1
00:00:07,216 --> 00:00:09,048
<i>Selamat pagi, pemenang.</i>

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,963
<i>Tarik napas dalam-dalam.</i>

3
00:00:13,305 --> 00:00:16,969
<i>Bagus. Anda siap mendominasi hari ini.</i>

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,639
<i>Kamu telah bekerja lebih keras dari orang lain,</i>

5
00:00:20,687 --> 00:00:24,351
<i>dan itulah sebabnya kamu menjadi juara.</i>

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,892
<i>Kamu mengerti
bahwa kehebatan membutuhkan pengorbanan.</i>

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,154
<i>Visualisasikan apa yang masih ingin Anda capai.</i>

8
00:00:32,199 --> 00:00:34,816
<i>Berdiri di puncak gunung kesuksesan Anda</i>

9
00:00:34,868 --> 00:00:39,659
<i>dan memandang rendah semua orang
siapa yang pernah meragukanmu.</i>

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,453
<i>Persetan dengan para pecundang itu.</i>

11
00:00:42,501 --> 00:00:46,745
<i>Persetan dengan wajah bodoh mereka.</i>

12
00:00:53,303 --> 00:00:56,091
Hei!

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,555
Oh oh!

14
00:00:57,599 --> 00:00:58,680
Oh sial.

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,803
Pegang teleponnya.
saya datang.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,013
Oh sial.

17
00:01:06,525 --> 00:01:07,732
Merayu!

18
00:01:08,527 --> 00:01:09,768
<i>♪ Kami tahu itu, teruskan ♪</i>

19
00:01:09,820 --> 00:01:11,937
<i>♪ Saya datang langsung dari panggung... ♪</i>

20
00:01:11,989 --> 00:01:13,571
- Apa?
- Apa?

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,110
Permisi.

22
00:01:15,117 --> 00:01:18,656
- Oh, oh, oh! Hai!
- Apa? Apa? Apa?

23
00:01:18,745 --> 00:01:19,745
Merindukanmu.

24
00:01:19,746 --> 00:01:21,112
aku merindukanmu.

25
00:01:21,164 --> 00:01:22,892
- Aku sangat merindukanmu.
- Suatu malam.

26
00:01:25,335 --> 00:01:27,372
- Apakah kita akan pergi ke sekolah, atau...
- Tidak.

27
00:01:28,338 --> 00:01:29,338
Menurutku tidak demikian.

28
00:01:29,381 --> 00:01:31,998
Tidak, kami akan tetap di sini saja.

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,837
<i>♪ Aku tidak ingin membuatmu stres ♪</i>

30
00:01:33,844 --> 00:01:36,131
<i>♪ Aku hanya ingin mengatakan yang sebenarnya padamu ♪</i>

31
00:01:36,179 --> 00:01:38,512
<i>♪ Para bajingan mencoba memisahkan kita ♪</i>

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,091
<i>♪ Tapi kita terhubung dengan listrik ♪</i>

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,767
<i>♪ Revolusiku... ♪</i>

34
00:01:43,812 --> 00:01:45,849
- Bergerak!
- Astaga!

35
00:01:51,737 --> 00:01:54,354
- Ya! Merayu!
- Apakah kamu...

36
00:01:54,406 --> 00:01:55,522
Bersumpah demi Tuhan.

37
00:01:55,532 --> 00:01:58,491
- Wah!
- Apakah kamu bercanda, Samantha?

38
00:01:58,535 --> 00:01:59,776
Anda tidak bisa berkeliling begitu saja?

39
00:01:59,786 --> 00:02:00,993
Dimana energi ini

40
00:02:00,996 --> 00:02:03,283
di pertemuan pelantikanku, kawan?

41
00:02:03,332 --> 00:02:04,539
- BENAR.
- Saya harap

42
00:02:04,541 --> 00:02:06,157
Aku tidak perlu melihat satu pun dari kalian

43
00:02:06,168 --> 00:02:07,534
lagi, oke.

44
00:02:07,586 --> 00:02:08,918
Itu saja. Keluar.

45
00:02:09,004 --> 00:02:11,462
Ayo, Crockett!

46
00:02:11,465 --> 00:02:13,047
Ledakan.

47
00:02:13,091 --> 00:02:16,255
Kepala Sekolah Coklat?

48
00:02:16,261 --> 00:02:18,344
Hai, Molly, Amy.
Apa yang gemetar?

49
00:02:18,388 --> 00:02:20,700
Saya ingin melakukan transisi
pemerintahan mahasiswa tahun depan

50
00:02:20,724 --> 00:02:22,827
semulus mungkin,
sehingga saat aku tiba di New Haven...

51
00:02:22,851 --> 00:02:25,343
Yale. Tolong katakan saja Yale.

52
00:02:25,354 --> 00:02:27,562
Ya, kebijakan resmi kelas kami adalah

53
00:02:27,606 --> 00:02:29,848
untuk tidak membahas di mana siapa pun
akan hadir tahun depan.

54
00:02:29,900 --> 00:02:31,766
Kami tidak ingin mereka merasa tidak aman.

55
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
Sangat bijaksana.

56
00:02:32,778 --> 00:02:34,297
Bagaimanapun, aku harus pergi
akhir tahun

57
00:02:34,321 --> 00:02:35,279
nomor anggaran yang kami miliki.

58
00:02:35,280 --> 00:02:38,023
Ya ampun.

59
00:02:38,075 --> 00:02:40,738
Benar-benar? Seperti sekarang?

60
00:02:40,786 --> 00:02:42,263
Apa... Maksudku, kenapa tidak
lakukan dengan Nick,

61
00:02:42,287 --> 00:02:43,287
kamu tahu? Silakan?

62
00:02:43,330 --> 00:02:45,287
Maksudku, dia, kamu tahu,
dia wakil presiden.

63
00:02:45,332 --> 00:02:46,823
nama panggilan?

64
00:02:48,669 --> 00:02:50,456
Kami berdua tahu bahwa Nick hanya mencalonkan diri sebagai VP

65
00:02:50,504 --> 00:02:51,522
karena mereka merencanakan tariannya.

66
00:02:51,546 --> 00:02:52,753
Posisi itu adalah...

67
00:02:53,548 --> 00:02:55,540
Ini pada dasarnya adalah kontes popularitas.
Dia tidak berguna.

68
00:02:55,550 --> 00:02:58,509
Nona, ini hari terakhir.
Kamu tahu?

69
00:02:58,512 --> 00:03:01,220
Kami berhasil. Hah? Kami menangkapmu
melalui sekolah menengah.

70
00:03:01,264 --> 00:03:02,300
Tidak bisakah kita lulus saja,

71
00:03:02,307 --> 00:03:03,307
berangkat ke perguruan tinggi,

72
00:03:03,350 --> 00:03:05,933
Anda tahu, rayakan ini
pencapaian yang luar biasa?

73
00:03:06,019 --> 00:03:07,806
Mari fokus untuk melewatinya
sisa hari tanpa...

74
00:03:07,813 --> 00:03:09,374
aku minta maaf. Apakah kamu?
menutup pintu pada kita?

75
00:03:09,398 --> 00:03:11,185
Karena itu tidak halus.
Kami akan bertahan!

76
00:03:12,567 --> 00:03:14,433
Nick seperti penyeimbang yang hebat.

77
00:03:15,320 --> 00:03:17,528
Delegasi dari setiap kelompok perempuan

78
00:03:17,572 --> 00:03:19,564
sedang memberikan suara mereka untuk penisnya.

79
00:03:19,700 --> 00:03:22,033
Oh, dan Triple A yang memimpin.

80
00:03:22,035 --> 00:03:23,697
Jangan panggil dia seperti itu.

81
00:03:23,745 --> 00:03:25,111
Semua orang memanggilnya begitu.

82
00:03:25,163 --> 00:03:26,370
Dia memberikan bantuan di pinggir jalan

83
00:03:26,415 --> 00:03:27,642
kepada tiga orang senior tahun lalu.

84
00:03:27,666 --> 00:03:29,783
Anda mendengarnya
mendapat Nama Panggilan yang merendahkan?

85
00:03:29,835 --> 00:03:31,497
Mereka menyebut Sam Ross "Dick Splinter".

86
00:03:31,545 --> 00:03:34,458
Itu tidak menghina.
Itu adalah deskripsi faktual.

87
00:03:34,506 --> 00:03:36,042
07:20.

88
00:03:36,049 --> 00:03:38,462
Kurang dari delapan menit?
Anda bercanda!

89
00:03:38,468 --> 00:03:40,460
- Ya Tuhan. 9:43.
- Apa?

90
00:03:40,512 --> 00:03:42,629
Apa yang akan saya lakukan
tanpa kalian tahun depan?

91
00:03:42,681 --> 00:03:44,889
Tidak ada orang di sekitar sini
bahkan mencoba pada hari Kamis.

92
00:03:44,933 --> 00:03:46,094
Baiklah, Amy dan aku akan skype

93
00:03:46,101 --> 00:03:47,387
teka-teki setiap minggu,

94
00:03:47,394 --> 00:03:48,996
- jadi kami akan mengirimkan <i>Sunday Times.</i> kami
- Ya.

95
00:03:49,020 --> 00:03:51,165
Anda tahu apa?
Mengapa aku tidak memberikan dua nomor teleponku saja?

96
00:03:51,189 --> 00:03:53,351
Dengan begitu, kalian bisa menelepon atau mengirim pesan padaku

97
00:03:53,400 --> 00:03:54,607
jika kamu butuh sesuatu.

98
00:03:54,651 --> 00:03:55,732
- Ya.
- Ya.

99
00:03:55,777 --> 00:03:56,963
Itu hanya akan membuat hidup kita menjadi lebih baik.

100
00:03:56,987 --> 00:03:58,228
- Oke.
- Tentu saja.

101
00:03:58,280 --> 00:03:59,737
- Aku akan memberimu milikku setelahnya.
- Oh, tidak, tidak,

102
00:03:59,740 --> 00:04:00,856
- Aku hanya akan membagikan kontaknya.
- Aku hanya bisa...

103
00:04:00,866 --> 00:04:02,552
- Aku akan membagikan kontaknya.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

104
00:04:02,576 --> 00:04:04,679
Nona Fine, saya pikir ada
tidak ada ponsel yang diperbolehkan di kelas.

105
00:04:04,703 --> 00:04:06,615
Atau apakah ada pengecualian untuk orang yang suka mencium pantat?

106
00:04:06,621 --> 00:04:08,829
Hai! Satu dolar di toples sumpah.

107
00:04:08,874 --> 00:04:11,537
Saya sangat menyesal. Celana pendek ini,
mereka tidak punya kantong.

108
00:04:11,585 --> 00:04:13,146
- Oke, permisi.
- Wah, Triple A!

109
00:04:13,170 --> 00:04:14,456
Permisi. Yesus Kristus!

110
00:04:14,463 --> 00:04:15,704
Astaga.

111
00:04:15,714 --> 00:04:18,172
Tidak ada kesadaran spasial
di sekolah ini.

112
00:04:18,258 --> 00:04:19,544
- Hei, Amy.
- Itu dia.

113
00:04:19,593 --> 00:04:20,879
Ya?

114
00:04:20,927 --> 00:04:22,884
Apakah kamu baru saja mencetak gol?
nomor telepon gurumu?

115
00:04:23,013 --> 00:04:24,379
Ya.

116
00:04:24,431 --> 00:04:25,592
Bagus.

117
00:04:28,727 --> 00:04:31,765
Hei, Nona Baik? Anda harus
ayo berpesta bersama kami malam ini.

118
00:04:31,813 --> 00:04:33,224
Apakah Anda baru saja bertanya pada Nona Fine

119
00:04:33,231 --> 00:04:35,188
jika dia ingin berpesta denganmu?

120
00:04:35,233 --> 00:04:36,794
Anda pikir dia ingin menonton
kamu dan temanmu

121
00:04:36,818 --> 00:04:38,337
- mabuk dan merusak barang?
- Ya, maaf, tunggu sebentar.

122
00:04:38,361 --> 00:04:39,714
Saya sedang mengobrol dengannya.

123
00:04:39,738 --> 00:04:41,758
- Kamu bukan bagian dari ini, jadi...
- Duduklah, Theo.

124
00:04:41,782 --> 00:04:44,365
Yo, yo, ada apa, Nona Baik?

125
00:04:44,409 --> 00:04:46,512
Hanya ingin memberikan hadiah hari terakhir
untuk pengajaran favoritku.

126
00:04:46,536 --> 00:04:48,573
Jared, kamu bukan muridku.

127
00:04:48,622 --> 00:04:50,079
Saya telah mendengar hal-hal hebat.
Dan hei, semuanya

128
00:04:50,081 --> 00:04:53,040
mendapat hadiah kelulusan mereka.
Benar?

129
00:04:53,043 --> 00:04:56,161
Ayo. Jare-Bear akan datang
padamu dari semua sudut, kan?

130
00:04:56,213 --> 00:04:57,440
Tidak ada yang meminta hal itu.

131
00:04:57,464 --> 00:04:59,205
Aku yang besar, aku yang kecil,

132
00:04:59,216 --> 00:05:00,548
bayi kecil Jared di bawah.

133
00:05:00,592 --> 00:05:02,800
Bayi Jared berkata,
"Selamat wisuda, semuanya."

134
00:05:02,844 --> 00:05:04,176
Ya, tidak ada yang akan memakai kemeja

135
00:05:04,179 --> 00:05:05,920
dengan wajahmu di atasnya, Jared.

136
00:05:06,014 --> 00:05:07,801
Ironisnya.

137
00:05:07,849 --> 00:05:10,182
Oke, setuju untuk tidak setuju.

138
00:05:10,227 --> 00:05:11,559
Jared, pergi saja.

139
00:05:11,603 --> 00:05:12,969
Aku keluar dari sini.
Bahkan tidak ada di sini.

140
00:05:12,979 --> 00:05:13,979
Sampai jumpa, Molly.

141
00:05:13,980 --> 00:05:16,097
- Sampai jumpa, Molly.
- Sampai jumpa.

142
00:05:16,149 --> 00:05:17,640
- Sampai jumpa, Molly.
- Kenapa dia...

143
00:05:17,651 --> 00:05:18,711
Kenapa dia selalu melakukan itu?

144
00:05:18,735 --> 00:05:19,896
Warga kota yang adil!

145
00:05:19,986 --> 00:05:22,023
Warga kota yang adil!

146
00:05:22,155 --> 00:05:23,612
Warga kota yang adil,
Aku bersumpah demi Tuhan!

147
00:05:24,366 --> 00:05:26,483
Tandai kalender Anda

148
00:05:26,535 --> 00:05:28,276
dan buatlah rencanamu untuk hadir

149
00:05:28,286 --> 00:05:30,699
program musim panas departemen drama,

150
00:05:30,831 --> 00:05:33,164
"Shakespeare di Tempat Parkir."

151
00:05:34,292 --> 00:05:36,875
Kami akan menampilkan komedi penyair

152
00:05:36,920 --> 00:05:38,456
sebagai tragedi modern

153
00:05:38,463 --> 00:05:40,546
di luar Whole Foods di seberang kota.

154
00:05:40,632 --> 00:05:42,669
Sebenarnya itu lucu.
Itu, itu yang kami lakukan

155
00:05:42,676 --> 00:05:43,917
dalam program musim panasku

156
00:05:43,927 --> 00:05:45,884
tahun lalu di Barcelona.

157
00:05:45,887 --> 00:05:48,425
Ketika saya tinggal di Barcelona.

158
00:05:48,515 --> 00:05:51,929
Saya akan mengarahkan, dan Alan...

159
00:05:51,935 --> 00:05:54,769
mungkin dibintangi, menunggu audisi.

160
00:05:54,771 --> 00:05:56,433
Saya tidak mengikuti audisi.

161
00:05:57,190 --> 00:05:58,476
Saya hanya menawarkan.

162
00:05:59,359 --> 00:06:01,396
Ini terlihat menyenangkan, tapi aku tidak akan melakukannya,

163
00:06:01,403 --> 00:06:02,610
Aku tidak akan berada di sini.

164
00:06:02,612 --> 00:06:04,399
Ya, pengeluaran Amy
musim panas di Botswana

165
00:06:04,447 --> 00:06:05,983
membantu wanita membuat tampon mereka sendiri.

166
00:06:06,074 --> 00:06:08,236
Itu... menjijikkan.

167
00:06:08,285 --> 00:06:10,993
Ya, darah menarik perhatian singa.
Saya menyelamatkan nyawa.

168
00:06:11,079 --> 00:06:12,866
Oh baiklah.
Sebenarnya itu mulia.

169
00:06:12,914 --> 00:06:14,826
Saya juga takut dengan kucing besar.

170
00:06:14,875 --> 00:06:17,288
Dan aku tidak bisa, karena
Saya bekerja sepanjang musim panas,

171
00:06:17,335 --> 00:06:18,667
dan juga aku tidak mau.

172
00:06:18,712 --> 00:06:19,712
Anda seorang filistin.

173
00:06:19,713 --> 00:06:21,875
Mengapa Anda melakukan teater
kapan kamu bisa berdebat?

174
00:06:21,923 --> 00:06:24,415
Karena sebagian dari kita
senang bekerja dengan orang lain.

175
00:06:24,467 --> 00:06:25,924
Dan sebagian dari kita tahu cara menang.

176
00:06:25,927 --> 00:06:27,964
Tidak ada yang menang dalam pakaian itu.

177
00:06:27,971 --> 00:06:29,615
Duduklah, kalian semua.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

178
00:06:29,639 --> 00:06:30,925
Jadi, Molly...

179
00:06:30,932 --> 00:06:32,639
- Mm?
- Kenapa kamu tidak memulainya dengan kami?

180
00:06:32,642 --> 00:06:33,953
- Terima kasih, Nona Baik.
- Bunuh itu.

181
00:06:33,977 --> 00:06:35,684
Baiklah, seperti yang mungkin Anda ingat

182
00:06:35,729 --> 00:06:37,015
dari analisaku kemarin,

183
00:06:37,063 --> 00:06:38,082
- kita sedang membicarakan...
- Ini hari terakhir kami.

184
00:06:38,106 --> 00:06:39,584
...idenya
untuk tunduk pada otoritas.

185
00:06:39,608 --> 00:06:40,668
Mari kita hidup! Astaga!

186
00:06:41,735 --> 00:06:42,851
Kamu harus membuka mulutmu

187
00:06:42,861 --> 00:06:44,978
sedikit lagi di sini, nak.

188
00:06:45,030 --> 00:06:45,946
Oke, aku mengerti kamu, aku mengerti kamu,

189
00:06:45,947 --> 00:06:47,233
- Aku menangkapmu, aku menangkapmu.
- Oke, keripik!

190
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
aku mengerti kamu. Anda siap?

191
00:06:48,700 --> 00:06:50,111
Bung, bagaimana aku bisa mendapatkannya?

192
00:06:50,118 --> 00:06:51,118
- Oke, itu salahku.
- Nick?

193
00:06:51,119 --> 00:06:52,360
Kamu liar.
Tunggu, tunggu, tunggu.

194
00:06:52,370 --> 00:06:53,736
- nama panggilan.
- Hanya satu detik.

195
00:06:53,747 --> 00:06:55,283
Nick, ada beberapa
urusan pemerintahan mahasiswa

196
00:06:55,290 --> 00:06:56,497
- kita harus pergi.
- Ayolah!

197
00:06:56,499 --> 00:06:57,894
- Bidik mulutku!
- Kita harus pergi

198
00:06:57,918 --> 00:06:59,729
anggaran akhir tahun,
jadi jika kamu bisa...

199
00:06:59,753 --> 00:07:01,494
Ya, hanya...
Eh, kami sedang memainkan permainan ini

200
00:07:01,504 --> 00:07:03,120
di mana aku harus menangkapnya di mulutku.
Ini rumit.

201
00:07:03,131 --> 00:07:04,747
Aku akan membentakmu nanti, kurasa.

202
00:07:04,758 --> 00:07:07,000
- Aku yakin ini rumit.
- Oh.

203
00:07:07,010 --> 00:07:09,753
Saya tidak percaya saya bisa bertahan satu tahun penuh

204
00:07:09,804 --> 00:07:11,420
dengan Nick sebagai wakil presiden saya.

205
00:07:11,473 --> 00:07:12,964
Dia alergi terhadap pekerjaan.

206
00:07:12,974 --> 00:07:14,215
Semua yang ingin dia lakukan
adalah kesalahan.

207
00:07:14,267 --> 00:07:15,553
Ini menyebalkan.

208
00:07:22,567 --> 00:07:25,935
<i>♪ Oh sayang sayang sayang sayang ♪</i>

209
00:07:25,946 --> 00:07:27,983
<i>♪ Berapa lama aku harus menunggu? ♪</i>

210
00:07:28,031 --> 00:07:29,317
Bung, bicaralah dengan Ryan.

211
00:07:30,241 --> 00:07:31,448
Apa? Tidak.

212
00:07:32,494 --> 00:07:34,952
Keren, keren, karena aku,
Aku akan bicara dengan Ryan.

213
00:07:34,996 --> 00:07:36,453
- Tidak, tidak!
- Karena banyak yang ingin kukatakan...

214
00:07:36,456 --> 00:07:37,788
Tidak.

215
00:07:41,628 --> 00:07:44,962
Baik. aku pergi. Hanya akan...

216
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
Ini dia.

217
00:07:49,678 --> 00:07:53,467
<i>♪ Oh sayang sayang sayang tolong ♪</i>

218
00:07:53,515 --> 00:07:56,679
<i>♪ Hatiku berkata ke telingaku ♪</i>

219
00:07:56,726 --> 00:07:58,433
<i>♪ Oh sayang sayang, apakah kamu ♪</i>

220
00:07:58,436 --> 00:07:59,677
Oh, oh, maaf, maaf...

221
00:07:59,771 --> 00:08:01,353
Bung.
- Amy.

222
00:08:01,398 --> 00:08:03,000
- Semuanya baik-baik saja. Ya.
- Ini dia. Di Sini.

223
00:08:03,024 --> 00:08:04,231
Siku yang tajam.

224
00:08:04,275 --> 00:08:06,608
Tidak setajam dagumu.

225
00:08:06,653 --> 00:08:07,689
Apa?

226
00:08:07,737 --> 00:08:10,400
Um, jadi, bukankah itu gila
bahwa ini hari terakhir?

227
00:08:10,448 --> 00:08:12,485
Aku tahu, kawan.
Saya hampir tidak percaya.

228
00:08:12,492 --> 00:08:14,154
Apakah kamu akan datang ke rumah Nick malam ini?

229
00:08:14,244 --> 00:08:16,281
Bibinya pergi naik kapal pesiar
itu rusak,

230
00:08:16,329 --> 00:08:18,116
jadi Nick akan melempar
pesta di rumahnya.

231
00:08:18,164 --> 00:08:19,655
Itu luar biasa.

232
00:08:19,666 --> 00:08:21,157
Tidak apa-apa.

233
00:08:21,209 --> 00:08:22,311
Mereka, Anda tahu, mereka terjebak

234
00:08:22,335 --> 00:08:23,997
di atas kapal, buang air besar di ember.

235
00:08:24,045 --> 00:08:25,564
Oh, sebenarnya bukan itu maksudku.

236
00:08:25,588 --> 00:08:27,454
Ya Tuhan.

237
00:08:27,507 --> 00:08:29,267
- Ayolah, Tanner.
- Baiklah, baiklah...

238
00:08:29,884 --> 00:08:31,500
Baiklah. Sampai jumpa lagi.

239
00:08:31,594 --> 00:08:32,960
aku hanya akan, um...

240
00:08:33,722 --> 00:08:34,758
Sial, sial, sial.

241
00:08:34,848 --> 00:08:36,510
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kembali.

242
00:08:36,599 --> 00:08:37,558
Tidak, itu buruk.
Itu buruk.

243
00:08:37,559 --> 00:08:38,925
Aku baik-baik saja, aku bahkan tidak tahu
jika dia menyukai perempuan,

244
00:08:38,935 --> 00:08:39,935
jadi aku baik-baik saja. Itu tadi...

245
00:08:39,936 --> 00:08:41,347
Dia mengenakan kemeja polo ke pesta prom.

246
00:08:41,438 --> 00:08:44,101
Ya, itu hanya kinerja gendernya.

247
00:08:44,107 --> 00:08:45,626
Ini berbeda dari
orientasi seksualnya.

248
00:08:45,650 --> 00:08:47,061
Maaf, tapi saya tidak mengerti.

249
00:08:47,110 --> 00:08:48,337
Nah, gender adalah konstruksi dari...

250
00:08:48,361 --> 00:08:49,647
Tidak, terima kasih,

251
00:08:49,654 --> 00:08:51,566
sejauh itu aku mengerti.
Itu hanya...

252
00:08:51,656 --> 00:08:53,113
Ini sedikit mengejutkan

253
00:08:53,199 --> 00:08:54,861
itu, bahwa kamu menyukai Ryan.

254
00:08:54,951 --> 00:08:55,987
Cinta pertama?

255
00:08:56,119 --> 00:08:57,951
Kucing putih kecil dari <i>The Aristocats.</i>

256
00:08:57,954 --> 00:08:59,661
Anda beralih dari itu ke Avril Lavigne.

257
00:08:59,748 --> 00:09:01,831
Hanya saja tidak,
bukan itu yang aku perkirakan.

258
00:09:01,916 --> 00:09:03,452
Aku hanya suka dia...

259
00:09:04,252 --> 00:09:05,368
selalu dalam suasana hati yang baik,

260
00:09:05,378 --> 00:09:07,210
dan dia punya
senyuman yang sungguh manis.

261
00:09:07,255 --> 00:09:10,373
Sepertinya dia memang begitu
orang yang sangat menyenangkan

262
00:09:10,425 --> 00:09:12,337
untuk menginap dan berbaring bersama.

263
00:09:12,385 --> 00:09:13,717
Permisi? Maafkan saya?

264
00:09:13,720 --> 00:09:15,906
Saya orang yang menyenangkan untuk menginap
dan berbaring bersama.

265
00:09:15,930 --> 00:09:17,046
Hanya itu yang kami lakukan.

266
00:09:17,057 --> 00:09:19,174
Nah, dengan dia, akan ada lebih banyak...

267
00:09:20,769 --> 00:09:21,930
vagina terlibat.

268
00:09:22,020 --> 00:09:23,602
Itu adil.

269
00:09:23,646 --> 00:09:25,808
Dia bilang Nick akan mengadakan pesta malam ini.

270
00:09:25,857 --> 00:09:28,395
Tentu saja dia akan melakukannya.
Dia sangat bodoh.

271
00:09:28,485 --> 00:09:30,943
Seseorang selalu ditangkap
malam sebelum wisuda.

272
00:09:32,906 --> 00:09:35,239
Ami, tahukah kamu?
berapa banyak gadis yang akan menjadi

273
00:09:35,283 --> 00:09:37,525
up vaginamu di Columbia tahun depan?

274
00:09:37,577 --> 00:09:39,614
Apakah Anda menyadarinya?
Karena aku menyadarinya.

275
00:09:39,704 --> 00:09:41,411
Setiap kali aku datang mengunjungimu,

276
00:09:41,414 --> 00:09:43,267
kamu hanya akan menggunting
gadis yang berbeda.

277
00:09:43,291 --> 00:09:45,783
Kawan, menggunting bukanlah suatu hal.

278
00:09:45,835 --> 00:09:46,996
- Jangan mengetuknya sampai kamu mencobanya.
- Itu bukan apa-apa.

279
00:09:47,003 --> 00:09:48,494
Jangan mengetuknya
sampai Anda mencobanya.

280
00:09:48,546 --> 00:09:49,662
Aku tidak mengetuknya, tapi itu hanya...

281
00:09:49,672 --> 00:09:51,609
Bagaimana kalau kamu tidak mengetuknya
sampai kamu mencobanya?

282
00:09:51,633 --> 00:09:53,465
<i>♪ Lala lala lala la ♪</i>

283
00:09:53,468 --> 00:09:55,676
<i>♪ Bukan kuburan atau lembaga pemasyarakatan ♪</i>

284
00:09:55,678 --> 00:09:56,964
<i>♪ Sialan teman-teman seangkatanku ♪</i>

285
00:09:56,971 --> 00:09:58,633
<i>♪ Aku terlalu legendaris, sungguh... ♪</i>

286
00:09:58,723 --> 00:10:00,180
Ini dia satu persennya.

