1
00:02:11,800 --> 00:02:15,380
வணக்கம். நான் அனி.

2
00:02:15,380 --> 00:02:18,840
இல்லையா?
நீங்கள் வேறொருவருக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

3
00:02:18,840 --> 00:02:21,130
சரி. நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

4
00:02:21,130 --> 00:02:23,130
சரி.

5
00:02:24,170 --> 00:02:26,220
வணக்கம். வணக்கம்.

6
00:02:26,220 --> 00:02:27,800
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம்.

7
00:02:27,800 --> 00:02:29,840
- வணக்கம். நான் அனி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

8
00:02:29,840 --> 00:02:31,920
- உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
- ஆம்.

9
00:02:31,920 --> 00:02:33,880
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

10
00:02:33,880 --> 00:02:36,220
- ஆமாம்?
- நன்றி. ஓ, மிகவும் அருமை.

11
00:02:37,510 --> 00:02:39,880
நீங்கள் அங்கேயே உட்காரலாம், சரியா?

12
00:02:48,130 --> 00:02:50,090
சரி.

13
00:02:51,090 --> 00:02:52,630
நீங்கள் இன்னும் பேசுகிறீர்களா
உங்கள் குடும்பத்திற்கு?

14
00:02:52,630 --> 00:02:54,680
- நீங்கள் இதைச் செய்வது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

15
00:02:54,680 --> 00:02:56,470
- அவர்கள் செய்கிறார்களா? அவர்கள் அதை சரியா?
- ஆமாம்.

16
00:02:56,470 --> 00:02:58,300
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

17
00:02:58,300 --> 00:02:59,970
உங்கள் குடும்பத்தினருக்குத் தெரியுமா
நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

18
00:02:59,970 --> 00:03:01,220
- இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
- ஆமாம்?

19
00:03:02,380 --> 00:03:04,340
- வணக்கம். நான் அனி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, அனி.

20
00:03:04,340 --> 00:03:05,760
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நான் ரிக்கி.

21
00:03:05,760 --> 00:03:06,840
- ரிக்கி?
- ஆமாம்.

22
00:03:06,840 --> 00:03:08,090
வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

23
00:03:08,090 --> 00:03:09,800
நான் சும்மா உட்காருவேன்
இங்கே உங்களுக்கு அருகில்.

24
00:03:09,800 --> 00:03:11,130
- ஓ, ஆமாம்.
- மிகவும் வசதியானது, இல்லையா?

25
00:03:11,130 --> 00:03:12,340
மிகவும் தீவிரமானது.

26
00:03:12,340 --> 00:03:14,050
- ஆமாம்.
- நிறைய வேலை, ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,

27
00:03:14,050 --> 00:03:15,800
- அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் ஒரு கடின உழைப்பாளியா?

28
00:03:15,800 --> 00:03:17,630
அமைதியாகி இங்கே வா,
உனக்கு தெரியுமா?

29
00:03:17,630 --> 00:03:20,630
ஆம், நாம் போகலாம்
ஒரு தனி அறையில் குளிர்.

30
00:03:20,630 --> 00:03:23,920
சரி, அதிர்ஷ்ட எண் ஆறு.

31
00:03:23,920 --> 00:03:26,050
அது என் எண்.

32
00:03:27,590 --> 00:03:29,090
நன்றி. ஓ

33
00:03:33,380 --> 00:03:34,470
ஆம்.

34
00:03:39,050 --> 00:03:40,680
- அனி?
- ஆமாம்.

35
00:03:40,680 --> 00:03:42,090
ராபர்ட் இங்கே இருந்தபோது
மறுநாள் இரவு,

36
00:03:42,090 --> 00:03:43,840
அவன் உன்னிடம் நடனம் கேட்டானா?

37
00:03:43,840 --> 00:03:45,050
ஆம்.

38
00:03:45,050 --> 00:03:46,630
நீங்கள் அவருடன் நடனமாடியீர்களா?

39
00:03:46,630 --> 00:03:49,010
ஆம்.

40
00:03:49,010 --> 00:03:50,380
சரி.

41
00:03:50,380 --> 00:03:52,010
- சரி.
- சரி.

42
00:03:53,130 --> 00:03:54,720
பிச்.

43
00:03:58,510 --> 00:04:00,050
- ஆமாம்!
- ஹூ!

44
00:04:09,880 --> 00:04:11,760
அவர் உண்மையிலேயே வித்தியாசமானவர்.

