42,319 --> 00:02:44,651
[ఇరినా] అందంగా, అందంగా, చాలా దగ్గరగా ఉంది.
37
00:02:45,901 --> 00:02:47,444
ఇప్పుడు అసలు భాషలో.
38
00:02:47,527 --> 00:02:53,360
[ఇంగ్లీష్లో] "మనలోని భాగాలు మాత్రమే
ఎప్పుడూ ఇతరుల భాగాలను మాత్రమే తాకుతుంది."
39
00:02:55,027 --> 00:02:56,610
[రష్యన్ భాషలో] అవునా? కాదా? తెలియదా?
40
00:02:57,235 --> 00:02:58,360
మార్లిన్ మన్రో.
41
00:02:58,444 --> 00:02:59,860
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
42
00:03:46,402 --> 00:03:49,277
ముర్మాన్స్క్ యొక్క పెట్రోగ్లిఫ్స్
43
00:03:54,693 --> 00:03:56,818
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
44
00:03:58,319 --> 00:03:59,526
[తలుపు తట్టడం]
45
00:04:02,194 --> 00:04:03,319
అంతా ఓకేనా?
46
00:04:03,402 --> 00:04:04,818
అవును. అంతా ఓకే.
47
00:04:15,319 --> 00:04:17,985
రండి. నేను మీకు పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను
నా మాజీ ప్రొఫెసర్కి.
48
00:04:18,068 --> 00:04:18,902
వెళ్దాం.
49
00:04:24,319 --> 00:04:25,735
నేను వెంటనే వస్తాను.
50
00:04:26,444 --> 00:04:28,360
[సమీపంలో నవ్వుతున్న వ్యక్తులు]
51
00:04:35,651 --> 00:04:38,485
నా ఫిన్నిష్ స్నేహితుడిని మీకు పరిచయం చేస్తాను.
52
00:04:40,277 --> 00:04:42,360
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
-[మనిషి 1] హలో.
53
00:04:43,110 --> 00:04:45,444
ఆమె రేపు మాస్కో నుండి బయలుదేరుతుంది
54
00:04:45,526 --> 00:04:48,360
మర్మాన్స్క్ ప్రాంతానికి
శిలాఫలకాలను చూడటానికి.
55
00:04:48,444 --> 00:04:50,027
[మనిషి 1] ఇది నిజంగా అద్భుతమైనది.
56
00:04:50,110 --> 00:04:54,235
ఇరినా పెట్రోగ్లిఫ్స్ గురించి మాట్లాడుతోంది
అన్ని సమయం.
57
00:04:54,319 --> 00:04:56,360
నేను మాత్రమే కాదు,
మీరు కూడా వాటిని చూసి ముగ్ధులయ్యారు.
58
00:04:56,444 --> 00:04:58,402
అవును, అయితే.
59
00:04:58,485 --> 00:05:03,610
నేను నిజంగా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను
అక్కడికి వెళ్లి శిలాఫలకాలను చూడాలని.
60
00:05:03,693 --> 00:05:05,526
[మనిషి 2] మీరు ఆర్కియాలజీ చదువుతున్నారా?
61
00:05:06,068 --> 00:05:08,235
లేదు, కానీ నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.
62
00:05:08,777 --> 00:05:12,568
నేను భాష నేర్చుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను,
63
00:05:12,651 --> 00:05:15,735
కానీ నేను ఇరినాను కలిశాను మరియు--
64
00:05:15,818 --> 00:05:18,860
అది సహజమైన అవసరం. ఇది ముఖ్యం
మనం ఎక్కడ నుండి వచ్చామో తెలుసుకోవడం కోసం.
65
00:05:18,943 --> 00:05:19,777
అవును.
66
00:05:19,860 --> 00:05:24,277
వర్తమానాన్ని అర్థం చేసుకోవడం సులభం
మీకు గతం తెలిస్తే. సరియైనదా?
67
00:05:24,360 --> 00:05:25,194
కుడి.
68
00:05:29,443 --> 00:05:30,943
[ఇరినా] నా స్నేహితులు! నా మిత్రులారా!
69
00:05:31,027 --> 00:05:35,818
నేను టోస్ట్ పెంచాలనుకుంటున్నాను
నా ప్రియమైన ఫిన్నిష్ స్నేహితుడికి
70
00:05:35,902 --> 00:05:41,526
ఎవరు రేపు దూర ప్రయాణం చేస్తున్నారు
ఉత్తరాన, ఆర్కిటిక్కు,
71
00:05:42,277 --> 00:05:44,610
శిలాఫలకాలను చూడటానికి. హే!
72
00:05:46,319 --> 00:05:49,027
ఇదిగో, నా ప్రియతమా!
73
00:05:49,110 --> 00:05:52,610
ఈ ప్రయాణం మీకు మరపురానిదిగా ఉండనివ్వండి!
74
00:05:52,693 --> 00:05:54,277
- సరేనా?
-ధన్యవాదాలు.
75
00:05:54,360 --> 00:05:55,194
[మనిషి] అయ్యో!
76
00:05:55,277 --> 00:05:57,818
[ఇరినా] మీ అందరి చిత్రాన్ని తీయనివ్వండి.
77
00:05:58,693 --> 00:06:00,110
కూర్చోండి. రండి ఇక్కడ కూర్చోండి.
78
00:06:00,194 --> 00:06:01,443
ఆమె ఎవరు?
79
00:06:01,526 --> 00:06:02,568
ఇరినా యొక్క "లాడ్జర్."
80
00:06:02,651 --> 00:06:05,693
[ఇరినా] దయచేసి కూర్చోండి. రా!
81
00:06:05,777 --> 00:06:07,235
[నవ్వులు]
82
00:06:08,735 --> 00:06:09,568
[ఆంగ్లంలో] మూడు!
83
00:06:09,651 --> 00:06:11,319
[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
84
00:06:18,485 --> 00:06:19,902
[రష్యన్ లో] మరియు ఇప్పుడు!
85
00:06:19,985 --> 00:06:21,943
-[స్పీకర్లలో పాప్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
-అక్కడ!
86
00:06:22,443 --> 00:06:23,651
డాన్స్ చేద్దాం.
87
00:07:25,610 --> 00:07:29,485
[ఇరినా] నన్ను క్షమించండి
నేను నా ప్రయాణాన్ని రద్దు చేసుకోవలసి వచ్చింది.
88
00:07:31,277 --> 00:07:32,902
కానీ అది నా నిర్ణయం కాదు.
89
00:07:34,277 --> 00:07:35,235
[లారా] ఫర్వాలేదు.
90
00:07:41,652 --> 00:07:42,985
[నవ్వులు]
91
00:09:11,818 --> 00:09:13,652
మీ పాస్పోర్ట్లను సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.
92
00:09:32,152 --> 00:09:35,360
హడావిడి లేదు.
నాకు ప్రపంచంలో అన్ని సమయాలు ఉన్నాయి.
93
00:09:35,443 --> 00:09:39,276
నన్ను క్షమించండి. నా దగ్గర పాస్పోర్ట్ ఉంది.
ఇది ఇక్కడ ఉంది, కానీ--
94
00:09:41,568 --> 00:09:42,610
ఇక్కడ.
95
00:09:50,193 --> 00:09:51,735
మీరిద్దరూ మర్మాన్స్క్కి వెళ్తున్నారు.
96
00:09:52,818 --> 00:09:54,318
నేలపై ఉమ్మివేయడం లేదు.
97
00:09:56,235 --> 00:09:57,777
బాత్రూమ్లను శుభ్రంగా ఉంచుకోవాలి.
98
00:09:59,069 --> 00:10:00,401
మీ ప్రయాణాన్ని ఆస్వాదించండి.
99
00:10:02,235 --> 00:10:03,485
ధన్యవాదాలు.
100
00:10:57,902 --> 00:10:59,151
[మనిషి] మీరు పూర్తి చేశారా?
101
00:11:01,568 --> 00:11:02,485
నం.
102
00:11:07,944 --> 00:11:08,944
మేము మూసివేస్తున్నాము.
103
00:11:16,902 --> 00:11:17,902
మేము మూసివేస్తున్నాము.
104
00:11:45,819 --> 00:11:46,944
[Ljoha] హే!
105
00:11:48,443 --> 00:11:51,944
నువ్వు ఎప్పటికీ రాలేవని అనుకున్నాను.
106
00:11:55,610 --> 00:11:56,610
తప్పు ఏమిటి?
107
00:12:03,318 --> 00:12:06,360
మీరు రైలులో ప్రయాణించడం ఇదే మొదటిసారి, అవునా?
108
00:12:06,443 --> 00:12:07,276
నం.
109
00:12:09,402 --> 00:12:10,235
హే!
110
00:12:11,235 --> 00:12:13,360
చూడు! హే!
111
00:12:13,443 --> 00:12:16,026
చిత్రీకరించండి! ఈ మంచు తుఫాను చూడండి.
112
00:12:16,110 --> 00:12:17,318
రా! హే!
113
00:12:17,944 --> 00:12:19,735
ఇక్కడికి రండి.
114
00:12:19,819 --> 00:12:22,402
ఇక్కడ దిగండి.
115
00:12:24,568 --> 00:12:26,068
రా!
116
00:12:26,151 --> 00:12:28,318
మీ దగ్గర కెమెరా ఉంది. రండి.
117
00:12:28,944 --> 00:12:30,443
ఇక్కడికి రండి. దాన్ని చిత్రీకరించండి.
118
00:12:31,235 --> 00:12:32,902
క్రిందికి. సరే.
119
00:12:35,694 --> 00:12:37,318
గొప్ప మంచు తుఫాను.
120
00:12:40,694 --> 00:12:42,360
రండి, ఆన్ చేయండి.
121
00:12:42,443 --> 00:12:43,276
చూడు!
122
00:12:44,694 --> 00:12:49,443
వావ్! రష్యా గొప్ప దేశం.
123
00:12:49,527 --> 00:12:50,527
మేము --
124
00:12:51,735 --> 00:12:55,360
మేము నాజీలను ఓడించాము.
125
00:12:55,443 --> 00:12:58,235
చంద్రుడు, మేము అక్కడికి వెళ్ళాము!
126
00:12:58,318 --> 00:13:01,527
మీకు తెలుసా, మేము - మీకు తెలుసా -
127
00:13:10,527 --> 00:13:13,568
వినండి. మీరు ఏమి చేస్తారు--?
128
00:13:13,652 --> 00:13:17,235
ఎస్టోనియాలో మీకు ఏమి ఉంది
మనకు ఇక్కడ లేవని?
129
00:13:17,318 --> 00:13:18,902
ఏమిటి?
130
00:13:18,985 --> 00:13:20,443
ఫకింగ్ విషయం కాదు!
131
00:13:20,527 --> 00:13:22,235
ఎలా అంటారా--?
132
00:13:22,318 --> 00:13:23,443
నేను ఫిన్లాండ్ నుండి వచ్చాను.
133
00:13:23,527 --> 00:13:25,694
-ఏమిటి?
- నేను ఫిన్లాండ్ నుండి వచ్చాను.