287
00:10:00,266 --> 00:10:02,599
<i>♪ Uang, saya mendapat uang ♪</i>

288
00:10:02,602 --> 00:10:04,889
<i>♪ Saya mendapat uang ♪</i>

289
00:10:04,938 --> 00:10:07,555
<i>♪ Uang, saya mendapat uang ♪</i>

290
00:10:09,275 --> 00:10:10,891
Mobil itu milik museum.

291
00:10:10,985 --> 00:10:13,227
Apa-apaan ini, Jared?
Saya bilang dari pintu ke pintu.

292
00:10:13,321 --> 00:10:16,564
Museum kematian, sebab
kabut asapnya membunuh kita semua.

293
00:10:17,617 --> 00:10:19,700
- Persetan!
- Kamu baik-baik saja?

294
00:10:19,828 --> 00:10:22,445
Mereka menghabiskan setiap menit bersama.
Ini sangat aneh.

295
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
Kami menghabiskan setiap menit bersama.

296
00:10:24,207 --> 00:10:26,620
Kita setara.
Gigi hanya menjaga Jared

297
00:10:26,626 --> 00:10:27,645
karena ketika dia membutuhkan hati.

298
00:10:27,669 --> 00:10:29,855
- Tidak, tolong jangan naik mobilku.
- Aku kehabisan tenaga, Jared!

299
00:10:29,879 --> 00:10:31,711
- Setidaknya lepaskan tumitmu.
- Aku kehabisan tenaga.

300
00:10:31,714 --> 00:10:32,942
- Gege, aku baru saja mendapatkannya kembali...
- Oke.

301
00:10:32,966 --> 00:10:34,360
- ...dari toko.
- Ssst! saya sedang tidur siang.

302
00:10:34,384 --> 00:10:36,046
Apakah menurut Anda itu benar?
bahwa ayahnya mendapatkannya

303
00:10:36,052 --> 00:10:38,294
seorang pekerja seks untuk ulang tahunnya yang keempat belas?

304
00:10:38,304 --> 00:10:40,671
Cerita ini terlalu aneh untuk dibuat-buat.

305
00:10:40,682 --> 00:10:42,389
Ada banyak hal spesifik.

306
00:10:42,433 --> 00:10:44,846
Pergelangan kakinya terkilir.
Dia punya alat bantu dengar.

307
00:10:44,936 --> 00:10:46,052
Ada apa, <i>wanita cantik?</i>

308
00:10:46,146 --> 00:10:47,432
Itu tidak bisa ditoleransi.

309
00:10:47,480 --> 00:10:48,561
Kalian lapar?

310
00:10:48,648 --> 00:10:50,981
Aku, aku punya beberapa sup dump.

311
00:10:50,984 --> 00:10:52,725
Simpan di luar sana!

312
00:10:52,735 --> 00:10:54,255
Mungkin... Mungkin saja
sedikit basah sekarang,

313
00:10:54,279 --> 00:10:55,464
- tapi dingin sekali.
- Tidak apa-apa.

314
00:10:55,488 --> 00:10:56,695
Oke, aku mau buang air kecil

315
00:10:56,698 --> 00:10:58,092
di kamar mandimu yang aneh.
Perhatikan barang-barangku.

316
00:10:58,116 --> 00:11:00,073
Sampai kita semua bisa buang air kecil tanpa alat kelamin,

317
00:11:00,118 --> 00:11:01,734
tidak ada di antara kita yang bisa.

318
00:11:01,786 --> 00:11:03,448
Bajingan ini.

319
00:11:04,414 --> 00:11:05,450
Jelekmu apa?

320
00:11:06,207 --> 00:11:07,914
Bagaimana Anda lulus kelas enam?

321
00:11:07,959 --> 00:11:09,621
Ini mengejutkan saya.

322
00:11:09,669 --> 00:11:12,958
Oke. Jadi, saya akan melakukannya
menikah dengan boneka seks.

323
00:11:13,006 --> 00:11:14,150
- Benar.
- Oke.

324
00:11:14,174 --> 00:11:15,381
Persetan dengan bola sepak.

325
00:11:15,425 --> 00:11:17,291
- Ya.
- Lalu bunuh Molly.

326
00:11:17,343 --> 00:11:19,005
Bung! Tidak.

327
00:11:19,053 --> 00:11:21,466
Tidak ada jalan lain, kawan.
Seperti, aku tidak bisa menidurinya

328
00:11:21,514 --> 00:11:22,925
kamu tahu, karena saat aku takut,

329
00:11:22,974 --> 00:11:24,090
penisku tidak bisa keras.

330
00:11:24,142 --> 00:11:25,974
Dan kemudian, aku tidak bisa menikahinya,

331
00:11:25,977 --> 00:11:27,218
karena, yah, aku tidak percaya

332
00:11:27,228 --> 00:11:28,685
- di institusi.
- Uh-hah.

333
00:11:28,730 --> 00:11:30,437
Jadi, aku harus membunuh Molly.

334
00:11:30,440 --> 00:11:32,602
Dan aku tahu itu akan menghantuiku.
Saya orang yang damai.

335
00:11:32,650 --> 00:11:34,767
Itu sangat benar.

336
00:11:34,819 --> 00:11:36,776
Tunggu, apakah kalian berbicara
tentang Molly Davidson?

337
00:11:36,821 --> 00:11:37,840
- Ya.
- Ya.

338
00:11:37,864 --> 00:11:39,133
Gadis itu sangat aneh.

339
00:11:39,157 --> 00:11:40,739
Dia selalu bertingkah seolah dia berusia 40 tahun.

340
00:11:40,783 --> 00:11:42,399
Aku berharap dia berusia 40 tahun, kawan.

341
00:11:42,452 --> 00:11:43,846
Wanita berusia 40-an mengenal diri mereka sendiri.

342
00:11:43,870 --> 00:11:45,702
Oh, dia, dia manis.

343
00:11:45,705 --> 00:11:47,287
Anda tahu, ya, saya akan memberikan itu padanya,

344
00:11:47,332 --> 00:11:48,475
tapi dia mungkin akan membuatkanmu kuis

345
00:11:48,499 --> 00:11:50,707
pada analogi SAT-nya saat Anda menidurinya.

346
00:11:50,752 --> 00:11:52,835
Bung, tidak. vaginanya
mungkin diisi dengan ijazah.

347
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
Berapa banyak Anda ingin bertaruh?

348
00:11:53,838 --> 00:11:55,795
Itu seperti
lemari arsip di bawah sana.

349
00:11:55,840 --> 00:11:58,548
Yah, aku tidak punya masalah
dengan lemari arsip.

350
00:11:58,593 --> 00:12:01,631
Saya akan membuat seks penuh gairah
kepada Molly Davidson.

351
00:12:01,679 --> 00:12:02,760
- Benar-benar?
- Ya.

352
00:12:02,805 --> 00:12:04,546
Saya baru saja menutupi kepribadiannya.

353
00:12:04,557 --> 00:12:06,890
Ya.

354
00:12:06,976 --> 00:12:09,263
Molly seperti wajah mentega untuk kepribadian.

355
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
Kepribadian mentega.

356
00:12:11,397 --> 00:12:13,104
Ya! Itu saja.

357
00:12:13,149 --> 00:12:14,731
Sangat buruk.

358
00:12:14,776 --> 00:12:16,859
Itu keren, kawan, ya.

359
00:12:16,861 --> 00:12:18,102
Apa?

360
00:12:18,154 --> 00:12:19,770
Kotoran.

361
00:12:23,326 --> 00:12:24,737
Oh.

362
00:12:24,786 --> 00:12:26,994
Oh, tolong jangan berhenti di akun saya.

363
00:12:27,872 --> 00:12:31,286
Tahukah kamu apa?
Vagina saya penuh dengan ijazah.

364
00:12:31,334 --> 00:12:34,293
Sebentar lagi, itu akan terisi
dengan tawaran pekerjaan

365
00:12:34,337 --> 00:12:35,578
dan profil bersinar

366
00:12:35,630 --> 00:12:38,088
dan pujian dari gubernur.

367
00:12:38,132 --> 00:12:42,172
Jadi, selagi kalian berada
semua mempelajari pekerjaan tangan AP,

368
00:12:42,178 --> 00:12:44,340
Aku menendang pantat dan menghancurkan lekuk tubuh,

369
00:12:44,389 --> 00:12:45,532
dan aku akan terus melakukan itu

370
00:12:45,556 --> 00:12:47,764
di Yale tahun depan, jadi...

371
00:12:48,893 --> 00:12:49,893
Aku suka pilihanku,

372
00:12:49,894 --> 00:12:52,307
dan dimanapun kalian bertiga berada tahun depan,
Saya harap Anda juga melakukannya.

373
00:12:53,690 --> 00:12:54,771
Aku juga akan pergi ke Yale.

374
00:12:57,902 --> 00:12:58,938
Apa?

375
00:12:58,987 --> 00:13:00,649
Aku luar biasa dalam pekerjaan tangan,

376
00:13:00,697 --> 00:13:03,189
tapi saya juga mendapat nilai 1560 pada SAT.

377
00:13:04,325 --> 00:13:05,486
Tidak, kamu tidak melakukannya.

378
00:13:05,535 --> 00:13:06,776
Saya masuk lebih awal.

379
00:13:06,869 --> 00:13:08,531
- Ke Yale?
- Uh-hah.

380
00:13:08,579 --> 00:13:10,445
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Mm-hmm.

381
00:13:10,498 --> 00:13:12,956
Oh, dan, Tanner,
dimana kamu akan sekolah?

382
00:13:13,001 --> 00:13:15,835
Uh, aku sedang bermain sepak bola di Stanford.

383
00:13:15,878 --> 00:13:17,619
Universitas Stanford?

384
00:13:17,672 --> 00:13:19,038
Apa yang kalian bicarakan?

385
00:13:19,090 --> 00:13:21,798
- Ya, Stanford.
- Mm-hmm. Universitas Stanford.

386
00:13:21,884 --> 00:13:23,967
Hei, aku tidak akan kuliah.

387
00:13:24,012 --> 00:13:26,049
Saya direkrut untuk menggunakan kode untuk Google.

388
00:13:26,055 --> 00:13:28,092
Maksudku, ini bukan Apple,

389
00:13:28,099 --> 00:13:30,307
tapi keuntungannya cukup ketat, kawan,

390
00:13:30,351 --> 00:13:32,388
dan itu pertengahan enam digit,
jadi aku tidak mengeluh.

391
00:13:32,478 --> 00:13:34,206
- Anakku. Itu anakku.
- Aku sangat bangga padamu. Sungguh menakjubkan.

392
00:13:34,230 --> 00:13:36,563
Anda gagal di kelas tujuh dua kali.

393
00:13:36,607 --> 00:13:37,893
Aturan bertiga.

394
00:13:40,486 --> 00:13:42,166
- Kalian serius?
- Mm-hmm.

395
00:13:42,864 --> 00:13:44,821
Hei, um, aku mungkin berpura-pura

396
00:13:44,824 --> 00:13:46,690
seperti aku tidak mengenalmu tahun depan.

397
00:13:46,701 --> 00:13:47,737
Tidak bermaksud menyinggung.

398
00:13:48,661 --> 00:13:50,368
Hmm. Ini...

399
00:13:50,413 --> 00:13:51,779
Ini tidak mungkin.

400
00:13:51,831 --> 00:13:53,618
Kalian bahkan tidak peduli dengan sekolah.

401
00:13:54,751 --> 00:13:58,165
Tidak, kami hanya tidak hanya peduli pada sekolah.

402
00:14:07,013 --> 00:14:08,013
Baiklah, aku sudah selesai.

403
00:14:08,056 --> 00:14:09,968
Baiklah. Setelah kamu. Setelah kamu.

404
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
Oke.

405
00:14:12,060 --> 00:14:14,097
M-maaf, permisi.

406
00:14:16,397 --> 00:14:19,310
<i>Kamu telah bekerja lebih keras dari orang lain</i>

407
00:14:19,317 --> 00:14:21,229
<i>siapa yang pernah meragukanmu.</i>

408
00:14:21,277 --> 00:14:24,361
<i>Bekerja lebih keras.</i>

409
00:14:24,405 --> 00:14:25,771
<i>Meragukanmu.</i>

410
00:14:34,499 --> 00:14:37,287
Hei, kamu baik-baik saja?

411
00:14:37,335 --> 00:14:39,372
Nick, kamu mau kemana
ke sekolah tahun depan?

412
00:14:39,379 --> 00:14:41,917
- Kukira kita tidak seharusnya bicara...
- Katakan saja padaku!

413
00:14:41,923 --> 00:14:43,630
Georgetown. Yesus.

414
00:14:45,301 --> 00:14:46,259
- Harapan!
- Tidak.

415
00:14:46,260 --> 00:14:47,842
- Di mana kamu akan bersekolah tahun depan?
- Aku sangat tertarik

416
00:14:47,845 --> 00:14:49,381
dalam, seperti, apa pun ini.

417
00:14:49,389 --> 00:14:50,971
Gigi!

418
00:14:51,015 --> 00:14:52,722
Kemana tujuanmu?
ke sekolah tahun depan?

419
00:14:52,725 --> 00:14:54,967
Jangan menilai saya.
Itu adalah pilihan kelima saya.

420
00:14:54,977 --> 00:14:56,138
Harvard.

421
00:15:16,457 --> 00:15:19,495
Aturan senior!

422
00:15:19,544 --> 00:15:20,876
<i>♪ Tanpa es dengan sedotan, ya ♪</i>

423
00:15:20,878 --> 00:15:24,121
<i>♪ Sekarang, siapa yang bisa pergi
dari sudut? ♪</i>

424
00:15:26,384 --> 00:15:28,751
<i>♪ Aku menyebalkan
Saya tidak bisa diganggu ♪</i>

425
00:15:28,803 --> 00:15:30,715
<i>♪ Aku tidak di sini
untuk bertanya tentang ibumu ♪</i>

426
00:15:30,721 --> 00:15:33,213
<i>♪ Tidak peduli siapa dirimu
tidak peduli apa yang kamu lakukan ♪</i>

427
00:15:33,224 --> 00:15:36,092
<i>♪ Tapi jika kamu membeli minumanku
Saya bisa bertindak seperti yang saya lakukan ♪</i>

428
00:15:36,936 --> 00:15:38,768
<i>♪ Rum cola ganda dan ganda ♪</i>

429
00:15:38,855 --> 00:15:40,517
<i>♪ Tanpa es, dengan sedotan, ya ♪</i>

430
00:15:40,606 --> 00:15:43,849
<i>♪ Sekarang, siapa yang bisa pergi
dari sudut? ♪</i>

431
00:15:59,375 --> 00:16:00,911
<i>♪ Jika kamu tidak mengatakan sesuatu ♪</i>

432
00:16:00,918 --> 00:16:02,500
<i>♪ Dalam sepuluh menit berikutnya ♪</i>

433
00:16:02,587 --> 00:16:06,331
<i>♪ Aku akan membawamu ke rumah sakit ♪</i>

434
00:16:06,382 --> 00:16:09,546
<i>♪ Aku tidak ingin mengatakannya
Saya mulai khawatir ♪</i>

435
00:16:09,594 --> 00:16:12,678
<i>♪ Tapi sejujurnya,
Saya mulai khawatir ♪</i>

436
00:16:12,722 --> 00:16:13,838
Ini kacau!

437
00:16:13,890 --> 00:16:15,301
Oke.

438
00:16:15,349 --> 00:16:17,306
Ini jelas tidak membantu.

439
00:16:17,351 --> 00:16:19,092
Kami memilih.
Kami tidak berpesta,

440
00:16:19,145 --> 00:16:21,262
karena kami ingin fokus ke sekolah

441
00:16:21,314 --> 00:16:22,771
dan masuk ke perguruan tinggi yang bagus.

442
00:16:22,815 --> 00:16:23,851
Dan itu berhasil.

443
00:16:23,900 --> 00:16:26,108
Melainkan orang-orang yang tidak bertanggung jawab yang berpesta

444
00:16:26,152 --> 00:16:27,484
juga masuk ke perguruan tinggi itu.

445
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
Mereka melakukan keduanya.

446
00:16:28,571 --> 00:16:31,109
- Jadi?
- Jadi, kita mengacau.

447
00:16:31,157 --> 00:16:32,989
Kami tidak harus memilih.
Mereka melakukan keduanya.

448
00:16:33,034 --> 00:16:34,900
Kami adalah satu-satunya yang melakukan hal itu.

449
00:16:34,952 --> 00:16:38,912
Hai! Kami bukan bajingan, oke?
Ayo...

450
00:16:38,956 --> 00:16:41,039
Ayo duduk, kita akan potong kuenya,

451
00:16:41,083 --> 00:16:42,324
lihat kotak memori,

452
00:16:42,376 --> 00:16:43,912
- Rayakan akhirnya...
- Ini tidak

453
00:16:43,920 --> 00:16:45,786
waktu untuk merayakannya.

454
00:16:45,796 --> 00:16:47,958
Kita harus pergi
ke pesta malam ini.

455
00:16:48,007 --> 00:16:50,420
- Apa?
- Ayo pergi ke pesta Nick.

456
00:16:50,468 --> 00:16:52,209
Na, apakah kamu bercanda?
TIDAK! Mustahil.

457
00:16:52,261 --> 00:16:54,924
Amy, kita hanya punya satu malam lagi

458
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
telah belajar
dan berpesta di sekolah menengah.

459
00:16:56,849 --> 00:16:59,637
Jika tidak, kita hanya akan menjadi seperti itu
gadis-gadis yang ketinggalan!

460
00:16:59,685 --> 00:17:02,428
Kami belum melakukan apa pun!
Kami tidak melanggar aturan apa pun!

461
00:17:02,480 --> 00:17:05,314
Oke. Kami telah melanggar banyak aturan.

462
00:17:05,358 --> 00:17:06,974
Pertama, kami memiliki ID palsu.

463
00:17:07,026 --> 00:17:08,267
ID kampus palsu,

464
00:17:08,319 --> 00:17:10,527
jadi kita bisa masuk ke dalamnya
perpustakaan 24 jam mereka.

465
00:17:10,571 --> 00:17:12,904
Sebutkan satu orang
yang hidupnya jauh lebih baik

466
00:17:12,949 --> 00:17:14,941
- karena mereka melanggar beberapa peraturan.
- Picasso.

467
00:17:14,992 --> 00:17:17,513
Itu... Dia melanggar peraturan seni.
Sebutkan nama orang yang melanggar peraturan sebenarnya.

468
00:17:17,537 --> 00:17:18,805
- Taman Rosa.
- Sebutkan satu lagi.

469
00:17:18,829 --> 00:17:20,616
- Susan B.Anthony.
- Sialan!

470
00:17:20,665 --> 00:17:23,749
Amy, aku serius sekali.
Mereka mengira kami robot.

471
00:17:23,793 --> 00:17:25,000
Mereka pikir semua yang kita pedulikan

472
00:17:25,044 --> 00:17:27,127
mengambil satu juta AP
dan masuk ke Yale

473
00:17:27,171 --> 00:17:29,037
dan mengedit tinjauan hukum di Georgetown,

474
00:17:29,090 --> 00:17:31,360
dan juru tulis untuk hakim federal
antara tahun junior dan senior

475
00:17:31,384 --> 00:17:32,920
sebelum akhirnya menjadi

476
00:17:32,969 --> 00:17:35,507
hakim termuda yang pernah dicalonkan

477
00:17:35,555 --> 00:17:38,389
ke Mahkamah Agung Amerika Serikat!

478
00:17:41,519 --> 00:17:42,519
Dalam kasus saya.

479
00:17:43,479 --> 00:17:44,765
Anda mengerti maksudnya.

480
00:17:44,814 --> 00:17:46,680
Tidak ada yang tahu bahwa kami menyenangkan.

481
00:17:46,732 --> 00:17:48,598
- Kami tahu.
- Mereka perlu tahu.

482
00:17:48,651 --> 00:17:51,519
- Siapa "mereka"?
- Kami tidak satu dimensi.

483
00:17:51,571 --> 00:17:53,608
Kami cerdas dan menyenangkan.

484
00:17:54,615 --> 00:17:55,981
Kita harus melakukan ini.

485
00:17:56,033 --> 00:17:59,526
Ini gila.
Kami lulus besok.

486
00:17:59,537 --> 00:18:01,028
Bagaimana jika kita mendapat masalah?

487
00:18:01,080 --> 00:18:03,242
Anda tahu bahwa kami terlalu pintar untuk itu.

488
00:18:03,291 --> 00:18:05,032
Ditambah lagi, Ryan akan berada di sana.

489
00:18:05,126 --> 00:18:06,492
Dia ingin kamu datang.

490
00:18:06,502 --> 00:18:08,164
Anda akhirnya akan mengambil tindakan.

491
00:18:08,170 --> 00:18:10,457
Tidak.
Dia tidak... Tidak.

492
00:18:10,506 --> 00:18:12,818
Anda sudah keluar selama dua tahun,
dan kamu belum pernah mencium seorang gadis.

493
00:18:12,842 --> 00:18:14,708
Saya ingin Anda mengalami hal ini.

494
00:18:14,719 --> 00:18:17,678
Apa yang akan saya lakukan selama ini
saat itu, Anda mungkin bertanya?

495
00:18:17,722 --> 00:18:20,681
saya akan mengalaminya
sebuah anekdot yang menarik dan menarik,

496
00:18:21,434 --> 00:18:23,426
dan kami akan mengubah cerita kami.

497
00:18:23,436 --> 00:18:24,768
Selamanya.

498
00:18:27,732 --> 00:18:29,251
Kami akan menonton acara Ken Burns itu.

499
00:18:29,275 --> 00:18:31,062
<i>Dust Bowl</i> bisa menunggu, jalang!

500
00:18:31,110 --> 00:18:34,023
Apa yang memakan waktu empat tahun bagi mereka,
kita lakukan dalam satu malam!

501
00:18:35,156 --> 00:18:36,397
Ya Tuhan!

502
00:18:36,449 --> 00:18:38,657
<i>♪ Seperti caraku mengerjakannya
lalu aku membengkokkannya untuk menunjukkan hasil jepretannya ♪</i>

503
00:18:38,659 --> 00:18:40,554
<i>♪ Semua cangkul di sekitar sini
duduk di atasnya, mereka menembak pantat ♪</i>

504
00:18:40,578 --> 00:18:43,070
<i>♪ Lalu aku meletuskannya lalu aku mengocoknya
seperti gempa bumi ♪</i>

505
00:18:43,164 --> 00:18:44,826
<i>♪ Lebih dari semua yang palsu ini
Aku yakin para pelacur ini mengenalku ♪</i>

506
00:18:44,832 --> 00:18:45,851
<i>♪ Aku yang paling jahat di gedung ini ♪</i>

507
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
<i>♪ Sekarang para pelacur ini ingin menjadi aku... ♪</i>

508
00:18:46,876 --> 00:18:48,083
- Tidak.
- Tidak.

509
00:18:48,169 --> 00:18:49,521
- Tidak. Tidak bisa diterima.
- Ini tidak baik.

510
00:18:49,545 --> 00:18:51,025
Siapa yang mengizinkanmu menjadi secantik ini?

511
00:18:51,088 --> 00:18:55,253
- Siapa yang mengizinkanmu menjadi secantik ini?
- Siapa yang mengizinkanmu mengambil napas?

512
00:18:55,384 --> 00:18:57,296
Hubungi paramedis.
Hubungi polisi.

513
00:18:57,386 --> 00:18:58,843
Karena telah terjadi keadaan darurat.

514
00:18:58,846 --> 00:18:59,846
Aku tidak bisa melihatnya dengan benar.

515
00:18:59,930 --> 00:19:02,263
Tidak hari ini!

516
00:19:03,392 --> 00:19:04,803
Pegangan gerakan melarikan diri!

517
00:19:06,437 --> 00:19:09,680
Oh. Bekerja. Dapatkan itu. Tushy.

518
00:19:09,732 --> 00:19:13,100
Pensanitasi tangan.
pelembab bibir. ID perguruan tinggi.

519
00:19:13,194 --> 00:19:14,435
Sekarang, gada. Dengar,

520
00:19:14,487 --> 00:19:16,298
ini sangat penting
agar kamu menjaga keselamatan...

521
00:19:18,282 --> 00:19:19,523
- Ami!
- Keamanannya tidak aktif!

522
00:19:19,533 --> 00:19:20,740
Jangan sentuh matamu!

523
00:19:20,826 --> 00:19:22,738
Anda memiliki bagian yang sama seperti dia.

524
00:19:22,828 --> 00:19:24,535
Anda hanya mengambil apa yang Anda lakukan untuk diri Anda sendiri,

525
00:19:24,538 --> 00:19:25,654
balikkan.

526
00:19:25,706 --> 00:19:27,538
Yah, aku tidak melakukannya, aku tidak benar-benar...

527
00:19:27,583 --> 00:19:29,700
Hanya terjatuh, tapi terbalik.

528
00:19:29,710 --> 00:19:31,292
- Aku tidak...
- Flip ke bawah.

529
00:19:31,379 --> 00:19:33,712
Bagaimana jika saya tidak menggunakan tangan saya?

530
00:19:33,798 --> 00:19:36,336
Anda bisa membuat diri Anda datang
hanya menggunakan pikiranmu?

531
00:19:36,342 --> 00:19:37,583
- TIDAK!
- Itu satu-satunya hal

532
00:19:37,593 --> 00:19:39,050
- pikiranku tidak bisa melakukannya.
- TIDAK!

533
00:19:39,136 --> 00:19:40,968
Lihat, saya menggunakan, hanya...

534
00:19:40,971 --> 00:19:42,052
hal-hal lain.

535
00:19:43,140 --> 00:19:44,426
- Sebuah buku?
- Tidak.

536
00:19:44,433 --> 00:19:46,470
Sangat Freudian, tapi saya khawatir
tentang potongan kertas.

537
00:19:46,477 --> 00:19:48,685
TIDAK! Bisakah kita berhenti membicarakan hal ini?

538
00:19:48,771 --> 00:19:51,229
- Gajah kecil itu?
- TIDAK! Berhenti!

539
00:19:51,315 --> 00:19:52,315
Babi rajutan yang aneh itu?

540
00:19:52,400 --> 00:19:54,437
Nenekku memberiku itu
tepat sebelum dia meninggal!

541
00:19:54,527 --> 00:19:55,545
Jika kamu tidak memberitahuku apa itu,

542
00:19:55,569 --> 00:19:56,855
- kamu tahu aku akan mengambilnya...
- Itu pandanya!

543
00:19:56,862 --> 00:19:58,194
Itu pandanya, oke?

544
00:19:58,280 --> 00:20:00,442
Panda. Apa pun. Hanya...

545
00:20:00,533 --> 00:20:03,025
Argh. Bisakah kita berhenti membicarakan hal ini,

546
00:20:03,119 --> 00:20:05,782
tolong, demi cinta segala sesuatu?

547
00:20:05,788 --> 00:20:06,949
Pertanyaan cepat.

548
00:20:06,997 --> 00:20:08,863
Hanya Q singkat.

549
00:20:08,958 --> 00:20:10,449
Apa yang terjadi dengan matanya?

550
00:20:12,128 --> 00:20:14,495
Itu sudah jatuh jauh sebelumnya
apa pun terjadi di antara kami.

551
00:20:14,547 --> 00:20:16,709
- Apakah dia berbicara kotor padamu?
- Mm-mm.

552
00:20:17,508 --> 00:20:19,249
Ceritakan tentang bagaimana dia terancam?

553
00:20:19,343 --> 00:20:20,629
TIDAK!

554
00:20:20,636 --> 00:20:22,593
- Berhenti!
- Apakah panda mengaum?

555
00:20:22,680 --> 00:20:23,638
Berhenti!

556
00:20:23,639 --> 00:20:25,505
Dasar jalang kecil yang licik!

557
00:20:25,558 --> 00:20:27,390
Aku tidak percaya kamu tidak memberitahuku

558
00:20:27,393 --> 00:20:30,056
yang telah Anda pasang
panda tragis itu

559
00:20:30,146 --> 00:20:31,728
setiap malam!

560
00:20:31,814 --> 00:20:33,726
- Ya.
- Sejujurnya, ini menggembirakan.

561
00:20:33,733 --> 00:20:35,474
Kupikir aku tahu segalanya tentangmu.

562
00:20:35,568 --> 00:20:37,104
Menurutku itu sehat untuk sebuah hubungan

563
00:20:37,111 --> 00:20:38,852
untuk memiliki rahasia, dan sekarang kita memilikinya.

564
00:20:38,946 --> 00:20:41,563
Apa aku punya rahasia untukmu?
Oke ya.

