1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
Barton: Cisuma, kwata,
mwilasa.

2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- Mwamona uko muleya?
- Kwena-kwena.

3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
Ee.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
Nomba, natusakamane
pa lwa fyo mwingafika kulya.

5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
Ufwile ukutamfiwa
ikasa lyenu pano.

6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
Langisha ulukasa lobe muli iyi nshila.

7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
Amafupa yenu pano.

8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
Ee?

9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- Bushe kuti mwamona?
- Emukwai.

10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
- Bushe nashininkisha?
- Kwena-kwena.

11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
Nga nomba?
Bushe kuti mwamona nomba?

12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
- (ALESEKA) Awe.
- Nga nomba?

13
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
(BONSE BABILI BALASEKA)

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
Cisuma.

15
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
Ukuiteyanya? Iminwe itatu.

16
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
UKUKOPA: Cisuma!

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
LAURA: Ukupoosa bwino, mwana.

18
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
UKUKOPA: Pano mwaya.

19
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
Muli shani, imwe mwe baume
mulefwaya amayo? Nangu ni masitadi?

20
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
Nangu fyonse fibili?

21
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
Nani abika amayo
pa mbwa iyakosa?

22
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
Napamo bamunyinanu.

23
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
Uh, amasitadi yabili, napapata!
Twatasha, Mayo.

24
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
LAURA: Naumfwikisha!

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
Nate, mayo nangula umusambo?

26
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
Nga pa lwa ketcipu?

27
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
LAURA: Nangu fye ni fyo.
Na ine wine nalikwata umukate.

28
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
BARTON: Mutontonkanye pa cifuba cenu.

29
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
(UKUSEKA)
Umulimo usuma, amenso ya nkunda.

30
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
Kabiyeni mukabuule umufwi wenu.
(UKUSEKA)

31
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
LAURA: Hee, mwe baume!

32
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Ukusambilisha ukwalinga.
Supu ali pa!

33
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
BARTON: Cisuma.

34
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
Tuleisa.
Tuli ne nsala.

35
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
Lila, lekeni tuye.

36
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
Lila?

37
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
Ubuchi?

38
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
Hee, we mwana?

39
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
- (UKUKULUMA KWA MUPUNDU)
- Umwana?

40
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
Umwana?

41
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
(ALEFWILISHA) Abalumendo!

42
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
Abalumendo!

43
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
Laura!

44
00:01:53,719 --> 00:01:55,921
(UKUKULUMA KWA MUPUNDU)

45
00:01:59,426 --> 00:02:01,827
(IFYA KU MUNTUMBI
UKULIMBA INYIMBO YA ROCK)

46
00:02:36,095 --> 00:02:37,594
- (UKUKULA)
- (UKUPUNGANA KWA FIntu)

47
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
Tamulekabila
ukucita ifyo.

48
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
Pantu, uh, uli fye
ukusenda icifulo.

49
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
- Oh, ee.
- (UKUKULA)

50
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
- Ico cali mupepi.
- (UKUKULA)

51
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
Ico e cishinka.
Pali ino nshita tuli umo umo.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
Natemwa ukwesha na kabili.

53
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
Twalikakatwa.
Bushe muleumfwa ukusakamikwa?

54
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
Ca nsansa.

55
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
Ico cali icabipisha.
Nomba muli ne shuko lya kucimfya.

56
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
Kabili mwacimfya.

57
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
Mwabombeni.

58
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
Ulutambi lwalungama.

59
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
Icakusangalala icisuma.

60
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
Bushe mulesekelela?

61
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
Cali ica nsansa.

62
00:03:31,983 --> 00:03:33,616
- (UKUTINIKA)
- (UKUKULA)

63
00:03:33,618 --> 00:03:35,184
(UKULILILA KWA CIKOPO)

64
00:03:35,186 --> 00:03:36,419
(UKUPUMA)

65
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
Ici cintu pali?

66
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
Muli shani, Bamayo Bapoti. Pep.

67
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
(APUMA UKUCILILA)
Nga mwasanga ifi ifyalembwa...

68
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
mwibika pa fitunshitunshi.

69
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
Cikaba
umutuntulu wa cine cine.

70
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
Nshaishiba nga uli
lyonse nkamona ifi.

71
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
Tanjishiba nangu panono
ngacakuti ucili...

72
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
Oh, Lesa, ndesubila ifyo.

73
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
<i>Ubushiku bwa lelo 21.</i>

74
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
<i>Awe, eh, 22.</i>

75
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
<i>Mwalishiba, nga tekuti cibe
ubunkalwe bwa kubako...</i>

76
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
<i>ukulolesha mu
ubutuntulu bwa mu mulu,</i>

77
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
<i>Nandi kuti natila ndeumfwa
icisumako panono ilelo.</i>

78
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
<i>Ubulwele bwa ku nsengo bwapita mu nshila ya buko,</i>

79
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
<i>twatasha kuli
Icipupu ca Buluu kunuma kulya.</i>

80
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
<i>Cinefye, kuti mwamutemwa.</i>

81
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
<i>Icibomfiwa sana.</i>

82
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
<i>Icinono fye ica bulanda.</i>

83
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
<i>Eico, amafuta ya mafuta yali .
ukuputuka panshita ya nkondo...</i>

84
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
<i>kabili twasangile inshila
ukubweseshamo umusonko wa ion...</i>

85
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
<i>kabili twaishitile fwe bene pa lwa .
Amaawala 48 aya nshita ya ndeke.</i>

86
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
<i>Ee, lelo nomba nacifwa
mu menshi.</i>

87
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
<i>Imyaka ikana limo iya lubuuto
ukufuma ku 7-11 iyapalamisha.</i>

88
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
<i>Umwela wa mwela ukapwa
mailo ulucelo...</i>

89
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
<i>kabili eco cikaba.</i>

90
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
Pep, nalishiba ukutila natile
tapali nafimbi ifya kupapa...</i>

91
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
<i>lelo mfwile ukulanda
Nali ne subilo icine cine</i>

92
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
<i>ukufumyapo cimo icakulekelesha.</i>

93
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
Lelo cilemoneka kwati...</i>

94
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
<i>Cisuma, mwalishiba
ifyo cilemoneka.</i>

95
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
Mwiumfwa ububi pali ici.

96
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
Napilibula, mu cine cine, nga ca kuti iwe .
ukukalipa pa milungu ibili...

97
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
kabili lyene twalilileni
no mulandu ukalamba...

98
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
Nalimo mfwile ukulala
pa mineti imo.

99
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
Kabiyeni mupuule amenso yandi.

100
00:05:23,492 --> 00:05:24,627
(UKUPUMA)

101
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
Mukwai ishibeni...

102
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
ilyo nkafumapo, cikaba
nga ubushiku bonse nomba line.

103
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
Ndifye bwino. Cili bwino fyonse.

104
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
Nalota pali iwe.

105
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
Pantu lyonse ni mwe.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,214
(UKUTINIKA, UKUZIMA AMAKA)

107
00:05:52,855 --> 00:05:54,523
(UKUFUMA UKUTEKA)

108
00:06:04,566 --> 00:06:06,434
(APUMA UKUCILILA)

109
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
(UKUBUULA UKULI KUTALI)

110
00:08:18,631 --> 00:08:20,466
(UKUPUMA)

111
00:08:59,939 --> 00:09:01,907
(TONY ALEPUMA)

112
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
Taali na maka ya kumucilikila.

113
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
Na ine wine te kuti ncite.

114
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
Lindilila.

115
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Nalufishe umwana.

116
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
Toni, twalufishe.

117
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
Bushe, eh...?

118
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- Oh, bwino.
- Oh, Lesa wandi!

119
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
O, Lesa wandi! (UKULILA)

120
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
Cilifye bwino.

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
RODES: Papita inshiku 23
ukutula apo Thanos aishile pano isonde.

122
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
Amabuteko ya calo conse
bali mu fiputulwa.

123
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
Ifiputulwa ifyaba .
na nomba ilebomba...

124
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
...baleesha ukupenda abantu
kabili cilemoneka kwati alicitile...

125
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
Acitile fye ifyo asosele .
ali no kucita.

126
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
Thanos alifumyapo...

127
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
...50% pali fyonse
ifibumbwa ifya mweo.

128
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
Bushe nomba ali kwi? Kwisa?

129
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
Tatwaishiba.

130
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
Afungulwile fye umulyango
kabili aendele ukupitila.

131
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
(UKUPUMA)

132
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
Cinshi calubana kuli wene?

133
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
ROKETI: Oh, ali uwafuupulwa.

134
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
Atontonkanya ukuti alifililwe.

135
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
Ico, mucinefye, acitile...

136
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
lelo kuli ifingi ifya ifyo
ukupita ukushinguluka, te fyo?

137
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
Mucinefye,
ukufika kuli iyi sekondi ine ine

138
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
Natontonkenye ukuti wali
a Ukukuula-Icibanda.

139
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
Nalimo nine.

140
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
Twali no kufwaya Thanos
pa milungu itatu nomba.

141
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
Ukufwailisha kwa mu kati ukwa mu mulu...

142
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
na ifilangililo,
kabili tatwakweteko nangu cimo.

143
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
Toni, walimulwile.

144
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
Nani amwebele ifyo?

145
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Tandelwisha nankwe.

146
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
Awe, alipukuta ku cinso candi .
ne sonde...

147
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
ilyo Umusebo wa Blecker
kalemba

148
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
apeele icikuulwa ca kushitishamo.

149
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
Ifyo fine efya citike.

150
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
Takwaliko ukulwa, .
'pantu tali uwacimfiwa.

151
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
Bushe alimupeele ifishinka fimo,
amakoordinati yonse, icili conse?

152
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
Uh... (ABAFUMA)

153
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
Namwene ici cileisa
imyaka iinono ku numa.

154
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
Nali ne cimonwa.
Tandefwaya ukucisumina.

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
Natontonkenye ukuti nalelota.

156
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
Toni, ndeya
balekabila ukuti mubike amano.

157
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
Kabili nalekabila imwe.

158
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
Nga mu, inshita yapita.

159
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
Ico cilacilapo pa fyo mulekabila.
Cacelwa sana, cibusa.

160
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
Njelelako.

161
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
(UKUFUNGA) Bushe mwalishiba ifyo ndefwaya?
Nalekabila ukusala.

162
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
Kabili nasumina ukuti ndeibukisha .
ukumweba bonse imwe...

163
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
Toni, Toni!

164
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
...uwa mweo na fimbi,
ukuti ifyo twalekabila .

165
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
yali ni sutu ya bulwi
ukushinguluka isonde lyonse.

166
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
Bushe muleibukisha ifyo?

167
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
Nga ca kuti calikuma
ubuntungwa bwesu ubwacindama nelyo iyo.

168
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
Ico eco twalekabila.

169
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
E ico, ico tacacitike .
ukubomba, te fyo?

170
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
Natile tukalufya.

171
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
Mwatile, "Tukacita ifyo
pamo, na kabili."

172
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
Kabili tekeleshapo cinshi, Cap?

173
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
Twalilufishe.

174
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
Kabili tamwaba kulya.

175
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
Lelo ico eco .
tucita, te fyo?

176
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
Bushe umulimo wesu uwacilapo bwino pa numa ya cine?
Ifwe tuli "Abapingushi."

177
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
Ifwe tuli "Abapingushi,"
te "Abatendeke ukulipila."

178
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- Ee.
- Cine?

179
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
Mwasosele icishinka cenu.
Ikaleni fye panshi, bwino?

180
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
Ee. Awe, awe, pano pali icishinka candi.
Mwalishiba shani?

181
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- Ali umukalamba mu nshila.
- Toni, uli uwalwala. Ikaleni panshi.

182
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
TONY: Tulefwaya imwe.
Muli mulopa upya.

183
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
Iciputulwa ca mipeto ya kale iyanaka.
Tapali ico nakwata kuli iwe, Kap.

184
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
Tandikwete amakodinati...

185
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
tapali ifishinka, tapali inshila,
tapali ifya kusalapo.

186
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Tapali. Zip. Nada.

187
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
Takuli ukucetekela, uwa bufi.

188
00:12:04,853 --> 00:12:06,820
(TONY ALEPUMA UKUTETEKA)

189
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
Pano, pokeni ici.

190
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
Mwamusanga,
mwabika ifyo pali...

191
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
mwafisama.

192
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
- SITEFU: Toni!
- Ndifye bwino.

193
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
Lekeni...

194
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
RODES: Bruce alimupeele .
umuti wa kutuusha.

195
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
Nalimo akafuma
pa bushiku bonse ubwashala.

196
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
Carol: Imwe balumendo
ukumusakamana...

197
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
kabili nkamuletela umuXor
elikisi ilyo nkabwela.

198
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
Ni kwi muleya?

199
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
Ukuipaya Thanos.

200
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
Natasha: Mwapola.

201
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
Mwalishiba, ilingi line tulabomba
nge bumba apa...

202
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
kabili, uh, pakati ka iwe na ine,
imibele ya bantu yalikosa panono.

203
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
Tulishiba ukutila
ni ukucila icifulo cenu,

204
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
lelo ici .
ukulwisha kwesu, na kabili.

205
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
Na kabili mwalishiba .
uko ali?

206
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
Nalishiba abantu abo kuti bacita ifyo.

207
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
NEBULA: Mwisakamana.

208
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
Kuti namweba
apo Thanos ali.

209
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
Thanos aikele inshita itali
ukuesha ukunpwisha.

210
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
Kabili ilyo alebomba, .
alandile pa lwa Pulani yakwe Iikalamba.

211
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
Nangufye nga bafumyapo,
Nalefwaya ukumusansamusha.

212
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
Nali no kwipusha...

213
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
ni kwi twingaya
lintu fye umulimo wakwe wapwishishe?

214
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
Kabili icasuko cakwe .
lyonse cali cimo cine.

215
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
"Ku Muunda."

216
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
Ico caliweme.
Thanos alikwata ubupekanyo bwa kulekelesha umulimo.

217
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
Kanshi, bushe ali kwi?

218
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
Ilyo Thanos abutukile
iminwe yakwe...

219
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
Ici calo caishileba zero
pa mulandu wa kukula kwa maka

220
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
icakusekesha
imilinganine ya mu mulu.

221
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
Takuli nangu umo uwamwenepo
icintu conse icapalana na co.

222
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
Ukufika inshiku shibili ishapitapo...

223
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
pali iyi nshita.

224
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
Thanos ali kulya.

225
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
Abomfeshe amabwe na kabili.

226
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
ICIPITA: Hee, hee, hee.
(UKUSEKA)

227
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
Twali no kwingila
ukucefyako amaboko, mwalishiba?

228
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
RODES: Moneni, acili .
nakwata amabwe, kanshi...

229
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
Kanshi, natubapoke.

230
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
Ukubomfya ukuleta .
umuntu onse ukubwelela.

231
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
ICIBANDA: Nga filya fine fye?

232
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
Emukwai. Nga filya fine fye.

233
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
Nangu ca kuti kuli ishuko ilinono
ukutila kuti twabweseshamo ici...

234
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
Nacipilibula ukuti, tuli ne nkongole kuli bonse .
uushaba muli ici cipinda ku kwesha.

235
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
Nga twacita ifi, .
kuti twaishiba shani

236
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
cikapwa mu nshila imbi
ukucila ifyo cali kale?

237
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
Pantu ilyo .
te kuti mube na ine.

238
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Hee, umukashana umupya?

239
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
Bonse muli ici cipinda
ni pa lwa ubo bumi bwa nkondo.

240
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
Kabili nga tamusakamene .
ukuipusha kwandi,

241
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
ni kwi inferno
bushe walipo inshita yonse iyi?

242
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
Kuli na fimbi ifingi .
amapulaneti aya mu mulu.

243
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
Kabili ku ca bulanda,
tabakwete imwe mwe baume.

244
00:14:31,364 --> 00:14:32,698
(UKUPUMA)

245
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
Nalitemwa uyu umo.

246
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
Natuye tukwate
uyu mwana wa nkumbabulili.

247
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
Ee.

248
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
Nani pano uushabako
ku muulu?

249
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
- Mulandu nshi?
- (CAROL ALESEKA)

250
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
Cawama ukukanasuula
pa bwato bwandi.

251
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
Ukupalamina ukubutuka muli fitatu...

252
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
babili, umo.

253
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
<i>(UKUCILILA ABALANSHI)
Nkaya panshi ku kufwailisha.</i>

254
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
Ici cikabomba, Sitefano.

255
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
Nalishiba ukutila efyo cikaba.

256
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
Pantu nshaishiba ifyo .
Nali no kucita nga ca kuti tacicitike.

257
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
<i>Takuli ama satelaiti.
Tapali amabwato. Tapali amabumba ya bashilika.</i>

258
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
<i>Takuli ubucingililo bwa panshi
uwa musango onse.</i>

259
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
<i>Ni wene fye.</i>

260
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
Kabili ico calinga.

261
00:16:22,406 --> 00:16:24,341
(IFYUNUNNI FILELILILA)

262
00:17:05,715 --> 00:17:07,817
(UKULILILA KWA MUPITA)

263
00:17:14,958 --> 00:17:15,959
(UKULUNGA)

264
00:17:20,997 --> 00:17:22,098
(UKUFUMA)

265
00:17:22,398 --> 00:17:23,799
(UKUKULUMA)

266
00:17:32,242 --> 00:17:35,010
(UKUPULILA)

267
00:17:36,479 --> 00:17:38,847
(THANOS ALEPULILA)

268
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
Oh, iyo.

269
00:17:56,932 --> 00:17:58,000
(UKUFUMA)

270
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
Bushe bali kwi?

271
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
- (UKUFUMA)
- Asuka icipusho.

272
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
Icalo conse
ukulungikwa ukwakabilwa.

273
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
Pa numa ya ico, amabwe .
tacibomfeshe umulimo nangu umo...

274
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
ukucila pa kweshiwa.

275
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
Mwaipaile amabilioni ya bantu!

276
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
- Mufwile ukutasha.
- (ICIPITA CA KUFWILISHA)

277
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
Bushe amabwe yaba kwi?

278
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
Icapita.

279
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
Ukucefiwa ukufika ku ma atomu.

280
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
Mwafibomfeshe inshiku shibili ishapitapo!

281
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
Nabomfeshe amabwe
ukuonaula amabwe.

282
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
Cali mupepi no kunkoma.

283
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Lelo umulimo walipwa.

284
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
Lyonse cikaba ifyo fine.

285
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
Nali uwafilwa ukucingililwa.

286
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
Tufwile ukuputula ici cifulo.
Alingile ukuba uwa bufi!

287
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
NEBULA: Batata .
ni fintu ifingi.

288
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
Umuntu wa bufi te umo uwa bene.

289
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
Ee.

290
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
Natasha, mwana mwanakashi.

291
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
Nalimo nalimucitile .
ukucilapo ukukalipa.

292
00:19:04,999 --> 00:19:06,000
(UKULUNGA)

293
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
ICIPITA: Cinshi?

294
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
Bushe mwacitile shani?

295
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
Naile ku mutwe.

296
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
UMUNTU: Kanshi...</i>

297
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
...Ine, uh, naile ku kukumana
ubushiku bumbi.

298
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
Ni pa muku wa kubalilapo
mu myaka isano.

299
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
Nawishiba? Naikala kulya
pa ca kulya ca cungulo.

300
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
Nshaishibe nangu panono
ifyo mwingalandapo.

301
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
Bushe mwalanshenyepo shani?

302
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
Eh, ubuwelewele ubumo bwine ubwa kale. Mwalishiba,
ifyo ifintu fyalyaluka.

303
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
Incito yandi, incito yakwe.

304
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
Nga fintu twalufyanya aba Mets.

305
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
Elyo lyena ifintu fyacena...

306
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
lyena alilile nga fintu bali .
ukupeela amasaladi.

307
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
Ngaiwe?

308
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
Nalilile ilyo kwali fye pa ntanshi ya kulya ifya kulya fya ku numa.

309
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
Lelo ndemumona
nakabili mailo, kanshi...

310
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
Ico cisuma nga nshi.

311
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
Mwacitile iciputulwa icakosa nga nshi.
Mwapokele ukubutuka.

312
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
Tamwishibe uko
wali no kwisa panshi.

313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
Elyo efyo caba.
Ico ni cilya icinono .

314
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
intampulo sha mwana ishashipa
tufwile ukupoka...

315
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
ukuesha no kuba uwapwililika na kabili, .
esheniko no kusanga umulandu.

316
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
Naile mu ice mu ’45, 1945 .

317
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
panuma fye ya kukumanya
ukutemwa kwa mweo wandi.

318
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
Nabuukile pa numa ya myaka 70.

319
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
Mulingile ukutwalilila.

320
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
Mufwile ukutwalilila.

321
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
Ici calo cili mu minwe yesu.

322
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Cashala kuli ifwe, mwe baume.

323
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
Kabili tulingile ukucita
icintu cimo na co.

324
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
Ngatefyo...

325
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
Thanos alingile ukwipaya
bonse ifwe.

326
00:22:28,900 --> 00:22:30,468
(UKUKULILA KWA BEBA)

327
00:22:38,676 --> 00:22:40,110
(AMABIPI)

328
00:22:42,412 --> 00:22:43,945
(UKUBIPA)

329
00:22:43,947 --> 00:22:46,082
(UKUPELA AMAKA)

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,391
(UKUFUMA)

331
00:23:01,565 --> 00:23:02,566
(UKUPUMA)

332
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
Ni shani fintu?

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
(UKUPOPOKA KWA MALASI)

334
00:23:14,043 --> 00:23:15,412
(AMAKA AYALEPA)

335
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
Isubilo?

336
00:23:32,328 --> 00:23:34,029
(TACIUMFWA)

337
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
Umwana!