134
00:13:25,777 --> 00:13:30,277
నేను ఫక్ ఇవ్వను.
మీరు ఫిన్నిష్లో ఎలా చెబుతారు?
135
00:13:32,151 --> 00:13:33,777
మీరు "హాయ్" ఎలా చెబుతారు?
136
00:13:34,568 --> 00:13:35,568
ఎలా?
137
00:13:35,652 --> 00:13:38,193
-ఇది "హే."
-హే!
138
00:13:38,277 --> 00:13:40,610
అర్థమైందా? హే!
139
00:13:41,652 --> 00:13:42,860
హే!
140
00:13:43,568 --> 00:13:45,277
"హే" అది--
141
00:13:47,026 --> 00:13:48,527
ఇది--
142
00:13:50,402 --> 00:13:51,610
బై!
143
00:13:51,694 --> 00:13:54,193
అంటే, "బై. కలుద్దాం!"
144
00:13:54,277 --> 00:13:57,568
"బై-బై" అని మీరు ఎలా చెబుతారు?
"వీడ్కోలు"?
145
00:13:57,652 --> 00:13:59,318
-"హే హే."
-షిట్!
146
00:14:01,026 --> 00:14:04,235
నన్ను ఫక్ చేయండి! నిజమేనా? "హే హే"?
147
00:14:04,318 --> 00:14:07,277
ఇది "హే హే!" లాంటిది
148
00:14:07,360 --> 00:14:10,193
షిట్. ఇది చాలా తెలివితక్కువదని అనిపిస్తుంది.
149
00:14:10,277 --> 00:14:12,901
రష్యన్ భాషలో మనకు చాలా పదాలు ఉన్నాయి ...
150
00:14:13,527 --> 00:14:14,652
మంచు!
151
00:14:17,694 --> 00:14:20,485
మంచు తుఫాను మరియు మంచు తుఫాను!
152
00:14:23,151 --> 00:14:26,860
వైట్అవుట్. ఇది ఎప్పుడు-- వైట్అవుట్!
153
00:14:26,943 --> 00:14:28,610
ఇది ఎప్పుడు--
154
00:14:28,694 --> 00:14:31,026
ఎలా అంటారా--? చూడు.
155
00:14:32,277 --> 00:14:33,402
ఎలా అంటారా...
156
00:14:37,151 --> 00:14:38,569
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను"?
157
00:14:39,652 --> 00:14:41,777
ఇది "హైస్తా విట్టు."
158
00:14:41,860 --> 00:14:44,485
-ఏమిటి?
-హైస్టా విట్టు.
159
00:14:44,569 --> 00:14:45,569
అంతే!
160
00:14:48,026 --> 00:14:49,110
సరే.
161
00:14:52,318 --> 00:14:53,151
మీరు --
162
00:14:55,527 --> 00:14:56,652
హైస్తా విట్టు.
163
00:14:57,735 --> 00:14:59,819
-అర్థమైందా?
-అలాంటిది.
164
00:15:00,652 --> 00:15:03,485
హైస్తా విట్టు.
165
00:15:04,819 --> 00:15:07,068
కాబట్టి మీరు అర్థం చేసుకున్నారా? సరే.
166
00:15:08,860 --> 00:15:11,777
కాబట్టి నాకు చెప్పండి.
మీరు ఒంటరిగా రైలులో ఏమి చేస్తున్నారు?
167
00:15:12,318 --> 00:15:14,026
మీ కంట్ని అమ్ముతున్నారా?
168
00:15:14,110 --> 00:15:16,443
నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు.
169
00:15:20,527 --> 00:15:22,610
నా ఉద్దేశ్యం "పుస్సీ."
170
00:15:24,026 --> 00:15:25,110
మీరు అమ్ముతున్నారా?
171
00:15:26,819 --> 00:15:28,360
మీరు అమ్ముతున్నారు...
172
00:15:28,985 --> 00:15:30,151
మీ పుస్సీ?
173
00:15:30,985 --> 00:15:32,777
ఫక్! మీరు --
174
00:15:32,860 --> 00:15:34,610
ఓహ్, షిట్! నన్ను ఫక్ చేయండి! అయ్యో!
175
00:15:43,443 --> 00:15:45,777
నేను అక్కడ ఉండలేను.
176
00:15:45,860 --> 00:15:47,901
-నేను నిద్రపోలేను--
-కాదా?
177
00:15:48,818 --> 00:15:50,485
మీకు ఎంపిక ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
178
00:15:52,527 --> 00:15:53,527
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
179
00:16:20,694 --> 00:16:22,485
[కబుర్లు]
180
00:16:28,110 --> 00:16:30,527
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసి, ఆపై దానిని కలపండి.
181
00:16:32,152 --> 00:16:35,193
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-నేను పసుపు రంగులో ఉంచుతున్నాను.
182
00:16:41,485 --> 00:16:44,444
నన్ను క్షమించు. ఇవి ఉచితమా?
183
00:16:45,901 --> 00:16:48,860
లేదు, రెండూ తీసుకోబడ్డాయి.
వాళ్ళు డైనింగ్ కార్ దగ్గరకు వెళ్ళారు.
184
00:16:49,569 --> 00:16:51,277
నీకు టికెట్ లేదా?
185
00:18:40,235 --> 00:18:42,193
[ప్రజలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]
186
00:19:45,027 --> 00:19:47,693
[స్త్రీ] సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్! లేవండి!
187
00:19:48,485 --> 00:19:51,402
లేవండి! సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్!
188
00:20:53,235 --> 00:20:55,027
[సమీపంలో వయోలిన్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
189
00:21:11,235 --> 00:21:12,776
నన్ను క్షమించు.
190
00:21:14,360 --> 00:21:18,402
నన్ను క్షమించు.
మాస్కోకు తదుపరి రైలు ఎప్పుడు?
191
00:21:20,110 --> 00:21:21,485
ఒక గంటలో.
192
00:21:21,568 --> 00:21:22,651
ధన్యవాదాలు.
193
00:21:28,818 --> 00:21:31,610
-[ఇరినా] హలో?
-హాయ్, ఇది నేనే.
194
00:21:31,693 --> 00:21:32,985
ఓహ్, హాయ్!
195
00:21:33,610 --> 00:21:35,402
నేను సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్లో ఉన్నాను.
196
00:21:36,902 --> 00:21:38,735
సెయింట్ పీట్స్లో? ఎందుకు?
197
00:21:39,568 --> 00:21:42,651
మీరు ఇప్పటికే తిరిగి వస్తున్నారని నాకు చెప్పలేదా?
198
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
హలో?
199
00:21:49,068 --> 00:21:51,235
లేదు, అయితే కాదు.
200
00:21:53,402 --> 00:21:54,443
ఇది కేవలం...
201
00:21:55,610 --> 00:22:00,027
రైలు కొద్దిసేపు ఇక్కడే ఉంటుంది
మరియు నేను ఫోన్ చూశాను --
202
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
నేను అక్కడే ఉంటాను.
203
00:22:01,277 --> 00:22:04,777
నేను చూస్తున్నాను. కాబట్టి మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీ కంపార్ట్మెంట్ సహచరులు బాగున్నారా?
204
00:22:04,860 --> 00:22:06,360
వారు టేబుల్పై ఉన్నారు.
205
00:22:06,443 --> 00:22:08,651
బాగా, సరిగ్గా కాదు. అతను కాస్త విచిత్రంగా ఉంటాడు.
206
00:22:10,235 --> 00:22:11,943
ఒక్క సెకను.
207
00:22:12,027 --> 00:22:13,902
మీరు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా లేరు, అవునా?
208
00:22:14,818 --> 00:22:16,777
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
209
00:22:18,152 --> 00:22:18,985
హలో?
210
00:22:20,068 --> 00:22:22,485
నేను తిరిగి రైలు ఎక్కాలి.
211
00:22:23,194 --> 00:22:25,443
-[ఇరినా అస్పష్టంగా మాట్లాడుతోంది]
-[మనిషి నవ్వుతూ]
212
00:22:25,526 --> 00:22:30,110
నేను చూస్తున్నాను. నేను కూడా వెళ్ళాలి.
మీరు బాగున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
213
00:22:30,194 --> 00:22:32,860
యాత్రను ఆస్వాదించండి. ఇది గొప్పగా ఉంటుంది.
214
00:22:35,485 --> 00:22:37,194
-ధన్యవాదాలు.
-బై.
215
00:22:56,027 --> 00:22:59,902
హే, కుర్రాడు. స్థలం తీసుకున్నట్లు చెప్పాను.
216
00:23:01,693 --> 00:23:02,777
రండి. దిగిపో.
217
00:23:19,152 --> 00:23:20,735
[రైలు బ్రేక్లు విడుదల]
218
00:23:31,319 --> 00:23:33,526
ఇక్కడ. టాన్జేరిన్ కలిగి ఉండండి.
219
00:23:41,818 --> 00:23:43,443
[బిడ్డ ఏడుపు]
220
00:23:52,735 --> 00:23:54,401
నేను దొంగ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
221
00:23:54,485 --> 00:23:55,318
ఏమిటి?
222
00:24:00,485 --> 00:24:04,152
మీ బ్యాక్ప్యాక్ను మీతో ఎందుకు తీసుకెళ్లారు?
కాబట్టి నేను దానిని దొంగిలించలేదా?
223
00:24:04,693 --> 00:24:05,526
నం.
224
00:24:07,818 --> 00:24:12,152
నేను ప్లాన్ చేయలేదు
రైలులో తిరిగి రావడానికి.
225
00:24:18,360 --> 00:24:19,860
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చేసారు?
226
00:24:21,777 --> 00:24:22,902
[తలుపు తట్టండి]
227
00:25:13,526 --> 00:25:15,027
[అరిచాడు, తర్వాత నవ్వుతాడు]
228
00:25:15,110 --> 00:25:15,944
ఫక్!
229
00:25:22,985 --> 00:25:25,235
-ఇదిగో మీ సలాడ్.
-ధన్యవాదాలు.
230
00:25:25,318 --> 00:25:28,443
-మీరు ఆర్డర్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-[Ljoha] నేను ఫకింగ్ కాదు.
231
00:25:40,027 --> 00:25:42,110
మీరు అన్ని వేళలా చాలా సీరియస్గా కనిపిస్తారు.
232
00:25:46,485 --> 00:25:48,902
మీరు చాలా త్వరగా ముసలివారైపోతారు
మరియు అన్నీ ముడతలతో కప్పబడి ఉంటాయి.
233
00:25:49,526 --> 00:25:51,777
ధన్యవాదాలు. నాకు తెలుసు.
234
00:25:53,693 --> 00:25:55,902
ఇప్పుడే చెబుతున్నా.
235
00:26:04,152 --> 00:26:05,944
కాబట్టి మీరు మర్మాన్స్క్కి వెళ్తున్నారా?
236
00:26:08,235 --> 00:26:09,360
దేనికి?
237
00:26:11,027 --> 00:26:12,027
నా కంట్లో అమ్మకి.
238
00:26:15,527 --> 00:26:19,235
నేను శిలాఫలకాలను చూడబోతున్నాను.
