1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:18,670 --> 00:02:20,970 “KITA SEMUA BERADA JAUH YANG SAMA DARI TUHAN, 4 00:02:21,140 --> 00:02:24,000 PANJANG LENGAN, LENGAN YANG MENYELAMATKAN KITA, LALU.” 5 00:02:24,180 --> 00:02:29,220 – SEORANG KAPAL KAPAL RUSIA YANG DISELAMATKAN OLEH A KOMANDAN UKRAINIAN (PASIFIK SELATAN, MARET '23) 6 00:02:29,390 --> 00:02:32,120 TERBANG, LORENZO. 7 00:03:39,680 --> 00:03:40,940 Apakah itu sakit? 8 00:03:41,640 --> 00:03:45,070 Fasisme itu menyakitkan, Todaro! Kamu seharusnya bahagia. 9 00:03:45,720 --> 00:03:49,290 Botol ini ketika rasa sakitnya menjadi sangat parah. 10 00:03:52,310 --> 00:03:53,390 Terima kasih. 11 00:03:53,480 --> 00:03:54,520 Atas perintah Anda. 12 00:04:05,640 --> 00:04:07,300 “Kamu seharusnya bahagia.” 13 00:04:10,050 --> 00:04:13,780 Tusukan sifilis sesat. 14 00:04:20,890 --> 00:04:23,180 Satu-satunya rasa sakit yang dia tahu... 15 00:04:26,170 --> 00:04:28,730 adalah rasa sakit yang diberikan istrinya padanya... 16 00:04:30,010 --> 00:04:32,010 ketika dia memukulnya di malam hari. 17 00:04:42,600 --> 00:04:43,890 Salvatore... 18 00:04:46,050 --> 00:04:49,050 Kecacatan Anda ini adalah sebuah berkah. 19 00:04:49,140 --> 00:04:51,620 Anda juga dengan kata-kata kotor di mulut Anda? 20 00:04:51,710 --> 00:04:53,000 Aku suka kamu cacat. 21 00:04:53,850 --> 00:04:54,900 Jadi apa? 22 00:04:57,850 --> 00:04:59,100 Pensiunan, 23 00:05:01,760 --> 00:05:03,290 lebih banyak mati daripada hidup, 24 00:05:07,610 --> 00:05:08,900 tapi hidup 25 00:05:09,450 --> 00:05:11,100 dan sangat tampan! 26 00:05:14,230 --> 00:05:16,820 Seorang tawanan saya dan perhatian saya. 27 00:05:20,260 --> 00:05:22,190 Aku akan membawamu ke Montenero, 28 00:05:22,690 --> 00:05:25,390 setengah jalan mendaki bukit, dimana kamu bisa melihat laut. 29 00:05:25,470 --> 00:05:28,460 Kami akan mengolah tanah, beternak hewan... 30 00:05:28,550 --> 00:05:31,000 Dan lebah juga, itu menghasilkan madu yang enak. 31 00:05:31,930 --> 00:05:33,630 Anak laki-laki itu lemah. 32 00:05:34,590 --> 00:05:39,370 Di sana dia bisa tumbuh dengan udara bersih, jauh dari perang dan tidak ada yang akan menyakitinya. 33 00:05:41,430 --> 00:05:43,730 Dan kami akan selalu punya makanan 34 00:05:44,280 --> 00:05:47,460 karena kami akan menanamnya dengan tangan kami sendiri. 35 00:05:49,010 --> 00:05:51,310 Di musim dingin aku akan membuatkanmu sup panas. 36 00:05:51,890 --> 00:05:56,470 Dan di malam hari, kami akan selalu pergi tidur lebih awal karena kita akan lelah. 37 00:06:05,940 --> 00:06:08,180 Kita bisa hidup dengan baik, Salvatore... 38 00:06:10,540 --> 00:06:11,790 dengan damai... 39 00:06:24,390 --> 00:06:25,920 senang. 40 00:06:30,970 --> 00:06:33,840 Rina ingin aku menerima opsi minimum. 41 00:06:36,420 --> 00:06:38,710 Pensiun perang. 42 00:06:49,640 --> 00:06:50,980 Apa yang kamu lihat? 43 00:09:04,880 --> 00:09:07,480 Kebahagiaan, Rinuccia-ku, 44 00:09:07,560 --> 00:09:09,180 Saya tidak menuntutnya... 45 00:09:09,260 --> 00:09:11,620 Ini untuk mereka yang merasa kenyang... 46 00:09:11,710 --> 00:09:16,880 Ini adalah perasaan pencapaian, keadaan yang tidak berubah. 47 00:09:20,870 --> 00:09:25,870 LA SPESIA, ARSENAL NAVY ROYAL ITALIA, 29 SEPTEMBER 1940 48 00:10:56,130 --> 00:11:00,170 Angin ini, Saya tahu ke mana semua anak laki-laki ini akan dibawa... 49 00:11:01,740 --> 00:11:03,690 Itu membawa mereka sampai mati. 50 00:11:18,720 --> 00:11:24,900 Ada di hatiku ketika kamu melihatku 51 00:11:26,870 --> 00:11:32,950 Kerinduan yang tidak pernah meninggalkanku 52 00:11:34,880 --> 00:11:40,340 Hidupku bergetar di sampingmu 53 00:11:42,830 --> 00:11:48,540 Aku melupakan dunia dan kamu tahu alasannya 54 00:11:48,970 --> 00:11:52,800 Hanya satu jam aku ingin bersamamu 55 00:11:52,890 --> 00:11:56,590 Aku yang tidak pernah bisa melupakanmu 56 00:11:56,670 --> 00:12:00,470 Untuk memberitahumu lagi dengan ciumanku 57 00:12:00,550 --> 00:12:04,470 Apa maksudmu bagiku 58 00:12:04,550 --> 00:12:08,110 Hanya satu jam aku ingin bersamamu 59 00:12:08,200 --> 00:12:11,680 Untuk memberi tahu Anda apa yang tidak Anda ketahui 60 00:12:12,130 --> 00:12:15,890 Dan pada jam ini aku akan memberikannya 61 00:12:15,970 --> 00:12:19,820 Hidupku untukmu! 62 00:12:21,280 --> 00:12:22,590 Kumpulkan! 63 00:12:23,510 --> 00:12:25,550 Cepat, cepat, sial! 64 00:12:59,390 --> 00:13:01,060 Anda tidak akan pernah tahu. 65 00:13:07,500 --> 00:13:09,490 Anda tidak akan pernah tahu. 66 00:13:19,150 --> 00:13:20,660 Anda tidak akan pernah tahu. 67 00:13:26,070 --> 00:13:30,920 Ada beberapa pukulan keras yang tidak dipikirkan... 68 00:13:32,100 --> 00:13:36,140 siapa yang berpikir bahwa kapal selam tidak benar-benar berperang. 69 00:13:37,190 --> 00:13:38,390 Omong kosong! 70 00:13:38,470 --> 00:13:42,020 Omong kosong yang spektakuler! Omong kosong maksimal! 71 00:13:55,760 --> 00:13:56,890 Komandan? 72 00:13:56,980 --> 00:13:58,320 Siapa namamu? 73 00:13:59,860 --> 00:14:03,300 Tukang Listrik Efisio Careddu, Komandan. 74 00:14:03,390 --> 00:14:04,590 Atas perintah Anda. 75 00:14:31,010 --> 00:14:32,420 Anda tetap di darat. 76 00:14:41,030 --> 00:14:43,880 Seperti yang Anda lihat, kami adalah orang terakhir yang berangkat. 77 00:14:44,660 --> 00:14:47,400 Jerman menyerang secara berkelompok, kami tidak... 78 00:14:48,300 --> 00:14:50,050 Kami orang Italia. 79 00:14:53,100 --> 00:14:54,640 Dan kami sendirian. 80 00:14:57,220 --> 00:15:00,440 Raja, dengan segala keagungannya, tidak ada di sini. 81 00:15:02,550 --> 00:15:04,840 Tidak ada Duce yang membimbingmu... 82 00:15:05,310 --> 00:15:06,670 Ini aku. 83 00:15:09,310 --> 00:15:11,320 Bahkan ibumu pun tidak ada... 84 00:15:14,970 --> 00:15:16,240 Itu Marcon. 85 00:15:18,850 --> 00:15:22,360 Dan jika ada yang mulai menangis, Aku akan melemparkannya ke laut. 86 00:15:23,220 --> 00:15:25,220 Gigino-ku adalah seorang juru masak... 87 00:15:25,700 --> 00:15:28,170 dan dia akan mati seperti seorang ibu. 88 00:15:28,910 --> 00:15:31,900 Dia akan mati sambil memberi makan rekan-rekannya. 89 00:15:35,140 --> 00:15:37,430 Aku masih punya keberaniannya padaku, 90 00:15:37,510 --> 00:15:39,430 tapi tidak kotor. 91 00:15:40,890 --> 00:15:44,870 Sekarang aku benar-benar belum berpikir tentang mencucinya. 92 00:15:45,870 --> 00:15:48,330 Kapal ini bagus sekali. 93 00:15:50,640 --> 00:15:52,000 Lihatlah itu. 94 00:15:52,700 --> 00:15:54,050 Sentuh itu. 95 00:15:54,590 --> 00:15:56,190 Dengarkan itu. 96 00:15:57,510 --> 00:16:00,900 Di saat-saat putus asa itu akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. 97 00:16:06,140 --> 00:16:08,140 Parit kami tidak dapat dilihat... 98 00:16:09,720 --> 00:16:11,730 dan musuhnya jauh, 99 00:16:12,220 --> 00:16:17,010 dilindungi oleh lapisan air dan baja, 100 00:16:17,100 --> 00:16:20,190 sebesar ribuan milimeter artileri, 101 00:16:20,550 --> 00:16:25,080 dengan teknologi yang mematikan itu penyair kita 102 00:16:25,170 --> 00:16:29,420 hanya bisa membayangkan di balik meja hias mereka. 103 00:16:29,740 --> 00:16:31,490 Tapi dia ada di sana... 104 00:16:33,610 --> 00:16:36,240 di suatu tempat, jantungnya berdetak... 105 00:16:36,920 --> 00:16:41,230 ditinggikan oleh keberanian filosofi Inggrisnya... 106 00:16:42,140 --> 00:16:44,010 dan penuh ketakutan. 107 00:16:45,660 --> 00:16:47,220 Sama seperti kita. 108 00:16:47,630 --> 00:16:50,740 Jangan berpura-pura tidak takut. 109 00:16:52,470 --> 00:16:54,910 Jangan menghindar dari rasa takut. 110 00:16:56,220 --> 00:16:57,650 Suka sekali. 111 00:16:58,630 --> 00:17:00,720 Persetan. 112 00:17:00,800 --> 00:17:02,410 Atas perintah Anda! 113 00:17:08,050 --> 00:17:09,550 Siap gerak. 114 00:17:10,050 --> 00:17:12,520 Aku mengejarnya dari jauh. 115 00:17:13,290 --> 00:17:16,040 Nunzia dan Angelina juga ada di sana, 116 00:17:16,120 --> 00:17:17,970 tapi kami tidak menyapa. 117 00:17:18,650 --> 00:17:21,180 Kami terjebak dalam pikiran kami, 118 00:17:21,260 --> 00:17:23,330 yang pastinya sama, 119 00:17:23,410 --> 00:17:25,100 tapi itu milik kita sendiri, 120 00:17:25,190 --> 00:17:27,960 dan kami terdiam, memikirkan mereka, 121 00:17:28,050 --> 00:17:30,820 dengan angin yang meniup rambut kami. 122 00:17:32,010 --> 00:17:33,510 Anda tidak akan pernah tahu. 123 00:17:34,980 --> 00:17:39,080 Pikiran kami membelai anak-anak ini untuk terakhir kalinya. 124 00:17:39,710 --> 00:17:42,150 Anak-anak ini akan berperang, 125 00:17:42,240 --> 00:17:44,980 penuh ketegangan dan darah mendidih. 126 00:17:50,550 --> 00:17:52,880 Aku tahu anak-anak itu ada di sini 127 00:17:52,960 --> 00:17:55,660 dengan kulit halusnya dan senyum polos, 128 00:17:55,750 --> 00:17:59,020 seharusnya menyelam ke laut untuk memancing mutiara. 129 00:17:59,100 --> 00:18:01,530 Sebaliknya mereka mulai berperang. 130 00:18:01,620 --> 00:18:03,820 Saya tahu mereka tidak akan kembali. 131 00:18:08,020 --> 00:18:10,470 Mereka punya ibu, saudara perempuan, pacar, 132 00:18:10,550 --> 00:18:14,310 mereka seharusnya ada di sini untuk menyaksikan mereka menghilang satu demi satu 133 00:18:14,390 --> 00:18:16,850 di dalam perut ikan besi ini. 134 00:18:17,390 --> 00:18:20,890 Mereka seharusnya melihat mereka tertawa dan bercanda untuk terakhir kalinya, 135 00:18:20,980 --> 00:18:22,800 tapi mereka tidak ada di sini. 136 00:18:22,890 --> 00:18:24,390 Ini hanya kami. 137 00:18:24,940 --> 00:18:28,680 Lalu ada juga yang berbudi luhur, mereka yang bahkan tidak membiarkan mereka menyentuhnya, 138 00:18:28,770 --> 00:18:30,970 tapi mereka sudah di tempat tidur saat ini, 139 00:18:31,050 --> 00:18:34,520 jadi kami harus menemani mereka dan menangis. 