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
Muli shani, mwana!

339
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Bushe finshi fyacitike pano?

340
00:24:16,539 --> 00:24:18,340
(UKUFWAYA UKUFUNGA)

341
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
O, Lesa wandi!

342
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
Oh, napapata!

343
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
Mukwai, mukwai!

344
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
Awe, awe, awe. Awe.

345
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
Awe.

346
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
Njeleleniko. Njelelako.

347
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
Oh, Kasi, iyo.

348
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
Awe, awe, awe.

349
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
Awe, awe.

350
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
Mukwai, mukwai, mukwai.
Awe, Kasi.

351
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
Cinshi?

352
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
(UKUPUMA)

353
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
Kasi?

354
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
Tata?

355
00:25:47,761 --> 00:25:49,596
(UKULILA)

356
00:26:00,907 --> 00:26:02,242
(IMISOLO)

357
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
- Uli umukalamba nga nshi!
- (BONSE BABILI BALASEKA)

358
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
<i>IROKETI: (PA BALANSHI)
Ee. Twalikwelele</i>

359
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
<i>ico icacetekelwa nga nshi
Ubwato bwa nkondo ubwa Danvers bwapooselwe.

360
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
<i>Cali ica kutwala ubulwele
ifisoso fyakufuuta.</i>

361
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
<i>Kanshi, twatasha
pa mulandu wa cishinka icakosa.</i>

362
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
<i>Cisuma, wali mupepi.</i>

363
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
<i>IROKETI: Ee. Kabili nomba
tulenuka nga ifisoso.</i>

364
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
Mwapokelela ukubelenga
pa fikuuku ifyo?

365
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
<i>'Kwali ukutentemuka ukwayanguka
mwi samba lya cipao ca mu Afrika.</i>

366
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
Bushe tuli ne cimonwa?
Bushe tulecibomba shani?

367
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
UKUCILILA: Ukwafyalwa.</i>

368
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
<i>Ni cikuuku
mwi samba lya bemba.</i>

369
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
<i>Twalicibomba
pa kukanacibomfya.</i>

370
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
Carol, bushe tulekumona
pano umweshi uleisa?

371
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
<i>Tekuti cibe fyo.</i>

372
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
Cinshi? Ukakwata
ukuputula inkanda imbi?</i>

373
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
<i>Umfweni, cinso ca boya.</i>

374
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
<i>Ndefimba
incende iikalamba.</i>

375
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
<i>Ifintu ifili .
ificitika pe sonde</i>

376
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
<i>filecitika
konse uko uli.</i>

377
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
<i>Pa makumi ya makumi ya mapulaneti.</i>

378
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
<i>Cisuma, cisuma.
Ico cishinka cisuma.</i>

379
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
<i>Ico cishinka cisuma.</i>

380
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
<i>Kanshi, tekuti mumone
pa nshita itali.</i>

381
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
Cisuma. Ee, bwino...

382
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
Iyi inshila
lyonse alebomba.

383
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
Kanshi, nga cakuti kuli fimo
iya ku lubali...

384
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
umuntu onse alepanga amafya
apo bashifwile...

385
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
ileisa ukupitila muli ine.

386
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
(UKUSUMININA MU CIXHOSA)
Cisuma.</i>

387
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
Cisuma.

388
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
<i>Mube ne nsansa.</i>

389
00:27:32,230 --> 00:27:33,698
(APUMA UKUTEKA)

390
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
Bushe uli kwi?

391
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
AMARODE: Mexiko.

392
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
<i>Aba buteko basangile
icumba icaisulamo imibili.</i>

393
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
<i>Cilemoneka nge cibumba
abaume ba filonganino...</i>

394
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
<i>nshatala nakwata ishuko
ukufumya imfuti shabo.</i>

395
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
Nalimo ni cibumba ca bacipondoka.

396
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
<i>Ukufumyako fye nga tefyo cili.</i>

397
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
Mucinefye ni Barton.

398
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<i>Ifyo acitile pano...</i>

399
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
<i>ifyo alecita
pa myaka iyinono iyapitapo…</i>

400
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
<i>Ndepilibula, icifulo
ukuti alishilepo...</i>

401
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
<i>Nalekabila ukumweba,</i>

402
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
<i>kuli iciputulwa candi ica kuti
tafwaya nangu ukumusanga.</i>

403
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
Bushe kuti mwasanga
uko aleya pa numa?

404
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
<i>Bushe?</i>

405
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
Ndefwaya?

406
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
Cisuma.</i>

407
00:28:27,819 --> 00:28:29,520
(APUMA UKUTETEKA)

408
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
Steve: Nalishiba, kuti napeela .
ukukupika icakulya ca cungulo...

409
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
lelo ulemoneka
uwa bulanda nga nshi kale.

410
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
Natasha: Wene pano
ukufwala ifya kufwala fyenu?

411
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
Kabili ukumona cibusa.

412
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
Caumfwika ukuti cibusa wenu ali bwino.

413
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
Mwalishiba,
Namwene icipe ca fisabi

414
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
ilyo naleisa
ububumba.

415
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- Mu Hudson?
- Kuli amato ayanono...

416
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
amenshi aya busaka.

417
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
Mwalishiba, nga ca kuti muli .
ukufwaya ukunjeba

418
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
ukumona ku lubali ulusuma...

419
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
Um...

420
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
Nali mupepi no kukuuma
mu mutwe

421
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
na sandiwishi wa nseke.

422
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
Kwena.

423
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
Njelelako.

424
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
Amaka ya cibelesho.

425
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
Mwalishiba,
Nalitwalilila ukweba bonse

426
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
balingile ukukonkanyapo...

427
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
kabili ukukula.

428
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
Bamo balacita.

429
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
Lelo te ifwe.

430
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
Nga naya ku ntanshi, nani acita ici?

431
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
Napamo tacilekabila .
ukucitwa.

432
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
Kale nshakwete nangu cimo.

433
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
Kabili lyena nakwata ici.

434
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
Uyu mulimo.

435
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
Ulu lupwa.

436
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
Kabili nali bwino .
pa mulandu wa iko.

437
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
Kabili nangu ca kuti .
balifumapo...

438
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
Na nomba line ndeesha ukuba bwino.

439
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
Ndetontonkanya ukuti bonse babili
ukukabila ukusanga ubumi.

440
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
Wene intanshi.

441
00:30:35,010 --> 00:30:36,544
(IFYA KUFWILISHA)

442
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
<i>SKOTI: (PA BALANDA)
Oh, mwapoleni, mwapoleni!</i>

443
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
<i>Eh, bushe kuli uwa pa ng'anda?</i>

444
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
<i>Uyu ni, eh, Ulutambi lwa kwa Scott Lang.

445
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
<i>Twalikumanyana imyaka iinono iyapitapo
pa cibansa ca ndeke...</i>

446
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
<i>mu Germany?</i>

447
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
<i>Nine mwaume uwakwete
icikulu icine cine. Nalikwete icakufimba ku menso.</i>

448
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
<i>- Teti munjishibe.
- Bushe ili lyashi lya kale?</i>

449
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
<i>SKOTI: Umuntu wa Nsofu?
Nalishiba ukutila mwalishiba ifyo.</i>

450
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
Ni mwinshi wa ku ntanshi.

451
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
SKOTI: Nalekabila nga nshi
ukulanda na imwe mwe baume.</i>

452
00:30:56,965 --> 00:30:59,100
(UKULANSHANYA KULI WENE)

453
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
SITEFI: Sikoti.

454
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
Bushe mulifye bwino?

455
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
Emukwai.

456
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
Bushe umo pali imwe mwe baume
bushe mwasambililapo ifya fibumbwa fya musango yo?

457
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
Ukupangafye
ukulanshanya.

458
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
Cisuma, kanshi...

459
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
imyaka isano iyapitapo,
ilyo linefye ilyo...

460
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
Thanos...

461
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
Nali mu cifulo icaitwa .
ubufumu bwa cipimo.

462
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
Ubufumu bwa quantum buli nga
icalo ca iko icacepa nga nshi.

463
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
Pa kwingila kulya,
mulingile ukuba abacepesha nga nshi.

464
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
Isubilo. Nine, um...

465
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
Ali ni wandi...

466
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
Aali no kuba
ukunfumya.

467
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
Elyo kabili Thanos alicitike...

468
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
kabili nalipokelelwe muli ilya ncende.

469
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
Mutwelele, ico cifwile ukuba
yali imyaka isano iyalepa nga nshi.

470
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
Ee, lelo ifyo fine fye.

471
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
Tacali ifyo.

472
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
Kuli ine, cali ama-awala yasano.

473
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
Moneni, amafunde
ubufumu bwa cipimo

474
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
tabapalana
bali pa muulu pano.

475
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
Ifintu fyonse tafyaishibikwa.

476
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
Bushe ico ca kulya ca muntu uuli onse?

477
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
Ndefwa insala.

478
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
Scott.

479
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
Niwe nani
ukulanda pa lwa?

480
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
(UKUFWA) Kanshi...

481
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
ifyo ndesosa ni...

482
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
inshita ilabomba mu nshila iyapusanako
mu cifulo ca fipimo.

483
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
Ubwafya fye bumo bwa kuti .
pali ino nshita

484
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
tatukwete inshila
ukucitungulula.

485
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
Lelo ni shani nga ca kuti twacita ifyo?

486
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
Teti ndeke ukutontonkanya
pa lwa ci.

487
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
Nga ca kuti mu nshila imo kuti twacita .
ukukonkomesha ifimfulunganya...

488
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
kabili kuti twacitungulula?

489
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
Nga cakuti kwali inshila...

490
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
ukutila kuti twaingila
ubufumu bwa cipimo

491
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
pa nshita imo...

492
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
lelo lyena fuma
ubufumu bwa cipimo

493
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
pa nshita imbi iya nshita?

494
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
Nga...

495
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- Nga fintu cali pa ntanshi ya Thanos.
- SITEFI: Lindilila.

496
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
Bushe ulelanda
pa lwa mashina ya nshita?

497
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
Awe. Awe, mu cine cine te fyo.
Awe, te mashina ya nshita.

498
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
Ici cili nga...

499
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
Ee. Nga mashini wa nshita.

500
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
Nalishiba, ca buwelewele.
Ca buwelewele.

501
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
(ABAKUFUMA) Lelo teti ndeke .
ukutontonkanya pali ici.

502
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
Pafwile ukuba...

503
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
mu nshila imo... (UKUPUMA)

504
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
- Ca buwelewele.
- UKUTASHA: Scott.

505
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
Napokelela ama email ukufuma ku cipupu...

506
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
kanshi tapali icaumfwika ica buwelewele
na kabili.

507
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
Kanshi, nani tulanda nankwe
pali ici?

508
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
Inshita ya kulya!

509
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
Icilumba.

510
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
Umubili H. Intanda,
mulefwaya ifyakulya fya kasuba?

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
<i>Londololeni "ifyakulya fya kasuba"</i>

512
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
<i>- nangu ukusansalikwa.
- Cisuma.</i>

513
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
Tamulingile ukuba .
ukufwala ifyo, bwino?

514
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
Ico ciputulwa ca pa lwakwe .
ica bupe ca kusefya umwaka

515
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
Nalepanga kuli bamayo.

516
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
E ko mwaya.
Bushe muletontonkanya pa fya kulya fya kasuba?

517
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
Kuti nakupeela ukuboko kwa .
amakrikiti pa cipuna ca letusi.

518
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
- Awe.
- Ico eco mulefwaya.

519
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
Bushe mwacisanga shani ici?

520
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- Icikulwa ca myotoka.
- Cine cine?

521
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- Bushe wali no kucifwaya?
- Awe.

522
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- Nacisanga, nangu ni fyo.
- Kwena.

523
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
Mwatemwa ukwingilamo
igaraji, tefyo?

524
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
Na Tata e fyo caba. (UKULUNGA)

525
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
Cili bwino, mucinefye.
Bamayo tabafwala nangu cimo ico nabashita.

526
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
Kanshi, ndeya...

527
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
(ABAFUMA) Awe. Twalishiba
ifyo cimoneka.

528
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
Tony, panuma ya fyonse
mwamona,

529
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
ni cimo icine cine
tekuti cibeko?

530
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
Ukupilibuka kwa kwa quantum kwaonaula
ne cipimo ca kwa Planck...

531
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
iyo lyene ilenga
Icilangililo ca ciDerman.

532
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
Bushe kuti twasuminishanya pali ifyo?

533
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
Natotela.

534
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
Mu mashiwi ya buntunse,
cipilibula ukuti taulebwela ku ng’anda.

535
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- Nalicitile.
- Awe.

536
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
Mwapuswike mu kukanaishiba.
(UKUPUMA)

537
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
Ni bilioni-ku-umo
ukubutuka kwa mu mulu.

538
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
Kabili nomba ulefwaya ukukoka...
Bushe muleita shani?

539
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
Bushe ni kwiba kwa nshita?

540
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
Ee, ukubepa kwa nshita.
Emukwai.

541
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
Bushe mulandu nshi tatutontonkenyepo .
uwa ici pa ntanshi?

542
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
Oh, pantu ca kusekesha.
Pantu ni ciloto ca paipi.

543
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
Amabwe yali mu nshita yapita.

544
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
Kuti twabwelela ku numa,
kuti twafikwata.

545
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
Kuti twaipoosa mu minwe yesu.
Kuti twabwesesha bonse.

546
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
Nangu ukucibifya ukucila .
alikwata kale, te fyo?

547
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
Tandesumina ukuti nga twacitile fyo.

548
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
Mufwile ukusosa. Inshita shimo
ukufilwa ukucetekela uko.

549
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
Lelo, isubilo lyakulisha .
tekuti cikwafwe...

550
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
nga takuli icalinga,
inshila iyamoneka

551
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
pakuti ine ncite bwino
atile inshita ya kwiba.

552
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
Nasumina
icafumamo icingacitika sana

553
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
cikaba cesu .
ukufwa kwa pa lwabo.

554
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
Te nga ca kuti twakonka fye bwino bwino .
amafunde ya kwenda kwa nshita.

555
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
Cilifye bwino? Cipilibula ukuti iyo .
ukulanda na ifwe bene aba kale...

556
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
tapali ukubeya
pa fya kucitika ifya kusekesha.

557
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
Nakulakucilikila
kulya kwine, Scott.

558
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
Bushe uli uwacincila
ukunjeba

559
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
ukuti ubupange bwenu
ukupususha icalo conse...

560
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
<i>cishintilila pali
Ukubwelela ku Ntanshi?</i>

561
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- Bushe efyo caba?
- Awe.

562
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
Icisuma. Mwalikwete ine
ukusakamikwa kulya.

563
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
'Pantu ico kuti caba .
ifya mfwalasi.

564
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
Te fyo caba
imilimo ya fibumbwa fya mubili.

565
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
Toni.

566
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
Tulingile ukwimininako.

567
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
Twaliiminine.
Kabili nangu cibe fyo, pano tuli.

568
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
SCOTT: Nalishiba ukuti uli na
ifingi pa mulongo.

569
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
Mwakwata umukashi, umwana mwanakashi.

570
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
Lelo nalufishe umuntu umo .
icacindama nga nshi kuli ine.

571
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
Abantu abengi balicitile fyo.

572
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
Kabili nomba, nomba tuli ne shuko .
ukumubwesha...

573
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
ukubwesesha bonse, .

574
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
kabili ulenjeba
ukuti tekuti mucite nangu...

575
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
Ico cine, Scott.
Nshakacite nangu.

576
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
- Ine tekuti.
- (IMIBILO YAISALA)

577
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
(AMAKOSA AYALEPALAMA)

578
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
MORGAN: Bamayo balinjebele
ukuisa no kukupususha.

579
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
Umulimo uusuma. Nalipuswike.

580
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
Nalefwaya nga mwaisa kuno
ukunjipusha icintu cimbi.

581
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
Icili conse cimbi.

582
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
Mucinefye ndi uwa nsansa
ukumona imwe mwe baume, na...

583
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
Oh, moneni, tebulo lya
ukubika pa lwa mutanda.

584
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
Toni. Nacishiba.

585
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
Kabili ndi ne nsansa pa mulandu wenu.
Mucinefye ndi.

586
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
Lelo ili e shuko lya bubili.

587
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
Nalikwata ishuko lyandi ilya bubili
apa pene, Kap.

588
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
Teti apilibule amadayisi pali ci.

589
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
Nga taulelanda amashitolo, .
kuti mwaikala pa ca kulya ca kasuba.

590
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
E ico, alitiinine.

591
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
STEVE: Talufyanya.

592
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
SCOTT: Ee, lelo, ndepilibula,
finshi tukacita?

593
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
Tulekabila wene.
Cinshi, bushe tukaleka?

594
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
Awe, ndefwaya ukucicita bwino.

595
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
Tulekabila
bongobongo umukalamba nga nshi.

596
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
Ukucila pali wene?

597
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
Naisa, ndeumfwa kwati ndi .
umo fye uulelya pano.

598
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
Esheniko fimo pali ifyo.

599
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
Ukukwata amayanda yamo.

600
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
Nalifulungana sana.

601
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
Iyi ni nshita sha kukansana.
(UKUSEKA)

602
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
Cisuma, iyo, iyo.
Ico te co nalefwaya ukulanda.

603
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
Nah, naciumfwikisha.
Ndesekasha!

604
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
Nalishiba, ca buwelewele.

605
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
Nafwala amashati nomba.

606
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
Emukwai. Cinshi? Shani? Mulandu nshi?

607
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
Imyaka isano iyapitapo,
twapokele impunda shesu ukubepwa.

608
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
Ukufumyako fye ukuti cali icabipisha
kuli ine...

609
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
‘pantu nalufishe imiku ibili.

610
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
Icakubalilapo, Hulk alilufishe,
lyena Icilangililo calufiwe...

611
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
kabili lyene, bonse twalufishe.

612
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
Takuli uwakupeele umulandu, Bruce.

613
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
Nacicita.

614
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
For years, I've been
treating the Hulk

615
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
kwati ali uwa musango umo
of disease...

616
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
something to get rid of.

617
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
Lelo lyena, natendeka ukufwaya .
at him as the cure.

618
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
Eighteen months
in the gamma lab.

619
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
I put the brains
na umubili pamo...

620
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
kabili nomba, moneni ine.

621
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
Best of both worlds.

622
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- Excuse me, Mr. Hulk?
- Ee.

623
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
Can we get a photo?

624
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, little person.

625
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
Mwisa, intanshi pa mulu.
Bushe kuti mwasakamikwa?

626
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- Oh, ee, ee.
- SMART HULK: Thanks.

627
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
Say "green."

628
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- ABAFWAYA: Umutuntulu.
- Katapa katapa.

629
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
Did you get that?

630
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
That's a good one.

631
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
Bushe mwalefwaya ukupoka cimo
naine? Nine Umuntu-wa-Nsofu.

632
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
Bali abatemwa Hulk.
Tabaishiba Umuntu-wa-Nsofu.

633
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- Takuli uwacita.
- Awe, alefwaya ukuti mupoke .

634
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- icikope pamo nankwe.
- Nshilefwaya icikope.

635
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
Inkuuka iya cilendo.

636
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
Ee, moneni, ali na
ukulanda ukuti iyo, tacitile fyo.

637
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
Nacishiba.
Na ine wine nshilefwaya.

638
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
Lelo iseni. Umwana...

639
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
Nshilefwaya icikope
pamo na bo.

640
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- Ali no kumfwa ububi.
- Njelelako.

641
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
Balitemwa ukucite co.
Batile bakacicita.

642
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
- SCOTT: Nshilefwaya ukucite co.
- Kuti twacicita.

643
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- UMUNTU WA MANYO: Awe, uleumfwa ububi.
- Ukupoka foni ya bufi.

644
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
UMUNTU WA MANYO: Cisuma.

645
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
UMWANAKASHI: Natasha, ba Hulk.

646
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
UMUNTU WA MANYO: Awe, cali icisuma nga nshi,
abana. Natotela saana.

647
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
BONSEE: Fumenipo!

648
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
SITEFU: Brushi.

649
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
Dab.

650
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
- Brusu.
- Ukumfwa kuli bamayo.

651
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
Alishiba bwino bwino.

652
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
Pa lwa fyo twalelanda.

653
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
Cine.

654
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
Inshita yonse iya lwendo
ukucilapo?

655
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
Eh, mwe balumendo, cili panse
uwa cifulo candi ica bumanyi.

656
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
E ico, mwafumishe ici.

657
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
Naibukisha inshita ilyo ifyo .
calemoneka icafilwa ukucitika, na kabili.

658
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
Nalikwata ukukoselesha ukwafuuka.

659
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
Natemwa ukumona
nga ca kuti caceeceeta.

660
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
Kanshi, kuti natemwa ukubutuka
sim umo uwakulekelesha

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
ilyo tatulacipaka mu
pa mulandu wa bushiku.

662
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
Pali ino nshita, mu cipimo .
uwa mushilwa wa Mobius,

663
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
ukupilibula, napapata.

664
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
<i>CISANO: Ukubomba.</i>

665
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
Cisuma, mpeleni umutengo wa ciko
ica ciputulwa cilya...

666
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
ukubikako amano ku kubola kwa misango.

667
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
<i>- Ico cikatwala sekondi imo.
- CISANO: Inshita fye iinono.</i>

668
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
Kabili mwisakamana nga ca kuti tacifumapo.
Nali fye nga...

669
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
<i>Icilangililo icalangishiwa.</i>

670
00:40:03,769 --> 00:40:05,002
(UKUPUMA)

671
00:40:10,642 --> 00:40:12,376
(AFUMYA UMUPELA UKUKONKA)

672
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
Ububi!