239
00:26:21,276 --> 00:26:23,110
ఇవి ఏంటి...శిలారాశి?
240
00:26:24,652 --> 00:26:27,568
పెట్రోగ్లిఫ్స్. రాక్ పెయింటింగ్స్.
241
00:26:29,818 --> 00:26:33,318
క్లూ కాదు. అవి ఏమిటి?
వాటి ప్రత్యేకత ఏమిటి?
242
00:26:35,152 --> 00:26:38,568
అవి 10,000 సంవత్సరాల నాటివి.
243
00:26:40,902 --> 00:26:41,735
మరి?
244
00:26:44,401 --> 00:26:49,360
నేను యూనివర్సిటీలో ఆర్కియాలజీ చదువుతున్నాను.
ఇది నాకు ఆసక్తికరంగా ఉంది.
245
00:26:51,276 --> 00:26:57,902
కాబట్టి మీరు వాటిని చూస్తారు, ఈ డ్రాయింగ్లు,
246
00:26:57,985 --> 00:26:59,193
ఆపై ఏమిటి?
247
00:27:00,610 --> 00:27:04,235
బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను
మనం ఎక్కడ నుండి వచ్చామో తెలుసుకోవాలి.
248
00:27:04,318 --> 00:27:05,318
ఒకవేళ --
249
00:27:06,401 --> 00:27:10,193
బాగా, ఇది సహజ అవసరం
మనుషుల కోసం.
250
00:27:11,360 --> 00:27:14,944
అర్థం చేసుకోవడం సులభం
మీకు గతం తెలిస్తే వర్తమానం.
251
00:27:26,985 --> 00:27:32,902
అంటే మీరు ఈ రైలులో వెళ్తున్నారు,
252
00:27:33,860 --> 00:27:37,151
ఫక్, చూడడానికి ఆ షిట్హోల్కి...
253
00:27:38,151 --> 00:27:39,318
నమ్మశక్యం కానిది.
254
00:27:41,652 --> 00:27:42,902
ఫక్.
255
00:27:44,568 --> 00:27:47,318
మరియు మీరు? అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తున్నావు?
256
00:27:48,360 --> 00:27:49,860
పని చేయడానికి, ఫక్ కొరకు.
257
00:27:52,360 --> 00:27:53,652
మీ పని ఏమిటి?
258
00:27:55,610 --> 00:27:58,527
మీరు Olenegorsk GOK గురించి విన్నారా?
259
00:27:58,610 --> 00:28:00,276
GOK అంటే ఏమిటి?
260
00:28:02,735 --> 00:28:03,568
బాగా...
261
00:28:05,027 --> 00:28:07,777
GOK అనేది మైనింగ్ మరియు ప్రాసెసింగ్ కలయిక.
262
00:28:10,402 --> 00:28:13,443
షిట్. అదొక భారీ గని.
263
00:28:13,527 --> 00:28:15,652
నీకు తెలుసు.
264
00:28:16,652 --> 00:28:18,568
మీరు బిల్డర్వా?
265
00:28:25,193 --> 00:28:27,276
ఓహ్, దాన్ని స్క్రూ చేయండి. సరే, బిల్డర్.
266
00:28:27,360 --> 00:28:30,360
మీకు తెలుసా, ఇది కొంచెం పిండి చేయడానికి మాత్రమే.
267
00:28:30,443 --> 00:28:32,443
నేను నా స్వంత కంపెనీ కోసం పొదుపు చేస్తున్నాను.
268
00:28:33,652 --> 00:28:34,485
కంపెనీ కోసమా?
269
00:28:36,568 --> 00:28:39,777
బాగా, అవును. ఒక కార్యాలయం కోసం.
270
00:28:41,902 --> 00:28:42,777
వ్యాపారం కోసం.
271
00:28:44,819 --> 00:28:46,193
ఎలాంటి వ్యాపారం?
272
00:28:47,819 --> 00:28:50,568
ఫక్. కేవలం వ్యాపారం.
273
00:29:01,652 --> 00:29:03,443
కాబట్టి మీకు బాయ్ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?
274
00:29:05,026 --> 00:29:06,235
అవును.
275
00:29:06,318 --> 00:29:07,610
అతని పేరు ఏమిటి?
276
00:29:08,568 --> 00:29:09,860
ఇది ఏమిటి?
277
00:29:10,735 --> 00:29:12,694
-ఫిన్నిష్?
- లేదు, రష్యన్.
278
00:29:12,777 --> 00:29:15,360
మరియు అతను ఏమి చేస్తాడు?
279
00:29:15,443 --> 00:29:18,694
ఆయన సాహిత్య ఆచార్యుడు.
280
00:29:19,694 --> 00:29:20,985
ఒక ప్రొఫెసర్.
281
00:29:21,068 --> 00:29:23,694
- నన్ను క్షమించండి. మనం ఇక్కడ కూర్చుందామా?
-[లారా] అవును. తప్పకుండా.
282
00:29:23,777 --> 00:29:25,318
- కిటికీ దగ్గర ఎవరు కూర్చున్నారు?
-నేను!
283
00:29:25,402 --> 00:29:28,026
[తల్లి] కూర్చో. మరియు మీరు ఇక్కడ కూర్చోండి.
284
00:29:31,026 --> 00:29:35,151
-మీరు విదేశీయులు, సరియైనదా?
-అవును. నేను ఫిన్లాండ్ నుండి వచ్చాను.
285
00:29:36,110 --> 00:29:39,610
- ఒక పర్యాటక?
-లేదు, నేను పర్యాటకుడిని కాదు.
286
00:29:40,735 --> 00:29:43,151
నేను ఆర్కియాలజీ చదువుతున్నాను
మాస్కో విశ్వవిద్యాలయంలో--
287
00:29:43,235 --> 00:29:44,944
నన్ను క్షమించు. సలాడ్ బాగుందా?
288
00:29:45,777 --> 00:29:48,318
-అవును, నిజంగా బాగుంది.
-సరే.
289
00:29:49,360 --> 00:29:50,777
[Ljoha] నేను పాస్ చేయవచ్చా?
290
00:29:51,568 --> 00:29:54,819
-నేను బయలుదేరాను. ఓహ్, క్షమించండి.
-క్షమించండి.
291
00:29:54,902 --> 00:29:57,610
మేము మీ స్నేహితుడిని గమనించలేదు.
292
00:29:57,694 --> 00:30:02,985
లేదు, మేము స్నేహితులు కాదు,
కేవలం ఒకే కంపార్ట్మెంట్ను పంచుకోవడం.
293
00:30:06,985 --> 00:30:09,985
[తల్లి] కాబట్టి, మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు?
జామ్ తో పాన్కేక్లు?
294
00:30:10,068 --> 00:30:11,777
మీకు పాన్కేక్లు ఉంటాయి.
295
00:30:11,860 --> 00:30:14,277
-కాబట్టి అందరికీ జామ్తో పాన్కేక్లు?
-అవును!
296
00:30:14,360 --> 00:30:16,193
- కుడి.
-స్ట్రాబెర్రీ జామ్!
297
00:30:16,277 --> 00:30:18,568
-స్ట్రాబెర్రీ జామ్!
-[తల్లి] నిజమే.
298
00:30:18,652 --> 00:30:20,193
- మరియు సలాడ్.
-[అమ్మాయి] అవును.
299
00:30:25,318 --> 00:30:28,068
-వీడ్కోలు.
- హ్యావ్ ఎ నైస్ డే.
300
00:30:28,151 --> 00:30:29,193
మంచి రోజు.
301
00:30:56,443 --> 00:31:00,151
ఇరినా, నా ప్రేమ ...
302
00:31:02,569 --> 00:31:05,777
నుండి శుభాకాంక్షలు...
303
00:31:11,402 --> 00:31:13,943
నుండి...
304
00:31:16,610 --> 00:31:18,901
ఎక్కడుందో తెలియదు. కానీ...
305
00:31:21,777 --> 00:31:23,026
ఒక... ఉంది
306
00:31:28,026 --> 00:31:29,360
ఒక వృద్ధురాలు...
307
00:31:32,110 --> 00:31:34,151
ఊరగాయలు...
308
00:31:38,527 --> 00:31:40,777
మరొక వృద్ధురాలు.
309
00:31:48,943 --> 00:31:51,985
మరియు అది...
310
00:31:52,819 --> 00:31:55,068
నా పొరుగు.
311
00:32:06,527 --> 00:32:08,068
అక్కడే పడుకుంటాడు.
312
00:32:22,694 --> 00:32:26,901
ఇది మీ మంచం...
313
00:32:27,943 --> 00:32:29,152
మీ దిండు...
314
00:32:32,443 --> 00:32:33,901
మీ వస్తువులు...
315
00:32:37,277 --> 00:32:38,860
మీ గుంట.
316
00:32:38,943 --> 00:32:40,152
[లోజోహా గొంతు సవరించుకుంది]
317
00:34:05,901 --> 00:34:08,776
-మీరు పెట్రోజావోడ్స్క్లో ఏమి చేయబోతున్నారు?
-ఏమిటి?
318
00:34:10,818 --> 00:34:14,110
ఈ రైలు ఆగుతుందని మీకు తెలుసు
రాత్రికి Petrozavodsk వద్ద?
319
00:34:17,485 --> 00:34:18,485
నాకు తెలుసు.
320
00:34:21,901 --> 00:34:23,110
మీరు నగరానికి వెళతారా?
321
00:34:24,818 --> 00:34:25,860
నం.
322
00:34:28,569 --> 00:34:30,776
నేను పడుకుంటాను.
323
00:34:34,192 --> 00:34:35,401
అద్భుతమైన ఆలోచన.
324
00:34:39,444 --> 00:34:40,568
దాని గురించి ఆలోచించండి.
325
00:34:42,026 --> 00:34:44,900
నేను అక్కడ స్నేహితుడిని సందర్శించడానికి వెళ్తున్నాను.
326
00:34:46,193 --> 00:34:48,693
మీకు నచ్చితే నాతో చేరవచ్చు.
327
00:34:50,360 --> 00:34:52,402
లేదు, ధన్యవాదాలు.
328
00:34:52,485 --> 00:34:53,860
కానీ ఎందుకు కాదు?
329
00:34:55,484 --> 00:34:57,234
మీరు ఆమెను ఇష్టపడతారు.
330
00:34:57,319 --> 00:35:01,067
మీరు పాత వస్తువులను ఇష్టపడతారు మరియు ఆమె నిజంగా పాతది.
331
00:35:01,152 --> 00:35:02,650
మీ ఆ విషయం ఇష్టం.
332
00:35:05,235 --> 00:35:07,610
-శిలాలు.
-అవును, పెట్రోగ్లిఫ్స్.
333
00:35:10,152 --> 00:35:12,402
మరి ఆమె ఎవరు?
334
00:35:14,110 --> 00:35:15,027
మీ అమ్మా?
335
00:35:22,693 --> 00:35:24,110
ఆమె తల్లి కంటే గొప్పది.
336
00:35:28,776 --> 00:35:30,402
ఏమైనా, నాకు ఆసక్తి లేదు.