140 00:18:34,600 --> 00:18:35,690 Mengapa? 141 00:18:37,690 --> 00:18:41,570 Kau tidak perlu menjadi peramal untuk mengetahui bahwa mereka tidak akan kembali, 142 00:18:41,650 --> 00:18:45,310 dan jika mereka kembali dari misi ini, mereka tidak akan kembali dari yang berikutnya, 143 00:18:45,390 --> 00:18:48,860 dan jika mereka kembali dari sana, mereka tidak akan melakukannya lagi setelahnya. 144 00:18:48,950 --> 00:18:53,450 Kau tidak perlu menjadi peramal untuk mengetahui hal itu di akhir perang ini, 145 00:18:53,530 --> 00:18:55,660 ketika korban dihitung, 146 00:18:55,740 --> 00:19:00,120 kita akan menemukannya hampir semua awak kapal selam tewas... 147 00:19:00,680 --> 00:19:03,470 lalu kita akan menutup mulut kita dengan tangan kita. 148 00:19:07,560 --> 00:19:10,670 Sungguh menyia-nyiakan hidup di peti mati itu, oh... 149 00:20:00,420 --> 00:20:02,170 “Penyergapan”? 150 00:20:02,250 --> 00:20:04,620 Anda pikir mereka akan memberi kita... 151 00:20:05,270 --> 00:20:08,390 kapal selam Atlantik untuk melakukan perjalanan keliling Venesia? 152 00:20:09,800 --> 00:20:11,350 Kami masuk ke zona tersebut. 153 00:20:11,800 --> 00:20:13,700 Apa pun yang berlayar, 154 00:20:13,790 --> 00:20:17,410 jika ada meriam atau pipa sembur di dek, kita menenggelamkannya. 155 00:20:18,630 --> 00:20:20,750 Atlantik... 156 00:20:21,350 --> 00:20:24,470 bersiap-siaplah, sial! 157 00:20:33,290 --> 00:20:36,360 Apakah Anda benar-benar harus menelepon saya untuk misi ini? 158 00:20:36,440 --> 00:20:39,290 Kamu, ya. Anda dan saya berperang dengan semua orang! 159 00:20:41,220 --> 00:20:45,000 Saya mengerti, Anda dan saya berperang. Tapi... 160 00:20:45,080 --> 00:20:48,780 untuk sampai ke Atlantik, kamu harus melewati Gibraltar... 161 00:20:49,330 --> 00:20:51,750 dan Gibraltar adalah binatang yang jelek. 162 00:20:51,830 --> 00:20:54,870 Kapal ini sudah ada ke Gibraltar, 163 00:20:55,610 --> 00:20:58,010 pada bulan Juni, tepat setelah kita memasuki perang. 164 00:20:58,100 --> 00:21:00,580 Dengan Komandan Cristiano Masi. 165 00:21:00,670 --> 00:21:03,300 Mengapa dia tidak mencapai Betasom? 166 00:21:03,870 --> 00:21:05,780 Kenapa dia kembali? 167 00:21:05,870 --> 00:21:07,460 Karena dia ditolak. 168 00:21:07,540 --> 00:21:08,510 Di sana! 169 00:21:08,600 --> 00:21:10,800 Ya, tapi itu adalah sebuah keberuntungan bagi kami. 170 00:21:10,890 --> 00:21:15,390 Masi berhasil dipukul mundur oleh armada Inggris dan berlindung di Ceuta. 171 00:21:15,470 --> 00:21:18,620 Dan di sana, dia berpura-pura mengalami patah kemudi, 172 00:21:18,710 --> 00:21:21,590 orang Spanyol menjamunya selama sembilan hari di pelabuhan, 173 00:21:21,680 --> 00:21:24,130 dan dia mempelajari bagaimana gerakan Inggris. 174 00:21:26,600 --> 00:21:27,770 Mungkin... 175 00:21:30,470 --> 00:21:33,430 Tapi aku, yang telah melaluinya, dapat memberitahumu hal itu 176 00:21:33,510 --> 00:21:37,320 Selat Gibraltar sudah a masalah karena arus, 177 00:21:37,410 --> 00:21:40,370 tanpa Inggris menembakmu juga. 178 00:21:46,580 --> 00:21:48,500 Di sini, lihat... 179 00:21:59,510 --> 00:22:01,130 Itu sempit... 180 00:22:03,120 --> 00:22:05,160 tapi ada ruang. 181 00:22:05,250 --> 00:22:07,720 Ini seperti pantat ayam. 182 00:22:08,180 --> 00:22:12,890 Jadi, apakah kita bercinta dengan ayam ini atau apakah kita bajingan? 183 00:22:14,450 --> 00:22:16,700 Ayolah, katakan padaku, apakah kita brengsek? 184 00:22:18,130 --> 00:22:21,640 Dengan yang terbesar rasa sakit di pantat kapal di armada, 185 00:22:21,720 --> 00:22:24,210 dengan yang paling putus asa, paling mematikan 186 00:22:24,300 --> 00:22:28,360 pelaut di Angkatan Laut Kerajaan Italia, apakah kita bajingan? 187 00:22:30,460 --> 00:22:31,380 Hah? 188 00:22:31,470 --> 00:22:32,580 Tidak. 189 00:22:33,380 --> 00:22:36,260 Anda dan saya sudah mati satu kali, Marcon. 190 00:22:36,350 --> 00:22:38,570 Apakah kita bajingan yang akan mati dua kali? 191 00:22:39,050 --> 00:22:40,970 - Tidak. - Apakah kita bajingan? 192 00:22:41,050 --> 00:22:44,140 - Kami bukan bajingan. - Aku tidak bisa mendengarmu! Apakah kita bajingan? 193 00:22:44,220 --> 00:22:46,140 - Kami bukan bajingan. - Aku tidak bisa mendengarmu! 194 00:22:46,220 --> 00:22:48,930 - Apakah kita brengsek?! - Kami bukan bajingan! 195 00:22:49,010 --> 00:22:50,860 - Pelaut... - Kami bukan bajingan! 196 00:22:50,940 --> 00:22:54,250 Pelaut, ada pertanyaan untuk diselesaikan di sini. Marcon dan aku 197 00:22:54,330 --> 00:22:58,520 bertanya-tanya, apakah kita brengsek atau bukan? 198 00:22:58,600 --> 00:23:00,830 Tidak, kami bukan bajingan! 199 00:23:00,910 --> 00:23:02,770 Kami bukan bajingan! 200 00:23:02,860 --> 00:23:06,680 - Kami bukan bajingan! - Kalau begitu... 201 00:23:09,560 --> 00:23:14,050 Seni pelaut adalah mati di laut 202 00:23:14,130 --> 00:23:18,710 Seni pelaut adalah mati di laut! 203 00:23:37,290 --> 00:23:39,800 Bawang putih, minyak dan jus fanny hari ini? 204 00:23:39,900 --> 00:23:41,080 Bodoh! 205 00:23:50,970 --> 00:23:52,560 Apa yang bisa kamu dengar? 206 00:23:52,650 --> 00:23:53,560 Hah? 207 00:23:53,650 --> 00:23:54,970 Apa yang bisa kamu dengar? 208 00:23:55,050 --> 00:23:56,930 Ini, dengarkan! 209 00:24:01,720 --> 00:24:04,180 Dengar, Radio Andorra! 210 00:24:08,180 --> 00:24:10,050 Jika Duce bisa mendengar kita... 211 00:24:10,140 --> 00:24:13,970 Dia bertingkah seperti itu, tapi jauh di lubuk hatinya dia juga menyukai Radio Andorra. 212 00:24:22,660 --> 00:24:23,770 Dan begitu, 213 00:24:23,860 --> 00:24:27,250 sejak seni pelaut adalah mati di laut, ini dia, 214 00:24:27,330 --> 00:24:29,930 di kapal selam yang disebut Cappellini, 215 00:24:30,010 --> 00:24:32,690 Panjang 73 meter dan lebar 7 meter, 216 00:24:32,780 --> 00:24:37,930 dipersenjatai dengan dua meriam 100mm dan dua senapan mesin kembar 13mm, 217 00:24:38,010 --> 00:24:41,990 empat tabung torpedo 533mm ke depan dan empat di belakang, 218 00:24:42,080 --> 00:24:46,390 dan persediaan dua belas torpedo 533mm, 219 00:24:46,470 --> 00:24:50,160 300 peluru per meriam dan 3.000 peluru per senapan mesin. 220 00:24:57,830 --> 00:25:01,080 Aku tahu aku dipertimbangkan komandan paling gila dan paling liar 221 00:25:01,160 --> 00:25:03,480 di Angkatan Laut Kerajaan Italia. 222 00:25:03,570 --> 00:25:07,360 Seorang petapa, seorang fakir, 223 00:25:07,440 --> 00:25:09,450 bahkan mungkin seorang peramal. 224 00:25:09,980 --> 00:25:12,720 Saya tahu bahwa saya jatuh dengan pesawat amfibi 225 00:25:12,800 --> 00:25:16,080 dan mereka membuatku kembali berdiri dalam korset lapis baja dari besi dan tali pengikat. 226 00:25:16,170 --> 00:25:19,550 Roh Yunani berbicara padaku melalui mulut Betti, sang penjahit. 227 00:25:19,970 --> 00:25:24,690 Dia melindungi dan mengatur takdirku. 228 00:25:28,270 --> 00:25:30,070 Kemenanganku adalah pertarungannya. 229 00:25:40,160 --> 00:25:42,890 Sialan, pelacur ibumu itu! 230 00:25:45,300 --> 00:25:47,140 Ayolah! 231 00:25:47,220 --> 00:25:49,340 Oh, kamu mau kemana? 232 00:25:49,430 --> 00:25:52,120 - Hei, bodoh, aku di depanmu! - Apa yang kamu katakan? 233 00:25:52,210 --> 00:25:54,600 Kembali, itu urutan abjad, Vicienzo! 234 00:25:54,680 --> 00:25:59,430 Dan nama saya Bicienzo, dengan huruf B, Aku mengejar Alfredo! Diam! 235 00:25:59,550 --> 00:26:00,840 Kembali ke sana! 236 00:26:00,930 --> 00:26:02,270 Ibumu babi! 237 00:26:02,350 --> 00:26:05,470 Oh, tenanglah! 238 00:26:05,550 --> 00:26:07,050 Teman-teman! 239 00:26:07,430 --> 00:26:08,980 Kamar mandinya rusak! 240 00:26:10,250 --> 00:26:12,660 Apakah kamu melihat penisku? 241 00:26:13,690 --> 00:26:15,910 Tampan, saya anak Tuhan! 242 00:26:15,990 --> 00:26:17,420 Pergi mandi! 243 00:26:25,100 --> 00:26:28,170 Hentikan, atau kamu akan membuat anjingku gila! 244 00:26:37,070 --> 00:26:40,760 - Apakah kamu membuat pasta dan kentang? - Ya. Tidak bisakah kamu melihat? 245 00:26:42,760 --> 00:26:44,790 Apa itu yang berwarna oranye? 246 00:26:44,870 --> 00:26:47,870 Ssst, diamlah, itu bahan rahasianya. 247 00:26:47,970 --> 00:26:49,970 Rasanya sedikit lebih manis seperti itu. 248 00:26:52,360 --> 00:26:54,770 Tapi jangan pernah melakukannya gurita ala Luciana? 249 00:26:54,860 --> 00:26:56,290 Saya sangat menyukainya. 250 00:26:56,830 --> 00:27:00,080 Eh, kamu menyelam dan menangkap beberapa, Saya akan melakukannya, tentu saja. 251 00:27:01,310 --> 00:27:03,500 Tidak, saya tidak menyelam lagi. 252 00:27:05,040 --> 00:27:06,730 Saya tidak menyelam lagi. 253 00:27:06,820 --> 00:27:08,900 - Kamu tidak menyelam lagi? - Tidak. 254 00:27:09,550 --> 00:27:11,160 Dan di sini? 255 00:27:11,250 --> 00:27:14,290 Di sini Anda tidak menyelam, bukankah ini hal yang sama? 256 00:27:15,350 --> 00:27:17,920 Ini pertanyaan yang terlalu sulit, Gigì. 257 00:27:18,010 --> 00:27:20,090 - Raymondi? Sedikit garam. - Ya. 258 00:27:22,080 --> 00:27:23,520 Gigino... 