2 00:04:34,450 --> 00:04:37,570 Me temo que estás en zona roja. Ahí está el aparcamiento de tu banco. 3 00:04:37,828 --> 00:04:39,453 Oh, estaba dejando salir a mi marido. 4 00:04:39,705 --> 00:04:41,157 Sólo tengo que cobrar un cheque, oficial. 5 00:04:41,182 --> 00:04:43,478 Te agradezco si la dejas siéntala unos minutos.. 6 00:04:43,668 --> 00:04:45,744 Mira, tengo este tobillo roto. 7 00:04:46,170 --> 00:04:47,795 Escucha, ¿por qué no me dejas estacionar el auto? 8 00:04:48,005 --> 00:04:50,543 y luego endosas el cheque y entraré y lo cobraré. 9 00:04:50,800 --> 00:04:53,255 Entraré y cobraré mi propio cheque. Es mi cheque, ¿no? 10 00:04:53,469 --> 00:04:55,877 Ahora voy a respaldarlo y cobrarlo yo mismo. 11 00:04:56,097 --> 00:04:58,135 Creo que tiene miedo de que me vaya. fugarse con el dinero. 12 00:04:58,683 --> 00:05:01,767 No hay que esperar de pies ni de manos como si fuera un maldito viejo idiota. 13 00:05:02,019 --> 00:05:03,513 ¡Nadie dijo que eres un viejo idiota! 14 00:05:03,571 --> 00:05:04,599 Bueno, lo insinuaste. 15 00:05:04,632 --> 00:05:07,631 De acuerdo. Está bien. Puedes aparcar aquí. 16 00:05:07,666 --> 00:05:09,559 Pero por favor hazlo lo más rápido que puedas. 17 00:05:09,652 --> 00:05:10,919 Muy agradecido oficial. 18 00:05:11,144 --> 00:05:13,589 Cásate con un hippie y ella comience a endosar sus cheques. 19 00:05:34,385 --> 00:05:37,884 "Colorado, George Adam, 1742". 20 00:05:38,219 --> 00:05:39,219 ¿Qué? 21 00:05:39,974 --> 00:05:42,050 Placas en esa Connie... 22 00:05:42,560 --> 00:05:43,758 ¿Qué pasa con ellos? 23 00:05:44,395 --> 00:05:48,345 No lo sé. Estoy casi seguro de que lo he visto. ese número en una hoja caliente. 24 00:05:48,607 --> 00:05:50,232 Entonces, compruébalo. 25 00:05:52,945 --> 00:05:55,353 San Miguel 4, solicitando marca 26 00:05:55,573 --> 00:05:58,989 Licencia de Colorado: "George Adam, 1742". 27 00:05:59,243 --> 00:06:00,572 Que tengas un buen día, Rick. 28 00:06:00,786 --> 00:06:01,901 Gracias, señorita Ambar. 29 00:06:02,705 --> 00:06:04,164 - Buenos días. - Buenos días, señor. 30 00:06:07,126 --> 00:06:09,166 - ¿Podría respaldar esto, señor? - Ah, claro. 31 00:06:11,213 --> 00:06:14,380 Aquí usaré mi propio bolígrafo. yo escribo un poco mejor con eso... 32 00:06:14,967 --> 00:06:16,165 - Aquí tienes. - Gracias. 33 00:06:22,224 --> 00:06:23,849 ¿Tiene una cuenta aquí Sr. Pennis? 34 00:06:24,101 --> 00:06:26,224 No, pero es un buen cheque. 35 00:06:26,771 --> 00:06:30,022 Estoy seguro de que es el señor Pennis, pero tendré que para obtener la aprobación del director del banco. 36 00:06:30,774 --> 00:06:31,805 - Seguro. - Disculpe. 37 00:06:33,000 --> 00:06:34,054 Sra. Vesta. 38 00:06:34,054 --> 00:06:36,773 - ¿Qué? - ¿Podemos obtener el visto bueno del Sr. Young para esto? 39 00:06:43,269 --> 00:06:44,469 Oh sí. 40 00:07:07,269 --> 00:07:08,680 Hola Jessie, aquí San Miguel 4. 41 00:07:08,938 --> 00:07:11,227 ¿Tienes algo puesto? ¿Esas placas de Colorado aquí? 42 00:07:11,440 --> 00:07:14,062 Aún no. Todavía estamos comprobando. Me pondré en contacto contigo enseguida. 43 00:07:15,611 --> 00:07:16,856 - ¿Señor Pennis? - Sí, señor. 44 00:07:17,989 --> 00:07:20,740 Lo siento señor, pero es un banco de otro estado. 45 00:07:20,950 --> 00:07:24,401 Ah, pero eso es un cheque de caja de un banco, señor. ¿Qué podría haber de malo en eso? 46 00:07:24,620 --> 00:07:28,554 Estoy seguro de que está bien. solo tendré Mi secretaria lo controla. Sra. Vesta. 47 00:07:29,176 --> 00:07:30,112 Sí, señor Young. 48 00:07:30,137 --> 00:07:32,343 ¿Te importaría seguir adelante? el teléfono verificando que... 49 00:07:32,372 --> 00:07:34,099 Ese es un cheque perfectamente bueno... 50 00:07:36,208 --> 00:07:36,908 ¡Contra la pared! 51 00:07:37,115 --> 00:07:38,344 ¡Que nadie se mueva! 52 00:07:49,520 --> 00:07:50,599 ¡Mantén las manos en alto! 53 00:07:50,980 --> 00:07:52,573 Ok, abre esa bóveda y nadie saldrá lastimado.. 54 00:07:55,735 --> 00:07:57,443 ¿Quieres morir por el dinero de otra persona? 55 00:07:57,945 --> 00:07:58,945 No, pero yo... 56 00:08:03,534 --> 00:08:04,367 ¡Muévete, muévete! 57 00:08:12,835 --> 00:08:15,587 San Miguel 4? Esta es Perla. ¿Rudy? 58 00:08:15,963 --> 00:08:18,170 San Miguel 4. Adelante. Jessie. 59 00:08:18,424 --> 00:08:22,623 Parece que tenemos algo. "colorado, george Adán, 1742" 60 00:08:22,636 --> 00:08:24,909 es un plato caliente. Va con un camaro verde 61 00:08:24,963 --> 00:08:26,758 robado en Denver el 7 de julio. 62 00:08:26,974 --> 00:08:29,014 Bueno, ahora está en un Continental del 72. 63 00:08:31,270 --> 00:08:32,385 El sheriff está en camino. 64 00:08:44,158 --> 00:08:45,321 ¿Eso es todo? 65 00:08:45,534 --> 00:08:46,534 ¿Dónde está el dinero señor? 66 00:08:48,579 --> 00:08:51,331 Eso es todo. Es un pueblo muy pequeño, señor. 67 00:08:51,540 --> 00:08:53,083 ¿Eres un buen bailarín? 68 00:08:53,292 --> 00:08:54,455 No entiendo, señor. 69 00:08:54,669 --> 00:08:57,872 ¡Estás bailando de lado! ¿Qué escondes ahí abajo? 70 00:08:57,989 --> 00:08:59,151 Ah, nada. 71 00:08:59,400 --> 00:09:00,400 ¡Recógelo! 72 00:09:07,515 --> 00:09:10,136 - ¿Qué hay ahí dentro? - Bonos. Bonos no negociables. 73 00:09:10,151 --> 00:09:12,640 Será mejor que seas lo que dices. 74 00:09:13,354 --> 00:09:14,896 Ábrelo. ¡Rápido! 75 00:09:15,078 --> 00:09:16,078 Sí, señor. 76 00:09:59,129 --> 00:10:00,229 - Buenos días señora. - Buenos días. 77 00:10:00,292 --> 00:10:02,285 ¿Puedo ver su licencia de conducir, por favor? 78 00:10:02,412 --> 00:10:03,912 Oh, ciertamente. 79 00:10:46,364 --> 00:10:49,068 Detén el auto y baja el capó. Detén el auto. 80 00:11:13,224 --> 00:11:17,886 ¡Mira ese Charley! ¡Les ponemos crema! ¡Maldita sea! ¡Cerdo a la crema! 81 00:11:18,145 --> 00:11:20,054 Pon esto en la banda de emergencia. 82 00:11:20,731 --> 00:11:22,938 Ha habido un robo a un banco. por aquí en Tres Cruces. 83 00:11:23,150 --> 00:11:24,265 ¿Está bien, sheriff? 84 00:11:24,527 --> 00:11:28,359 ¡Maldito desastre! Dos agentes caídos. 85 00:11:28,572 --> 00:11:30,810 Necesitamos ayuda. Todas las unidades y una ambulancia. 86 00:11:30,867 --> 00:11:32,127 - ¿Tienes esa Jessie? - Sí, señor. 87 00:11:32,785 --> 00:11:36,533 Los sospechosos fueron vistos por última vez dirigiéndose al sur. en un Continental del 72. 88 00:11:36,789 --> 00:11:40,537 Ese es un cuatro puertas amarillo. Con esas placas de Colorado. 89 00:11:41,001 --> 00:11:43,374 Hay 3 ocupantes. Una mujer conduce. 90 00:11:44,171 --> 00:11:45,815 Y están armados y son peligrosos. 91 00:11:45,873 --> 00:11:47,005 Cambio y fuera Jessie. 92 00:11:47,842 --> 00:11:49,585 ¿Está seguro de que se encuentra bien, Sheriff? 93 00:12:15,870 --> 00:12:18,242 - ¿Cómo está? - Está vivo, de todos modos. 94 00:12:21,542 --> 00:12:24,413 Métete el cuello niño. La ambulancia llegará en un minuto. 95 00:12:51,989 --> 00:12:55,488 Obtuve su licencia. tengo su licencia. AG 1472. 96 00:12:56,285 --> 00:12:58,906 No, es GA 1742. 97 00:12:59,163 --> 00:13:01,915 - Correcto. AG 1742. - Gracias. 98 00:13:02,124 --> 00:13:06,204 Sheriff, tiene sangre en la frente. No vas a morir, ¿verdad? 99 00:13:07,338 --> 00:13:08,413 Vete a casa ahora hijo, continúa. 100 00:13:15,721 --> 00:13:17,429 ¡Abre ahí! Sheriff Horton. 101 00:13:26,319 --> 00:13:27,719 ¿Cómo es que la puerta está cerrada? 102 00:13:27,817 --> 00:13:28,817 ¡Rómpelo! 103 00:13:49,463 --> 00:13:50,744 Sigue adelante cariño. 104 00:13:53,884 --> 00:13:55,129 ¿Qué te pasa Nadine? 105 00:13:59,348 --> 00:14:01,257 Tranquilo, cariño. Realmente duele. 106 00:14:03,728 --> 00:14:04,926 ¡Realmente duele! 107 00:14:08,357 --> 00:14:09,686 Fácil cariño. 108 00:14:25,040 --> 00:14:26,451 Fácil. Fácil. 109 00:14:33,799 --> 00:14:36,290 Oye, vamos Charley. Simplemente no podemos sentarnos aquí todo el día. 110 00:14:39,638 --> 00:14:42,805 Tranquilo, está bien. Te llevaremos a un médico, Nadine. 111 00:14:57,865 --> 00:14:58,865 ¿Lo conoces? 112 00:14:59,200 --> 00:15:00,480 ¡Espero que no! 113 00:15:01,327 --> 00:15:03,652 Bueno, lo identificaré muy pronto. 114 00:15:03,871 --> 00:15:06,492 Tan pronto como tenga un juego de huellas 115 00:15:06,707 --> 00:15:08,036 y llama al FBI. 116 00:15:08,793 --> 00:15:10,785 No somos un Banco de la Reserva Federal. 117 00:15:11,003 --> 00:15:12,960 Aquí no tienen ninguna jurisdicción. 118 00:15:13,214 --> 00:15:15,621 Oh, será mejor que contactes con el fiscal del distrito. oficina entonces. 119 00:15:16,900 --> 00:15:18,080 - ¡¿Señorita Vesta?! - ¿Sí? 120 00:15:18,594 --> 00:15:20,634 Llame al fiscal del distrito oficina inmediatamente. 121 00:15:28,562 --> 00:15:31,896 No dejes que te retrasen. Diles que es urgente. Hablaré con ellos de inmediato. 122 00:15:32,108 --> 00:15:33,851 Consígueme a Maynard Boyle en Reno. 123 00:15:34,068 --> 00:15:36,458 No me importa dónde esté o qué esté haciendo. Comuníquese con él. 124 00:15:36,458 --> 00:15:37,658 ¡Sí, señor joven! 125 00:17:11,707 --> 00:17:14,659 - ¡Tíralo Charley, tíralo! - Cuidado, esto es pólvora negra. 126 00:17:14,668 --> 00:17:17,600 No te preocupes. He explotado un montón de Bueno con esta basura y todavía estoy aquí. 127 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 - Fantástico. - Sí. 128 00:17:42,822 --> 00:17:44,816 - Te diré una cosa. - ¿Qué es eso? 129 00:17:45,449 --> 00:17:48,984 Son profesionales. Ninguna identificación en absoluto. 130 00:17:49,411 --> 00:17:52,081 Nada. Gran cero gordo. 131 00:17:55,084 --> 00:17:56,578 Pero los conseguiremos 132 00:17:57,336 --> 00:17:59,494 Nunca saldrán de Nuevo México. 133 00:17:59,713 --> 00:18:01,373 Puedo sentir eso en mis entrañas. 134 00:18:02,758 --> 00:18:05,380 Voy a clavar a esos hijos de puta a la cruz. 135 00:18:33,539 --> 00:18:35,366 Ella ha terminado. Lo sabes, ¿no? 136 00:18:37,585 --> 00:18:41,713 Escucha Charley, vas a joder y algo El helicóptero vendrá y nos arrojará una red. 137 00:19:44,819 --> 00:19:47,600 - Tienes razón Harman, ha terminado. - Sí. 138 00:19:50,074 --> 00:19:53,110 Está bien. Configura el cronómetro. Coge el encendedor. Terminaré con el polvo. 