45
00:04:11,760 --> 00:04:13,430
சூப்பர் வித்தியாசமானது.

46
00:04:13,430 --> 00:04:15,180
- இப்படி, தொடர் கொலையாளி விசித்திரமா?
- போல், அவர் தேய்ப்பார் ...

47
00:04:15,180 --> 00:04:17,010
ஆம், அவர் அப்படித்தான் இருந்தார்
இந்தியன் ஜெஃப்ரி டாஹ்மர்,

48
00:04:17,010 --> 00:04:18,220
மற்றும் அவர் வைத்திருந்தார்,

49
00:04:18,220 --> 00:04:19,760
- என் காலை தேய்த்து...
- ஓ, இல்லை.

50
00:04:19,760 --> 00:04:21,090
...அப்படி ஒரு வட்டத்தில்.

51
00:04:21,090 --> 00:04:22,550
அது என்ன?
அது பட்டாம்பூச்சியா?

52
00:04:22,550 --> 00:04:24,550
- ஆமாம், அது ஒரு பட்டாம்பூச்சி.
- நீங்கள் மிகவும் உன்னதமானவர்.

53
00:04:24,550 --> 00:04:25,720
எனக்கு தெரியும்.

54
00:04:25,720 --> 00:04:28,050
எனக்கு டாலர் அடையாளங்கள் கிடைத்தன
ஒரு உண்மையான ஹோ போல.

55
00:04:28,050 --> 00:04:29,970
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்
அவர்களுடன்.

56
00:04:29,970 --> 00:04:33,880
நான் அப்படித்தான் இருக்கிறேன் என்றார்
அவரது 18 வயது மகள்.

57
00:04:33,880 --> 00:04:36,380
பின்னர் அவர் வாங்கினார்
என்னிடமிருந்து ஐந்து நடனங்கள்.

58
00:04:38,300 --> 00:04:41,260
அது அருவருப்பானது.

59
00:04:41,260 --> 00:04:43,260
சரி, குறைந்தது
அவர் நடனங்களை வாங்கினார்.

60
00:04:43,260 --> 00:04:44,470
ஆம்.

61
00:04:54,970 --> 00:04:57,180
- நீங்கள் என்னைத் தொடலாம். பரவாயில்லை.
- ஆமாம்?

62
00:04:58,920 --> 00:05:00,340
நான் உனக்கு பெல்ட் கட்டுவேன்.

63
00:05:00,340 --> 00:05:01,760
ஆமாம், எனக்கு ஒரு பெல்ட் செய்யுங்கள்.

64
00:05:01,760 --> 00:05:03,840
பணப் பட்டா?

65
00:05:03,840 --> 00:05:06,260
உங்களிடம் காசு இல்லையா?
ஏடிஎம்-க்கு போகலாம்.

66
00:05:06,260 --> 00:05:07,670
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
இப்போது ஏடிஎம்முக்கு?

67
00:05:07,670 --> 00:05:09,430
- சரி, என்னால் அதிகம் செலவு செய்ய முடியாது.
- ஆமாம், சரி.

68
00:05:09,430 --> 00:05:10,840
- ஏடிஎம்-க்கு போகலாம்.
- பெரியது.

69
00:05:10,840 --> 00:05:12,590
கொஞ்சம் காசு வாங்கிட்டு வருவோம்.

70
00:05:14,880 --> 00:05:16,800
தீவிரமாக, அவர் வெளியே வந்தார்
ஒரு முறை குளியலறையில்,

71
00:05:16,800 --> 00:05:18,550
மேலும் அவர் ஜிப் அப் செய்யவில்லை
அவரது ஃபக்கிங் பேண்ட்.

72
00:05:18,550 --> 00:05:20,010
நீங்கள் ஜிப் செய்ய முடியாவிட்டால், இது போன்றது

73
00:05:20,010 --> 00:05:21,670
உங்கள் ஃபக்கிங் பேண்ட்
நீங்கள் சிறுநீர் கழித்த பிறகு,

74
00:05:21,670 --> 00:05:23,840
நான் உன்னை நம்பவில்லை
இசையுடன்.

75
00:05:23,840 --> 00:05:25,050
நண்பரே, அவருக்கு வயது 40.

76
00:05:25,050 --> 00:05:26,720
அவர் உண்மையில் வயதானவர்.

77
00:05:26,720 --> 00:05:28,180
- இல்லை, எனக்குத் தெரியும். இது போல...
- அனி.