259 00:27:24,350 --> 00:27:27,300 - Apakah kamu tahu semua hidangan di rumahmu? - Tidak, tuan. 260 00:27:27,390 --> 00:27:31,830 Saya tahu semua resep semua masakan dari semua kota di seluruh Italia. 261 00:27:32,890 --> 00:27:33,950 Bagus. 262 00:27:35,780 --> 00:27:40,810 Akan tiba saatnya Anda tidak mampu melakukannya masak makanan sebagus pasta dan kentang ini. 263 00:27:41,290 --> 00:27:43,150 Lalu, saat aku memesanmu, 264 00:27:43,770 --> 00:27:45,700 kamu akan mengatakan piringnya, 265 00:27:46,050 --> 00:27:48,220 selalu, terus menerus, 266 00:27:48,720 --> 00:27:50,260 seperti doa. 267 00:27:52,890 --> 00:27:54,190 Ya, tuan. 268 00:27:55,980 --> 00:27:57,150 Pergilah. 269 00:27:57,230 --> 00:27:58,440 Atas perintah Anda. 270 00:28:12,350 --> 00:28:15,930 Perubahan pada pesanan sebelumnya tentang penggunaan waktu musim panas 271 00:28:16,010 --> 00:28:19,670 akan berlanjut setelah 12 Oktober untuk komunikasi. 272 00:28:20,070 --> 00:28:22,150 Silakan, Piras. Lebih. 273 00:28:22,410 --> 00:28:24,490 Aku punya pesan untuk Komandan Todaro. 274 00:28:24,570 --> 00:28:26,750 Komandan, apakah kamu di sana? Selesai. 275 00:28:26,840 --> 00:28:28,870 Sebuah pesan untukmu, Komandan. 276 00:28:36,720 --> 00:28:38,120 Aku di sini, selesai. 277 00:28:38,430 --> 00:28:43,390 Ini pesan pribadi, Pak, dari sepupu saya, Careddu Efisio... 278 00:28:43,470 --> 00:28:45,820 yang kamu tinggalkan di darat di La Spezia. 279 00:28:45,900 --> 00:28:48,240 Tiga hari setelah berangkat, 280 00:28:48,330 --> 00:28:52,780 dia dirawat di rumah sakit dan menjalani operasi darurat untuk peritonitis. 281 00:28:52,860 --> 00:28:55,470 Jika dia pergi, dia pasti sudah mati. 282 00:28:56,140 --> 00:28:59,210 Careddu ingin mengungkapkannya rasa terima kasihnya padamu 283 00:28:59,290 --> 00:29:01,790 karena menyadari bahwa dia tidak sehat 284 00:29:01,870 --> 00:29:03,480 dan menyelamatkan nyawanya. 285 00:29:03,570 --> 00:29:06,730 Bersama dengan miliknya, juga seluruh keluarganya, 286 00:29:07,470 --> 00:29:10,540 termasuk, dengan izin, milik saya. 287 00:29:15,650 --> 00:29:16,660 Terima kasih. 288 00:29:16,750 --> 00:29:17,880 Pak. 289 00:29:19,510 --> 00:29:22,010 Para pelaut memanggilku Penyihir Baku. 290 00:29:22,450 --> 00:29:25,620 Mereka bahkan melukisnya di menara komando. 291 00:29:25,710 --> 00:29:28,460 Saya tidak keberatan, sebenarnya saya menikmatinya. 292 00:29:28,550 --> 00:29:30,500 Tapi aku benar-benar melihat banyak hal. 293 00:29:30,580 --> 00:29:35,080 SELAT GIBRALTAR - 5 OKTOBER 1940 294 00:29:47,700 --> 00:29:50,670 Saya melihat musuh ketika dia datang 295 00:29:50,760 --> 00:29:53,270 dan aku siap dengan meriamnya. 296 00:29:55,760 --> 00:29:57,770 Hal lain yang saya lihat 297 00:29:57,850 --> 00:29:59,950 adalah aku akan mati dalam perang. 298 00:30:02,160 --> 00:30:05,650 Tapi dalam tidurku! Mereka tidak akan pernah membawaku saat aku bangun. 299 00:30:06,880 --> 00:30:10,460 Banyak muatan kedalaman dari kapal perusak Inggris. 300 00:30:15,470 --> 00:30:18,590 Kami memiliki lintasan sepanjang 20 meter dan kedalaman 70. 301 00:30:19,560 --> 00:30:21,990 Melewati ketinggian periskop dan turun menjadi 80. 302 00:30:22,070 --> 00:30:23,770 Lima derajat ke bawah. 303 00:30:26,320 --> 00:30:27,750 Itu pantat ayam. 304 00:30:28,430 --> 00:30:31,330 Kita harus membuat mereka meledak di atas kita. 305 00:31:36,040 --> 00:31:37,260 Apakah mereka menyerang kita? 306 00:31:37,350 --> 00:31:39,040 Tidak, itu gelombang kejut. 307 00:31:39,120 --> 00:31:42,580 Itu meledak di atas kami. Hal ini membuat kita terpuruk. Stabilkan sekarang. 308 00:31:43,830 --> 00:31:45,960 Jika kita melangkah lebih jauh ke bawah, kami akan tinggal di sana. 309 00:31:46,050 --> 00:31:48,400 Ledakannya telah merusak sistem kelistrikan. 310 00:31:48,480 --> 00:31:50,860 Karbon dioksida meningkat. 311 00:31:52,490 --> 00:31:54,740 - Anakan kanan. - Anakan kanan! 312 00:31:58,100 --> 00:32:00,490 - Kemudi naik. - Kemudi naik! 313 00:32:02,500 --> 00:32:05,000 - Kemudi macet saat jatuh! - Mesin setengah mundur. 314 00:32:09,840 --> 00:32:11,240 Udara ke permukaan. 315 00:32:12,000 --> 00:32:14,460 Udara yang akan dikeluarkan hampir habis. 316 00:32:17,460 --> 00:32:19,420 Kami berada lebih dari 100 meter di bawah. 317 00:32:28,450 --> 00:32:31,700 - Asam sulfat dari baterai. - Masker. 318 00:32:36,770 --> 00:32:37,880 Apa kabarmu? 319 00:32:37,970 --> 00:32:39,640 Blokir! Bantal lain! 320 00:32:39,720 --> 00:32:41,180 Hentikan kebocorannya! 321 00:32:49,000 --> 00:32:51,040 Lebih dari 120 meter ke bawah. 322 00:32:52,090 --> 00:32:54,430 Kita harus naik sebelum meledak. 323 00:32:56,560 --> 00:32:58,040 “Rina tersayang, 324 00:32:58,130 --> 00:33:01,420 mereka yang ada di rumah mengeluh tentang mentega basi, 325 00:33:01,500 --> 00:33:06,710 kamu bisa membuat mereka menghitamkan mata, karena mereka pantas mendapatkan kehidupan yang membosankan. 326 00:33:07,460 --> 00:33:11,330 Di sini, anak-anak ini lebih teror dalam tubuh mereka daripada darah, 327 00:33:11,410 --> 00:33:17,700 tapi mereka tidak mengeluh, mereka mengubah kelemahan menjadi kekuatan yang menghancurkan. 328 00:33:17,790 --> 00:33:21,160 Mereka sangat tegang menunggu sesuatu... 329 00:33:21,260 --> 00:33:25,550 mereka bisa menembus lambung kapal dari perusak dengan kuku. 330 00:33:25,630 --> 00:33:26,880 Mereka siap... 331 00:33:28,660 --> 00:33:30,390 dan tidak berdaya.” 332 00:33:33,420 --> 00:33:34,630 Sekering diganti. 333 00:33:39,260 --> 00:33:41,750 Udara ke tangki, apa pun yang tersisa. 334 00:33:45,050 --> 00:33:47,590 - Kemudi untuk bangkit. - Kemudi untuk bangkit. 335 00:33:52,050 --> 00:33:53,430 Kami akan pindah. 336 00:33:53,850 --> 00:33:55,290 110. 337 00:34:01,850 --> 00:34:04,180 Minniti, apa yang kita punya di atas kita? 338 00:34:04,260 --> 00:34:05,800 Tampaknya sudah jelas. 339 00:34:08,010 --> 00:34:09,460 100. 340 00:35:12,050 --> 00:35:13,960 Kabel jangkar untuk tambang. 341 00:35:14,930 --> 00:35:16,290 Kami terjerat. 342 00:35:18,260 --> 00:35:20,010 Jangan pernah memikirkannya. 343 00:35:20,100 --> 00:35:21,750 Siapkan menara komando. 344 00:35:21,840 --> 00:35:24,030 Jangan pernah memikirkannya. 345 00:35:24,760 --> 00:35:26,260 Ini adalah kesukaanku. 346 00:35:52,890 --> 00:35:54,960 Dengan tangki pada jarak 20 meter... 347 00:35:57,550 --> 00:35:59,640 hidup itu sekejap, 348 00:35:59,720 --> 00:36:01,950 mengambilnya dalam waktu singkat. 349 00:36:33,270 --> 00:36:34,850 Permisi, Komandan! 350 00:36:35,450 --> 00:36:37,510 Ajudan, apa yang kamu lakukan? 351 00:36:37,590 --> 00:36:39,040 Kemana kamu pergi? 352 00:36:39,560 --> 00:36:42,370 Anda ingin berakhir seperti tikus di pipa pembuangan? 353 00:36:42,460 --> 00:36:45,020 Anda akan berenang di Laguna Venesia dua kali! 354 00:36:45,110 --> 00:36:49,230 Mungkin Anda pernah melihat kepiting laba-laba dan mengira itu adalah fanny. 355 00:36:50,180 --> 00:36:52,830 Pada jarak 20 meter, Anda membutuhkan Vincenzo Stumpo... 356 00:36:52,910 --> 00:36:54,890 koraler dari Torre del Greco. 357 00:37:36,070 --> 00:37:37,570 Berikan aku pemotongnya. 358 00:37:43,690 --> 00:37:45,440 Ambil obornya juga. 359 00:38:07,100 --> 00:38:08,590 saya siap. 360 00:38:08,680 --> 00:38:10,430 Banjir menara penipu ini. 361 00:38:40,760 --> 00:38:42,220 Banjir menara. 362 00:39:07,230 --> 00:39:09,960 Dengan tangki pada jarak 20 meter, Saya punya waktu 5 atau 6 menit. 363 00:39:10,050 --> 00:39:11,350 Kalau begitu aku mati. 364 00:39:11,800 --> 00:39:13,490 Bagaimana pendapatmu, Ayah? 365 00:39:14,300 --> 00:39:15,970 Bolehkah aku melakukannya? 366 00:40:03,350 --> 00:40:05,100 Banyak sekali anak kecil, 367 00:40:05,190 --> 00:40:07,070 dan betapa cantiknya mereka... 368 00:40:08,680 --> 00:40:11,370 Plankton adalah sperma laut. 369 00:40:14,110 --> 00:40:17,210 Harus kuakui, sungguh indah di bawah sini. 370 00:40:17,300 --> 00:40:19,050 Sangat cantik. 371 00:40:19,590 --> 00:40:21,770 Saya bisa memanfaatkan ini. 372 00:40:22,660 --> 00:40:25,070 Saya sendirian di sini, saya ingin melakukan sesuatu. 373 00:40:26,760 --> 00:40:29,670 Umurku 20 tahun dan saya ingin menikah. 374 00:40:29,760 --> 00:40:32,760 Aku bisa jatuh cinta dengan putri duyung yang cantik. 375 00:40:32,850 --> 00:40:37,760 Aku akan mengunjunginya setiap malam, tapi bagaimana jika seorang anak lahir? 376 00:41:03,820 --> 00:41:06,640 Bunda Maria, Perawan dan Ibu, Stella Maris, 377 00:41:06,720 --> 00:41:08,990 asahlah pedang ini untukku itu tidak cocok. 378 00:41:09,070 --> 00:41:11,460 St. Vincent Romano, pelindung karang, 379 00:41:11,550 --> 00:41:14,510 kamu memberiku namaku, sekarang beri aku kekuatan. 380 00:41:14,600 --> 00:41:17,960 Ya Tuhan, berhentilah menangis, tidak ada yang perlu ditangisi. 381 00:41:18,040 --> 00:41:19,750 Aku hanya perlu memotongnya! 382 00:41:33,180 --> 00:41:34,990 Apa yang dia lakukan? Apakah dia tidak mampu? 383 00:41:35,460 --> 00:41:37,050 Dia mampu, dia mampu. 384 00:41:43,970 --> 00:41:46,840 Bapa yang Kekal, dan darah Bapa Yang Kekal! 385 00:41:46,930 --> 00:41:49,940 Tidak mungkin! Dengan tanganku, kukuku, gigiku, amarahku, 386 00:41:50,020 --> 00:41:52,460 dengan apa pun, tapi saya harus memotong kabel ini. 387 00:41:55,330 --> 00:41:58,000 Ayah, apa yang ayah lakukan di sini? 388 00:41:59,760 --> 00:42:01,510 Aku sekarat. 