337
00:35:50,860 --> 00:35:51,693
కాబట్టి?
338
00:35:53,735 --> 00:35:56,651
మీకు ఖచ్చితంగా కావాలి
రైలులో రాత్రి గడపాలా?
339
00:35:58,277 --> 00:35:59,527
లేక స్టేషన్లోనా?
340
00:36:00,235 --> 00:36:01,068
అవును.
341
00:36:02,693 --> 00:36:04,193
మీరు చాలా బోరింగ్గా ఉన్నారు.
342
00:36:05,818 --> 00:36:07,152
ఆమెకు చంద్రకాంతి ఉంది.
343
00:36:09,402 --> 00:36:10,901
మరియు పాత రష్యన్ స్టవ్!
344
00:36:11,569 --> 00:36:12,818
మరియు ఒక పిల్లి!
345
00:36:15,818 --> 00:36:18,610
ఒక బాబుష్కా, ఒక పిల్లి మరియు ఒక పొయ్యి.
346
00:36:18,693 --> 00:36:20,277
ఆమెకు బాలలైకా ఉందా?
347
00:36:23,902 --> 00:36:25,277
లేదు, బాలలైకా లేదు.
348
00:36:26,568 --> 00:36:29,068
బాలలైకా లేకపోతే నేను వెళ్లను.
349
00:36:34,860 --> 00:36:35,860
శుభరాత్రి!
350
00:36:39,943 --> 00:36:40,860
మీరు స్క్రూ.
351
00:36:42,693 --> 00:36:44,277
[ఫోన్ లైన్ మోగుతోంది]
352
00:36:52,818 --> 00:36:54,027
ఇప్పటికే బయటకు రండి.
353
00:37:02,651 --> 00:37:03,902
బయటపడండి.
354
00:37:03,985 --> 00:37:05,110
[లారా] మ్మ్?
355
00:37:05,194 --> 00:37:06,152
ఏమిటి "మ్?"
356
00:37:07,402 --> 00:37:10,319
నువ్వు ఎవరితోనూ మాట్లాడటం లేదు. నాకు తెలుసు.
357
00:37:13,985 --> 00:37:16,027
చూడండి, చివరకు హృదయాన్ని పొందండి.
358
00:37:16,693 --> 00:37:17,610
[లారా] దయచేసి.
359
00:37:17,693 --> 00:37:18,526
[గ్లాస్ మీద కొట్టడం]
360
00:37:18,610 --> 00:37:19,526
[మనిషి] హే!
361
00:37:20,693 --> 00:37:21,818
సమస్య ఏమిటి?
362
00:37:22,985 --> 00:37:26,943
ఆమె ఫోన్ నుండి తీయదు,
కానీ ఆమె ఎవరితోనూ మాట్లాడటం లేదు.
363
00:37:27,027 --> 00:37:28,860
-[లైన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]
-హలో?
364
00:37:28,943 --> 00:37:33,194
ఇది నేనే. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను... పెట్రోస్కోయ్.
365
00:37:33,277 --> 00:37:35,860
- మీరు నన్ను తీసుకెళ్లడానికి వస్తున్నారా?
-కాబట్టి ఇప్పుడు ఆమె మాట్లాడుతోంది.
366
00:37:35,943 --> 00:37:37,568
-గొప్ప.
-నాకు కూడా ఫోన్ కావాలి.
367
00:37:38,693 --> 00:37:40,319
ఫక్ ఆఫ్, గాడిద!
368
00:37:41,277 --> 00:37:42,194
ఎందుకు అంత మొరటుగా?
369
00:37:45,235 --> 00:37:47,027
[లైన్ డిస్కనెక్ట్ చేయబడింది]
370
00:37:58,818 --> 00:38:02,235
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును, అంతా బాగానే ఉంది.
371
00:38:04,860 --> 00:38:07,568
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం. మీరు వస్తున్నారా?
372
00:38:09,360 --> 00:38:12,194
వెళ్దాం. నేను అక్కడ ప్రతిదీ పరిష్కరించాను.
373
00:38:16,152 --> 00:38:17,693
సరే, రోల్ చేద్దాం!
374
00:38:21,068 --> 00:38:22,902
మీకు కారు ఎక్కడ వచ్చింది?
375
00:38:24,777 --> 00:38:25,902
నాకు కనెక్షన్లు ఉన్నాయి.
376
00:39:12,568 --> 00:39:13,943
నన్ను మెలకువగా ఉంచడం కోసమే.
377
00:39:19,069 --> 00:39:20,610
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
378
00:39:21,443 --> 00:39:22,610
యూరి గగారిన్ కు.
379
00:40:21,027 --> 00:40:22,235
అది యూరి.
380
00:41:43,485 --> 00:41:44,944
[Ljoha] నేను కొన్ని వస్తువులను తీసుకువచ్చాను.
381
00:41:47,276 --> 00:41:48,526
వంటగదిలో ఉంది.
382
00:42:04,069 --> 00:42:06,652
- శుభ సాయంత్రం.
- మీరు కూడా. బాగుండండి.
383
00:42:16,194 --> 00:42:17,485
[పిల్లి మియావింగ్]
384
00:42:24,152 --> 00:42:26,485
[స్త్రీ] నేను మీకు కొన్ని గణాంకాలు నేర్పుతాను.
385
00:42:26,568 --> 00:42:30,318
నేను ఐర్లాండ్ జనాభాను లెక్కించగలను,
386
00:42:30,944 --> 00:42:33,568
మరియు ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు ఉన్నారని మీరు చూస్తారు
చైనా కంటే ఐర్లాండ్లో.
387
00:42:33,652 --> 00:42:36,152
- అయితే ఎలా?
-ఇది సులభం.
388
00:42:36,235 --> 00:42:40,027
మనం రెడ్ హెడ్ ఉన్నవారిని మాత్రమే పరిగణనలోకి తీసుకుంటే...
389
00:42:41,027 --> 00:42:42,902
మనుషులుగా.
390
00:42:43,818 --> 00:42:47,318
-[Ljoha] ఎందుకు?
-నేను ఈ విధంగా కోరుకుంటున్నాను కాబట్టి.
391
00:42:48,110 --> 00:42:51,610
నేను రెడ్హెడ్లను మాత్రమే మనుషులుగా లెక్కిస్తాను.
392
00:42:51,693 --> 00:42:54,235
ఐర్లాండ్లో చాలా రెడ్హెడ్లు ఉన్నాయి
కానీ చైనాలో ఏదీ లేదు.
393
00:42:54,318 --> 00:42:55,693
ఆమె కూడా ఎర్రగా ఉంది.
394
00:42:55,777 --> 00:42:59,860
-కాబట్టి ఆమె కూడా లెక్కించబడుతుంది.
-మీరు మానవునిగా పరిగణించబడ్డారు.
395
00:43:02,485 --> 00:43:03,318
అక్కడ.
396
00:43:07,152 --> 00:43:08,652
సరే. నేను వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.
397
00:43:08,735 --> 00:43:10,318
-[స్త్రీ] వెళ్ళు.
- మరియు మీరు మాట్లాడుతూ ఉండండి.
398
00:43:12,527 --> 00:43:13,360
మహిళలు...
399
00:43:14,527 --> 00:43:17,360
చాలా తెలివైన జంతువులు, నిజానికి.
400
00:43:17,443 --> 00:43:20,069
ప్రతి స్త్రీ లోపల ఒక చిన్న జంతువు ఉంటుంది.
401
00:43:20,151 --> 00:43:22,610
మీరు నేర్చుకోవాలి
దానితో జీవించడానికి మరియు దానిని విశ్వసించడానికి.
402
00:43:23,151 --> 00:43:25,902
మీ అంతరంగం మీకు చెప్పేది చేయండి.
403
00:43:26,735 --> 00:43:30,944
అమ్మ మాట వినకు,
తండ్రి, కుమార్తె లేదా భర్త.
404
00:43:31,027 --> 00:43:34,235
- కుడి.
-మహిళలు చాలా తెలివైన జంతువులు.
405
00:43:34,318 --> 00:43:38,568
నేర్చుకోవడం నా అదృష్టం
నాకు 15 ఏళ్ల వయసులో నా అంతరంగాన్ని విశ్వసించడం.
406
00:43:39,944 --> 00:43:42,527
మరియు నేను దానితో సంతోషంగా జీవించాను
43 సంవత్సరాలు.
407
00:43:42,610 --> 00:43:43,944
నేను చెప్పింది చేస్తాను.
408
00:43:44,610 --> 00:43:46,276
-కి...
-[లారా] ఉహ్...
409
00:43:47,193 --> 00:43:48,276
[స్త్రీ] ప్రేమా?
410
00:43:49,027 --> 00:43:52,110
-మీరు ప్రేమను కాల్చాలనుకుంటున్నారా? నాకు తెలియదు.
-[స్త్రీ] నం.
411
00:43:52,193 --> 00:43:53,027
అయ్యో!
412
00:43:53,110 --> 00:43:55,610
వద్దు, తాగుదాం
మరింత కాంక్రీటు ఏదో.
413
00:43:55,693 --> 00:43:57,652
-అవును.
- ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.
414
00:43:57,735 --> 00:44:00,318
మీకు తాగుదాం.
415
00:44:01,860 --> 00:44:05,693
అది సరైనదే. జస్ట్ చూడండి.
416
00:44:05,777 --> 00:44:07,568
మీకు తాగుదాం.
417
00:44:07,652 --> 00:44:10,401
ముందుగా, నేను మూన్షైన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.
418
00:44:11,652 --> 00:44:14,860
కానీ నేను అంగీకరించినట్లు
వోడ్కాకు బదులుగా త్రాగడానికి,
419
00:44:14,944 --> 00:44:17,610
దానిని సద్వినియోగం చేసుకుందాం.
420
00:44:17,693 --> 00:44:19,443
-ఇదిగో మీకు.
-సరే.
421
00:44:20,527 --> 00:44:23,193
మీరు పొందుతారని ఆశిస్తున్నాను
జీవితంలో మీరు కోరుకునే ప్రతిదీ.
422
00:44:23,276 --> 00:44:26,276
మీ లోపలి జంతువుకు. తాగుదాం.
423
00:44:27,860 --> 00:44:29,485
ఇది నిజంగా చెడు రుచి.
424
00:44:35,819 --> 00:44:37,318
[గడియారం చిమింగ్]
425
00:44:40,443 --> 00:44:42,110
[బయట కొట్టిన గొడ్డలి]
426
00:45:05,235 --> 00:45:06,443
షిట్.
427
00:45:11,860 --> 00:45:13,068
ఫక్.
428
00:45:21,694 --> 00:45:22,944
[మూలుగులు]
429
00:45:30,193 --> 00:45:31,735
[గొడ్డలి కొట్టడం కొనసాగుతుంది]
430
00:45:45,402 --> 00:45:46,443
హాయ్.
431
00:45:51,235 --> 00:45:52,276
మనం వెళ్ళాలి.
432
00:45:55,110 --> 00:45:57,402
మీరు మీ కోసం మంచి వ్యక్తిని కనుగొన్నారు.