139 00:19:53,327 --> 00:19:54,608 No, lo terminaré. 140 00:19:54,829 --> 00:19:58,398 - Sólo una vez. Sorpréndeme y haz lo que te digo. - Sí, sí. Seguro. 141 00:20:58,434 --> 00:21:00,142 Charley, no consigo encender una chispa. 142 00:21:00,352 --> 00:21:01,763 Veamos eso. 143 00:21:01,979 --> 00:21:03,853 - Oh, tienes un hueco demasiado grande aquí. - Sí. 144 00:21:04,607 --> 00:21:05,887 Aquí tienes, trae esta gorra. 145 00:21:06,567 --> 00:21:07,682 ¿Lo ves? 146 00:21:08,152 --> 00:21:09,352 - Muy bien, ¿arreglaste el agradecimiento? - si 147 00:21:09,361 --> 00:21:12,730 Muy bien. Eso es todo. Cierra la puerta y poner en marcha el camión. 148 00:22:13,801 --> 00:22:15,675 ¡Nadine era una gran conductora, Charley! 149 00:22:16,971 --> 00:22:18,346 Sí. Ella lo era. 150 00:22:24,353 --> 00:22:26,926 Maldición. Este diente de el mío me está matando. 151 00:22:29,525 --> 00:22:31,103 Pensé que te habías ocupado de eso la semana pasada. 152 00:22:31,360 --> 00:22:34,029 Sí, bueno yo... fui a ese dentista tuyo. 153 00:22:34,238 --> 00:22:35,981 Fue bastante bueno para Nadine y para mí. 154 00:22:36,198 --> 00:22:38,238 Muy bien Charley. Mucha suerte. 155 00:22:43,205 --> 00:22:45,412 Sabes, Nadine me dijo una vez que... 156 00:22:46,125 --> 00:22:48,367 Tú y ella se conocieron en un circo aéreo. 157 00:22:48,586 --> 00:22:50,625 Solo ella y yo en un viejo biplano. 158 00:22:53,174 --> 00:22:54,205 ¿Qué hiciste? 159 00:22:54,633 --> 00:22:57,000 Bueno, ella caminaba con alas. Hice un acto de borrachera. 160 00:22:57,200 --> 00:22:58,530 - ¿Un acto de borrachera? - Sí. 161 00:22:59,555 --> 00:23:03,683 Salí de las gradas vestido como un marinero borracho que entrega una botella de whisky. 162 00:23:04,268 --> 00:23:05,548 Tambaleándose por todo el avión. 163 00:23:05,811 --> 00:23:08,219 Todos griten: "¡Deténganlo! ¡Deténganlo!" 164 00:23:08,656 --> 00:23:10,945 Saltaba por el campo un par de veces. 165 00:23:12,443 --> 00:23:14,934 Y haz una vuelta justo enfrente de la tribuna. 166 00:23:15,446 --> 00:23:17,106 - ¿De espaldas? - Sí. 167 00:23:17,364 --> 00:23:18,479 ¡Charley el loco! 168 00:23:18,908 --> 00:23:20,865 Un día casi me matan y... 169 00:23:22,870 --> 00:23:25,112 ...pensé que debía haber una manera más fácil. 170 00:23:25,331 --> 00:23:27,730 - Fumigación de cultivos. - Fumigación de cultivos. 171 00:23:27,770 --> 00:23:28,194 - Sí. 172 00:23:28,292 --> 00:23:31,079 Oportunidad de volar. Sea independiente. 173 00:23:31,378 --> 00:23:32,623 Y por supuesto nosotros.. 174 00:23:34,256 --> 00:23:35,798 ...no podíamos competir con el... 175 00:23:36,008 --> 00:23:38,751 - Las grandes cosechadoras. - Bien. 176 00:23:39,705 --> 00:23:40,305 Sí. 177 00:23:40,387 --> 00:23:43,009 Así que te contactamos a ti y a Al Dutcher. 178 00:23:43,933 --> 00:23:46,803 Decidimos ver qué podíamos hacer con algunos bancos pequeños. 179 00:23:47,102 --> 00:23:48,976 - No hay problema. - Sí. No hay problema. 180 00:23:49,939 --> 00:23:50,939 - Mira eso. - ¿Qué? 181 00:23:52,441 --> 00:23:53,816 Más adelante. 182 00:23:55,301 --> 00:23:55,801 Sí. 183 00:23:55,803 --> 00:23:57,083 Toca la armónica. 184 00:23:57,088 --> 00:23:59,080 Sabes que solía hacer mi ¿Vives jugando a esto? 185 00:23:59,096 --> 00:24:00,927 - De acuerdo. Juega. - Profesionalmente. 186 00:24:01,283 --> 00:24:02,694 Sólo relájate. 187 00:24:14,630 --> 00:24:16,290 Los hijos de puta están volviendo por aquí. 188 00:24:16,757 --> 00:24:18,963 - ¿Para qué es eso? - ¿Qué opinas? 189 00:24:19,301 --> 00:24:20,500 Harman, somos fumigadores. 190 00:24:20,565 --> 00:24:24,018 Los fumigadores no blanden armas. Guarda esa cosa. Rápido. 191 00:24:30,200 --> 00:24:31,390 Bien. De acuerdo. 192 00:24:41,740 --> 00:24:45,441 En cualquier segundo habrá un infierno de una explosión en esa colina. ¿Qué hacemos entonces? 193 00:24:45,661 --> 00:24:46,989 Simplemente tóquelo de oído, Harman. 194 00:24:47,204 --> 00:24:49,826 Así es como llegaste a ser ¿Un gran ganador, Charley? 195 00:24:50,666 --> 00:24:52,109 No hagas ningún movimiento estúpido, ¿entiendes? 196 00:24:52,109 --> 00:24:54,108 Muy bien, déjame decirte. Él comienza a husmear 197 00:24:54,113 --> 00:24:56,860 Por aquí atrás, estoy Le volaré el hocico. 198 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 Hola. 199 00:25:04,889 --> 00:25:06,264 ¿Algo anda mal oficial? 200 00:25:07,766 --> 00:25:10,304 - ¿Puedo ver su licencia de operador, por favor? - Puedes apostar. 201 00:25:17,234 --> 00:25:18,693 Ese soy yo, Charley Varrick. 202 00:25:18,903 --> 00:25:22,188 Hemos estado operando desde Reese. desde principios de año. 203 00:25:22,406 --> 00:25:23,948 Muchas gracias Sr. Varrick. 204 00:25:29,538 --> 00:25:31,827 ¿Te importa si echo un vistazo allí? 205 00:25:32,541 --> 00:25:33,704 ¿Allí dentro? Seguro. 206 00:25:38,964 --> 00:25:40,624 ¿Qué hay en esos tambores? 207 00:25:41,133 --> 00:25:41,663 ¿Allí dentro? 208 00:25:42,088 --> 00:25:45,086 Sólo... mellifium, clordina... 209 00:25:45,360 --> 00:25:48,506 Pesticidas, insecticidas, cosas así... Herbicidas. 210 00:25:50,017 --> 00:25:53,101 ¿Has estado hoy en la carretera de Tres Cruces? 211 00:25:53,395 --> 00:25:54,676 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 212 00:25:55,731 --> 00:26:00,274 Ahora mejoraríamos mucho si tú Déjame hacerte las preguntas y tú respondes. 213 00:26:00,486 --> 00:26:01,486 Puedes apostar. 214 00:26:02,238 --> 00:26:06,816 Ahora lo que quiero es algo de información. en algunas personas con un amarillo del 72... 215 00:26:14,333 --> 00:26:16,041 ¡Maldita sea! 216 00:26:36,438 --> 00:26:37,683 ¡Adiós, Nadine! 217 00:26:54,473 --> 00:26:57,279 Guau. pensé que iba a tener para depilar a ese bastardo, claro. 218 00:27:09,138 --> 00:27:10,597 Tu arma Harman. 219 00:27:11,265 --> 00:27:13,258 Estamos muy lejos de casa libres. 220 00:27:13,475 --> 00:27:14,886 Dame la pieza. 221 00:27:24,361 --> 00:27:28,311 Creo que olvidamos el arma de Al Dutcher. 222 00:27:43,714 --> 00:27:44,714 Vamos. 223 00:28:35,707 --> 00:28:39,251 Nadine, estamos en casa Nadine. 224 00:28:43,206 --> 00:28:44,206 ¿Nadina? 225 00:28:47,736 --> 00:28:49,314 Lleva esas cosas adentro. 226 00:28:56,662 --> 00:28:58,240 No viste a mi esposa, ¿verdad? 227 00:28:58,455 --> 00:29:01,456 No, no la vi en todo el día de hoy. 228 00:29:01,667 --> 00:29:04,258 - Pero mantendré los ojos bien abiertos. - gracias 229 00:29:04,378 --> 00:29:05,541 Muy amable de su parte, señora Taft. 230 00:29:05,717 --> 00:29:07,384 Oh, sólo cortesía común. 231 00:29:09,300 --> 00:29:11,345 No supones que ella es huye, ¿verdad? 232 00:29:11,370 --> 00:29:12,809 No señora. No me parece. 233 00:29:12,845 --> 00:29:14,672 Bueno, nunca se puede saber. 234 00:29:14,889 --> 00:29:17,498 Hay machos por todas partes este lugar, ya sabes. 235 00:29:17,523 --> 00:29:20,078 Están detrás de mí todo el tiempo. - Sí señora. 236 00:29:20,686 --> 00:29:24,280 - Simplemente no se te ocurra ninguna idea. - No señora. 237 00:29:24,732 --> 00:29:26,309 El lechero es el peor. 238 00:29:26,525 --> 00:29:29,230 Le hago dejar su yogur en la entrada. 239 00:29:29,445 --> 00:29:32,695 ...y no lo traigo hasta que se haya ido. 240 00:29:33,490 --> 00:29:34,522 Eso es un buen pensamiento. 241 00:29:35,743 --> 00:29:37,616 Disculpe. Eso es mío. 242 00:29:38,537 --> 00:29:40,936 Probablemente sea un llamada telefónica obscena. 243 00:29:41,236 --> 00:29:42,435 Oh querido. 244 00:29:58,100 --> 00:30:00,026 Escucha, no tienes ninguno. whisky por aquí, ¿verdad? 245 00:30:00,059 --> 00:30:02,948 Te traeré un poco de whisky en un minuto, pero Aunque no quiero que te emborraches. 246 00:30:03,270 --> 00:30:05,014 Mi maldito diente no se rinde. 247 00:30:05,814 --> 00:30:07,094 - Todavía duele, ¿eh? - Sí. 248 00:30:08,527 --> 00:30:11,903 Toma, abre ese otro saco. 249 00:31:02,265 --> 00:31:03,265 ¡Charley! 250 00:31:04,450 --> 00:31:06,079 ¡Charley, ven aquí! 251 00:31:06,703 --> 00:31:07,794 ¡Ven aquí, Charley! 252 00:31:08,802 --> 00:31:10,402 Charley, ven aquí. ¡Rápido! 253 00:31:14,091 --> 00:31:17,045 Charley, mira este dinero, ¿quieres? Sólo mira. 254 00:31:17,511 --> 00:31:20,285 Estos son billetes de $50 y Billetes de 100 dólares, Charley. 255 00:31:20,306 --> 00:31:23,093 Hemos golpeado al gigante, ¡gran premio gordo de papá! 256 00:31:32,610 --> 00:31:35,780 Qué pasa. no vas a Dime que es falso, ¿verdad? 257 00:31:36,363 --> 00:31:37,363 No, es bueno. 258 00:31:37,907 --> 00:31:40,314 ¡Ay dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! 259 00:31:42,077 --> 00:31:44,533 Oh Señor, Charley, ¿sabes...? 260 00:31:44,747 --> 00:31:47,285 ...¡que todos estos son billetes de $100! 261 00:31:48,626 --> 00:31:50,071 ¿Cuánto dinero crees que tenemos aquí? 262 00:31:50,502 --> 00:31:51,502 No sé. 263 00:31:52,796 --> 00:31:53,796 Eh... ¿medio millón? 264 00:31:55,257 --> 00:31:56,336 Podría ser. 265 00:31:58,594 --> 00:31:59,709 ¿Qué te molesta? 266 00:32:01,347 --> 00:32:03,220 No sé. Algo huele mal. 267 00:32:04,200 --> 00:32:05,200 Charley. 268 00:32:06,685 --> 00:32:10,553 Hueles mal. Ahora, no ejecutes el juego. Déjame caer o te colgaré para que te seques. 269 00:32:10,773 --> 00:32:13,171 ¿Qué es esa cantidad de dinero? haciendo en un banco de Tres Cruces? 270 00:32:13,192 --> 00:32:14,464 ¿Dónde debería estar? 271 00:32:14,860 --> 00:32:17,019 Un banco de ese tamaño, supongo que tal vez... 272 00:32:17,321 --> 00:32:19,420 30... $20,000 en sus acciones. 273 00:32:19,446 --> 00:32:21,091 Ahora escucha Charley, solo deja Yo te hago una pregunta. 