565
00:20:41,574 --> 00:20:42,815
- Uh-hah.
- Ya.

566
00:20:42,825 --> 00:20:44,566
Saya pernah mencoba melakukan masturbasi

567
00:20:45,453 --> 00:20:47,445
dengan sikat gigi elektrik.

568
00:20:48,205 --> 00:20:50,492
Tapi saya menderita ISK yang parah.

569
00:20:50,541 --> 00:20:54,330
Mengerikan. Seperti... mengerikan.

570
00:20:54,420 --> 00:20:56,457
Aku berharap itu menjadi rahasia,

571
00:20:56,464 --> 00:20:59,252
tapi kamu sudah menyebutkannya berkali-kali.

572
00:21:01,594 --> 00:21:05,258
Hei, hei!
Aku ingin kamu yang bicara.

573
00:21:05,306 --> 00:21:07,639
Mengapa kamu tidak memberitahu mereka saja
kita akan pergi ke pesta?

574
00:21:07,641 --> 00:21:09,348
Karena mereka akan menanyakan terlalu banyak pertanyaan.

575
00:21:09,351 --> 00:21:10,579
Mereka akan mencoba menelepon bibi Nick.

576
00:21:10,603 --> 00:21:13,095
Aku belum pernah berbohong kepada orang tuaku sebelumnya.

577
00:21:13,147 --> 00:21:15,355
Dan tahukah kamu saat aku berbohong,
Saya hanya menambahkan terlalu banyak detail.

578
00:21:16,108 --> 00:21:18,350
Hanya mengarang cerita, tapi jangan mengatakannya

579
00:21:18,402 --> 00:21:19,893
kita sedang kencan malam atau apa pun.

580
00:21:19,904 --> 00:21:22,271
Mengapa? Lucu sekali orang tuamu
pikir kita boning.

581
00:21:22,364 --> 00:21:24,481
Tidak, bukan karena kamu bukan orangnya

582
00:21:24,533 --> 00:21:26,490
yang harus menghadapi senyum menyeramkan mereka

583
00:21:26,494 --> 00:21:28,486
ketika saya memberi tahu mereka bahwa saya akan bertemu
kamu di perpustakaan,

584
00:21:28,496 --> 00:21:30,988
padahal aku sebenarnya
bertemu denganmu di perpustakaan.

585
00:21:30,998 --> 00:21:33,786
Sejujurnya, ini mengejutkan
bahwa Doug dan Charmaine mendukung,

586
00:21:33,793 --> 00:21:36,001
mempertimbangkan seluruh hal tentang Yesus.
Itu bagus.

587
00:21:36,086 --> 00:21:37,952
Charmaine, pergi ke ruang aman.

588
00:21:37,963 --> 00:21:39,579
- Hai!
- Kita dirampok oleh model super!

589
00:21:39,590 --> 00:21:41,877
Ah, kalian terlihat luar biasa!

590
00:21:41,884 --> 00:21:44,126
Dan cerdas dan juga berani.

591
00:21:44,178 --> 00:21:45,385
- Terima kasih.
- Ya, terima kasih.

592
00:21:45,471 --> 00:21:46,471
Tunggu, apa kalian kedinginan?

593
00:21:46,555 --> 00:21:48,137
- Sedikit.
- Hanya sedikit lincah.

594
00:21:48,182 --> 00:21:49,140
Aku akan menyalakan api!

595
00:21:49,141 --> 00:21:50,786
Atau aku akan menyalakan apinya.
Buka saja jaketnya.

596
00:21:50,810 --> 00:21:52,142
Makan malam hampir siap.

597
00:21:52,144 --> 00:21:53,663
- Oh, baiklah...
- Kamu harus mencicipi ini.

598
00:21:53,687 --> 00:21:54,848
- Ya.
- Aku meneleponnya

599
00:21:54,897 --> 00:21:56,058
"diplo-bakso."

600
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
- Tentu!
- Jangan terlibat, jangan terlibat.

601
00:21:58,275 --> 00:21:59,275
Oh benar. Benar, oke.

602
00:21:59,276 --> 00:22:01,563
Um, Char-Char. dougsicle.

603
00:22:01,654 --> 00:22:05,694
Apakah tidak apa-apa jika Amy tetap tinggal
ke rumahku malam ini?

604
00:22:08,536 --> 00:22:11,620
- Malam sebelum wisuda?
- Yah...

605
00:22:11,747 --> 00:22:14,285
Ya. kamu tahu, ibuku
bisa mengantarkan kami ke upacara tersebut.

606
00:22:14,291 --> 00:22:16,157
Kami hanya ingin waktu sebanyak itu
bersama semampu kita

607
00:22:16,168 --> 00:22:18,285
sebelum dia berangkat ke Afrika.

608
00:22:18,337 --> 00:22:21,705
Kami membuat, eh, topi dan gaun jamur.

609
00:22:21,799 --> 00:22:24,633
Kami membuat nama khusus untuk semua hal ini.

610
00:22:24,635 --> 00:22:26,547
Banyak kehati-hatian telah dilakukan.

611
00:22:26,554 --> 00:22:29,262
- Dengan baik...
- Setiap... Maksudku, lihat...

612
00:22:29,265 --> 00:22:31,257
keripik dan sal-begitu lamanya, SMA.

613
00:22:31,350 --> 00:22:32,386
Anda tahu,

614
00:22:32,393 --> 00:22:35,886
keju dan sala-aku menjadi ayahmu

615
00:22:35,896 --> 00:22:37,228
adalah kehormatan terbesar dalam hidupku.

616
00:22:37,231 --> 00:22:40,895
Semuanya punya nama.
O-Cinta bayi perempuanku.

617
00:22:40,901 --> 00:22:41,920
- Ya.
- Itu buah zaitun.

618
00:22:41,944 --> 00:22:43,230
- Doug...
- Tahukah kamu?

619
00:22:43,237 --> 00:22:45,729
Kami mengerti. Kami mengerti.

620
00:22:45,739 --> 00:22:47,446
- Kami mengerti, oke.
- Ya, ya, benar.

621
00:22:47,449 --> 00:22:49,236
- Apa yang kalian berdua punya...
- Benar. Saya minta maaf.

622
00:22:49,285 --> 00:22:52,824
Apa yang mereka punya sangatlah istimewa.

623
00:22:52,913 --> 00:22:56,452
- Ya.
- Ah, itu benar. Dia.

624
00:22:56,458 --> 00:22:59,326
Anda tahu, kata mereka
kamu tidak pernah melupakan yang pertama.

625
00:22:59,336 --> 00:23:00,952
Teman.

626
00:23:01,046 --> 00:23:03,288
- Teman spesial.
- Teman biasa.

627
00:23:03,382 --> 00:23:05,840
- Ya, teman spesialku.
- Mm-hmm. Ya.

628
00:23:05,885 --> 00:23:08,548
Saya sangat bersyukur kita bisa menghabiskannya
sepanjang malam bersama

629
00:23:08,554 --> 00:23:11,922
untuk benar-benar menunjukkan satu sama lain
betapa kita peduli

630
00:23:11,932 --> 00:23:12,932
- tentang satu sama lain.
- Oh!

631
00:23:12,933 --> 00:23:15,141
- Itu bagus.
- Mm, gadisku!

632
00:23:15,227 --> 00:23:17,594
Kami mungkin hanya akan membuat masker wajah Korea.

633
00:23:17,646 --> 00:23:19,512
Yah, saya tidak perlu tahu semua kata-katanya.

634
00:23:20,190 --> 00:23:21,931
- Oke.
- Ayo, ayo, ayo!

635
00:23:24,570 --> 00:23:25,686
Oke.

636
00:23:27,573 --> 00:23:29,314
Ya!

637
00:23:30,159 --> 00:23:32,572
<i>Rumah bibi Nick
akan segera muncul.</i>

638
00:23:32,620 --> 00:23:34,472
<i>- Pesta besar.
- Bibi Vivi! Bibi Viv, aku suka...</i>

639
00:23:34,496 --> 00:23:36,613
<i>10-4. Itu untuk anak laki-laki itu.</i>

640
00:23:38,500 --> 00:23:40,162
<i>Ferris tidak mencoba untuk jatuh cinta...</i>

641
00:23:40,169 --> 00:23:41,127
<i>Ya, benar.</i>

642
00:23:43,380 --> 00:23:44,746
<i>Oh, sial!</i>

643
00:23:44,757 --> 00:23:47,545
Ya Tuhan.
Tanner memakan lada hantu.

644
00:23:47,593 --> 00:23:50,506
Dia butuh susu!
Seseorang ambilkan dia susu. Itu...

645
00:23:50,554 --> 00:23:52,591
- Itu tidak akan membantu.
<i>- Aduh!</i>

646
00:23:54,642 --> 00:23:57,510
Oh, itu terlalu banyak susu.
Dia, dia hanya minum terlalu banyak susu.

647
00:23:57,561 --> 00:24:01,100
Sial! Tidak ada yang menjawab!

648
00:24:01,148 --> 00:24:03,856
Seseorang beri aku alamatnya.

649
00:24:03,859 --> 00:24:06,602
K-Kami belum pernah jalan-jalan
dengan salah satu dari orang-orang ini

650
00:24:06,612 --> 00:24:08,478
di luar kegiatan akademik.

651
00:24:08,530 --> 00:24:11,113
Mereka mungkin mengira kita seperti itu
menelepon tentang urusan sekolah.

652
00:24:11,867 --> 00:24:14,234
Anda benar.
Bisakah kita memanggil Lyft saja?

653
00:24:14,244 --> 00:24:16,110
Kami masih belum tahu kemana tujuan kami.

654
00:24:16,872 --> 00:24:18,659
Apakah Anda mengenal driver Lyft yang mengetahuinya

655
00:24:18,666 --> 00:24:20,032
di mana bibi Nick tinggal?

656
00:24:20,876 --> 00:24:21,876
Saya pikir saya tahu.

657
00:24:24,546 --> 00:24:25,546
Siapa yang kamu telepon?

658
00:24:26,298 --> 00:24:27,914
Jangan khawatir tentang itu, <i>chica.</i>

659
00:24:27,925 --> 00:24:28,925
Apa?

660
00:24:35,599 --> 00:24:37,340
Yesus Kristus!

661
00:24:37,393 --> 00:24:38,850
Semua berada di dalam <i>SS Lit...</i>

662
00:24:40,771 --> 00:24:41,887
<i>Sialan!</i>

663
00:24:41,939 --> 00:24:44,272
<i>SS Menyala!</i>

664
00:24:45,234 --> 00:24:46,520
Saya sangat senang Anda menelepon.

665
00:24:46,527 --> 00:24:47,608
Maaf butuh waktu lama.

666
00:24:47,653 --> 00:24:49,440
Lalu lintas sangat kacau!

667
00:24:49,488 --> 00:24:50,774
aku ikut... aku datang...

668
00:24:50,823 --> 00:24:53,236
Ini seperti mimpi basah Guy Fieri.

669
00:24:53,242 --> 00:24:54,824
Ini adalah sarana untuk mencapai tujuan.

670
00:24:56,453 --> 00:24:59,036
Bolehkah saya menawarkan Anda bagian depan,
<i>Nona?</i> Tidak?

671
00:24:59,039 --> 00:25:00,701
Pergi ke belakang.
Itu keren.

672
00:25:00,708 --> 00:25:01,824
Kembalinya juga bagus.

673
00:25:01,834 --> 00:25:03,166
Aliran udara bagus di belakang sana.
Masuk ke sana.

674
00:25:03,168 --> 00:25:04,579
Oke.

675
00:25:04,628 --> 00:25:07,649
Saatnya untuk beberapa malam yang tidak akan pernah kita ingat
dengan beberapa teman kita tidak akan pernah lupa, ya?

676
00:25:07,673 --> 00:25:09,192
Jared, kamu tahu di mana pestanya, kan?

677
00:25:09,216 --> 00:25:10,457
Benar-benar buah-buahan, nona.

678
00:25:10,509 --> 00:25:12,341
Kita menuju ke yang terbesar,

679
00:25:12,386 --> 00:25:13,797
pesta malam lulusan paling keren di kota.

680
00:25:13,846 --> 00:25:15,337
Bisakah saya mendapatkan apa-apa?

681
00:25:15,389 --> 00:25:16,675
Yesus Kristus.

682
00:25:16,724 --> 00:25:18,306
TIDAK? Tidak apa-apa. Mungkin nanti.

683
00:25:18,350 --> 00:25:19,636
Letaknya di sisi barat.

684
00:25:19,685 --> 00:25:21,642
Jadi, putarlah beberapa lagu.

685
00:25:21,687 --> 00:25:23,498
WANITA
<i>Hadiah Audio Rumah Acak</i>

686
00:25:23,522 --> 00:25:25,434
Wanita, Bekerja
dan Keinginan untuk Memimpin...

687
00:25:25,482 --> 00:25:28,566
Oke. Itu memalukan.

688
00:25:29,361 --> 00:25:30,755
Saya memiliki hal yang ingin saya dengar

689
00:25:30,779 --> 00:25:32,611
kata-kata wanita kuat sebelum aku berpesta

690
00:25:32,656 --> 00:25:34,397
untuk mengingatkan diriku akan rasa hormat dan kekaguman

691
00:25:34,450 --> 00:25:35,566
kalian para wanita pantas mendapatkannya.

692
00:25:35,617 --> 00:25:37,734
<i>"Internalisasi revolusi."</i>

693
00:25:37,786 --> 00:25:40,529
<i>Aku hamil
anak pertamaku di musim panas...</i>

694
00:25:40,581 --> 00:25:43,018
Baiklah, aku akan membuat sesuatu yang segar.
Kita akan memulai pesta ini, ya?

695
00:25:43,042 --> 00:25:44,578
<i>♪ Bencana suci ♪</i>

696
00:25:44,585 --> 00:25:45,826
<i>♪ Menjerit kegilaan ♪</i>

697
00:25:45,836 --> 00:25:48,328
<i>♪ Semua yang kamu inginkan
penggemar berat saya lainnya ♪</i>

698
00:25:54,011 --> 00:25:55,127
Maaf tentang itu.

699
00:25:55,179 --> 00:25:57,365
Jared, tidak apa-apa.
Bukankah dia pacarmu atau apa?

700
00:25:57,389 --> 00:26:00,052
Apa? Tidak, dia...

701
00:26:00,100 --> 00:26:02,592
Tidak ada pacar untukku.
Saya tidak bisa memilih favorit.

702
00:26:02,644 --> 00:26:04,385
Terlalu banyak wanita yang ingin mengunci ini,

703
00:26:04,396 --> 00:26:05,762
dan mereka tidak memiliki kodenya.

704
00:26:05,773 --> 00:26:08,561
2-8-3-1.
Ya, i-itu-itu nomor pinku.

705
00:26:08,567 --> 00:26:10,058
eh...

706
00:26:10,069 --> 00:26:12,436
Maaf, aku hanya akan...
Ada apa, Gege?

707
00:26:12,488 --> 00:26:14,650
<i>Jared, kemana kamu pergi?</i>

708
00:26:14,698 --> 00:26:15,984
<i>Aku meninggalkan kaleng berisi barang-barang spesial</i>

709
00:26:16,033 --> 00:26:17,114
<i>di mobilmu, dan aku membutuhkannya!</i>

710
00:26:17,159 --> 00:26:19,321
Oke, baiklah. Astaga, Louise!

711
00:26:19,369 --> 00:26:22,908
Apa aku ingin tahu apa
sebuah "kaleng berisi barang-barang istimewa"?

712
00:26:25,626 --> 00:26:26,992
Astaga.

713
00:26:27,044 --> 00:26:29,036
- Ini adalah narkoba.
- Apa?

714
00:26:29,088 --> 00:26:30,545
Apa?

715
00:26:30,589 --> 00:26:31,830
Hei, Jare.

716
00:26:31,882 --> 00:26:33,748
Jared, kita akan keluar saja dari sini.

717
00:26:33,801 --> 00:26:35,236
- Tunggu, apa? Mengapa?
- Dia... Tidak.

718
00:26:35,260 --> 00:26:37,297
- Dia bercanda.
- Tidak. Aku tidak.

719
00:26:37,346 --> 00:26:39,053
Teman kami, dia baru saja mengirimi kami pesan,

720
00:26:39,098 --> 00:26:40,760
dan dia bilang dia, dia, dia menabrak seekor posum

721
00:26:40,808 --> 00:26:41,969
- dengan mobilnya.
- Oh tidak.

722
00:26:42,017 --> 00:26:44,162
- Ya, ya, itu buruk.
- Tahukah kamu jenis possum apa, atau...

723
00:26:44,186 --> 00:26:45,518
Tapi posum itu tidak mati.

724
00:26:45,562 --> 00:26:47,645
Adrenalin dan kemarahannya
hanya membuatnya lebih kuat...

725
00:26:47,689 --> 00:26:50,306
Oke, kami tidak akan berangkat.
Terus mengemudi.

726
00:26:50,359 --> 00:26:52,191
Bagaimana dengan po...
Apakah dia akan baik-baik saja?

727
00:26:52,236 --> 00:26:53,254
Apakah Anda ingin mengiriminya pesan?
untuk melihat apakah dia baik-baik saja?

728
00:26:53,278 --> 00:26:54,339
Cukup tentang possum!

729
00:26:54,363 --> 00:26:55,649
Jared, kamu mengambil bahasa Spanyol, kan?

730
00:26:57,407 --> 00:26:58,635
Bicaralah dalam bahasa Cina.

731
00:26:58,659 --> 00:26:59,991
Ini akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku.

732
00:27:00,035 --> 00:27:01,446
Jangan menggurui saya.

733
00:27:01,495 --> 00:27:04,829
Bagaimana jika Gigi mengambilnya dan mati
dan cetakan kita ada di kaleng?

734
00:27:04,832 --> 00:27:06,368
Rantai hak asuh!

735
00:27:06,416 --> 00:27:07,477
Saya tidak mendapatkan semua itu.

736
00:27:07,501 --> 00:27:09,479
Pembunuhan karena kelalaian pidana!

737
00:27:09,503 --> 00:27:12,462
Cetakan kami tidak ada pada bedak.
Kita bisa menuangkannya ke luar jendela!

738
00:27:15,968 --> 00:27:17,049
Wah!

739
00:27:17,094 --> 00:27:18,380
Masuk sedikit panas di sana.

740
00:27:18,428 --> 00:27:21,341
Itu kesalahanku.
Tapi kami di sini.

741
00:27:21,390 --> 00:27:23,473
- Apa yang kita lakukan?
- Jangan bergerak. Jangan menarik napas.

742
00:27:23,517 --> 00:27:24,517
Baiklah.

743
00:27:25,811 --> 00:27:26,847
Oh sial.

744
00:27:26,895 --> 00:27:29,353
Ada obat-obatan di lubang saya.

745
00:27:29,398 --> 00:27:32,232
Narkoba? Oh, tidak, itu bukan narkoba.

746
00:27:32,276 --> 00:27:33,812
Itu hanya vitamin Gigi.

747
00:27:33,861 --> 00:27:35,602
Dia, dia apa?

748
00:27:35,654 --> 00:27:37,771
Ya. Anda tahu, seperti vitamin D, B-12.

749
00:27:37,823 --> 00:27:39,384
Gigi suka mengunyahnya
dan mendengusnya.

750
00:27:39,408 --> 00:27:40,865
Dia bilang mereka bekerja lebih baik seperti itu.

751
00:27:40,909 --> 00:27:42,269
Kami akan membersihkan Anda di pesawat.

752
00:27:42,828 --> 00:27:44,694
Tunggu. Apa maksudmu "di kapal"?

753
00:27:44,746 --> 00:27:46,487
Oke. Sekarang, kalian berkata

754
00:27:46,498 --> 00:27:47,955
kamu ingin pergi ke pesta terbaik.

755
00:27:48,041 --> 00:27:51,000
Jadi, aku membawamu ke pesta terbaik,

756
00:27:51,086 --> 00:27:52,202
yang mana pestaku.

757
00:27:52,254 --> 00:27:54,712
Bersiaplah untuk dihajar!

758
00:27:55,966 --> 00:27:57,457
T-tidak dengan cara yang kasar,

759
00:27:57,551 --> 00:27:59,087
pesta yang sepenuhnya atas dasar suka sama suka.

760
00:27:59,094 --> 00:28:00,255
Saya tidak tahu apakah itu sudah jelas.

761
00:28:00,262 --> 00:28:02,128
"Bersiaplah untuk menerima
dihajar secara suka sama suka,' begitulah yang dikatakan.

762
00:28:02,139 --> 00:28:03,575
Aku akan minta mereka mengubahnya.
Bagaimana menurutmu?

763
00:28:03,599 --> 00:28:05,511
Kamu serius, Jared?
Ini pestamu?

764
00:28:05,559 --> 00:28:07,801
Anda tidak ingin pergi
ke pesta rumah Nick yang timpang.

765
00:28:07,811 --> 00:28:09,894
Anda tidak.
Perahu adalah perairan internasional, bukan?

766
00:28:09,980 --> 00:28:12,563
hukum maritim.
Datang saja untuk memeriksanya sebentar.

767
00:28:12,649 --> 00:28:14,732
Itu sakit!
Perusahaan katering

768
00:28:14,776 --> 00:28:16,642
bilang itu pesta paling keren
mereka pernah berkunjung.

769
00:28:16,653 --> 00:28:17,894
Dan aku akan memberitahumu sesuatu...

770
00:28:18,822 --> 00:28:20,939
mereka mengerjakan sweet 16 Sasha Obama.

771
00:28:22,201 --> 00:28:23,317
Terserah Anda.

772
00:28:23,327 --> 00:28:24,363
Apa yang kita pikirkan?

773
00:28:24,453 --> 00:28:26,911
Kami masih belum memiliki alamat rumah Nick.

774
00:28:26,997 --> 00:28:29,489
Seseorang di kapal mungkin tahu di mana letaknya.

775
00:28:29,583 --> 00:28:32,826
Dan saya ingin bertemu
seseorang yang bertemu Sasha.

776
00:28:32,920 --> 00:28:34,627
Ya. Hormati Sasha.

777
00:28:34,713 --> 00:28:36,375
- Oke. Mm-hmm.
- Ya?

778
00:28:36,423 --> 00:28:37,423
Ayo pergi.

779
00:28:37,466 --> 00:28:38,832
Kalian bersemangat?

780
00:28:42,429 --> 00:28:44,136
- Ya Tuhan!
- Selamat bergabung!

781
00:28:44,139 --> 00:28:45,596
- Oh tidak!
- Cukup keren, ya?

782
00:28:45,599 --> 00:28:47,591
Kami sedang naik perahu sekarang.
Ada apa dengan itu?

783
00:28:47,684 --> 00:28:49,300
Tak ada seorang pun di sini, Ames.

784
00:28:49,394 --> 00:28:50,805
Harimau es.

785
00:28:50,854 --> 00:28:52,265
Ini gila.
Anda membuat tas hadiah?

786
00:28:53,023 --> 00:28:54,855
Ada iPad di sini.

787
00:28:54,900 --> 00:28:57,313
Dimuat sebelumnya dengan foto semuanya
kenangan SMA terbaik kami.

788
00:28:57,361 --> 00:28:59,853
Angkatan 2019, katakan apa?
Sampanye?

789
00:28:59,988 --> 00:29:02,230
Ada tukang pijat
di belakang, pria atau wanita.

790
00:29:02,324 --> 00:29:04,361
Berjudi di belakang bar.
Apakah kalian berjemur?

791
00:29:04,451 --> 00:29:07,910
Saya sangat senang kalian ada di sini.

792
00:29:07,913 --> 00:29:10,121
Aku tahu kalian berpesta.

793
00:29:10,290 --> 00:29:11,309
- Bukankah begitu, Jared?
- Benar. Dia mengatakannya.

794
00:29:11,333 --> 00:29:12,949
kataku padanya. Orang-orang itu tampak pendiam,

795
00:29:12,960 --> 00:29:14,576
tapi mereka mungkin menghabiskan uang
setiap akhir pekan

796
00:29:14,586 --> 00:29:15,827
di, seperti, penjara seks.

797
00:29:15,879 --> 00:29:16,837
- Tidak.
- Tidak.

798
00:29:16,838 --> 00:29:18,500
Di Sini. Cobalah salah satu stroberi ini.

799
00:29:18,590 --> 00:29:20,502
Oke.

800
00:29:20,509 --> 00:29:23,092
- Tidak.
- Tidak, tidak, tidak.

801
00:29:28,517 --> 00:29:30,304
- Tidak buruk.
- Itu cukup bagus.

802
00:29:30,352 --> 00:29:31,718
Tunggu.

803
00:29:35,065 --> 00:29:37,273
Mm...

804
00:29:38,652 --> 00:29:40,518
Ya Tuhan, rasanya seperti vitaminku.

805
00:29:40,529 --> 00:29:43,647
- Sepertinya aku jatuh cinta padamu.
- Uh... Menurutku bukan begitu.

806
00:29:43,699 --> 00:29:45,156
Kamu ikut denganku.

807
00:29:45,158 --> 00:29:47,775
- Tidak, menurutku tidak.
- Pesta dansa di lantai atas!

808
00:29:47,786 --> 00:29:49,402
Ya! Wah!

809
00:29:49,413 --> 00:29:51,871
- Tidak, tunggu. Ami! Ami!
- Ya! Ya! Ya!

810
00:29:51,957 --> 00:29:53,198
Ami! Ame, kami tidak...

811
00:29:53,208 --> 00:29:54,494
Lihat apa yang saya temukan,

812
00:29:54,501 --> 00:29:55,742
dengan namamu di atasnya.

813
00:29:55,752 --> 00:29:56,993
Ayo. Terlalu keren.

814
00:29:57,087 --> 00:29:58,874
Bagaimana perasaanmu, ya?
Anda terlihat bersemangat.

815
00:29:58,922 --> 00:30:00,584
- Lumpia ayam?
- Tidak terima kasih.

816
00:30:03,427 --> 00:30:04,963
kamu mau?

817
00:30:05,721 --> 00:30:08,885
Oh. Tidak terima kasih.
Bukan pecandu narkoba.

818
00:30:08,890 --> 00:30:10,222
Bahkan tidak ada panci?

819
00:30:10,225 --> 00:30:11,932
Saya rasa itu bisa membantu Anda rileks.

820
00:30:11,935 --> 00:30:14,302
- Tidak. Tidak berhasil untuk saya.
- Hmm.

821
00:30:14,354 --> 00:30:16,391
Batang DJ!

822
00:30:16,440 --> 00:30:17,851
Apa-apaan ini?

823
00:30:20,402 --> 00:30:22,815
Jared... berhenti.

824
00:30:22,863 --> 00:30:24,775
Jared, bungkus...

825
00:30:24,865 --> 00:30:26,606
Lepaskan helmnya!

826
00:30:26,658 --> 00:30:28,490
Lepaskan helmnya!

827
00:30:30,370 --> 00:30:31,906
Ini tidak berhasil.

828
00:30:31,913 --> 00:30:33,495
Anda tidak bisa membeli kasih sayang orang.

829
00:30:35,334 --> 00:30:36,370
eh...

830
00:30:38,211 --> 00:30:41,454
Mmm... tidak, aku cukup yakin kamu bisa,

831
00:30:41,506 --> 00:30:43,372
karena aku sudah sering melihatnya.

832
00:30:43,383 --> 00:30:46,217
Orang tua saya melakukannya.
Orang tua mereka melakukannya.

833
00:30:46,219 --> 00:30:47,739
Berhentilah berusaha keras, oke.

834
00:30:47,763 --> 00:30:49,282
Orang bisa merasakannya.
Itu mematikannya.

835
00:30:49,306 --> 00:30:50,513
Tapi kamu berusaha keras.

836
00:30:51,683 --> 00:30:54,243
Maksudku, kamu berusaha keras dalam segala hal.
Itu yang aku suka darimu.

837
00:30:56,021 --> 00:30:57,040
- Aku tidak bermaksud seperti itu...
- Eh, tidak.

838
00:30:57,064 --> 00:30:58,022
aku hanya akan...

839
00:30:58,023 --> 00:30:59,667
- Maksudku lebih seperti...
- Aku... aku akan pergi.

840
00:30:59,691 --> 00:31:00,691
Bakso domba?

841
00:31:00,776 --> 00:31:02,017
Keparat!
Anda ada dimana-mana!

842
00:31:02,110 --> 00:31:04,102
Suatu kali saya makan brownies pot yang legal

843
00:31:04,154 --> 00:31:05,861
ketika Model UN pergi ke Amsterdam.