433
00:46:01,193 --> 00:46:02,694
-అవును.
-అంతే.
434
00:46:04,151 --> 00:46:05,777
-బై.
-బై.
435
00:46:24,318 --> 00:46:25,819
నేను చెడ్డవాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
436
00:46:26,694 --> 00:46:30,610
సరే, నేను చూసినవి మాత్రమే నాకు తెలుసు.
437
00:46:31,485 --> 00:46:32,902
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
438
00:46:35,527 --> 00:46:37,068
మీరు ఏమి చూశారు?
439
00:46:51,318 --> 00:46:53,360
[రేడియోలో ప్లే అవుతున్న రష్యన్ బల్లాడ్]
440
00:47:34,652 --> 00:47:36,193
ఎట్టకేలకు ఇల్లు.
441
00:47:42,735 --> 00:47:44,151
వార్త ఏమిటి?
442
00:47:54,443 --> 00:47:56,318
ఫిన్లాండ్ నుండి వార్తలు.
443
00:47:58,360 --> 00:48:01,235
ఫిన్నిష్ వ్యక్తిని అరెస్టు చేశారు
444
00:48:01,777 --> 00:48:05,443
బహిరంగ ప్రదేశంలో తిట్టినందుకు.
445
00:48:07,151 --> 00:48:09,026
ఒక విదేశీ పర్యాటకుడు...
446
00:48:10,318 --> 00:48:12,318
మర్మాన్స్క్కి ప్రయాణం...
447
00:48:13,318 --> 00:48:15,068
తప్పిపోయింది.
448
00:48:16,068 --> 00:48:17,777
ఆమె బహుశా
449
00:48:18,610 --> 00:48:21,318
మర్మాన్స్క్ మాఫియా కిడ్నాప్ చేసి తింటారు.
450
00:48:21,402 --> 00:48:23,901
- ఇది నిజంగా పేపర్లో ఉందా?
-అవును.
451
00:48:25,068 --> 00:48:26,443
నేను చూడవచ్చా?
452
00:48:27,110 --> 00:48:27,943
నం.
453
00:48:33,819 --> 00:48:35,485
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
454
00:48:57,694 --> 00:49:00,277
- నేను కొంచెం టీ తెస్తాను. మీకు కొన్ని కావాలా?
-లేదు.
455
00:49:13,402 --> 00:49:16,485
[స్త్రీ] ఇది మీ కారు కాదు.
మీకు వేరే కారు కావాలి.
456
00:49:16,569 --> 00:49:19,735
మీకు మూడవ తరగతికి టిక్కెట్ ఉంది.
457
00:49:19,818 --> 00:49:21,735
మరియు ఇది రెండవ తరగతి.
మీకు అర్థమైందా?
458
00:49:21,818 --> 00:49:24,402
- నాకు రష్యన్ అర్థం కాలేదు.
-[స్త్రీ] నేను చేయలేను--
459
00:49:24,485 --> 00:49:27,485
[స్త్రీ] చూడు, నేను నిన్ను లోపలికి అనుమతించలేను.
మీరు తప్పు కారులో ఉన్నారు.
460
00:49:28,318 --> 00:49:30,402
దేవుడా! మీకు వేరే కారు కావాలి.
461
00:49:30,485 --> 00:49:32,193
[లారా] నేను టీ బ్యాగ్ తీసుకోవచ్చా?
462
00:49:32,277 --> 00:49:33,776
- మీరు చల్లగా ఉన్నారా?
-అవును.
463
00:49:37,318 --> 00:49:38,402
ధన్యవాదాలు.
464
00:49:38,485 --> 00:49:40,652
వెళ్ళిపో, లేదా నేను నిన్ను తరిమివేస్తాను.
465
00:49:40,735 --> 00:49:42,527
-ఓహ్, స్వర్గం కొరకు.
- సరే, సరే.
466
00:49:43,277 --> 00:49:45,026
[ఫిన్నిష్లో] మీరు బహుశా ఫిన్లాండ్ నుండి వచ్చారా?
467
00:49:45,110 --> 00:49:46,527
[ఫిన్నిష్లో] అవును. హాయ్.
468
00:49:46,610 --> 00:49:50,152
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
నేను సరైన రైలులో ఉన్నానో లేదో నాకు తెలియదు.
469
00:49:50,235 --> 00:49:51,152
ముర్మాన్స్క్?
470
00:49:51,235 --> 00:49:53,694
అవును. నాకు అర్థం కాలేదు
ఆమె చెప్పింది ఒక ఫకింగ్ విషయం.
471
00:49:53,776 --> 00:49:55,943
నేను ముర్మాన్స్క్ కంటే ముందు దిగుతాను.
472
00:49:56,026 --> 00:49:58,026
-మీకు కంపార్ట్మెంట్ లేదా?
-లేదు.
473
00:49:59,360 --> 00:50:01,860
సరే, మీరు మా ఇంటికి రావచ్చు.
474
00:50:01,943 --> 00:50:03,860
అక్కడ ఈ రష్యన్ వ్యక్తి మరియు నేను ఉన్నాం.
475
00:50:03,943 --> 00:50:05,026
ఓహ్, బాగుంది.
476
00:50:09,318 --> 00:50:10,776
కాబట్టి మీరు గిటార్ ప్లే చేస్తారా?
477
00:50:10,860 --> 00:50:12,152
అవును, కొంచెం.
478
00:50:20,569 --> 00:50:21,444
[మనిషి, రష్యన్ లో] హాయ్.
479
00:50:28,818 --> 00:50:29,735
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
480
00:50:32,776 --> 00:50:33,652
ల్జోహా.
481
00:50:34,444 --> 00:50:35,360
[మనిషి] అలోహా.
482
00:50:41,110 --> 00:50:42,318
[ఆంగ్లంలో] మంచి సంచి.
483
00:50:44,360 --> 00:50:46,652
ఇది కూల్ బ్యాగ్, లెదర్ బ్యాగ్.
484
00:50:52,694 --> 00:50:54,027
[మనిషి, రష్యన్ లో] సరే, అయితే.
485
00:50:54,901 --> 00:50:56,776
[మనిషి గాత్రదానం చేస్తున్నాడు]
486
00:51:12,193 --> 00:51:14,318
[ఫిన్నిష్లో] మీరు ఉన్నారు
చాలా కాలం ప్రయాణిస్తున్నారా?
487
00:51:16,444 --> 00:51:18,693
[ఫిన్నిష్లో] కొన్ని నెలలు.
488
00:51:19,901 --> 00:51:20,776
ఒంటరిగా?
489
00:51:22,235 --> 00:51:23,485
ఎక్కువగా, అవును.
490
00:51:27,027 --> 00:51:30,235
మీరు ఎప్పుడైనా... ఒంటరిగా ఉన్నట్లు భావిస్తున్నారా?
491
00:51:33,776 --> 00:51:35,318
సరే, నాకు తెలియదు.
492
00:51:38,193 --> 00:51:39,735
అందరూ ఒంటరిగా ఉన్నారు.
493
00:51:45,485 --> 00:51:47,444
[మనిషి ఆడటం మరియు గాత్రదానం చేయడం కొనసాగించాడు]
494
00:52:11,776 --> 00:52:12,735
[తలుపు మూసివేయబడింది]
495
00:52:17,985 --> 00:52:21,068
[ఇంగ్లీష్లో పాడటం]
నా చేతివేళ్లలో నేను భావిస్తున్నాను
496
00:52:21,152 --> 00:52:24,068
నా కాలి వేళ్లలో నేను భావిస్తున్నాను
497
00:52:28,444 --> 00:52:31,485
ప్రేమ నా చుట్టూ ఉంది
498
00:52:31,569 --> 00:52:34,235
కాబట్టి భావన పెరుగుతుంది
499
00:52:38,485 --> 00:52:41,193
ఇది గాలిలో వ్రాయబడింది
500
00:53:43,319 --> 00:53:48,860
[PA పైగా స్త్రీ]
దయచేసి వెంటనే ట్రాక్లను వదిలివేయండి సార్.
501
00:53:52,444 --> 00:53:54,319
రైలు ఇక్కడ ఎంతసేపు ఉంటుంది?
502
00:53:56,402 --> 00:53:58,902
నలభై నిమిషాలు. మీకు ఇష్టమైతే బయటకు వెళ్లవచ్చు.
503
00:54:00,485 --> 00:54:01,818
నేను బయటికి వెళ్తాను.
504
00:54:01,902 --> 00:54:03,360
నేను నీతో వస్తాను.
505
00:54:11,526 --> 00:54:12,943
[లారా] అంతా బాగానే ఉందా?
506
00:54:15,610 --> 00:54:17,360
నొప్పిగా అనిపించింది.
507
00:54:18,735 --> 00:54:19,818
ఏమిటి?
508
00:54:20,402 --> 00:54:22,152
మీరు ట్రాక్పై పడిపోయారు.
509
00:54:23,027 --> 00:54:24,485
నేను ట్రాక్లో పడలేదు.
510
00:54:25,027 --> 00:54:27,610
నువ్వు జారిపోవడం చూశాను.
511
00:54:29,568 --> 00:54:30,485
నేను జారిపోలేదు.
512
00:54:36,235 --> 00:54:38,943
మేము ఒక నడక కోసం వెళ్తున్నాము.
మాతో వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
513
00:54:39,027 --> 00:54:40,444
ఇది సక్స్.
514
00:54:41,068 --> 00:54:43,152
-ఏమిటి?
- ఈ స్థలం చనిపోయింది.
515
00:54:45,194 --> 00:54:47,985
సరే. కలుద్దాం.
516
00:54:48,860 --> 00:54:49,860
[మనిషి] వీడ్కోలు.
517
00:54:53,235 --> 00:54:55,277
అతని పరిస్థితి కనిపించింది.
518
00:55:03,568 --> 00:55:05,068
[కుక్క మొరిగడం]
519
00:55:37,610 --> 00:55:38,568
[మొరిగేది కొనసాగుతుంది]
520
00:55:42,360 --> 00:55:44,360
[లోపల సంగీతం మరియు కబుర్లు]
521
00:55:50,610 --> 00:55:51,610
హాయ్.
522
00:55:51,693 --> 00:55:53,110
మీకు ఏదైనా కావాలా?
523
00:55:53,194 --> 00:55:54,360
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
524
00:55:55,277 --> 00:55:59,110
- మాతో త్రాగండి.
-కుక్క ఇక్కడకు వచ్చింది మరియు మేము కూడా వచ్చాము.
525
00:55:59,943 --> 00:56:01,526
-హాయ్.
-[మనిషి 1] ఫకింగ్ ఫేట్, ఇహ్?
526
00:56:02,360 --> 00:56:03,194
[మనిషి 2] రండి.
527
00:56:03,818 --> 00:56:06,902
మనం వెళ్ళాలా?
నా కాలి బాగా స్తంభించిపోయింది.
528
00:56:06,985 --> 00:56:08,443
[మనిషి 1] ఇదిగో, తీసుకో.
529
00:56:08,526 --> 00:56:09,485
ఎంత?