389 00:42:01,600 --> 00:42:04,250 Persetan, maut, kamu harus menunggu. 390 00:42:06,140 --> 00:42:08,360 Tunggu! Tunggu sebentar, kataku! 391 00:42:08,440 --> 00:42:11,270 Karena jika aku mati sekarang, apa gunanya hidup? 392 00:42:38,330 --> 00:42:39,330 Kedalaman? 393 00:42:40,010 --> 00:42:41,380 25 meter. 394 00:42:43,710 --> 00:42:45,270 Maju perlahan. 395 00:42:58,120 --> 00:43:00,580 Kehormatan dan kenangan abadi 396 00:43:01,170 --> 00:43:03,530 kepada Pengemudi Vincenzo Stumpo. 397 00:43:26,870 --> 00:43:28,910 Kapalnya sudah bebas sekarang. 398 00:43:28,990 --> 00:43:31,580 Ia perlahan menuju ke permukaan. 399 00:43:31,660 --> 00:43:33,980 Saya akan tinggal di sini lebih lama lagi... 400 00:43:34,060 --> 00:43:36,350 mungkin putri duyung akan datang juga. 401 00:43:37,020 --> 00:43:39,980 Ayo, ayo, teman-teman. 402 00:43:40,930 --> 00:43:42,600 Lagipula aku sudah mati. 403 00:43:43,660 --> 00:43:45,530 Apa peduliku...? 404 00:45:06,020 --> 00:45:08,450 Pak, senjata buritan sudah tidak bisa digunakan. 405 00:45:10,850 --> 00:45:12,580 Mulailah memperbaikinya. 406 00:45:12,670 --> 00:45:13,910 Atas perintah Anda. 407 00:45:16,410 --> 00:45:19,000 Ada apa, Mulargia? Anda tidak menyukai udara segar? 408 00:45:20,370 --> 00:45:22,200 Udara segar berbau busuk. 409 00:45:24,580 --> 00:45:27,810 Apa yang kamu panggil cara merokok seperti itu, Mulargia? 410 00:45:27,890 --> 00:45:29,560 “Api di dalam.” 411 00:45:30,050 --> 00:45:31,650 “Api di dalam”? 412 00:45:31,740 --> 00:45:34,960 Dengan cara ini musuh tidak dapat melihat Anda merokok. 413 00:45:51,930 --> 00:45:53,280 Nyalakan musiknya. 414 00:45:53,550 --> 00:45:55,960 Suruh juru masak membuat gnocchi. 415 00:45:56,040 --> 00:45:56,880 Ya, tuan. 416 00:46:03,970 --> 00:46:04,980 gnocchi. 417 00:46:05,070 --> 00:46:07,220 Dengan semolina, atau air dan tepung? 418 00:46:07,310 --> 00:46:08,990 Apapun yang kamu suka. 419 00:46:34,430 --> 00:46:38,090 Mereka menembus gelombang hitam dalam kegelapan 420 00:46:38,180 --> 00:46:41,840 Dari menara komando setiap mata waspada 421 00:46:41,930 --> 00:46:45,590 Diam dan tidak terlihat kapal selam berangkat 422 00:46:45,680 --> 00:46:48,120 Hati dan mesin siap menyerang... 423 00:46:48,210 --> 00:46:51,290 Baterai yang rusak telah diperbaiki, tidak ada lagi kebocoran asam. 424 00:46:51,370 --> 00:46:54,720 Tapi kami kehilangan beberapa baut dari flensa, dan generator tidak mengisi daya. 425 00:46:54,800 --> 00:46:56,430 - Berapa lama? - Satu jam. 426 00:46:56,800 --> 00:46:58,630 We haven’t got an hour, Stiepovich. 427 00:46:58,710 --> 00:47:04,130 ...Serang dan kubur every enemy we meet on our way 428 00:47:04,580 --> 00:47:07,790 That’s how the seafarer lives... 429 00:47:12,410 --> 00:47:13,970 Stasiun pertempuran! 430 00:47:14,050 --> 00:47:14,930 Pergi pergi! Bergerak! 431 00:47:15,010 --> 00:47:17,910 Cepat! Naik, naik, naik, naik! 432 00:47:18,000 --> 00:47:21,490 Help me up with this, come on! 433 00:47:22,500 --> 00:47:24,540 Ayolah, Mulargia, jatuhkan dia, ayolah! 434 00:47:24,630 --> 00:47:26,220 Amunisi, Chierici, cepat! 435 00:47:26,300 --> 00:47:27,180 Memuat! 436 00:47:27,260 --> 00:47:28,890 Get a move on with that gun! 437 00:47:28,970 --> 00:47:29,970 Cepat! 438 00:47:30,050 --> 00:47:31,720 Siap! Api! 439 00:47:31,800 --> 00:47:33,000 Ambil itu! 440 00:47:48,100 --> 00:47:51,060 Take that, you ugly dickhead! 441 00:47:54,740 --> 00:47:56,860 Anda suka itu? Anda menyukainya? 442 00:48:12,470 --> 00:48:16,690 Saya tidak punya kekuatan untuk memberikan medali 443 00:48:16,770 --> 00:48:19,130 to the gallant gunner Mulargia, 444 00:48:19,210 --> 00:48:20,550 tapi... 445 00:48:22,160 --> 00:48:24,950 Lagipula aku berniat untuk mendekorasinya. 446 00:48:30,570 --> 00:48:32,320 Mulai saat ini... 447 00:48:33,020 --> 00:48:34,980 dia bisa memanggilku secara informal. 448 00:48:37,710 --> 00:48:39,570 Dia bisa memanggilku... 449 00:48:42,220 --> 00:48:44,570 dan gunakan informal... 450 00:48:45,680 --> 00:48:47,820 Selama Anda menambahkan “Komandan”! 451 00:48:50,100 --> 00:48:52,600 - Oh lihat! Bagus! - Gnocchi! 452 00:48:56,720 --> 00:48:58,010 Ayo, Gigino, ayo! 453 00:48:58,100 --> 00:49:00,320 - Hebat, Gigino! - Cantik! 454 00:49:00,410 --> 00:49:01,560 Ayo pergi, ayo pergi! 455 00:49:01,650 --> 00:49:02,520 Terima kasih! 456 00:49:02,610 --> 00:49:04,140 Apakah ada parmesan? 457 00:49:04,220 --> 00:49:05,470 Tinggal apa yang tersisa. 458 00:49:05,550 --> 00:49:07,330 - Sampaikan itu! - Aku akan membantumu! 459 00:49:07,420 --> 00:49:08,780 - Di Sini! - Di Sini. 460 00:49:08,860 --> 00:49:10,460 Berikan piringnya, ayo! 461 00:49:10,550 --> 00:49:12,190 Piring, teman-teman! 462 00:49:12,280 --> 00:49:14,590 - Di Sini. - Piring, piring. 463 00:49:14,670 --> 00:49:15,800 Terima kasih! 464 00:49:16,550 --> 00:49:17,850 Sampaikan itu. 465 00:49:18,230 --> 00:49:19,570 Kami sudah beres di sini. 466 00:49:19,660 --> 00:49:22,480 - Hidangan pertama, hidangan pertama, ayo! - Itu kami. 467 00:49:24,110 --> 00:49:27,260 - Berapa penghasilanmu, Gigì? - Benar, kalau begitu... 468 00:49:27,750 --> 00:49:29,180 Nikmati makanan Anda! 469 00:49:30,300 --> 00:49:32,300 - Selamat makan! - Selamat makan! 470 00:49:52,550 --> 00:49:56,060 Anda tahu kami punya anjing gnocchi bukannya anjing truffle! 471 00:50:12,800 --> 00:50:14,250 “Rina, sayangku... 472 00:50:15,800 --> 00:50:20,080 Mungkin maksudnya bahasa Yunani tidak cukup bersembunyi agar tidak terlihat. 473 00:50:46,280 --> 00:50:48,850 Tidak terjadi apa-apa selama seminggu. 474 00:50:49,210 --> 00:50:51,510 Pada siang hari kami menyelam, 475 00:50:51,590 --> 00:50:53,280 di malam hari kami muncul ke permukaan... 476 00:50:53,840 --> 00:50:58,630 sangat jauh dari tujuannya misi ini, yang disebut 'Penyergapan'. 477 00:50:59,700 --> 00:51:01,620 Air minum langka,...” 478 00:51:01,700 --> 00:51:05,440 - Sayap malaikat... - “...gnocchi adalah mimpi yang jauh.” 479 00:51:06,460 --> 00:51:08,060 kue bolu. 480 00:51:17,960 --> 00:51:19,290 Biskuit Amaretti. 481 00:51:22,260 --> 00:51:23,550 Marzipan. 482 00:51:36,640 --> 00:51:37,950 Lidah kucing. 483 00:51:41,370 --> 00:51:42,940 kue mantua. 484 00:51:43,030 --> 00:51:44,210 kue Ricciolina. 485 00:51:44,800 --> 00:51:46,610 Kue tujuh toples. 486 00:51:46,700 --> 00:51:49,450 Kenari, nasi, kue ricotta. 487 00:51:50,000 --> 00:51:51,500 kue labu. 488 00:51:51,870 --> 00:51:53,940 Casatiello dan tortano. 489 00:51:55,600 --> 00:51:57,080 kue capri, 490 00:51:57,560 --> 00:51:59,120 kue Milan, 491 00:51:59,510 --> 00:52:03,660 dan kue almond dan coklat. 492 00:52:10,200 --> 00:52:11,480 donat, 493 00:52:11,840 --> 00:52:13,220 strudel, 494 00:52:13,580 --> 00:52:14,810 rokko, 495 00:52:14,900 --> 00:52:18,050 biskuit dengan berbagai cara, 496 00:52:18,140 --> 00:52:19,340 pastiera, 497 00:52:19,430 --> 00:52:21,110 cassata Sisilia, 498 00:52:21,200 --> 00:52:23,070 Pozzuoli cassatina, 499 00:52:23,150 --> 00:52:25,700 pinolata, meringue... 500 00:52:28,040 --> 00:52:30,810 “Ini Italia bersatu, Rina... 501 00:52:30,890 --> 00:52:35,040 di sini orang Livorna dan Sisilia lebih banyak dibandingkan orang asing, 502 00:52:35,120 --> 00:52:39,310 mereka benar-benar penghuninya dari dua planet yang berbeda dan jauh, 503 00:52:39,390 --> 00:52:43,100 dalam bahasa, budaya, temperamen. 504 00:52:43,180 --> 00:52:44,410 Namun, 505 00:52:44,500 --> 00:52:48,950 tempat peleburan ini dari semua dialek, 506 00:52:49,040 --> 00:52:52,630 artefak kecil dan karya jenius yang hebat, 507 00:52:52,720 --> 00:52:54,830 kepercayaan pagan yang tumpul, 508 00:52:54,920 --> 00:52:57,640 revolusi egaliter agama Kristen 509 00:52:57,720 --> 00:53:02,200 dan peninggalan lama telah menyatu, untuk membentuk harta kita.” 510 00:53:02,290 --> 00:53:03,400 Poma? 511 00:53:05,570 --> 00:53:06,850 Apakah kamu berdoa? 512 00:53:08,500 --> 00:53:10,290 Apakah kamu benar-benar religius? 513 00:53:10,380 --> 00:53:11,340 Ya. 514 00:53:11,430 --> 00:53:12,800 Saya juga. 515 00:53:14,720 --> 00:53:17,720 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. Kemarilah sebentar. 516 00:53:25,920 --> 00:53:28,050 Lihatlah salib yang saya buat... 517 00:53:28,930 --> 00:53:30,910 Anda juga bisa menciumnya. 518 00:53:33,240 --> 00:53:36,160 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? 519 00:53:36,250 --> 00:53:37,910 Apakah kamu bodoh? 520 00:53:38,000 --> 00:53:39,670 Kamu bajingan, Leandri! 521 00:53:40,060 --> 00:53:41,720 Kamu brengsek! 522 00:53:42,470 --> 00:53:46,140 Anda tidak menghujat Tuhan, Leandri, kamu tidak mampu! 523 00:53:46,220 --> 00:53:47,140 Tenanglah! 524 00:53:47,220 --> 00:53:50,580 Anda tidak mampu melakukan apa pun di kapal selam ini, Leandri! 525 00:53:50,670 --> 00:53:51,540 Saya bercanda! 526 00:53:51,620 --> 00:53:53,540 Tapi bagaimanapun, dia benar. Itu adalah penghujatan. 527 00:53:53,630 --> 00:53:55,800 Bagaimana saya tahu dia seorang fanatik? 528 00:53:55,880 --> 00:53:58,590 Anda juga mengatakan hal yang sama, tidak, tapi ucapkan dalam bahasa Italia! 529 00:53:58,680 --> 00:54:01,470 Jangan katakan pada saya, “Saya religius”, katakan padaku, “Aku seorang fanatik”, 530 00:54:01,550 --> 00:54:03,180 dan aku tidak akan membiarkanmu melihatnya. 