673
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
Morgan STARK: Icibi!

674
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
(ALESOSA) Ni mwe bani .
ukucita ukufika, ukucepa?

675
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- Ububi.
- Awe. Tatwalanda ifyo.

676
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
Bamayo fye e balanda ilya ishiwi.

677
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
Alipangile.
Caba cakwe.

678
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
Cinshi ico mwabuuka?

679
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
Pantu nakwata fimo .
shit iyacindama ilecitika pano!

680
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
Bushe muletontonkanya ukuti mulandu nshi?

681
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
Awe, nakwata fimo
pa muntontonkanya wandi.

682
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
Nalikwata fimo mu muntontonkanya wandi.

683
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
Bushe cali cipuupu ca juice?

684
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
Ca cine cali.

685
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
Uko ni kupoka indalama.
Ilya ni lishiwi.

686
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
Bushe mulefwaya umusango nshi?

687
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
Amatontonkanyo yakalamba yaletontonkanya cimo cine.

688
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
Umukaka ulafuma bwino bwino...

689
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
yali mu muntontonkanya wandi.

690
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
Bushe mwapwisha? Emukwai?

691
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Nomba muli.

692
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
Pano. Ukufumyapo.

693
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
Cisuma. Icinso cilya
aya kulya.

694
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
Njebeleni ilyashi.

695
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
Ilyashi.

696
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
Inshita imo, Maguna aile ku kulaala.
Ukulekelesha.

697
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
Ilya lyashi lyabipisha.

698
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
Naisa, eco
ilyashi ilyo mwatemwa sana.

699
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
Ukutemwa iwe amatoni.

700
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
Nalimutemwa 3,000.

701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Yangu.

702
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
(UKUSOSA) 3,000.
Ico ca buwelewele.

703
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
Kabiyeni mu kulaala nangu nkashita
ifya kusangalala fyenu fyonse.

704
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
- Ubushiku ubushiku.
- (IMIBILO YAISALA)

705
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
Tacili cakuti ni ukucimfyanya...

706
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
lelo alitemwa ine 3,000.

707
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
Bushe wene, nomba?

708
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
Wali ukuli konse
mu cipimo cacepako ica 6 ukufika kuli 900.

709
00:41:43,900 --> 00:41:45,135
(UKUSEKA)

710
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
Bushe ukubelenga shani?

711
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
Icitabo fye pa lwa kupanga umushili.

712
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Cinshi cipya mu kupanga umushili?

713
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- Sayansi iya kusekesha...
- Nalicisanga.

714
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
Elyo kabili.

715
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
Kabili, mwalishiba,

716
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
kanshi fye tulelanda
pa cintu cimo cine...

717
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
Ulwendo lwa nshita.

718
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
Cinshi?

719
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
Yangu.

720
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
Ico ca kupapusha...

721
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
kabili ica kutiinya.

722
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
Ifyo cili bwino.

723
00:42:27,543 --> 00:42:28,711
(UKUPUMA)

724
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
Twali ne nsansa nga nshi.

725
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
Emukwai.

726
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
Ninjishiba.

727
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
Abantu abengi tabacitile fyo.

728
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
Awe. Kabili teti ncite
ukwafwa umuntu onse.

729
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
Sorta alemoneka kwati kuti mwacita.

730
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
Te nga naleka.

731
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
Kuti nabikamo pini
pali ino nshita no kuleka.

732
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
Toni...

733
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
ukwesha ukukulenga ukuleka...

734
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
ali umo uwa banono .
ukufilwa ukwa mweo wandi onse.

735
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
Cimo cilanjeba...

736
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
Nalingile ukucibika
mu kabokoshi kakufunga

737
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
kabili ukucipoosa pa nshi .
uwa muli bemba...

738
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
kabili kabiyeni ku kulaala.

739
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
Lelo bushe kuti mwapuupa?

740
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
UMUNTU WA MANYO: Cisuma, pano tuleya.
Ukufwailisha kwa lwendo lwa nshita namba imo.

741
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
Scott, twala umulilo...

742
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
icintu, uh, ica van.

743
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
STEVE: Abaputula balibikwa.

744
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
Ama jenereta aya bwangu bwangu
bali pa nshita ya kulindilila.

745
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
Cisuma, pantu
nga twafuuta gridi,

746
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
Nshalefwaya ukulufya, uh,
Icinono pano mu myaka ya ba 1950.

747
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- Njeleleniko?
- Aleseka.

748
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
Tekuti ulande ifintu .
nga filya fine.

749
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
(ABAFUMA)
Cali ca kusekesha icabipa.

750
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
Mwaleseka, tefyo?

751
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
Tandikwete ukwishiba.
Tulelanda pa lwendo lwa nshita pano.

752
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
Nangu fyonse fyakusekesha,
nangu tapali nangu cimo ica fiko.

753
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
Tuli bwino!

754
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
Fwalani icimpompo cenu.

755
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
Scott, ndeya
ukukutuma umulungu umo...

756
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
ukuleka ukwenda ukushinguluka
pa nsa imo,

757
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
lyena ukubwesha
mu masekondi 10.

758
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
Bushe kuti caumfwika?

759
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
Mu kulungatika te kukansana.

760
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
Mube ne nsansa, Scott.
Mwacikwata ici.

761
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
Uli bwino.
Nacita, Kapitao wa America.

762
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
Pakupenda kwa fitatu...

763
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
Batatu, babili, umo.

764
00:44:19,319 --> 00:44:20,922
(MASINI ILELILILA)

765
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
Ee... Abalumendo?

766
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
Ici tacimoneka bwino.

767
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
STEVI: Cinshi ici?

768
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
- Cinshi cicitika?
- Natasha: Ni ani uyo?

769
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- Ikatisha.
- Bushe uyo ni Scott?

770
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
Ee, ni Scott.

771
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- Cinshi cicitika, Bruce?
- Oh, umusana wandi!

772
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
- Ni cinshi ci?
- Ukusunga pa sekondi imo.

773
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
Bushe kuti nakwata
icifulo icinono pano?

774
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
Ee, ee, ee.
Bushe kuti mwamubwesesha?

775
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
Nali no kubombapo.

776
00:44:40,774 --> 00:44:42,241
(UKUBIPA)

777
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
Ni mwana.

778
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- Ni Scott.
- SITEVA: Nga mwana.

779
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- UMUNTU WA MANYO: Akakula.
- Ukubwesha Scott.

780
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
Nga natila ipaya amaka, .
ukuipaya amaka.

781
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
Oh, Lesa wandi.

782
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
Kabili... ukucipaya!

783
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
Umo alipeele ibulashi lyandi.

784
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
Oh, twatasha Lesa.

785
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
Lelo nshaishiba
nga ca kuti cali mwana ine nelyo umukote ine.

786
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
Nangu fye nine ine.

787
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
Ulwendo lwa nshita!

788
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
Cinshi?

789
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
Namona ici nga ukucimfya kwa cine cine.

790
00:45:37,296 --> 00:45:39,965
- (AMATAILA ALEKULILA)
- (INJINI ILEBUUMA)

791
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
Bushe mulandu nshi icinso citali?

792
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
Lekeni ndetunganya,
apilibwile no kuba umwana.

793
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
Pa kati ka fimbi, ee.
Bushe mulecita shani pano?

794
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
Ni Cipusho ca EPR.

795
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
Mu cifulo ca kusuntinkanya Lang .
ukupitila mu nshita,

796
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
kuti mwapwisha...

797
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
ukusuntinkanya inshita ukupitila mu Lang.

798
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
Ca bucenjeshi, ica busanso.

799
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
Umo kuti akwata
alimucenjeshe pa lwa ci.

800
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
Walicitile.

801
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
Oh, bushe nacitile?

802
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
Cisuma, twatasha Lesa
Ndi pano.

803
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
Nangu cibe fyo, nalicilungike.

804
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
Ukubomba bwino bwino
inshita-incende GPS.

805
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
Nalefwaya fye umutende.

806
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
Ukusanguka ukukalipa
ni cilya icaonaula, kabili nalicipata.

807
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
Naine wine.

808
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
Twalikwata ukukosha
pa kusanga aya mabwe, .

809
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
lelo mfwile ukumweba
ifintu fyandi ifya kubalilapo.

810
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Ukubwesha ifyo twaonawile,
Nasubila, ee.

811
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
Sungeni ifyo nasangile,
Nali no kucita, mu nshila yonse.

812
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
Kabili napamo te kufwa ukuesha.

813
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
Kuti caba bwino.

814
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
Ifimoneka kwati ni cipangano.

815
00:47:23,334 --> 00:47:24,801
(UKUPUMA)

816
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
Toni, nshaishiba.

817
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
Mulandu nshi?

818
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
Wacipangile kuli imwe.

819
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
Na kabili, mu cine cine,
Nali no kucifumya mu garaji

820
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
pa ntanshi ya kwa Morgan
ukucitwala ku kusendama.

821
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
Twatasha, Toni.

822
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
Bushe mukasunga ifyo .
ukucena panono?

823
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
Tandetele nangu cimo
pa mulandu wa cipani conse.

824
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
Tulepokelela
ibumba lyonse, ee?

825
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
Tulebomba
pali ifyo nomba line.

826
00:48:02,705 --> 00:48:05,008
(INJINI YA MU MULANGA ILEPUMA)

827
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
ROKETI: Hee, Humie.

828
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
Ni kwi kuli Green Umukalamba?

829
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
Icipinda ca kufimbilamo, ndetontonkanya.

830
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
Ico ca kupapusha.

831
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
Rodi,
ukucenjela pa kwingila na kabili.

832
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
Pali icipuba
mu cifulo ca kufikilamo.

833
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
Oh, Lesa.

834
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
<i>MASINI YA NKONDO: Cinshi cacitika,
Umuntu uwakulisha?</i>

835
00:48:34,303 --> 00:48:36,539
(ULUBWILO LWA ROCK LWA KALIPSO LULELIMBA)

836
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
ROKETI: Umusango wa ntampulo panshi
ukufuma ku mayanda ya bufumu aya golde

837
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
na nyundo sha bushimapepo .
na fimbi.

838
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
Hee, mukwateko panono
uluse, umunankwe.

839
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
Icakubalilapo, balilufishe Asgard,
lyene iciputulwa ca bantu babo.

840
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
Nalimo bali fye ne nsansa
ukukwata ing’anda.

841
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
Tamulingile ukwisa.

842
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
Ee!

843
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
Umushilika!

844
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
Cawama ukumona imwe,
umukashana uwakalipa!

845
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
Ndetontonkanya ukutila nalitemenwe sana
nangu umo uwa nshila shimbi.

846
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
Iyi ni Rokete.

847
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
Bushe mulecita shani?

848
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
Takakumone.

849
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
Cabipa nga nshi, te fyo?

850
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
Tumona fye wene .
inshita imo mu mweshi

851
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
ilyo akaisa .
mu "ifyakubomfya."

852
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
Cabipa nga nshi.

853
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
Emukwai.

854
00:50:02,223 --> 00:50:03,791
(IMIBILA ILEKULILA)

855
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
Ni shani fintu...?

856
00:50:10,298 --> 00:50:11,965
- (UKUFUNGA)
- (UKUKULILA KWA PANSI)

857
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
Ee! Cimo cafwile muno!

858
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
- (AMABOTOLO YALIKONTA)
- UMUNTU WA MANYO: Mwapola? Thor!

859
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
THOR: Bushe uli pano
pa lwa ntambo?

860
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
Icikuulwa cakutambishishamo ifikope cafumine
imilungu ibili iyapitapo...

861
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
kabili ifyangalo fyonse .
kinda iyafiita kabili ifyo.

862
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
UMUNTU WA MANYO: Thor?

863
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
(UKUSEKA)
Abalumendo! O, Lesa wandi!

864
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
Oh, Lesa wandi,
caliba bwino nga nshi ukumona imwe!

865
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
Iseni kuno,
umulumendo umunono uwa kusekesha.

866
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
- Ee, iyo, ndi bwino. Ndifye bwino.
- (THOR ALELILA NO KUSEKA)

867
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
Ico tacikabilwa.

868
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
Hulk, walishiba ifibusa fyandi
Miek na Korg, te fyo?

869
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- Hee, abalumendo!
- UMUNTU WA MANYO: Hee, mwe baume.

870
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
Pakokola ukwabula ukumoneka.

871
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
Beer ali mu cipe.

872
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
Muleumfwa bwino ukwingilamo
ku Wi-Fi.

873
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
Tapali ishiwi lya kwisalilako, mu kumfwika.

874
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
Thor, alibwelele.

875
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
Umwana uyo pa TV fye
anjebele ukuti ndi umutwe wa nkumbabulili na kabili.

876
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
Kasambilisha uushakwata.

877
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
KORG: Ee, Kasambilisha wa Noob69
anjebele ukuti ndi umutwe wa nkumbabulili.

878
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
Nalwala pali ici.

879
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
Kasambilisha uushaishiba, mweo,
ni Thor na kabili.

880
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
Mwalishiba,
Lesa wa Kupupuka.

881
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
Ukumfwa, bud, nga taulembele
fumyenipo uku kuseepa apo pene...

882
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
Nalapupuka
ku ng'anda yenu,

883
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
iseni kuli cilya cipinda ca panshi
uli uwafisama muli...

884
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
fumyeni amaboko yenu,
kabili mubasuntinkanye pa nshi yenu!

885
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
Oh, e fyo caba, ee!

886
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
Kabiyeni mulilile kuli wishi wenu,
iwe umucece umunono.

887
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
Twatasha, Thor.

888
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
Lekeni njishibe nga cakuti wene .
cilakusakamika na kabili, te fyo?

889
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
Natotela saana.
Nala.

890
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Eico, bushe mulefwaya ica kunwa?
Bushe tulenwa shani?

891
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
Nakwata ubwalwa, tequila,
ifintu ifya misango yonse.

892
00:51:36,015 --> 00:51:37,183
(UKUSEKA)

893
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
UMUNTU WA MANYO: Cibusa.

894
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- Bushe muli bwino?
- Ee, ndi bwino. Mulandu nshi?

895
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
Bushe mulandu nshi, nshilemoneka bwino?

896
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
Ulemoneka kwati
aisikilimu uwasunguluka.

897
00:51:45,591 --> 00:51:47,324
(UKUSEKA)

898
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
Kanshi, cinshi cacitike?
Wene pano fye ku kulengama, nangu cinshi?

899
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- Tulekabila ukwafwilisha kwenu.
- Mm.

900
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
Kuti paba ishuko
kuti twalungika fyonse.

901
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
Cinshi, nga nshinga?

902
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
(UKUPUMA) 'Pantu ifyo fyali .
ukunsuntinkanya amabana pa milungu iingi.

903
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
Nga Thanos.

904
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
Mwilanda ilya shina.

905
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
Um, ee, mucinefye tatucitile
kulanda ilya shina muno.

906
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
UMUNTU WA MANYO: Mukwai pokeni
ukuboko kobe ukufuma pali ine.

907
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
Nomba, nalishiba uyo mwaume...

908
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
kuti fyamutiinya.

909
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
Bushe mulandu nshi nali no kuba...?
(UKUSEKA)

910
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Cinshi ico nali no mwenso
uwa uyo mwaume?

911
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
Nine uwaipeye
uyo mwaume, muleibukisha?

912
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
Kwena.

913
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
Uuli onse umbi pano
ukuipaya uyo mwaume?

914
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
Awe.

915
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
Tatontonkenyepo ifyo.

916
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
Korg, mulandu nshi taucitile,
uh, ebeni bonse

917
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
uwaputule
Bushe umutwe ukalamba uwa kwa Thanos walifuminepo?

918
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
Um, Umuputule wa Cipupu?

919
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
THOR: Nani ale-esha
Umuputule wa cipupu?

920
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
Nacishiba. Uli muli
icifulo icakosa, bwino?

921
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
Nalipo na ine wine.

922
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
Kabili mulefwaya ukwishiba .
nani anjafwile ukufuma muli ci?

923
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
(UKUSOSA) Bushe ali ni Natasha?

924
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
Wali ni iwe.

925
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
Mwalingafwile.

926
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
Kanshi, cinshi ico tauleipusha...

927
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
aba ku Asgard panshi palya...

928
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
bushe ukwafwilisha kwandi kwalicindama shani?

929
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
Abashalapo, .
nangu cibe fyo.

930
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
Ndetontonkanya ukuti kuti twacita
ukubweseshamo.

931
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
(ALESEKA) Lekeni.

932
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
Lekeni, cisuma? (UKUFUNGA)

933
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
Nalishiba uletontonkanya ukuti ndi pano

934
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
ukuipoosa mu fyandi
ukuicusha...

935
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
ukulolela ukupusushiwa
kabili uwapusunsuka...

936
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
lelo ndi bwino, bwino.
Tuli bwino, te fyo?

937
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
Oh, tuli
bwino pano, cibusa.

938
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
Eico, icili conse ico uli .
ukutuula, tatuli muli ci.

939
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
Mwisakamana.
Tacakwete amaka ya kusakamana ukucepa.

940
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
Shalapo.

941
00:53:59,523 --> 00:54:00,923
(UKUSEKA)

942
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
UMUNTU WA MANYO: Tulefwaya iwe, cibusa.

943
00:54:05,429 --> 00:54:06,829
(UKUFUNGA)

944
00:54:07,698 --> 00:54:09,132
(ASEKELE UKUTEKA)

945
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
Pali beer pa bwato.

946
00:54:18,007 --> 00:54:19,440
(AMABOTOLO AYA KUPUNGANA)

947
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
Umusango nshi?

948
00:54:28,351 --> 00:54:30,584
(UMUNTU APUNDA MU CIJAPANI)

949
00:54:30,586 --> 00:54:32,953
- (UKUKULA)
- (UKUFUMA)

950
00:54:32,955 --> 00:54:34,157
(UMUNTU APUNDA MU CIJAPANI)

951
00:54:40,296 --> 00:54:41,297
(UKUFUMA)

952
00:54:47,704 --> 00:54:49,439
(UKUTUMA)

953
00:54:58,213 --> 00:54:59,382
(UKULUNGA)

954
00:55:19,568 --> 00:55:20,869
(UKULUNGA)

955
00:55:26,908 --> 00:55:28,477
(UKUSEKA)

956
00:55:32,981 --> 00:55:34,549
(BONSE BABILI BALEKULUMA)

957
00:55:51,366 --> 00:55:52,732
(ALEPUNDA MU CIJAPANI)

958
00:55:52,734 --> 00:55:53,968
(ALEPULILA)

959
00:55:54,669 --> 00:55:56,303
(UKUFUMA)

960
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
(MU CINGELE) Ico na .
ukufwaya te kuti umpeele.

961
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
Tamulingile ukuba pano.

962
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
Na imwe bene tamwalingile.

963
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
Nalikwata incito iya kubomba.

964
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
Natasha: Bushe e fyo
uleita ici?

965
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
Ukuipaya aba bantu bonse .

966
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
taciletele
ulupwa lwenu ukubwelela.

967
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
Twasangile fimo.

968
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
Ishuko, napamo.

969
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
(ALEPUMA) Mwicita ifyo.

970
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
Teti cinshi?

971
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
Mwinpeela isubilo.

972
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
Mutwelele ukuti nshacitile
ukucipeela kuli imwe bwangu.

973
00:57:34,801 --> 00:57:37,102
(UKULIMBA INYIMBO SHA ROCK NO ROLL)

974
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
Ulefulumuka ku kulyo.

975
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
Ulubali lumo kulya, Lebowski.

976
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
Icipesha amano, bushe cileya shani?

977
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
Ni Rokete.

978
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
Ukucipokelela ukwabula ukusakamikwa. Uli fye
umusambi wa mano pa Calo, pal.

979
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
(AMABELCI YA THOR)

980
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
RHODE: Isuti lya kutandalila inshita,
te bubi.

981
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
Hee, hee, hee!
Ukwanguka! Ukwanguka!

982
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
Nali no kucenjela nga nshi.

983
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
Awe, uli uwa Hulky nga nshi.

984
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
Naliba uwacenjela.

985
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
Ifi ni fiputulwa fya Pym,
fyonse bwino?

986
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
Kabili ukufuma lilya .
Hank Pym aliposwa

987
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
ukufuma mu kubako,
ici eco.

988
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
Ici e co tuli naco.
Tatulepanga na fimbi.

989
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
- Scott, ukutekanya.
- SKOTI: Mutwelele.

990
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
Twalikwata ifyalinga kuli umo
ukubwelelamo cila umo. Efyo fine.

991
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
Tapali ukubwekeshapo.

992
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
Na kabili imiku ibili iya kwesha.

993
00:58:24,983 --> 00:58:26,485
- (UKUFWA ISUT)
- (ALEPULILA)

994
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
Ukubutuka kumo ukwa kwesha.

995
00:58:28,987 --> 00:58:30,152
(UKUPUMA)

996
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
Cisuma.
Tandiiteyanishiwe kuli ici.

997
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
BARTON: Ndi uwa nkondo.

998
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
Nkacicita.

999
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
UMUNTU WA MANYO: Clint,
nomba ukaumfwa

1000
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
ukukansana panono
ukufuma ku kwaluka kwa nshita.

1001
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
Mwisakamana pali ifyo.

1002
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
RODES: Lindilila panono.
Lekeni ndemwipusha fimo.

1003
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
Nga kuti twacita ici, .
mwalishiba...

1004
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
ukubwelela ku numa mu nshita, mulandu nshi te
twasanga fye umwana Thanos?

1005
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
Mwalishiba, kabili...

1006
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
Icakubalilapo pali fyonse,
ico calibipisha.

1007
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
Ni Thanos.

1008
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
Kabili ica bubili, .
inshita taibomba muli iyo nshila.