530
00:56:10,693 --> 00:56:12,651
-[మనిషి 1] మీరు పొందగలిగే వాటిని తీసుకోండి.
-ఏమిటి?
531
00:56:13,235 --> 00:56:15,069
[మనిషి 1] ముందుకు సాగండి. తీసుకో.
532
00:56:15,152 --> 00:56:16,818
రష్యన్ మద్యం.
533
00:56:16,902 --> 00:56:18,693
-[లారా] ధన్యవాదాలు.
-ఇది బహుమతి.
534
00:56:18,777 --> 00:56:21,069
-చీర్స్.
-చీర్స్.
535
00:56:22,526 --> 00:56:24,027
-ధన్యవాదాలు.
-స్వాగతం.
536
00:56:24,110 --> 00:56:26,152
-బై.
-ధన్యవాదాలు. చీర్స్.
537
00:56:26,235 --> 00:56:27,360
[మనిషి 1] చీర్స్.
538
00:56:38,902 --> 00:56:41,985
[లారా] నేను మీకు ఏదో తెచ్చాను.
539
00:56:46,693 --> 00:56:48,235
ఫక్ ఆఫ్.
540
00:57:00,069 --> 00:57:01,027
ఏం చెప్పాడు?
541
00:57:01,651 --> 00:57:04,027
అయ్యో అన్నాడు...
542
00:57:05,069 --> 00:57:06,735
అతనికి దాహం లేదు.
543
00:57:13,943 --> 00:57:17,235
[మనిషి] ఇక్కడ ఒక కర్మాగారం ఉండాలి
అక్కడ వారు అతని లాంటి అబ్బాయిలను తయారు చేస్తారు.
544
00:57:18,652 --> 00:57:19,652
సరియైనదా?
545
00:57:21,360 --> 00:57:23,027
[రైలు బ్రేక్లు విడుదల]
546
00:58:42,401 --> 00:58:43,526
ధన్యవాదాలు.
547
00:58:45,568 --> 00:58:46,693
బై.
548
00:58:52,401 --> 00:58:54,443
[స్త్రీ] రైలులో తిరిగి వెళ్ళు.
549
00:58:55,318 --> 00:58:57,027
మేము త్వరలో బయలుదేరుతున్నాము.
550
00:58:59,276 --> 00:59:01,485
- నేను లోపల పొగ త్రాగవచ్చా?
-లేదు.
551
00:59:03,069 --> 00:59:04,360
దయచేసి.
552
00:59:07,610 --> 00:59:08,610
లోపలికి రండి.
553
00:59:11,777 --> 00:59:12,777
ధన్యవాదాలు.
554
01:00:15,485 --> 01:00:16,610
తప్పు ఏమిటి?
555
01:00:17,318 --> 01:00:18,485
నా కెమెరా.
556
01:00:19,777 --> 01:00:21,027
ఏం జరిగింది?
557
01:00:29,819 --> 01:00:30,819
ఫక్.
558
01:00:34,276 --> 01:00:35,944
కెమెరాలో ఏముంది?
559
01:00:36,027 --> 01:00:38,568
అతను నా కెమెరా తీసుకున్నాడు.
560
01:00:42,276 --> 01:00:43,485
ఆ గాడిద.
561
01:00:45,985 --> 01:00:47,069
అతను దొంగిలించాడని మీ ఉద్దేశ్యం?
562
01:00:47,693 --> 01:00:48,527
అవును.
563
01:00:50,693 --> 01:00:53,819
ఆ టేప్లో నా మాస్కో పర్యటన మొత్తం జరిగింది.
564
01:01:03,360 --> 01:01:05,110
మనుషులందరూ చంపబడాలి.
565
01:01:39,068 --> 01:01:40,443
[Ljoha] కాబట్టి, అది ఎలా ఉంది?
566
01:01:41,151 --> 01:01:42,027
[లారా] ఏమిటి?
567
01:01:44,944 --> 01:01:46,318
[Ljoha] టేప్లో మాస్కో.
568
01:01:48,693 --> 01:01:49,819
[లారా] ప్రజలు.
569
01:01:52,443 --> 01:01:53,735
పార్టీలు.
570
01:01:55,402 --> 01:01:56,735
అపార్టుమెంట్లు.
571
01:01:57,777 --> 01:01:58,819
నవ్వు.
572
01:02:00,068 --> 01:02:01,193
సంగీతం.
573
01:02:02,026 --> 01:02:05,485
నేను అన్నింటినీ ఇష్టపడ్డాను,
574
01:02:06,068 --> 01:02:08,110
మరియు ఇప్పుడు నేను దానిని కోల్పోయాను.
575
01:02:14,819 --> 01:02:16,527
కాబట్టి, ప్రియుడు గురించి ఏమిటి?
576
01:02:21,318 --> 01:02:23,819
నా ప్రియుడి పేరు ఇరినా.
577
01:02:28,944 --> 01:02:31,652
ఆమె అత్యంత అందమైన వ్యక్తి
నేను ఎప్పుడో కలిశాను.
578
01:02:36,360 --> 01:02:37,276
మనం...
579
01:02:38,276 --> 01:02:41,276
కలిసి ఈ యాత్ర చేయాలని అనుకున్నారు
580
01:02:42,026 --> 01:02:43,944
కానీ ఆమె పని చేయాల్సి వచ్చింది.
581
01:02:45,276 --> 01:02:48,568
మరియు నేను ఏమైనప్పటికీ వెళ్ళాను.
582
01:02:54,235 --> 01:02:55,985
ఎందుకో తెలీదు.
583
01:03:00,318 --> 01:03:02,735
ఆమెది అందమైన జీవితం
584
01:03:04,068 --> 01:03:06,026
మరియు ఒక అందమైన అపార్ట్మెంట్,
585
01:03:07,485 --> 01:03:08,902
పుస్తకాలలో వలె.
586
01:03:14,485 --> 01:03:18,568
నేను చాలా తీవ్రంగా కోరుకున్నాను
ఆ జీవితంలో కూడా భాగం కావాలి
587
01:03:19,860 --> 01:03:21,902
ఆ అపార్ట్మెంట్లో భాగం కావాలి.
588
01:03:27,360 --> 01:03:29,068
ఆ అపార్ట్మెంట్ గురించి చెప్పండి.
589
01:03:32,902 --> 01:03:33,819
ఇది వచ్చింది...
590
01:03:35,277 --> 01:03:40,360
పాత, అందమైన గట్టి చెక్క అంతస్తులు...
591
01:03:43,151 --> 01:03:44,694
ఎత్తైన పైకప్పులు...
592
01:03:48,110 --> 01:03:52,360
మరియు గోడలపై డ్రాయింగ్లు.
593
01:03:54,110 --> 01:03:55,026
నమూనాలు,
594
01:03:56,277 --> 01:03:58,610
గోడ మీద కాగితం లాగా.
595
01:04:01,151 --> 01:04:02,110
వాల్పేపర్, అవునా?
596
01:04:02,193 --> 01:04:04,777
- వాల్పేపర్.
-వాల్పేపర్, కుడివైపు.
597
01:04:05,694 --> 01:04:06,610
మరియు...
598
01:04:09,068 --> 01:04:13,318
పాత ఫర్నిచర్
చాలా సంవత్సరాలు కుటుంబంలో.
599
01:04:16,652 --> 01:04:20,610
వారాంతాల్లో, మేము చాలా దూరం నడిచాము.
600
01:04:22,569 --> 01:04:25,569
కొన్నిసార్లు, మేము మ్యూజియంలను సందర్శించాము.
601
01:04:30,318 --> 01:04:32,819
సాయంత్రం వేళల్లో జనం వచ్చేవారు.
602
01:04:36,026 --> 01:04:38,694
మేము తాగాము, నవ్వాము ...
603
01:04:42,068 --> 01:04:43,110
మరియు మాట్లాడారు.
604
01:04:49,026 --> 01:04:49,985
కూల్.
605
01:04:52,901 --> 01:04:56,694
నేను ఆమెను ఎక్కువగా కోల్పోతానని అనుకున్నాను,
606
01:04:57,318 --> 01:04:58,610
కానీ నిజాయితీగా...
607
01:05:03,235 --> 01:05:06,277
నేను దారి తప్పుతున్నాను
ఆమె నన్ను చూసేది.
608
01:05:14,985 --> 01:05:18,193
నేను భయంకరమైన వ్యక్తిని. నన్ను చంపాలి.
609
01:05:27,110 --> 01:05:28,277
సరే, అప్పుడు.
610
01:05:30,402 --> 01:05:31,901
ముర్మాన్స్క్ దగ్గరగా ఉంది.
611
01:05:34,318 --> 01:05:35,735
జరుపుకుందాం.
612
01:05:37,193 --> 01:05:38,901
ఎలా? ఎక్కడ?
613
01:05:40,068 --> 01:05:41,569
ఎక్కడ అంటే ఏమిటి?
614
01:05:41,652 --> 01:05:43,318
రెస్టారెంట్ కారులో, కోర్సు.
615
01:05:48,318 --> 01:05:49,193
వెళ్దాం.
616
01:05:55,235 --> 01:05:56,901
[కబుర్లు]
617
01:06:08,485 --> 01:06:09,527
కుడి.
618
01:06:11,652 --> 01:06:14,318
-అలాగే...
-[మనిషి] నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
619
01:06:14,402 --> 01:06:17,610
మాకు సహాయం అవసరం లేదు, మాకు ఆహారం కావాలి, కాబట్టి...
620
01:06:18,610 --> 01:06:20,193
ముందుకు సాగండి.
621
01:06:22,193 --> 01:06:24,193
-షాంపైన్ మరియు...
- కుడి.
622
01:06:25,026 --> 01:06:27,402
బంగాళదుంపలతో చికెన్.
623
01:06:27,485 --> 01:06:30,068
-గొప్ప!
-అది అయిపోయింది.
624
01:06:30,901 --> 01:06:33,527
సరే, మేము సాల్మన్ చేపలు తీసుకుంటాము.
625
01:06:33,610 --> 01:06:36,152
సాల్మన్ కూడా లేదు.
ఇది మార్గం ముగింపు.
626
01:06:36,235 --> 01:06:38,818
సరే, నీ దగ్గర ఏమి ఉన్నాయి? కేవియర్?
627
01:06:39,860 --> 01:06:41,776
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి. ఒక్క నిమిషం.
628
01:06:47,818 --> 01:06:51,985
మీరు నన్ను సహించవలసి వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి
మొత్తం పర్యటన కోసం.
629
01:06:53,152 --> 01:06:54,776
నేను అధ్వాన్నంగా ఉన్నాను, మీకు తెలుసా.
630
01:06:57,152 --> 01:07:00,985
మనం కొన్ని శాండ్విచ్లను తయారు చేసుకోవచ్చు
చీజ్ మరియు సాసేజ్ తో.
631
01:07:01,068 --> 01:07:02,527
వెచ్చని ఆహారం లేదు. క్షమించండి.
632
01:07:02,610 --> 01:07:04,485
మేము అప్పుడు శాండ్విచ్లు తీసుకుంటాము.