531 00:54:03,260 --> 00:54:06,430 Dengar, kamu harus membuang benda ini pergi sekarang, kamu mengerti? 532 00:54:06,510 --> 00:54:09,070 - Membuangnya? Itu perak. - Semuanya bersikap baik! 533 00:54:09,150 --> 00:54:10,950 Ayo. Pergi. 534 00:54:11,580 --> 00:54:13,980 aku akan melepasnya, tapi aku tidak akan membuangnya! 535 00:54:14,060 --> 00:54:15,890 - Baiklah. - Ya Tuhan! 536 00:54:15,970 --> 00:54:18,160 Ya Tuhan, kamu harus memaafkan kami! 537 00:54:18,250 --> 00:54:20,910 Apa yang sedang kita lakukan? 538 00:54:20,990 --> 00:54:23,180 Anda perlu memaafkan kami. 539 00:54:24,180 --> 00:54:25,660 Aduh, 540 00:54:25,740 --> 00:54:28,000 Tanganku patah! 541 00:54:28,080 --> 00:54:34,040 “Dan justru begini kekacauan yang luar biasa dan busuk... 542 00:54:35,010 --> 00:54:36,370 itu Italia. 543 00:54:42,430 --> 00:54:43,760 Rina, sayang... 544 00:54:43,850 --> 00:54:46,430 be proud of our fight 545 00:54:46,510 --> 00:54:49,430 and pass this pride on to our son... 546 00:54:50,010 --> 00:54:53,350 dan bersabarlah if I can’t get my messages to you. 547 00:54:53,750 --> 00:54:56,880 We only turn on the radio in cases of extreme necessity. 548 00:54:56,960 --> 00:55:00,510 Punggungku masih sakit, but I won’t touch the morphine, 549 00:55:00,600 --> 00:55:04,270 even though I would like to... I would really like to... 550 00:55:04,360 --> 00:55:06,970 And I do yoga when I’m sad, 551 00:55:07,050 --> 00:55:10,200 because I think with nostalgia dari Sottomarina, 552 00:55:10,280 --> 00:55:14,740 of Don Voltolina who doesn’t eat untuk memberi makan seseorang yang lebih lapar darinya. 553 00:55:15,600 --> 00:55:20,490 Lalu aku memutuskan untuk menyembuhkan kejahatan jarak dengan kejahatan yang lebih kuat. 554 00:55:20,570 --> 00:55:23,990 Aku menelpon Marcon dan menanyakannya untuk berbicara kepadaku dalam dialek. 555 00:55:24,470 --> 00:55:28,030 Madu dari bahasa rumah meninabobokanku, 556 00:55:28,110 --> 00:55:30,760 Saya tidak lagi merasa jauh... 557 00:55:30,840 --> 00:55:32,690 tapi di sana.” 558 00:55:32,780 --> 00:55:34,170 Tetap di sini... 559 00:55:38,260 --> 00:55:40,640 dan membangunkanku sekitar satu jam lagi... 560 00:55:44,980 --> 00:55:47,050 Satu jam tidak cukup, Salvatore... 561 00:55:47,790 --> 00:55:49,850 Sudah kubilang, satu jam... 562 00:55:54,490 --> 00:55:56,100 Itu perintah! 563 00:56:26,040 --> 00:56:30,040 SAMUDERA ATLANTIK - 15 OKTOBER 1940 564 00:56:34,320 --> 00:56:35,770 jam 11, Komandan. 565 00:56:36,320 --> 00:56:37,780 Bisakah kamu melihatnya? 566 00:56:38,190 --> 00:56:40,830 Kapal dagang, 8-10 ribu ton. 567 00:56:44,200 --> 00:56:45,690 Bagus sekali, Morandi. 568 00:56:46,570 --> 00:56:48,120 Lampunya padam. 569 00:56:48,660 --> 00:56:50,270 Sebuah meriam di haluan. 570 00:56:54,800 --> 00:56:56,110 Pengawalnya? 571 00:56:56,550 --> 00:56:57,930 Tidak bisa melihatnya. 572 00:57:01,360 --> 00:57:03,500 Bisakah Anda mengetahui bendera apa itu? 573 00:57:03,590 --> 00:57:04,960 Tidak, Komandan. 574 00:57:07,260 --> 00:57:09,750 Bagaimanapun, itu adalah kapal dengan meriam. 575 00:57:09,840 --> 00:57:12,490 Itu berlayar tanpa lampu di zona perang. aku akan menenggelamkannya. 576 00:57:12,580 --> 00:57:13,990 - Menyelam? - Tidak. 577 00:57:14,080 --> 00:57:16,530 - Stasiun pertempuran. - Stasiun pertempuran! 578 00:57:16,620 --> 00:57:19,510 Penuh ke depan, 10 derajat ke kiri. 579 00:57:20,410 --> 00:57:23,340 - Kecepatan penuh di depan. - Kecepatan penuh di depan! 580 00:57:23,630 --> 00:57:25,010 Ambil senapan mesinnya! 581 00:57:25,100 --> 00:57:26,420 Pegang busurnya! 582 00:57:26,510 --> 00:57:28,220 Ambil senapan mesinnya! 583 00:57:29,040 --> 00:57:31,140 - Ke atas! - Bebaskan! 584 00:57:31,640 --> 00:57:33,210 - Siap! - Bersenjata! 585 00:57:34,500 --> 00:57:38,100 Tore, kenapa kita tidak menyelam saja dan menenggelamkannya dengan torpedo? 586 00:57:38,630 --> 00:57:41,670 Supositoria itu tidak pernah mengenai pantatmu, Vittorio. Kami akan tetap terjaga. 587 00:57:51,540 --> 00:57:54,080 Tangan Poma patah, dia tidak bisa menembak. 588 00:58:05,370 --> 00:58:08,620 Turunkan tujuanmu, turunkan tujuanmu! 1.000 meter! 589 00:58:11,750 --> 00:58:13,460 - Api! - Api! 590 00:58:13,540 --> 00:58:14,600 Api! 591 00:58:15,880 --> 00:58:17,080 Dapatkan itu! 592 00:58:17,170 --> 00:58:19,470 Ayo! Cepat, cepat! 593 00:58:23,100 --> 00:58:24,980 - Turun! Turun! - Pom! 594 00:58:37,460 --> 00:58:38,540 Bergerak! 595 00:58:44,870 --> 00:58:45,870 Ayo! 596 00:58:45,960 --> 00:58:46,830 Ayo pergi! 597 00:58:46,910 --> 00:58:48,660 Buka! Buka! 598 00:58:50,410 --> 00:58:52,080 2 derajat lagi! 599 00:58:53,050 --> 00:58:53,970 Pergi! 600 00:58:54,050 --> 00:58:55,090 2 derajat lagi! 601 00:58:55,180 --> 00:58:56,220 Dalam posisi. 602 00:58:56,860 --> 00:58:58,860 Bidik yang benar, naik satu derajat! 603 00:59:01,330 --> 00:59:02,660 Api! 604 00:59:08,850 --> 00:59:10,200 1.000 meter! 605 00:59:10,920 --> 00:59:12,970 Tahan, tahan, bidik, bidik! 606 00:59:13,050 --> 00:59:15,130 - Tutup! - Bersenjata. 607 00:59:16,970 --> 00:59:18,540 Ayo, ayo, ayo! 608 00:59:18,620 --> 00:59:20,310 Api! 609 00:59:43,860 --> 00:59:44,890 Komandan! 610 00:59:44,970 --> 00:59:46,780 Serahkan padaku, serahkan padaku! 611 00:59:46,860 --> 00:59:49,240 Meriam musuh tidak beraksi! 612 00:59:59,210 --> 01:00:01,220 Dapatkan tiga pria, suruh mereka membesarkannya! 613 01:00:01,300 --> 01:00:02,320 TIDAK! 614 01:00:03,930 --> 01:00:06,160 Saya melihat kaki saya, Komandan. 615 01:00:06,650 --> 01:00:08,230 Tinggalkan aku di sini. 616 01:00:08,620 --> 01:00:10,660 Saya ingin melihat musuh jatuh. 617 01:00:14,640 --> 01:00:15,670 Lesen! 618 01:00:15,760 --> 01:00:19,140 Tetapkan arah untuk 090 dan menembakkan torpedo 533. 619 01:00:19,320 --> 01:00:22,720 Tetapkan arah untuk 090 dan menembakkan torpedo 533! 620 01:00:25,600 --> 01:00:27,620 Anda benar, Komandan. 621 01:00:29,410 --> 01:00:32,400 Ini adalah kapal yang hebat! 622 01:00:34,260 --> 01:00:36,470 Itu mesin yang indah! 623 01:00:38,010 --> 01:00:42,170 Dan ini adalah perang yang dilakukan oleh mesin. 624 01:00:42,250 --> 01:00:45,800 Dan kedamaian akan menjadi perdamaian yang dibuat oleh mesin. 625 01:00:46,300 --> 01:00:50,550 Suatu hari mesin akan berpikir juga, dan bernalar... 626 01:00:51,720 --> 01:00:53,630 Mereka akan lebih baik dari laki-laki. 627 01:01:00,150 --> 01:01:07,980 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh... 628 01:01:08,650 --> 01:01:11,470 Meleset dari sasaran, Komandan! Melebihi. 629 01:01:12,530 --> 01:01:15,910 - Haruskah saya ulangi dengan ketinggian 30 derajat? - Tidak, Lesen! Biarkan saja. 630 01:01:15,990 --> 01:01:17,480 - Mulargia! - Ya, Komandan? 631 01:01:17,560 --> 01:01:19,600 - Lesen, mendekat. - Mendekati! 632 01:01:19,690 --> 01:01:21,490 - Tenggelamkan itu. - Sesuai perintahmu! 633 01:01:32,420 --> 01:01:34,270 Mereka orang Belgia, Komandan. 634 01:01:34,350 --> 01:01:37,380 Ya. Dan mereka harusnya netral, sial! 635 01:01:40,290 --> 01:01:42,270 Saya akan menunjukkan hal itu kepada mereka. 636 01:03:33,680 --> 01:03:36,580 Peringatan maksimum terhadap kemungkinan serangan udara. 637 01:03:40,780 --> 01:03:42,290 Dua pria di laut! 638 01:03:42,780 --> 01:03:45,450 Mendekati pelabuhan, Komandan! 639 01:03:50,490 --> 01:03:52,630 Tiga lagi ke haluan! 640 01:04:21,550 --> 01:04:23,500 Apa yang akan kami lakukan, Komandan? 641 01:04:33,550 --> 01:04:34,710 Merobek... 642 01:04:35,500 --> 01:04:37,460 Nazi meninggalkan mereka di laut. 643 01:04:38,050 --> 01:04:39,720 Apa yang akan kita lakukan? 644 01:04:44,680 --> 01:04:46,130 Tarik mereka ke atas. 645 01:04:48,180 --> 01:04:51,030 Mancini, hentikan. 646 01:04:51,120 --> 01:04:53,200 Nucifero, tangga percontohan. 647 01:04:53,280 --> 01:04:54,530 Atas perintah Anda! 648 01:05:34,470 --> 01:05:36,190 Parlez-vous français? 649 01:05:39,050 --> 01:05:40,470 Saya berbicara bahasa Italia. 650 01:05:41,800 --> 01:05:43,440 Identifikasi diri Anda. 651 01:05:44,180 --> 01:05:46,460 Petugas Ketiga Jacques Reclercq. 652 01:05:48,540 --> 01:05:50,850 Dan kapal dagang yang tenggelam, apa namanya? 653 01:05:50,940 --> 01:05:53,940 Kabalo, mengibarkan bendera Belgia. Netral dalam perang ini. 654 01:05:54,030 --> 01:05:56,330 Jadi mengapa kamu menembak kami? 655 01:06:15,470 --> 01:06:17,430 Apakah Anda berbicara bahasa Italia juga? 656 01:06:24,430 --> 01:06:25,640 orang Flemis. 657 01:06:27,050 --> 01:06:29,350 Berapa banyak sekoci yang Anda luncurkan? 658 01:06:35,120 --> 01:06:36,180 Dua. 659 01:06:44,260 --> 01:06:47,170 Apakah kamu sadar bahwa aku tidak bisa mengajakmu bergabung? 660 01:06:52,480 --> 01:06:53,510 Ya. 661 01:06:55,510 --> 01:06:57,330 Beri mereka beberapa persediaan. 662 01:06:58,510 --> 01:07:02,320 Bawalah air, makanan dan selimut, bergerak! 663 01:07:05,930 --> 01:07:08,040 Apakah Anda memiliki kompas? 664 01:07:11,530 --> 01:07:12,750 Ya. 665 01:07:12,830 --> 01:07:15,660 Aku akan meninggalkanmu air dan perbekalan. 666 01:07:15,750 --> 01:07:19,330 Kita berada di 31° 80′ Utara, 31° 30′ Barat. 667 01:07:27,100 --> 01:07:28,880 Kemana tujuanmu? 668 01:07:37,450 --> 01:07:38,920 Madeira. 