844
00:31:06,740 --> 00:31:09,260
Dan begitu aku mabuk,
Saya hanya menangis tentang kenyataan itu suatu hari nanti

845
00:31:09,284 --> 00:31:11,025
ibuku akan mati, jadi...

846
00:31:11,078 --> 00:31:13,070
- Aku juga mengalami hal yang sama.
- Benar-benar?

847
00:31:13,121 --> 00:31:15,659
Aku kehilangan keperawananku
yang kukira adalah sebuah taman,

848
00:31:15,665 --> 00:31:17,156
tapi ternyata itu adalah kuburan.

849
00:31:17,167 --> 00:31:19,159
Dan sekarang roh hantu
hidup di dalam telurku,

850
00:31:19,169 --> 00:31:20,535
menunggu untuk dilahirkan kembali.

851
00:31:20,587 --> 00:31:21,703
Itu sama sekali tidak sama.

852
00:31:21,755 --> 00:31:23,212
Aku selalu merasa kami serupa.

853
00:31:23,298 --> 00:31:25,005
Ya Tuhan, aku akan merindukanmu.
Kemarilah.

854
00:31:25,050 --> 00:31:26,008
Hei, kamu tidak boleh merokok di sini.

855
00:31:26,009 --> 00:31:27,320
- Oh.
- Apa yang baru saja kamu katakan padanya?

856
00:31:27,344 --> 00:31:28,880
Aku mengatakannya padamu.
Anda tidak bisa merokok.

857
00:31:28,887 --> 00:31:29,968
- Um...
- Uh-uh-uh.

858
00:31:29,971 --> 00:31:31,712
Anda tidak berbicara
padanya seperti itu.

859
00:31:31,807 --> 00:31:33,548
Apakah "dia" itu aku?
Karena aku baik-baik saja.

860
00:31:33,558 --> 00:31:35,971
Itu adalah sahabatku
di dunia sialan.

861
00:31:36,061 --> 00:31:37,677
Kami tidak. Dia tidak...

862
00:31:37,729 --> 00:31:39,265
Kami akan melawanmu sampai mati!

863
00:31:39,272 --> 00:31:41,480
Oke! Saya menelepon keamanan.

864
00:31:41,483 --> 00:31:42,849
Amy, kita harus pergi

865
00:31:42,943 --> 00:31:44,184
- pergi dari sini...
- Ya Tuhan!

866
00:31:44,194 --> 00:31:45,194
...karena aku bersumpah...

867
00:31:45,195 --> 00:31:46,561
Nyalakan, Luanne!

868
00:31:46,571 --> 00:31:47,778
Saatnya berangkat!

869
00:31:47,823 --> 00:31:49,610
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

870
00:31:49,616 --> 00:31:50,948
Melompat.

871
00:31:51,034 --> 00:31:52,070
- Tidak
- Tunggu. Apa?

872
00:31:52,077 --> 00:31:54,034
TIDAK! Tidak terima kasih!
Tidak, serius, Gigi.

873
00:31:54,121 --> 00:31:55,532
Apa yang kalian lakukan di sini?

874
00:31:55,539 --> 00:31:58,282
- Swan menyelam ke masa depan!
- Pegang gerakan melarikan diri!

875
00:31:59,209 --> 00:32:01,952
Tidak tidak tidak. Gege. Aduh!

876
00:32:02,003 --> 00:32:03,869
Sialan!

877
00:32:03,964 --> 00:32:05,205
Gege, kamu baik-baik saja?

878
00:32:05,257 --> 00:32:06,418
- Dia baik-baik saja!
- Jaminan saja.

879
00:32:06,425 --> 00:32:07,541
Jaminan! Jaminan! Jaminan!

880
00:32:14,307 --> 00:32:17,675
Astaga! Saya sangat berkeringat!

881
00:32:17,686 --> 00:32:19,598
Ugh! Ya Tuhan!

882
00:32:19,688 --> 00:32:22,431
Kita perlu memikirkan sesuatu
sebelum kita sampai ke rumah Nick.

883
00:32:22,441 --> 00:32:24,603
- Kamu masih ingin pergi ke rumah Nick?
- Kamu tidak?

884
00:32:24,693 --> 00:32:27,436
Baiklah, kawan, kita pergi ke pesta.

885
00:32:27,446 --> 00:32:28,812
Kami berhasil. Ayo pulang.

886
00:32:31,867 --> 00:32:34,405
- Ami?
- Jangan lakukan ceramahmu dengan suara.

887
00:32:34,494 --> 00:32:36,326
Itu bukanlah sebuah pesta.

888
00:32:36,371 --> 00:32:38,203
Ya, itu pasti sebuah pesta.

889
00:32:38,206 --> 00:32:39,913
Itu adalah jalan memutar.

890
00:32:40,000 --> 00:32:42,538
Kami adalah orang-orang A-plus,

891
00:32:42,627 --> 00:32:44,744
dan kami pergi ke pesta A-plus.

892
00:32:44,754 --> 00:32:45,790
Seperti ini.

893
00:32:51,428 --> 00:32:52,447
Astaga. Alan menjawab.

894
00:32:52,471 --> 00:32:54,679
Kami punya alamatnya!
Oke, saya menelepon Lyft.

895
00:32:54,764 --> 00:32:57,757
Oh, skorku...
nilaiku sangat rendah.

896
00:32:57,809 --> 00:32:59,425
Saya terlalu kasar terhadap pengemudi.

897
00:32:59,436 --> 00:33:01,348
- Kamu harus meneleponnya.
- Aku akan pulang.

898
00:33:01,396 --> 00:33:03,479
Tapi jika kau ingin pergi ke rumah Nick,
kamu harus benar-benar pergi.

899
00:33:03,482 --> 00:33:04,598
Serius, pergilah.

900
00:33:06,109 --> 00:33:07,270
Malala.

901
00:33:10,697 --> 00:33:11,938
Wah.

902
00:33:11,990 --> 00:33:13,731
Aku menelpon Malala.

903
00:33:13,742 --> 00:33:17,611
Wow. Anda tahu Anda hanya mendapatkan,
seperti, satu Malala setahun.

904
00:33:17,704 --> 00:33:19,286
Ya, aku meneleponnya.

905
00:33:19,289 --> 00:33:21,372
Dukungan penuh, tanpa pertanyaan,

906
00:33:21,374 --> 00:33:22,535
kamu ikut denganku.

907
00:33:22,584 --> 00:33:23,620
Hmm.

908
00:33:26,463 --> 00:33:27,579
Malala.

909
00:33:28,548 --> 00:33:29,548
Baiklah.

910
00:33:30,634 --> 00:33:31,592
Malala.

911
00:33:36,681 --> 00:33:38,422
eh...

912
00:33:38,475 --> 00:33:40,182
Oke. Yordania?

913
00:33:40,227 --> 00:33:41,843
Ya, dan kamu adalah Amy...

914
00:33:44,606 --> 00:33:46,723
Sial.

915
00:33:54,199 --> 00:33:56,612
Kau tahu, pekerjaan ini adalah cara yang bagus

916
00:33:56,660 --> 00:33:59,118
untuk menambah, eh, penghasilan lama.

917
00:33:59,162 --> 00:34:01,324
Anda tahu, gaji guru
hari ini dan semuanya, itu...

918
00:34:01,373 --> 00:34:03,410
- Ini sangat buruk.
- Ya, itu memalukan.

919
00:34:03,500 --> 00:34:04,536
Ya, bertemu orang baru

920
00:34:04,584 --> 00:34:05,728
dan melihat bagian kota yang baru

921
00:34:05,752 --> 00:34:06,993
dan bertemu teman lama.

922
00:34:08,213 --> 00:34:09,374
"Teman-teman"?

923
00:34:09,464 --> 00:34:10,671
Ditambah lagi, saya sedang menulis buku sekarang.

924
00:34:10,715 --> 00:34:12,206
- Oh!
- Ya, ya, ya.

925
00:34:12,259 --> 00:34:13,444
- Bukan hanya kepala sekolah.
- Dingin.

926
00:34:13,468 --> 00:34:15,926
Tidak ada yang lebih menarik atau menakutkan

927
00:34:15,971 --> 00:34:18,964
daripada halaman kosong, kamu tahu?
Salah satu buku yang sedang saya pikirkan untuk dibuat

928
00:34:19,015 --> 00:34:20,117
adalah buku kutipan.

929
00:34:20,141 --> 00:34:22,053
"Tidak ada yang lebih menakutkan atau menarik

930
00:34:22,102 --> 00:34:23,684
daripada halaman kosong."

931
00:34:23,728 --> 00:34:25,515
Tapi ya, itu satu ide.

932
00:34:25,522 --> 00:34:27,041
Berpikir untuk membuat novel detektif.

933
00:34:27,065 --> 00:34:29,227
Sebenarnya kamu tahu?
Kalian berdua akan menyukai...

934
00:34:29,276 --> 00:34:30,483
Amy, kamu akan menyukai ini.

935
00:34:30,527 --> 00:34:32,143
Itu seorang detektif wanita.

936
00:34:32,195 --> 00:34:33,481
- Seorang detektif wanita.
- Ah, benarkah?

937
00:34:33,530 --> 00:34:34,674
Ya, ya, ya.
Bagaimana dengan itu, kan?

938
00:34:34,698 --> 00:34:35,656
Menarik.

939
00:34:35,657 --> 00:34:37,398
Ya, dan dia juga hamil.

940
00:34:37,450 --> 00:34:39,612
Masih bekerja, dan, tahukah Anda, bayinya...

941
00:34:39,661 --> 00:34:41,573
setiap kali dia dekat dengan petunjuk,

942
00:34:41,621 --> 00:34:44,534
atau salah satu firasatnya adalah,
seperti, kamu tahu, dekat,

943
00:34:44,583 --> 00:34:46,199
bayi itu menendang. Kamu tahu?

944
00:34:46,251 --> 00:34:48,868
Dan semakin keras tendangannya,
semakin dekat dia,

945
00:34:48,920 --> 00:34:50,147
dan di situlah aku berada di sebelah kanan...

946
00:34:50,171 --> 00:34:52,333
Aku... Aku tidak tahu harus berbuat apa sekali, um...

947
00:34:52,382 --> 00:34:55,250
kamu tahu, kapan dia melahirkan, tapi, um...

948
00:34:55,302 --> 00:34:58,170
Hei, dasar brengsek!

949
00:34:58,221 --> 00:34:59,507
Pilih jalur!

950
00:35:00,390 --> 00:35:02,723
Itu gila.
Saya tidak tahu apa itu.

951
00:35:02,767 --> 00:35:04,487
Oh, kota ini.

952
00:35:05,020 --> 00:35:07,182
Banyak orang yang marah di kota ini.

953
00:35:09,482 --> 00:35:10,563
Ya.

954
00:35:16,448 --> 00:35:17,466
Kalian ingin musik, mungkin?

955
00:35:17,490 --> 00:35:19,777
- Ya. Jenius.
- Ya.

956
00:35:23,622 --> 00:35:25,909
Kawan, kita akan sampai ke rumah Nick selarut ini.

957
00:35:25,957 --> 00:35:28,074
Tidak apa-apa.
Semua orang terlambat datang ke pesta.

958
00:35:28,168 --> 00:35:30,251
Ini seperti... lebih keren jika terlambat.

959
00:35:30,253 --> 00:35:32,119
Kita akan tiba tepat di puncak

960
00:35:32,172 --> 00:35:34,066
dan sebelum kamu menyadarinya,
kamu akan sangat dekat dengan Ryan.

961
00:35:34,090 --> 00:35:37,424
- Lehernya dalam ke arah mana?
- Katakan padaku.

962
00:35:37,469 --> 00:35:40,007
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa.

963
00:35:40,055 --> 00:35:41,135
Ini seperti mimpi burukmu

964
00:35:41,181 --> 00:35:43,013
tentang harus mendaratkan pesawat komersial

965
00:35:43,058 --> 00:35:44,845
tapi jauh lebih buruk.

966
00:35:46,102 --> 00:35:48,890
Maksudku, benarkah? Apakah ini lebih buruk?

967
00:35:48,938 --> 00:35:50,019
Ya, ya.

968
00:35:50,106 --> 00:35:51,563
Saya memiliki nyawa 100 orang di tangan saya.

969
00:35:51,566 --> 00:35:53,808
Kru saya mengandalkan saya.
Maksudku, aku adalah Sully mereka.

970
00:35:53,902 --> 00:35:55,393
- Aku sangat stres karenanya.
- aku...

971
00:35:55,403 --> 00:35:56,769
Oke. Aku tahu kamu memang begitu.

972
00:35:56,821 --> 00:35:58,153
Andai saja ada...

973
00:35:59,324 --> 00:36:01,361
video orang-orang sedang berkencan.

974
00:36:03,161 --> 00:36:05,153
Maaf, apakah yang Anda bicarakan tentang pornografi?

975
00:36:05,205 --> 00:36:06,491
- Semua yang kukatakan...
- Tidak.

976
00:36:06,539 --> 00:36:10,579
Tidak ada yang akan tahu jika Anda
menonton satu film porno satu kali.

977
00:36:10,627 --> 00:36:12,038
Anggap saja sebagai film dokumenter.

978
00:36:12,087 --> 00:36:14,625
Itu hanya film dokumenter seksi.
Ini dokumen yang menarik.

979
00:36:14,673 --> 00:36:17,381
Semua wanita itu
Korban perdagangan manusia di Eropa.

980
00:36:17,425 --> 00:36:18,611
Permisi, Bu, apakah Anda menghakimi

981
00:36:18,635 --> 00:36:20,001
preferensi seksual orang lain?

982
00:36:20,011 --> 00:36:21,405
Karena kamu bercinta dengan panda setiap malam.

983
00:36:21,429 --> 00:36:23,136
"Persetan dengan seekor panda."
Lucu sekali!

984
00:36:23,181 --> 00:36:24,717
Apakah Anda akan mengatakan Anda akan menghakimi saya

985
00:36:24,724 --> 00:36:26,511
untuk mencoba-coba pornografi?

986
00:36:26,518 --> 00:36:28,037
Saya pikir begitu
seorang feminis yang positif terhadap seks.

987
00:36:28,061 --> 00:36:29,597
Apakah kamu gila?

988
00:36:30,397 --> 00:36:32,480
Kepala Sekolah Brown ada di sana!

989
00:36:32,524 --> 00:36:34,686
- Aku punya headphone.
- Dia berjarak empat kaki dari kita.

990
00:36:34,693 --> 00:36:36,810
Saya punya headphone, Bu.

991
00:36:38,154 --> 00:36:41,238
Baiklah, tapi setelah kita mendapatkannya
rasa mekanik,

992
00:36:41,241 --> 00:36:43,574
Saya mematikannya dengan sangat cepat.

993
00:36:43,576 --> 00:36:44,692
Tentu saja.

994
00:36:46,496 --> 00:36:47,907
Ini untuk tujuan pendidikan.

995
00:36:47,956 --> 00:36:49,242
Tujuan pendidikan.

996
00:36:51,835 --> 00:36:54,122
<i>♪ Aduh, kami ingin yang funk ♪</i>

997
00:36:54,170 --> 00:36:55,206
Hah.

998
00:36:55,255 --> 00:36:56,416
<i>♪ Berhentilah bersenang-senang ♪</i>

999
00:36:56,464 --> 00:36:59,002
<i>♪ Aduh, kita butuh funk... ♪</i>

1000
00:36:59,008 --> 00:37:00,795
Hubungkan.
Ponselmu akan mati.

1001
00:37:01,803 --> 00:37:02,803
eh...

1002
00:37:05,598 --> 00:37:06,557
Kepala Sekolah Coklat?

1003
00:37:06,558 --> 00:37:09,221
Oh.
Kepala Sekolah Brown adalah ayah saya.

1004
00:37:09,269 --> 00:37:10,350
Panggil saja aku Jordan.

1005
00:37:10,395 --> 00:37:12,011
Uh... tidak, terima kasih.

1006
00:37:12,063 --> 00:37:13,349
- Kepala Sekolah Brown?
- Ya.

1007
00:37:13,398 --> 00:37:15,606
Eh, apakah kamu punya
pengisi daya telepon?

1008
00:37:15,650 --> 00:37:18,358
Tidak, saya tidak melakukannya. Punya, misalnya, 13.

1009
00:37:18,361 --> 00:37:20,353
Ya, di sini.
Ini dia. Menangkap.

1010
00:37:22,782 --> 00:37:24,739
Aku tidak tahu kamu bisa
lakukan itu dari sudut itu.

1011
00:37:26,077 --> 00:37:27,989
Oh, tunggu, apa yang aku lewatkan?

1012
00:37:28,037 --> 00:37:29,448
- Kembalilah, sebenarnya.
- Ya, gulir ke belakang?

1013
00:37:29,456 --> 00:37:30,850
Saya perlu meninjau bagian itu.
Tunggu, itu dimulai...

1014
00:37:30,874 --> 00:37:31,994
- Di sana.
- Di sana.

1015
00:37:33,001 --> 00:37:34,561
Jika kalian ingin mendengarkan musik kalian,

1016
00:37:34,586 --> 00:37:35,827
Saya cukup mencolokkannya di sini.

1017
00:37:35,879 --> 00:37:37,962
- Apa? TIDAK! TIDAK!
- Tidak, tidak!

1018
00:37:38,006 --> 00:37:39,713
Tidak, sial!

1019
00:37:39,758 --> 00:37:42,341
<i>Panas sekali.</i>

1020
00:37:45,722 --> 00:37:47,714
Ayolah! Ayo.

1021
00:37:56,024 --> 00:37:57,185
Jangan sentuh aku.

1022
00:37:59,736 --> 00:38:01,068
Apakah itu Cardi B?

1023
00:38:05,200 --> 00:38:06,281
Astaga.

1024
00:38:06,284 --> 00:38:07,470
Saya tidak percaya itu terjadi.

1025
00:38:07,494 --> 00:38:08,951
- Kamu adalah iblis.
- Aku akan mati.

1026
00:38:08,953 --> 00:38:11,661
Aku benar-benar akan mati secara fisik.

1027
00:38:11,706 --> 00:38:13,572
Oh, Yesus Kristus.

1028
00:38:15,794 --> 00:38:18,161
Masuk.

1029
00:38:18,171 --> 00:38:21,505
- Dia sudah mati!
- Apa-apaan ini?

1030
00:38:21,549 --> 00:38:24,087
- Dia sudah mati!
- Siapa yang mati?

1031
00:38:24,093 --> 00:38:27,632
Suamiku. Dia telah terbunuh!

1032
00:38:27,722 --> 00:38:30,556
Oke, Alan, kamu tidak punya
untuk melakukan pintu masuk Anda

1033
00:38:30,558 --> 00:38:33,175
setiap kali seseorang datang,
oke?

1034
00:38:34,938 --> 00:38:37,180
- Apa yang kalian lakukan di sini?
- Apa yang terjadi?

1035
00:38:37,273 --> 00:38:39,981
Ini pesta misteri pembunuhan.

1036
00:38:39,984 --> 00:38:41,264
Aku sudah merencanakannya
selama berbulan-bulan.

1037
00:38:41,319 --> 00:38:43,356
Tunggu. Ini rumahmu? Alan!

1038
00:38:43,363 --> 00:38:45,946
Alan, aku sangat jelas dalam teksku.

1039
00:38:45,949 --> 00:38:47,861
Kami sedang mencari
untuk pesta Nick!

1040
00:38:47,909 --> 00:38:50,322
Suamiku, Robert, dulu
seorang sutradara Broadway yang terhormat

1041
00:38:50,328 --> 00:38:52,445
dan cinta dalam hidupku!

1042
00:38:52,455 --> 00:38:56,290
Dan dia telah terbunuh
seperti anjing di jalan!

1043
00:38:56,376 --> 00:38:59,414
- Apakah dia ditusuk?
- Kedengarannya sangat tragis,

1044
00:38:59,420 --> 00:39:00,501
tapi ada kesalahan.

1045
00:39:00,505 --> 00:39:01,962
Kami sedang mencari pesta Nick.

1046
00:39:02,048 --> 00:39:04,210
Apakah Anda punya alamatnya?
Kami tidak dapat menemukannya.

1047
00:39:04,217 --> 00:39:05,708
Saya tidak kenal Nick.

1048
00:39:06,469 --> 00:39:08,051
aku hanya tahu kesedihan...

1049
00:39:08,805 --> 00:39:10,046
dan kesedihan.

1050
00:39:10,139 --> 00:39:11,300
Oke, kamu sudah jam sepuluh.

1051
00:39:11,307 --> 00:39:13,048
Aku membutuhkanmu jam dua.

1052
00:39:15,144 --> 00:39:17,602
Aku punya rencana untuk bangun.

1053
00:39:17,689 --> 00:39:19,806
Oke, jika kalian di sini,

1054
00:39:19,899 --> 00:39:21,640
sebaiknya kamu ambil beberapa
dari karakter tambahan

1055
00:39:21,651 --> 00:39:22,920
karena dua orang memutuskan untuk tidak muncul.

1056
00:39:22,944 --> 00:39:24,435
Tidak.

1057
00:39:24,529 --> 00:39:26,020
Oke.

1058
00:39:27,824 --> 00:39:29,156
Petani yang menggemaskan, baru mengenal kota ini.

1059
00:39:29,200 --> 00:39:30,236
- Dingin.
- Tidak, tidak, tidak,

1060
00:39:30,326 --> 00:39:31,387
- kita tidak membutuhkan karakter...
- Mengerikan...

1061
00:39:31,411 --> 00:39:33,903
- ...karena kami tidak akan menginap.
- ...ortodontis mandul.

1062
00:39:33,913 --> 00:39:35,074
Mengapa saya mandul?

1063
00:39:35,123 --> 00:39:37,331
Apakah saya di sini untuk bertani,
atau sudahkah aku melepaskan kehidupan itu?

1064
00:39:37,417 --> 00:39:38,783
Ini hanya mengatakan "ortodontis".

1065
00:39:38,877 --> 00:39:40,834
Cerita latar belakang Anda adalah
sebenarnya di dalam paket.

1066
00:39:40,837 --> 00:39:42,248
Tidak, tidak, tidak, kami tidak akan tinggal,

1067
00:39:42,297 --> 00:39:43,333
dan kami akan pergi ke pesta Nick.

1068
00:39:43,339 --> 00:39:44,358
Kita bisa tinggal sebentar saja.

1069
00:39:44,382 --> 00:39:45,463
- Tidak.
- Apakah itu pestanya

1070
00:39:45,466 --> 00:39:47,583
- dimana seseorang makan lada hantu?
- Ya.

1071
00:39:47,677 --> 00:39:49,714
Ya, seseorang di sini
berasal dari sana, menurutku.

1072
00:39:49,762 --> 00:39:50,798
Mungkin walikota?

1073
00:39:51,598 --> 00:39:54,011
Pergi! Benamkan diri Anda.

1074
00:39:54,017 --> 00:39:57,260
Tinjau riwayat Anda di ruang tamu.

1075
00:39:57,270 --> 00:39:58,727
Oke, jika karaktermu belum menikah,

1076
00:39:58,730 --> 00:39:59,730
saling melepaskan tangan.

1077
00:39:59,814 --> 00:40:01,771
Tidak.

1078
00:40:03,359 --> 00:40:06,102
- Jangan pergi dengan lembut...
- Wah, dia sangat baik.

1079
00:40:06,863 --> 00:40:08,104
Astaga! Kalian di sini.

1080
00:40:08,156 --> 00:40:09,592
- Wah, apa-apaan ini?
- Bagaimana kamu sampai di sini?

1081
00:40:09,616 --> 00:40:11,824
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Dan bagaimana kabarmu kering?

1082
00:40:11,910 --> 00:40:13,697
Bagaimana kabarmu kering?

1083
00:40:13,703 --> 00:40:15,820
Aaron, aku bisa melihatmu bernapas.

1084
00:40:15,830 --> 00:40:17,787
Gigi, mm, gali lebih dalam.

1085
00:40:17,832 --> 00:40:19,289
- Aku tidak tahu apa...
- Aku tidak bisa memikirkannya.

1086
00:40:21,294 --> 00:40:23,035
Oh, apakah ini sudah berakhir?

1087
00:40:23,129 --> 00:40:25,291
TIDAK! Berhenti. Bu, jangan bicara dengan aktornya.

1088
00:40:25,340 --> 00:40:27,172
Rumah itu milikku sampai jam 11 malam.

1089
00:40:27,216 --> 00:40:30,004
Cindy, aku bersumpah demi Tuhan.

1090
00:40:31,888 --> 00:40:34,756
- Yesus Kristus! Tuhan!
- Gigi, apa-apaan ini?

1091
00:40:34,807 --> 00:40:36,469
Teman-teman, pemilihan ulang sudah dekat,

1092
00:40:36,601 --> 00:40:38,558
dan aku perlu tahu
jika saya harus membeli suara Anda.

1093
00:40:38,603 --> 00:40:39,844
Tunggu. Apakah Anda walikota?

1094
00:40:39,938 --> 00:40:41,224
Tahukah kamu di mana pesta Nick?

1095
00:40:41,230 --> 00:40:43,313
Tentu saja saya tahu.
Saya tahu di mana semua pihak berada.

1096
00:40:43,399 --> 00:40:46,267
- Dimana itu?
- Datanglah ke kantorku. Sekarang.

1097
00:40:46,361 --> 00:40:47,568
Oke terima kasih.

1098
00:40:47,570 --> 00:40:49,277
Masuk, masuk, masuk. Ayo, ayo, ayo.

1099
00:40:49,322 --> 00:40:50,858
Ayo, ayo, ayo.
Sekarang, sekarang, sekarang!

1100
00:40:52,617 --> 00:40:53,778
Oke.

1101
00:40:54,786 --> 00:40:55,902
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.

1102
00:40:55,954 --> 00:40:57,161
Kami tidak akan melakukannya.

1103
00:40:57,163 --> 00:40:59,029
Bahkan tidak satu sama lain.

1104
00:40:59,040 --> 00:41:00,656
Oke.

1105
00:41:00,667 --> 00:41:02,158
pesta Nick...

1106
00:41:05,964 --> 00:41:08,923
...berada di rumah bibinya.

1107
00:41:09,759 --> 00:41:11,466
Kami tahu itu ada di...

1108
00:41:11,511 --> 00:41:14,094
Amy, aku bersumpah demi Tuhan,
Saya harus keluar dari sini.

1109
00:41:14,138 --> 00:41:16,721
Ngomong-ngomong, saya cukup terkesan

1110
00:41:16,724 --> 00:41:18,841
dengan seberapa baik kalian
sedang menyatukannya.

1111
00:41:18,893 --> 00:41:20,805
Anda melakukannya dengan luar biasa.

1112
00:41:20,853 --> 00:41:22,970
Apa maksudmu?

1113
00:41:23,022 --> 00:41:25,389
Saya pikir stroberi
akan terkena sekarang.

1114
00:41:25,441 --> 00:41:27,148
Mengapa stroberi bisa menyerang?

1115
00:41:27,193 --> 00:41:31,813
Karena mereka dicelupkan
dalam obat yang sangat manjur.

1116
00:41:32,573 --> 00:41:34,656
Ini seperti ayahuasca tapi Asia.

1117
00:41:35,702 --> 00:41:37,318
Asia-huasca.

1118
00:41:38,579 --> 00:41:39,695
Sudah kubilang itu pada kalian, kan?

1119
00:41:39,706 --> 00:41:40,913
Tidak, tidak, tidak,

1120
00:41:40,957 --> 00:41:43,916
tidak, tidak, tidak, tidak!

1121
00:41:45,044 --> 00:41:46,785
Kata-kata terakhirku!

1122
00:41:46,838 --> 00:41:49,171
Tarik aku kembali. Tarik aku kembali.

1123
00:41:49,173 --> 00:41:50,505
Ya Tuhan, ini.

1124
00:41:53,678 --> 00:41:56,591
Oh, ibuku punya syal warna itu.

1125
00:41:56,681 --> 00:41:59,264
Dengarkan aku.
Kami akan baik-baik saja.

1126
00:41:59,308 --> 00:42:01,846
Suatu kali saya muntah, dan ibu saya menangkapnya

1127
00:42:01,853 --> 00:42:04,186
di tangannya karena dia mencintaiku.

1128
00:42:04,230 --> 00:42:07,564
Kami adalah remaja putri yang sehat dan belum menikah,

1129
00:42:07,567 --> 00:42:10,025
dan kita hanya perlu tetap tenang.