1009
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
Ukupilibula ifyapita
tacipilibula ifya ku ntanshi.

1010
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
Moneni, twabwelela ku numa,
twakwata amabwe

1011
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
ilyo Thanos talabakwata...

1012
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
Thanos takwete
amabwe. Ubwafya bwapwishiwa.

1013
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- Ukubeya.
- Te fyo cibomba.

1014
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
Eico, eco .
Naumfwile.

1015
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
Lindilila, lelo nani?
Nani amwebele ifyo?

1016
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
<i>Ulwendo lwa Ntanda,
Uwapwisha, Inshita...</i>

1017
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
<i>- Inshita Pa numa ya Nshita.
- Ukubutuka kwa cipimo.</i>

1018
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
<i>Ukufuuta mu Nshita,
Ukuli konse mu Nshita.</i>

1019
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
<i>Icipe ca Nshita iya Kubomfya Icakufuuta.</i>

1020
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
<i>Icipe ca Nshita iya Kubomfya Icakufuuta.</i>

1021
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
Ifya kwa Bill na Ted
Ukusangalala ukwalinga nga nshi.</i>

1022
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
Mucituntulu, filimu iili yonse
iyo ilalanda pa lwendo lwa nshita.

1023
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
<i>Ukufwa Ukwakosa.
Awe, ico te cimo.</i>

1024
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
Ici calishibikwa.

1025
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
Nshishibe umulandu
umuntu onse asumina ukuti, .

1026
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
lelo ico te cine.

1027
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
Elenganyeni pali ici.
Nga mwaya ku fyakale...

1028
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
ifyo ifyapita fyaba .
inshita yobe iya kuntanshi...

1029
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
na nomba yenu iya kale .
ifisanguka ifyapita...

1030
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
ifyo nomba tekuti fipilibulwe
pa nshita yenu iya ku ntanshi iipya.

1031
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
Ifyo fine fye.

1032
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
<i>Eico Ukubwelela ku Ntanshi
ni cibumba ca buwelewele?</i>

1033
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
- Cisuma, Clint.
- (UKULIPA)

1034
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
Tuleya muli batatu, babili...

1035
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
umo.

1036
00:59:55,072 --> 00:59:56,406
(UKULUNGA)

1037
01:00:02,679 --> 01:00:04,447
(UKUPULILA)

1038
01:00:06,716 --> 01:00:07,918
(UKUPUMA)

1039
01:00:08,718 --> 01:00:09,753
(UKUPUMA)

1040
01:00:30,774 --> 01:00:32,642
(ALITWALILILA UKUPUMA)

1041
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
LILA: Bushe ni bushe?

1042
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
Bushe ifipe fya ku matwi fyandi fyaba kwi?

1043
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
Lila?

1044
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- UKUKOPA: Nshatala nakwata.
- Lila?

1045
01:01:10,080 --> 01:01:11,145
(UKUBIPA)

1046
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
Lila: Ee,
mwalikwete ilelo!

1047
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
Lila! Lila!

1048
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
Ee, Tata?

1049
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
Tata?

1050
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
Lila!

1051
01:01:29,965 --> 01:01:31,600
(UKUKULUMA)

1052
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
Mwapola. Hee, moneni ine.

1053
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
Uli bwino?

1054
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
Emukwai. Emukwai.
(UKUPUMA)

1055
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
Calibombele.

1056
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
Calibombele.

1057
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
STEVE: Cisuma, kanshi ifyo fibomba.

1058
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
Nomba, tulingile ukusanga
inshita na uko.

1059
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
Mupepi na bonse abali muli ici cipinda .
alikumanyapo...

1060
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
nalimo umo
pa Mabwe mutanda ayabula Intanshi.

1061
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
Nangu ukubikapo
ishiwi "ukukumanya"...

1062
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
pakuti "damn ali mupepi no kwipaiwa"

1063
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
na umo uwa ba mutanda .
Amabwe ayabula impela.

1064
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
Cisuma, nshakwata...

1065
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
lelo nshaishiba

1066
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
cinshi icabipa
imwe bonse mulelandapo.

1067
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
Nangu cibe fyo, tuli fye na .
ifiputulwa fya Pym ifyalinga

1068
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
pa lwendo lumo ulwa kubwelulukilamo cila umo.

1069
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
Kabili aya mabwe yali .

1070
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
mu fifulo ifingi ifyapusana
mu lyashi lya kale lyonse.

1071
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
Ilyashi lyesu ilya kale.

1072
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
Kanshi, tekuti cibe icayanguka
ififulo ifya kupongolwelamo fye, ee?

1073
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
Ici cipilibula ukuti tuli na .
ukusalapo ifyo tulefwaya ukucita.

1074
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
Ukulungika.

1075
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
Kanshi, natutendeke
na Etere.

1076
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
Thor, finshi mwaishiba?

1077
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
Natasha: Bushe alilele?

1078
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
RODES: Awe, iyo.
Nashininkisha ukutila nafwa.

1079
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
Uh, ni kwi ukutendeka? Um...

1080
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
Ici Ether, ica kubalilapo,
te libwe.

1081
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
Umo aliita ukuti .
ilibwe pa ntanshi.

1082
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
Um, calicilapo ukukalipa
umusango wa cintu ica matope...

1083
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
kanshi umuntu umo akafwaya
ukuwamya ifyo

1084
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
kabili lekeni ukulanda ifyo.

1085
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
Pano pali ilyashi ilya kusekesha,
nangu cibe fyo, pa lwa Etere.

1086
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
Batatakulu,
imyaka iingi iyapitapo...

1087
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
ali no kufisa ilibwe
ukufuma ku BaElf ba Cififi.

1088
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
Ee. (UKUSEKA)
Ifibumbwa ifya kutiinya.

1089
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
Kanshi, Jane, mucinefye...

1090
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
Oh, e ko ali.

1091
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
Ee, kanshi Jane ali
umulilo wa kale uwandi.

1092
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
Mwalishiba, alibikile ukuboko kwakwe
mukati ka libwe inshita imo...

1093
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
kabili lyene Etere .
ukuipoosa umwine mukati kakwe...

1094
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
kabili aishileba .
ukulwala nga nshi, nga nshi.

1095
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
Kabili kanshi nalikwete
ukumutwala ku Asgard,

1096
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
apo epali uko nafuma...

1097
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
kabili twalikwete ukwesha
kabili ukumulungika.

1098
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
Twali no kulanshanya pali ilya nshita,
mwamona...

1099
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
kabili nalikwete ukumwishibisha
kuli bamayo...

1100
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
(ALEPUMA) nani uwafwa kabili, um...

1101
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
Oh, mwalishiba, Jane naine

1102
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
tekuti babe
ukutemwa na kabili, kanshi...

1103
01:03:48,001 --> 01:03:48,933
(UKULANDA)

1104
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
Ee, ifi fintu filacitika, .
nangu ni fyo. Nawishiba?

1105
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
Takuli icaikala umuyayaya.
Icintu fye cimo ico...

1106
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- Cinshi ico tauisa kwikala?
- Nshapwisha nomba.

1107
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
Icintu fye cimo
ifyo fya muyayaya mu bumi .

1108
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
ni ukukanaikala. (UKUSEKA)

1109
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
Ica kupapusha.
Amani? Icakulya cakacelo?

1110
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
Awe. Natemwa Maria wa Mulopa.

1111
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
AMAROKETI: Quill atile aliibile .
Ibwe lya Maka ukufuma ku Morag.

1112
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- UMUNTU WA MANYO: Bushe uyo muntu?
- Awe, Morag ni mpanga.

1113
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
Quill ali muntu.

1114
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
Nga pulaneti?
Nga mu muulu?

1115
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
Oh, moneni.

1116
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
Caba nga akabwa akanono,
bonse aba nsansa kabili fyonse.

1117
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
Bushe mulefwaya ukuya mu muulu?
Ulefwaya ukuya ku muulu, we mwana wa mbwa?

1118
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
Nkakutwala ku muulu.

1119
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
ICIBUMBA: Thanos asangilwe
Ibwe lya Mupashi pa Vormir.

1120
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
Bushe Vormir ni shani?

1121
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
UMUNTU: Ubufumu bwa mfwa...

1122
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
pakati sana
uwa kubako kwa mu mulu.

1123
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
Ni apo Thanos ali
aipeye nkashi yandi.

1124
01:04:41,819 --> 01:04:42,922
(STEVI APUMA)

1125
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
Te ifyo fine.

1126
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- Natasha: Uyo mwaume wa Libwe lya Nshita.
- UMUNTU WA MANYO: Dokota Uwapusana.

1127
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
Natasha: Ee, ni musango nshi
wa dokota ali?

1128
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
TONY: Ukutwi-imfumo-umukoshi
ukukumanya kalulu-ukufuma-ku-nsoka.

1129
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
UMUNTU WA MANYO: Icifulo icisuma
mu Mushi, nangu cibe fyo.

1130
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
Toni: Ee,
pa musebo wa Sullivan?

1131
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
UMUNTU WA MANYO:
Mm... Umusebo wa Bufi.

1132
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
Lindilila, ali no mweo
mu New York?

1133
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
Toni: Awe,
aleikala mu Toronto.

1134
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
Uh, ee, pa Mufitulukila
na Sulivan.

1135
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
Bushe walikutika
ku cintu conse?

1136
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
Ifibusa.

1137
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
Nga mwasala
umwaka uwalinga,

1138
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
kuli amabwe yatatu
mu musumba wa New York.

1139
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
Isaleni umulyango wa ku ntanshi.

1140
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
SITEFI: Cisuma.
Tuli ne pulani.

1141
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
Amabwe mutanda, amabumba yatatu, .
ukubutuka kumo.

1142
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
<i>STEFI: Imyaka isano iyapitapo,
twalufishe.</i>

1143
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
<i>Ifwe bonse.</i>

1144
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
<i>Twalilufishe ifibusa.</i>

1145
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
<i>Twalilufishe ulupwa.</i>

1146
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
<i>Twalilufishe iciputulwa ca muli ifwe bene.</i>

1147
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
<i>Ilelo, tuli ne shuko
ukufibwesesha fyonse.</i>

1148
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
<i>Mwalishiba amabumba yenu.
Mwalishiba imilimo yenu.</i>

1149
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
<i>Buleni amabwe.
Babwesheni.</i>

1150
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
Ulwendo lumo ulwa kubwelulukilamo cila umo.

1151
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
Tapali ifilubo...

1152
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
tapali ifya kucita.

1153
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
Abengi pali ifwe tuleya .
ukuli konse uko twaishiba.

1154
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
Ico tacilolele mu kuti .
tufwile ukwishiba ifyo tulingile ukucetekela.

1155
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
Cenjela.

1156
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
Mulesakamana umo na umbi.

1157
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
Uku e kulwa .
mu mweo wesu...

1158
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
kabili tukacimfya.

1159
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
Icili conse ico cifwaya.

1160
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
Ishuko.

1161
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
Ali bwino nga nshi muli ifyo.

1162
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- Cine?
- Toni: Cisuma.

1163
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
Mwaumfwile umuntu.

1164
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
Ukubokota ifyo ififungulo,
Icituntulu ica nsansa.

1165
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
HULK WA MANYO: Abakonkelepo balibomba.

1166
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
Mwalaya ukuleta ifyo .
ukubwelela mu ciputulwa cimo, te fyo?

1167
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
Ee, ee, ee.

1168
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
Cisuma, nkacita fyonse ifyo ningacita.

1169
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
Nga fintu amalaya yaleenda,
ico cali icalema nga nshi.

1170
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
- (UKULIPA)
- Tukamonana muli mineti imo.

1171
01:07:15,271 --> 01:07:16,772
(UKULONDOLOKA KWA BANTU)

1172
01:07:18,340 --> 01:07:19,440
(UKUBUUMA)

1173
01:07:19,442 --> 01:07:21,844
(UKUBUUMA)

1174
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
Cisuma, bonse tuli na
imilimo yesu.

1175
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
Amabwe yabili aya mu musumba,
ilibwe limo panshi.

1176
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
Ikaleni panshi. Ubike amenso
pa nshita.

1177
01:07:42,264 --> 01:07:43,332
(ICISHI)

1178
01:07:49,938 --> 01:07:51,240
(UKUBUUMA)

1179
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
Napamo kuti mwaonaula ifintu fimo
mu nshila.

1180
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
Ndetontonkanya ukuti ca fye,
lelo icili conse.

1181
01:08:05,186 --> 01:08:06,955
(UKUBUUMA UKUTEKA)

1182
01:08:14,963 --> 01:08:15,964
(ALEBUULA UKUTEKA)

1183
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
UMWA KALE: Nali no kuba uwacenjela .
ukuya muli iyo nshila.

1184
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
Twalikwata fye
panshi yali ne wax.

1185
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
Ee, ndefwaya
pa mulandu wa Dokota wa Cilendo.

1186
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
Muli mupepi na
imyaka isano ukucilapo ukupita.

1187
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
Stefano uwapusana pali ino nshita
ukucita ukundapa

1188
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
mupepi na mabuloko 20 muli iyo nshila.

1189
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
Cinshi mulefwaya kuli wene?

1190
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
Ico, mu cine cine.

1191
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
Ee!

1192
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
Natiina ukuti te fyo.

1193
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
Mutwelele, lelo nshaleipusha.

1194
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
Tamulefwaya
ukucita ici.

1195
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
Ah, muli bwino, nshaishiba.
Lelo ndefwaya ilya libwe...

1196
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
kabili nshakwata inshita
ukukansana pali ici.

1197
01:09:06,313 --> 01:09:07,714
(UKULUNGA)

1198
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
Natutendeke cipya cipya, te fyo?

1199
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
UMWANAKASHI WA KU ASGARD:
Kuli imwe, Umwanakashi Jane.

1200
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
JANE: Ee, kanshi muli na
icintu cimo icakwata amapantalo?

1201
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
UMWANA WA KU ASGARD: Amapantalo?

1202
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
JANE: Tacikweete insoni.
Ifi fikaba bwino. Natotela.

1203
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- UMWANAKASHI WA KU ASGARD: Ee, umukashana.
- UMUNTU: Oh, kuli Jane.

1204
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
Cilifye bwino.

1205
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
Pano pali icipangano, tubi.

1206
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
Ukamusekesha,

1207
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
kabili ndeya mukumupoosa
na ici cintu...

1208
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
kabili fumyeni Ibwe lya Cishinka, .
kabili ukuya ukupaatukana.

1209
01:09:47,688 --> 01:09:49,320
(UKUFUNGA)

1210
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
Nkabwela nomba line, tefyo?

1211
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
Icibikilo ca mwangashi
ni fye panshi pano.

1212
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
Batata balekwata ici .
umufuko ukalamba uwa ale wa kwa Akoni.

1213
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
Nkamona nga cakuti icakufushishapo
alikwata amakapu yabili aya kuya.

1214
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
Iwe. Iwe! Bushe te imwe
bushe mwakolwa kale?

1215
01:09:58,764 --> 01:10:01,033
(IMIBILA YAISULWA NO KUSINGA)

1216
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
Nga kuti mwatuma Loki
umuto umo.

1217
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
Ee, bamayo.

1218
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
Kabili ipusheni ababomfi besu aba laibulale .

1219
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
ukukoka amavolumu yamo
ukufuma pa cipuna ca fya mu mulu.

1220
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
Ni ani uwalinga?

1221
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
Uyo ni mayo.

1222
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
Afwile lelo.

1223
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
Oh, ico ni lelo?

1224
01:10:30,663 --> 01:10:33,031
(ALEPUMA UKUCILILA)

1225
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
Teti ncite ici.
Tekuti ncite ici.

1226
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
Tandifwile ukuba pano.
Tandifwile ukwisa.

1227
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
Ni cetontonkanyo icabipa!

1228
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- Isa kuno.
- Awe, awe, awe.

1229
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
Ndetontonkanya ukuti ndi na
ukusansa kwa mwenso.

1230
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
Isa kuno. Apa pene.

1231
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
Tandifwile ukuba pano.
Ici cibi.

1232
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
Uletontonkanya ukuti uli
umo fye uwaonawile abantu?

1233
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
Bushe muletontonkanya shani
tulecita pano?

1234
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
Nalufishe ulupwa fye lumo
Nalikwatapo.

1235
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
Icipe, Umushili, Umushili,
umwanakashi uuli ne antena...

1236
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
fyonse fyaya.

1237
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
Naumfwa ukuti walilufyanya
banoko...

1238
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
lelo wene alifumapo.

1239
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
Mu cine cine yalipita.

1240
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
Kabili kuli abantu abengi .
abafuma fye...

1241
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
kabili kuti mwabafwa.

1242
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
Kanshi, bushe calicilapo ukuipusha

1243
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
ukuti ulepuuta ifiputulwa
ukufuma mu ndevu shobe...

1244
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
ukulanda ifya buwelewele
ku Mapantalo Ayasuma...

1245
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
kabili ilyo talelolesha,
ukunwa Ibwe ilyabula Intanshi...

1246
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
kabili nkwafweni
ukubwesha ulupwa lwandi?

1247
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
(APUMA) Cisuma.

1248
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
Bushe ulelila?

1249
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
(UKULILA) Awe.

1250
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
Ee.

1251
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
Ndeumfwa kwati
Nali no kucilufya.

1252
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
Ukucibika pamo!

1253
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
Kuti wacita ifi.

1254
01:11:30,821 --> 01:11:31,887
(UKUPUMA)

1255
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
Kuti wacita ifi.

1256
01:11:34,892 --> 01:11:36,559
(UKUPUMA UKUPUMA)

1257
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
Cisuma?

1258
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
Ee, kuti nacita.

1259
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
Cisuma.

1260
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
Kuti nacita ici. Kuti nacita ici.

1261
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
Tekuti ncite ici.

1262
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
Cisuma, umutobeshi wa mutima,
ali eka.

1263
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
Uku e kufwaya kwesu.

1264
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
Thor? Thor!

1265
01:11:54,144 --> 01:11:55,145
(UKUFUMA)

1266
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
MASINI YA NKONDO: Cisuma, .
ukucitwala panshi, Buluu.

1267
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
Pa mulongo ulya wine.
Efyo fine. Panshi, panshi.

1268
01:12:10,327 --> 01:12:11,993
(AMAFUNDE)

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
(UKUPUMA)
Hee, bushe kuti twacibutukisha?

1270
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
Abalumendo, putuleni-putuleni. Iseni.
Tuli pa nshita.

1271
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
Fyonse ifyo fyalyafwa nga nshi.

1272
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- Ukusakamana, bwino?
- Emukwai.

1273
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
Buleni ilya libwe no kubwelelamo.
Takuli ukukansana.

1274
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- Iwe.
- Twalikwata ici.

1275
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- Natucite ifyo.
- Ee, shikulu.

1276
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
Nkamonana na imwe.

1277
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Mwe baume moneni
umo na umo uwa mutanda.

1278
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
Emukwai.

1279
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
UMUNTU: Amakooda
pantu Vormir balibikwa muli.

1280
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
Fyonse ifyo balingile ukucita .
te kuti cipone ukufuma.

1281
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
Tuli ukutali
ukufuma ku Budapest.

1282
01:12:55,371 --> 01:12:56,539
(UKUSEKA)

1283
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
Cisuma, kanshi, uh...

1284
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
tulelolela fye ukushinguluka
uyu mwaume uwa Quill ukumoneka...

1285
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
kabili lyene atutungulula ku Maka .
Ibwe, bushe e fyo?

1286
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
Natupokelele ica kufimbapo.

1287
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
Tatuli fye fweka mu .
2014 ukufwaya amabwe.

1288
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
Lolelako panono.
Ni shani fintu mulelanda pali ino nshita?

1289
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
Nani umbi uulefwaya
pa mulandu wa aya mabwe?

1290
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
Batata...

1291
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
nkashi yandi...

1292
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
na ine.

1293
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
Nga iwe?

1294
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
Bushe muli kwi pali ino nshita?

1295
01:13:31,541 --> 01:13:32,542
(UKUPULILA)

1296
01:13:39,782 --> 01:13:41,349
(UKUBIPA)

1297
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
(UKUKULUMA)

1298
01:13:46,488 --> 01:13:47,489
(UKUPULILA)

1299
01:13:52,961 --> 01:13:54,362
(UKUPUMA)

1300
01:13:55,430 --> 01:13:56,598
(UKULUNGA)

1301
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
GAMORA: Mwapokelelwa.

1302
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
Tandelomba ukwafwilisha kwenu.

1303
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
Kabili nangu cibe fyo, lyonse mulekabila.

1304
01:14:05,941 --> 01:14:07,642
- (UKUPUMA)
- (UKUSEKA)

1305
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
Ima. Tata alefwaya ukuti .
ukubwelela pa bwato.

1306
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
Mulandu nshi?

1307
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
Asangile Ibwe lya Kubula Intanshi.

1308
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
2014 UMUNTU: Ni kwi?

1309
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
UMUNTU: Pa calo
uwaitwa ukuti Morag.

1310
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
Icipangano ca kwa Tata
mu kupelako ali mu kucincintila.

1311
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
Ibwe limo te mutanda, Nebula.

1312
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
Ni ntendekelo.

1313
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
Nga cakuti akwata fyonse...

1314
01:14:33,869 --> 01:14:35,402
(ICISHI)

1315
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
Icifulo ca kwa Ronan
Ibwe lya Maka.

1316
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
Ndekutuma
ku bwato bwakwe.

1317
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
Takatemwe ifyo.

1318
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
Icimbi ico engacita ni mfwa.

1319
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
Ukutemwa kwakwa Ronan...

1320
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
amakumbi aya kupingula kwakwe.

1321
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
Tatukakufilwa, Tata.

1322
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
Awe, tawakacite co.