669 01:07:45,460 --> 01:07:47,280 Tetaplah mengikuti kursus ini. 670 01:07:54,280 --> 01:07:56,200 Kembalikan mereka ke sekoci. 671 01:08:02,510 --> 01:08:04,950 Ayo pergi. 672 01:08:07,600 --> 01:08:09,140 Bantu dia. 673 01:08:22,350 --> 01:08:24,180 Biarkan dia jatuh. 674 01:08:36,800 --> 01:08:38,590 Biarkan mereka pergi! 675 01:09:01,040 --> 01:09:03,980 Semua perbekalan harus disimpan di sini di samping Marcel! 676 01:10:28,100 --> 01:10:32,290 Bagi awak kapal selam, tidak ada batu nisan untuk diukir 677 01:10:32,380 --> 01:10:34,330 atau salib untuk dibuat. 678 01:10:35,260 --> 01:10:37,940 Kepada kapal selam Danilo Stiepovich, 679 01:10:39,680 --> 01:10:42,620 Letnan, Italia, 680 01:10:43,140 --> 01:10:45,250 yang meninggal sebagai pahlawan, 681 01:10:46,510 --> 01:10:49,080 kami mempersembahkan tangisan batin kami... 682 01:10:51,200 --> 01:10:53,010 dan salib karang. 683 01:10:53,090 --> 01:10:57,610 Karang yang sama dengan pahlawan lainnya, pengendara motor Vincenzo Stumpo, 684 01:10:58,370 --> 01:11:01,030 suka memancing dari laut... 685 01:11:03,390 --> 01:11:06,250 Dia adalah seorang nelayan karang dari Torre del Greco... 686 01:11:08,370 --> 01:11:12,160 kepada siapa kami juga menyampaikan salam hormat kami yang tulus. 687 01:11:16,090 --> 01:11:17,420 Perhatian! 688 01:12:05,680 --> 01:12:09,060 Di Charleroi, saat aku masih kecil, ada seorang pengantar susu 689 01:12:09,150 --> 01:12:11,330 yang mempunyai seorang anak perempuan 690 01:12:11,960 --> 01:12:14,170 dengan dua payudara besar, sebesar ini! 691 01:12:16,180 --> 01:12:18,080 Sepupuku memberitahuku bahwa... 692 01:12:18,520 --> 01:12:21,850 dia memproduksi susu yang dijual ayahnya... 693 01:12:22,360 --> 01:12:24,030 Dan saya percaya padanya. 694 01:12:25,240 --> 01:12:26,290 Reclercq! 695 01:12:26,780 --> 01:12:28,770 Tidak ada gunanya bercerita. 696 01:12:28,850 --> 01:12:31,600 Kami akan segera mati. 697 01:12:42,760 --> 01:12:44,460 Itu sudah pasti. 698 01:12:44,540 --> 01:12:46,790 Ini sudah berakhir, Jacques... 699 01:12:47,550 --> 01:12:48,850 Ini sudah berakhir. 700 01:12:51,970 --> 01:12:55,270 Lakukan masturbasi terakhirmu memikirkan putri tukang susu... 701 01:12:56,660 --> 01:12:58,870 dan kemudian beristirahat dengan tenang. 702 01:14:38,510 --> 01:14:39,950 Letnan Reclercq, 703 01:14:40,040 --> 01:14:42,550 tolong terjemahkan untuk rekan senegaramu! 704 01:14:45,180 --> 01:14:47,800 Yang selamat di sekoci kedua 705 01:14:47,890 --> 01:14:51,090 diselamatkan malam ini oleh kapal uap berbendera Panama! 706 01:14:54,680 --> 01:14:57,770 Tidak ada perahu lain di area ini! 707 01:14:59,870 --> 01:15:02,690 Kencangkan sekoci pada tali, 708 01:15:02,780 --> 01:15:06,340 kami akan menarikmu dekat dengan Santa Maria di Azores! 709 01:15:11,290 --> 01:15:13,720 Pegang erat-erat dan semuanya akan baik-baik saja! 710 01:15:16,400 --> 01:15:17,530 Terima kasih! 711 01:16:49,930 --> 01:16:51,770 Inggris telah menghilang. 712 01:16:53,510 --> 01:16:56,430 Di pelabuhan, sebelum kami berlayar, aku mendengarnya 713 01:16:56,510 --> 01:16:59,260 kita akan ikut berperang di pihak mereka. 714 01:16:59,350 --> 01:17:03,070 Saya sangat berharap demikian! Jika tidak mengapa kami membawa senjata mereka? 715 01:17:03,160 --> 01:17:06,210 Namun sebentar lagi mereka memutuskan kami tidak berharga. 716 01:17:06,300 --> 01:17:10,140 Bukan Inggris yang menenggelamkan kita, itu adalah kaum Fasis! 717 01:17:10,220 --> 01:17:11,640 Babi fasis! 718 01:17:12,980 --> 01:17:14,730 Semuanya sama. 719 01:19:45,260 --> 01:19:46,940 Dengarkan aku baik-baik. 720 01:19:51,260 --> 01:19:55,190 saya tahu, banyak dari Anda tidak siap untuk ini. 721 01:19:56,300 --> 01:19:59,390 Tidak apa-apa menembakkan meriam ke permukaan... 722 01:20:01,010 --> 01:20:03,310 untuk mempertaruhkan hidup kita untuk melawan musuh, 723 01:20:03,400 --> 01:20:06,830 kami mendaftar dengan ide ini pengorbanan, bukan, ya Tuhan? 724 01:20:09,080 --> 01:20:15,520 Tapi untuk mengekspos diri kita di tempat terbuka terhadap pesawat untuk menyelamatkan orang asing... 725 01:20:17,700 --> 01:20:20,340 yang, dengan kedok netralitas, 726 01:20:20,420 --> 01:20:24,250 mungkin membawa perlengkapan perang untuk Inggris, 727 01:20:24,340 --> 01:20:25,790 kenapa? 728 01:20:30,040 --> 01:20:32,610 Dan itu tidak adil tentang menyelamatkan mereka, 729 01:20:33,300 --> 01:20:35,680 ini tentang mengorbankan diri kita sendiri... 730 01:20:36,450 --> 01:20:38,190 dan mendorong diri kita sendiri 731 01:20:38,280 --> 01:20:42,090 sampai batas daya tahan manusia untuk membawa mereka ke darat. 732 01:20:42,180 --> 01:20:44,280 Letnan Reclercq, terjemahkan. 733 01:20:44,370 --> 01:20:47,280 Setiap orang harus menyadari situasinya. 734 01:20:47,360 --> 01:20:50,860 Kita berada sekitar 300 mil dari Pulau Santa Maria, 735 01:20:50,940 --> 01:20:53,340 yang merupakan pelabuhan aman terdekat, 736 01:20:53,420 --> 01:20:56,310 kemana tujuan kita untuk mendaratkan yang selamat. 737 01:21:01,570 --> 01:21:03,150 Karena kami kelebihan beban, 738 01:21:03,230 --> 01:21:06,410 kami tidak akan bisa untuk mencapai lebih dari 6-7 knot... 739 01:21:07,130 --> 01:21:08,620 yang artinya 740 01:21:08,710 --> 01:21:12,630 kita harus hidup dalam situasi ini selama sekitar 48 jam. 741 01:21:19,020 --> 01:21:20,660 saya ingin menjadi... 742 01:21:21,210 --> 01:21:22,520 sangat jelas... 743 01:21:26,980 --> 01:21:28,540 Mengambil kapal 744 01:21:29,020 --> 01:21:31,480 yang selamat dari Kabalo 745 01:21:31,570 --> 01:21:35,140 berarti tidak taat instruksi yang diberikan padaku. 746 01:21:35,840 --> 01:21:40,290 Tentang hal ini aku sadar sepenuhnya, dan untuk ini saya bertanggung jawab penuh. 747 01:21:41,390 --> 01:21:46,120 Jika, sekembalinya kita, keputusanku adalah tidak disetujui, tidak dihargai, 748 01:21:46,210 --> 01:21:47,620 biarkan mereka 749 01:21:47,710 --> 01:21:50,100 hapus aku dari perintah, 750 01:21:50,180 --> 01:21:53,560 tapi di sini, sekarang, keputusanku sudah dibuat, dan itu tidak tergoyahkan. 751 01:21:56,450 --> 01:21:57,720 Kami... 752 01:21:58,120 --> 01:22:01,470 menenggelamkan besi musuh, tanpa belas kasihan, tanpa rasa takut... 753 01:22:02,560 --> 01:22:04,910 tapi pria itu, pria yang kita selamatkan. 754 01:22:12,600 --> 01:22:16,430 Jika kamu bisa berpindah ke sana semua badan ini, Gigino, 755 01:22:16,510 --> 01:22:19,590 bagikan cognac kepada mereka yang paling membutuhkannya. 756 01:22:19,680 --> 01:22:23,260 Bawa itu ke orang kulit hitam besar, yang wajahnya terbakar. 757 01:22:23,350 --> 01:22:24,630 Ayo, ayo... 758 01:22:25,640 --> 01:22:27,280 Ketiga pria yang terluka 759 01:22:27,360 --> 01:22:30,580 akan tinggal di markas petugas, di mana mereka berada sekarang. 760 01:22:30,670 --> 01:22:33,080 Kami bertiga akan bergiliran membantu mereka. 761 01:22:33,170 --> 01:22:36,290 Aku akan berbagi kabinku dengan Komandan Vogel, 762 01:22:36,650 --> 01:22:41,210 Kapten Fraternale akan melakukan hal yang sama dengan Letnan Reclercq. 763 01:22:41,290 --> 01:22:44,110 Beberapa mungkin tetap tinggal, dengan sangat tidak nyaman, 764 01:22:44,210 --> 01:22:46,580 di pegangan perahu, 765 01:22:47,770 --> 01:22:50,540 tiga, bahkan lebih tidak nyaman, 766 01:22:50,930 --> 01:22:52,460 di jamban, 767 01:22:54,120 --> 01:22:56,030 lima di dapur, 768 01:22:56,600 --> 01:22:58,740 berdiri, karena kebutuhan, 769 01:23:00,020 --> 01:23:01,580 tapi... 770 01:23:02,580 --> 01:23:04,670 yang lain yang tersisa... 771 01:23:06,700 --> 01:23:09,320 harus berada di menara komando... 772 01:23:10,830 --> 01:23:12,510 karena tidak ada tempat lain. 773 01:23:12,590 --> 01:23:15,630 Itu tempat yang mengerikan, dipenuhi air 774 01:23:15,720 --> 01:23:17,880 bahkan berlayar di permukaan, 775 01:23:17,960 --> 01:23:20,010 tapi kita tidak bisa melakukan sebaliknya. 776 01:23:20,360 --> 01:23:22,830 Dengan bantuan Komandan Vogel, 777 01:23:23,970 --> 01:23:27,380 shift tiga jam akan diatur 778 01:23:27,470 --> 01:23:29,840 membagi kurban secara adil. 779 01:23:51,950 --> 01:23:54,790 Biarlah jelas bagi semua orang bahwa, jika terjadi serangan musuh, 780 01:23:54,880 --> 01:23:58,420 kapal ini harus tenggelam untuk melindungi seluruh kru. 781 01:23:58,500 --> 01:24:00,760 Jika peristiwa seperti itu terjadi, 782 01:24:00,850 --> 01:24:04,170 tidak akan ada peluang menyelamatkan orang-orang di menara komando. 783 01:24:14,930 --> 01:24:16,820 Kata-kata yang ... 784 01:24:17,740 --> 01:24:21,390 Saya ingin menutup komunikasi ini bukan milikku, 785 01:24:21,480 --> 01:24:24,700 tapi itu dari Kaisar Jepang, Matsuhito. 786 01:24:25,340 --> 01:24:29,470 Itu diucapkan di awal dari Perang Rusia-Jepang tahun 1904. 787 01:24:32,760 --> 01:24:35,250 “Biarkan hidup berjalan seperti biasa. 788 01:24:36,640 --> 01:24:39,060 Biarkan semua orang melakukan apa yang harus dia lakukan.” 789 01:24:40,420 --> 01:24:41,810 Itu saja. 790 01:24:57,270 --> 01:24:59,720 Jepang memenangkan perang itu dengan mudah. 791 01:25:03,290 --> 01:25:06,750 Ayolah, apakah kamu mendengar komandannya? Ada yang harus kamu lakukan! 792 01:26:03,660 --> 01:26:06,020 Kakimu bau. 793 01:26:06,580 --> 01:26:08,930 Savage, basuhlah dirimu sendiri. 794 01:26:34,710 --> 01:26:36,840 Saya harap Anda tidak tersinggung... 795 01:26:37,510 --> 01:26:39,510 dan yang terpenting, kesesuaiannya. 