274 00:32:21,116 --> 00:32:22,958 - El dinero estaba allí, ¿verdad? -Sí. 275 00:32:22,977 --> 00:32:24,400 - Ahora está aquí. ¿Bien? - Sí. 276 00:32:24,400 --> 00:32:25,781 Entonces, ¿cuál es el problema? 277 00:32:25,870 --> 00:32:27,870 Interrumpimos este programa con otro boletín tardío 278 00:32:27,930 --> 00:32:30,968 sobre el robo al banco de Tres Cruces en el que se conocen 3 muertos 279 00:32:31,025 --> 00:32:33,897 y un ayudante del sheriff todavía en estado crítico. 280 00:32:34,213 --> 00:32:35,956 Harold joven, Gerente del banco Tres Cruces, 281 00:32:36,173 --> 00:32:39,589 ha estimado que los bandidos escapó con menos de $2,000. 282 00:32:40,010 --> 00:32:42,600 Sheriff Horton del condado de San Miguel predice un arresto temprano. 283 00:32:42,919 --> 00:32:44,619 Y ahora volvamos a tu programa. 284 00:32:45,432 --> 00:32:46,544 ¿Qué diablos fue eso? 285 00:32:46,586 --> 00:32:47,586 No sé. 286 00:32:48,018 --> 00:32:49,347 ¿A quién engañan? ¿A nosotros? 287 00:32:50,312 --> 00:32:52,519 ¿No creen que podemos contar? 288 00:32:52,731 --> 00:32:54,605 No tiene ningún sentido, a menos que... 289 00:32:55,859 --> 00:32:56,859 ¿A menos que? 290 00:32:57,611 --> 00:32:59,026 A menos que sea una gota. 291 00:32:59,280 --> 00:33:00,226 ¿Qué es una gota? 292 00:33:00,239 --> 00:33:01,338 Ahora sabes qué es el dinero sucio. 293 00:33:01,445 --> 00:33:03,714 Ese es el tipo de dinero que no puedes declarar en su impuesto sobre la renta. 294 00:33:03,909 --> 00:33:05,932 Ahora, cuando ciertas personas obtienen esa cantidad de dinero que 295 00:33:05,957 --> 00:33:08,022 lo que hacen es enviarlo fuera el país para invertir. 296 00:33:08,055 --> 00:33:10,213 - Y cuando vuelve está limpio. - ¿Entonces? 297 00:33:10,332 --> 00:33:12,906 Entonces tal vez ese pequeño banco fue una gota, un punto de recogida. 298 00:33:13,094 --> 00:33:15,020 Tal vez todo esto estaba en su salida del país. 299 00:33:15,296 --> 00:33:18,581 ¡Fantástico! ¡Tuvimos suerte! 300 00:33:18,841 --> 00:33:22,673 Más bien una mierda. es diez a uno Esto pertenece a la mafia. 301 00:33:23,053 --> 00:33:26,651 Esto es dinero de juego, desnatado. arriba, dinero de putas, dinero de drogas. 302 00:33:26,807 --> 00:33:27,807 ¿Cuál es la diferencia? 303 00:33:27,891 --> 00:33:31,092 La diferencia es que la mafia te mata. Sin juicio, sin juez. 304 00:33:31,103 --> 00:33:33,641 Nunca dejarán de buscarte. No hasta que estés muerto. 305 00:33:33,897 --> 00:33:36,729 Preferiría que me persiguieran diez agentes del FBI. 306 00:33:36,754 --> 00:33:37,967 Dinero mafioso... 307 00:33:38,611 --> 00:33:42,691 Todo lo que quería era una pequeña toma. entrar y salir rápidamente. No es gran cosa. 308 00:33:43,001 --> 00:33:44,445 Bueno, no te preocupes Charley. 309 00:33:44,574 --> 00:33:47,768 Porque si no quieres tu parte, estaré Estaremos encantados de encargarnos de ello por usted. 310 00:33:48,203 --> 00:33:49,803 ¡Estoy seguro de que lo harías, Harman! 311 00:33:50,122 --> 00:33:51,865 Bueno, ¿qué quieres hacer? ¿Devolverlo? 312 00:33:52,007 --> 00:33:53,418 He estado pensando en ello. 313 00:33:54,919 --> 00:33:56,247 Charley Varrick... 314 00:34:00,424 --> 00:34:02,749 Bueno, tengo algunas noticias para ti, Charley. 315 00:34:02,968 --> 00:34:06,302 no tienes las pelotas de un pájaro canario toro. 316 00:34:06,805 --> 00:34:08,333 Y algo más... 317 00:34:08,415 --> 00:34:10,578 no voy a devolver centavo número uno. 318 00:34:10,768 --> 00:34:11,799 ¡Yo tampoco! 319 00:34:12,019 --> 00:34:13,168 ¿Entonces de qué estamos discutiendo? 320 00:34:13,187 --> 00:34:14,972 No serviría de nada para devolverlo. 321 00:34:15,385 --> 00:34:18,671 Nadie toma a la mafia por este tipo. de dinero y vidas para contarlo. 322 00:34:18,692 --> 00:34:20,103 Tendrían que dar ejemplo. 323 00:34:20,319 --> 00:34:21,599 Primero deben encontrarnos. 324 00:34:21,820 --> 00:34:23,896 Eso no es tan difícil como parece. 325 00:34:24,114 --> 00:34:28,112 Se corre la voz y cada estafador de 2 bits en el mundo está buscando entregarte. 326 00:34:28,327 --> 00:34:30,118 Sí, sí, sí. La cosa Nostra está en todas partes. 327 00:34:30,329 --> 00:34:31,492 Será mejor que lo creas, muchacho. 328 00:34:32,039 --> 00:34:33,617 Yo creo esto. 329 00:34:37,670 --> 00:34:39,538 vamos a tener que mantener bastante tranquilo por un rato. 330 00:34:39,663 --> 00:34:40,485 ¿Es eso así? 331 00:34:40,839 --> 00:34:44,339 Así es. La mejor manera de ser atrapado es para empezar a tirar esas cosas por ahí. 332 00:34:44,551 --> 00:34:46,295 ¿Y cuál es tu idea de un rato? 333 00:34:46,512 --> 00:34:48,837 3 años. Quizás 4. 334 00:34:50,683 --> 00:34:52,076 ¿Me estás diciendo...? 335 00:34:52,420 --> 00:34:54,815 que no puedo gastar nada de este dinero durante 3, 4 años? 336 00:34:54,937 --> 00:34:56,133 ¡Bien! ¡Bien! Eso es lo que te estoy diciendo. 337 00:34:56,146 --> 00:34:58,720 Y será mejor que dejes ese jugo también. Ésa es otra forma de quedar atrapado. 338 00:34:58,745 --> 00:34:59,702 Yo junto contigo. 339 00:35:00,985 --> 00:35:02,443 - ¿Algunas instrucciones más? - No. 340 00:35:03,320 --> 00:35:06,274 - Nada más ¿Quieres quedarte conmigo? - Ahora no. 341 00:35:07,116 --> 00:35:10,485 Entonces tengo algo a lo que quiero aferrarme Para ti Jimmy Dick. 342 00:35:12,955 --> 00:35:15,624 He estado esperando toda mi vida para hacer una partitura como esta. 343 00:35:16,041 --> 00:35:18,579 Y ahora que está aquí yo No esperaré más. 344 00:35:18,794 --> 00:35:20,452 Quiero decir que voy a llorar. 345 00:35:20,477 --> 00:35:23,943 Y estoy hablando de pollitos, autos, ropa. 346 00:35:24,500 --> 00:35:26,788 Un box en las carreras y filete de ternera tres veces al día 347 00:35:26,844 --> 00:35:31,838 y no hijo de mierda, fracasado ¡Será mejor que intentes detenerme! 348 00:35:41,900 --> 00:35:43,560 Bueno chico. Lo estás llamando. 349 00:36:21,146 --> 00:36:22,146 señora fuerte 350 00:36:22,691 --> 00:36:25,173 Quiero un mensajero para entregar personalmente un artículo para mí inmediatamente 351 00:36:26,236 --> 00:36:27,236 Bastardo. 352 00:37:16,704 --> 00:37:19,989 Esta mañana una sucursal del banco Western Fidelity 353 00:37:20,207 --> 00:37:22,745 en Tres Cruces, Nuevo México 354 00:37:22,960 --> 00:37:26,210 le robaron aproximadamente 3 cuartos de un millón de dólares. 355 00:37:27,047 --> 00:37:29,087 El tamaño de la toma. 356 00:37:29,267 --> 00:37:31,010 además de la urgencia de la situación 357 00:37:31,927 --> 00:37:35,972 hace inevitable que deba llamar usted debe involucrarse personalmente. 358 00:37:37,099 --> 00:37:39,804 Todos los arreglos serán Lo mismo que la última vez. 359 00:37:40,227 --> 00:37:43,561 Espero y espero plenamente el mismo tipo de resultados. 360 00:37:44,815 --> 00:37:49,892 Sé que te das cuenta de lo extraordinario preocupación aquí en este extremo. 361 00:37:50,446 --> 00:37:53,565 Así que, por favor, apresúrate. Buena suerte. 362 00:38:21,727 --> 00:38:24,135 Lo siento mucho por favor. No abierto. 363 00:38:24,355 --> 00:38:25,813 Estoy aquí para ver al Honesto John. 364 00:38:26,023 --> 00:38:28,977 Aquí no, por favor. Inténtalo en otro momento. 365 00:38:29,193 --> 00:38:30,735 Soy Molly. 366 00:38:31,820 --> 00:38:34,276 Señor Molly, lo siento. Por aquí. 367 00:39:06,431 --> 00:39:07,131 ¿Sí? 368 00:39:07,272 --> 00:39:08,471 El Sr. Molly quiere verlo, señor. 369 00:39:08,691 --> 00:39:09,971 La puerta está abierta. 370 00:39:16,865 --> 00:39:18,490 Qué bueno verte, Molly. 371 00:39:24,957 --> 00:39:26,651 Oh... ¡Tiro de suerte! 372 00:39:26,981 --> 00:39:28,799 Te dije que deberías haberlo hecho me dio más puntos. 373 00:39:35,342 --> 00:39:37,418 Un placer hacer negocios contigo, Bud. 374 00:39:37,636 --> 00:39:40,803 Gracias, asqueroso. La próxima vez diez. 375 00:39:41,348 --> 00:39:42,890 ¡Ventosa! 376 00:39:43,392 --> 00:39:44,555 Entra, Molly. 377 00:40:08,670 --> 00:40:09,706 ¿Cuál es la configuración? 378 00:40:10,085 --> 00:40:13,086 Nuestras fuentes no han tenido tiempo no se me ocurre nada todavía. 379 00:40:13,297 --> 00:40:15,835 Pero ya se ha corrido la voz. Algo se romperá. 380 00:40:16,091 --> 00:40:17,467 Siempre lo hace. 381 00:40:19,136 --> 00:40:20,136 ¿Fue eso todo? 382 00:40:20,721 --> 00:40:22,096 ¿Qué más puedo decirte? 383 00:40:23,807 --> 00:40:25,432 Gracias de todos modos, Honesto John. 384 00:40:26,018 --> 00:40:27,018 ¿Para qué es eso? 385 00:40:27,770 --> 00:40:31,055 Bueno, puedes decirle a nuestro amigo. que no trabajo con la cabeza en el bolso. 386 00:40:31,392 --> 00:40:32,392 Espera un minuto. 387 00:40:34,985 --> 00:40:35,985 No lo entiendo. 388 00:40:36,236 --> 00:40:39,736 ¿Cuánto duró eso... aproximadamente 3 cuartos de un millón de dólares para estar en ese banco. 389 00:40:41,033 --> 00:40:42,196 Un par de días. 390 00:40:42,409 --> 00:40:43,987 ¿Y quién sabía que estaba allí? 391 00:40:44,870 --> 00:40:48,321 Harold Young, él es el gerente de sucursal por ahí. 392 00:40:48,516 --> 00:40:51,043 - Lo sabía, por supuesto. - ¿Alguien más? 393 00:40:51,710 --> 00:40:53,418 Sin duda Maynard Boyle. 394 00:41:07,142 --> 00:41:11,804 Si encuentra algún tipo de fuga dentro de la organizacion.. 395 00:41:13,023 --> 00:41:15,597 Esa información sería muy valiosa. 396 00:41:16,318 --> 00:41:19,355 - ¿Carta Blanca? - Sin restricciones, la tapa está abierta. 397 00:41:19,697 --> 00:41:20,942 Muy bien. 398 00:41:29,915 --> 00:41:32,951 - ¿Tiene alguna conexión en Nuevo México? - No. 399 00:41:33,544 --> 00:41:38,040 Estarás bien aquí. Deloso tomar y entregar mensajes. 400 00:41:43,220 --> 00:41:44,714 ¿Qué pasa con el transporte? 401 00:41:44,930 --> 00:41:48,264 Un Chrysler Imperial granate. Limpio, todo trucado. 402 00:41:48,475 --> 00:41:51,642 240 en recta lejos, garantizado. 403 00:41:51,854 --> 00:41:52,968 Suena razonable. 404 00:41:53,188 --> 00:41:56,889 Es todo tuyo pero hay un problema: Es una recuperación. 405 00:41:57,109 --> 00:41:58,437 No es ningún problema. 