78
00:05:28,180 --> 00:05:30,840
யாரையாவது விரும்பும் ஒரு குழந்தை எனக்கு கிடைத்தது
ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்.

79
00:05:30,840 --> 00:05:33,260
உங்களுக்கு தெரியும், ஜிம்மி, பெண்கள்
மற்றும் நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்,

80
00:05:33,260 --> 00:05:37,630
உங்கள் உறவினர் இல்லையென்றால்
எங்களுக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டத் தொடங்குங்கள்

81
00:05:37,630 --> 00:05:39,050
நாங்கள் தெரிவிக்க மாட்டோம்
இனி.

82
00:05:39,050 --> 00:05:40,470
- சரி. நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
- ஆமாம்.

83
00:05:40,470 --> 00:05:42,380
யாரைப் பற்றி சொல்கிறாய்,
DJ?

84
00:05:42,380 --> 00:05:44,630
- சரி, தீவிரமாக?
- அவன் ஒரு அயோக்கியன்.

85
00:05:44,630 --> 00:05:46,380
எனது பிளேலிஸ்ட்டை அவருடன் பகிர்ந்து கொண்டேன்,

86
00:05:46,380 --> 00:05:48,220
மேலும் அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தார்
மற்றும் நிராகரிப்பு.

87
00:05:48,220 --> 00:05:49,510
நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்.

88
00:05:49,510 --> 00:05:50,970
போகலாம். வாருங்கள்.

89
00:05:50,970 --> 00:05:52,430
இல்லை. இல்லை, நான் என் உணவை சாப்பிடுகிறேன்.

90
00:05:52,430 --> 00:05:53,720
அதனால்தான் உங்களிடம் Tupperware உள்ளது.

91
00:05:53,720 --> 00:05:55,300
- விஷயங்களை புதியதாக வைத்திருக்க.
- அவள் சாப்பிடுகிறாள்.

92
00:05:55,300 --> 00:05:56,510
அவன் செலவு செய்பவன்.

93
00:05:56,510 --> 00:05:58,220
- வா. போகலாம்.
- வா. என்ன ஆச்சு.

94
00:05:58,220 --> 00:06:00,380
நேரம் பணம், குழந்தை.
அதில் ஒரு ரோலைப் பெறுங்கள்.

95
00:06:00,380 --> 00:06:02,300
பேண்ட் இல்லாமல், எதுவும் இல்லாமல்.

96
00:06:02,300 --> 00:06:03,920
பின்னர் சில...

97
00:06:03,920 --> 00:06:06,510
- ஏய், தோழர்களே.
- அப்புறம்... ஒரு நொடி, சகோ.

98
00:06:06,510 --> 00:06:09,430
நண்பர்களே. நண்பர்களே. வணக்கம்.

99
00:06:09,430 --> 00:06:11,260
- இது அழகான அனி.
- ஆஹா.

100
00:06:11,260 --> 00:06:12,510
- வணக்கம்.
- அவள் பார்த்துக் கொள்வாள்

101
00:06:12,510 --> 00:06:14,130
- இன்றிரவு உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.
- அனி.

102
00:06:14,130 --> 00:06:16,300
அனி, என்னை பெருமைப்படுத்து.

103
00:06:16,300 --> 00:06:18,970
ஆம். நான்... ஆமாம்.

104
00:06:18,970 --> 00:06:20,880
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

105
00:06:20,880 --> 00:06:24,380
உம், நான், ஓ, இவன், மற்றும்...

106
00:06:24,380 --> 00:06:26,630
ஆனால் நீங்கள் என்னை வான்யா என்று அழைக்கலாம்.

107
00:06:26,630 --> 00:06:27,920
- வான்யா. சரி.
- ஆமாம்.

108
00:06:27,920 --> 00:06:29,260
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, வான்யா.

109
00:06:29,260 --> 00:06:31,220
மேலும் இது எனது சிறந்த நண்பர்,

110
00:06:31,220 --> 00:06:34,300
ஆஹா, சிறந்த நண்பர், டாம்.

111
00:06:34,300 --> 00:06:35,800
- வணக்கம். நான் அனி.
- என்ன ஆச்சு?

112
00:06:35,800 --> 00:06:38,590
நீங்கள் மோசமானவர் அல்ல. ஓ, மற்றும், ஓ...

113
00:06:38,590 --> 00:06:42,010
நான் கேட்டேன்
நீங்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?