1130
00:42:10,028 --> 00:42:11,028
Kami akan menjadi...

1131
00:42:11,029 --> 00:42:12,270
Hati-hati.

1132
00:42:31,924 --> 00:42:34,962
Apa? Apa-apaan ini?

1133
00:42:35,762 --> 00:42:38,926
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?

1134
00:42:41,851 --> 00:42:43,558
Kenapa kamu terlihat seperti itu?

1135
00:42:43,603 --> 00:42:45,686
Uh, Molly, kamu benar-benar boneka.

1136
00:42:45,730 --> 00:42:48,473
- Tidak, kamu boneka sialan.
- Apa?

1137
00:42:49,317 --> 00:42:51,604
Aduh! Sial, itu menyakitkan!

1138
00:42:51,652 --> 00:42:54,235
Payudaraku terlalu berat.
Saya tidak punya inti.

1139
00:42:54,280 --> 00:42:55,896
Kaki kita tidak bengkok.

1140
00:42:55,948 --> 00:42:58,065
Panjangnya dua kali lipat dari batang tubuh kita.

1141
00:42:58,117 --> 00:43:01,656
Proporsi ini sungguh gila!
Dimana chubku?

1142
00:43:01,704 --> 00:43:03,036
Tunggu. Kemana kamu pergi?

1143
00:43:03,831 --> 00:43:05,471
- Yesus Kristus.
- Tunggu aku!

1144
00:43:05,958 --> 00:43:08,871
Saya harus melihatnya sendiri.

1145
00:43:08,920 --> 00:43:10,957
Yah, aku belum pernah melakukannya
perpecahan dalam hidupku.

1146
00:43:11,005 --> 00:43:12,837
Ami!

1147
00:43:14,092 --> 00:43:15,879
Membantu! Molly, bantu aku!

1148
00:43:15,927 --> 00:43:18,169
Astaga!
Jangan melihat ke bawah, Amy. TIDAK!

1149
00:43:18,221 --> 00:43:19,632
Aku... aku tidak bisa menjangkaunya.

1150
00:43:19,680 --> 00:43:22,093
Anda harus memasukkan tumit saya ke dalam lubang Anda.

1151
00:43:22,141 --> 00:43:23,452
"Tumitku..."
Tumitmu pada apa?

1152
00:43:23,476 --> 00:43:24,512
Lubangmu!

1153
00:43:24,560 --> 00:43:27,052
- Lubang apa?
- Lubang jagungmu!

1154
00:43:27,105 --> 00:43:28,516
Oh. Sial!

1155
00:43:28,564 --> 00:43:31,102
- Molly!
- Ini dia.

1156
00:43:32,693 --> 00:43:34,184
Astaga.

1157
00:43:34,278 --> 00:43:36,110
Um, apa yang aku kenakan?

1158
00:43:37,949 --> 00:43:39,030
Dimana vaginaku?

1159
00:43:39,075 --> 00:43:40,532
Eh, Molly, aku tidak punya alat kelamin.

1160
00:43:40,576 --> 00:43:42,659
Bagaimana cara saya buang air kecil? Bagaimana caranya aku buang air besar?

1161
00:43:42,703 --> 00:43:44,160
Maksudku, aku bahkan tidak punya puting.

1162
00:43:44,205 --> 00:43:45,867
Ini hanyalah gundukan.

1163
00:43:45,915 --> 00:43:48,328
Seluruh tubuhku seperti lumba-lumba sialan.

1164
00:43:48,376 --> 00:43:53,167
Hanya... gundukan yang sempurna, bulat, dan besar.

1165
00:43:53,214 --> 00:43:54,796
- Eh, apa?
- Lihat tubuhku.

1166
00:43:54,841 --> 00:43:56,002
saya cantik.

1167
00:43:56,050 --> 00:43:57,791
Tidak. Jangan sampai terjebak.

1168
00:43:57,802 --> 00:43:59,839
Ini mimpi buruk kita, Amy.

1169
00:43:59,887 --> 00:44:02,300
Saya tahu ini tidak realistis
dan buruk bagi wanita,

1170
00:44:02,348 --> 00:44:04,135
tapi apakah itu buruk?

1171
00:44:04,142 --> 00:44:05,804
Karena saya merasa cukup baik.

1172
00:44:05,852 --> 00:44:07,388
Maksudku, keledai ini tidak akan berhenti.

1173
00:44:07,436 --> 00:44:09,428
Amy, gunakan otakmu!

1174
00:44:09,480 --> 00:44:10,641
Saya tidak perlu menggunakan otak saya.

1175
00:44:10,690 --> 00:44:13,728
Saya hanya perlu bersikap halus dan fleksibel.

1176
00:44:13,776 --> 00:44:15,688
Lihat dirimu, dasar jalang nakal.

1177
00:44:16,529 --> 00:44:18,816
Oke, itu saja.
Kita harus bangun.

1178
00:44:18,865 --> 00:44:21,107
Wah, wah, wah. MM.

1179
00:44:22,326 --> 00:44:23,612
Saya pikir saya mungkin, seperti,

1180
00:44:23,661 --> 00:44:25,653
sebenarnya tinggal di sini untuk sementara waktu.

1181
00:44:25,705 --> 00:44:28,413
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.

1182
00:44:28,416 --> 00:44:30,373
Hentikan, hentikan, hentikan. Berhenti.

1183
00:44:30,418 --> 00:44:32,785
Anda harus muntah!

1184
00:44:32,837 --> 00:44:35,796
Biarkan aku memiliki tubuh ini!

1185
00:44:35,840 --> 00:44:37,172
Sekarang <i>amuse-bouche</i>

1186
00:44:37,175 --> 00:44:39,007
kurma yang dibungkus bacon sudah habis,

1187
00:44:39,051 --> 00:44:42,294
kenapa kita tidak bermain
putaran <i>... Tuduh!</i>

1188
00:44:49,729 --> 00:44:51,812
Persetan denganmu, George.

1189
00:44:53,524 --> 00:44:54,890
Siapa dia seharusnya?

1190
00:44:55,860 --> 00:44:57,317
Ortodontis.

1191
00:44:59,071 --> 00:45:02,189
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

1192
00:45:03,284 --> 00:45:05,742
Kami berhasil.
Kami pergi ke dua pesta.

1193
00:45:05,745 --> 00:45:08,829
Kami menggunakan narkoba.
Bisa dibilang kami keluar.

1194
00:45:09,749 --> 00:45:11,115
Ayo pulang.

1195
00:45:11,125 --> 00:45:13,583
Apa? Tidak, tidak, rencananya adalah pergi ke rumah Nick.

1196
00:45:13,628 --> 00:45:15,665
Kita harus tetap pada rencana.

1197
00:45:16,797 --> 00:45:19,380
Bung, tidak ada yang hilang
sesuai rencana malam ini.

1198
00:45:19,425 --> 00:45:21,087
Itu sebabnya kami punya
untuk tetap pada rencana tersebut.

1199
00:45:21,135 --> 00:45:22,093
Sebut saja Lyft yang lain.

1200
00:45:22,094 --> 00:45:23,505
Mengapa kamu begitu memaksa?

1201
00:45:23,554 --> 00:45:25,170
Sejujurnya, memaksa adalah sebuah pujian.

1202
00:45:25,223 --> 00:45:26,464
Anda tahu siapa lagi yang memaksa?

1203
00:45:26,515 --> 00:45:28,928
Diane Sawyer, Joan of Arc,
Ratu Noor dari Yordania...

1204
00:45:28,976 --> 00:45:30,968
Saya tahu dari mana Ratu Noor berasal.

1205
00:45:31,020 --> 00:45:33,040
Begitu kita sampai di rumah Nick,
semua ini akan sia-sia.

1206
00:45:33,064 --> 00:45:36,023
Lupakan saja tentang Nick.
Bahkan tak seorang pun akan memberi tahu kami di mana lokasinya.

1207
00:45:36,067 --> 00:45:37,899
Mengapa kamu begitu terobsesi
dengan pesta ini?

1208
00:45:37,944 --> 00:45:39,276
Karena dia mencintainya.

1209
00:45:39,320 --> 00:45:43,064
Astaga.
Gigi, berhenti melakukan itu!

1210
00:45:43,115 --> 00:45:44,902
- Apa yang kamu katakan?
- Molly mencintai Nick.

1211
00:45:44,909 --> 00:45:47,322
Bisakah kamu berhenti
mengulangi kalimat itu?

1212
00:45:47,370 --> 00:45:48,781
Karena itu tidak benar.

1213
00:45:48,829 --> 00:45:50,307
- Ya, Molly membenci Nick.
- Terima kasih.

1214
00:45:50,331 --> 00:45:52,948
Dia memproyeksikan rasa jijik
untuk menutupi hasrat yang mendalam...

1215
00:45:53,000 --> 00:45:56,368
Tidak, tidak. TIDAK. Terima kasih.
Eh, kamu sebenarnya...

1216
00:45:56,420 --> 00:45:58,232
Anda baru saja membius kami,
dan kamu mencoba mengusir kami dari perahu.

1217
00:45:58,256 --> 00:45:59,463
Ya. Ya.

1218
00:45:59,507 --> 00:46:01,624
Jadi, tidak ada yang Anda katakan
bernilai apa pun bagi kami.

1219
00:46:03,636 --> 00:46:05,155
Ya, tidak, kamu bisa berhenti memarahiku

1220
00:46:05,179 --> 00:46:07,216
karena kamu harus mematikannya,
jadi tutup mulutmu.

1221
00:46:07,265 --> 00:46:08,597
Ibu Walikota,

1222
00:46:08,599 --> 00:46:10,215
apa yang kamu lakukan di luar sini?

1223
00:46:10,268 --> 00:46:11,804
George mengunci dirinya di lemari.

1224
00:46:11,852 --> 00:46:13,059
Sial!

1225
00:46:13,104 --> 00:46:15,346
- Bung.
- Tidak.

1226
00:46:18,609 --> 00:46:19,609
Bung?

1227
00:46:20,736 --> 00:46:21,772
Tidak.

1228
00:46:22,655 --> 00:46:23,655
Saya tidak menyukainya.

1229
00:46:24,782 --> 00:46:27,741
Ya, mungkin dia klasik,

1230
00:46:27,785 --> 00:46:30,152
tampan secara tradisional
dan anehnya menawan,

1231
00:46:30,204 --> 00:46:32,070
dan mungkin biologi bawaan saya

1232
00:46:32,123 --> 00:46:33,705
mendaftarkannya sebagai pasangan ideal.

1233
00:46:33,749 --> 00:46:35,661
Dan ya, mungkin saya sesekali berfantasi

1234
00:46:35,710 --> 00:46:37,076
tentang dia membuatku terhanyut,

1235
00:46:37,128 --> 00:46:40,121
Dan beberapa orang yang lebih lemah
mungkin menyebutnya naksir kecil.

1236
00:46:40,172 --> 00:46:42,209
Tapi aku bisa mengabaikannya,
Saya bisa melawannya

1237
00:46:42,258 --> 00:46:44,090
karena kita semua mempunyai minat yang aneh,

1238
00:46:44,135 --> 00:46:46,502
dan yang penting kita adil,
kami mendorong mereka ke bawah,

1239
00:46:46,512 --> 00:46:48,253
dan kami tidak pernah membicarakannya lagi.

1240
00:46:49,640 --> 00:46:51,552
Anda tidak perlu mendorong apa pun ke bawah.

1241
00:46:53,060 --> 00:46:54,471
Ya.

1242
00:46:54,520 --> 00:46:57,137
Ya, benar, karena aku tidak bisa menyukainya.

1243
00:46:57,148 --> 00:46:59,356
Mungkin tubuhku bisa menyukainya,

1244
00:46:59,400 --> 00:47:00,982
tapi pikiranku tahu itu bodoh

1245
00:47:01,027 --> 00:47:02,734
karena dia hanya... dia seorang atlet.

1246
00:47:02,778 --> 00:47:04,770
Dan yang dia pedulikan hanyalah
menjadi keren dan bersenang-senang,

1247
00:47:04,780 --> 00:47:06,567
dan dia bahkan tidak memandang perempuan

1248
00:47:06,615 --> 00:47:07,759
kecuali mereka terlihat seperti Triple A.

1249
00:47:07,783 --> 00:47:09,319
Dan dia jelas tidak menginginkanku,

1250
00:47:09,327 --> 00:47:10,784
karena aku berkepribadian mentega.

1251
00:47:12,121 --> 00:47:15,239
Beraninya kamu mengatakan itu
tentang sahabatku.

1252
00:47:15,291 --> 00:47:16,827
Amy, kamu menamparku...

1253
00:47:16,834 --> 00:47:18,895
Jika Anda pernah mengatakan hal seperti itu
tentang dirimu lagi,

1254
00:47:18,919 --> 00:47:21,912
Aku akan membaringkanmu. Oke?

1255
00:47:21,964 --> 00:47:24,331
Anda adalah yang terkuat, terkeren, terpintar,

1256
00:47:24,383 --> 00:47:25,840
makhluk paling menakjubkan yang menakjubkan

1257
00:47:25,885 --> 00:47:29,094
sekolah menengah ini
dan bumi ini pernah melihatnya,

1258
00:47:29,138 --> 00:47:31,630
dan Nick Howland
akan sangat beruntung

1259
00:47:31,682 --> 00:47:33,674
untuk menjadi catatan kaki dalam ceritamu.

1260
00:47:34,477 --> 00:47:35,763
Jadi, kita akan pergi ke pestanya.

1261
00:47:35,811 --> 00:47:36,927
Apakah kamu serius?

1262
00:47:36,979 --> 00:47:38,186
Saya sangat serius.

1263
00:47:39,148 --> 00:47:41,640
Jika Nick yang kamu inginkan,
maka itulah yang pantas kamu dapatkan.

1264
00:47:43,027 --> 00:47:46,611
Bagaimana? Bagaimana kita akan mengetahuinya
dimana pestanya?

1265
00:47:46,655 --> 00:47:48,066
Dengan melakukan yang terbaik yang bisa kita lakukan.

1266
00:47:48,908 --> 00:47:50,649
Pekerjaan rumah sialan.

1267
00:47:52,161 --> 00:47:54,153
<i>♪ Menyisir rambutku, turun ke bawah ♪</i>

1268
00:47:54,205 --> 00:47:56,037
<i>♪ Jeans favorit di belakangku ♪</i>

1269
00:47:56,040 --> 00:47:57,656
<i>♪ Dan aku melihat ke cermin ♪</i>

1270
00:47:57,708 --> 00:47:59,665
<i>♪ Dan aku berkata, "Siapa itu di sana? ♪</i>

1271
00:47:59,668 --> 00:48:01,455
<i>♪ Siapa yang ada di cermin itu?" ♪</i>

1272
00:48:01,462 --> 00:48:03,374
<i>♪ Aku tidak peduli dan mereka sadar ♪</i>

1273
00:48:03,381 --> 00:48:05,213
<i>♪ Sekarang aku mengerti kenapa mereka menatap ♪</i>

1274
00:48:05,299 --> 00:48:07,040
<i>♪ Saya hanya membayarnya, saya tidak peduli ♪</i>

1275
00:48:07,051 --> 00:48:08,212
<i>♪ Saya tahu ♪</i>

1276
00:48:08,260 --> 00:48:09,501
<i>♪ Jadi, bagaimana sikapku? ♪</i>

1277
00:48:10,221 --> 00:48:11,632
<i>♪ Jalang, aku punya sikap ♪</i>

1278
00:48:11,722 --> 00:48:13,602
<i>- Sekarang aku akan mencoba...</i>
- Tunggu, lihat.

1279
00:48:13,641 --> 00:48:15,678
<i>...15 kotak pizza.</i>

1280
00:48:17,353 --> 00:48:18,969
Menurut Anda, berapa banyak pesanan sebesar itu

1281
00:48:19,021 --> 00:48:20,432
Lido bisa terisi malam ini?

1282
00:48:21,565 --> 00:48:22,772
- Jenius.
- Ya.

1283
00:48:30,908 --> 00:48:32,774
<i>♪ Kalian para niggaz membuatku seksi ♪</i>

1284
00:48:37,164 --> 00:48:38,164
Sial.

1285
00:48:39,250 --> 00:48:40,286
<i>♪ Ucapkan ♪</i>

1286
00:48:41,836 --> 00:48:45,546
<i>♪ Hei! Ya, itulah tepatnya
untuk apa nigga datang ♪</i>

1287
00:48:46,674 --> 00:48:49,166
<i>♪ Huh, kamu melakukan tembakan dari jauh... ♪</i>

1288
00:48:49,218 --> 00:48:52,211
Dua pizza setengah keju, setengah sosis

1289
00:48:52,221 --> 00:48:55,555
hanya satu keju
dan satu pizza sosis.

1290
00:48:55,558 --> 00:48:57,925
Dasar bodoh. Yesus.

1291
00:48:59,061 --> 00:49:01,053
Ya Tuhan.

1292
00:49:01,063 --> 00:49:04,898
<i>♪ Hei, sekarang kamu, minumlah
semua minuman kerasku, ayolah... ♪</i>

1293
00:49:06,527 --> 00:49:08,268
<i>♪ Dan kamu berbicara omong kosong itu... ♪</i>

1294
00:49:08,279 --> 00:49:09,395
Pengantar barang!

1295
00:49:09,405 --> 00:49:11,442
Astaga! Astaga!
Apa-apaan ini?

1296
00:49:11,490 --> 00:49:12,981
Apa-apaan ini?

1297
00:49:13,033 --> 00:49:14,365
Kami mengajukan pertanyaan!

1298
00:49:14,368 --> 00:49:15,950
Astaga.
Oh, sial, sial, sial.

1299
00:49:15,995 --> 00:49:17,406
Apakah ini omong kosong keluarga Manson?

1300
00:49:17,455 --> 00:49:19,321
- Apa ini?
- TIDAK!

1301
00:49:19,373 --> 00:49:21,786
TIDAK! Semuanya akan baik-baik saja.

1302
00:49:21,834 --> 00:49:23,103
Anda hanya akan memberi kami alamatnya

1303
00:49:23,127 --> 00:49:24,807
ke tempat Anda mengirim
beberapa pizza malam ini.

1304
00:49:27,339 --> 00:49:29,331
Astaga.
Apa kalian sudah gila?

1305
00:49:29,341 --> 00:49:30,502
Ngomong-ngomong, berapa umurmu?

1306
00:49:30,551 --> 00:49:32,383
Tidak masalah!

1307
00:49:32,428 --> 00:49:34,465
Oke, suara itu tidak terdengar
kamu terdengar lebih tua.

1308
00:49:34,513 --> 00:49:36,129
Jadi, pada dasarnya kalian adalah anak-anak?

1309
00:49:36,182 --> 00:49:38,549
Dan Anda dengan sukarela mendapatkannya
di dalam mobil pria asing?

1310
00:49:38,601 --> 00:49:39,842
Apakah kalian punya senjata?

1311
00:49:40,644 --> 00:49:41,760
Ya.

1312
00:49:41,812 --> 00:49:43,144
Jika kita mengaku mempunyai senjata,

1313
00:49:43,189 --> 00:49:44,646
ini mungkin merupakan kejahatan.

1314
00:49:44,690 --> 00:49:45,851
Sial.

1315
00:49:45,900 --> 00:49:48,734
Oke, jadi Anda menggunakan rambut Anda sebagai masker

1316
00:49:48,777 --> 00:49:50,689
dan mencoba merampok seseorang tanpa senjata.

1317
00:49:50,696 --> 00:49:53,689
Karena lucunya,
Saya sebenarnya punya senjata.

1318
00:49:53,699 --> 00:49:54,735
Sial!

1319
00:49:54,742 --> 00:49:56,233
Apa-apaan ini? Anda punya pistol!

1320
00:49:56,285 --> 00:49:59,278
Saya menyimpannya untuk melindungi diri saya sendiri
dari orang jahat.

1321
00:49:59,330 --> 00:50:00,807
Sesuatu kalian
harus dipikirkan.

1322
00:50:00,831 --> 00:50:02,948
Apakah ada kemungkinan terjadinya kekerasan seksual

1323
00:50:03,000 --> 00:50:04,411
pernah terlintas dalam pikiranmu?

1324
00:50:05,211 --> 00:50:07,828
- Tidak terlalu.
- Ya, tidak juga, aku tahu.

1325
00:50:07,880 --> 00:50:10,293
Anda menghabiskan lebih banyak waktu
pada, seperti, rambut

1326
00:50:10,341 --> 00:50:12,549
dan keseluruhan bagiannya, mungkin, ya.

1327
00:50:12,593 --> 00:50:15,176
Karena kita seperti berada tepat di jalan bebas hambatan.

1328
00:50:15,179 --> 00:50:16,795
Aku bisa membawamu melewati batas negara bagian

1329
00:50:16,847 --> 00:50:18,054
dalam, misalnya, 40 menit,

1330
00:50:18,098 --> 00:50:19,589
membawamu ke kabin,

1331
00:50:19,600 --> 00:50:20,932
ikat pergelangan kakimu,

1332
00:50:20,976 --> 00:50:22,888
meninggalkanmu di kamar
dengan, seperti, sepiring susu

1333
00:50:22,937 --> 00:50:24,678
dan rekam semuanya
selama beberapa hari.

1334
00:50:24,688 --> 00:50:26,224
- Apa?
- Apa? Tidak.

1335
00:50:26,273 --> 00:50:27,389
- Pikirkan tentang itu.
- Apa?

1336
00:50:27,441 --> 00:50:29,023
Tidak. Aku tidak akan memikirkan tentang...

1337
00:50:29,068 --> 00:50:30,730
Kami hanya ingin Anda memberi kami alamatnya

1338
00:50:30,736 --> 00:50:32,547
ke tempat Anda mengirim
pesanan besar ini malam ini.

1339
00:50:34,615 --> 00:50:36,356
Oh, sial, itu...

1340
00:50:39,912 --> 00:50:41,653
Oke. Anda tahu apa?

1341
00:50:42,581 --> 00:50:43,683
Aku akan memberimu alamatnya.

1342
00:50:43,707 --> 00:50:45,744
Aku merasa jika tidak melakukannya,

1343
00:50:45,793 --> 00:50:47,455
kalian sangat bodoh,

1344
00:50:47,503 --> 00:50:49,711
beberapa pejalan kaki anjing akan menemukan tubuhmu

1345
00:50:49,755 --> 00:50:51,337
besok di bawah jembatan layang.

1346
00:50:51,340 --> 00:50:52,421
- Oke.
- Wah!

1347
00:50:52,424 --> 00:50:54,165
Jangan tunjukkan kode sandimu.

1348
00:50:54,218 --> 00:50:55,487
Oh, itu adil.
Oke, aku minta maaf.

1349
00:50:55,511 --> 00:50:57,071
Itu semua tentang kode sandi.

1350
00:50:57,096 --> 00:50:58,553
Aku hanya menyalin alamatnya.

1351
00:50:58,597 --> 00:51:01,089
Ya, itu informasi pribadimu.

1352
00:51:01,183 --> 00:51:03,800
Terima kasih! Terima kasih banyak!

1353
00:51:03,852 --> 00:51:05,184
Astaga.

1354
00:51:05,187 --> 00:51:06,428
eh...

1355
00:51:06,438 --> 00:51:07,645
Tanya Cepat.

1356
00:51:07,648 --> 00:51:09,435
Sekarang kami sudah berada di mobil Anda,

1357
00:51:09,441 --> 00:51:11,057
maukah kamu mengantar kami ke sana?

1358
00:51:12,736 --> 00:51:14,068
- Ya kenapa tidak?
- Oh, bagus!

1359
00:51:14,071 --> 00:51:15,437
Saya sedang menyindir!

1360
00:51:15,489 --> 00:51:17,196
- Keluar dari mobilku!
- Oh baiklah.

1361
00:51:17,199 --> 00:51:18,468
Terima kasih banyak atas bantuan Anda!

1362
00:51:18,492 --> 00:51:20,950
Jangan percaya orang.
Astaga.

1363
00:51:21,036 --> 00:51:23,449
Ya! Ya!

1364
00:51:23,497 --> 00:51:24,829
Ya! Astaga!

1365
00:51:24,873 --> 00:51:27,661
Kamu luar biasa!
Kamu sangat menakutkan!

1366
00:51:27,710 --> 00:51:29,372
Jika Anda seorang penjahat, Anda akan menjadi penjahat

1367
00:51:29,420 --> 00:51:31,537
penjahat terbaik di Los Angeles.

1368
00:51:32,673 --> 00:51:35,290
Oke, baiklah, sebut saja kereta.

1369
00:51:38,762 --> 00:51:41,550
Sial, aku meninggalkan ponselku di mobilnya!

1370
00:51:41,640 --> 00:51:44,553
Mengapa saya harus menggunakan
alat bantu visual? Tunggu!

1371
00:51:44,560 --> 00:51:46,643
Tidak apa-apa. Ami! Ami!
Kami akan mendapatkannya besok.

1372
00:51:46,645 --> 00:51:48,307
Tidak apa-apa. Aku akan menggunakan punyaku.
Aku akan menggunakan punyaku.

1373
00:51:49,064 --> 00:51:50,305
Ap... aku dua persen?

1374
00:51:50,399 --> 00:51:51,515
Kenapa aku berada di angka dua persen?

1375
00:51:51,525 --> 00:51:53,016
Mengapa baterai saya sangat lemah?

1376
00:51:53,819 --> 00:51:57,187
Porno. Kami melakukan streaming banyak film porno.

1377
00:51:57,197 --> 00:51:58,813
- Panggil saja Lyft.
- Persetan.

1378
00:51:58,824 --> 00:52:01,783
Tidak, saya tidak bisa menelepon Lyft,
karena jika ponselku mati

1379
00:52:01,785 --> 00:52:03,993
dan pengemudi tidak dapat menghubungi kami,
kita kacau!

1380
00:52:04,872 --> 00:52:06,408
Kecuali...

1381
00:52:09,418 --> 00:52:11,159
- Angkat, ambil, ambil!
- Siapa yang kamu telepon?

1382
00:52:11,170 --> 00:52:12,411
Hai, ini Molly dan Amy.

1383
00:52:12,421 --> 00:52:13,912
Kami berada di Lido's Pizza
di Victory Boulevard.

1384
00:52:13,922 --> 00:52:15,959
Kami terdampar.
Tolong jemput kami! Kami membutuhkan...

1385
00:52:18,510 --> 00:52:19,921
Itu mati.

1386
00:52:23,766 --> 00:52:24,766
Kita bisa menumpang.

1387
00:52:24,767 --> 00:52:26,119
Apakah Anda sangat ingin dibunuh?

1388
00:52:26,143 --> 00:52:28,601
Yah, aku hanya melempar saja
keluar saran di sini.

1389
00:52:41,784 --> 00:52:42,784
Kalian butuh tumpangan?

1390
00:52:45,954 --> 00:52:47,140
- Senapan.
- Aku ambil bagian depan.

1391
00:52:47,164 --> 00:52:49,577
Keren abis. aku hanya akan...

1392
00:52:49,583 --> 00:52:51,165
Ami, apa yang kamu lakukan?

1393
00:52:51,210 --> 00:52:53,146
Kakiku seperti,
setengah inci lebih panjang dari milikmu.

1394
00:52:53,170 --> 00:52:54,627
Oke, kamu tahu aku mabuk mobil, Amy.

1395
00:52:54,630 --> 00:52:55,711
Apa yang kamu...

1396
00:52:55,714 --> 00:52:57,580
Jika kamu bisa membiarkanku pergi...

1397
00:52:57,591 --> 00:52:59,048
Kamu membuatku malu.

1398
00:52:59,093 --> 00:53:01,710
Terima kasih banyak, Nona Baik.
Anda benar-benar menyelamatkan kami.

1399
00:53:01,762 --> 00:53:04,550
Silakan. Kalian berdua menyelamatkanku
dari menonton ulang <i>Gilmore Girls.</i>

1400
00:53:04,598 --> 00:53:06,965
Saya sudah melihatnya, sekitar 50 kali.

1401
00:53:07,017 --> 00:53:09,725
Oke, tunggu. Jadi, apa itu
ke alamat ini aku akan membawamu?

1402
00:53:09,770 --> 00:53:11,807
Itu, eh, rumah bibi Nick Howland.

1403
00:53:11,855 --> 00:53:14,393
Secara teknis, ini pesta.

1404
00:53:14,441 --> 00:53:15,602
Kalian berdua ingin aku mengantarmu

1405
00:53:15,651 --> 00:53:17,483
ke pesta rumah tanpa pengawasan?