406 00:41:58,652 --> 00:41:59,767 ¡Vamos! 407 00:42:12,416 --> 00:42:13,579 Ahí está. 408 00:42:40,613 --> 00:42:41,613 ¡Ey! 409 00:42:45,366 --> 00:42:46,398 Silencio hijo, 410 00:42:46,458 --> 00:42:49,634 Te conseguiré un cachorro nuevo. ¿No te lo prometí? ¿No lo hice? 411 00:42:54,801 --> 00:42:56,255 Hola señor. 412 00:42:56,280 --> 00:42:59,025 No quiero ningún problema así que estoy preguntándote de una manera muy agradable 413 00:42:59,025 --> 00:43:01,174 solo para mantener tus manos de ese automóvil. 414 00:43:01,590 --> 00:43:02,590 ¿Eres Randolph Percy? 415 00:43:02,633 --> 00:43:05,206 Mire señor, me pilló en mal estado. día, ¡así que mantente fuera de mi vista! 416 00:43:05,511 --> 00:43:07,474 Bueno, debes seis meses. pago por este auto, señor. 417 00:43:07,930 --> 00:43:09,009 ¿Debo? 418 00:43:10,599 --> 00:43:11,678 Te lo debo, ¿eh? 419 00:43:11,892 --> 00:43:14,886 Ese Chink hijo de puta Me quemé con $ 2500. 420 00:43:14,895 --> 00:43:17,386 Y le dije cuando tenga mi Le devolvemos el dinero y recupera su coche. 421 00:43:17,815 --> 00:43:19,060 Mira, estoy recuperando el vehículo Sr. Percy. 422 00:43:19,316 --> 00:43:20,910 Tú, punk de culo rosado, tú... 423 00:43:26,699 --> 00:43:29,272 Hay muy pocos hombres que Háblame en ese tono. 424 00:43:31,078 --> 00:43:32,702 Algunos caucásicos. 425 00:43:34,164 --> 00:43:35,908 pero ningún Negros en absoluto. 426 00:44:02,609 --> 00:44:03,807 ¡Hola, Harman! 427 00:44:04,403 --> 00:44:05,403 ¡¿Sí?! 428 00:44:06,447 --> 00:44:09,613 Las noticias de las 10 están a punto de sonar. Dijiste que querías verlo. 429 00:44:09,825 --> 00:44:12,316 - ¡Maldita sea, lo hago! - Está bien. ¡Vamos! 430 00:44:12,536 --> 00:44:14,230 Es mi programa favorito. 431 00:44:15,127 --> 00:44:16,994 Eventos actuales y todo eso. 432 00:44:17,421 --> 00:44:20,688 Los acontecimientos actuales solían ser mi materia favorita en la escuela. 433 00:44:22,713 --> 00:44:27,495 Hola charly. Apuesto que no lo sabes cuál es la capital de Virginia Occidental. 434 00:44:28,020 --> 00:44:30,751 - charlestón - Charleston, cierto. 435 00:44:36,602 --> 00:44:37,266 ¿Dónde está el dinero? 436 00:44:37,478 --> 00:44:39,020 Está ahí dentro. 437 00:44:40,439 --> 00:44:41,850 En el armario. 438 00:44:45,569 --> 00:44:46,849 - ¿Lo contaste? - Sí. 439 00:44:49,198 --> 00:44:50,198 ¿Cuánto cuesta? 440 00:44:50,616 --> 00:44:54,364 $765,118, incluso. 441 00:44:59,666 --> 00:45:02,336 Pensé que nunca viviría para ver tanto dinero. 442 00:45:03,504 --> 00:45:04,962 No importa tenerlo, para mí. 443 00:45:05,172 --> 00:45:06,370 - Un tercio. - ¿Eh? 444 00:45:07,132 --> 00:45:09,255 Un tercio es tuyo. Dos tercios son míos. 445 00:45:09,635 --> 00:45:13,549 Claro, buen amigo. Seguro. Eso es lo que quise decir. 446 00:45:15,599 --> 00:45:16,899 Nos estamos perdiendo las noticias. 447 00:45:20,938 --> 00:45:23,263 ...las negociaciones continúan las 24 horas. 448 00:45:23,482 --> 00:45:27,432 Los portavoces sindicales dicen que hay una solución final a los desacuerdos con los funcionarios de la ciudad.. 449 00:45:27,653 --> 00:45:30,226 Parece que faltan varios días. 450 00:45:30,864 --> 00:45:32,691 A esta hora un incendio de maleza y leña 451 00:45:32,908 --> 00:45:36,242 continúa ardiendo, 6 millas al sur de Tres Cruces, 452 00:45:36,495 --> 00:45:38,369 en las estribaciones de la Sangre de Cristo. 453 00:45:38,580 --> 00:45:40,538 Cerca de mil acres han quemado en el incendio 454 00:45:40,749 --> 00:45:43,074 pero las autoridades dicen que ahora está bajo control. 455 00:45:43,293 --> 00:45:46,211 Y ahora parece haber un vínculo definitivo entre el fuego.. 456 00:45:46,422 --> 00:45:49,339 Y el robo al banco de esta mañana en Tres Cruces. 457 00:45:49,550 --> 00:45:52,171 Un coche, aparentemente utilizado por los bandidos y su huida.. 458 00:45:52,386 --> 00:45:54,094 Permaneció en el lugar del incendio. 459 00:45:54,304 --> 00:45:55,964 Dentro del coche, en el asiento delantero.. 460 00:45:56,245 --> 00:45:58,529 Las autoridades encontraron un cuerpo, se cree que son los restos 461 00:45:58,554 --> 00:46:00,749 de una mujer que era conduciendo el coche de fuga. 462 00:46:01,145 --> 00:46:03,137 Hoy temprano, nuestro hombre en el banco Tres Cruces.. 463 00:46:03,355 --> 00:46:05,348 Hablé con el sheriff Bill Horton. 464 00:46:05,700 --> 00:46:07,563 Bueno, eh... esto aquí... 465 00:46:07,588 --> 00:46:13,177 Este aquí uh... el cuerpo que encontramos también lo es. gravemente quemado para cualquier tipo de identificación. 466 00:46:13,365 --> 00:46:14,646 Excepto por los dientes. 467 00:46:15,409 --> 00:46:19,491 Así que hemos circularizado a todos los dentistas del Estado con una descripción del trabajo dental. 468 00:46:19,872 --> 00:46:22,991 Y por supuesto que somos... nosotros tengo todas las estaciones de autobuses 469 00:46:23,208 --> 00:46:25,616 y uh... depósito de ferrocarril y aeropuerto cubierto. 470 00:46:25,836 --> 00:46:27,793 Todos los caminos y Las carreteras están bloqueadas. 471 00:46:28,547 --> 00:46:32,627 Estas personas no lo lograrán fuera de Nuevo México... No vivo. 472 00:46:33,135 --> 00:46:34,333 Eso te lo prometo. 473 00:46:43,187 --> 00:46:44,467 Ya sabes, Charley... 474 00:46:45,773 --> 00:46:47,315 ¡Simplemente tienes suerte! 475 00:46:47,524 --> 00:46:48,524 ¿Cómo te imaginas? 476 00:46:48,567 --> 00:46:50,109 Porque eres valioso. 477 00:46:50,861 --> 00:46:52,688 Sabes pilotar un avión. 478 00:46:52,905 --> 00:46:55,084 Y vamos a entrar ese avión tuyo y 479 00:46:55,109 --> 00:46:57,526 vamos a navegar justo encima Esos malditos controles de carreteras. 480 00:46:57,826 --> 00:46:59,320 ¿Qué opinas de eso? 481 00:46:59,828 --> 00:47:02,521 ¿Dónde vamos a aterrizar? Tendrán todos los aeropuertos cubiertos. 482 00:47:02,539 --> 00:47:03,539 ¿En México? 483 00:47:03,874 --> 00:47:06,668 Especialmente en México. Estarán en cada campo de aterrizaje. 484 00:47:06,752 --> 00:47:09,159 No aterrizaremos en ningún campo de aterrizaje. 485 00:47:09,630 --> 00:47:10,525 Nos vas a aterrizar... 486 00:47:10,786 --> 00:47:14,006 En algún pequeño lugar donde nunca Incluso pensé en buscar un avión. 487 00:47:14,760 --> 00:47:15,760 No sé. 488 00:47:16,804 --> 00:47:18,132 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 489 00:47:21,558 --> 00:47:24,595 ¿No se supone que eres alguien? ¿Una especie de piloto de acrobacias de perritos calientes? 490 00:47:24,812 --> 00:47:28,406 Si pero ha pasado mucho tiempo desde He hecho cualquier vuelo elegante. 491 00:47:28,410 --> 00:47:29,610 Pierdes un poco tu habilidad. 492 00:47:29,650 --> 00:47:31,773 Bueno, será mejor que encuentres de nuevo a toda prisa. 493 00:47:32,611 --> 00:47:36,823 Porque si no puedes hacer eso, Jimmy Dick, ¿Para qué sirves? 494 00:47:42,546 --> 00:47:45,815 Uh... tendremos que montar un tanque de gasolina auxiliar sobre eso. 495 00:47:45,840 --> 00:47:47,562 Danos algo de alcance de crucero. 496 00:47:48,085 --> 00:47:49,579 ¡Ahora estás cocinando a Charley! 497 00:47:49,795 --> 00:47:52,203 Lo primero que tendré que hacer lo que hay que hacer es obtener los gráficos. 498 00:47:52,798 --> 00:47:53,798 ¿Qué gráficos? 499 00:47:53,882 --> 00:47:56,109 Las tablas dentales de Nadine. Los rayos X. 500 00:47:56,718 --> 00:47:58,626 Es la única manera en que tener que identificarla. 501 00:47:59,054 --> 00:48:01,972 tendré que llegar a eso Al consultorio del dentista y... consíguelos. 502 00:48:03,976 --> 00:48:05,387 ¿Tienes otra jarra por aquí? 503 00:48:05,936 --> 00:48:06,967 Sí. 504 00:48:07,771 --> 00:48:10,558 Hay uno en el cofre de cajones en el dormitorio. 505 00:48:16,363 --> 00:48:17,292 No dejes el trailer. 506 00:48:17,550 --> 00:48:18,445 "No dejes el remolque". 507 00:48:19,116 --> 00:48:21,358 "No dejes el trailer, Harman" 508 00:48:22,953 --> 00:48:25,029 Charley, ¡te preocupas demasiado! 509 00:48:25,581 --> 00:48:27,454 No hay tal cosa como preocuparse demasiado... 510 00:48:27,666 --> 00:48:31,580 No cuando tienes la pelusa y el La mafia te persigue al mismo tiempo. 511 00:48:31,795 --> 00:48:36,291 ¿Cuánto tiempo crees que será? ¿Antes de que dejen de buscarnos? 512 00:48:36,550 --> 00:48:38,507 La confusión desaparecerá muy pronto. 513 00:48:38,719 --> 00:48:41,922 The others never stop. No a menos que piensen que estás muerto. 514 00:49:28,644 --> 00:49:33,079 "y nada de hijo de mierda fracasado "¡Maldita sea, será mejor que intentes detenerme!" 515 00:50:35,711 --> 00:50:40,705 ? La pinté, la pinté ? 516 00:50:40,799 --> 00:50:43,088 ? ¿Sube por el vientre y baja por la espalda? 517 00:50:43,343 --> 00:50:45,550 ? Cada grieta y cada grieta. ? 518 00:50:45,936 --> 00:50:50,430 ? La pinté, la pinté ? 519 00:50:50,556 --> 00:50:55,530 ? La pinté de principio a fin. ? 520 00:50:57,381 --> 00:50:59,775 ? Y la pinté... ? 521 00:51:00,170 --> 00:51:01,965 ? Tomate viejo... ? 522 00:51:02,214 --> 00:51:05,808 ? rojo, blanco y azul. ? 523 00:51:08,577 --> 00:51:10,237 ¡Ven aquí cachorro! 524 00:51:21,799 --> 00:51:23,044 Soy Molly. 525 00:51:23,258 --> 00:51:24,258 Soy Jana. 526 00:51:47,324 --> 00:51:48,735 Estas son las delicias. 527 00:51:50,035 --> 00:51:52,577 - Dice que se llama Sally. - Molly 528 00:51:53,914 --> 00:51:54,993 sally... molly 529 00:51:55,249 --> 00:51:58,499 Si tienes una campana cariño, Encontraremos una manera de llamarlo. 530 00:51:59,795 --> 00:52:03,294 No viajé 600 millas por la diversión de los idiotas. 531 00:52:04,424 --> 00:52:05,919 ¿Está claro, señoras? 532 00:52:06,176 --> 00:52:07,635 Ahora, sólo un maldito minuto. 533 00:52:07,845 --> 00:52:11,545 Sigues tirando tus plumas Señor, antes de que lo lleve al hospital. 534 00:52:22,109 --> 00:52:24,398 ¿Eres el caballero? estábamos esperando? 535 00:52:24,611 --> 00:52:26,022 Mi nombre es Molly. 536 00:52:27,156 --> 00:52:30,571 Soy Beverly. Lo que quieras, nómbralo. 