114
00:06:42,010 --> 00:06:45,760
எம்.எம். இல்லை, எனக்கு ரஷ்ய மொழி தெரியாது.
ஆனால் எனக்கு ரஷ்ய மொழி தெரியும்.

115
00:06:45,760 --> 00:06:47,340
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

116
00:06:47,340 --> 00:06:50,670
எனக்கு ரஷ்ய மொழி பேசத் தெரியும்.

117
00:06:50,670 --> 00:06:52,430
நான் வேண்டாம் என்று தான் விரும்புகிறேன்,

118
00:06:52,430 --> 00:06:54,430
ஆனால் நீங்கள் மேலே செல்லலாம்
மற்றும் ரஷ்ய மொழி பேசுங்கள்.

119
00:06:54,430 --> 00:06:55,970
நான் புரிந்து கொள்கிறேன்.

120
00:06:55,970 --> 00:06:57,760
அட, எனக்கு புரியவில்லை.

121
00:06:57,760 --> 00:07:00,300
என்ன ஆச்சு?

122
00:07:01,470 --> 00:07:02,800
உம்...

123
00:07:02,800 --> 00:07:04,630
- சரி.
- ஆமாம்.

124
00:07:04,630 --> 00:07:06,340
வணக்கம், இவான்.

125
00:07:08,010 --> 00:07:10,970
என் பெயர் அனி.

126
00:07:10,970 --> 00:07:14,050
நான் ரஷ்ய மொழி பேசுவது இப்படித்தான்.

127
00:07:14,050 --> 00:07:17,880
உனக்கு இன்னும் என்னை வேண்டுமா
ரஷ்ய மொழி பேச வேண்டுமா?

128
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
ஆமாம்!

129
00:07:19,880 --> 00:07:21,760
இல்லை, அது...
என் ரஷ்யன் பயங்கரமானவன்.

130
00:07:21,760 --> 00:07:23,260
என்னால் என் R-களை உருட்டவும் முடியாது.

131
00:07:23,260 --> 00:07:25,470
இல்லை, இல்லை,
நீங்கள் - உண்மையில் நீங்கள் மோசமானவர் அல்ல.

132
00:07:25,470 --> 00:07:27,840
நீங்கள் ரஷ்ய மொழியில் மோசமாக இல்லை.
உங்கள் ரஷ்யன் அருமை, அருமை.

133
00:07:27,840 --> 00:07:28,970
- உண்மையில்? சரி.
- ஆமாம்.

134
00:07:28,970 --> 00:07:30,970
சரி, நான் உடன்படவில்லை,
ஆனால் நன்றி.

135
00:07:30,970 --> 00:07:34,130
ஆம். மற்றும், ஓ,
உனக்கு எப்படி ரஷ்ய மொழி தெரியும்?

136
00:07:35,840 --> 00:07:38,800
என் பாட்டி ஒருபோதும் இல்லை
ஆங்கிலம் கற்றது, அதனால்...

137
00:07:38,800 --> 00:07:40,670
ஆ ஊஹூம்.

138
00:07:40,670 --> 00:07:42,010
- ஆமாம்.
- ஆனால் என்னைப் பற்றி போதும்.

139
00:07:42,010 --> 00:07:43,720
நீங்கள் இருவரும் ரஷ்யாவைச் சேர்ந்தவர்களா?

140
00:07:43,720 --> 00:07:46,720
ஆம், நான் ரஷ்யாவைச் சேர்ந்தவன்.
ஆனால் அவர் இங்கே வசிக்கிறார்.

141
00:07:46,720 --> 00:07:48,380
ஆம்.

142
00:07:48,380 --> 00:07:50,180
எம்.எம்.

143
00:07:50,180 --> 00:07:52,550
ஓ, நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்களா அல்லது...

144
00:07:52,550 --> 00:07:54,090
ம்ம், ஆமாம், விடுமுறை.

145
00:07:54,090 --> 00:07:55,760
நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன். ஆம்.

146
00:07:55,760 --> 00:07:57,470
ஆனால் நான் பேசுகிறேன்...

147
00:07:57,470 --> 00:07:59,510
நான் ரஷ்ய மொழிக்கு மாறலாமா?

148
00:07:59,510 --> 00:08:02,380
--
- ஆமாம்? ஆம்.
- ஓ, ஆமாம். நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

149
00:08:02,380 --> 00:08:04,050
ஆம், ஏனென்றால் என் ஆங்கிலம்
பயங்கரமாக ஒலிக்கிறது.