633
01:07:04,569 --> 01:07:07,860
అవన్నీ ఇక్కడికి తీసుకురండి. ముందుకు సాగండి!
634
01:07:10,402 --> 01:07:12,068
కాబట్టి, చేద్దాం...
635
01:07:15,652 --> 01:07:16,652
తాగుదాం!
636
01:07:33,027 --> 01:07:36,110
తిట్టు. నేను ఈ ఒంటిని తాగలేను.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
637
01:07:37,444 --> 01:07:39,776
ఒక్క సెకను, ఒక్క సెకను.
638
01:07:43,693 --> 01:07:45,068
కుడి.
639
01:07:47,444 --> 01:07:48,360
ఇది చేస్తుందా?
640
01:07:51,110 --> 01:07:53,277
మీకు తెలుసా, చూడండి ...
641
01:07:57,985 --> 01:07:59,068
సరే.
642
01:08:00,776 --> 01:08:03,527
కుడి. ధన్యవాదాలు. నాకు ఇవ్వండి.
643
01:08:03,610 --> 01:08:07,193
ఇదిగో! ఒక్కసారి చూడు!
644
01:08:07,735 --> 01:08:10,360
ఇప్పుడు ప్రతిదీ క్రమంలో ఉంది,
అది ఉండాలి.
645
01:08:11,444 --> 01:08:12,860
అది మంచిది.
646
01:08:16,485 --> 01:08:18,527
కుడి. సరే.
647
01:08:20,444 --> 01:08:21,610
తాగుదాం...
648
01:08:23,235 --> 01:08:25,402
ఆ విషయం.
649
01:08:25,485 --> 01:08:26,693
దాన్ని ఏమంటారు?
650
01:08:26,776 --> 01:08:28,527
- డ్రాయింగ్లు.
-శిలాలు.
651
01:08:28,609 --> 01:08:31,152
నిజమే! శిలాఫలకాలకు!
652
01:08:31,235 --> 01:08:32,985
అవును. శిలాఫలకాలకు!
653
01:08:41,277 --> 01:08:42,235
తప్పు ఏమిటి?
654
01:08:43,360 --> 01:08:45,860
- అంతా బాగానే ఉంది.
-ఇది ఇష్టం లేదు, లేదా?
655
01:08:46,776 --> 01:08:49,943
బాగుందా? అప్పుడు ఇంకో రౌండ్ చేద్దాం.
656
01:08:51,651 --> 01:08:52,485
[గొంతు క్లియర్]
657
01:08:52,569 --> 01:08:53,693
తాగుదాం...
658
01:09:04,360 --> 01:09:05,192
అది ఏమిటి?
659
01:09:12,693 --> 01:09:13,735
ఇదిగో, తీసుకో.
660
01:09:14,485 --> 01:09:15,319
ఇది ఏమిటి?
661
01:09:28,610 --> 01:09:30,359
-ఇది నేనేనా?
-అవును.
662
01:09:42,360 --> 01:09:43,693
నిజంగా నాలాగే ఉంది.
663
01:09:47,068 --> 01:09:51,401
మీరు నన్ను కూడా గీయగలరు.
664
01:09:52,902 --> 01:09:56,277
లేదు, లేదు! మార్గం లేదు! ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.
665
01:10:11,277 --> 01:10:12,651
అతిగా ఆశించవద్దు.
666
01:10:57,902 --> 01:10:59,235
- షిట్...
- నేను చూడగలనా?
667
01:10:59,943 --> 01:11:00,776
బాగా...
668
01:11:05,319 --> 01:11:07,068
- ఫక్ ఇట్.
- దయచేసి నేను చూడగలనా?
669
01:11:07,152 --> 01:11:09,027
చూడటానికి ఏమీ లేదు. ఇది మంచిది కాదు.
670
01:11:12,568 --> 01:11:13,568
సరే...
671
01:11:15,277 --> 01:11:16,776
మీ చిరునామా నాకు వ్రాయండి.
672
01:11:17,526 --> 01:11:20,360
-కాబట్టి మనం మంచి స్నేహితులుగా ఉంటామా?
-సరే, ఒక సందర్భంలో.
673
01:11:21,152 --> 01:11:23,444
- అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు.
-ఏమిటి, సరిగ్గా?
674
01:11:24,568 --> 01:11:25,693
ఇవేమీ చేయనవసరం లేదు.
675
01:11:27,319 --> 01:11:28,776
ఎందుకు కాదు?
676
01:11:28,860 --> 01:11:33,027
విధి ఎలా ఉందో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
677
01:11:35,693 --> 01:11:36,776
కాదు...
678
01:11:37,360 --> 01:11:40,235
లేదు, నాకు అది వద్దు. ఇది మూర్ఖపు ఆలోచన.
679
01:11:40,319 --> 01:11:43,152
-కానీ...
- చాలు ఈ చెత్త.
680
01:11:52,693 --> 01:11:53,902
మీ శాండ్విచ్లు.
681
01:12:00,319 --> 01:12:01,235
షిట్.
682
01:14:57,235 --> 01:14:58,443
ధన్యవాదాలు.
683
01:15:00,360 --> 01:15:01,485
అంతా ఓకేనా?
684
01:15:03,944 --> 01:15:07,194
అవును. ప్రతిదీ కేవలం పరిపూర్ణమైనది.
685
01:15:17,777 --> 01:15:18,902
ధన్యవాదాలు.
686
01:16:13,777 --> 01:16:15,568
[క్రాసింగ్ బెల్ మోగుతోంది]
687
01:16:33,860 --> 01:16:36,110
- మేము వచ్చాము.
-అవును.
688
01:17:24,110 --> 01:17:25,027
ఇక్కడ.
689
01:17:32,985 --> 01:17:35,819
మీ పేరు మీద ఏమీ బుక్ చేయబడలేదని నేను భయపడుతున్నాను.
690
01:17:37,568 --> 01:17:41,069
బుకింగ్ అయిందని అనుకుంటున్నాను
ఇరినా మెజిన్స్కాయ ద్వారా.
691
01:17:43,318 --> 01:17:46,777
-అవును. మరియు శ్రీమతి మెజిన్స్కాయ ఎక్కడ ఉన్నారు?
-ఆమె రావడం లేదు.
692
01:17:49,985 --> 01:17:50,985
ఎందుకు?
693
01:17:55,860 --> 01:17:57,110
కేవలం ఎందుకంటే.
694
01:17:59,944 --> 01:18:00,902
సరే.
695
01:18:50,485 --> 01:18:51,819
బై. మంచిగా ఉండు.
696
01:18:57,235 --> 01:18:59,443
-[గుమాస్తా] వారు సోఫాను తగులబెట్టారు.
- గాడిదలు!
697
01:18:59,527 --> 01:19:01,110
మళ్ళీ నమస్కారం.
698
01:19:01,652 --> 01:19:03,402
-మీకు ప్రశ్న ఉందా?
-అవును.
699
01:19:03,485 --> 01:19:07,902
శిలాఫలకాలు చూసేందుకు ఇక్కడికి వచ్చాను.
వాటి గురించి మీకు తెలుసా?
700
01:19:08,527 --> 01:19:09,694
అవును, నాకు తెలుసు.
701
01:19:09,777 --> 01:19:14,151
కానీ వారు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మరియు అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలి.
702
01:19:14,235 --> 01:19:17,819
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా
టూర్ గైడ్ లేదా మరేదైనా కనుగొనేందుకు?
703
01:19:17,902 --> 01:19:20,652
- ఒక్క సెకను.
-ఎక్కడ? మార్గం లేదు.
704
01:19:20,735 --> 01:19:24,068
- కారు?
-నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావా? అది అక్కడ చిక్కుకుపోతుంది.
705
01:19:26,151 --> 01:19:27,944
నాకు భయంగా ఉంది
ప్రస్తుతానికి అది సాధ్యం కాదు.
706
01:19:29,026 --> 01:19:32,026
-అయితే ఎందుకు కాదు?
- వేసవిలో తిరిగి రండి.
707
01:19:33,777 --> 01:19:37,735
లేదు, నన్ను క్షమించు,
కానీ అది సాధ్యమేనని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
708
01:19:37,819 --> 01:19:39,694
-నా స్నేహితుడు--
-ఎలా?
709
01:19:39,777 --> 01:19:42,860
అలాంటి రహదారితో?
ఆ ప్రదేశానికి రోడ్డు లేదు.
710
01:19:47,443 --> 01:19:49,485
ఆమెకు వేరే పర్యటనను ఆఫర్ చేయండి.
711
01:19:51,360 --> 01:19:54,610
కానీ మేము అందించడానికి ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి.
712
01:19:56,318 --> 01:19:59,402
ముర్మాన్స్క్ హీరో-సిటీ టూర్
చాలా ఆసక్తికరమైన మరియు ఉత్తేజకరమైనది.
713
01:19:59,485 --> 01:20:00,652
ఒక్కసారి చూడండి.
714
01:20:01,985 --> 01:20:03,277
ధన్యవాదాలు.
715
01:20:12,193 --> 01:20:15,652
...1941 నుండి 1945 వరకు
అతి తక్కువ ప్రాణనష్టంతో,
716
01:20:15,735 --> 01:20:20,110
మరియు నగరం యొక్క కవరేజీని అందించింది
మరియు పౌర జనాభా దిశ.
717
01:20:20,193 --> 01:20:22,652
జర్మన్లు సిద్ధంగా ఉన్నారు ...
718
01:20:40,110 --> 01:20:41,527
-[లారా] హాయ్!
-[మనిషి] హలో.
719
01:20:41,610 --> 01:20:43,902
-[లారా] నేను టూర్ గైడ్ కోసం చూస్తున్నాను.
-టూర్ గైడ్?
720
01:20:43,985 --> 01:20:47,819
అవును. నేను చూడాలనుకుంటున్నాను ... ఇది.
721
01:20:50,777 --> 01:20:52,610
- టూర్ గైడ్.
- మీకు తెలుసా?
722
01:20:52,694 --> 01:20:53,569
అవును, అవును.
723
01:20:58,402 --> 01:21:00,860
మీకు తెలుసా, మీరు అక్కడికి చేరుకోలేరు.
724
01:21:01,735 --> 01:21:02,777
ఎందుకు?
725
01:21:04,860 --> 01:21:08,151
మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.
మరియు మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
726
01:21:09,485 --> 01:21:10,485
ఫిన్లాండ్.
727
01:21:10,569 --> 01:21:15,694
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. అందుకే నీకు తెలియదు.
శీతాకాలంలో మీరు కారులో అక్కడికి చేరుకోలేరు.
728
01:21:15,777 --> 01:21:16,819
బాగా...
729
01:21:17,777 --> 01:21:21,402
వేరే మార్గం ఉందా?
730
01:21:21,985 --> 01:21:27,193
ఆలోచన లేదు. నేను శాస్త్రవేత్తలను ఊహిస్తున్నాను
హెలికాప్టర్ ద్వారా అక్కడికి చేరుకుంటారు.
731
01:21:27,277 --> 01:21:29,610
పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలు, మీరు ఆర్కియాలజిస్ట్ అయితే.