1406
00:53:17,528 --> 00:53:19,064
Y-Yah...

1407
00:53:19,113 --> 00:53:20,945
Bagus. Saya senang kalian
sedang bersenang-senang

1408
00:53:20,989 --> 00:53:22,230
sebelum lulus. Ugh.

1409
00:53:23,951 --> 00:53:26,364
- Benar-benar?
- Ya. Ya ampun, ya.

1410
00:53:26,412 --> 00:53:28,139
Aku tidak ingin kalian melakukannya
kesalahan yang sama yang saya lakukan.

1411
00:53:28,163 --> 00:53:29,324
Apa maksudmu?

1412
00:53:29,373 --> 00:53:31,330
Saya menghabiskan sebagian besar usia 20-an saya

1413
00:53:31,375 --> 00:53:32,707
memberikan kompensasi yang berlebihan atas fakta tersebut

1414
00:53:32,751 --> 00:53:34,208
bahwa saya tidak pernah bersenang-senang di sekolah menengah.

1415
00:53:34,253 --> 00:53:35,835
Dan tahukah Anda, pendulum itu kemudian berayun

1416
00:53:35,879 --> 00:53:37,336
dalam arah yang sama sekali berbeda.

1417
00:53:37,381 --> 00:53:38,667
Maksudku, aku jadi gila.

1418
00:53:38,716 --> 00:53:41,129
Aku benar-benar punya beberapa
saat-saat kelam di usia 20-an.

1419
00:53:41,135 --> 00:53:43,252
Seperti, beberapa momen yang sangat kelam.

1420
00:53:44,138 --> 00:53:47,506
Seperti, itu buruk.
Anda tahu saya dilarang dari Jamba Juice?

1421
00:53:47,558 --> 00:53:50,392
Tidak ada satupun Jus Jamba,
seperti, setiap Jus Jamba.

1422
00:53:50,394 --> 00:53:51,885
Itu berasal dari perusahaan.

1423
00:53:51,937 --> 00:53:53,473
Tahukah anda berapa banyak Jus Jamba

1424
00:53:53,522 --> 00:53:54,522
ada di negara ini?

1425
00:53:54,523 --> 00:53:56,014
Seperti, satu miliar.

1426
00:53:56,066 --> 00:53:58,183
Ini adalah rantai nasional.
Itu sebuah sensasi.

1427
00:53:58,235 --> 00:54:00,773
Saya tidak dapat memiliki yang lain
Mangga-A-Go-Go lagi.

1428
00:54:00,821 --> 00:54:02,733
Tapi, dengar, aku tidak menginginkan itu untukmu.

1429
00:54:02,781 --> 00:54:04,272
Oke? Anda masih memiliki kesempatan.

1430
00:54:04,324 --> 00:54:05,860
Aku ingin kalian berdua pergi ke pesta ini,

1431
00:54:05,909 --> 00:54:07,116
dan aku ingin kamu bersenang-senang

1432
00:54:07,161 --> 00:54:09,369
karena malam ini adalah malammu.

1433
00:54:09,413 --> 00:54:10,413
- Ya!
- Ya.

1434
00:54:10,414 --> 00:54:11,372
Oke.

1435
00:54:11,373 --> 00:54:12,409
- Ya.
- Ya.

1436
00:54:12,458 --> 00:54:14,916
Jadi, kalian berdua pakai apa?

1437
00:54:14,960 --> 00:54:17,168
Kami berpikir, eh...

1438
00:54:18,046 --> 00:54:20,914
Yah, lihat saja ini.

1439
00:54:20,966 --> 00:54:22,798
Kalian tahu kalian cocok, kan?

1440
00:54:22,843 --> 00:54:26,177
Kami menambahkan hiasan ini di sini.

1441
00:54:26,221 --> 00:54:27,962
Nah, beruntunglah kalian berdua,

1442
00:54:28,015 --> 00:54:29,677
Saya seorang wanita lajang yang tinggal di Los Angeles,

1443
00:54:29,725 --> 00:54:31,967
jadi aku mendapat banyak kotoran di mobil ini.

1444
00:54:31,977 --> 00:54:34,139
Mengapa kalian tidak melewatinya saja
beberapa tas itu?

1445
00:54:34,188 --> 00:54:35,724
Saya minta maaf.
Kami bisa menyentuh pakaianmu?

1446
00:54:35,773 --> 00:54:37,625
Ya, tolong.
Tolong sentuh pakaianku.

1447
00:54:37,649 --> 00:54:39,609
- Silakan ganti baju.
- Malam ini.

1448
00:54:44,615 --> 00:54:45,856
Wah!

1449
00:54:46,992 --> 00:54:48,699
- Um... Oh...
- Um...

1450
00:54:48,744 --> 00:54:51,737
Hmm...

1451
00:54:51,789 --> 00:54:52,950
- Aku tidak punya nafas.
- Apa?

1452
00:54:52,998 --> 00:54:54,705
- Permisi?
- Maaf, apa, temanku?

1453
00:54:54,750 --> 00:54:56,603
Aku tidak punya tempat untuk pergi dengan ini.
Itu terlalu sempurna.

1454
00:54:56,627 --> 00:54:57,959
Anda benar-benar bersinar.

1455
00:54:58,003 --> 00:54:59,272
Anda telah mencapai tingkat kesempurnaan,

1456
00:54:59,296 --> 00:55:01,333
- dan sekarang aku hanya...
- Tenanglah, hatiku.

1457
00:55:01,381 --> 00:55:02,609
Anda baru saja keluar dari air.

1458
00:55:02,633 --> 00:55:04,861
Anda segar dari air.
Kamu putri duyung. Anda di sini.

1459
00:55:04,885 --> 00:55:06,842
Bagaimana kabarmu begitu berkilau?

1460
00:55:06,887 --> 00:55:08,782
Bisakah Anda mengambilkan saya inhaler?
Karena aku tidak bisa bernapas, Amy.

1461
00:55:08,806 --> 00:55:11,594
- Um, mataku. Ow ow!
- Aku secara fisik tidak mampu...

1462
00:55:11,642 --> 00:55:13,383
Mataku sangat sakit karena kecantikanmu.

1463
00:55:13,435 --> 00:55:14,892
Um, peras aku, nona.

1464
00:55:14,937 --> 00:55:17,099
- Ada pesta yang harus dihadiri.
- Oh maaf.

1465
00:55:17,147 --> 00:55:19,184
Baiklah.

1466
00:55:19,233 --> 00:55:20,974
Aku akan menemui kalian berdua di dalam,
baiklah?

1467
00:55:20,984 --> 00:55:22,395
Cuma bercanda.
Bayangkan jika saya melakukannya.

1468
00:55:22,402 --> 00:55:23,483
Dia bercanda.

1469
00:55:23,487 --> 00:55:25,695
Bayangkan jika saya masuk saja.
Itu aneh, bukan?

1470
00:55:27,533 --> 00:55:29,775
- Pokoknya, sampai jumpa nanti.
- Oke.

1471
00:55:33,372 --> 00:55:34,488
Oke.

1472
00:55:41,046 --> 00:55:42,406
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

1473
00:55:48,345 --> 00:55:49,552
<i>♪ Lihatlah para profesional ini
lihat pakaian ini ♪</i>

1474
00:55:49,555 --> 00:55:51,296
<i>♪ Lihat adonan ini.
Lihatlah emas ini... ♪</i>

1475
00:55:53,517 --> 00:55:54,974
<i>♪ Para pelacur ini tidak sialan
denganku pembunuh ♪</i>

1476
00:55:54,977 --> 00:55:56,329
<i>♪ Lihatlah para profesional ini
lihat pakaian ini ♪</i>

1477
00:55:56,353 --> 00:55:58,122
<i>♪ Lihat adonan ini, lihat
pada emas ini terlihat jahat ♪</i>

1478
00:55:58,146 --> 00:55:59,728
<i>♪ Kalau begitu, lihat aku
lihatlah cangkul ini ♪</i>

1479
00:55:59,731 --> 00:56:01,393
<i>♪ Para pelacur ini tidak sialan
denganku pembunuh... ♪</i>

1480
00:57:10,761 --> 00:57:12,377
Di sini.

1481
00:57:13,263 --> 00:57:14,879
Kamu baik-baik saja?

1482
00:57:14,890 --> 00:57:16,631
Ya.

1483
00:57:16,725 --> 00:57:19,684
<i>- Presiden!</i>
- Dan wanita yang memprotes.

1484
00:57:19,728 --> 00:57:21,970
Selamat datang, perkutut kecilku.

1485
00:57:21,980 --> 00:57:23,391
Apa kabarmu?

1486
00:57:23,440 --> 00:57:25,932
Kalian ingin minum atau merokok? Tidak ada apa-apa?

1487
00:57:25,984 --> 00:57:28,192
Beritahu aku, oke?
Aku priamu malam ini.

1488
00:57:28,278 --> 00:57:29,964
aku akan menjagamu.
Kalian yang terbaik.

1489
00:57:29,988 --> 00:57:31,445
Kalian sejujurnya membuatku takut...

1490
00:57:32,407 --> 00:57:33,943
tapi aku akan merindukan kalian.

1491
00:57:34,034 --> 00:57:35,195
Oke? Itu semua cinta.

1492
00:57:36,036 --> 00:57:39,529
Kelas '19 selamanya! Wah!

1493
00:57:41,541 --> 00:57:42,873
eh...

1494
00:57:42,876 --> 00:57:46,085
- RYAN. Ryan, Ryan, Ryan.
- Di mana? Di mana?

1495
00:57:46,088 --> 00:57:48,125
Ya Tuhan. Dia bersinar.

1496
00:57:48,173 --> 00:57:49,755
Tangkap dia. Peluk aku.

1497
00:57:51,551 --> 00:57:52,792
- Oke. Tangkap dia.
- Wah! Oke.

1498
00:57:52,803 --> 00:57:54,169
Tangkap dia. Jentikkan kacangnya.

1499
00:57:55,013 --> 00:57:56,845
Molly. Ini untukmu, cantik.

1500
00:57:56,848 --> 00:57:58,885
- Terima kasih.
- Tentu saja, tentu saja.

1501
00:57:58,976 --> 00:58:00,558
Tanner, di mana alkoholnya?

1502
00:58:00,644 --> 00:58:01,885
Tidak ada yang cukup kuat.

1503
00:58:01,895 --> 00:58:03,181
- TIDAK!
- Ya.

1504
00:58:03,230 --> 00:58:04,721
- Tidak.
- Aku di sini.

1505
00:58:04,815 --> 00:58:05,773
Bagaimana?

1506
00:58:05,774 --> 00:58:07,436
Aku akan turun.

1507
00:58:10,779 --> 00:58:11,815
Sampai jumpa, Gigi.

1508
00:58:17,828 --> 00:58:19,410
<i>♪ Ay, nak,
apa yang kamu katakan, Nak? ♪</i>

1509
00:58:19,413 --> 00:58:21,530
<i>♪ Kamu mencoba bersikap malu-malu
seperti Game Boy? ♪</i>

1510
00:58:21,540 --> 00:58:23,532
<i>♪ Pukul teman teleponku,
apakah kamu di rumah, kawan? ♪</i>

1511
00:58:23,542 --> 00:58:25,353
<i>♪ Apakah kamu sendirian, nak?
Ayo beri aku kubah, Nak... ♪</i>

1512
00:58:25,377 --> 00:58:26,897
Aku sangat senang kamu ada di sini, kawan.

1513
00:58:26,962 --> 00:58:28,169
Terima kasih.

1514
00:58:28,964 --> 00:58:30,580
Aku selalu ingin kamu keluar.

1515
00:58:30,674 --> 00:58:32,210
Oh, aku, aku keluar.

1516
00:58:33,343 --> 00:58:35,505
saya keluar
di kelas sepuluh.

1517
00:58:35,512 --> 00:58:38,846
Tidak. Maksudku, seperti, keluar

1518
00:58:38,849 --> 00:58:40,511
dan nongkrong di akhir pekan.

1519
00:58:42,352 --> 00:58:44,639
Oh. Benar. "Nongkrong," ya.

1520
00:58:44,646 --> 00:58:47,059
Itu, itu juga yang saya maksud.

1521
00:58:47,107 --> 00:58:48,643
Anda perlu bersenang-senang sedikit

1522
00:58:48,650 --> 00:58:50,016
sebelum Anda pergi ke Afrika.

1523
00:58:50,027 --> 00:58:51,438
Anda ingat saya akan pergi ke Afrika?

1524
00:58:51,528 --> 00:58:54,020
Tentu saja. Apakah kamu tidak akan pergi
ke Uganda atau apa?

1525
00:58:54,114 --> 00:58:55,446
Botswana.

1526
00:58:55,449 --> 00:58:57,657
- Mereka akan membunuhku di Uganda.
- Mengapa?

1527
00:58:57,659 --> 00:59:00,493
Karena negara itu tidak
benar-benar penggemar kaum gay.

1528
00:59:00,495 --> 00:59:02,236
Oh sial. Itu gila.

1529
00:59:02,289 --> 00:59:04,201
Apakah kamu takut
untuk pergi ke Uganda...

1530
00:59:04,249 --> 00:59:05,706
Karaoke di ruang tamu!

1531
00:59:05,709 --> 00:59:06,709
Yesus.

1532
00:59:06,793 --> 00:59:09,581
Ya Tuhan, aku merindukanmu. Sial.

1533
00:59:09,629 --> 00:59:11,469
Apakah Anda ingin pergi karaoke
di ruang tamu?

1534
00:59:11,506 --> 00:59:13,213
- Aku suka gadis itu.
- Ya.

1535
00:59:13,258 --> 00:59:14,485
- Ayo, ayo pergi.
- Oke.

1536
00:59:20,015 --> 00:59:21,551
Eh, siku.

1537
00:59:21,600 --> 00:59:23,262
Bisakah kami melakukan pemeriksaan ulang?

1538
00:59:23,310 --> 00:59:25,267
Sialan.

1539
00:59:25,312 --> 00:59:26,769
Tunggu, Molly di sini?

1540
00:59:26,772 --> 00:59:29,640
Sungguh pujian yang luar biasa
untuk membuat Molly berguling.

1541
00:59:29,691 --> 00:59:31,273
Bung, apakah kamu sebenarnya ada di sini sekarang?

1542
00:59:31,359 --> 00:59:32,691
Apakah ini fatamorgana?

1543
00:59:32,736 --> 00:59:34,352
Apa aku sudah gila?

1544
00:59:34,404 --> 00:59:36,066
Atau apakah saya benar-benar mendapatkan presiden Molly

1545
00:59:36,114 --> 00:59:37,400
untuk keluar pada akhir pekan?

1546
00:59:37,449 --> 00:59:39,406
Ini murni kunjungan seremonial.

1547
00:59:39,493 --> 00:59:42,236
Oke oke.
Hei, kenapa kamu tidak duduk di sini?

1548
00:59:42,287 --> 00:59:45,451
Ya, tepat di sebelahku.
Silakan duduk di sini dan ayo berangkat.

1549
00:59:45,499 --> 00:59:46,851
Aku sudah menunggu ini

1550
00:59:46,875 --> 00:59:48,662
sejak, misalnya, kelas tujuh.

1551
00:59:48,668 --> 00:59:50,159
- Silakan? Ini untukmu.
- Oh.

1552
00:59:50,212 --> 00:59:52,329
Lagu ini ditujukan kepada pemeran saya.

1553
00:59:54,883 --> 00:59:58,593
<i>♪ Aku ingin kamu mengetahuinya ♪</i>

1554
00:59:59,513 --> 01:00:02,722
<i>♪ Bahwa aku bahagia untukmu ♪</i>

1555
01:00:02,724 --> 01:00:04,010
Ssst!

1556
01:00:04,017 --> 01:00:07,385
<i>♪ Aku hanya berharap ♪</i>

1557
01:00:08,146 --> 01:00:11,480
<i>♪ Yang terbaik untuk kalian berdua ♪</i>

1558
01:00:12,359 --> 01:00:16,854
<i>♪ Versi lama sepertiku,
apakah dia mesum sepertiku? ♪</i>

1559
01:00:16,905 --> 01:00:19,443
<i>♪ Apakah dia akan menjatuhkanmu di... ♪</i>

1560
01:00:23,411 --> 01:00:24,527
Nona Baik.

1561
01:00:25,580 --> 01:00:29,073
Nona... Baik.

1562
01:00:29,126 --> 01:00:30,708
<i>Senora</i> Baik.

1563
01:00:32,379 --> 01:00:34,120
Anda pernah bercinta dengan orang Meksiko?

1564
01:00:34,172 --> 01:00:36,380
Hei, kemarilah.

1565
01:00:38,260 --> 01:00:39,626
Hei, dengar, pong ini

1566
01:00:39,636 --> 01:00:41,423
sebenarnya seharusnya menjadi kesukaanku.

1567
01:00:41,471 --> 01:00:42,698
Jadi, jika Anda bisa menurunkan nadanya saja

1568
01:00:42,722 --> 01:00:43,883
demi aku, harga diriku?

1569
01:00:43,974 --> 01:00:46,182
Tidak, menurutku kamu baru saja melakukannya
untuk meningkatkan permainan Anda.

1570
01:00:46,184 --> 01:00:48,722
Anda hanya perlu naik ke level saya.

1571
01:00:48,728 --> 01:00:49,687
Itu bukan salahku.

1572
01:00:49,688 --> 01:00:51,179
"Untuk levelnya."

1573
01:00:51,231 --> 01:00:52,893
Gilanya kita belum jalan-jalan

1574
01:00:52,899 --> 01:00:54,561
di luar sekolah sebelumnya, kamu tahu?

1575
01:00:54,609 --> 01:00:56,771
Dulu aku mengira begitu
semua bekerja dan tidak bermain...

1576
01:00:57,737 --> 01:00:58,978
tapi sebenarnya kamu cukup menyenangkan.

1577
01:01:00,282 --> 01:01:02,274
Aku... aku menyenangkan.

1578
01:01:04,786 --> 01:01:05,786
Oke.

1579
01:01:12,919 --> 01:01:14,376
Hai, Nona Baik.

1580
01:01:14,379 --> 01:01:15,836
Hai, Theo.

1581
01:01:15,881 --> 01:01:18,089
<i>♪ Tidak! ♪</i>

1582
01:01:18,133 --> 01:01:20,375
<i>♪ Dan setiap kali kamu menyebut namanya ♪</i>

1583
01:01:20,427 --> 01:01:21,759
<i>♪ Apakah dia tahu kamu memberitahuku ♪</i>

1584
01:01:21,761 --> 01:01:23,969
<i>♪ Kamu akan menahanku sampai kamu mati? ♪</i>

1585
01:01:24,014 --> 01:01:26,631
<i>♪ Sampai kamu mati, tapi kamu masih hidup ♪</i>

1586
01:01:26,725 --> 01:01:30,685
<i>♪ Dan saya di sini untuk mengingatkan Anda ♪</i>

1587
01:01:31,563 --> 01:01:35,933
<i>♪ Dari kekacauan yang kau tinggalkan
ketika kamu pergi ♪</i>

1588
01:01:35,984 --> 01:01:38,146
<i>- ♪ Ini tidak adil ♪</i>
- Woo-hoo!

1589
01:01:38,195 --> 01:01:40,357
<i>♪ Untuk menolakku ♪</i>

1590
01:01:40,405 --> 01:01:44,399
<i>♪ Dari salib yang kupikul
yang kamu berikan kepadaku ♪</i>

1591
01:01:44,451 --> 01:01:48,195
<i>♪ Kamu, kamu, kamu harusnya tahu, Alan ♪</i>

1592
01:01:56,963 --> 01:01:58,124
Ini luar biasa.

1593
01:01:58,173 --> 01:01:59,584
Kamu luar biasa.

1594
01:02:00,634 --> 01:02:02,375
Umurmu 20, kan?

1595
01:02:02,385 --> 01:02:03,546
Ya.

1596
01:02:07,349 --> 01:02:09,011
Anda punya mikrofon. Anda harus bernyanyi.

1597
01:02:09,059 --> 01:02:10,391
- Tidak.
- Tolong.

1598
01:02:10,435 --> 01:02:13,018
- Tidak.
- Ayolah. Silakan?

1599
01:02:13,021 --> 01:02:14,248
Lakukan untukku.
Ayolah, Amy. Ayo.

1600
01:02:14,272 --> 01:02:16,184
- Bagimu, aku...
- Bagiku.

1601
01:02:16,233 --> 01:02:17,233
eh...

1602
01:02:24,866 --> 01:02:29,486
<i>♪ Dan saya di sini untuk mengingatkan Anda ♪</i>

1603
01:02:29,496 --> 01:02:33,831
<i>♪ Dari kekacauan yang kau tinggalkan
ketika kamu pergi ♪</i>

1604
01:02:33,959 --> 01:02:36,042
<i>♪ Ini tidak adil ♪</i>

1605
01:02:36,086 --> 01:02:37,577
Anda bisa tahu dia tidak mendukung,

1606
01:02:37,629 --> 01:02:39,165
tidak ada pengatur nafas, tapi bagus.

1607
01:02:39,214 --> 01:02:41,080
- Ini di lapangan. Ya, ya.
- Aku mendukungmu.

1608
01:02:41,132 --> 01:02:42,589
<i>♪ Yang kamu berikan padaku ♪</i>

1609
01:02:42,634 --> 01:02:45,843
<i>♪ Kamu, kamu, kamu harusnya tahu ♪</i>

1610
01:02:45,845 --> 01:02:47,711
Ya Tuhan!

1611
01:02:48,974 --> 01:02:50,681
- Oke. Siap?
- Mm-hmm.

1612
01:02:50,684 --> 01:02:52,175
Sialan...

1613
01:02:55,397 --> 01:02:58,561
- Tentu saja.
- nama panggilan. Anda membutuhkan lebih banyak... Oh.

1614
01:02:58,566 --> 01:03:00,273
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1615
01:03:00,277 --> 01:03:01,518
Anda membutuhkan lebih banyak busur.

1616
01:03:01,528 --> 01:03:03,941
Seperti, tidak, terlalu banyak film.
Seperti... wah.

1617
01:03:03,947 --> 01:03:05,654
Lihat, itu mudah bagimu untuk mengatakannya

1618
01:03:05,657 --> 01:03:07,239
ketika kamu, seperti,
setinggi tiga kaki, oke?

1619
01:03:07,242 --> 01:03:08,733
Aku melihat langsung ke bawah.

1620
01:03:08,785 --> 01:03:10,196
Berapa tinggi kamu?

1621
01:03:11,955 --> 01:03:15,164
Menurutmu berapa tinggi badanku?

1622
01:03:24,175 --> 01:03:25,541
5'4"?

1623
01:03:26,886 --> 01:03:29,003
Dengar, rekan satu timku
biasanya tidak seburuk ini.

1624
01:03:29,055 --> 01:03:30,671
Oh, tidak, tidak, tidak.
Mereka biasanya berambut pirang

1625
01:03:30,724 --> 01:03:32,465
dan kurus, dan mereka tidak minum karbohidrat.

1626
01:03:32,517 --> 01:03:35,180
Uh, tidak, tidak mungkin, oke?
Aku bercinta dengan Hufflepuff.

1627
01:03:36,146 --> 01:03:38,012
Hufflepuff, seperti Harry Potter?

1628
01:03:38,064 --> 01:03:41,148
Ya. Maksudku, kamu seperti apa...

1629
01:03:42,652 --> 01:03:46,817
setengah Slytherin, setengah Ravenclaw, ya?

1630
01:03:47,657 --> 01:03:50,115
Itulah saya sebenarnya.

1631
01:03:50,160 --> 01:03:51,401
Ya, benar.

1632
01:03:54,247 --> 01:03:55,738
Oh sial. Oke, lihat,

1633
01:03:55,790 --> 01:03:58,430
Aku harus pergi merawat mereka,
pastikan mereka tidak bunuh diri.

1634
01:03:58,460 --> 01:03:59,603
Tapi, hei, kamu tetap di sini, ya?

1635
01:03:59,627 --> 01:04:00,913
- Ya.
- Oke, kamu jangan bergerak.

1636
01:04:00,962 --> 01:04:02,315
Aku akan kembali sebentar lagi, oke.
Jangan bergerak.

1637
01:04:02,339 --> 01:04:03,607
- Aku tidak akan bergerak.
- Benar? Jangan bergerak.

1638
01:04:03,631 --> 01:04:04,838
- Aku tidak akan bergerak.
- Ya?

1639
01:04:04,883 --> 01:04:06,110
Aku merasa kamu akan pindah.
Jangan bergerak.

1640
01:04:06,134 --> 01:04:08,054
Tidak, aku tidak... Kau tahu,
Aku tidak akan pindah.

1641
01:04:08,094 --> 01:04:09,710
- Jangan bergerak.
- Oke.

1642
01:04:23,693 --> 01:04:26,777
<i>♪ Jangan menahan diri, aku ingin membebaskan diri ♪</i>

1643
01:04:26,821 --> 01:04:29,438
<i>♪ Tuhan bernyanyi melalui tubuhmu ♪</i>

1644
01:04:29,449 --> 01:04:31,611
<i>♪ Dan aku terbawa oleh suaranya ♪</i>

1645
01:04:34,245 --> 01:04:37,329
<i>♪ Setiap drum, setiap ketukan ♪</i>

1646
01:04:37,374 --> 01:04:39,912
<i>♪ Mereka lahir dari tubuhmu ♪</i>

1647
01:04:39,959 --> 01:04:42,372
<i>♪ Dan aku terbawa oleh suaranya ♪</i>

1648
01:04:44,839 --> 01:04:47,206
<i>♪ Oh, ooh, sayang ♪</i>

1649
01:04:47,258 --> 01:04:50,251
<i>♪ Mereka tidak akan pernah merusak bentuk yang kita ambil ♪</i>

1650
01:04:51,429 --> 01:04:53,136
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

1651
01:04:53,139 --> 01:04:58,851
<i>♪ Sayang, biarkan semua suara itu hilang ♪</i>

1652
01:05:05,985 --> 01:05:09,194
<i>♪ Jangan melihat ke belakang, aku ingin membebaskan diri ♪</i>

1653
01:05:09,197 --> 01:05:11,234
<i>♪ Jika kamu tidak akan pernah melihatnya datang ♪</i>

1654
01:05:11,991 --> 01:05:14,654
<i>♪ Anda tidak perlu bersembunyi ♪</i>

1655
01:05:16,079 --> 01:05:19,663
<i>♪ Pegang tanganku, ambil segalanya ♪</i>

1656
01:05:19,707 --> 01:05:22,620
<i>♪ Jika kita punya waktu sebentar ♪</i>

1657
01:05:22,669 --> 01:05:25,207
<i>♪ Berikan padaku sekarang ♪</i>

1658
01:05:25,213 --> 01:05:27,705
<i>♪ Oh, ooh, sayang ♪</i>

1659
01:05:27,715 --> 01:05:31,083
<i>♪ Mereka tidak akan pernah merusak bentuk yang kita ambil ♪</i>

1660
01:05:31,094 --> 01:05:33,677
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

1661
01:05:33,680 --> 01:05:40,177
<i>♪ Sayang, biarkan semua suara itu hilang ♪</i>

1662
01:05:42,814 --> 01:05:46,307
<i>♪ Jangan dibelai, jangan dibelai ♪</i>

1663
01:05:46,359 --> 01:05:47,975
<i>♪ Jangan dibelai... ♪</i>

1664
01:05:50,613 --> 01:05:52,400
<i>♪ Oh, ooh, sayang ♪</i>

1665
01:05:52,449 --> 01:05:55,863
<i>♪ Mereka tidak akan pernah merusak bentuk yang kita ambil ♪</i>

1666
01:05:55,869 --> 01:05:59,408
<i>♪ Oh, ooh, tidak, sayang ♪</i>

1667
01:05:59,456 --> 01:06:02,745
<i>♪ Mereka tidak akan pernah merusak bentuk yang kita ambil ♪</i>

1668
01:06:02,750 --> 01:06:05,288
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

1669
01:06:05,420 --> 01:06:11,212
<i>♪ Sayang, biarkan semua suara itu hilang ♪</i>

1670
01:08:03,997 --> 01:08:05,329
Ya Tuhan, ini dia.

1671
01:08:05,331 --> 01:08:06,642
Bagaimana kabarnya?
Apakah kamu menemukan Ryan?

1672
01:08:06,666 --> 01:08:08,394
Apakah kalian pergi ke kolam renang?
Apa yang terjadi?

1673
01:08:08,418 --> 01:08:09,454
Molly...