796 01:26:41,260 --> 01:26:44,040 Saya perhatikan, ketika Anda naik, itu... 797 01:26:44,720 --> 01:26:46,400 kamu tidak punya. 798 01:26:47,200 --> 01:26:49,410 Terima kasih, tapi bukankah itu milikmu? 799 01:26:49,490 --> 01:26:50,870 Saya punya yang lain. 800 01:26:50,960 --> 01:26:53,890 - Terima kasih banyak, Komandan. - Terima kasih kembali. 801 01:26:57,310 --> 01:27:00,240 Apakah Anda berbicara bahasa lain selain Italia? 802 01:27:00,640 --> 01:27:02,230 Portugis, 803 01:27:02,900 --> 01:27:04,540 Inggris, Perancis, 804 01:27:05,030 --> 01:27:06,930 Latin dan Yunani kuno. 805 01:27:26,490 --> 01:27:27,730 Rokok? 806 01:27:27,810 --> 01:27:29,950 Tidak, terima kasih. Saya tidak merokok. 807 01:27:35,060 --> 01:27:37,910 Orang tuamu pasti bangga padamu. 808 01:27:40,180 --> 01:27:41,580 Sampai pada titik tertentu. 809 01:27:44,390 --> 01:27:46,310 Mereka tidak menyukai apa yang saya lakukan. 810 01:27:47,040 --> 01:27:48,480 Apakah kamu menyukainya? 811 01:27:49,010 --> 01:27:49,960 saya melakukannya sekarang. 812 01:27:50,050 --> 01:27:51,800 Itu yang terpenting. 813 01:27:52,340 --> 01:27:53,730 Ya, Komandan. 814 01:27:56,000 --> 01:27:58,260 Apakah Anda berbicara bahasa lain? 815 01:27:59,470 --> 01:28:00,620 Perancis... 816 01:28:02,690 --> 01:28:04,960 Jerman, karena kebutuhan... 817 01:28:35,030 --> 01:28:37,680 Babi Fasis terkutuk. 818 01:28:37,760 --> 01:28:39,720 Lembut merosot! 819 01:28:41,680 --> 01:28:43,330 Apa yang harus kita lakukan? 820 01:28:47,720 --> 01:28:48,800 Datang. 821 01:28:56,670 --> 01:28:58,070 Aku datang, Marcel. 822 01:29:18,330 --> 01:29:19,700 Di sana. 823 01:29:22,180 --> 01:29:23,930 Apa yang kamu lakukan? 824 01:29:24,010 --> 01:29:27,010 Sialan! Apa yang sedang kamu lakukan? 825 01:29:40,340 --> 01:29:41,910 Ada apa, Komandan? 826 01:29:46,250 --> 01:29:48,210 Meriam tidak membuatku takut. 827 01:29:49,300 --> 01:29:51,560 Kalau listrik padam, saya takut. 828 01:29:51,650 --> 01:29:53,750 Untuk mempersenjatai, Komandan! Untuk mempersenjatai! 829 01:30:04,430 --> 01:30:06,170 Apakah mereka menimbulkan kerusakan serius? 830 01:30:06,250 --> 01:30:08,290 Mereka mencabut semua kabelnya. 831 01:30:08,380 --> 01:30:12,040 Haruskah aku menggorok leher mereka atau membuangnya ke laut, Komandan? 832 01:30:14,700 --> 01:30:15,830 Fasis. 833 01:30:16,880 --> 01:30:18,260 Apa yang kamu katakan? 834 01:30:18,340 --> 01:30:19,590 Fasis? 835 01:30:20,110 --> 01:30:22,420 Saya seorang manusia laut! 836 01:30:38,080 --> 01:30:41,080 Anda semua, orang Italia atau Belgia, 837 01:30:41,920 --> 01:30:44,730 akan menampar orang-orang memalukan ini, 838 01:30:45,790 --> 01:30:48,020 yang membahayakan hidup kita. 839 01:30:51,040 --> 01:30:54,630 Kami tidak akan membunuh mereka atau membuangnya ke laut. Kami akan menampar mereka. 840 01:30:56,620 --> 01:30:57,870 Anda mulai. 841 01:31:03,790 --> 01:31:06,290 Dua kali orang-orang ini datang untuk menyelamatkan kita! 842 01:31:07,180 --> 01:31:08,550 Dua kali! 843 01:31:12,250 --> 01:31:13,500 Dua kali! 844 01:31:18,790 --> 01:31:20,170 Dua kali! 845 01:31:33,470 --> 01:31:35,260 “Rina tersayang... 846 01:31:36,970 --> 01:31:40,100 Aku menjadi lembut dan merasa kasihan. 847 01:31:50,450 --> 01:31:55,330 Setelah Stumpo dan Stiepovich, aku tidak punya keinginan untuk meninggalkan mayat lagi di laut. 848 01:31:57,770 --> 01:32:00,410 Aku memberi mereka hukuman para ayah. 849 01:32:01,550 --> 01:32:03,320 Banyak sekali tamparan, 850 01:32:03,400 --> 01:32:07,970 bahwa jika mereka bertahan, ingatannya jika dibandingkan, bangkai kapal akan terasa manis.” 851 01:32:39,800 --> 01:32:41,970 Anda belum menulis semuanya. 852 01:32:48,720 --> 01:32:51,250 Lakukan hal yang benar dan lupakan. 853 01:32:54,590 --> 01:32:56,670 Ini siang hari, Tore, 854 01:32:57,270 --> 01:32:59,020 kita harus menyelam. 855 01:33:01,500 --> 01:33:04,060 Jika kita menyelam, mereka yang berada di menara komando 856 01:33:04,160 --> 01:33:05,840 akan tenggelam seperti tikus. 857 01:33:06,550 --> 01:33:09,580 Dan jika kita tidak menyelam, Inggris... 858 01:33:09,670 --> 01:33:11,080 akan menenggelamkan kita. 859 01:33:11,600 --> 01:33:13,270 Saya tidak mengenali Anda. 860 01:33:14,850 --> 01:33:16,330 Kami sedang berperang. 861 01:33:20,400 --> 01:33:22,480 Tapi kami tetap laki-laki. 862 01:33:51,480 --> 01:33:52,590 Di sana. 863 01:33:54,150 --> 01:33:55,550 Mereka orang Inggris. 864 01:34:09,880 --> 01:34:11,460 Kita harus menyelam! 865 01:34:13,310 --> 01:34:15,330 Kurangi kecepatan menjadi tiga knot! 866 01:34:15,760 --> 01:34:18,010 Demi Tuhan, Komandan, ayo menyelam! 867 01:34:18,100 --> 01:34:19,480 Tidak. Kami akan menunggu. 868 01:34:19,570 --> 01:34:20,900 Tahan kursusnya! 869 01:34:21,520 --> 01:34:23,300 Apa yang kita tunggu? 870 01:34:23,980 --> 01:34:25,720 Agar kita berada dalam jangkauan? 871 01:34:25,800 --> 01:34:28,410 Bagi Inggris untuk mendaratkan cangkang di perut kita? 872 01:34:28,490 --> 01:34:30,920 Ayo kita singkirkan orang-orang ini, Tore! 873 01:34:31,010 --> 01:34:33,040 Mereka mencoba menyabotase kami! 874 01:34:33,120 --> 01:34:35,290 Kami menyelamatkan mereka dan mereka mencoba memasukkan kita! 875 01:34:35,380 --> 01:34:37,180 Tidak. Mereka akan membiarkan kita lewat. 876 01:34:41,800 --> 01:34:43,580 Mereka menembaki kita! 877 01:34:43,660 --> 01:34:45,730 Mereka menembak karena mereka tidak tahu. 878 01:34:45,820 --> 01:34:48,050 - Sekarang mereka akan tahu. - Kamu gila! 879 01:34:48,140 --> 01:34:51,260 Dalam lima menit, kita akan berada dalam jangkauan! Dalam lima menit, mereka akan menenggelamkan kita! 880 01:34:51,350 --> 01:34:52,930 Mereka akan membiarkan kita lewat. 881 01:34:53,550 --> 01:34:55,610 Apa yang kamu bicarakan? 882 01:34:55,690 --> 01:34:58,280 Kami sedang dikepung, tidakkah kamu dengar? 883 01:34:58,360 --> 01:35:01,000 - Kita sedang berperang, Tore! - Kami berada di laut. 884 01:35:03,430 --> 01:35:04,790 Beri aku itu. 885 01:35:14,560 --> 01:35:16,350 Ini Komandan Salvatore Todaro 886 01:35:16,430 --> 01:35:18,720 dari kapal selam Cappellini, Angkatan Laut Kerajaan Italia. 887 01:35:18,800 --> 01:35:21,260 Apa yang kamu lakukan, berbicara dengannya dalam bahasa Italia? 888 01:35:21,350 --> 01:35:23,840 Biarkan dia bicara, setidaknya dia berbicara bahasa Inggris! 889 01:35:23,930 --> 01:35:25,420 Mereka mengerti dengan baik. 890 01:35:28,430 --> 01:35:30,470 Anda tidak akan pernah tahu... 891 01:35:35,040 --> 01:35:39,090 Kami sedang mengangkut 26 orang yang selamat dari kapal uap Kabalo, 892 01:35:39,180 --> 01:35:41,350 yang kami tenggelamkan tiga hari lalu 893 01:35:41,430 --> 01:35:45,110 pada posisi 31° 80′ Utara, 31° 36′ Barat. 894 01:35:46,880 --> 01:35:51,410 Kami meminta izin untuk mendaratkan korban di pelabuhan yang aman. 895 01:36:23,730 --> 01:36:24,960 aku akan menghadapinya, Komandan. 896 01:36:43,030 --> 01:36:45,340 Apa yang kamu lakukan, Mulargia? Apa yang sedang kamu lakukan? 897 01:36:45,430 --> 01:36:48,610 Saya memahami Anda, Komandan! Saya ingin membantu! Sedikit jag. 898 01:36:48,690 --> 01:36:50,810 Mereka tidak akan merasakan apa pun, setidaknya kita bisa hidup. 899 01:36:50,900 --> 01:36:52,810 Anda, Tuan, yang memiliki keluarga, bisa hidup... 900 01:36:52,900 --> 01:36:54,020 Mulargia... 901 01:36:56,250 --> 01:36:58,440 Apakah kamu sudah lupa? Aku mendekorasimu. 902 01:36:58,520 --> 01:37:00,780 Anda tidak perlu berbicara dengan saya secara formal. 903 01:37:41,420 --> 01:37:43,320 “Rina tersayang, 904 01:37:43,610 --> 01:37:46,290 hari ini adalah hari bahagia. 905 01:37:46,790 --> 01:37:49,440 Karena ada kepahlawanan yang biadab... 906 01:37:50,720 --> 01:37:54,870 dan ada satu lagi di hadapannya jiwa menangis. 907 01:37:56,370 --> 01:37:58,800 Pelaut yang menang tidak pernah sehebat ini 908 01:37:58,890 --> 01:38:02,030 seperti saat dia membungkuk dihadapan pelaut yang kalah. 909 01:38:04,350 --> 01:38:05,670 Hari ini, 910 01:38:05,750 --> 01:38:08,820 kita dan musuh kita, bersama-sama, 911 01:38:09,690 --> 01:38:11,180 menyelamatkan diri kita sendiri.” 912 01:38:19,040 --> 01:38:23,090 Anda belum pernah memakannya, ya? Benar, itu sangat sederhana. 913 01:38:23,180 --> 01:38:26,760 Anda menumis sedikit minyak, panaskan. 914 01:38:26,850 --> 01:38:28,550 Bawang putih, ya, 915 01:38:28,640 --> 01:38:30,300 lalu Anda menambahkan caper, zaitun... 916 01:38:30,380 --> 01:38:31,670 Gigino? 917 01:38:32,830 --> 01:38:35,670 Hampir tidak ada yang tersisa, bukan? 918 01:38:35,750 --> 01:38:37,270 Tidak banyak, Komandan. 919 01:38:45,510 --> 01:38:48,430 Reclercq, apa yang kamu makan itu bagus di Belgia? 920 01:38:54,880 --> 01:38:56,480 keripik. 921 01:38:56,570 --> 01:38:59,800 Maksudku baik, apa yang kamu makan... Hidangan nasional, apa itu? 922 01:38:59,890 --> 01:39:03,520 Hidangan nasional kami adalah keripik. 923 01:39:05,350 --> 01:39:06,640 Tapi... 924 01:39:06,730 --> 01:39:08,190 digoreng bagaimana? 925 01:39:08,270 --> 01:39:09,820 Ya, digoreng! 926 01:39:10,210 --> 01:39:11,410 Goreng. 927 01:39:11,500 --> 01:39:13,080 Di penggorengan! 928 01:39:15,370 --> 01:39:16,620 Apakah kamu mendengarnya? 929 01:39:16,700 --> 01:39:17,840 Ya, tuan. 930 01:39:18,330 --> 01:39:21,120 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang itu? - Tidak, tuan. Belum pernah mendengarnya... 