732
01:22:02,777 --> 01:22:04,151
[డయల్]
733
01:22:13,318 --> 01:22:14,818
[లైన్ రింగింగ్]
734
01:22:16,235 --> 01:22:18,235
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్న స్త్రీ]
735
01:22:21,235 --> 01:22:22,901
[ఫోన్ లైన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]
736
01:22:28,443 --> 01:22:29,277
[ఇరినా] హలో?
737
01:22:31,026 --> 01:22:31,901
హలో?
738
01:22:32,652 --> 01:22:34,527
[లారా] హాయ్, ఇది నేనే.
739
01:22:35,735 --> 01:22:37,569
ఓహ్, హాయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
740
01:22:38,818 --> 01:22:40,068
మర్మాన్స్క్ ఎలా ఉంది?
741
01:22:40,152 --> 01:22:42,735
-మీరు శిలాఫలకాలను చూశారా?
-సం.
742
01:22:43,402 --> 01:22:48,777
అది అసాధ్యం అని అందరూ అంటున్నారు
శీతాకాలంలో అక్కడికి చేరుకోవడానికి.
743
01:22:48,860 --> 01:22:51,776
ఇది చాలా దూరం. రోడ్డు లేదు.
744
01:22:53,485 --> 01:22:57,652
ప్రతిదీ చాలా దూరంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
745
01:23:02,026 --> 01:23:03,569
[Irina] అది విన్నందుకు నన్ను క్షమించండి.
746
01:23:13,068 --> 01:23:19,318
కానీ ఇతర ఆసక్తికరమైన విషయాలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ కూడా చూడటానికి.
747
01:23:21,110 --> 01:23:22,569
ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
748
01:23:28,152 --> 01:23:31,402
చూడండి, నేను వెళ్ళాలి.
మీరు నాకు ఇంకా ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
749
01:23:31,485 --> 01:23:34,402
[లారా] అక్కడ సమయం ఎంత?
750
01:23:36,318 --> 01:23:37,610
[Irina] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
751
01:23:38,901 --> 01:23:41,235
మాస్కో సమయం ముర్మాన్స్క్లో మాదిరిగానే ఉంటుంది.
752
01:23:41,318 --> 01:23:43,318
[లారా] ఆహ్, అవును. వాస్తవానికి ఇది.
753
01:23:44,068 --> 01:23:46,943
-చూడండి, నేను వెళ్ళాలి. సరేనా?
-సరే.
754
01:23:47,026 --> 01:23:49,277
సరే. బై!
755
01:23:49,360 --> 01:23:51,569
-బై.
-బై-బై!
756
01:24:27,735 --> 01:24:29,569
[హెడ్ఫోన్లలో పాప్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
757
01:24:39,068 --> 01:24:40,610
- నేను వీటిని తీసుకోవచ్చా?
-అవును.
758
01:24:50,901 --> 01:24:52,985
[పాప్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
759
01:25:44,985 --> 01:25:47,193
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]
760
01:26:26,277 --> 01:26:28,152
[ఫోన్ మోగుతోంది]
761
01:26:46,152 --> 01:26:47,027
హలో?
762
01:26:47,110 --> 01:26:50,735
నమస్కారం. అది రిసెప్షనిస్ట్.
మీ కోసం ఎవరైనా వేచి ఉన్నారు.
763
01:26:51,568 --> 01:26:54,360
-బై.
-ధన్యవాదాలు. అవును.
764
01:27:22,651 --> 01:27:23,651
హాయ్.
765
01:27:27,818 --> 01:27:28,943
సరే, వెళ్దాం.
766
01:27:30,110 --> 01:27:31,235
ఎక్కడ?
767
01:27:33,776 --> 01:27:36,319
ఆ చెత్త చూడ్డానికి.
768
01:27:36,985 --> 01:27:39,985
కానీ అది అసాధ్యమని వారు నాకు చెప్పారు.
769
01:27:41,568 --> 01:27:43,235
ఓ! వారు సోమరి బాస్టర్డ్స్, మీకు తెలుసా.
770
01:27:46,068 --> 01:27:49,735
సరే. నా కోటు కావాలి.
771
01:27:50,985 --> 01:27:52,152
- కుడి.
-రండి.
772
01:27:57,985 --> 01:27:59,235
ప్రవేశించండి.
773
01:28:01,235 --> 01:28:02,735
అతను మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకువెళతాడు.
774
01:28:05,651 --> 01:28:06,818
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
775
01:28:09,068 --> 01:28:10,776
[రష్యన్ పాప్ సంగీతం ప్లే చేయడం]
776
01:28:49,402 --> 01:28:51,526
[రైలు హారన్ మోగించడం]
777
01:29:58,319 --> 01:30:01,485
-[Ljoha] హాయ్, అబ్బాయిలు.
-[మనిషి] హే!
778
01:30:02,194 --> 01:30:03,818
కాబట్టి, వినండి.
779
01:30:03,902 --> 01:30:06,526
మనం వెళుతున్నాం...దీన్ని ఏమంటారు?
780
01:30:08,735 --> 01:30:11,027
-శిలాలు.
-శిలాలు.
781
01:30:11,110 --> 01:30:12,568
- దాని గురించి విన్నారా?
-[మనిషి] అవును.
782
01:30:12,651 --> 01:30:15,610
నాకు తెలిసినంత వరకు,
ఇప్పుడు ఉన్న ఏకైక మార్గం--
783
01:30:15,693 --> 01:30:17,735
నీటి ద్వారా, కానీ గాలి హెచ్చరిక ఉంది.
784
01:30:17,818 --> 01:30:22,277
నేను చూస్తున్నాను. కానీ మాకు ఎక్కువ సమయం పట్టదు,
అక్కడ మరియు తిరిగి, మీకు తెలుసా.
785
01:30:23,152 --> 01:30:24,860
ఆమె నుండి వచ్చింది ...
786
01:30:24,943 --> 01:30:26,443
- ఫిన్లాండ్.
- ఫిన్లాండ్ నుండి.
787
01:30:26,526 --> 01:30:30,401
దేశమంతటా కేవలం
వాటిని, శిలాఫలకాలను పరిశీలించడానికి.
788
01:30:30,485 --> 01:30:32,235
-[మనిషి] నిజమా?
-[Ljoha] అవును, నిజంగా.
789
01:30:32,318 --> 01:30:33,152
[లారా] అవును.
790
01:30:33,693 --> 01:30:37,568
- మీరు సముద్రం ద్వారా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
-[Ljoha] అవును, సముద్రం ద్వారా!
791
01:30:37,652 --> 01:30:40,526
- ఇప్పుడు ఎవరూ సముద్ర మార్గంలో వెళ్లరు.
-[Ljoha] ఎందుకు?
792
01:30:42,277 --> 01:30:44,693
ఇది సురక్షితం కాదు, దేవుడా!
793
01:30:44,777 --> 01:30:48,360
నిన్ననే,
ఒక పడవ ఒడ్డుకు కొట్టుకుపోయింది.
794
01:30:48,443 --> 01:30:50,360
మరియు గాలి ముందు రోజు వచ్చింది.
795
01:30:50,443 --> 01:30:52,069
మీకు ఈ రోజు మరొకటి కావాలా?
796
01:30:52,152 --> 01:30:56,194
నేను నిన్ను వెళ్ళమని అడగడం లేదు
ఆర్కిటిక్ మహాసముద్రానికి, ఫక్ కొరకు!
797
01:30:56,277 --> 01:30:59,235
బయటకు వెళ్లి తీరం వెంబడి వెళ్లండి.
కష్టమా?
798
01:30:59,318 --> 01:31:02,943
డబ్బు సమస్య కాదు.
నేను మీకు చెల్లిస్తాను! ఒంటిని కత్తిరించండి, అబ్బాయిలు.
799
01:31:03,027 --> 01:31:05,943
-[మనిషి] ఎక్కడ?
-[Ljoha] ఫకింగ్ పెట్రోగ్లిఫ్స్!
800
01:31:06,027 --> 01:31:09,276
ఫక్ ఎక్కడ నాకు తెలుసు. ఎక్కడ చెప్పు.
801
01:31:09,360 --> 01:31:10,485
[Ljoha] ఫక్ కొరకు!
802
01:31:11,027 --> 01:31:13,027
- ఎక్కడ నాకు తెలుసు.
-[Ljoha] అతనికి తెలుసు!
803
01:31:13,110 --> 01:31:14,027
నేను చేస్తాను.
804
01:31:14,110 --> 01:31:17,944
- అప్పుడు మేము మీతో వెళ్తాము.
- బాగా, నాకు తెలియదు ...
805
01:31:37,652 --> 01:31:41,652
-[Ljoha] చూడండి. కేకలు వేయడం ఆపు...
-లోజోహా. ల్జోహా.
806
01:31:42,860 --> 01:31:45,235
[లోహా మరియు పురుషులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]
807
01:31:48,985 --> 01:31:50,818
ల్జోహా, ల్జోహా.
808
01:31:52,652 --> 01:31:55,152
- మేము దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
-[Ljoha] సరే, వెళ్దాం!
809
01:31:55,693 --> 01:31:56,860
ఇది అన్ని పరిష్కరించబడింది!
810
01:32:27,027 --> 01:32:29,027
[కొమ్ము ఏడుపు]
811
01:37:06,318 --> 01:37:07,193
అంతేనా?
812
01:37:13,694 --> 01:37:14,568
అంతే.
813
01:38:34,068 --> 01:38:35,735
మీరు టైటానిక్? చూశారా
814
01:38:36,277 --> 01:38:37,193
అవును.
815
01:38:39,901 --> 01:38:41,652
మేము ఇప్పుడు వారిలాగే ఉన్నాము.
816
01:38:42,610 --> 01:38:44,735
మనం కూడా త్వరలో చనిపోతామా?
817
01:38:48,402 --> 01:38:49,943
సరే, రోజ్ చనిపోలేదు.
818
01:38:51,193 --> 01:38:53,985
ఆమె చివరికి చేసింది.
819
01:38:54,777 --> 01:38:57,443
తరువాత ఏదో ఒక సమయంలో.
820
01:39:07,110 --> 01:39:08,901
[కొమ్ము ఏడుపు]
821
01:41:13,318 --> 01:41:14,402
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
822
01:41:26,027 --> 01:41:29,152
-[డ్రైవర్] తిరిగి హోటల్కి వెళ్లాలా?
-అవును.
823
01:41:40,193 --> 01:41:41,193
[డ్రైవర్] సంగీతం?
824
01:41:43,152 --> 01:41:45,277
[రష్యన్ పాప్ సంగీతం ప్లే చేయడం]
825
01:41:59,860 --> 01:42:01,360
ఇది ల్జోహా నుండి.
826
01:42:15,693 --> 01:42:20,110
{\an8}హైస్తా విట్టు
827
01:44:12,194 --> 01:44:14,818
{\an8}[డిజైర్లెస్' "వాయేజ్, వాయేజ్" ప్లే చేయడం]
828
01:47:27,360 --> 01:47:29,360
అనువాదం:
జాన్ జోసెఫ్ గెండుసో