1323
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Nalapa...

1324
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
Nakulalenga ukuti mube aba cilumba.

1325
01:15:15,976 --> 01:15:18,211
(UKUFUMA)

1326
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
<i>...twalolela fye ukushinguluka
uyu mwaume uwaku Quill ukumoneka...</i>

1327
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
<i>kabili lyene atutungulula ku .
Ibwe lya Maka, bushe efyo?</i>

1328
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
<i>ICIBUMBA: Natufimbe.</i>

1329
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
<i>Tefwe fyeka
mu mwaka wa 2014

1330
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
<i>ukufwaya amabwe.</i>

1331
01:15:35,029 --> 01:15:36,329
(UKULUNGA)

1332
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
Ni ani uyo ali?

1333
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
Nshinshibe.
(UKUPUMA)

1334
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
Umutwe wandi walipaatukana.
Nshinshibe.

1335
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
Ukucincimusha kwakwe ukwa mubili kwali
nalimo fyaonaike mu nkondo.

1336
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
Shih.

1337
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
Muletele ku bwato bwandi.

1338
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
UMUNTU WA CIMULA:
Ukucimfya ukusuma, Kap.

1339
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
Ifintu filemoneka kwati fyaba
mupepi fye no kufimba pano.

1340
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
<i>KAPITANI WA AMERIKA: Naumfwikisha.
Napalamina ku cikwepe nomba.</i>

1341
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
LOKI: Nga ca kuti fyonse .
cimo cine kuli imwe...

1342
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
Nkakwata
ukuti kunwa nomba.

1343
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
2012 UMUNTU WA CIBUMBA: Cisuma,
ukumubika pa makasa yakwe.

1344
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
Tonse kuti twaiminina ukushinguluka .
ukubika icipupu pa numa.

1345
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
Mu nshila, umfweni bwino
ukusangulula.

1346
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
(UKUSEKA) Ba Rogers,
Nali mupepi no kuluba ukuti iyo suti...

1347
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
tacitile nangu cimo ku mpunda yenu.

1348
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
<i>KAPITENI WA AMERIKA: Takuli nangu umo
alimwipwishe ukuti mumone, Toni.

1349
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
Ca buwelewele.

1350
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
<i>UMUNTU WA CISHI: Ndetontonkanya
mulemoneka bwino, Kapita.</i>

1351
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
<i>Ukufika apo naishiba,
iyo ni mpunda ya America.</i>

1352
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
2012 MUFWAFWA WA FIFITA: Nani akwata .
ici, uh, umuti wa bushimapepo?

1353
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
2012 KAPITENI WA AMERIKA:
UKUFWAYA ibumba

1354
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
- ukwiza ku kucicingilila.
- (ILIFITA ILILILA)

1355
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
UKUKALA: Kuti twapoka ifyo .
ukufuma ku minwe yenu.

1356
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
Mu nshila shonse.

1357
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
Ukucenjela na cilya cintu.

1358
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
Ee, kano fye nga mulefwaya
amano yenu yafuutwa.

1359
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
Kabili te mu nshila ya kusekesha.

1360
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
Tulalaya ukuti tukaba abacenjela.

1361
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
<i>UMUNTU WA NTUMBI: (PA BALANSHI)
Ni bani aba abaume?</i>

1362
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
Aba ni S

1363
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
E ico, mu cine cine Hydra,
lelo tatwaliishibe ifyo.

1364
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
<i>UMUNTU WA NTUMBI: Mu cine cine?
Tawacicita?</i>

1365
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
<i>Ndepilibula, balemona
nga ababifi.</i>

1366
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
Uli umunono,
lelo mulelanda mu kwangufyanya.

1367
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
Ilyo ndi mu nshila yandi iya kuya ku kulanshanya
ukufwaya no kupususha.

1368
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
Ilyo ndi mu nshila yandi iya kuya ku kulanshanya
ukufwaya no kupususha.

1369
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
Napilibula, mu cine cine,
kuti mwasunga shani ifya kulya fyenu?

1370
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
Talala.

1371
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
Ee. Cisuma, walibuuka,
cibusa umunono.

1372
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
Kuli ilibwe lyesu.

1373
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
<i>UMUNTU WA CISHIBA: Cisuma.</i>

1374
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
<i>Nsuntinkanyeni.</i>

1375
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- Ukusenda.
- Iwe.

1376
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- Uo, oe, oe!
- Hee, hee. We cibusa!

1377
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
Bushe muletontonkanya shani?
Ukufika ku cipimo cakulisha ica kwikalamo kwafikilishiwa.

1378
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
- (UKUBULA)
- Ukupoka amastaafu.

1379
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
2012 Toni: Ee. Lekeni, lekeni.

1380
01:17:54,799 --> 01:17:56,300
(UKUBUUMA)

1381
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
"Iseni pa matalanti."
Ukupata amastaafu. (UKULUNGA)

1382
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
Cisuma, Cap, nakwata
inkonto yesu iya bufumu mu cikwepe...

1383
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
ukupita fye pa muputule walenga 80.

1384
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Pali cilya.

1385
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
Mutwe ku cifulo ca kwingililamo.

1386
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
<i>UMUNTU WA CIBUMBA: Cisuma,
Nkakumona kulya.</i>

1387
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
UKUKALA: Ubushininkisho bwacingililwa.

1388
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
Tuli mu nshila
ku Mutande wa Badokota.

1389
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
Awe. Tapali ifipusho nangu panono,
Ba Kalemba.

1390
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
Kapitao.

1391
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
Natontonkenye
mwaletungulula

1392
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
ukufwaya no kupususha.

1393
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
KAPITENI WA AMERIKA:
Ukupilibula amapange.

1394
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
Muli shani, Kapitao.

1395
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
Ukupopomenwa.

1396
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
Napokelela fye foni
ukufuma kuli kalemba.

1397
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
Nakulabutuka
pa nkonkoni ya bufumu.

1398
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
Mukwai? Nshumfwikishe.

1399
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
Twalikwata ishiwi kuti paba
ukuesha ukuciba.

1400
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
Mutwelele, Kapita.

1401
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
Teti tukupeele
inkonto ya bufumu.

1402
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
Nali no kwita
umukalamba wa ncito.

1403
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
Ico cilifye bwino. Ncetekeleni.

1404
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
Amabwe ya citalawe.

1405
01:19:13,910 --> 01:19:15,044
(ILIFITA ILELILA)

1406
01:19:23,086 --> 01:19:24,351
(UKUFUMA)

1407
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
Amastaafu ayengi nga nshi!

1408
01:19:26,321 --> 01:19:27,689
(IBELU YA LEFITA ILILILA)

1409
01:19:29,826 --> 01:19:31,293
(UKULANSHANYA UKUBWABULA UKULANSHANYA)

1410
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
Icikumo, bushe mulekopa?
Nalikwata amenso pa cilambu.

1411
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
Inshita naifika.

1412
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
<i>UMUNTU WA NTUMBI: (PA BALANSHI)
Amabomba ayafumapo.</i>

1413
01:19:44,107 --> 01:19:45,307
(UMUNTU WA NTUMBI ALULUNGA)

1414
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
<i>Bushe iyo ni Nsengo ya Kufuuta Umubili?</i>

1415
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
Ee, nalikwata icikopo pa desiki
pa lwa fya kucitikako bwangu bwangu. Tusha.

1416
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
Bushe kuti twabika amano, napapata?

1417
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
<i>UMUNTU WA CISHI:
Ndeya mukati muli imwe…</i>

1418
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
nomba.</i>

1419
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
Uh, kuti nakwipusha
uko uleya?

1420
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
Ukulya ifya kulya fya kasuba kabili lyene Asgard.
Nalipusanako, uli...?

1421
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
Alekansanda uwapiina.

1422
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
Ni we muntu
pamulu wa bantu

1423
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- pa numa ya Nick Ubukali.
- Owe.

1424
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
Ababifi bandi balanjita
Ba Kalemba.

1425
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
Nali no kukupusha

1426
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
ukupilibula uyo umufungwa .
ukucila kuli ine.

1427
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
Uh, Loki akasuka
kuli Odin umwine.

1428
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
UKUPITA: Awe, aleya .
ukutwasuka.

1429
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
Odin kuti akwata ifyo fyashala.

1430
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
Kabili ndefwaya
uyo mulandu.

1431
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
Ico cali S
ifipe pa myaka ukucila pali 70.

1432
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
Peela umulandu, we Stark.

1433
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
(APUMA UKUCILILA) Cisuma,
ukucisuntinkanya, Stuart Umunono.

1434
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
Ifintu filebipilako
kunse kuno. Natuye.

1435
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
Tandi no kukansana ukuti nani alikwata
ubuteko ubukulu pano...

1436
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
<i>UMUNTU WA CISHI: Ulanlaya
tekuti ufwe?</i>

1437
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
Tulempeela fye
ukulwala kwa mutima ukwayanguka.

1438
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
<i>UMUNTU WA CISHI:
Ico tacimoneka icafuuka.</i>

1439
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
Nalekabila umulandu.

1440
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
Nalishiba ukuti uli ne fintu ifingi
ukukoka, ndesosa fye,

1441
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- ubuteko...
- Cisuma, lyena mpeleni umulandu.

1442
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
2012 Toni:
Cisuma, ubuteko...

1443
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
UMUKOMBO: Mupeele.

1444
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
Citeni, we Lulimi!

1445
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
Fumyeni amaboko yenu pali ine.

1446
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
Ukuisala kwa windo.
Kokeleni pini yandi.

1447
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
<i>UMUNTU WA CISHI: Pano cileya!</i>

1448
01:20:48,970 --> 01:20:50,638
(UKUPUMA NO KUFUMA)

1449
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- Umutuntulu?
- 2012 UMUNTU: Umutuntulu?

1450
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
UMUKOMBO: Alepopomenwa.
Mupeele umwela!

1451
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
- Dokota!
- Dokota!

1452
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
Peela aba abaume
fimo fya kwafwa.

1453
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
- 2012 UMUNTU: Landa kuli ine.
- (UKUPUMA)

1454
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
(ABAFUMA) Umutuntulu,
bushe ni mashini wenu uwa cifuba?

1455
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
Ukupuma, ukupuma.

1456
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
Tony: Umulimo usuma.
Ukukumanya ine mu musebo.

1457
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
Naya mukupoka
iciputulwa icayanguka.

1458
01:21:15,897 --> 01:21:16,964
(UMUNTU ALEBUUMA)

1459
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
Tapali amastaafu!

1460
01:21:22,469 --> 01:21:24,138
(ABANTU BALEPULILA)

1461
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
Uh... Iseni, Intanda,
ikaleni na ifwe.

1462
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
ndeya ku
esheniko fimo. Ee?

1463
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
Nshaishiba
nga ca kutila cikabomba.

1464
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
- (UKUPUMA, UKUPUMA)
- Ee!

1465
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
Oh, ico calibombele ukuposha.

1466
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
Cibusa, ico cali ica buwelewele sana.

1467
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
Takwaliko ukwishiba
nga ca kuti ico cali no kubomba.

1468
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- Umulandu.
- Umulandu wa kuti, uh...

1469
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
Ni kwi kuli umulandu?
Loki ali kwi?

1470
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
Loki!

1471
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
<i>UMUNTU-WA-NSEMBE: Ico tacali
ififwile ukucitika, bushe cali?</i>

1472
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
Oh, twacifuuta.

1473
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
Loki?

1474
01:21:51,564 --> 01:21:53,531
(UKULILILA ALAMU)

1475
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
Toni, cinshi cicitika?

1476
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
Unjebele ukuti wasangile iyo Cube.

1477
01:21:59,205 --> 01:22:00,405
(UKUPUMA)

1478
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
Oh, ulingile ukuba
ukunsuntinkanya.

1479
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
Nalikwata amenso pali Loki.
Iciputulwa calenga 14.

1480
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
Nshili Loki...

1481
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
kabili nshilefwaya
ukukukalifya.

1482
01:22:18,191 --> 01:22:19,692
(BONSE BABILI BALEKULUMA)

1483
01:22:22,761 --> 01:22:23,727
(IPANTALA)

1484
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
Kuti nacita ifi ubushiku bonse.

1485
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
Ee, ninjishiba.

1486
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
Ninjishiba.

1487
01:22:28,401 --> 01:22:29,768
(BONSE BABILI BALULUNGA)

1488
01:22:51,357 --> 01:22:52,558
(IPANTALA)

1489
01:22:58,197 --> 01:22:59,497
(UKUPUMA)

1490
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
Ni kwi mwacipokelele ici?

1491
01:23:04,269 --> 01:23:06,071
(BONSE BABILI BALEKULUMA)

1492
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
Bucky ali no mweo.

1493
01:23:18,083 --> 01:23:19,149
(UKUKOKOLA)

1494
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
Cinshi?

1495
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
(UKUPUMA)

1496
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
Ico ni mpunda ya ku America.

1497
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
ICIPITA: Mukwai, mukwai.

1498
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
Nalipusanako,
Teti nkukwafwe, Bruce.

1499
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
Nga naleka .
Ibwe lya Nshita

1500
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
ukwafwilisha ubucine bobe,
Nali no konaula ifyandi.

1501
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
Mu kucindika konse,
cisuma...

1502
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
Tandishininkishe ukuti sayansi
mu cine cine asuminisha ifyo.

1503
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
Amabwe ayabula impela yapanga

1504
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
ifyo mwapitamo
nga fintu inshita ilepita.

1505
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
Fumyeniko libwe limo...

1506
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
kabili uko ukupongomoka kulapaatukana.

1507
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
Nomba, ici kuti calenga .
icine cenu...

1508
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
lelo uwandi upya, .
te fyo fine.

1509
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
Muli iyi icine cine ica musambo upya...

1510
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
ukwabula icilwilo cesu icacindamisha .

1511
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
ukulwisha amaka
ica mfifi...

1512
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
icalo cesu cali no kusansalikwa.

1513
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
Amamilioni ya bantu yakacula.

1514
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
Kanshi, njishibeni, Dokota.

1515
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
Bushe sayansi yenu
ukucingilila fyonse ifyo?

1516
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
Awe...

1517
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
lelo kuti twacifuuta.

1518
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
Pantu nga twapwisha .
na mabwe...

1519
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
kuti twabwesha cila umo .
ukufika ku nshita ya iko...

1520
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
pa nshita iyo capokelelwe.

1521
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
Kanshi, ukukonkana kwa nshita...

1522
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
muli ilya cine...

1523
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
tacifuminepo nakalya.

1524
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
Ee, lelo ulefumapo
iciputulwa cacindama sana.

1525
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
Pa kuti babweshe amabwe, .
mulingile ukupusuka.

1526
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
Tukacita ifyo fine. Nala.
Nalaya.

1527
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
Teti nsuminishe ubu bwafya
pa cipangano.

1528
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
Ni mulimo
uwa Mulozi Umukalamba

1529
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
ukucingilila Ibwe lya Nshita.

1530
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
Lyena mulandu nshi inferno .
bushe Umulendo alipeele?

1531
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
Bushe mwasosa shani?

1532
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
Icaibela. Alicipeele.
Yalipeele kuli Thanos.

1533
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- Ukuitemenwa?
- Ee.

1534
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
- Mulandu nshi?
- Nshakwata amano.

1535
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
Napamo alilufyenye.

1536
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
Nangu nalicitile.

1537
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
Ica kupapa capilibulwa ukuba .
icacilapo bwino pali ifwe.

1538
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
Kanshi, afwile alicitile
pa mulandu umo.

1539
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
Natiina ukutila kuti mwaba bwino.

1540
01:26:07,183 --> 01:26:08,284
(UMUNTU WA MANYO ALEPUMA)

1541
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
Twatasha.

1542
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
Nalicetekela muli iwe, Bruce.

1543
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
Bonse tuli.

1544
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
Ukubomfya ukufwailisha.

1545
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
Mulangishe failo yakwe iya kwibukisha.

1546
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
Shikulu, failo
ilemoneka iyasansalikwa.

1547
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
Cali cibukisho, .
lelo te wakwe.

1548
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
Kuli na cimbi
ukumfwikisha...

1549
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
ukushimikilako bambi pa Intaneti yakwe.

1550
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
Icipupu cimbi.

1551
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
Icishingacitwa.

1552
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
EBONI MAW: Ici citabo
itwala icishibilo ca nshita...

1553
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
ukufuma pa myaka 9
mu nshita ya ku ntanshi.

1554
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
Bushe iyi Nebula imbi ili kwi?

1555
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
UMUNTU WA KU MUTENGO: Muli ifwe .
inshila ya kasuba pa Morag.

1556
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
Bushe kuti mwamusanga?

1557
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
UMUNTU MAW: Ee,
ifi fibili fyalyampana.

1558
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
Fwayeni ifyapalanako
ifibukisho...

1559
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
pa Mabwe ayabula Intanshi.

1560
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
<i>ICIPITA:
Kabili aya mabwe yali</i>

1561
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
<i>mu fifulo ifingi ifyapusana
mu lyashi lya kale lyonse.</i>

1562
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
<i>Ilyashi lyesu ilya kale.</i>

1563
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
<i>Kanshi, tefingi
ififulo ifisuma</i>

1564
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
<i>ukwingila fye.</i>

1565
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
<i>UBARTON: Ici cipilibula
tufwile ukusala ifyo tulefwaya.</i>

1566
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
Toni: Ca cine.
- THANOS: Fumyeni icikope.</i>

1567
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
UMUNTU: Aba mu mpanga.

1568
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
Abakubwesha.

1569
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
Ababifi abashakonkwa.

1570
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
Bushe ico cimonwa ni shani?

1571
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
Ukukosha ici, Maw.

1572
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
GAMORA: Nshaumfwikisha.

1573
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
Amabuula yabili.

1574
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
THANOS: Awe.
Icibumbwa cimo cine...

1575
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
ukufuma ku nshita shibili ishapusana.

1576
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
Ukubika inshila kuli Morag.

1577
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
Kabili ukufwailisha
ifibukisho fya cibili.

1578
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
Nalefwaya ukumona fyonse.

1579
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
Banakashi bandi,
Nkamonana panuma.

1580
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
Nkamonana panuma.
Kabiyeni pantanshi.

1581
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
Finshi mulecita?

1582
01:28:49,608 --> 01:28:50,808
- (THOR ALEPULILA)
- (UKUPULILA)

1583
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
- (UKUPUMA)
- UMUNTU: Oh, Lesa!

1584
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
Cisuma nga mwafumapo
ukucena kuli munyina wenu.

1585
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
Awe, nshale-esha.
Naleya fye ku kusefya.

1586
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
Nifinshi ifyo mwafwala?

1587
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
Lyonse ndafwala ici.
Ni cimo ica fisuma ifyo natemwa sana.

1588
01:29:01,019 --> 01:29:02,221
(AFUMYA UMUNTU)

1589
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
TOR: Kwena...

1590
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
Cinshi icalubana
ne linso lyobe?

1591
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
Oh, amenso yandi.

1592
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
Ibukisheni, uh,
Inkondo ya Harokini...

1593
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
ilyo naumfwile
mu cinso

1594
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
ne mpanga iyakulisha?
(UKUSEKA)

1595
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
Tamuli Thor
Nalishiba fyonse, te fyo?

1596
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
Ee, nine.

1597
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
Inshita ya ku ntanshi tayaba iya cikuuku
kuli imwe, bushe?

1598
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
Nshatile
Nali ukufuma ku ntanshi.

1599
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
Nakuliile ku bashimapepo, umwana mwaume.

1600
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
Namona ukucila pa menso,
mwaishiba ifyo.

1601
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
(ISHIWI LYALEPUTUKA) Ee,
Nafuma fye ku ntanshi.

1602
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
Ee, uli, we mutemwikwa.

1603
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
Nalekabila icine cine
ukulanda na imwe.

1604
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
Kuti twalanda.

1605
01:29:46,998 --> 01:29:48,933
(IFYUNUNNI FILELILILA)

1606
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
Umutwe wakwe wali palya...

1607
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
no mubili wakwe palya...

1608
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
(UKUSEKA) Ndepilibula, cinshi cali .
icishinka? Nalicelwa sana.

1609
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
Nali fye uwaiminina kulya.

1610
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
Iciwelewele cimo icakwata icimuti.

1611
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
UMUNTU: Nomba,
tauli cipuba.

1612
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
Uli pano, te fyo?

1613
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
Ukufwaya ukupanda amano ukufuma kuli .
umuntu uwa mano sana mu Asgard.

1614
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
Ninebo. Ee.

1615
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
UMUNTU: Iciwelewele, iyo.

1616
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
Ukufilwa?

1617
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
Cine cine.

1618
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
Ico calicindama panono.

1619
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
Bushe mwalishiba
cinshi ico cilenga ukuti mube?

1620
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
Nga filya fine fye abantu bonse bacita.

1621
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
Nshalingile ukuba
nga fintu fye abantu bonse bacita, te fyo?

1622
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
UMUNTU: Mm.

1623
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
Umuntu onse alafilwa kuli nani .
bafwile ukuba, Thor.

1624
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
Icipimilo ca muntu, .
uwa nkondo...

1625
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
ni fyo batunguluka bwino .
pa kuba abo bali.

1626
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
Nalikwata
nalimufwaile, Mayo.

1627
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
Thor! Nacisanga!

1628
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
UMULINDI WA KU ASGARDIA:
Buleni uyo kalulu!

1629
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
Mayo, mfwile
ukumweba fimo.

1630
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
Awe, mwana, te fyo.

1631
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
Uli pano ku kulungika
inshita yenu iya ku ntanshi, te yandi.

1632
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
Ici cilosha ku ntanshi yenu.

1633
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
Uh, te cimo ica
amakwebo yandi.