150
00:08:04,050 --> 00:08:06,180
- இல்லை, ஆம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

151
00:08:06,180 --> 00:08:07,970
- உங்கள் ஆங்கிலம் நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

152
00:08:07,970 --> 00:08:11,510
மற்றும் அது
நாம் ஏன் வறுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

153
00:08:11,510 --> 00:08:16,670
எங்கள் மோசமான உச்சரிப்புகளுக்கு
ஒரு பாட்டிலுடன்.

154
00:08:17,670 --> 00:08:20,470
ஆம். மேலும் நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
விஐபிக்கு, ஒருவேளை?

155
00:08:20,470 --> 00:08:22,550
ஆம், சிறப்பானது. எனக்கு வேண்டும்.

156
00:08:26,970 --> 00:08:29,340
ஓ

157
00:08:30,220 --> 00:08:32,470
நீங்கள் குளிர்ந்த இடத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள்.

158
00:08:32,470 --> 00:08:34,380
ஆமாம், அது ஒரு குளிர் இடம்.

159
00:08:34,380 --> 00:08:36,510
மற்றும் நான் கொண்டு வரும் அறை
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

160
00:08:39,420 --> 00:08:40,930
- ஆஹா. எம்.எம்.
- அங்கேயே.

161
00:08:43,720 --> 00:08:45,720
- எம்.எம்.
- நீங்கள் மிகவும் நல்லவர், உண்மையில்.

162
00:08:47,800 --> 00:08:51,340
மேலும் ஒன்று. ஆம்.

163
00:08:53,090 --> 00:08:54,260
நன்றி.

164
00:08:58,590 --> 00:09:00,180
எங்கே போகிறாய்?

165
00:09:00,180 --> 00:09:01,840
இல்லை, நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.

166
00:09:03,630 --> 00:09:05,760
உங்கள் கைகளில் உட்கார முடியுமா?
எனக்காகவா?

167
00:09:05,760 --> 00:09:07,840
- என்ன?
- உங்கள் கைகளில் உட்காருங்கள்.

168
00:09:07,840 --> 00:09:10,180
- உங்கள் கால்களின் கீழ் கைகள்.
- போல்...

169
00:09:10,180 --> 00:09:11,630
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

170
00:09:17,380 --> 00:09:19,550
இதற்கு அனுமதி இல்லை,

171
00:09:19,550 --> 00:09:21,760
ஆனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

172
00:09:23,970 --> 00:09:25,800
கடவுள் அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிப்பார்.

173
00:09:32,630 --> 00:09:34,130
இங்கே ஒரு கடினமான டிக் வேண்டும்

174
00:09:34,130 --> 00:09:35,380
மற்றும் நிறைய பணம்.

175
00:09:43,550 --> 00:09:44,840
உம்...

176
00:09:44,840 --> 00:09:50,090
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் கிளப்பிற்கு வெளியே வேலை செய்கிறீர்களா?

177
00:09:53,220 --> 00:09:54,840
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

178
00:09:56,300 --> 00:09:57,720
அட...

179
00:10:33,840 --> 00:10:38,470
யோ. யோ. பால் எடுத்தாயா?

180
00:10:40,970 --> 00:10:43,220
குளிர்சாதன பெட்டியில் பால் பார்க்கிறீர்களா?

181
00:10:43,220 --> 00:10:44,300
இல்லை

182
00:10:44,300 --> 00:10:46,840
பிறகு நான் எடுக்கவில்லை
குடுத்து பால்.

183
00:10:46,840 --> 00:10:48,050
அற்புதம்.

184
00:10:48,050 --> 00:10:49,510
நன்றி.

185
00:11:14,420 --> 00:11:17,380
வணக்கம். அட, நான் இங்கே இருக்கிறேன்
திரு. Zakharov க்கான.

186
00:11:17,380 --> 00:11:19,300
- இவன்?
- ஆமாம். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

187
00:11:47,220 --> 00:11:48,550
வணக்கம். வணக்கம். என்ன ஆச்சு?

188
00:11:48,550 --> 00:11:50,010
- ஓ...
- வணக்கம்.

189
00:11:50,010 --> 00:11:52,300
உள்ளே வாருங்கள், தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

190
00:11:52,300 --> 00:11:56,300
ம்ம், வரவேற்கிறோம்
என் தாழ்மையான இருப்பிடத்திற்கு.