1674
01:08:09,502 --> 01:08:12,231
Segalanya berjalan baik di sini.
Benar-benar, sangat, sangat baik.

1675
01:08:12,255 --> 01:08:13,917
Aku sangat jahat padanya,
tapi itu berhasil.

1676
01:08:13,923 --> 01:08:15,985
Kami berbicara tentang Harry Potter.
Dia tahu aku seorang Slytherin.

1677
01:08:16,009 --> 01:08:17,945
- Dia sepertinya menyukainya.
- Menurutku kita harus pulang.

1678
01:08:17,969 --> 01:08:20,086
Tunggu, apa? Tidak.
Ju-keringkan saja.

1679
01:08:20,138 --> 01:08:22,095
Tidak, menurutku kita harus pergi.
Ayo, ayo pergi.

1680
01:08:22,098 --> 01:08:24,636
Tidak, apakah kamu gila?
Tidak, dia... Nick sepenuhnya...

1681
01:08:24,642 --> 01:08:26,383
- Tidak.
- Dia benar-benar menggodaku.

1682
01:08:26,436 --> 01:08:27,677
Hal ini sebenarnya mungkin saja terjadi.

1683
01:08:27,729 --> 01:08:29,061
Dengarkan aku,
ini sebenarnya mungkin terjadi.

1684
01:08:29,063 --> 01:08:31,125
Tidak, tidak, Molly, kumohon, aku bertanya padamu.
Ayo pergi.

1685
01:08:31,149 --> 01:08:32,435
Ame, cari saja Ryan.
Itu akan luar biasa.

1686
01:08:32,442 --> 01:08:33,649
Malala!

1687
01:08:35,153 --> 01:08:36,153
Amy, tidak.

1688
01:08:38,573 --> 01:08:40,064
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak, aku...

1689
01:08:40,116 --> 01:08:42,199
Saya telah melakukan apa pun yang Anda inginkan sepanjang malam.

1690
01:08:42,243 --> 01:08:44,075
Dan aku menelepon Malala, jadi ikutlah denganku.

1691
01:08:44,120 --> 01:08:47,080
Tidak, aku tidak akan pergi hanya karena
kamu melakukan hal yang selalu kamu lakukan.

1692
01:08:48,833 --> 01:08:50,324
Apa maksudnya?

1693
01:08:50,376 --> 01:08:53,540
Hanya, kamu... kamu membicarakan pertandingan besar

1694
01:08:53,588 --> 01:08:55,524
dan kemudian kamu menyerah
tepat ketika keadaan menjadi tidak nyaman.

1695
01:08:55,548 --> 01:08:56,709
Seperti, Anda melompat ke dalam kolam,

1696
01:08:56,716 --> 01:08:58,503
dan sekarang kamu sedih
bahwa kamu basah? Seperti...

1697
01:08:58,551 --> 01:09:00,588
Itu omong kosong, Moll.
Itu omong kosong.

1698
01:09:00,637 --> 01:09:03,073
Jika aku tidak menyeretmu melakukan sesuatu, Amy,
Anda tidak akan melakukannya.

1699
01:09:03,097 --> 01:09:04,633
Anda tidak menyeret saya,

1700
01:09:04,682 --> 01:09:07,641
kamu memaksaku melakukan apapun yang ingin kamu lakukan.

1701
01:09:07,685 --> 01:09:08,892
Apa maksudnya?

1702
01:09:08,936 --> 01:09:12,179
Anda memutuskan apa yang kami lakukan dan kapan kami melakukannya,

1703
01:09:12,231 --> 01:09:13,792
dan itu selalu kita miliki
untuk melakukannya bersama-sama sepanjang waktu.

1704
01:09:13,816 --> 01:09:15,023
Ya, aku harus memutuskan

1705
01:09:15,068 --> 01:09:16,809
karena Anda benar-benar tidak memutuskan apa pun.

1706
01:09:16,819 --> 01:09:18,797
Seperti, saya melakukan semua pekerjaan berat
dalam persahabatan kita.

1707
01:09:18,821 --> 01:09:21,279
- Kamu tidak pernah mengambil alih.
- Akulah yang bertanggung jawab sepanjang waktu!

1708
01:09:21,324 --> 01:09:24,408
Anda tidak pernah mengambil alih.
Aku selalu harus mendorongmu.

1709
01:09:24,452 --> 01:09:25,988
Tanpa saya, Anda tidak akan melakukan apa pun.

1710
01:09:25,995 --> 01:09:27,987
Aku akan pergi ke Afrika tanpamu.

1711
01:09:28,039 --> 01:09:29,621
Ya, saya mendorong musim panas Anda ke luar negeri.

1712
01:09:29,666 --> 01:09:31,623
Aku tidak akan pergi selama musim panas.

1713
01:09:32,418 --> 01:09:34,125
Aku akan pergi selama setahun penuh.

1714
01:09:37,048 --> 01:09:38,048
Apa?

1715
01:09:40,468 --> 01:09:41,800
Aku sedang mengambil gap year.

1716
01:09:42,637 --> 01:09:44,424
Saya menunda Columbia hingga musim gugur mendatang.

1717
01:09:45,515 --> 01:09:47,677
- Kapan kamu memutuskan itu?
- Saat aku melamar.

1718
01:09:49,686 --> 01:09:52,303
Pada bulan Januari?
Anda telah berbohong kepada saya sejak Januari?

1719
01:09:52,355 --> 01:09:53,749
Ya, karena aku tahu jika aku memberitahumu,

1720
01:09:53,773 --> 01:09:55,389
kamu akan menggangguku agar tetap tinggal.

1721
01:09:55,441 --> 01:09:57,683
Jadi, semua jadwal kita adalah
akan berangkat sekarang.

1722
01:09:57,735 --> 01:09:59,101
Kita tidak akan lulus bersama,

1723
01:09:59,153 --> 01:10:00,964
kita tidak akan pergi
dalam perjalanan pasca kuliah bersama,

1724
01:10:00,988 --> 01:10:03,196
Kita tidak akan pindah ke DC bersama?
Seluruh rencana kami...

1725
01:10:03,241 --> 01:10:05,858
Itu rencanamu!
Itu tidak pernah menjadi rencanaku.

1726
01:10:05,910 --> 01:10:07,867
- Itu selalu rencanamu, Moll.
- Aku tidak percaya padamu.

1727
01:10:07,870 --> 01:10:09,710
Anda pikir pergi ke Afrika membawa manfaat
kamu tangguh,

1728
01:10:09,747 --> 01:10:12,114
dan kamu bahkan tidak cukup berani
untuk memberitahuku tentang hal itu!

1729
01:10:12,125 --> 01:10:13,661
Kamu pengecut sekali, Amy!

1730
01:10:13,710 --> 01:10:14,951
Kamu egois dan jahat!

1731
01:10:15,002 --> 01:10:16,083
Kamu adalah teman yang buruk!

1732
01:10:16,087 --> 01:10:17,828
Kamu adalah teman yang sangat buruk...

1733
01:11:07,054 --> 01:11:08,054
Apa-apaan ini?

1734
01:11:10,433 --> 01:11:11,890
Aku menguncinya.

1735
01:11:16,606 --> 01:11:18,063
Yah, saya kira Anda tidak melakukannya.

1736
01:11:19,108 --> 01:11:21,771
Ada apa denganmu?
Bertengkar dengan istrimu?

1737
01:11:21,861 --> 01:11:25,320
Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?

1738
01:11:25,406 --> 01:11:26,817
Kenapa kamu malah ada di pesta?

1739
01:11:26,908 --> 01:11:28,444
Bukankah kamu seharusnya, seperti, berbaris

1740
01:11:28,451 --> 01:11:30,158
dalam protes yang tidak berarti di suatu tempat

1741
01:11:30,161 --> 01:11:33,029
atau, saya tidak tahu,
di tempat tidurmu mengerjakan pekerjaan rumah?

1742
01:11:33,039 --> 01:11:34,246
Anda bahkan tidak mengenal saya.

1743
01:11:34,332 --> 01:11:35,539
Saya yakin sekali.

1744
01:11:35,541 --> 01:11:37,954
Tidak. Anda hanyalah salah satu dari orang-orang itu

1745
01:11:37,960 --> 01:11:39,246
yang mengaku mereka jujur

1746
01:11:39,253 --> 01:11:40,915
atau memanggil orang-orang untuk urusan mereka

1747
01:11:40,922 --> 01:11:42,504
ketika kamu benar-benar jahat.

1748
01:11:45,426 --> 01:11:46,667
Wow.

1749
01:11:48,179 --> 01:11:49,636
Wah, aku mengambilnya kembali.

1750
01:11:54,143 --> 01:11:56,851
Kamu seorang yang nakal...

1751
01:11:57,605 --> 01:11:59,392
yang tidak memenjarakan...

1752
01:12:01,234 --> 01:12:04,727
dan menangis di kamar mandi saat pesta.

1753
01:12:10,368 --> 01:12:11,734
Kenapa kamu begitu kejam?

1754
01:12:13,246 --> 01:12:15,112
Aku hanya tidak suka orang yang lemah lembut.

1755
01:12:16,624 --> 01:12:17,740
Dan kamu...

1756
01:12:18,793 --> 01:12:21,877
kamu seperti sahabat kecil Molly.

1757
01:12:21,921 --> 01:12:23,332
Yah, kamu hanyalah gadis seksi pada dasarnya

1758
01:12:23,339 --> 01:12:25,001
siapa yang akan mencapai puncaknya di sekolah menengah.

1759
01:12:54,954 --> 01:12:56,320
Kapan kamu sampai di sini?

1760
01:12:57,415 --> 01:12:58,781
Beberapa waktu yang lalu.

1761
01:12:58,833 --> 01:13:02,497
Lihat Amy? Dia sangat ketakutan padaku.
Saya tidak tahu apa yang salah dengannya.

1762
01:13:02,545 --> 01:13:05,379
Apakah orang-orang benar-benar berpikir
Saya berhubungan seks dengan pelacur?

1763
01:13:08,134 --> 01:13:09,250
Kamu tidak melakukannya?

1764
01:13:09,302 --> 01:13:10,302
Tidak.

1765
01:13:11,220 --> 01:13:12,552
Tentu saja tidak. saya...

1766
01:13:14,515 --> 01:13:16,256
Saya belum tidur dengan siapa pun.

1767
01:13:20,146 --> 01:13:22,809
Tidak ada seorang pun di seluruh sekolah ini
mengenalku sama sekali.

1768
01:13:25,818 --> 01:13:29,732
- Kecuali Gigi.
- Aku bintang laut emas!

1769
01:13:31,866 --> 01:13:34,108
Gigi, gadis yang melompat dari perahumu

1770
01:13:34,160 --> 01:13:36,618
dan memberimu tato penjara
saat kamu sedang tidur?

1771
01:13:36,662 --> 01:13:37,948
Oh, itu bukan tentang aku.

1772
01:13:39,290 --> 01:13:41,828
Dia orang yang menyedihkan, kamu tahu?

1773
01:13:41,876 --> 01:13:43,993
Dan ya, dia mungkin sedikit gila tapi...

1774
01:13:46,047 --> 01:13:47,913
dia orang paling setia yang pernah kutemui.

1775
01:13:48,799 --> 01:13:50,461
Maksudku, dia pernah mencoba mengusir tukang pos kita

1776
01:13:50,468 --> 01:13:52,209
karena dia pikir dia menertawakanku.

1777
01:13:53,012 --> 01:13:55,550
Ternyata, dia tidak.
Maksudku, dia tidak menertawakanku sama sekali,

1778
01:13:55,598 --> 01:13:58,557
dia hanya melihat
pada meme di ponselnya.

1779
01:13:58,601 --> 01:13:59,967
Ditambah lagi, tidak semua orang cukup beruntung

1780
01:14:00,019 --> 01:14:01,760
untuk menemukan seseorang seperti kamu dan Amy.

1781
01:14:01,812 --> 01:14:03,144
Aku hanya melakukan yang terbaik,

1782
01:14:03,189 --> 01:14:04,305
agar aku bisa keluar dari sini...

1783
01:14:05,191 --> 01:14:07,808
dan temukan beberapa orang yang tertarik
hal aneh yang sama yang aku suka.

1784
01:14:09,028 --> 01:14:10,894
Bukan, misalnya, hal-hal seks.
Maksudku, seperti, kamu tahu...

1785
01:14:12,657 --> 01:14:14,193
pesawat terbang dan musikal.

1786
01:14:14,241 --> 01:14:15,698
Apa?

1787
01:14:16,744 --> 01:14:18,406
Aku ingin merancang pesawat terbang.

1788
01:14:19,205 --> 01:14:20,616
Ya. Menjadi kaya dari itu,

1789
01:14:20,623 --> 01:14:22,351
lalu gunakan uang tunai tersebut
untuk menghasilkan beberapa musikal baru.

1790
01:14:22,375 --> 01:14:24,186
Sudah cukup dengan kebangkitannya.
Itu benar-benar omong kosong.

1791
01:14:24,210 --> 01:14:27,374
Penonton berhak mendapatkannya
sesuatu yang orisinal, menurutku.

1792
01:14:28,547 --> 01:14:29,833
Aku tidak tahu.

1793
01:14:30,549 --> 01:14:33,838
Saya mungkin harus pergi untuk memastikan itu tidak terjadi
pelampung orang mati yang sebenarnya.

1794
01:14:37,390 --> 01:14:38,881
Sampai jumpa di wisuda, Molly.

1795
01:14:56,033 --> 01:14:57,695
Wah.

1796
01:15:01,706 --> 01:15:04,665
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Um... Ya, maaf, hanya...

1797
01:15:06,043 --> 01:15:07,534
Hanya sedikit pusing
sebentar di sana.

1798
01:15:07,545 --> 01:15:09,707
- Um...
- Kita bisa berhenti jika kamu mau.

1799
01:15:09,714 --> 01:15:11,922
Tidak. Kami tidak akan berhenti.

1800
01:15:11,924 --> 01:15:13,085
Oke.

1801
01:15:13,092 --> 01:15:14,799
<i>♪ Karena kita mengincar bintang ♪</i>

1802
01:15:14,844 --> 01:15:16,676
<i>♪ Dengan ujung dan berongga ♪</i>

1803
01:15:19,515 --> 01:15:21,097
<i>♪ Aku merasakan lagu-lagu ini... ♪</i>

1804
01:15:21,100 --> 01:15:22,307
Maaf.

1805
01:15:25,896 --> 01:15:28,559
<i>♪ Aku memulai pekerjaan ini
menjual batu dan anak panah... ♪</i>

1806
01:15:28,566 --> 01:15:30,432
Maaf.

1807
01:15:30,484 --> 01:15:31,484
Wah.

1808
01:15:31,485 --> 01:15:32,692
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1809
01:15:32,695 --> 01:15:34,561
- Ya Tuhan.
- Ugh.

1810
01:15:38,534 --> 01:15:41,698
<i>♪ Selamat datang di hari-hari ini
dari yang bangkrut dan dangkal... ♪</i>

1811
01:15:49,712 --> 01:15:53,080
Aku mungkin harus melepas milikku juga.

1812
01:15:53,174 --> 01:15:54,290
Ya.

1813
01:15:57,011 --> 01:15:58,923
<i>♪ Begitu aku mengetahuinya ♪</i>

1814
01:16:00,639 --> 01:16:04,974
<i>♪ Waktu yang kami habiskan telah diperbaiki... ♪</i>

1815
01:16:05,019 --> 01:16:06,100
Gaunnya bagus.

1816
01:16:06,145 --> 01:16:07,602
Hanya itu yang dia punya.

1817
01:16:09,899 --> 01:16:11,060
Nona Baik.

1818
01:16:11,108 --> 01:16:13,191
Astaga.
Tentu saja.

1819
01:16:21,911 --> 01:16:26,030
<i>♪ Tidak masalah jika kita jujur ​​♪</i>

1820
01:16:28,125 --> 01:16:29,787
<i>♪ Tapi pikiranmu melayang-layang ♪</i>

1821
01:16:29,835 --> 01:16:31,872
<i>♪ Seperti ingkar janji ♪</i>

1822
01:16:34,673 --> 01:16:36,380
<i>♪ Di dalamnya untuk pertumbuhan moneter... ♪</i>

1823
01:16:38,969 --> 01:16:40,585
eh...

1824
01:16:40,596 --> 01:16:43,509
Bagaimana menurut Anda?

1825
01:16:43,516 --> 01:16:45,223
Um, tidak apa-apa.

1826
01:16:46,102 --> 01:16:48,310
A-apakah benar-benar ada
cara lain yang Anda sukai,

1827
01:16:48,312 --> 01:16:50,304
atau ini, seperti...

1828
01:16:50,314 --> 01:16:51,430
eh...

1829
01:16:52,733 --> 01:16:54,816
Menurutku bukan itu lubangnya
kamu pikir itu benar.

1830
01:16:55,903 --> 01:16:57,269
- Ya Tuhan.
- Tidak, tidak apa-apa.

1831
01:16:57,279 --> 01:16:59,771
- Ya Tuhan. Saya sangat menyesal.
- Tidak, tidak apa-apa.

1832
01:16:59,824 --> 01:17:01,406
Astaga. aku hanya...

1833
01:17:01,408 --> 01:17:03,365
Aku tidak terbiasa mendekatinya
dari sudut itu

1834
01:17:03,410 --> 01:17:04,742
dan geometriku tidak aktif, dan...

1835
01:17:04,787 --> 01:17:06,119
Serius, jangan khawatir tentang hal itu.

1836
01:17:06,205 --> 01:17:07,205
Saya minta maaf.

1837
01:17:19,385 --> 01:17:21,502
Apakah... kamu baik-baik saja?

1838
01:17:23,973 --> 01:17:25,885
Astaga. Apa...

1839
01:17:25,891 --> 01:17:28,133
Apa-apaan ini? Oh!

1840
01:17:28,144 --> 01:17:30,306
- Aku minta maaf.
- Apa-apaan ini?

1841
01:17:30,312 --> 01:17:32,304
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Saya sangat menyesal.

1842
01:17:32,356 --> 01:17:34,063
- Eh!
- Um...

1843
01:17:34,066 --> 01:17:35,102
A-apa kamu baik-baik saja?

1844
01:17:35,151 --> 01:17:37,017
Amy, pergi saja.

1845
01:17:38,696 --> 01:17:40,107
Silahkan pergi.

1846
01:17:41,866 --> 01:17:43,198
Tolong pergi.

1847
01:17:43,200 --> 01:17:44,691
Maaf, aku pergi secepat mungkin.

1848
01:17:44,702 --> 01:17:45,738
Pergi!

1849
01:17:52,376 --> 01:17:57,212
<i>♪ Aku bodoh karena goyangan itu
di pahamu ♪</i>

1850
01:17:57,214 --> 01:18:02,881
<i>♪ Aku bodoh karena suara itu
dalam desahanmu ♪</i>

1851
01:18:02,928 --> 01:18:06,922
<i>♪ Aku bodoh karena perutmu ♪</i>

1852
01:18:07,725 --> 01:18:12,436
<i>♪ Aku bodoh karena cintamu ♪</i>

1853
01:18:12,479 --> 01:18:15,062
<i>♪ Saya ingin membuat drama ini ♪</i>

1854
01:18:15,065 --> 01:18:17,557
<i>♪ Oh, aku tahu kamu memudar ♪</i>

1855
01:18:17,610 --> 01:18:19,943
<i>♪ Hmm, tapi tetap di sini ♪</i>

1856
01:18:20,029 --> 01:18:22,988
<i>♪ Jangan tutup tanganmu ♪</i>

1857
01:18:23,032 --> 01:18:25,695
<i>♪ Saya ingin membuat drama ini ♪</i>

1858
01:18:25,701 --> 01:18:27,693
<i>♪ Oh, aku tahu kamu sudah memudar... ♪</i>

1859
01:18:27,745 --> 01:18:29,452
Hei, apa kalian sudah melihat Amy?

1860
01:18:29,455 --> 01:18:31,071
- Tidak.
- Tidak.

1861
01:18:34,084 --> 01:18:36,201
Apa? Tunggu.

1862
01:18:36,212 --> 01:18:37,212
Wah!

1863
01:18:38,297 --> 01:18:40,710
Ami! Ami! Ami!

1864
01:18:40,758 --> 01:18:42,920
Kami sedang duduk santai.

1865
01:18:42,968 --> 01:18:44,696
Mereka akan masuk ke sini.
Mereka akan menemukan kita.

1866
01:18:44,720 --> 01:18:46,360
Tutup mulutmu, Rob.

1867
01:18:54,355 --> 01:18:55,971
Saya bukan seorang pengecut.

1868
01:18:59,401 --> 01:19:00,482
Baiklah, fokuslah.

1869
01:19:01,487 --> 01:19:04,355
Tunggu sinyalku.
Aku akan membuat pengalihan.

1870
01:19:07,826 --> 01:19:08,942
Apa?

1871
01:19:37,273 --> 01:19:38,354
Tidak.

1872
01:19:39,692 --> 01:19:40,773
Benarkah?

1873
01:19:43,404 --> 01:19:46,397
<i>♪ Oh sayang ♪</i>

1874
01:19:49,285 --> 01:19:52,528
<i>♪ Oh sayang ♪</i>

1875
01:19:54,248 --> 01:19:57,741
<i>♪ Kamu mengalami mimpi buruk ♪</i>

1876
01:19:59,378 --> 01:20:01,620
<i>♪ Di sini dalam pelukanku ♪</i>

1877
01:20:07,886 --> 01:20:09,218
Anda tahu, inilah alasan orang berkata

1878
01:20:09,263 --> 01:20:11,630
Saya memberikan "bantuan pinggir jalan" kepada orang-orang, bukan?

1879
01:20:13,142 --> 01:20:15,179
Aku mengantar mereka pulang, itu saja.

1880
01:20:20,065 --> 01:20:21,418
Oke, itu tidak benar.
Aku gagal.

1881
01:20:21,442 --> 01:20:23,058
Tapi bukan berarti mereka kehabisan bensin

1882
01:20:23,110 --> 01:20:25,568
dan saya muncul untuk menghisap penis mereka
sambil menunggu bantuan.

1883
01:20:25,612 --> 01:20:27,194
Kami terhubung di mobil mereka.

1884
01:20:27,239 --> 01:20:28,571
Masuk akal untuk terhubung di dalam mobil.

1885
01:20:28,574 --> 01:20:30,987
Aku tidak akan, seperti,
menghisap penis di rumahku sendiri

1886
01:20:31,035 --> 01:20:33,368
di mana ayahku bisa masuk
kapan saja.

1887
01:20:33,412 --> 01:20:36,155
Juga, aku ingin menikmatinya.
Sialan tuntut aku.

1888
01:20:37,541 --> 01:20:38,827
Itu sangat masuk akal.

1889
01:20:47,092 --> 01:20:48,549
Anda tahu
apa bagian terburuknya?

1890
01:20:50,137 --> 01:20:52,174
Semua gadis sialan memanggilku seperti itu juga.

1891
01:20:55,351 --> 01:20:58,435
Aku tahu, misalnya, Ben dan Max
dan Dick Splinter

1892
01:20:58,479 --> 01:20:59,970
akan mengatakan hal bodoh.

1893
01:21:04,318 --> 01:21:07,482
aku hanya...
Aku tidak berpikir gadis-gadis itu juga akan melakukannya.

1894
01:21:09,865 --> 01:21:11,652
Amy tidak pernah memanggilmu seperti itu.

1895
01:21:14,620 --> 01:21:16,828
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.

1896
01:21:19,375 --> 01:21:22,868
Hanya, seperti, tolong jangan telepon aku
"Triple A" di Yale tahun depan.

1897
01:21:24,171 --> 01:21:26,379
Saya hanya ingin orang-orang tahu
nama asliku.

1898
01:21:26,423 --> 01:21:29,257
Tentu saja, Annabel.

1899
01:21:29,301 --> 01:21:31,293
Sial... Tidak!
Tidak sekarang.

1900
01:21:31,345 --> 01:21:32,756
Saya minta maaf. Itu buruk.

1901
01:21:32,805 --> 01:21:34,616
- Itu bukan yang terbaik.
- Ayo. Yesus Kristus.

1902
01:21:34,640 --> 01:21:35,847
Itu memalukan bagi saya.

1903
01:21:35,891 --> 01:21:37,411
Aku juga minta maaf untuk itu.

1904
01:21:41,063 --> 01:21:42,850
Tunggu, dimana kamu tinggal?

1905
01:22:10,259 --> 01:22:11,375
Sial!

1906
01:22:16,765 --> 01:22:17,846
Apa?

1907
01:22:22,604 --> 01:22:24,971
<i>Baiklah. Nah, asal tahu saja,
Saya tahu hak-hak saya.</i>

1908
01:22:24,982 --> 01:22:26,098
Ya Tuhan.

1909
01:22:26,150 --> 01:22:27,766
<i>Ada lebih banyak penjara daripada perguruan tinggi</i>

1910
01:22:27,776 --> 01:22:28,857
<i>di Amerika Serikat.</i>

1911
01:22:28,861 --> 01:22:30,130
<i>- Tahukah kamu?
- Benarkah?</i>

1912
01:22:30,154 --> 01:22:31,816
<i>Dan biayanya $71.000</i>

1913
01:22:31,822 --> 01:22:33,529
<i>untuk menampung seorang narapidana di California.</i>

1914
01:22:33,532 --> 01:22:35,319
<i>- Itu lebih dari Harvard.
- Ya.</i>

1915
01:22:35,367 --> 01:22:37,700
<i>Yah, sepertinya ini berlebihan. Senapan.</i>

1916
01:22:37,703 --> 01:22:39,490
<i>Hanya bercanda.
Saya tidak punya.</i>

1917
01:23:04,605 --> 01:23:07,222
Oh, sebenarnya aku di sini untuk orang lain.
Saya sangat menyesal.

1918
01:23:07,232 --> 01:23:08,348
kesalahan saya. kesalahan saya.

1919
01:23:08,358 --> 01:23:09,461
- Kesalahanku.
- Ya Tuhan.

1920
01:23:10,861 --> 01:23:12,227
Persetan denganmu, kawan.

1921
01:23:12,321 --> 01:23:14,187
Bung, kamu berada di penjara penuh.

1922
01:23:15,991 --> 01:23:17,323
Ya, saya tahu.

1923
01:23:17,367 --> 01:23:19,154
Saya sangat menyesal.

1924
01:23:20,162 --> 01:23:21,824
Maksudku, tidak apa-apa.

1925
01:23:21,830 --> 01:23:23,742
Aku harus membayar denda

1926
01:23:23,749 --> 01:23:25,101
dan menghadap hakim,
tapi kita berdua tahu...

1927
01:23:25,125 --> 01:23:26,707
Tidak, aku minta maaf.

1928
01:23:27,836 --> 01:23:29,327
Saya tahu wanita terlalu banyak meminta maaf,

1929
01:23:29,338 --> 01:23:31,295
tapi dalam kasus ini,
Aku punya banyak hal untuk disesali.

1930
01:23:31,298 --> 01:23:32,379
Saya sangat egois.

1931
01:23:32,466 --> 01:23:33,707
A-Aku menjadi seorang pengecut.

1932
01:23:33,800 --> 01:23:34,961
Anda menelepon Malala.

1933
01:23:35,052 --> 01:23:36,509
Aku berbohong padamu, Moll.

1934
01:23:36,595 --> 01:23:37,927
Anda mencoba menyelamatkan saya
dari melihat Nick menggosok

1935
01:23:37,930 --> 01:23:40,172
kesalahannya melawan Ryan.

1936
01:23:40,224 --> 01:23:42,056
Ya Tuhan,
bisakah kamu mempercayainya?

1937
01:23:42,100 --> 01:23:43,636
Tidak. Sejujurnya? Tidak.

1938
01:23:43,644 --> 01:23:45,385
Saya sudah menduga itu Nick
berhubungan dengan Theo

1939
01:23:45,395 --> 01:23:47,123
sebelumnya aku bisa menebaknya
dia berhubungan dengan Ryan.

1940
01:23:47,147 --> 01:23:49,764
Nick dan Theo memang memiliki chemistry yang hebat.

1941
01:23:49,816 --> 01:23:52,479
Bersifat ketuhanan. Maksudku, itu jelas.

1942
01:23:54,321 --> 01:23:57,234
Maaf aku terlalu mengontrol.

1943
01:23:58,617 --> 01:24:01,280
Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpamu.

1944
01:24:05,082 --> 01:24:06,744
Anda adalah bajingan yang ditangkap

1945
01:24:06,792 --> 01:24:08,283
malam sebelum wisuda.