1634
01:31:23,961 --> 01:31:25,394
- (UKUKULILA UKUKULILA)
- (UKUPUMA KWA ROKETI)

1635
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
Mwapoleni.

1636
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
Ufwile ukuba Mayo.

1637
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
Nalikwata icintu.
Iseni. Tufwile ukutamfiwa.

1638
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
Oh, ndefwaya
twalikwata inshita iikalamba.

1639
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
Awe, ici cali cipe.

1640
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
Nomba iwe kabiye no kuba umwaume .
mwapangwa ukuba.

1641
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
Nalimutemwa, Mayo.

1642
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
Nalikutemwa.

1643
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
Kabili kulya saladi.

1644
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
Naisa, tulingile ukuya.

1645
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- Shalapo.
- IROKETI: Itatu...

1646
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
- Babili...
- Awe, lolela!

1647
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
Cinshi ndemona?

1648
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
Oh, inshita shimo
cilatwala sekondi umo.

1649
01:32:02,532 --> 01:32:03,533
(UKULUNGA)

1650
01:32:04,000 --> 01:32:05,535
(UKUSEKA)

1651
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
(UKUPUMA) Na nomba line ndi uwalinga.

1652
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
Oh, umwana mwaume.

1653
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- Mube bwino, Mama.
- (IMILOMO) Mube bwino.

1654
01:32:19,047 --> 01:32:21,583
(UKULIMBA INYIMBO SHA ROCK isha mu myaka ya ba '70)

1655
01:32:34,262 --> 01:32:36,164
(UKULANGANISHA IMILOMBO KU NYIMBO)

1656
01:32:45,040 --> 01:32:46,105
(UKUKULILA)

1657
01:32:46,107 --> 01:32:48,143
(QUIL ALEIMBILA PAMO
KU NYAMBO)

1658
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
Kanshi, bushe ni cipumbu?

1659
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
Emukwai.

1660
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
RODES: Cinshi ico?

1661
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
Icibombelo ca mwipondo.

1662
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
RODES: Uo, oe, oe.

1663
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
Ici eciputulwa .
apo amapindo yafuma...

1664
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
na mafupa pa mpela
uwa bene na fyonse.

1665
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
Niwe nani
ukulanda pa lwa?

1666
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
Ilyo mwaonaula mu .
icifulo iciitwa .

1667
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
"Itempele
Ibwe lya Maka"...

1668
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
kukaba
ibumba lya mitembo ya booby.

1669
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- Oh, Lesa wandi.
- Ee. Cilifye bwino. Kabiye.

1670
01:33:58,545 --> 01:33:59,580
(UKUPUMA)

1671
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
Tali lyonse naleba nga ifi.

1672
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
Na ine wine.

1673
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
Lelo tulabomba .
na ifyo twakwata, te fyo?

1674
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
Kwena.

1675
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
Natulinganishe.

1676
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
Batatu, babili, umo.

1677
01:34:26,073 --> 01:34:27,840
(UKUKULUMA)

1678
01:34:30,843 --> 01:34:32,345
(UKUFUMA)

1679
01:34:34,847 --> 01:34:35,980
(UKUPULILA)

1680
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
<i>ICIPITA:
Mwaipaile amabilioni!</i>

1681
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
TANOSI:
Mufwile ukutasha.</i>

1682
01:34:39,118 --> 01:34:40,651
(ICIBANE CILEKULILA)

1683
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
UKUTASHA:
Ni kwi amabwe yaba?</i>

1684
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
<i>Nafumapo.</i>

1685
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
<i>Ukucefiwa ukufika ku ma atomu.</i>

1686
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
<i>ICIPITA: Mwafibomfya
inshiku shibili ishapitapo!</i>

1687
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
<i>Nabomfeshe amabwe
ukuonaula amabwe.</i>

1688
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
<i>Cali mupepi no kunkoma.</i>

1689
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
<i>Lelo umulimo walipwa.</i>

1690
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
<i>Lyonse cikaba ifyo fine.</i>

1691
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
<i>Nshingacingililwa.</i>

1692
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
Cinshi mwacitile
kuli bene?

1693
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
Tapali.

1694
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
Lelo.

1695
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
Tabaleesha
ukuleka icintu cimo

1696
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
Naya mukucita
mu nshita yesu.

1697
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
Baleesha
ukubweseshamo icintu cimo

1698
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
Nacipwisha kale
mu fyabo.

1699
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
Amabwe.

1700
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
Nalibasangile bonse.

1701
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
Nalicimfishe.

1702
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
Ukusondwelela ifipimo fya mu mulu
ukulinganisha.

1703
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
Uku e nshita yenu iya ku ntanshi.

1704
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
Ni nshita yandi iya ku ntanshi.

1705
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
<i>ICIBUMBA:
Batata ni fintu ifingi.</i>

1706
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
<i>Umubepeshi te umo uwa bene.</i>

1707
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
<i>Ee.</i>

1708
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
<i>Natasha, mwana mwanakashi.</i>

1709
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
<i>Nalimo nalimupokele
ukucilapo ukukalipa.</i>

1710
01:35:51,355 --> 01:35:52,758
(THOR ALEKULUMA)

1711
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
Kabili ico ni .
ukufikilishiwa kwa nshita.

1712
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
Tata...

1713
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
umwana wenu umwanakashi...

1714
01:36:01,967 --> 01:36:03,400
(UKUFUMA)

1715
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
UMUNTU: Awe!

1716
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
...ni musangu.

1717
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
Uyo te ine.
Tacili, tekuti ncite nakalya...

1718
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
Tandi no kukubepa nangu panono.

1719
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
Tekuti. Tekuti.

1720
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
THANOS: Nalishiba.

1721
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
Kabili mukakwata ishuko .
ukushininkisha ukuti.

1722
01:36:26,757 --> 01:36:27,925
(UKULILILA)

1723
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
Awe!

1724
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
Alishiba!

1725
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
Barton! Barton, ingila.

1726
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
Ukufumapo!

1727
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
Ingila, tuli no bwafya.

1728
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
Iseni!

1729
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
Ingila, tuli na...

1730
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
Thano alishiba.

1731
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
Thanos...

1732
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
TONI: Kapu.

1733
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
Mutweleleko, cibusa,
twakwata ubwafya.

1734
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
(UKUSEKA)
Ee, tulacita.

1735
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
SITEFU: Cisuma,
finshi tukacita nomba?

1736
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
Tony: Namwishiba shani?
Mpeele ukutuusha, Steve.

1737
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
Nalipooselwe fye ku mutwe
na Hulk.

1738
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
(UKUSEKA) Mwatile
ukuti twalikwete ukubutuka kumo.

1739
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
Uku kwali ukubutuka kwesu.

1740
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
Twalicipoosa. Capooselwe.
Amabwe mutanda nelyo fye.

1741
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
- Yali ni mabwe mutanda nelyo fye.
- Ulebwekeshapo we mwine,

1742
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
bushe mwalishiba ifyo?
Uleibwekeshapo we mwine.

1743
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
Uleibwekeshapo we mwine.
Uleibwekeshapo we mwine.

1744
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
Cilumendo. Iseni!

1745
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
Awe. Tawafwailepo
ukubeba inshita.

1746
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
Tawali mu bwato
na nshita ya kwiba.

1747
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- Nalipooseleko umupila.
- Mwaonawile inshita ya kwiba.

1748
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- Tony: Bushe e fyo nacitile?
- SKOTI: Ee.

1749
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
Bushe kuli nafimbi ifyakusalapo
na Tesera?

1750
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
Awe, awe, awe, kuli
tapali ifya kusalapo fimbi.

1751
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
Takuli ifya kucita.

1752
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
Tatuleya ukuli konse.
Tuli ne ciputulwa cimo icashala.

1753
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
Cila umo umo.

1754
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
Efyo fine. Cilifye bwino?
Tubomfya ifyo...

1755
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
sala-sala,
te kuti muye ku ng’anda.

1756
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
Ee, bwino,
nga tatuesha...

1757
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
lyena tapali umbi .
ali no kuya ku ŋanda, na kabili.

1758
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
Nacipokelela.

1759
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
Kuli inshila imbi
ukubwesha ubuteko

1760
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
kabili ukusanga ifiputulwa fipya.

1761
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
Ukupita panono panshi
umusebo wa kwibukisha.

1762
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
Ukubikwa kwa bashilika,
Icifulo ca Muunda.

1763
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
Bushe bonse babili bali kulya lilali?

1764
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
Bali kulya pa nshita imo...
Nalikwata icitontonkanyo icalungama icabula ukumfwika bwino.

1765
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- Bushe caumfwika shani?
- SCOTT: Cinshi ulelandapo?

1766
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
Ni kwi tuleya?

1767
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
TONY: Nalishiba ukuti .
bali kulya.

1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
Ni bani abo?
Bushe tulecita shani?

1769
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
Kabili nalishiba ifyo nalishiba.

1770
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
SCOTT: Baume, cinshi cicitika?

1771
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
Ifilemoneka kwati
tuleipangasha.

1772
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- Icikalamba.
- Cinshi tulepanga?

1773
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
Scott, bwesheni ici
ku cikuulwa.

1774
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
TONY: Ukufikapo.

1775
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- Cinshi cili mu New Jersey?
- Toni: 0-4.

1776
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.

1777
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
- Toni: Ee, 0-7.
- 0-7.

1778
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- Njeleleniko.
- 1-9-7-0

1779
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
Bushe namushininkisha?

1780
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
SCOTT: Icipe? Kapitao?

1781
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
Sitefano? Njelelako.

1782
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
Amerika. BaRogers.

1783
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
Moneni, nga mwacita ifi...

1784
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
kabili tacibomba, .
te kuti mubwelelemo.

1785
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
Twatasha pa kulanda kwakoselesha,
ukukalipa.

1786
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
Bushe mwalicetekela muli ine?

1787
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
Nasumina.

1788
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
Ukubilisha kwenu.

1789
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
Pano twaya.

1790
01:38:54,669 --> 01:38:56,704
('70s UKULIMBA INYIMBO SHA ROCK)

1791
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
Hee, we muntu!
Ukupanga ukutemwa, te nkondo.

1792
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
TONY: Caumfwika ukuti tamwali .
mu cine cine afyelwe pano, te fyo?

1793
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
STEVI: Icitontonkanyo candi cali.

1794
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
Toni: Cisuma. Cisuma,
elenganyeni ukuti muli S

1795
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
ukutungulula icalo ca bufashisi
ubuteko bwa bacenjeshi...

1796
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
ni kwi mwacifisa?

1797
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
Mu kumona kwaumfwika.

1798
01:39:39,046 --> 01:39:40,114
(UKUFWAYA UKUBONA)

1799
01:39:56,297 --> 01:39:57,597
(IBELU YA LEFITA ILILILA)

1800
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
Mube ne nsansa
pa mulimo wenu, Kapitao.

1801
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
Mube ne nsansa
pa mulimo wenu, Dokota.

1802
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
Bushe uli mupya kuno?

1803
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
Tefyo fine fine.

1804
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
Iseni, imwe bacipondoka.

1805
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
Ukusanga.

1806
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
Ee.

1807
01:40:44,177 --> 01:40:45,642
(UKUPUMA)

1808
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
Ukubwelela mu nkondo.

1809
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
UMUNTU: Arnim, iwe uli muli ilya ncende?

1810
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
Arinimu?

1811
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
Iwe!

1812
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
Umulyango uli muli iyi nshila, pal.

1813
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
Oh, ee.

1814
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
Ukufwaya Dokota Zola,
bushe mwamumona?

1815
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
Ee, Dokota Zola.
Awe, nshamonapo umupashi.

1816
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
Njeleleniko.

1817
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
Bushe nalimwishiba?

1818
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
Awe, tata. Uh...

1819
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
Nali mutandashi ukufuma ku MIT.

1820
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
Owe. MIT.

1821
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
Bushe muli ne shina?

1822
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
Howard.

1823
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- Ico cikaba icayanguka ukuibukisha.
- Uwacindami...

1824
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
Ifipe.

1825
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
Cisuma,
Nine Howard Stark.

1826
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
Muli shani.

1827
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
Ukusuntinkanya ifyo,
mwicikokola.

1828
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
Emukwai.

1829
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
Ulemona kwati ni katapakatapa panono ukushinguluka
amagilo, kulya, Amapoti.

1830
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
Ndifye bwino.
Ama-awala fye ayatali.

1831
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
Bushe mulefwaya ukupoka umwela?

1832
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- Mwapoleni, ifipe.
- Emukwai.

1833
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- Ico kuti caba ukufuuta.
- Mu nshila iyo.

1834
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
Ee.

1835
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
Bushe mulefwaya icikwama cenu?

1836
01:41:55,646 --> 01:41:57,247
(UKUSEKA)

1837
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
Tamuli umo pali abo
abacimfya, bushe ni mwe, baPott?

1838
01:42:02,521 --> 01:42:04,156
(UKULILA KWA FONI)

1839
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
Hanki Pym: Mwapola?
- Sitefu: (PA FONI) Dokota Pym?</i>

1840
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
Hank Pym: Ico kuti caba .
nambala iyo mwaitile, ee.

1841
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
Uyu ni Kapitao
ukufuma ku kutuma.</i>

1842
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
<i>Tuli ne cipe ica kukupeela.</i>

1843
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
Oh, ukucitwala pa mulu.

1844
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
<i>Ico ecintu, shikulu,
teti tucite ifyo.</i>

1845
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
Nalifulungana.
Natontonkenye ukuti uyo wali mulimo wenu.

1846
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
<i>Cisuma, nifye...</i>

1847
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
<i>Tata, akabokoshi kaleyaka...</i>

1848
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
<i>kabili ukulanda icine,</i>

1849
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
<i>bamo pa baume besu aba makalata
tabaumfwa bwino nga nshi.</i>

1850
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
Tabacifungulwile, .
bushe bacitile?

1851
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
<i>Ee, ee, balicitile.
Kuti cawama mwafika pano.</i>

1852
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
Njeleleniko!
Ukufuma mu nshila!

1853
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
E ico, amaluba ne fya kulya fya musango yo.
Bushe muli no bushiku ubukulu ubushiku bwa lelo?

1854
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
Uh, umukashi wandi aleenekela.

1855
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
Kabili inshita iikalamba .
pa maofeshi.

1856
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
Mwabombeni.

1857
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- Natotela. Ukusenda ici, te fyo?
- Ee, cine cine.

1858
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
- Bushe ali ukutali shani?
- Ee, nshaishiba.

1859
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
Ali pa nshita apo

1860
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
tekuti aiminine
ukubilikisha kwa kutafuna kwandi.

1861
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
Ndetunga ukutila nkalya
ifya kulya fya cungulo mu cipindami na kabili.

1862
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
Nalikwata akamwana akanono.

1863
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
Umukashana kuti aba bwino.

1864
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
Ukucepa kwa shuko ilyo engacita
ukusanguka fye nga ine.

1865
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
Cinshi cingaba icabipisha
pa lwa ifyo?

1866
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
Natutile fye .
ukuti ubusuma ubukulu .

1867
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
tacicilapo ukucilapo
ukufwaya kwandi ukwa kuitemenwa.

1868
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
UMULINDI: Kabili tamwamonapo .
aba bantu babili pa ntanshi?

1869
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
Awe, ndi ne linso kuli ici.
Aba babili balemoneka aba nswi.

1870
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
Bushe kuti mwafilondolola?

1871
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
Umo uwa bene .
ali ne ndevu sha ba hippie.

1872
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
UMULINDI: Umuhipi.
Nga fintu caba ku nseke nelyo ku nsengo ya Mungo?

1873
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
UMUKOMBO WA NKAKASHI:
Mucine cine ni Mungo Jerry.

1874
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
Ee, uyu ni Chesler.

1875
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
Nalekabila MP onse uulipo
ukufika ku cipimo calenga 6.

1876
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
Tuli na
ukubembuka ukwacitikako.

1877
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
Pegi: Natile muleteleni.

1878
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
Baleesha, bamayo,
lelo ibumba lyakwa Braddock

1879
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
naciimikwa
ukupitila mu kupopomenwa kwa nkuba.

1880
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
Oh, pa mulandu wa kutemwa kwa...

1881
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
Nakulamona
ukulangilila kwa miceele.

1882
01:44:23,225 --> 01:44:24,226
(ICISHILUSHIBIKE)

1883
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
Takuli ukubepa kwa nkuba
tulemona pa.

1884
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
TONY: Eico, uko uli pa .
na mashina?

1885
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
HOWARD: Ee, nga ca kuti ni mulumendo, .
umukashi wandi alitemwa Elmonzo.

1886
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
Toni: Ee. Kuti mwafwaya
lekeni iyo stew pa nshita.

1887
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
- Muli ne nshita.
- Ee-ee.

1888
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
Lekeni njipushe
icipusho.

1889
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
Ilyo umwana wenu afyelwe,
bushe wali uwa mwenso?

1890
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
- Mu mpanga.
- (UKUPUMA)

1891
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- Ee.
- Bushe mwaumfwa ukuti mwalinga?

1892
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
Nga fintu mwakwete icitontonkanyo cimo

1893
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
ifyo wingabomba bwino
ico cintu?

1894
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
Naciputula
pamo ilyo naleenda.

1895
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
Natontonkenye pa
ifyo batata bacitile.

1896
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
HOWARD: (ALEPUMA) Umukote wandi,

1897
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
tasangilepo ubwafya wene
te kuti apwishe no mushipa.

1898
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
Natontonkenye ukuti batata
yali iyakosa kuli ine.

1899
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
Na nomba,
ukulolesha ku numa pali ci,

1900
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
Naibukishafye
ifintu ifisuma.

1901
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
Nawishiba? Aliponene
ulubwe lwapusanako.

1902
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
Emukwai? Nga cinshi?

1903
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
"Takuli icipimo ca ndalama nakalya
nashita sekondi imo iya nshita."

1904
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
Umulumendo uwacenjela.

1905
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
Acitile fyonse ifyo engacita.

1906
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
Nakulamweba,
Umwana uyo tacili pano

1907
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
kabili tapali nangu cimo
Nali no kumucitila.

1908
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
Cawama ukukumanya imwe, mwe baPott.

1909
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
Emukwai.

1910
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
Kwacindami...

1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
fyonse fikabe
fyonse bwino.

1912
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
Twatasha...

1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
pa fyonse...

1914
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
wapwisha
pa mulandu wa ici calo.

1915
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
UMUNTU: Jarvi.

1916
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
Bushe twalikumanyapo .
uyo mwaume?

1917
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
Mwakumanya
abantu abengi, shikulu.

1918
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
Cilemoneka kwati calishibikwa nga nshi.

1919
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
Inkanda iyapusana.

1920
01:46:42,796 --> 01:46:44,130
(UKULUNGA)

1921
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
(UKUPUMA) Uli uwanaka.

1922
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
Nine iwe.

1923
01:46:48,468 --> 01:46:49,469
(UKUFUMA)

1924
01:46:52,271 --> 01:46:53,373
(UKUPUMA)

1925
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
UMUNTU:
Kuti mwaleka ici.

1926
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
Mwalishiba ukuti mulefwaya.

1927
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
Bushe mwamona ifyacitike
ku ntanshi?

1928
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
Thanos asangile Ibwe lya Mupashi.

1929
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
Ulefwaya ukwishiba
ifyo acita ifyo?

1930
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
Ulefwaya ukwishiba
ifyo acita kuli imwe?

1931
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
Ico calinga.

1932
01:47:27,072 --> 01:47:28,574
- (UKUKULA)
- (ICIBUMBA CILALA)

1933
01:47:34,012 --> 01:47:35,448
(UKUFUNGA KWA NEBULA)

1934
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
Ulansuula.

1935
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
Lelo ico tacilepilibula ukuti .
uli uwa fye.

1936
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
Bushe ndemoneka shani?

1937
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
Yangu.

1938
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
Panshi ya fyapusana
imibele...

1939
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
ici kuti caba
ica kupapusha umupwilapo.

1940
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
Natasha: (ALEPULILA)
Nabebeta umukoshi

1941
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
tacikweteko ukunina
ulupili.

1942
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
Mu kupalako te fyo
inkoko, mwalishiba?

1943
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
Oh, icili conse.
Alya ifya kulya.

1944
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
UMUTWE WA MUTENGO: Mwapokelelwe.

1945
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
Natasha.

1946
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
Umwana mwanakashi uwa kwa Ivan.

1947
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
Clint.

1948
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
Umwana wa kwa Edith.

1949
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
Ulikwisa?

1950
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
Moneni ukuti ndi katungulula...

1951
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
kuli imwe...

1952
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
kabili kuli bonse abafwaya .
Ibwe lya Mupashi.

1953
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
Oh, bwino.

1954
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
Mwatweba uko cili, .
e lyo tukaba mu nshila yesu.

1955
01:49:13,210 --> 01:49:15,112
(ALANDA ICIJERMANI)

1956
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
Nga ca kuti fye cali icayanguka nga nshi.

1957
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
Ico mulefwaya .
ubufi pa ntanshi yenu.

1958
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
Nga fintu caba ku fyo mutiina.

1959
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
Ibwe lyali panshi apo.

1960
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
ICITUMBA ICAKAITWA:
Kuli umo uwa imwe.

1961
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
Kuli umbi...

1962
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
Pa kuti mupoke .
ilibwe...

1963
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
ulingile ukulufya
ifyo mwatemwa.

1964
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
Ukucinjanya kwa muyayaya.

1965
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
Umupashi ku mweo.

1966
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
BARTON: Bushe cileya shani?
(UKUSEKA)

1967
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
Yesu.

1968
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
Nalimo alepanga
ici cishiba.

1969
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
Awe.

1970
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
Nshitontonkanyapo ifyo fine.