537 00:52:31,160 --> 00:52:32,322 Una buena cama. 538 00:52:32,878 --> 00:52:35,037 Bien, lo he reservado. algo de ropa de cama para ti. 539 00:52:35,873 --> 00:52:37,782 Muy bien chicas, Puedes sentarte ahora. 540 00:52:38,750 --> 00:52:39,865 Sígame, por favor. 541 00:52:50,012 --> 00:52:52,847 Aquí es donde mis chicas se relajan. cuando no están trabajando. 542 00:52:53,056 --> 00:52:57,303 Escriben cartas, ven televisión. o jugar a las cartas. 543 00:52:58,020 --> 00:53:00,807 Señor Conforte, Te veré en unos minutos. 544 00:53:01,023 --> 00:53:02,850 De acuerdo, cariño. Cuida bien de este hombre. 545 00:53:03,108 --> 00:53:04,389 Oh, sí, lo haremos. 546 00:53:04,610 --> 00:53:05,772 Por aquí, por favor. 547 00:53:16,872 --> 00:53:19,030 Por supuesto, no hay ningún cargo por nada. 548 00:53:36,066 --> 00:53:39,649 - ¿No hay camas de agua? - Ah, lo siento. Tenemos todo lo demás. 549 00:53:40,354 --> 00:53:41,634 Cuando me despierto.. 550 00:53:42,356 --> 00:53:45,310 Agradezco dos huevos de tres minutos y medio. 551 00:53:45,943 --> 00:53:49,798 un trozo de tostada integral seca, y una taza de té de hierbas caliente. 552 00:53:51,240 --> 00:53:53,149 Si hay algo que podamos hacer para tu placer? 553 00:53:54,326 --> 00:53:55,737 Jana es una buena chica. 554 00:53:58,789 --> 00:54:01,458 No me acuesto con putas. Eso no es a sabiendas. 555 00:54:02,557 --> 00:54:04,957 Bueno... como dicen 556 00:54:05,002 --> 00:54:07,058 "Diferentes golpes para gente diferente" 557 00:54:07,965 --> 00:54:08,965 Vamos, Jana. 558 00:55:04,646 --> 00:55:06,105 ¿Oye, mamá? 559 00:55:08,274 --> 00:55:10,397 ¿Has visto a Charley Varrick? 560 00:55:12,988 --> 00:55:18,029 He estado leyendo tu periódico sobre Ese horrible robo. 561 00:55:18,519 --> 00:55:20,417 ¿Has visto a Charley Varrick? 562 00:55:20,578 --> 00:55:23,033 Bueno, se fue temprano, en la camioneta. 563 00:55:23,103 --> 00:55:24,683 Buscando a esa esposa de él, si me preguntas. 564 00:55:25,667 --> 00:55:26,667 ¡Mierda! 565 00:55:38,128 --> 00:55:38,950 ¡¿Varrick?! 566 00:55:38,975 --> 00:55:41,239 Estoy aquí en Reese. Intentando bajar un accesorio. 567 00:55:41,257 --> 00:55:41,936 ¿Ajustado? 568 00:55:42,161 --> 00:55:44,817 Sí, para el tanque de gasolina auxiliar. Hablamos de ello anoche. 569 00:55:44,833 --> 00:55:45,692 ¿No te acuerdas? 570 00:55:45,918 --> 00:55:49,273 Bueno, de todos modos, tengo entendido que hay un tipo allí. Shoemaker es quien consiguió uno, yo voy para allá. 571 00:55:49,297 --> 00:55:50,282 ¿Cómo está tu diente? 572 00:55:50,283 --> 00:55:53,437 Al diablo con mi diente. ¿Dónde está el ¿Maldito dinero, Charley? No puedo encontrarlo. 573 00:55:53,505 --> 00:55:55,150 No te preocupes. Está en un lugar seguro. 574 00:55:55,158 --> 00:55:58,105 No podría dejarlo ahí contigo ¿Amartillado , muerto para el mundo? ¿Podría? 575 00:55:58,133 --> 00:55:59,085 ¿Has visto los periódicos? 576 00:55:59,145 --> 00:56:00,645 Sí, tengo una copia aquí. 577 00:56:00,777 --> 00:56:02,904 Esta foto de Al me molesta. 578 00:56:02,904 --> 00:56:05,442 No es tan bueno pero alguien podría simplemente darse cuenta. 579 00:56:06,158 --> 00:56:08,399 Será mejor que te quedes allí. en caso de que te necesite rápido. 580 00:56:08,818 --> 00:56:10,194 No puedo ir muy lejos. 581 00:56:10,873 --> 00:56:12,840 ¿Me vas a decir qué? hiciste con el dinero? 582 00:56:13,447 --> 00:56:14,847 No por teléfono. 583 00:56:14,900 --> 00:56:16,393 Escucha tengo un millón cosas que hacer. 584 00:56:16,393 --> 00:56:19,263 Hay otra pinta en el armario. Quédate quieto y te veré esta noche. 585 00:56:19,721 --> 00:56:20,819 ¡Será mejor hombre! 586 00:56:51,970 --> 00:56:53,370 Hola, ¿eres Tom? 587 00:56:53,515 --> 00:56:54,515 Sí. 588 00:56:54,664 --> 00:56:57,352 Oh, le mencioné a Al Dutcher. que podría necesitar un 589 00:56:57,377 --> 00:57:00,064 tipo especial de un favor algún día y... 590 00:57:00,370 --> 00:57:03,292 Él... dijo que tenías conexiones. 591 00:57:04,624 --> 00:57:06,153 ¿Al Dutcher? 592 00:57:07,695 --> 00:57:10,747 Ahh... ¿un pajarito pequeño, delgado y un poco simpático? 593 00:57:10,799 --> 00:57:13,455 No. Pájaro alto, fornido y de aspecto feo. 594 00:57:14,059 --> 00:57:15,059 ¿Qué deseas? 595 00:57:15,769 --> 00:57:16,967 Necesito algo de papel, rápido. 596 00:57:18,397 --> 00:57:21,847 No vendo papel. yo hago Me gano la vida vendiendo armas. 597 00:57:21,900 --> 00:57:24,525 Necesito dos pasaportes. Al dijo si no manejaste algo.. 598 00:57:24,525 --> 00:57:26,139 conocerías a alguien que lo hiciera. 599 00:57:26,277 --> 00:57:28,877 Holandés... Holandés... 600 00:57:29,449 --> 00:57:32,240 ¿Y dónde se supone que ¿Conocer a este chico? 601 00:57:32,300 --> 00:57:35,248 Desde Joliet, estaba haciendo un También corren 10 años por asesinato. 602 00:57:35,473 --> 00:57:37,862 Su novia, una chica armenia. 603 00:57:50,887 --> 00:57:52,927 Siéntate, ponte cómodo. 604 00:57:57,060 --> 00:57:58,060 Cinco billetes. 605 00:57:58,061 --> 00:58:00,117 ¿Cinco billetes? ¿No es un poco alto? 606 00:58:00,349 --> 00:58:03,464 Éste tiene seis. ¿Quieres ganga? Cómprate una alfombra. 607 00:58:03,464 --> 00:58:04,242 Vale, vale. 608 00:58:08,384 --> 00:58:09,684 - $600 - Correcto. 609 00:58:10,973 --> 00:58:13,873 Dos, tres, cuatro, cinco... 610 00:58:13,952 --> 00:58:15,233 600. 611 00:58:15,254 --> 00:58:16,664 Sí, incluso dinero. 612 00:58:28,137 --> 00:58:30,037 Ahí está la pequeña belleza. 613 00:58:32,879 --> 00:58:34,042 "190.." 614 00:58:35,200 --> 00:58:37,400 - ¿Cómo dices eso... Ara...? - Arapahoe. 615 00:58:37,400 --> 00:58:38,845 - "Calle Arapahoe". - Sí. 616 00:58:38,877 --> 00:58:42,201 - Aproximadamente media milla más abajo, gire a la derecha. - Muchas gracias. 617 00:58:44,264 --> 00:58:45,264 Ah, eh... 618 00:58:45,634 --> 00:58:46,749 ¿Algo más? 619 00:58:48,762 --> 00:58:50,737 Puede que haya algo más. 620 00:58:52,190 --> 00:58:53,729 ¿Qué pasa si quiero cercar? algo de dinero? 621 00:58:54,826 --> 00:58:56,800 - ¿Caliente? - Ardiendo. 622 00:58:56,853 --> 00:58:58,748 ¿Números de serie consecutivos? 623 00:58:58,805 --> 00:59:00,378 No, nada de eso pero eh... 624 00:59:00,378 --> 00:59:03,194 No me sorprendería si había una especie de registro. 625 00:59:04,152 --> 00:59:06,012 ¿De cuánto dinero estamos hablando? 626 00:59:06,229 --> 00:59:08,515 - Mucho. - ¿Mucho? 627 00:59:08,774 --> 00:59:09,973 mucho 628 00:59:10,909 --> 00:59:12,987 ¿Dónde puedo comunicarme con usted? 629 00:59:14,079 --> 00:59:16,976 Estaré aquí y allá. Tal vez sea mejor ponerse en contacto con usted. 630 00:59:31,219 --> 00:59:32,219 ¡¿Sí?! 631 00:59:32,255 --> 00:59:33,833 ¡Hay una llamada telefónica para ti! 632 00:59:49,105 --> 00:59:50,813 ¿Estás listo para el desayuno? 633 00:59:51,483 --> 00:59:55,138 - No lo sé todavía. Te lo diré más tarde. - De acuerdo. 634 00:59:56,363 --> 00:59:59,918 - Cierra la puerta al salir. - Derecha-O 635 01:00:05,215 --> 01:00:07,828 - ¿Sí? - ¿Hola Molly? Honesto John aquí. 636 01:00:08,083 --> 01:00:11,037 Tenemos una pista para usted, en Albuquerque. 637 01:00:11,253 --> 01:00:14,504 Tienda de armas de Tom. Él te está esperando. 638 01:00:14,673 --> 01:00:16,167 Sí. La tienda de armas de Tom, cierto. 639 01:00:16,424 --> 01:00:20,574 Por cierto, Maynard Boyle sobrevoló el Nuevo México esta mañana. 640 01:00:20,595 --> 01:00:23,547 Se hospeda en el motel Travel-On-Inn. 641 01:00:24,307 --> 01:00:26,714 En Kendrick. Toma nota de eso. 642 01:00:40,824 --> 01:00:42,401 ¿Puedo ayudarle, señor? 643 01:00:42,909 --> 01:00:46,409 Mi nombre es Maynard Boyle. Soy presidente de Western Fidelity. 644 01:00:47,914 --> 01:00:50,488 Este es nuestro banco. Estoy aquí para ver a Harold Young. 645 01:00:50,750 --> 01:00:52,577 Él es nuestro gerente de sucursal. 646 01:00:52,794 --> 01:00:55,285 Le diré al Sr. Garfinkle Está aquí, Sr. Boyle. 647 01:00:55,656 --> 01:00:56,805 - Disculpe. - No, sólo un minuto. 648 01:00:57,156 --> 01:01:00,356 Es joven. Harold joven. el es el uno que quiero ver. No Garfinkle. 649 01:01:00,600 --> 01:01:04,100 Señor, la oficina del fiscal del distrito está a cargo de esta investigación. 650 01:01:04,306 --> 01:01:06,713 Necesitarás el del Sr. Garfinkle permiso para verlo. 651 01:01:06,933 --> 01:01:08,475 Ahora, discúlpeme por favor. 652 01:01:13,899 --> 01:01:18,257 - Señor, ¿podría empujarme? - Seguro. 653 01:01:23,200 --> 01:01:25,200 - ¿Cómo te llamas? - Acebo. - ¿Señor? 654 01:01:25,249 --> 01:01:26,771 - ¿Cómo se llama tu gatito? - Sam. - Sr. Boyle. 655 01:01:27,871 --> 01:01:29,116 Este es el Sr. Garfinkle. 656 01:01:29,331 --> 01:01:31,607 - ¿Tienes hermanos y hermanas? - Sí. 657 01:01:31,607 --> 01:01:33,924 - ¿Cuántos? - Un hermano y una hermana. 658 01:01:34,753 --> 01:01:36,710 ¿Cuál es su negocio adentro, Sr. Boyle? 659 01:01:37,255 --> 01:01:39,212 Mi negocio es quiero ver a Harold Young. 660 01:01:40,800 --> 01:01:42,259 Me temo que eso es imposible en este momento. 661 01:01:42,469 --> 01:01:44,545 ¿Por qué es imposible? ¿Está bajo arresto? 662 01:01:44,763 --> 01:01:45,842 No, no está detenido. 663 01:01:46,056 --> 01:01:47,883 En ese caso me gustaría verlo. 664 01:01:48,350 --> 01:01:50,847 He volado desde Reno. Especialmente para ese propósito. 665 01:01:50,852 --> 01:01:53,516 El señor Young está haciendo una auditoría. Estoy seguro de que lo entenderás. 666 01:01:53,730 --> 01:01:56,162 Pues te aseguro que no lo entiendo. 667 01:01:56,412 --> 01:01:58,865 ¿Por qué me niegan? acceso a mis propias instalaciones? 668 01:01:59,027 --> 01:02:00,852 Bueno, es una cuestión de prioridad. 669 01:02:00,862 --> 01:02:03,553 Verás, ante todo esto es una investigación de asesinato. 670 01:02:03,573 --> 01:02:05,649 Bueno, mi negocio es puramente financiero. 671 01:02:06,117 --> 01:02:08,484 Oh, hasta ahora tiene mucha suerte, Sr. Boyle. 