931 01:39:21,200 --> 01:39:23,040 - Apakah kamu yakin? - Pak, 932 01:39:23,130 --> 01:39:28,350 Saya bisa membuat kentang panggang, jaket, Sardinia, dalam rebusan, direbus, Lyonnais, dipanggang... 933 01:39:28,440 --> 01:39:32,060 tapi digoreng, untuk ibuku, Saya belum pernah mendengarnya. 934 01:39:36,520 --> 01:39:37,850 Dan apakah mereka bagus? 935 01:39:38,910 --> 01:39:39,980 Bagus? 936 01:39:40,070 --> 01:39:41,710 Itu luar biasa. 937 01:39:41,800 --> 01:39:43,590 Dan di mana Anda mempelajarinya? 938 01:39:43,670 --> 01:39:46,630 Kami membuatnya. Kami menciptakannya. 939 01:39:46,720 --> 01:39:49,760 - Apakah itu mungkin? - Sepertinya aneh bagiku... 940 01:39:49,850 --> 01:39:50,770 Apa? 941 01:39:50,860 --> 01:39:55,390 Tampaknya aneh bahwa kami orang Neapolitan, yang menggoreng segalanya, belum melakukan ini. 942 01:39:57,990 --> 01:40:02,450 Sementara itu, apakah masih ada lemak babi yang tersisa untuk digoreng? 943 01:40:03,220 --> 01:40:04,390 Ya, tuan. 944 01:40:04,470 --> 01:40:05,590 Biarkan mereka melihat. 945 01:40:05,680 --> 01:40:07,180 Komandan, ini lemak babi! 946 01:40:07,260 --> 01:40:08,580 - Tunjukkan pada mereka! - Ya. 947 01:40:08,660 --> 01:40:09,870 Raymondi... 948 01:40:13,870 --> 01:40:15,240 Kami punya ini di sini. 949 01:40:15,770 --> 01:40:16,900 Apakah itu oke? 950 01:40:28,150 --> 01:40:31,830 Baiklah. Itu lemak babi, sedangkan kita menggorengnya dengan lemak sapi. 951 01:40:35,140 --> 01:40:36,380 Tapi tidak apa-apa. 952 01:40:36,810 --> 01:40:40,690 Oke, jadi sekarang Anda akan mengajari juru masak kami 953 01:40:40,780 --> 01:40:42,020 bagaimana caranya 954 01:40:42,470 --> 01:40:44,910 membuat keripik dengan cara Belgia. 955 01:40:47,130 --> 01:40:48,800 Baiklah, itu mudah. 956 01:40:48,890 --> 01:40:52,190 akan kutunjukkan padamu. Bisakah kamu memberiku pisau dan kentang? 957 01:40:52,280 --> 01:40:55,240 Raimondi, kentang dan pisau untuk pria itu. 958 01:40:56,050 --> 01:40:57,740 - Datang. - Terima kasih! 959 01:41:19,470 --> 01:41:21,490 Ini tidak cukup tajam. 960 01:41:29,510 --> 01:41:30,700 Bolehkah saya? 961 01:41:31,680 --> 01:41:33,860 - Terima kasih. - Ya, itu memotong, itu memotong! 962 01:41:33,950 --> 01:41:34,950 Teruskan. 963 01:41:51,220 --> 01:41:52,500 Dia memotong! 964 01:41:53,800 --> 01:41:54,960 Dia memotong! 965 01:41:57,140 --> 01:41:59,500 Komandan, sampai saat ini... 966 01:42:02,140 --> 01:42:02,970 Oke. 967 01:42:06,150 --> 01:42:07,750 Dia lebih baik dalam hal ini. 968 01:42:15,770 --> 01:42:18,830 - Dia menunjukkan cara memotongnya. - Ya. 969 01:42:30,140 --> 01:42:32,180 - Goreng. - Goreng... 970 01:42:36,640 --> 01:42:39,420 - Ini sangat bagus! - Keripik! 971 01:42:40,080 --> 01:42:43,000 - Kamu sendiri yang unggul! - Mereka sangat bagus. 972 01:42:44,370 --> 01:42:46,620 - Apapun itu, itu bagus! - Mereka hebat. 973 01:42:49,030 --> 01:42:51,720 - Bagus sekali, Gigino! - Ini sangat bagus! 974 01:42:51,810 --> 01:42:53,170 Saya tidak menduganya! 975 01:42:53,250 --> 01:42:54,860 Bagus sekali, Gigino! 976 01:42:56,330 --> 01:42:57,790 Bagus sekali! 977 01:42:57,970 --> 01:42:59,590 Bagus sekali! 978 01:43:02,120 --> 01:43:03,670 Raymondi... 979 01:43:06,650 --> 01:43:09,670 Bawalah ini kepada jiwa-jiwa malang itu di menara pengawas, ayo! 980 01:43:13,110 --> 01:43:14,290 Gigi, 981 01:43:14,380 --> 01:43:16,370 maukah kamu memainkan sebuah lagu untuk kami? 982 01:43:16,450 --> 01:43:17,340 Pergi! 983 01:43:17,430 --> 01:43:19,750 Komandan, bolehkah saya? 984 01:43:20,490 --> 01:43:21,620 Pergilah. 985 01:43:22,260 --> 01:43:23,350 Ayo, Gigi! 986 01:43:51,710 --> 01:43:55,910 Pastikan tentang cinta ini 987 01:43:56,000 --> 01:44:00,920 Seperti yang aku yakini padamu 988 01:44:01,820 --> 01:44:07,710 Oh, hidup 989 01:44:07,800 --> 01:44:10,010 Oh, hidupku 990 01:44:10,100 --> 01:44:14,180 Oh, hati dari hati ini 991 01:44:14,260 --> 01:44:18,090 Kamu adalah cinta pertama 992 01:44:18,180 --> 01:44:22,300 Kamu yang pertama dan terakhir untukku 993 01:44:22,380 --> 01:44:26,160 Oh, hidup, oh, hidupku 994 01:44:26,240 --> 01:44:29,760 Oh, hati dari hati ini 995 01:44:29,850 --> 01:44:33,220 Kamu adalah cinta pertama 996 01:44:33,300 --> 01:44:39,090 Kamu yang pertama dan terakhir untukku! 997 01:44:39,180 --> 01:44:41,000 Bagus sekali, Gigino! 998 01:44:58,470 --> 01:44:59,260 Merobek... 999 01:44:59,340 --> 01:45:01,700 Saya akan istirahat sebentar. Bangunkan aku dalam 30 menit. 1000 01:45:01,780 --> 01:45:04,560 - Tore, ada yang ingin kukatakan padamu... - Satu jam lagi, berangkat... 1001 01:45:04,650 --> 01:45:07,030 Sebuah pesan datang dari istrimu. 1002 01:45:07,110 --> 01:45:08,860 Itu pasti perempuan, Vittorio. 1003 01:45:09,850 --> 01:45:11,480 Saya akan memanggilnya Marina. 1004 01:45:13,220 --> 01:45:14,820 aku tidak akan melihatnya... 1005 01:45:16,260 --> 01:45:18,400 dan kamu akan menjaganya. 1006 01:46:16,280 --> 01:46:19,830 - Apakah kamu punya anak, Reclercq? - Tidak, Komandan, saya tidak melakukannya. 1007 01:46:19,910 --> 01:46:21,580 Kalau begitu, makanlah beberapa. 1008 01:46:21,670 --> 01:46:23,250 Punya banyak. 1009 01:46:23,770 --> 01:46:25,760 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 1010 01:46:28,220 --> 01:46:30,010 Mungkin ada jalan. 1011 01:46:30,580 --> 01:46:31,680 Beri tahu saya. 1012 01:46:44,970 --> 01:46:46,340 Apa maksudnya? 1013 01:46:46,430 --> 01:46:49,340 - Tahukah kamu dari mana asalnya? - TIDAK. 1014 01:46:49,430 --> 01:46:51,330 Mungkinkah itu Iliad? 1015 01:46:51,930 --> 01:46:53,260 Apa isinya? 1016 01:46:55,060 --> 01:46:58,080 Itu adalah silsilah, ada banyak sekali di Iliad. 1017 01:46:58,160 --> 01:47:00,030 Bisakah Anda menerjemahkannya? 1018 01:47:01,970 --> 01:47:03,520 Dikatakan, 1019 01:47:03,600 --> 01:47:06,260 “Di sini tinggal Sisifus, 1020 01:47:06,350 --> 01:47:08,930 sama liciknya dengan seorang bajingan yang pernah hidup. 1021 01:47:09,010 --> 01:47:13,490 Aeolus adalah ayahnya. Sisyphus memiliki seorang putra bernama Glaucus. 1022 01:47:13,580 --> 01:47:16,490 Dan Glaucus pada gilirannya adalah ayahnya 1023 01:47:16,580 --> 01:47:19,850 dari Bellerophon yang tak tertandingi.” 1024 01:47:37,670 --> 01:47:39,010 Apakah itu saja? 1025 01:47:39,730 --> 01:47:40,970 Itu saja. 1026 01:47:54,500 --> 01:47:59,500 VILA LAKUKAN PORTO, PULAU SANTA MARIA - 19 OKTOBER 1940 1027 01:48:33,810 --> 01:48:36,580 Kami membawa pesawat Inggris. 1028 01:48:36,860 --> 01:48:38,360 Tentu saja. 1029 01:48:47,930 --> 01:48:51,550 Tahukah Anda bahwa di tempat Anda Aku akan meninggalkanmu di laut? 1030 01:48:54,100 --> 01:48:55,620 Itu perang. 1031 01:49:02,890 --> 01:49:05,160 Mengapa kamu menyelamatkan kami? 1032 01:49:10,950 --> 01:49:12,880 Karena kami orang Italia. 1033 01:49:27,140 --> 01:49:28,640 Saya punya empat anak. 1034 01:49:28,720 --> 01:49:30,340 Setidaknya beri tahu aku namamu, 1035 01:49:30,430 --> 01:49:34,980 agar anak-anak dapat berdoa pria yang menyelamatkan nyawa ayah mereka. 1036 01:49:37,350 --> 01:49:40,070 Suruh mereka berdoa untuk Paman Salvatore. 1037 01:49:45,420 --> 01:49:46,810 Salvatore. 1038 01:49:47,300 --> 01:49:48,760 Terima kasih. 1039 01:50:06,240 --> 01:50:09,090 “Kami siap berlayar, Rina tersayang. 1040 01:50:13,760 --> 01:50:15,960 Saya siap lagi 1041 01:50:16,520 --> 01:50:20,830 untuk menyerang dan menenggelamkan semua musuh 1042 01:50:20,910 --> 01:50:22,720 Aku bertemu di jalanku 1043 01:50:23,600 --> 01:50:26,440 dan menjadi tak terkalahkan lagi, 1044 01:50:28,260 --> 01:50:30,120 kebal, 1045 01:50:31,800 --> 01:50:34,140 saat aku menyelamatkan nyawa mereka...” 1046 01:50:35,410 --> 01:50:36,640 Amin. 1047 01:50:43,240 --> 01:50:46,380 “Demikianlah hal ini selalu dilakukan, di laut, 1048 01:50:46,750 --> 01:50:49,070 dengan demikian hal itu akan selalu dilakukan. 1049 01:50:50,870 --> 01:50:52,990 Dan mereka yang tidak... 1050 01:50:53,580 --> 01:50:55,390 akan dikutuk.” 1051 01:51:15,250 --> 01:51:19,470 TUJUH HARI SETELAH TENGGELAMNYA KABALO, 1052 01:51:19,640 --> 01:51:23,930 BELGIA MEMASUKI PERANG BERSAMA INGGRIS. 1053 01:51:24,830 --> 01:51:30,050 SALVATORE TODARO AKAN MATI DUA TAHUN KEMUDIAN PADA TANGGAL 14 DESEMBER 1942. 1054 01:51:30,220 --> 01:51:33,840 DIA TERBUNUH OLEH LEMBAR KEBAKARAN MESIN 1055 01:51:34,010 --> 01:51:37,760 DARI SPITFIRE INGGRIS DARI PULAU GALIT DI TUNISIA. 1056 01:51:37,930 --> 01:51:40,070 DALAM TIDURNYA, SEPERTI YANG TELAH DIPERHATIKANNYA. 1057 01:51:40,920 --> 01:51:46,910 SELURUH CRU KABALO AKAN SELAMAT DALAM PERANG. 1058 01:51:48,790 --> 01:51:53,290 SETELAH PERANG, VOGEL, RECLERCQ DAN Kawan-kawan mereka akan pergi ke LIVORNO 1059 01:51:53,460 --> 01:51:57,330 UNTUK MEMENUHI ISTRI TODARO RINA DAN PUTRINYA GRAZIELLA MARINA 1060 01:51:57,500 --> 01:52:00,590 SIAPA KOMANDANNYA TIDAK PERNAH SENANG MENGETAHUI. 1061 01:52:01,420 --> 01:52:05,670 Armada Angkatan Laut Kerajaan Italia DARI 112 KAPAL SELAM, 1062 01:52:05,850 --> 01:52:08,020 HANYA 19 orang yang selamat dari PERANG. 1063 01:52:08,870 --> 01:52:14,170 SEMUA YANG LAIN TERBOHONG DI DASAR LAUT, 1064 01:52:14,340 --> 01:52:19,740 TERTUTUP DALAM SALIB TERBUAT DARI KARANG. 1065 01:52:22,670 --> 01:52:27,670 KOMANDAN