1971
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
Mulandu nshi? Pantu alishiba .
ishina lyakwa tata wenu?

1972
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
Nshacishiba.

1973
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
Thanos alishile apa
ne libwe...

1974
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
ukwabula umwana wakwe umwanakashi.

1975
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
Ico te ca kukumanya fye.

1976
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
Emukwai.

1977
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
Icili conse ico cifwaya.

1978
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
Icili conse ico cifwaya.

1979
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
Nga tatupokelele ilya libwe...

1980
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
amabilioni ya bantu yashala abafwa.

1981
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
Emukwai.

1982
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
Lyena ndetontonkanya ukuti bonse babili twalishiba .
uyo cifwile ukuba.

1983
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
Ndetunga ukutila tulacita.

1984
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
Natendeka ukutontonkanya

1985
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
tulepilibula ifyapusana
abantu pano, Natasha.

1986
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
Pa myaka isano iyapitapo, .
Nali no kwesha ukucita icintu cimo.

1987
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
Fikeni apa pene.

1988
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
Ico eco fye cali.
Ukubwesha bonse.

1989
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
Awe, tekuti mukwate
fyonse fyalinga pali ine nomba.

1990
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
Cinshi, muletontonkanya
Bushe ndefwaya ukucicita?

1991
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
Ndeesha ukupususha umweo obe,
iwe cipuba.

1992
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
Ee, bwino, nshaishiba
ukufwaya ukuti mucite fyo. Bushe ni shani ico?

1993
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
Natasha, waishiba
ifyo nacitile.

1994
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
Mwalishiba ifyo nasanguka.

1995
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
Oh, nshipingula abantu

1996
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
pa filubo fyabo ifyabipisha.

1997
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
Napamo mulingile.

1998
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
Tawacicita.

1999
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
Uli bulanda mu mpunda yandi,
bushe mwalishiba ifyo?

2000
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
Ee.

2001
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
Mwacimfya.

2002
01:52:19,126 --> 01:52:20,728
(UKUKULUMA)

2003
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
Mwaeba ulupwa lwandi ukuti nalibatemwa.

2004
01:52:24,264 --> 01:52:25,566
(UKUKULUMA)

2005
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
Mwabeba 'em mwe bene.

2006
01:52:28,267 --> 01:52:29,470
(UKUFUMA)

2007
01:52:36,710 --> 01:52:37,745
(UKULUNGA)

2008
01:52:54,761 --> 01:52:56,262
(BONSE BABILI BALEKULUMA)

2009
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
Ukutukwa iwe.

2010
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
(UKULUNGA)

2011
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
Lolela.

2012
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
Lekeni njile.

2013
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
Awe.

2014
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
Awe. Mukwai, awe.

2015
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
Cilifye bwino.

2016
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
Napapata.

2017
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
Awe!

2018
01:54:37,028 --> 01:54:39,097
(UKUPUMA)

2019
01:54:52,676 --> 01:54:53,944
(UKULILA)

2020
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
Bushe twafipokelele fyonse?

2021
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
Bushe ulenjeba
ici mu cine cine calibomfiwe?

2022
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
Clint, bushe Nat ali kwi?

2023
01:55:35,386 --> 01:55:36,686
(UKUPUMA UKUTEKA)

2024
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
Bushe twalishiba
nga ca kuti ali ne lupwa?

2025
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
Emukwai.

2026
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
Ifwe.

2027
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
Cinshi?

2028
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
Kwena?

2029
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
- Finshi mulecita?
- Amwipwishe fye icipusho.

2030
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
Ee, iyo, ulecita
nga ca kuti alifwa.

2031
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
Cinshi ico tulecitila ifi
nga cakuti alifwa?

2032
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
Tuli na mabwe, te fyo?

2033
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
Nga ca kuti fye tuli na .
amabwe...

2034
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
Cap, kuti twamubwesesha.
Bushe te fyo cili?

2035
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
Eico, lekeni uku kusendama. Tuli Abapingushi.
Ukucibika pamo.

2036
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
Teti abweshe.

2037
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
Ni shani wene...?
Cinshi?

2038
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
Tekuti cibweshiwemo.

2039
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
Tekuti cicitike.

2040
01:56:27,070 --> 01:56:28,736
(UKUSEKA)

2041
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
Moneni, ndelomba ubwelelo,
tapali icalubana,

2042
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
lelo uli uwacilapo
umuntu uwa pano isonde, bwino?

2043
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
Kabili tulelanda
pa lwa bushimapepo bwa mu muulu.

2044
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
Kabili "tekuti" cilemoneka icashininkishiwa nga nshi.
Bushe tamutontonkanya?

2045
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
Ee, moneni, nalishiba
ukuti ndi panse

2046
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
umusango wandi uwa malipilo pano.

2047
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
Lelo acili
tali pano, te fyo?

2048
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
THOR: Awe, e fyo ndelanda.

2049
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
Tekuti cibweshiwemo.

2050
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
Nangu ifyo ni fyo

2051
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
ifyo icakashika,
umulumendo uwaleenda ali no kulanda.

2052
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
Napamo mulefwaya ukuya
landa nankwe, bwino?

2053
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
Kabiyeni mukwate inkondo yenu kabili imwe .
ukuya ukubutuka kabili iwe ulelanda nankwe.

2054
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
Calingile ukuba nine.

2055
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
Alipeele ubumi bwakwe
pa mulandu wa libwe lya bufi.

2056
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
Abikile ubumi bwakwe pali ci.

2057
01:57:10,078 --> 01:57:11,246
(UKULUNGA)

2058
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
Tali no kubwelelamo.

2059
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
Tufwile ukucipanga
calicindama.

2060
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
Tulingile ukucitefyo.

2061
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
Tukacita ifyo fine.

2062
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
Boma!

2063
01:57:51,719 --> 01:57:53,888
(ASEKELA UKUBULA)

2064
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
Cisuma,
glove yaliiteyanya.

2065
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
Icipusho ca kuti, nani aka
ukupoka iminwe yabo iya buwelewele?

2066
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- Nkacicita.
- Toni: Mwandekela?

2067
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
THOR: Tapali icabipa.

2068
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
TONY: Lekeni, lekeni.
Ukucefyako.

2069
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
Thor. Lolelafye.

2070
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
Tatwapingwilepo
nani akabika ifyo pali nomba.

2071
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
Njelelako. Cinshi, bonse tuli
ukuikala fye ukushinguluka

2072
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
ukulolela
ishuko lyalinga?

2073
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
Tufwile ukucilapo .
ukulanshanya pali ici.

2074
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
Moneni, ukwikala pano .
ukulolesha pa cintu

2075
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
tekuti alete
umuntu onse ukubwelela.

2076
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
Nine Kapingula uwa maka sana,
cisuma?

2077
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
Kanshi, uyu mulimo .
ifipona pali ine.

2078
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- Mu cituntulu, muli bwino.
- Ni mulimo wandi.

2079
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- Tacili pa lwa ifyo.
- Te fyo cili. (AFUMA)

2080
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
- Tony: Mwapola, cibusa...
- Lekeni! Lekeni fye.

2081
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
Lekeni fye ncite ifyo fine.

2082
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
Lekeni fye ncite icintu cimo icisuma.
Icintu cimo icalungama.

2083
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
Moneni, tefyo
icinefye...

2084
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
ukuti ilya glove iletwala
amaka ayalinga

2085
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
ukumwentula icalo conse.

2086
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
Ndemweba.
Tamuli mu mibele.

2087
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
Cinshi muletontonkanya ukuti ukusambilisha .
ukupitila mu mishipa yandi pali ino nshita?

2088
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
Icipesha amano?

2089
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
Utulumba.

2090
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
Emukwai.
Utulumba.

2091
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
UMUNTU WA MANYO:
Ukubengeshima te kuti kukukwafwe, pal.

2092
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
Cifwile ukuba ine.

2093
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
Mwamwene ifyo abo .
amabwe yacitile kuli Thanos.

2094
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
Bali mupepi no kumwipaya.

2095
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
Takuli nangu umo pali imwe uwingapusuka.

2096
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
SITEVA: Bushe kuti twaishiba shani .
ukacita?

2097
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
UMUNTU WA MANYO: Tatwaishiba.

2098
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
Lelo imimonekele ya
ukucila pali gamma.

2099
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
Caba nge...

2100
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
Napangilwe kuli ici.

2101
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
Cisuma ukuya, ee?

2102
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
Natucite fyo.

2103
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
Cisuma, ibukisheni,

2104
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
umuntu onse Thanos alifuminepo
imyaka isano iyapitapo...

2105
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
ulefitwala fye
ukubwelela kuli nomba, lelo.

2106
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
Mwilacinja nangu cimo
ukufuma mu myaka isano iyapitapo.

2107
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
Naumfwa.

2108
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
UMUNTU WA CIBULA:
Pali Cisano, ncitile icisuma</i>

2109
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
<i>no kubomfya Umulyango wa Cikuulwa
Icikomo, kuti mwacita?</i>

2110
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
<i>CISANO: Ee, umukalamba.</i>

2111
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
Bonse balebwela ku ng’anda.

2112
02:00:32,377 --> 02:00:34,812
(UKUFUMA)

2113
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
Ukucifumyapo! Ukucifumyapo!

2114
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
Awe, lindilila.
Bruce, bushe ulifye bwino?

2115
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
<i>- (ALITWALILILA UKUFUMA)
- UMUNTU WA CIBUMBA: Landeni naine, Icilangililo.</i>

2116
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
Ndifye bwino.

2117
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
Ndifye bwino.

2118
02:01:13,551 --> 02:01:15,086
(UKUPUMA UKUCILILA)

2119
02:01:18,222 --> 02:01:19,890
(UKUPULILA)

2120
02:01:24,061 --> 02:01:25,062
(IFIKOPO)

2121
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
SITEFU: Brushi!

2122
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
Mwimusuntinkanya.

2123
02:01:34,104 --> 02:01:35,539
(UKUFUMA)

2124
02:01:36,741 --> 02:01:38,806
(IMILINGO ILEISULWA)

2125
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
- Bushe calibomba?
- Tatwashininkisha. Cilifye bwino.

2126
02:01:53,423 --> 02:01:55,125
(FONI ILETETEKA)

2127
02:02:03,734 --> 02:02:05,201
(IFYUNUNNI FILELILILA)

2128
02:02:20,550 --> 02:02:22,552
(FONI
UKUTWALILILA UKUTENTA)

2129
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
Ubuci.

2130
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
LAURA: Klintini?</i>

2131
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
Ubuci.

2132
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
Abalumendo...

2133
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
Ndetontonkanya ukuti calibomfiwe.

2134
02:02:52,047 --> 02:02:53,549
(MASINI YA NKONKO ALELILA)

2135
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
Teti npume!
Teti npume!

2136
02:03:21,210 --> 02:03:22,542
- (UKUFUMA)
- (UKULILA UKUBANGWA)

2137
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
Iciputulwa, iciputulwa, iciputulwa.

2138
02:03:28,617 --> 02:03:30,883
(UKUKULUMA)

2139
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
Rhodey, Icikopo,
fuma muno.

2140
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
ROKETI: Lekeni njiminine! Lekeni njibuke!

2141
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
Iseni!

2142
02:03:39,428 --> 02:03:40,995
(UKUFWAYA KWA RHODE)

2143
02:03:44,332 --> 02:03:45,466
(UKUPUMA)

2144
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
Rode!

2145
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
ROKETI: Bushe?

2146
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
<i>RODE: Ubushiku bwa Cikumi, Ubushiku bwa Cikumi!
Bushe kuli uwakopolola?</i>

2147
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
<i>Tuli pa mushinku wa panshi.
Ukupongoloka!</i>

2148
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
UMUNTU WA NTUMBI: Cinshi? Cinshi?

2149
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
<i>RODE: Tulemina mu menshi!
Bushe kuli uwakopa? Ubushiku bwa Cisano!</i>

2150
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
UMUNTU WA NTUMBI: Lindilila! Ndipano!

2151
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
Ndipano. Bushe kuti mwaumfwa?

2152
02:04:10,358 --> 02:04:12,026
(UKUKULUMA)

2153
02:04:14,796 --> 02:04:16,029
(UKUFUMA)

2154
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
Icipe?

2155
02:04:38,820 --> 02:04:40,655
(UKUBUULA UKUTEKA)

2156
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
Cisuma.

2157
02:04:57,037 --> 02:04:58,638
(IFIBUMBA FILEFWAYA)

2158
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
Umwana mwanakashi.

2159
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
Ee, Tata.

2160
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
E ico, ici e ca ku ntanshi.

2161
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
Mwacita bwino.

2162
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
Twatotela, Tata.

2163
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
Tabacetekele nangu cimo.

2164
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
Abaitutumusha tabacitapo.

2165
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
Kabiye.

2166
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
Ukusanga amabwe,
mulefitwala kuli ine.

2167
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
Bushe mukacita shani?

2168
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
Lolela.

2169
02:05:54,493 --> 02:05:55,728
(UKULILILA)

2170
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
Njebeleni fimo.

2171
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
Kuntanshi...

2172
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
ificitika
kuli iwe na kuli ine?

2173
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
Ndeesha ukukwipaya.

2174
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
Imiku iingi.

2175
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
Lelo pakulekelesha...

2176
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
twaba ifibusa.

2177
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
Tulaba ba nkashi.

2178
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
UMUNTU: Iseni.

2179
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
Kuti twamukaanya.

2180
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
Tony: Iseni, cibusa,
buka!

2181
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
- (UKUPUMA)
- Uyo muntu wandi.

2182
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
Mwaonaula ici na kabili,
Nali no kucisunga.

2183
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
Ninshi yacitike?

2184
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
Mwaonaula inshita,
cilatendeka ukubwelulukila ku numa.

2185
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
Mukamona.

2186
02:07:04,696 --> 02:07:05,697
(UKULUNGA)

2187
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
Nifinshi ifyo alecita?

2188
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
Takuli nangu cimo nangu cimo.

2189
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
STEVE: Ni kwi amabwe yaba?

2190
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
Ukuli konse mwi samba lya ifi fyonse.

2191
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
Ico njishiba fye ca kuti .
takwata 'em.

2192
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
E ico, tulacisunga muli ilya nshila.

2193
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
Mwalishiba
ni cibanda, te fyo?

2194
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
Emukwai.

2195
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
Tandesakamana sana.

2196
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
Cisuma.

2197
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
Ukutali nga nshi
nga fintu bonse tuli mu kumfwana.

2198
02:07:51,808 --> 02:07:53,710
(UKUPAPA KWA MUPUNDU)

2199
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
Natumwipeye
bwino bwino pali ino nshita.

2200
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
Tekuti ube no mweo
no kufilwa kwenu mwe bene.

2201
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
Bushe ico camuletele kwi?

2202
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
Ukubwelela kuli ine.

2203
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
Natontonkenye pa kufumyapo .
iciputulwa ca mweo...

2204
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
iciputulwa cimbi
kuti fyakula bwino.

2205
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
Lelo walinlangisha...

2206
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
ico te kuti cibe.

2207
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
Kabili nga ca kuti fye kuli abo .
ukuti ibukisheni ifyo cali...

2208
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
lyonse kukaba abo .

2209
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
ifishakwata amaka ya kusumina .
ifyo kuti fyaba.

2210
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
Bakakaana.

2211
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
Ee, bonse tuli ba misango
uwa cipyu.

2212
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
Ndetasha.

2213
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
Pantu nomba...

2214
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
Nalishiba ifyo mfwile ukucita.

2215
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
Nkaputula
ici calo...

2216
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
ukufika ku atomu wa iko uwa kulekelesha.

2217
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
Elyo lyena...

2218
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
na mabwe
mwalonganika kuli ine...

2219
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
panga icipya...

2220
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
ukusulamo ubumi...

2221
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
ico taciishiba
ifyo caonawile...

2222
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
lelo fye
ifyo capeelwa.

2223
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
Ici calo ica kutasha.

2224
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
Ukufyalwa ukufuma ku mulopa.

2225
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
Tabakaciishibe nakalya.

2226
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
Pantu tamwakabe no mweo .
ukubeba.

2227
02:09:35,811 --> 02:09:36,912
(UKUPULILA)

2228
02:09:46,988 --> 02:09:48,988
(UKUKULUMA)

2229
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
Tukamonana
ku lubali lumbi, umuntu.

2230
02:09:50,291 --> 02:09:51,793
(UKULILILA kwa ROKETI)

2231
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
UMUNTU WA NTUMBI: Lekeni!
Ndeisa!

2232
02:09:55,063 --> 02:09:56,397
(UKUKULUMA)

2233
02:10:03,138 --> 02:10:04,472
(IFIBUMBA FILEFWAYA)

2234
02:10:09,177 --> 02:10:10,645
(UKUBIPA)

2235
02:10:13,882 --> 02:10:15,016
(UKULUNGA)

2236
02:10:15,583 --> 02:10:16,785
(UKUKULUKA)

2237
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
Ee!

2238
02:10:30,098 --> 02:10:31,398
(ALEPULILA)

2239
02:10:33,134 --> 02:10:34,401
(UKULUNGA)

2240
02:10:35,302 --> 02:10:37,337
(UKUPUMA)

2241
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
Oh, mweo.

2242
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
Ninkwishiba.

2243
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
Tata...

2244
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
Nalikwata amabwe.

2245
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
Cinshi?

2246
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
UMUNTU: Lekeni.

2247
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
Bushe muletubepa?

2248
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
Tamulingile ukucita ifi.

2249
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
Nine uyu.

2250
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
Awe, te iwe.

2251
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
Mwamona ifyo twaba.

2252
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
Nebula, umfweni kuli wene.

2253
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
Kuti mwacinja.

2254
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
Tali no kunsuminisha.

2255
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
Awe!

2256
02:11:39,866 --> 02:11:41,033
(UKUFUMA)

2257
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
Cisuma, Thor. Unkoma.

2258
02:12:00,353 --> 02:12:01,954
(UKUPULILA)

2259
02:12:05,992 --> 02:12:07,159
(UKULUNGA)

2260
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
<i>CISANO: Shikulu, buka!</i>

2261
02:12:25,810 --> 02:12:26,946
(THOR ALEKULUMA)

2262
02:12:30,515 --> 02:12:32,517
(BONSE BABILI BALEKULUMA)

2263
02:12:51,269 --> 02:12:52,671
(UKULUNGA)

2264
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
Nalishibe!

2265
02:13:19,898 --> 02:13:20,899
(UKULUNGA)

2266
02:13:25,203 --> 02:13:26,204
(THANOS ALEPULILA)

2267
02:13:28,006 --> 02:13:29,240
(UKULUNGA)

2268
02:13:33,244 --> 02:13:34,245
(UKUKULUMA)

2269
02:13:38,816 --> 02:13:39,817
(UKULUNGA)

2270
02:13:47,024 --> 02:13:47,891
(UKUPUMA)

2271
02:13:49,093 --> 02:13:50,227
(THANOS ALEPULILA)

2272
02:14:07,411 --> 02:14:09,146
(UKUPUMA UKUCILILA)

2273
02:14:25,029 --> 02:14:28,031
(UKUFWAYA)

2274
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
Mu myaka yandi yonse .
ukucimfya...

2275
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
ubunkalwe...

2276
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
ukuipaya...

2277
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
tacalipo ica pa lwakwe.

2278
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
Lelo ndemweba nomba...

2279
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
ifyo ndefwaya ukucita
ku bacipondoka benu,

2280
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
aka planeti akanono akakalifya...

2281
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
Nkaipakisha...

2282
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
nga nshi, nga nshi.

2283
02:15:29,225 --> 02:15:30,757
(ALEPUMA UKUCILILA)

2284
02:15:30,759 --> 02:15:32,594
(UKUKULUMA UKUKONKWA)

2285
02:15:38,568 --> 02:15:40,202
(UKUPUMA)

2286
02:15:47,175 --> 02:15:48,276
(UKULUNGA)

2287
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
SAM: (PA BALANSHI)
Hee, Kapu, walibelenga ine?</i>

2288
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
Kapu, ni Sam.
Bushe kuti mwaumfwa kuli ine?</i>

2289
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
<i>Ku kulyo kobe.</i>

2290
02:17:18,232 --> 02:17:20,767
(UKUIMBILA KWONSE MU CIXHOSA)

2291
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
Bushe abo bonse?

2292
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
Cinshi? Bushe mwalefwaya nafimbi?

2293
02:18:05,979 --> 02:18:08,147
(BONSE BALEPULILA MU BUMO)

2294
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
KAPITENI WA AMERIKA: Abakubwesha...

2295
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
ukulonganika.

2296
02:18:27,866 --> 02:18:29,502
(BONSE BALEPULILA)

2297
02:18:49,921 --> 02:18:51,390
(THOR ALEPULILA)

2298
02:18:59,264 --> 02:19:01,033
(BONSE BALEPULILA)

2299
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
M’BAKU: Fwa!

2300
02:19:07,938 --> 02:19:09,907
(BONSE BALEKULUMA)

2301
02:19:11,510 --> 02:19:13,044
(UKUPULILA KWA DRAX)

2302
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
Awe, awe, mpeleni ifyo.
Muli no mwana umunono.

2303
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
UMUNTU-WA-CIPOPE: Hee!

2304
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
Ing’ombe iya mushilo!

2305
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
Tamukasumine .
ifyo fyali no kucitika.

2306
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
Bushe muleibukisha
ilyo twali mu muulu?

2307
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
Kabili nakwata ifumbi lyonse?

2308
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
Kabili mfwile nalifuminemo,

2309
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
pantu nabuuka
kabili mwafuminepo.

2310
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
Lelo Dokota Strange ali kulya,
cine? Kabili ali nga...