672 01:02:08,509 --> 01:02:11,349 Todo lo que has encontrado que falta es alrededor de $1300. 673 01:02:11,998 --> 01:02:16,826 Bueno, si eres un buen tipo te pasan cosas lindas. 674 01:02:17,045 --> 01:02:18,243 Así lo escucho. 675 01:02:19,506 --> 01:02:21,333 Ahora bien, ¿dónde se le puede localizar? 676 01:02:21,550 --> 01:02:25,168 Estoy en un motel, en Kendrick. El Travel-On-Inn. 677 01:02:25,637 --> 01:02:28,258 Haré que el Sr. Young se ponga en contacto con usted. tan pronto como esté libre. 678 01:02:29,933 --> 01:02:31,133 ¿Señor Finkle? 679 01:02:34,228 --> 01:02:35,528 ¡Garfinkle! 680 01:02:38,683 --> 01:02:40,759 ¿Está Harold Young bajo sospecha? 681 01:02:40,877 --> 01:02:41,877 ¿Sospecha de qué? 682 01:02:42,087 --> 01:02:45,538 Sospecha de colusión en robo. Por favor, no me menosprecies. 683 01:02:48,151 --> 01:02:50,144 Cualquiera podría estar bajo sospecha, señor Boyle. 684 01:02:50,361 --> 01:02:52,983 Verá, todavía estamos en la etapa en la que se han planteado preguntas. 685 01:02:53,782 --> 01:02:55,062 Ahora si me disculpan. 686 01:02:59,876 --> 01:03:01,800 - Adiós Holly. - Adiós señor. 687 01:03:48,044 --> 01:03:48,626 - ¿Sí? 688 01:03:48,626 --> 01:03:49,719 - Hola. - Hola. 689 01:03:50,797 --> 01:03:53,624 - ¿Eres el fotógrafo? - Sí, es cierto. 690 01:03:54,300 --> 01:03:56,340 Un hombre en silla de ruedas me dio esto. 691 01:03:58,930 --> 01:03:59,930 Entra. 692 01:04:07,105 --> 01:04:08,516 ¿Podrías entrar ahí mismo? 693 01:04:10,191 --> 01:04:11,472 ¿Qué es lo que querías? 694 01:04:11,693 --> 01:04:13,317 Necesito dos pasaportes rápidamente. 695 01:04:13,528 --> 01:04:15,210 Sí, todo el mundo tiene prisa. 696 01:04:15,235 --> 01:04:16,590 - ¿Tienes alguna foto? - No. 697 01:04:16,865 --> 01:04:20,948 ¿No? Bueno, por ahí. Siéntate en ese taburete si quieres. 698 01:04:21,995 --> 01:04:24,201 Lo que te costará serán 250 por pieza. 699 01:04:24,414 --> 01:04:26,293 Son 500 en total. 700 01:04:27,085 --> 01:04:28,397 Eso es por adelantado. 701 01:04:29,252 --> 01:04:33,546 Sin ofender, pero gente que necesita pasaportes. Los que tienen prisa generalmente tienen problemas. 702 01:04:33,757 --> 01:04:36,919 Te dispararán entre ahora y entonces, Me quedo atascado. ¿Tú entiendes? 703 01:04:36,977 --> 01:04:39,598 Sí, está bien. no te querría asumir una pérdida. 704 01:04:43,725 --> 01:04:45,100 ¿Qué tan pronto podremos encontrarlos? 705 01:04:45,277 --> 01:04:46,835 Uh... ¿Dices que necesitas dos de ellos? 706 01:04:46,945 --> 01:04:48,923 Si uno para mi y uno para mi amigo. 707 01:04:48,938 --> 01:04:52,060 - Puedo entregártelos en dos días. - ¿Dos días? 708 01:04:52,208 --> 01:04:54,065 No es un pedido urgente eso te costará un poco más. 709 01:04:54,277 --> 01:04:56,353 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 710 01:04:58,156 --> 01:04:59,879 ¿Qué, estás bromeando? ¿Sabes lo que implica? 711 01:04:59,879 --> 01:05:02,032 esto no es cavar patatas, ¿sabes? 712 01:05:03,953 --> 01:05:05,911 ¿Qué tan pronto puede llegar tu amigo? para que le tomen una foto? 713 01:05:06,122 --> 01:05:08,792 No puede, esperaba que tal vez podrías usar esto. 714 01:05:09,042 --> 01:05:10,080 ¿Es así como quieres lucir? 715 01:05:13,046 --> 01:05:14,754 Esa es su licencia de conducir. 716 01:05:17,133 --> 01:05:18,925 Harman Sullivan, ese es ¿El nombre que quieres usar? 717 01:05:19,135 --> 01:05:21,128 - Sí, ¿puedes usar esa foto? - Claro que puedo hacerlo.. 718 01:05:21,346 --> 01:05:23,614 Pero ¿tienes alguna idea de lo que ¿Qué tipo de trabajo implica? 719 01:05:24,176 --> 01:05:26,500 voy a tener que trabajar día y noche. Postura. 720 01:05:26,851 --> 01:05:30,600 - Y eso te costará 500 extra. - ¿500 dólares? 721 01:05:31,000 --> 01:05:32,087 $500. 722 01:05:34,025 --> 01:05:35,982 ¿Qué obtienes por un vaso de agua? 723 01:05:37,028 --> 01:05:39,602 Te digo una cosa, te daré los otros 500. 724 01:05:40,031 --> 01:05:44,243 Pero tengo que tener ambos pasaportes. a las seis de la tarde de hoy. 725 01:05:44,911 --> 01:05:46,322 Mañana. El exterior absoluto. 726 01:05:46,621 --> 01:05:48,578 Partir la diferencia. Doce, medianoche. 727 01:05:51,584 --> 01:05:53,826 Cosas que hago por un hombre guapo. 728 01:05:54,005 --> 01:05:57,126 - Bueno, muchas gracias. - ¡Muchas gracias! 729 01:05:57,382 --> 01:06:00,214 Muy bien, aquí está el información que necesitarás... 730 01:06:00,571 --> 01:06:01,776 para los pasaportes. 731 01:06:01,845 --> 01:06:03,387 Tienes los nombres y el... 732 01:06:05,181 --> 01:06:07,304 Cabello, ojos, altura... esas cosas. 733 01:06:07,517 --> 01:06:10,055 Charley Varrick: casas móviles del río Reese. Esa es mi dirección. 734 01:06:10,270 --> 01:06:12,472 Mi número de teléfono está aquí abajo. 735 01:06:13,273 --> 01:06:15,349 Aquí tienes mi tarjeta, por si la pierdes. 736 01:06:16,067 --> 01:06:17,067 Nos vemos a medianoche. 737 01:06:19,779 --> 01:06:21,986 Ah, señor Varrick. ¿Estás seguro de que este dinero es bueno? 738 01:06:22,198 --> 01:06:24,820 La gente se mata entre ellos. por esa cantidad de dinero. 739 01:06:25,700 --> 01:06:28,935 - ¿Puedo usar uno de tus retoños? - Te costará 500 más. 740 01:06:30,790 --> 01:06:32,617 Cierra la puerta exterior al salir, ¿vale? 741 01:06:32,834 --> 01:06:33,834 Lo entendiste. 742 01:06:34,210 --> 01:06:35,455 Lo tengo. 743 01:06:58,610 --> 01:06:59,689 Soy Molly. 744 01:07:01,900 --> 01:07:06,992 Bueno... lo que tengo para ti es información especial. 745 01:07:07,619 --> 01:07:10,904 Me costó mucho dinero. Necesito conseguir algo a cambio. 746 01:07:11,414 --> 01:07:13,786 Bueno, vas a ganar mucha buena voluntad. 747 01:07:14,918 --> 01:07:17,325 Tengo toda la buena voluntad que necesito. 748 01:07:20,381 --> 01:07:24,593 Si quieres saber lo que sé consigue algo de efectivo en el mostrador. 749 01:07:34,270 --> 01:07:36,761 Ahora siéntate y empieza a hablar. 750 01:07:37,065 --> 01:07:38,559 Con buena voluntad. 751 01:08:03,007 --> 01:08:07,219 No creo que pueda tener un error. en mi habitación de motel o en tu auto así de rápido. 752 01:08:08,638 --> 01:08:10,429 Pero nunca está de más tener cuidado. 753 01:08:11,724 --> 01:08:13,717 Primero tendrían que conseguir una orden judicial. 754 01:08:14,269 --> 01:08:15,467 ¿Una orden judicial? 755 01:08:16,146 --> 01:08:18,019 Para instalar un dispositivo de escucha. 756 01:08:18,031 --> 01:08:20,715 Oh, no estoy hablando de ese pequeño panecillo brillante 757 01:08:20,715 --> 01:08:22,866 pargo del distrito Oficina del fiscal. 758 01:08:24,118 --> 01:08:26,312 - ¿Cómo se llama? - Garfinkle. 759 01:08:26,487 --> 01:08:28,160 Garfinkle. 760 01:08:28,316 --> 01:08:30,024 Debería cambiar su nombre. 761 01:08:33,154 --> 01:08:34,648 ¿Sabes algo, Harold? 762 01:08:34,947 --> 01:08:38,388 Nunca pensé que estaría dispuesto cambiar de lugar con una vaca. 763 01:08:38,900 --> 01:08:39,873 ¿Una vaca? 764 01:08:40,078 --> 01:08:43,529 Esas cosas por ahí. Son vacas, ¿no? 765 01:08:44,582 --> 01:08:46,741 no entiendo el empuje de tu comentario. 766 01:08:47,752 --> 01:08:51,200 Échales un vistazo por ahí. Quiero decir, lo golpearon. 767 01:08:51,589 --> 01:08:55,338 ¿Y qué es... qué es lo peor en el mundo que podría pasarles? 768 01:08:56,511 --> 01:08:59,428 Un cortocircuito en el ordeñador eléctrico. 769 01:09:03,476 --> 01:09:05,516 Comparado con lo que estoy enfrentando... 770 01:09:06,688 --> 01:09:08,230 eso es un juego de niños. 771 01:09:10,066 --> 01:09:12,901 ¿Estás hablando de la gente de Las Vegas? 772 01:09:13,820 --> 01:09:17,520 Estoy en problemas Harold. Y es mi maldita culpa. 773 01:09:18,825 --> 01:09:22,490 Me preguntarán por qué elegí este banco en particular. 774 01:09:23,663 --> 01:09:27,079 Y créeme, desde donde estoy sentado, parece muy peculiar. 775 01:09:27,417 --> 01:09:29,243 Seguramente no sospechan de ti. 776 01:09:30,837 --> 01:09:32,545 Estoy en la lista Harold. 777 01:09:33,256 --> 01:09:34,880 Y es una lista muy corta. 778 01:09:36,467 --> 01:09:40,547 Tú y yo somos los únicos que sabíamos el dinero estaría en el banco. 779 01:09:41,931 --> 01:09:43,840 ¿Entonces sospechan de mí también? 780 01:09:46,185 --> 01:09:49,186 Buen Dios hombre, ahora no crees que tuve ¿algo que ver con eso? 781 01:09:49,814 --> 01:09:51,142 Por supuesto que no. 782 01:09:51,524 --> 01:09:55,771 No soy un hombre ambicioso. No necesito mucho. 783 01:09:55,987 --> 01:09:58,145 He sido muy feliz aquí en Tres Cruces. 784 01:09:58,364 --> 01:10:00,321 Me he convertido en parte de la comunidad. 785 01:10:00,533 --> 01:10:05,149 Y la gente aprecia no sólo el el día a día de la banca, pero... 786 01:10:05,149 --> 01:10:06,868 La forma en que restablecí el banco. 787 01:10:07,081 --> 01:10:11,542 Lo he hecho parte de la vida. patrimonio histórico de la comunidad. 788 01:10:12,503 --> 01:10:16,287 Por primera vez en mi vida Encontré un lugar que me encanta. 789 01:10:16,507 --> 01:10:18,915 ¿Por qué pondría eso en peligro? 790 01:10:19,719 --> 01:10:21,046 Te creo Harold. 791 01:10:21,522 --> 01:10:24,190 solo espero que lo hagan cuando llegue el momento. 792 01:10:26,309 --> 01:10:28,432 También podríamos afrontarlo, Van a hacer preguntas. 793 01:10:29,729 --> 01:10:33,228 Por ejemplo, hemos estado guardando varias sumas de dinero en el banco de vez en cuando. 794 01:10:33,691 --> 01:10:35,435 Pero la única vez que estamos realmente cargados... 795 01:10:35,651 --> 01:10:39,317 ¡Bang!, este pequeño banco de mierda a un millón de millas De la nada es golpeado por cuatro profesionales. 796 01:10:39,530 --> 01:10:40,975 Ahora van a pensar que eso es extraño. 797 01:10:41,115 --> 01:10:44,449 Es una coincidencia. Eso es todo. Sólo un coincidencia. Suceden, ya sabes. 798 01:10:44,533 --> 01:10:45,533 Sí. 799 01:10:46,954 --> 01:10:51,375 Pero van a pensar que es extraño que No hiciste ningún esfuerzo por llamar a la policía. 