1946
01:24:08,377 --> 01:24:10,164
Astaga! Kelulusan.

1947
01:24:10,170 --> 01:24:12,537
Molly, jam berapa sekarang?
Anda harus pergi.

1948
01:24:12,631 --> 01:24:13,838
Ya, menurutmu kenapa aku ada di sini?

1949
01:24:13,840 --> 01:24:14,956
Kamu ikut denganku.

1950
01:24:14,967 --> 01:24:16,924
Bung, tidak. saya kacau.
Saya tidak bisa pergi.

1951
01:24:17,010 --> 01:24:18,717
- Kamu harus pergi.
- Amy.

1952
01:24:18,720 --> 01:24:20,552
Aku tidak akan lulus tanpamu.

1953
01:24:20,556 --> 01:24:23,344
Jadi, aku akan ditangkap
dan aku bergabung denganmu di sana

1954
01:24:23,350 --> 01:24:24,841
atau kita pergi bersama.

1955
01:24:24,893 --> 01:24:26,134
Bagaimana?

1956
01:24:28,689 --> 01:24:30,897
Kita akan berdagang
beberapa informasi,

1957
01:24:31,733 --> 01:24:33,395
karena kita telah melihat orang ini.

1958
01:24:33,402 --> 01:24:34,643
Apa?

1959
01:24:34,736 --> 01:24:37,103
- Apakah itu mobil Jared?
- Akan kujelaskan nanti.

1960
01:24:37,114 --> 01:24:38,925
- Apakah aku sedang mengemudi?
- Tentu saja kamu sedang mengemudi.

1961
01:24:38,949 --> 01:24:40,235
- Butuh ini?
- Tidak, itu salahku!

1962
01:24:40,242 --> 01:24:41,323
Pergi!

1963
01:24:41,410 --> 01:24:43,743
Oke, Waze bilang 19 menit.
Kami akan melakukannya dalam tujuh.

1964
01:24:43,787 --> 01:24:45,119
Ayo kita lakukan ini.

1965
01:24:52,087 --> 01:24:53,953
<i>♪ Bayangkan ini
Aku sekantong penis ♪</i>

1966
01:24:53,964 --> 01:24:55,830
<i>♪ Dekatkan aku ke bibirmu
Saya sakit ♪</i>

1967
01:24:55,841 --> 01:24:57,457
<i>♪ Aku akan meninju bayi beruang ♪</i>

1968
01:24:57,467 --> 01:24:58,878
<i>♪ Dalam kotorannya
beri aku bibir... ♪</i>

1969
01:25:03,849 --> 01:25:05,260
eh...

1970
01:25:05,267 --> 01:25:06,947
Hei teman-teman, ayo kita duduk dulu.

1971
01:25:08,645 --> 01:25:10,056
Berhenti.

1972
01:25:16,570 --> 01:25:17,811
Ooh.

1973
01:25:17,821 --> 01:25:18,982
Hei, Evelyn.

1974
01:25:19,865 --> 01:25:22,448
Um... aku hanya ingin mengatakan...

1975
01:25:23,201 --> 01:25:24,942
semoga musim panasmu menyenangkan.

1976
01:25:24,953 --> 01:25:27,320
Itulah yang dilakukan anak-anak,
benar?

1977
01:25:27,331 --> 01:25:29,197
Selamat bersenang-senang...

1978
01:25:29,207 --> 01:25:32,871
Baiklah. Dingin.
Keren, keren, keren. Memuakkan.

1979
01:25:32,919 --> 01:25:34,706
Pagi, ratuku.

1980
01:25:34,713 --> 01:25:35,794
Hai.

1981
01:25:35,839 --> 01:25:37,796
Jadi, tadi malam sungguh luar biasa.

1982
01:25:37,883 --> 01:25:40,421
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?

1983
01:25:43,764 --> 01:25:45,300
Hmm...

1984
01:25:45,307 --> 01:25:46,969
Semoga sukses di Google tahun depan ya.

1985
01:25:47,059 --> 01:25:48,391
Oke.

1986
01:25:48,435 --> 01:25:49,435
Selamat tinggal.

1987
01:25:50,687 --> 01:25:51,687
Selamat tinggal.

1988
01:25:53,815 --> 01:25:55,226
Apakah kamu meniduri Nona Fine?

1989
01:25:58,528 --> 01:26:00,360
<i>♪...gadis kecil
Aku sangat segar ♪</i>

1990
01:26:00,405 --> 01:26:01,987
<i>♪ Saya seorang mensch, jadilah benar ♪</i>

1991
01:26:02,032 --> 01:26:03,568
<i>♪ Aku akan masuk ke pengadilan ♪</i>

1992
01:26:03,575 --> 01:26:04,611
<i>♪ Saat ereksi,
berteriak "Ya... ♪</i>

1993
01:26:06,286 --> 01:26:08,073
Ha-apakah ada yang melihat, eh, Molly?

1994
01:26:08,080 --> 01:26:11,323
Karena kita harus memulainya.
Dia memulainya. Hah? Bukan siapa-siapa?

1995
01:26:11,333 --> 01:26:13,700
Karena aku belum melihatnya
entah sejak kemarin

1996
01:26:13,710 --> 01:26:14,951
ketika kita di sekolah, kita semua.

1997
01:26:14,961 --> 01:26:16,497
Kami berada di sekolah bersama.

1998
01:26:16,546 --> 01:26:17,753
Jadi, Molly sebenarnya memperingatkanku
dia mungkin sedikit terlambat

1999
01:26:17,756 --> 01:26:19,167
dan mengetuk saya untuk memulai pidatonya.

2000
01:26:19,257 --> 01:26:20,610
Tunggu, tunggu, Molly Davidson akan terlambat

2001
01:26:20,634 --> 01:26:21,592
- untuk wisuda?
- Ya.

2002
01:26:21,593 --> 01:26:22,612
Oke, itu tidak terdengar seperti dia.

2003
01:26:22,636 --> 01:26:24,343
Benar. Ya, eh,

2004
01:26:24,346 --> 01:26:26,178
dia juga memintaku untuk mengingatkanmu bahwa...

2005
01:26:26,181 --> 01:26:27,342
um...

2006
01:26:28,725 --> 01:26:30,136
um... aku mengerti. eh...

2007
01:26:30,143 --> 01:26:31,850
"Hal seperti ini terjadi setiap saat

2008
01:26:31,853 --> 01:26:33,139
"di lantai senat,

2009
01:26:33,146 --> 01:26:34,933
"dan jika seorang senator tidak
hadir untuk pemungutan suara..."

2010
01:26:34,940 --> 01:26:36,626
- Oke. Oke.
- "...proksi..."

2011
01:26:36,650 --> 01:26:38,127
Bagus. Oke, itu terdengar seperti dia.

2012
01:26:38,151 --> 01:26:39,733
"...agar pemungutan suara dilakukan..."

2013
01:26:39,736 --> 01:26:41,798
- "...dalam ketidakhadirannya."
- Aku mengerti. Oke, jadi...

2014
01:26:41,822 --> 01:26:42,822
Oke, jadi dia mengetukmu?

2015
01:26:42,906 --> 01:26:44,317
- Mengetukku.
- Oke.

2016
01:26:45,075 --> 01:26:46,782
Ya, persetan.
saya setuju. Anda sudah bangun.

2017
01:26:46,785 --> 01:26:48,026
- Kamu akan memulainya.
- Oke.

2018
01:26:48,036 --> 01:26:50,699
- Oh.
- Oke. Ini dia.

2019
01:26:50,706 --> 01:26:51,822
Ya, ya.
Shantay, kamu tinggallah, sayang!

2020
01:26:51,832 --> 01:26:52,913
Oh, Jared!

2021
01:26:52,958 --> 01:26:55,325
Ya, ya, ya.

2022
01:26:55,377 --> 01:26:56,377
Lihatlah dirimu.

2023
01:27:05,595 --> 01:27:06,756
Selamat pagi.

2024
01:27:06,805 --> 01:27:07,886
Selamat pagi.

2025
01:27:10,517 --> 01:27:11,883
"Saya Molly Davidson."

2026
01:27:13,019 --> 01:27:16,183
<i>♪ Hei, kamu ingin mendengar lelucon yang bagus? ♪</i>

2027
01:27:16,231 --> 01:27:18,848
<i>♪ Tidak ada yang bicara,
tidak ada yang tersedak ♪</i>

2028
01:27:24,072 --> 01:27:25,654
“Saya seorang wanita.

2029
01:27:25,657 --> 01:27:27,774
- Saya seorang wanita yang kuat."
- Anakku!

2030
01:27:27,826 --> 01:27:29,317
"Dan saya siap untuk mengambil tinju

2031
01:27:29,369 --> 01:27:31,952
"kewanitaan saya ke status quo.

2032
01:27:31,997 --> 01:27:36,332
pria berkulit putih, waktumu adalah..."

2033
01:27:36,418 --> 01:27:37,418
Oke.

2034
01:27:49,931 --> 01:27:54,517
Ya Tuhan.
Mobilku kacau.

2035
01:28:05,030 --> 01:28:07,067
Baiklah.
Aku akan pergi mengambil tempat dudukku.

2036
01:28:07,073 --> 01:28:08,405
Ayo naik. Ayo.

2037
01:28:08,492 --> 01:28:10,905
Lihat siapa yang membuatnya!

2038
01:28:10,994 --> 01:28:12,405
Wah!

2039
01:28:12,496 --> 01:28:14,453
Ami!

2040
01:28:16,708 --> 01:28:18,825
Wah!

2041
01:28:44,277 --> 01:28:45,484
Terima kasih.

2042
01:28:51,701 --> 01:28:55,365
Oke. Sepertinya Jared melakukannya
pekerjaan yang cukup bagus.

2043
01:28:55,413 --> 01:28:57,996
Ya, benar! Ya, benar.

2044
01:29:01,044 --> 01:29:02,044
saya...

2045
01:29:05,924 --> 01:29:09,417
Aku sangat... takut padamu,

2046
01:29:09,427 --> 01:29:11,794
Saya merasa harus membuktikannya
bahwa aku lebih baik darimu.

2047
01:29:12,556 --> 01:29:16,800
Tapi sungguh, aku tidak tahu
lebih dari kalian.

2048
01:29:16,852 --> 01:29:20,687
Yang saya tahu hanyalah
bahwa kita harus belajar lebih banyak lagi.

2049
01:29:25,193 --> 01:29:26,559
Karena bagian ini sudah berakhir...

2050
01:29:27,779 --> 01:29:29,111
dan itu sangat menyedihkan.

2051
01:29:30,323 --> 01:29:32,235
Hebat sekali, bukan?

2052
01:29:34,578 --> 01:29:37,992
Segalanya tidak akan pernah sama,
tapi itu sempurna.

2053
01:29:41,334 --> 01:29:45,248
Dan saya mungkin belum pernah melakukannya sebelumnya,
tapi aku melihatmu sekarang.

2054
01:29:46,715 --> 01:29:49,378
Dan kalian semua sangat hebat.

2055
01:29:49,384 --> 01:29:52,172
Jangan biarkan kampus mengacaukannya.

2056
01:29:52,178 --> 01:29:53,669
Selamat kawan.

2057
01:30:05,400 --> 01:30:08,814
Oke oke.

2058
01:30:08,862 --> 01:30:10,819
Itu sudah berakhir,

2059
01:30:10,822 --> 01:30:13,064
tapi aku tidak akan menebangnya
waktu yang saya berikan.

2060
01:30:13,074 --> 01:30:14,315
Gigi, pergilah ke trek.

2061
01:30:18,580 --> 01:30:19,661
<i>♪ Crockett... ♪</i>

2062
01:30:19,748 --> 01:30:21,309
- Itu cukup bagus.
- Oh, kamu tahu apa yang bagus?

2063
01:30:21,333 --> 01:30:24,167
Jika kamu menggulung ini,
dan kemudian Anda akan memiliki lebih banyak ruang.

2064
01:30:24,210 --> 01:30:26,167
Oh, mungkin tidak bergulir, tapi...

2065
01:30:26,212 --> 01:30:28,065
- Nah, kenapa harus...
- Oh!

2066
01:30:28,089 --> 01:30:31,002
Lihat! Ya Tuhan, kau membawa Lingling.

2067
01:30:31,051 --> 01:30:33,008
- Yah...
- Oh, Lingling.

2068
01:30:33,803 --> 01:30:34,839
- Um...
- Tidak.

2069
01:30:34,888 --> 01:30:36,220
Tolong bersikap baik pada Amy-ku.

2070
01:30:36,264 --> 01:30:37,505
Baiklah. Aku harus berkemas.

2071
01:30:37,557 --> 01:30:39,117
Buat dia merasa dia tidak terlalu kesepian.

2072
01:30:39,142 --> 01:30:40,724
Buat dia merasa nyaman.

2073
01:30:40,769 --> 01:30:42,038
Aku harus memasukkannya ke dalam koper lama.

2074
01:30:42,062 --> 01:30:43,473
Amy, hentikan.

2075
01:30:43,521 --> 01:30:45,763
Tolong jangan taruh wajahmu di wajah.

2076
01:30:45,815 --> 01:30:46,815
Hentikan.

2077
01:30:46,858 --> 01:30:48,019
- Bukan hidungnya.
- Di kepala.

2078
01:30:48,068 --> 01:30:49,253
- Di leher.
- Hentikan.

2079
01:30:49,277 --> 01:30:50,438
Hei, Amy, ada...

2080
01:30:50,487 --> 01:30:51,568
Lihat siapa yang dia bawa.

2081
01:30:51,613 --> 01:30:53,650
- Oke.
- Berlama-lama?

2082
01:30:53,740 --> 01:30:56,699
- Tidak. Tidak. Tidak...
- Oh, biarkan aku masuk ke sana.

2083
01:31:01,831 --> 01:31:05,290
Uh... Amy, ada, uh,
seseorang di sini untuk menemuimu.

2084
01:31:05,293 --> 01:31:06,374
- Hmm?
- Siapa?

2085
01:31:07,379 --> 01:31:08,415
Apa?

2086
01:31:09,381 --> 01:31:11,748
- Kenapa dia ada di sini?
- Oh. Permisi.

2087
01:31:12,717 --> 01:31:13,717
Ami!

2088
01:31:13,760 --> 01:31:15,752
Kenapa dia ada di sini?

2089
01:31:27,065 --> 01:31:29,478
- Hai.
- Hai.

2090
01:31:29,484 --> 01:31:31,851
Kupikir aku akan membawa kembali pakaianmu.

2091
01:31:31,903 --> 01:31:34,691
Oh. Terima kasih banyak.

2092
01:31:34,739 --> 01:31:37,482
Saya biasanya tidak meninggalkan celana dalam saya

2093
01:31:37,492 --> 01:31:40,485
di tempat yang bukan kamarku.

2094
01:31:41,371 --> 01:31:42,828
Ya, saya pikir.

2095
01:31:44,124 --> 01:31:45,160
Jadi, um...

2096
01:31:46,751 --> 01:31:47,958
ho-bagaimana...

2097
01:31:48,795 --> 01:31:50,832
Apakah kamu baik-baik saja?

2098
01:31:51,673 --> 01:31:52,673
Ya, aku baik-baik saja.

2099
01:31:54,592 --> 01:31:55,924
Apakah kamu baik-baik saja?

2100
01:31:55,969 --> 01:31:57,505
Ya, aku...

2101
01:31:58,513 --> 01:32:01,301
Anda tahu, penjara mengubah Anda.

2102
01:32:01,349 --> 01:32:02,840
- Hmm.
- Tapi, eh...

2103
01:32:04,686 --> 01:32:05,802
saya baik-baik saja.

2104
01:32:05,854 --> 01:32:07,846
Maaf, saya benar-benar tidak tahu

2105
01:32:07,939 --> 01:32:09,771
apa yang aku lakukan dengan semua itu.

2106
01:32:09,816 --> 01:32:14,777
Nah, bagi seseorang yang punya
tidak tahu apa yang mereka lakukan...

2107
01:32:16,906 --> 01:32:18,568
kamu agak tahu apa yang kamu lakukan.

2108
01:32:20,368 --> 01:32:22,826
Itu...

2109
01:32:24,039 --> 01:32:25,039
Ah.

2110
01:32:25,040 --> 01:32:26,827
Um, itu keren.

2111
01:32:28,293 --> 01:32:32,253
Jadi, bagaimana musim panasmu?

2112
01:32:33,381 --> 01:32:36,920
Maksudku, apa yang kamu lakukan
untuk musim panas?

2113
01:32:39,471 --> 01:32:41,554
Sepertinya aku akan pergi backpacking sebentar.

2114
01:32:42,474 --> 01:32:43,760
- Benar-benar?
- Ya.

2115
01:32:43,808 --> 01:32:45,595
- Di mana?
- Aku tidak tahu.

2116
01:32:45,643 --> 01:32:48,602
Sejujurnya, di mana pun saya bisa menemukannya
sofa untuk ditumpangi.

2117
01:32:48,605 --> 01:32:51,518
Aku hanya, kamu tahu, ingin melihat
beberapa hal sebelum kuliah.

2118
01:32:52,317 --> 01:32:54,149
Itu sangat keren. Saya juga.

2119
01:32:54,194 --> 01:32:56,186
Itu sebabnya saya mengambil gap year.

2120
01:32:56,237 --> 01:32:58,980
- Ya?
- Ya. Ya.

2121
01:32:59,783 --> 01:33:02,696
Baiklah, eh, selamat bersenang-senang, nerd.

2122
01:33:11,252 --> 01:33:14,586
Um, baiklah, jika kamu
pernah berakhir di Botswana,

2123
01:33:15,632 --> 01:33:17,669
Anda akan memiliki sofa untuk ditiduri.

2124
01:33:17,717 --> 01:33:19,333
Oke.

2125
01:33:20,136 --> 01:33:23,004
Secara teknis, itu bukan sofaku,

2126
01:33:23,056 --> 01:33:24,992
karena aku akan tinggal bersama keluarga,
tapi aku yakin mereka akan keren dengan itu.

2127
01:33:25,016 --> 01:33:26,132
Oke.

2128
01:33:35,568 --> 01:33:37,935
Ya! Ya!

2129
01:33:39,072 --> 01:33:40,563
Molly!

2130
01:33:40,615 --> 01:33:43,028
Amy, benda ini melaju seperti kapal pesiar.

2131
01:33:43,827 --> 01:33:45,193
Nah, itu milikmu sekarang.

2132
01:33:46,162 --> 01:33:48,028
Jagalah Volvo lama untukku.

2133
01:33:48,081 --> 01:33:49,162
Oh, ngomong-ngomong soal vulva,

2134
01:33:49,249 --> 01:33:51,366
ingat ketika kamu melewatkan Hope's,

2135
01:33:51,376 --> 01:33:53,176
dan kamu baru saja pergi
langsung ke lubang pantat itu?

2136
01:33:53,211 --> 01:33:55,248
Aku bilang, aku bilang sekali sehari.

2137
01:33:55,338 --> 01:33:57,580
- Hei, aku harus menyiapkan persediaan...
- Sekali sehari.

2138
01:33:57,632 --> 01:33:59,168
...karena kamu akan berada dalam penerbangan

2139
01:33:59,217 --> 01:34:01,334
selama, misalnya, 28 jam.

2140
01:34:01,344 --> 01:34:02,505
Jadi, saya harus menimbun.

2141
01:34:02,512 --> 01:34:04,003
Itu bukan salahku.

2142
01:34:14,607 --> 01:34:16,418
Ya, rasanya aneh
berada di sisi mobil ini.

2143
01:34:16,442 --> 01:34:19,105
Sepertinya semuanya berbeda.

2144
01:34:21,281 --> 01:34:23,489
Ya, aku tidak percaya
Aku tidak akan menemuimu besok.

2145
01:34:23,533 --> 01:34:26,150
Panggil aku kalau itu aneh
ponsel flip internasional, oke?

2146
01:34:26,202 --> 01:34:27,202
Saya akan.

2147
01:34:28,246 --> 01:34:29,282
Oke.

2148
01:34:30,123 --> 01:34:31,330
- Selamat tinggal. Aku mencintaimu.
- Selamat tinggal.

2149
01:34:31,374 --> 01:34:32,660
Aku mencintaimu.

2150
01:34:34,377 --> 01:34:36,243
- Selamat tinggal.
- Ayo buatkan tampon itu, Nak.

2151
01:34:36,254 --> 01:34:37,540
Saya akan. saya...

2152
01:34:38,548 --> 01:34:40,210
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

2153
01:34:47,599 --> 01:34:49,966
- Oh, aku harus mengambil tas itu.
- Ya. Harus...

2154
01:34:49,976 --> 01:34:51,968
Ini perjalanan yang panjang.

2155
01:34:51,978 --> 01:34:53,469
Tangkap mereka.

2156
01:34:54,689 --> 01:34:55,725
Apa itu setahun?

2157
01:34:57,400 --> 01:34:58,400
Oke.

2158
01:35:02,989 --> 01:35:07,825
<i>♪ Wah, sayangku ♪</i>

2159
01:35:09,204 --> 01:35:12,163
<i>♪ Sayangku ♪</i>

2160
01:35:12,207 --> 01:35:17,999
<i>♪ Aku haus akan sentuhanmu ♪</i>

2161
01:35:19,756 --> 01:35:26,756
<i>♪ Waktu yang panjang dan sepi ♪</i>

2162
01:35:30,141 --> 01:35:33,634
<i>♪ Dan waktu ♪</i>

2163
01:35:33,645 --> 01:35:36,763
<i>♪ Lewat ♪</i>

2164
01:35:36,814 --> 01:35:39,978
<i>♪ Sangat lambat ♪</i>

2165
01:35:40,026 --> 01:35:45,863
<i>♪ Dan waktu dapat melakukan banyak hal... ♪</i>

2166
01:35:47,492 --> 01:35:49,609
- Oh! Sial!
- Persetan!

2167
01:35:49,661 --> 01:35:51,823
Apa yang salah denganmu?

2168
01:35:51,871 --> 01:35:54,409
Saya sedang mengalami sesuatu.

2169
01:35:54,499 --> 01:35:58,368
saya sedang melaluinya
semuanya.

2170
01:35:58,419 --> 01:35:59,500
Apa-apaan ini?

2171
01:35:59,545 --> 01:36:01,081
Saya bisa menjadi orang terakhir di pesawat.

2172
01:36:01,130 --> 01:36:02,211
Ada apa denganmu?

2173
01:36:02,257 --> 01:36:03,257
Anda ingin mendapatkan pancake?

2174
01:36:03,341 --> 01:36:05,833
Sial, ya, benar.
Sial, ya!

2175
01:36:17,355 --> 01:36:20,473
<i>♪ Berlari, mulai memompa
bunionmu, aku datang ♪</i>

2176
01:36:20,566 --> 01:36:22,182
<i>♪ Aku yang paling bodoh,
yang melempar api ♪</i>

2177
01:36:22,193 --> 01:36:23,809
<i>♪ Fungsimu untuk Funyuns ♪</i>

2178
01:36:23,820 --> 01:36:26,688
<i>♪ Nyalakan krumu lebih cepat
daripada Trump meniduri anak bungsunya ♪</i>

2179
01:36:26,739 --> 01:36:29,482
<i>♪ Sekarang hadapi apinya, keparat,
ketenaran dan nasibmu sudah selesai dengan ♪</i>

2180
01:36:29,492 --> 01:36:31,529
<i>♪ Aku merampok Charlie Brown,
Patty Pepermin ♪</i>

2181
01:36:31,536 --> 01:36:32,572
<i>♪ Linus dan Lucy ♪</i>

2182
01:36:32,578 --> 01:36:34,035
<i>♪ Masukkan minuman bersoda ke dalam doobie ♪</i>

2183
01:36:34,038 --> 01:36:35,700
<i>♪ Gulung wol untuk diasapi
dengan Snoopy ♪</i>

2184
01:36:35,707 --> 01:36:37,494
<i>♪ Aku masih tetap seperti itu
pemalas yang suka mengambil penis ♪</i>

2185
01:36:37,500 --> 01:36:38,581
<i>♪ Itu meludahi loogie ♪</i>

2186
01:36:38,584 --> 01:36:40,075
<i>♪ Karena toter
dari toolie akan ♪</i>

2187
01:36:40,086 --> 01:36:41,793
<i>♪ Bunuh kamu Moolies sialan ♪</i>

2188
01:36:42,797 --> 01:36:45,460
<i>♪ Keluar dari sini, ya ♪</i>

2189
01:36:52,223 --> 01:36:55,057
<i>♪ Tidak ada yang bicara
tidak ada yang tersedak, hei ♪</i>

2190
01:36:58,104 --> 01:37:01,313
<i>♪ Tidak ada yang bicara
tidak ada yang tersedak, hei ♪</i>

2191
01:37:02,775 --> 01:37:04,016
<i>♪ Tidak ada yang bicara ♪</i>

2192
01:37:05,486 --> 01:37:06,977
<i>♪ Tidak ada yang bicara ♪</i>

2193
01:37:12,660 --> 01:37:14,401
<i>♪ Hanya fakta, saya akan memotret ♪</i>

2194
01:37:14,454 --> 01:37:16,537
<i>♪ Bayi bebek jika berkuak
dengan Luger ♪</i>

2195
01:37:16,539 --> 01:37:19,657
<i>♪ Penagihan teratas, datanglah polisi
beberapa tembakan jahat dikotakkan ♪</i>

2196
01:37:19,709 --> 01:37:21,917
<i>♪ Dikirim, dan dibeli
dan kalian semua merasakannya ♪</i>

2197
01:37:21,919 --> 01:37:24,957
<i>♪ El-P membunuhnya,
Pembunuh Mike, bunuh diri ♪</i>

2198
01:37:24,964 --> 01:37:27,832
<i>♪ Apa lagi yang bisa kukatakan?
Kami akan menagihnya ♪</i>

2199
01:37:27,842 --> 01:37:30,801
<i>♪ Gagah gagah tanpa kejahatan
Kemenangan yang sangat buruk ♪</i>

2200
01:37:30,803 --> 01:37:32,385
<i>♪ Bakar kota dan desa ♪</i>

2201
01:37:32,388 --> 01:37:33,799
<i>♪ Pembakaran, penjarahan,
dan penjarahan ♪</i>

2202
01:37:33,806 --> 01:37:35,217
<i>♪ Pembunuh mencoba menyakiti kita ♪</i>

2203
01:37:35,224 --> 01:37:36,931
<i>♪ Kami mengutuk mereka
dan semua anak mereka ♪</i>

2204
01:37:36,934 --> 01:37:39,972
<i>♪ Aku hanya ingin roti dan
bundel bologna untuk disimpan ♪</i>

2205
01:37:39,979 --> 01:37:42,722
<i>♪ Aku tidak bekerja secara gratis
Saya hampir tidak peduli ♪</i>

2206
01:37:42,732 --> 01:37:45,691
<i>♪ Jadi beritahu Johnny dan
Ibu harus pergi ♪</i>

2207
01:37:45,693 --> 01:37:49,152
<i>♪ Heiyo ini pistolnya, nak,
sekarang lari, lewati selokan ♪</i>

2208
01:37:59,457 --> 01:38:02,416
<i>♪ Tidak ada yang bicara
tidak ada yang tersedak, hei ♪</i>

2209
01:38:05,421 --> 01:38:08,289
<i>♪ Tidak ada yang bicara
tidak ada yang tersedak, hei ♪</i>

2210
01:38:09,884 --> 01:38:11,125
<i>♪ Tidak ada yang bicara ♪</i>

2211
01:38:12,970 --> 01:38:14,256
<i>♪ Tidak ada yang bicara ♪</i>

2212
01:38:17,350 --> 01:38:20,058
<i>♪ Tidak ada yang bicara
tidak ada yang tersedak ♪</i>

2213
01:41:52,982 --> 01:41:55,019
<i>♪ Crockett, Crockett ♪</i>

2214
01:41:55,067 --> 01:41:56,979
<i>♪ Kami akan mengguncangnya ♪</i>

2215
01:41:57,028 --> 01:42:01,113
<i>♪ Crockett, Crockett,
sembunyikan di sakumu ♪</i>

2216
01:42:01,157 --> 01:42:03,945
<i>♪ Crockett, Crockett, Crockett ♪</i>

2217
01:42:03,993 --> 01:42:09,284
<i>♪ Crockett, Crockett ♪</i>

2218
01:42:10,791 --> 01:42:12,157
Ditingkatkan oleh Point.360