2311
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
"Papita nomba imyaka isano.
Naseni, baletufwaya."

2312
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
Kabili lyene atendeke ukucita .
icintu ica mutuntula icabengeshima

2313
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- ukuti acita inshita yonse.
- Acitile? Oh, iyo.

2314
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
- Finshi mulecita?
- Owe.

2315
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
Oh, ici cili bwino.

2316
02:20:19,810 --> 02:20:21,612
(UKUPUMA KWAKWILI)

2317
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
Icikomo?

2318
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
Natontonkenye ukuti nalilufishe.

2319
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
Ee.

2320
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
- (UKUFUMA)
- Mwinkuma!

2321
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
Mwalufishe inshita ya kubalilapo.

2322
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
Lyena mwabakwata bonse babili
inshita ya bubili.

2323
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
GAMORA: Uyu e umo?

2324
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
Nganshi?

2325
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
Ifya kusalapo fyenu fyali wene .
nangu umuti.

2326
02:21:00,817 --> 02:21:02,352
(UKULANDA)

2327
02:21:02,852 --> 02:21:04,387
(ICIBUMBA CILEBUULA)

2328
02:21:08,558 --> 02:21:09,659
(UKUPULILA)

2329
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
Icipe!

2330
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
Bushe mulefwaya ukuti ncite shani
na ici cintu icabipa?

2331
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
Buleni ayo mabwe
ukutali nga nshi nga fintu cingacitika!

2332
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
UMUNTU WA MANYO: Awe!

2333
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
Tufwile ukubabwesesha
uko bafumine.

2334
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
Tapali inshila iya kubabweseshamo.

2335
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
Thanos alionawile
umumana wa cipimo.

2336
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
UMUNTU WA NTUMBI: Shikilileni!

2337
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
Ico tacali
mashina yesu fye aya nshita.

2338
02:21:31,113 --> 02:21:33,315
<i>(IMPANGA YALETA KU KUKARACHA)</i>

2339
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
Umuntu onse amona van iyabipa iya ciswa
kunse uko?

2340
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
Ee! Lelo tekuti utemwe
uko caimikwa!

2341
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
Scott, bushe ulefwaya inshita nshi
pa kuti ico cintu cibombe?

2342
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
Uh, napamo amaminiti 10.

2343
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
Ukucitendeka.
Tukatwala amabwe kuli imwe.

2344
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
Tuli pali ci, Kap.

2345
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
Toni: Hee.

2346
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
Mwatile cimo pali .
14 amamilioni, twacimfya, ee?

2347
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
Njebele ukuti ici eco.

2348
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
Nga namweba ifyo cicitika...

2349
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
tacikacitike.

2350
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
Cawama ukuti mube abalungama.

2351
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
Ni cimfulunganya ku numa kuno.

2352
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
Cafwa.

2353
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- Cinshi?
- Cafwa.

2354
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
Nali no kucibika pa waya.

2355
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
Ni kwi kuli Nebula?

2356
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
Tabasukapo.

2357
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
Tata...

2358
02:22:41,716 --> 02:22:43,251
(IFIBUMBA FILELILILA)

2359
02:22:44,719 --> 02:22:45,720
(UKULUNGA)

2360
02:22:47,588 --> 02:22:49,221
(IFIBUMBA FILEFWAYA)

2361
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
UMUNTU WA FIFITA: Clint!

2362
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
Mpeele kuli ine.

2363
02:22:58,699 --> 02:22:59,700
(UKUPULILA)

2364
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
Mwalipokele fyonse kuli ine.

2365
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
Tanjishiba nangu panono
uyo uli.

2366
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
Mukacita ifyo fine.

2367
02:23:37,771 --> 02:23:39,139
(UKUPUMA)

2368
02:23:41,575 --> 02:23:42,742
(UKULUNGA)

2369
02:23:44,311 --> 02:23:46,244
(IMPANDA IYAFIITA ILELILA)

2370
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
UMUNTU WA MU NTUMBI: Nacipokelela!

2371
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
Ukubomfya Ukuipaya Kwa Lyonse.

2372
02:23:55,422 --> 02:23:56,590
(UKULUNGA)

2373
02:24:07,467 --> 02:24:08,635
(UKUKULUMA)

2374
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
Imfula ya mulilo!

2375
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
Lelo, shikulu, abashilika besu!

2376
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
Cicifye!

2377
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
<i>IPEPA: Ee, bushe kuli umbi
ukumona ici?</i>

2378
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
UMUNTU WA MU NTUMBI: Nakwata ici!

2379
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
(ALEKULUMA) Nalikwata ici.
Cisuma, nshakwata ici.

2380
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
<i>(UKUCILILA ABALANSHI)
Mwafwilishe, umuntu umo uwafwilishe!</i>

2381
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
Hee, Bamfumukashi, imitwe mu mulu!

2382
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
Lindilila. Nakusanga, mwana.

2383
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
UMUNTU-WA-CIPOPE: Hee!
Nalitemwa ukukumanya...

2384
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
O, Lesa wandi!

2385
02:25:24,809 --> 02:25:25,810
(UKULUNGA)

2386
02:25:36,155 --> 02:25:37,455
(UKULELA)

2387
02:25:41,092 --> 02:25:42,558
(UKULUNGA)

2388
02:25:42,560 --> 02:25:43,695
(UKULUNGA UKUKULUMA)

2389
02:25:44,262 --> 02:25:45,863
(UKUPULILA KWA ROKETI)

2390
02:25:48,166 --> 02:25:49,400
(FYONSE BIBILI UKUPUMA)

2391
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
Ni shani fintu ici cicitika?

2392
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
Pali Cisano,
ni shani fintu balepoosa amabomba?

2393
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
<i>CISANO: Icintu cimo fye
aingile mu muulu wa muulu.</i>

2394
02:26:12,090 --> 02:26:13,590
(UKUFWAYA AMAKA)

2395
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
Oh, ee!

2396
02:26:36,113 --> 02:26:38,214
(UKUPUMA UKUCILILA)

2397
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
Abakubelenga,
tulekabila ukwafwilisha pano.

2398
02:26:45,088 --> 02:26:46,288
(AMABIPI)

2399
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
Mwapoleni, nine Petro Paka.

2400
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
Muli shani, Petro Paka.

2401
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
Bushe muli na fimo ifya kuli ine?

2402
02:26:55,599 --> 02:26:56,733
(UKUKULUMA)

2403
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
Tanjishiba ifyo ukacita
ukucikwata ukupitila muli fyonse ifyo.

2404
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
Wisakamana.

2405
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
Alikwata ukwafwilisha.

2406
02:27:34,271 --> 02:27:35,738
(UMUNTU WA MULOFU ULEKULUMA)

2407
02:27:59,862 --> 02:28:00,863
(UKULUNGA)

2408
02:28:19,315 --> 02:28:20,582
(THOR ALEKULUMA)

2409
02:28:29,657 --> 02:28:30,725
(ALEPULILA)

2410
02:28:33,061 --> 02:28:34,062
(THANOS ALULUNGA)

2411
02:28:56,150 --> 02:28:58,084
(UKUPULILA)

2412
02:28:58,086 --> 02:28:59,653
(KAPITENI MARVEL ALEKULUMA)

2413
02:29:16,037 --> 02:29:18,106
(ALEPULILA, ALEKULILA)

2414
02:29:40,460 --> 02:29:42,963
(UKUFUMA)

2415
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
Nali uwafilwa ukucingililwa.

2416
02:30:01,381 --> 02:30:02,715
(AMALILI)

2417
02:30:09,990 --> 02:30:11,624
(UKULILILA)

2418
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
Naine...

2419
02:30:22,235 --> 02:30:23,901
(UKUPUMA)

2420
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
ndi...

2421
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
Umuntu wa Cimuti.

2422
02:30:30,476 --> 02:30:31,809
(IFIKOPO)

2423
02:30:31,811 --> 02:30:33,512
(UKUPUMA)

2424
02:30:39,118 --> 02:30:40,786
(UKUFUNGA UKUFUMA)

2425
02:31:38,043 --> 02:31:39,543
(UKUPUMA)

2426
02:32:00,198 --> 02:32:01,332
(UKULUNGA)

2427
02:32:08,605 --> 02:32:09,840
(UKUPUMA)

2428
02:32:27,057 --> 02:32:28,325
(UKUPUMA)

2429
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
PETERO: Bushe ba Stark?

2430
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
Iwe! (UKUPUMA UKUTETEKA)

2431
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
Ba Stark.
Bushe kuti mwaumfwa?

2432
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
Ni Petro.

2433
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
Iwe.

2434
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
Twalicimfishe, Ba Stark.

2435
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
Twalicimfishe, Ba Stark.

2436
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
Twalicimfishe! Mwacicita, shikulu,
mwacicita.

2437
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
(UKULILA) Nalitemwa.

2438
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
Toni.

2439
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
Iwe.

2440
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
(UKUFWAYA) Hee, Pep.

2441
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
Pali cisano?

2442
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
<i>PA CISANO:
Imibombele ya mweo iyacindama.</i>

2443
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
Toni?

2444
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
Moneni kuli ine.

2445
02:33:35,091 --> 02:33:36,423
(ALEFUMA UKUCINCIMUKA)

2446
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
Tukaba bwino.

2447
02:33:41,597 --> 02:33:43,130
(UKUPUMA)

2448
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
Kuti mwapuupa nomba.

2449
02:33:45,535 --> 02:33:46,903
(UKUPUMA KWALEKA)

2450
02:34:29,811 --> 02:34:31,346
(UKULILA)

2451
02:35:18,859 --> 02:35:20,261
(TACIUMFWA)

2452
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
Toni: Bonse balefwaya .
ukupwa kwa nsansa, tefyo?</i>

2453
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
<i>Lelo te lyonse
ukupilibula muli iyo nshila.</i>

2454
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
<i>Nalimo pali ino nshita.</i>

2455
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
<i>Ndesubila
nga mwabwekeshapo ukutamba ici...</i>

2456
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
<i>cili mu kusefya.</i>

2457
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
<i>Ndesubila ukuti indupwa shali no kulongana.
Nasubila kuti twacibwesha.</i>

2458
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
<i>Na fimbi nga .
umusango uwalinga</i>

2459
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
<i>uwa calo
nacibweseshiwamo.</i>

2460
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
<i>Nga cakuti kwalipo
icintu ica musango yo.</i>

2461
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
<i>Lesa, cinshi icalo.
Icalo conse, nomba.</i>

2462
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
<i>Nga mwanjebele imyaka 10 iyapitapo
ukuti tatwali fweka…</i>

2463
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
<i>leka fye ukufika kuli ici cipimo,
Nalosha mukutila,</i>

2464
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
<i>(ABAKUFUMA) Nga nshakwete
ukupapa...</i>

2465
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
<i>lelo iseni, nani alishibe?</i>

2466
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
<i>Amaka ya epic aya
icififi no lubuuto</i>

2467
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
<i>ifyo fyaisa mu kucita.</i>

2468
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
<i>Kabili ku cisuma nangu ku cibi...</i>

2469
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
<i>eco ecine cine
Morgan aleya</i>

2470
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
<i>mufwile ukusanga inshila
ukukula muli.</i>

2471
02:36:21,154 --> 02:36:22,355
(UKULILILA)

2472
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
<i>Eico, natontonkenye ukuti napamo</i>

2473
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
<i>ukulemba bwino
ukuposha ukunono...</i>

2474
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
<i>mu milandu ya mfwa iya ku ntanshi.
Pa lubali lwandi.</i>

2475
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
<i>Te kuti imfwa inshita iili yonse .
tekuti cibe ica nshita.</i>

2476
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
<i>Ici cintu ca lwendo lwa nshita iyi
ukutila tule</i>

2477
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
<i>esheni no kufumyapo mailo...</i>

2478
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
<i>nakwata ine
ukukuula umutwe wandi</i>

2479
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
<i>pa lwa kupusuka
pali fyonse.</i>

2480
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
<i>Ico ecintu.</i>

2481
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
<i>Elyo nakabili,
iyo e nshita ya nkondo, tefyo?</i>

2482
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
<i>Iciputulwa ca lwendo
ni mpela.</i>

2483
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
<i>Cinshi ndepumfyanya?</i>

2484
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
<i>Fyonse fikabomba bwino</i>

2485
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
<i>inshila imo ine
cifwile ukuba.</i>

2486
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
Nalimutemwa imwe 3,000.</i>

2487
02:37:02,294 --> 02:37:03,362
(UKUPUMA UKUTEKA)

2488
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
Mwalishiba,
Nalefwaya nga cakuti kwali inshila .

2489
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
ukuti kuti namulenga ukwishiba.

2490
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
Kuti twacimfishe.

2491
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
Twalicicita.

2492
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
Alishiba.

2493
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
Bonse babili balacita.

2494
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
<i>INSANSA:
Bushe ulecita shani, ukufuuta?</i>

2495
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
Icisuma.

2496
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- Iwe bwino?
- Kwena-kwena.

2497
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- Cisuma. Bushe muli ne nsala?
- Kwena-kwena.

2498
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
Ninshi ulefwaya?

2499
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
Ifyakulya fya chizi.

2500
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
Mwalishiba, bawishi
atemenwe ifya kulya fya chizi.

2501
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
Ee.

2502
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
Nakulakusanga

2503
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
ifyakulya fyonse ifya chizi
mulefwaya.

2504
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
Ee.

2505
02:40:19,388 --> 02:40:21,323
(INYUNNI ILEITA UKUTALI)

2506
02:40:22,992 --> 02:40:25,191
(IBELU ILELILILA UKUTALI)

2507
02:40:25,193 --> 02:40:26,828
(AMAKALA YALEPUMA)

2508
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
UMUNTU: Kanshi...

2509
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
ni lilali twingacita
muleenekela ukuti mukabwela?

2510
02:40:32,568 --> 02:40:33,767
(THOR ALEKUMA IMILIMO)

2511
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
Um, pali ifyo...

2512
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
Thor, abantu benu
balekabila imfumu.

2513
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
Awe, balikwata kale umo.

2514
02:40:40,509 --> 02:40:41,643
(UKUSEKA)

2515
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
Ico ca kusekesha.

2516
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
Bushe muleba abacincila?

2517
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
Inshita naifika kuli ine
ukuba ifyo ndi...

2518
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
ukucila
uyo mfwile ukuba.

2519
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
Lelo imwe, muli intungulushi.

2520
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
Uyo e uyo uli.

2521
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
Mwalishiba, kuti napanga
ukwaluka ukwafulilako ukushinguluka pano.

2522
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
(UKUSEKA)
Nalicetekela pali ici...

2523
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
Ubufumu bwenu.

2524
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
Bushe mukacita shani?

2525
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
Nshashininkisha.

2526
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
Pa muku wa kubalilapo .
mu myaka ikana limo, .

2527
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
Tandi nakwata inshila.

2528
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
Nalikwata ukukwela nangu ni fyo.

2529
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
Ukucifumyapo nelyo ukucipoosa,
umufuko wa nkanda.

2530
02:41:33,894 --> 02:41:35,195
(THOR ASEKA)

2531
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
THOR: Oh, pano tuli!

2532
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
Umuti, cisuma ukumona iwe.

2533
02:41:44,872 --> 02:41:46,337
(UKULUNGA)

2534
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
AbaAsgard aba mu cibumbwa ca ntanda
ukubwelela pamo na kabili.

2535
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
Ni kwi ukutendeka?

2536
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
Iwe.

2537
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
Pakuti fye mwishibe,
ubu e bwato bwandi na nomba.

2538
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
Nine ndetungulula.

2539
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
Ninjishiba. Ninjishiba.
Ca cine ukuti muli.

2540
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
Emukwai.

2541
02:42:02,857 --> 02:42:03,822
(AMABIPI)

2542
02:42:03,824 --> 02:42:05,289
(UKUKUKUMA KWA DRAX)

2543
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
Mwamona, imwe mwatila, "Cishinka,"
lelo lyene mwakuma kuli mapu.

2544
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
Cilenga ukuti uletontonkanya .
ukuti napamo

2545
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
tawaishibe
Nali no kutungulula.

2546
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
Insofu, iyo ni yenu
ukukanacingililwa muli kulya.

2547
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
Insofu?

2548
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
Ee? Ndeeshafye

2549
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
ukuba uwa mulimo
kabili ukwafwako.

2550
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
Icipe.

2551
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
Ico eco nalandile.

2552
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
Mulingile ukulwana umo na umbi .
pa mulandu wa bucindami bwa butungulushi.

2553
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
Ifimoneka bwino.

2554
02:42:24,077 --> 02:42:25,309
(ABAKUFWAYA AMAFUNDE)

2555
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- Tacikabilwa, bwino?
- Tefyo cili.

2556
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
IROKETI:
Nalikwata ifipuupu fimo,

2557
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
kano fye imwe mwe baume
ukufwaya ukubomfya imipeni.

2558
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
Oh, ee!
Mukwai, bomfyeni imipeni.

2559
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
Emukwai. Imipeni.

2560
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
Nine Groot.

2561
02:42:36,990 --> 02:42:38,792
(BONSE BABILI BALASEKA)

2562
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
Tacikabilwa.

2563
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
Kukaba .
te kufwaya ukubepaya umo na umbi.

2564
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
Bonse balishiba
uuli pa buteko.

2565
02:42:48,300 --> 02:42:50,737
(THOR APUMA,
UKUKUMA IMILIMO)

2566
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
Ine.

2567
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
Cine?

2568
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
Ee, imwe. (UKUSEKA)

2569
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
Ca cine! Emukwai.

2570
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
Emukwai.

2571
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
UMUNTU WA MANYO: Ibukisheni...

2572
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
ulingile ukubwesesha amabwe

2573
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
ukufika pa nshita iyalinga
mwafikwata...

2574
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
nangu uli no kwisula

2575
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
ibumba lya fibi
ifya cine ifyapusanako.

2576
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
Mwisakamana, Bruce.

2577
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
Ukuputula imisambo yonse.

2578
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
Mwalishiba, nalyeseshe.

2579
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
Ilyo nali ne cipe ca kufwala,
amabwe,

2580
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
Naesha nga nshi
ukumubwesesha.

2581
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
Nalimufwaisha, we muntu.

2582
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
Naine wine.

2583
02:43:32,010 --> 02:43:33,410
(HELIKOPUTA ILELILA)

2584
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
SAM: Mwalishiba, nga mulefwaya, .
Kuti naisa na imwe.

2585
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
Uli muntu umusuma, Sam.

2586
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
Uyu umo ali pali ine, nangu ni fyo.

2587
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
Mwicita ifili fyonse ifya buwelewele
ukufika na lintu nabwela.

2588
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
Kuti nacita shani?

2589
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
Ulepoka
bonse abawelewele pamo na imwe.

2590
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
Nakulakula, cibusa.

2591
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
Cikaba bwino, Buck.

2592
02:44:08,479 --> 02:44:09,914
(UKULILILA KWA MASHINA)

2593
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
Ukufika lilali
bushe ici cikatwala?

2594
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
Kuli wene, ilyo fye alekabila.
Kuli ifwe, amasekondi yasano.

2595
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
Mwaiteyanya, Kapu?

2596
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
Cisuma, tukakumanya
ukubwelela kuno, bwino?

2597
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
Mwabebeta.

2598
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
UMUNTU WA MANYO: Ukuya ku cipimo.
Ifitatu...

2599
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
babili...

2600
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
umo.

2601
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
Kabili ukubwelela muli fisano...

2602
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
fine...

2603
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
fitatu, fibili...

2604
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
umo.

2605
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
Ni kwi ali?

2606
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
Nshinshibe. Afumishe .
ukulingana ne cishibilo cakwe ica nshita.

2607
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
Afwile ukuba pano.

2608
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
SAM: Mubwesheni.

2609
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- UMUNTU WA MANYO: Ndeesha.
- SAM: Mubwesesheni inferno ku numa.

2610
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- Hee, natile ndeesha.
- Sam.

2611
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
Kabiye.

2612
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
Icipe?

2613
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
Mwapola, Sam.

2614
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
Kanshi, bushe kwali icalubana
nangu bushe icintu cimo caile bwino?

2615
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
Eico, panuma ya kubika amabwe .
ukubwelela, natontonkenye...

2616
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
nalimo...

2617
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
Nkaesha fimo pali ubo bumi
Tony alenjeba ukuti nkwate.

2618
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
Bushe ico cali shani
kuli imwe?

2619
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
Cali icawama nga nshi.

2620
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
Cisuma. Nalitemwa pali imwe.

2621
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
Mucine cine.

2622
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
Natotela.

2623
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
Icintu fye cimo
ukunfumyapo...

2624
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
ni cine ico ndi na co .
ukwikala mwi sonde

2625
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
ukwabula Kapitao Amerika.

2626
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
SITEFU: Oh.

2627
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
Ico cilankumbusha.

2628
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
Esheniko ukucifwala.

2629
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
Bushe cimoneka shani?

2630
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
Nga ca kuti ca muntu umbi.

2631
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
Tefyo caba.

2632
02:47:28,475 --> 02:47:29,978
(UKUPUMA)

2633
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
Twatasha.

2634
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
Nalacita ifyo ningacita.

2635
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
E mulandu wine caba icako.

2636
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
Ulefwaya ukunjeba
pa lwa wene?

2637
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
Awe.

2638
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
Awe, nshitontonkanya ukuti nkacita ifyo.

2639
02:48:09,716 --> 02:48:12,052
(INYAMBO YA JAZZ IYA KALE ILELIMBA)

2640
02:48:41,714 --> 02:48:43,816
(ULIMBO YA JAZZ IYA KALE
UKUTWALILILA UKUTAMBA)

2641
03:00:57,904 --> 03:00:59,606
(UKUKAMBILA KWA CUMA)