800 01:10:51,876 --> 01:10:54,794 Que acabas de pisotear... Abre la bóveda. 801 01:10:55,546 --> 01:10:58,290 - Realmente no había nada más que pudiera hacer. - Oh, no. 802 01:10:58,966 --> 01:11:00,425 ¡Podrías haberte desmayado! 803 01:11:01,594 --> 01:11:04,595 ¡Tenía un arma en mi cabeza! ¿No lo entiendes? 804 01:11:05,890 --> 01:11:07,930 Lo entiendo perfectamente. 805 01:11:08,142 --> 01:11:11,725 No soy fisicamente Hombre valiente, Maynard. 806 01:11:12,063 --> 01:11:15,230 Son nuestros amigos de la mafia. eso no lo entenderá. 807 01:11:15,525 --> 01:11:17,904 Van a... van a Me preguntaré por qué... 808 01:11:17,904 --> 01:11:21,053 los guiaste directamente al bóveda con el dinero dentro... 809 01:11:21,239 --> 01:11:23,611 En lugar de la bóveda vacía en la parte trasera. 810 01:11:24,701 --> 01:11:28,070 Y francamente Harold... ¿Por qué hiciste eso? 811 01:11:28,788 --> 01:11:33,201 ¿Sabes qué hubiera pasado si yo ¿Había llevado a esas personas a una bóveda vacía? 812 01:11:33,418 --> 01:11:35,273 Número uno: el dinero hubiera estado a salvo. 813 01:11:35,273 --> 01:11:38,068 Número dos: no habría cuestión de un trabajo interno. 814 01:11:38,257 --> 01:11:41,077 - ¿Trabajo interno? - Así funcionan sus mentes enfermas. 815 01:11:41,393 --> 01:11:44,882 ¿Un banco es atacado? ¡Bang! Ellos busque una traición. 816 01:11:45,179 --> 01:11:47,053 ¿Por qué no podría ser sólo una coincidencia? 817 01:11:47,265 --> 01:11:49,756 Porque no creen en las coincidencias. 818 01:11:59,610 --> 01:12:03,193 No sé qué hacer. 819 01:12:11,914 --> 01:12:14,156 Echa un vistazo al gran marrón que hay por ahí. 820 01:12:15,226 --> 01:12:16,826 ¡Hombre! Vaya juego de jarras. 821 01:12:20,631 --> 01:12:22,458 Necesitas descansar Harold. 822 01:12:23,509 --> 01:12:26,047 Un viaje largo, a algún lugar tranquilo. 823 01:12:27,597 --> 01:12:30,467 Otro nombre. Otro país. 824 01:12:32,393 --> 01:12:35,063 No puedo empezar mi vida de nuevo ahora. 825 01:12:35,271 --> 01:12:37,727 No tienes muchas opciones, Harold. 826 01:12:38,816 --> 01:12:41,307 Van a intentar hacerte decir dónde está el dinero. 827 01:12:43,446 --> 01:12:45,439 Ya sabes qué clase de personas son. 828 01:12:47,241 --> 01:12:51,405 Te desnudarán y se pondrán a trabajar. con unos alicates y un soplete. 829 01:12:54,916 --> 01:12:57,870 Si necesitas dinero Harold, puedo ayudarte. 830 01:13:58,438 --> 01:14:00,810 Eso es lo que yo llamo un gran candado. 831 01:14:02,692 --> 01:14:03,692 Soy Molly. 832 01:14:04,569 --> 01:14:07,273 Sí, no te imaginé Clint Eastwood. 833 01:14:09,824 --> 01:14:10,939 ¿Cuál es este? 834 01:14:11,159 --> 01:14:12,534 Charley Varrick. 835 01:14:14,996 --> 01:14:17,202 Ese es el otro. Harman Sullivan. 836 01:14:17,415 --> 01:14:18,415 No te quedes con eso. 837 01:14:18,499 --> 01:14:20,990 es la unica foto Varrick me dio de él. 838 01:14:25,106 --> 01:14:27,963 - ¿Cuándo vendrá a recogerlos? - Medianoche. 839 01:14:28,509 --> 01:14:29,920 Oh, muy agradecido. 840 01:14:31,137 --> 01:14:32,250 Y por cierto... 841 01:14:32,661 --> 01:14:35,787 ¿Dijo el caballero dónde podría ser contactado en caso de que surgiera algo? 842 01:14:36,267 --> 01:14:37,642 Sí, él me dio eso. 843 01:14:40,396 --> 01:14:43,900 "Casas móviles del río Reese". "Charley Varrick.. 844 01:14:44,901 --> 01:14:46,692 ...el último de los independientes." 845 01:14:48,029 --> 01:14:51,528 Me gusta eso. Tiene un tono de finalidad. 846 01:15:47,586 --> 01:15:49,586 ¡Él no está ahí! 847 01:15:52,424 --> 01:15:54,630 ¿Estás buscando a su esposa? 848 01:15:56,020 --> 01:15:57,679 Uh, no, estoy aquí por negocios. 849 01:15:58,063 --> 01:16:01,017 Quizás el Sr. Sullivan pueda ayudarle. 850 01:16:01,075 --> 01:16:02,781 Él está ahí dentro. 851 01:16:03,072 --> 01:16:04,096 Ah, gracias señora. 852 01:16:29,336 --> 01:16:30,415 ¿Qué quieres? 853 01:16:31,672 --> 01:16:33,603 Necesito espolvorear algunas cosechas. 854 01:16:34,236 --> 01:16:35,863 Buscando a Charles Varrick. 855 01:16:36,843 --> 01:16:38,254 ¡Él no está aquí! 856 01:16:39,179 --> 01:16:41,504 Oh Dios. no podré para volver mañana. 857 01:16:41,848 --> 01:16:45,348 Me preguntaba si podría... irme. mi tarjeta contigo. Te lo agradecería. 858 01:16:53,193 --> 01:16:57,025 Parece que no puedo encontrar uno, Está muy oscuro aquí afuera. 859 01:17:00,659 --> 01:17:02,676 Dime, ¿te importaría si ¿Entró sólo un segundo? 860 01:17:02,676 --> 01:17:04,352 Simplemente garabatearé donde pueda localizarme. 861 01:17:14,840 --> 01:17:16,335 Claro que lo siento, te molesté. 862 01:17:23,432 --> 01:17:25,305 Supongo que es el Sr. Sullivan, ¿eh? 863 01:17:25,656 --> 01:17:28,779 - ¿Señor Harman Sullivan? - Sí, sí. Así es. 864 01:17:58,300 --> 01:18:00,412 Tarde o temprano vas a dime todo lo que sabes. 865 01:18:00,594 --> 01:18:03,595 Entonces, ¿por qué no ahorrarse un gran Mucho dolor, dímelo ahora. 866 01:18:06,709 --> 01:18:07,309 Harman. 867 01:18:07,316 --> 01:18:08,257 ¿Dónde está el dinero? 868 01:18:08,571 --> 01:18:12,002 Dios mío, tú... me rompiste las costillas. 869 01:18:14,983 --> 01:18:18,599 Probemos de esta manera. ¿Dónde está Charles Varrick? 870 01:18:18,654 --> 01:18:19,954 No sé. 871 01:18:20,030 --> 01:18:23,303 ¿Te dejó para que cargaras con la presión? ¿Es eso todo? 872 01:18:23,742 --> 01:18:27,325 Eso es... eso es lo que hizo. Exactamente lo que hizo. 873 01:18:27,537 --> 01:18:28,537 ¡Bastardo sucio! 874 01:18:29,873 --> 01:18:31,665 Hay una cosa que me desconcierta.. 875 01:18:32,584 --> 01:18:36,249 Si él te va a dejar atrás, ¿Por qué te hacen un pasaporte? 876 01:18:39,007 --> 01:18:41,878 Oh, no le diste a Varrick su licencia de conducir? 877 01:18:43,053 --> 01:18:47,254 Mi billetera está ahí, en mi camisa. ¿Puedo mostrártelo? 878 01:18:48,110 --> 01:18:49,041 Seguro. 879 01:19:13,333 --> 01:19:14,333 ¡Se ha ido! 880 01:19:14,585 --> 01:19:16,411 Sorpresa, sorpresa... 881 01:19:20,591 --> 01:19:24,125 ¡No insultes a mi chico de inteligencia! Eso podría ser un grave error. 882 01:19:24,803 --> 01:19:28,386 Lo juro por Dios. no lo sé de lo que estás hablando. 883 01:19:30,392 --> 01:19:33,678 Te lo pido amablemente. ¿Dónde está el dinero? 884 01:19:35,606 --> 01:19:37,530 Charley lo tiene. 885 01:19:38,516 --> 01:19:40,624 Dios, estaba tan asustado porque Quería devolvérselo. 886 01:19:40,819 --> 01:19:43,500 - ¿Quieres devolver el dinero? - Sí. - ¿Por qué? 887 01:19:44,156 --> 01:19:46,881 ¿Por qué querías dar? ¿Le devolvemos el dinero a Harman? 888 01:19:47,492 --> 01:19:48,492 Porque... 889 01:19:49,911 --> 01:19:54,500 Porque es... es dinero de la mafia. Es por eso. 890 01:19:55,334 --> 01:19:56,334 ¿Cómo supiste eso? 891 01:19:56,585 --> 01:19:59,455 - Me dijo Charley. - ¿Y quién se lo dijo a Charley? 892 01:20:00,339 --> 01:20:01,714 ¿Quién tocó el trabajo? 893 01:20:02,507 --> 01:20:03,705 ¿Era joven? 894 01:20:07,721 --> 01:20:08,721 No sé. 895 01:20:10,641 --> 01:20:13,201 El joven no tiene agallas. para un trato como ese. 896 01:20:14,097 --> 01:20:15,250 Fue Boyle, ¿no? 897 01:20:15,270 --> 01:20:17,559 Ojalá lo supiera... hombre. 898 01:20:20,442 --> 01:20:23,063 Mi paciencia se está agotando. 899 01:20:23,403 --> 01:20:26,108 Si no consigo algo satisfacción de su parte pronto.. 900 01:20:26,573 --> 01:20:28,898 Voy a empezar a hacerte mucho daño. 901 01:20:30,285 --> 01:20:32,776 - ¿Dónde está Varrick? - No sé. 902 01:20:33,580 --> 01:20:34,659 ¿Dónde está el dinero? 903 01:20:38,543 --> 01:20:43,455 Hijo, ahora tú y yo somos simplemente no comunicarme. 904 01:20:44,287 --> 01:20:45,687 - Sheriff vespertino. - Noche. 905 01:20:45,801 --> 01:20:47,758 El Sr. Garfinkle lo estaba esperando. 906 01:20:49,471 --> 01:20:51,096 Revisa esto, ¿quieres, Ned? 907 01:20:54,226 --> 01:20:55,226 ¡Harold! 908 01:20:56,103 --> 01:20:57,103 ¿Estás bien? 909 01:20:57,574 --> 01:20:59,374 Oh, Bill de primer grado, primer grado. 910 01:21:00,315 --> 01:21:04,016 Solo que no me gustan los extraños en mi banco cuando no estoy aquí. 911 01:21:08,198 --> 01:21:10,107 ¿Te importaría cerrar la puerta? 912 01:21:18,375 --> 01:21:19,703 ¿Cómo van las cosas Bill? 913 01:21:19,960 --> 01:21:21,537 Bueno... he estado pensando... 914 01:21:22,004 --> 01:21:24,673 - Dos de ellos llegaron en el Connie, ¿verdad? - Bien. 915 01:21:24,881 --> 01:21:27,925 Pero ya hay dos Dentro del banco esperando. 916 01:21:27,925 --> 01:21:29,417 ¿Cómo llegaron aquí? 917 01:21:30,554 --> 01:21:33,160 Crees que tal vez hay un abandonado vehículo en algún lugar... 918 01:21:41,106 --> 01:21:44,769 Sheriff Horton. Dijeron que el auto ha sido allí desde la mañana del robo. 919 01:21:44,769 --> 01:21:45,692 Bien. 920 01:21:48,280 --> 01:21:50,457 - ¿Qué es? - Por si sirve de algo, cerillas. 921 01:21:50,991 --> 01:21:52,189 "Carriles Reese". 922 01:21:52,618 --> 01:21:55,618 Bueno, infierno. ¡Eso es todo! Este El caso se está abriendo de par en par. 923 01:21:55,829 --> 01:21:59,412 Conseguir una línea sobre ese bastardo incluso si tengo que hacerlo Toca todos los timbres en Reese. Vamos Dan. 924 01:22:00,459 --> 01:22:03,843 Dan, tú y Henderson quédense en el auto. y avísame si encuentras algo. 925 01:22:03,854 --> 01:22:05,680 ¡Todos los demás, movámonos! 926 01:23:28,714 --> 01:23:30,457 Tú lo llamaste, chico. 927 01:23:53,822 --> 01:23:54,858 ¿Quién está ahí? 928 01:23:55,785 --> 01:23:56,725 Muchacha. 929 01:23:58,994 --> 01:24:00,868 Te dije que no lo estaría ¡Terminé hasta medianoche! 930 01:24:01,079 --> 01:24:03,321 Así que boo-hoo, también mataremos una hora. 931 01:24:08,462 --> 01:24:10,086 ¿No has tenido noticias del Sr. Varrick? 932 01:24:10,297 --> 01:24:11,874 No, todavía no. 933 01:24:20,390 --> 01:24:21,719 ¿Puedo usar su teléfono? 934 01:24:22,100 --> 01:24:23,725 Sí, siéntete como en casa. 935 01:24:27,189 --> 01:24:30,522 Dime, no tomarías una cerveza por un hombre sediento, ¿verdad? 936 01:24:31,610 --> 01:24:32,890 Voy a mirar y ver. 937 01:24:36,281 --> 01:24:37,526 Beverly, soy Molly. 938 01:24:37,741 --> 01:24:41,359 Estoy en Albuquerque al 242-5325. 939 01:26:29,770 --> 01:26:30,770 ¡Varrick! 940 01:26:32,564 --> 01:26:34,521 Tengo una orden de arresto para ti. 941 01:26:35,275 --> 01:26:37,985 O sales tú o entramos nosotros. 942 01:26:42,240 --> 01:26:45,692 Muy bien a todos. Ponte de pie rápido y mantennos cubiertos. 943 01:26:46,453 --> 01:26:48,576 Y que nadie se descuide. 944 01:27:13,105 --> 01:27:15,856 Podría haberte dicho que no había nadie en casa. 945 01:27:18,902 --> 01:27:20,902 ¿Podrías firmar por la dinamita, por favor? 946 01:27:21,530 --> 01:27:23,190 - Firma por la dinamita, ¿no? - Bien. 947 01:27:23,448 --> 01:27:26,319 - Tengo que firmar por todo estos días. - Supongo que sí. 948 01:27:26,535 --> 01:27:28,990 Dinamita, límite de retardo de tiempo... 949 01:27:29,204 --> 01:27:32,345 Interruptor de mercurio y emergencia. luz del compartimento. 950 01:27:32,346 --> 01:27:36,293 - Uno, dos, tres y cuatro. ¿Algo más? - Eso es todo. 951 01:27:36,294 --> 01:27:37,954 Eso son $9 incluso. 952 01:27:42,201 --> 01:27:43,797 Ahí tienes. De 10. 953 01:27:47,681 --> 01:27:49,804 No tendría el uh... Tiempo, ¿eh? 954 01:27:50,225 --> 01:27:52,348 Mi reloj está un poco lento. Son las 8:47. 955 01:27:53,645 --> 01:27:56,419 - ¿Lo pondré en una bolsa? - Está bien, no necesito bolsa. Gracias. 956 01:27:56,440 --> 01:27:58,598 ¿Puedo preguntar para qué es eso? 957 01:27:58,817 --> 01:28:00,062 Sí, ciertamente puedes hacerlo. 958 01:28:11,788 --> 01:28:13,781 No, no. Quiero hablar con el Sr. Boyle. 959 01:28:13,999 --> 01:28:15,244 ¿De qué se trata por favor? 960 01:28:15,834 --> 01:28:18,498 Esta es la oficina principal de Los bancos occidentales Fidelity, ¿no es así? 961 01:28:18,523 --> 01:28:19,710 Sí. Sí, lo es. 962 01:28:19,713 --> 01:28:22,038 ¿Y el señor Boyle es el presidente de la cadena? 963 01:28:22,299 --> 01:28:25,335 Y yo soy su secretaria ejecutiva. Ahora, ¿en qué puedo ayudarte, por favor? 964 01:28:25,594 --> 01:28:29,089 No puedes. tengo que ver o hablar con el propio Sr. Boyle. 965 01:28:29,148 --> 01:28:32,161 El señor Boyle está fuera de la ciudad pero Estoy seguro que si dejas tu 966 01:28:32,161 --> 01:28:33,516 nombre y un número donde puede ser contactado, él... 967 01:28:33,602 --> 01:28:35,179 ¿Cuál es tu nombre, por favor? 968 01:28:36,313 --> 01:28:38,362 - Señorita Fort. - ¿Fuerte? 969 01:28:38,387 --> 01:28:39,102 Sí, señor. 970 01:30:49,237 --> 01:30:50,237 ¡Oye chico! 971 01:30:50,977 --> 01:30:51,977 ¡Oye chico! 972 01:30:52,783 --> 01:30:54,407 Trae todas tus rosas. 973 01:30:54,993 --> 01:30:55,976 ¿Todos ellos? 974 01:30:56,520 --> 01:30:57,510 ¡Todos ellos! 975 01:31:04,753 --> 01:31:06,828 - Atta chico. 20 ¿vale? - Seguro. 976 01:31:07,016 --> 01:31:09,316 - Está bien, gracias - gracias 977 01:31:28,803 --> 01:31:31,073 Oh señorita Fort. Buenas noches. 978 01:31:31,246 --> 01:31:34,552 Un caballero te trajo unas flores. antes. Pensé que te gustaría tenerlos. 979 01:31:34,991 --> 01:31:35,656 ¿Quién lo hizo? 980 01:31:35,867 --> 01:31:39,651 Realmente no lo sé. Él no dejó su nombre. Pensé que probablemente lo conocerías. 981 01:32:50,579 --> 01:32:52,000 - Buenas noches señorita Fort. - Hola. 982 01:32:52,820 --> 01:32:55,478 - Buenas noches. ¿Cómo estás esta noche, William? - Bien. 983 01:34:14,025 --> 01:34:15,025 ¿Quién es? 984 01:34:15,193 --> 01:34:16,438 Flores. 985 01:34:28,039 --> 01:34:29,039 ¿Qué deseas? 986 01:34:29,207 --> 01:34:31,414 Ah lo siento. No quise asustarte. 987 01:34:32,002 --> 01:34:35,038 Lo que no significa que no te tiraré directamente por esa ventana si es necesario. 988 01:34:36,047 --> 01:34:37,162 No tengo miedo. 989 01:34:37,924 --> 01:34:39,502 - ¿Qué deseas? - Quiero ver a Boyle. 990 01:34:49,853 --> 01:34:50,853 Barra Kendrick. 991 01:34:51,480 --> 01:34:54,524 Hola. Me gustaría hablar con el Sr. Maynard Boyle, por favor. 992 01:34:54,540 --> 01:34:56,247 ¿Hay un señor Boyle en la casa? 993 01:34:57,194 --> 01:34:58,273 Estar ahí. 994 01:35:08,198 --> 01:35:11,990 - Hola. ¡¿Hola?! - Hola. Esta es Sybil. 995 01:35:12,250 --> 01:35:14,208 Qué agradable escuchar su voz señorita Fort. 996 01:35:14,461 --> 01:35:16,454 Supongo que esta llamada es importante. 997 01:35:16,671 --> 01:35:20,005 Si consideras tres cuartas partes de un millón de dólares importante. 998 01:35:21,927 --> 01:35:22,958 ¿Qué pasa con eso? 999 01:35:23,178 --> 01:35:26,547 Tengo un caballero aquí que quiere devolvértelo. 1000 01:35:28,308 --> 01:35:29,400 ¿Está solo? 1001 01:35:29,468 --> 01:35:31,182 Sí. Está solo. 1002 01:35:31,394 --> 01:35:32,394 Póntelo. 1003 01:35:36,300 --> 01:35:37,379 Gracias. 1004 01:35:37,680 --> 01:35:38,324 Hola Boyle. 1005 01:35:38,360 --> 01:35:39,558 ¿Quién es? 1006 01:35:39,900 --> 01:35:41,090 Charley Varrick. 1007 01:35:41,090 --> 01:35:42,828 Tengo algo que quiero comunicarte. 1008 01:35:44,116 --> 01:35:45,278 ¿Cómo está empaquetado? 1009 01:35:45,534 --> 01:35:48,618 En dos bolsos de piel de lona con el nombre estampado en el frente. 1010 01:35:49,454 --> 01:35:50,830 Así que devuélvemelos. ¿Cuál es el problema? 1011 01:35:51,081 --> 01:35:54,400 El problema es el gran gorila del coche granate que intenta matarme. 1012 01:35:55,877 --> 01:35:56,877 Estoy escuchando. 1013 01:35:57,045 --> 01:35:59,438 Todo lo que quiero es tu palabra de que una vez entregadas estas bolsas 1014 01:35:59,463 --> 01:36:01,571 a tu mano, ese es el final. Sin represalias. 1015 01:36:02,092 --> 01:36:03,171 ¿Dices que quieres reunirte conmigo? 1016 01:36:03,385 --> 01:36:04,713 Solo. Nada de sicarios. 1017 01:36:06,847 --> 01:36:07,847 ¿Dónde? 1018 01:36:07,848 --> 01:36:12,723 Diez millas al norte de Reese. En el número de la carretera estatal 23. Allí hay un gran depósito de chatarra de automóviles... 1019 01:36:12,978 --> 01:36:15,266 Y una pista de aterrizaje que utilizan los fumigadores. 1020 01:36:16,565 --> 01:36:20,313 10 millas al norte de Reese. Sobre la carretera estatal 23.. 1021 01:36:20,861 --> 01:36:24,526 Te veré allí mañana por la mañana y cuando Vuela, quiero verte parada ahí sola. 1022 01:36:25,031 --> 01:36:26,407 ¿A qué hora de la mañana? 1023 01:36:26,616 --> 01:36:28,027 Sólo llega temprano. 1024 01:36:28,368 --> 01:36:31,322 Aproximadamente un cuarto de milla abajo la franja más allá del hangar. 1025 01:36:31,538 --> 01:36:34,705 Y si hay alguien dentro A 500 metros de ti, olvídalo. 1026 01:36:34,916 --> 01:36:36,826 Simplemente despídete del dinero. ¿Entiendo? 1027 01:36:37,252 --> 01:36:38,367 Te veré por la mañana. 1028 01:36:47,888 --> 01:36:49,927 -¿Charley Varrick? - Sí. 1029 01:36:51,183 --> 01:36:54,801 voy a decirte algo Supongo que no debería. 1030 01:36:56,438 --> 01:36:58,561 No confiaría en él si fuera tú. 1031 01:37:03,445 --> 01:37:05,153 Me gusta tu cama. 1032 01:37:05,655 --> 01:37:09,190 Puede que le resulte difícil de creer pero nunca he dormido en una cama redonda. 1033 01:37:09,477 --> 01:37:10,375 ¿Es eso así? 1034 01:37:10,400 --> 01:37:13,092 ¿Cuál es la mejor manera? ¿Norte, Sur, Este u Oeste? 1035 01:37:13,288 --> 01:37:14,996 Eso depende de lo que tenías en mente. 1036 01:37:15,207 --> 01:37:17,448 Lo que tenía en mente era ajustar la brújula. 1037 01:37:23,840 --> 01:37:25,465 Será mejor que no estés allí. 1038 01:37:25,801 --> 01:37:26,801 ¿Por qué no? 1039 01:37:30,055 --> 01:37:33,803 Si hay alguien alrededor... a 500 metros... 1040 01:37:35,769 --> 01:37:36,848 El trato se acabó. 1041 01:37:38,271 --> 01:37:40,311 Entonces seré 501 yardas. 1042 01:37:40,982 --> 01:37:42,062 Simplemente no estés allí. 1043 01:38:09,886 --> 01:38:10,886 Qué lindo. 1044 01:38:11,721 --> 01:38:13,679 El anillo de bodas de mi esposa. 1045 01:38:16,226 --> 01:38:18,764 Es un hombre interesante, señor Varrick. 1046 01:38:19,563 --> 01:38:20,642 Duérmase señorita Fort. 1047 01:38:20,856 --> 01:38:22,895 ¡El último de los independientes! 1048 01:38:23,108 --> 01:38:25,943 Ve a dormir. Sabes que tengo que levantarme temprano. 1049 01:38:26,486 --> 01:38:27,601 ¡No te dejes matar! 1050 01:38:29,239 --> 01:38:31,908 Intentaré no hacerlo. Vete a dormir, por favor. 1051 01:38:34,494 --> 01:38:37,780 Todavía me debes una deuda de sur a suroeste. 1052 01:38:38,457 --> 01:38:40,117 ¿Entonces te irás a dormir? 1053 01:38:41,460 --> 01:38:42,705 Ya veremos. 1054 01:38:50,760 --> 01:38:52,468 De sur a suroeste. 1055 01:38:57,434 --> 01:38:58,928 Piensa que es así. 1056 01:41:49,064 --> 01:41:50,606 Lo encontraste. ¡Lo logramos! 1057 01:41:50,816 --> 01:41:53,057 ¡Lo logramos! 1058 01:41:53,527 --> 01:41:54,565 ¿De qué diablos estás hablando? 1059 01:42:05,861 --> 01:42:07,161 ¡Lo logramos! 1060 01:42:27,853 --> 01:42:29,400 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto? 1061 01:45:50,013 --> 01:45:51,756 ¿Eres un hombre difícil de alcanzar? 1062 01:45:54,684 --> 01:45:56,344 Haré un trato contigo. 1063 01:45:56,728 --> 01:45:58,934 Difícilmente estás en posición de hacer un trato. 1064 01:46:00,941 --> 01:46:02,814 ¿Hueles esa gasolina? 1065 01:46:03,777 --> 01:46:05,424 Apuesto a que esto arderá rápidamente. 1066 01:46:05,633 --> 01:46:08,198 Sé dónde está el dinero. Nunca lo encontrarás sin mi ayuda. 1067 01:46:10,283 --> 01:46:11,283 ¿Tu fin es cuál? 1068 01:46:11,409 --> 01:46:13,153 Sólo ayúdame a salir de aquí y déjame ir. 1069 01:46:19,459 --> 01:46:21,203 - ¿Dónde está el dinero? - ¿Tenemos un trato? 1070 01:46:21,461 --> 01:46:22,461 El dinero primero. 1071 01:46:27,717 --> 01:46:31,217 Saca las llaves de mi bolsillo No puedo mover mi brazo. 1072 01:46:37,978 --> 01:46:40,813 - ¿Ahora ves ese Chevy azul de ahí? 1073 01:46:43,358 --> 01:46:44,817 El dinero está en el maletero. 1074 01:46:48,363 --> 01:46:49,526 Bueno, volveré.