191
00:11:56,300 --> 00:11:57,840
அட...

192
00:11:57,840 --> 00:11:59,590
- அணைத்துக்கொள்.
- ஓ, ஆமாம்.

193
00:11:59,590 --> 00:12:01,340
அணைத்துக்கொள்கிறார்.

194
00:12:01,340 --> 00:12:03,010
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

195
00:12:03,010 --> 00:12:05,300
- எம்.எம்.
- ஓ. நன்றி.

196
00:12:05,300 --> 00:12:08,220
ஓ, நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

197
00:12:08,220 --> 00:12:09,970
- அருமை.
- ஐயோ. நன்றி.

198
00:12:09,970 --> 00:12:11,720
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

199
00:12:11,720 --> 00:12:14,800
ஆ, ஆமாம்,
நான் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

200
00:12:14,800 --> 00:12:16,670
தண்ணீர்?
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? -ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

201
00:12:16,670 --> 00:12:18,180
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்
உனக்கு வேண்டும்.

202
00:12:18,180 --> 00:12:20,300
ஓட்கா, டெக்கீலா, விஸ்கி,
விஸ்கி கோலா.

203
00:12:20,300 --> 00:12:21,760
கோகோ கோலா, ஒருவேளை?

204
00:12:21,760 --> 00:12:23,300
இல்லை, தண்ணீர் நல்லது.

205
00:12:23,300 --> 00:12:25,010
- ஆமாம், நன்றி.
- ஊஹூம்.

206
00:12:25,010 --> 00:12:27,630
நீயே பொருத்து அனி.

207
00:12:27,630 --> 00:12:29,930
அட, மின்னும் அல்லது தட்டையான நீரா?

208
00:12:29,930 --> 00:12:32,760
அட, ஒன்று நல்லது.

209
00:12:34,800 --> 00:12:36,170
ஓ...

210
00:12:36,170 --> 00:12:37,930
தண்ணீர் எங்கே?

211
00:12:41,470 --> 00:12:43,050
மிகவும் இழிவாக இல்லை.

212
00:12:43,050 --> 00:12:45,260
"இழிவான" என்றால் என்ன?

213
00:12:45,260 --> 00:12:47,170
ஓ, நான்-நான் விளையாடுகிறேன்.

214
00:12:47,170 --> 00:12:50,840
நான் சொன்னேன்
உங்கள் வீடு அழகாக இருக்கிறது.

215
00:12:50,840 --> 00:12:53,470
என் வீடு பரவாயில்லை பெண்ணே.

216
00:12:53,470 --> 00:12:55,050
உம், மின்னுகிறது.

217
00:12:55,050 --> 00:12:56,590
நன்றி.

218
00:12:56,590 --> 00:13:00,130
மாடியில் படுக்கையறை. போகலாம்.

219
00:13:01,380 --> 00:13:02,930
சரி.

220
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

221
00:13:07,680 --> 00:13:09,170
ஓ

222
00:13:09,170 --> 00:13:11,590
நான் விரைந்து செல்கிறேன்.

223
00:13:13,840 --> 00:13:15,380
அவர்கள் இன்னும் என் படுக்கையை உருவாக்கவில்லை.

224
00:13:15,380 --> 00:13:18,130
ஃபக். இவ்வளவு கஷ்டமா?

225
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
மன்னிக்கவும்.

226
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
ஐயோ.

227
00:13:25,630 --> 00:13:27,550
நல்ல காட்சி.

228
00:13:28,720 --> 00:13:30,340
IVAN
எனது பார்வை சிறப்பாக உள்ளது.

229
00:13:33,130 --> 00:13:36,720
சரி.
எனவே, நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

230
00:13:36,720 --> 00:13:38,840
உம், செக்ஸ்.

231
00:13:40,170 --> 00:13:42,170
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

232
00:13:42,170 --> 00:13:45,170
அதாவது, ஏதாவது விசேஷமா?

233
00:13:45,170 --> 00:13:47,220
ஆம், சிறப்பு செக்ஸ்.

234
00:13:49,220 --> 00:13:50,880
- சிறப்பு செக்ஸ்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

235
00:13:50,880 --> 00:13:52,260
சரி.

236
00:13:52,260 --> 00:13:54,590
எனவே, கொஞ்சம் போல
எல்லாவற்றிலும்?

237
00:13:54,590 --> 00:13:57,170
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக...

238
00:13:57,170 --> 00:13:59,720
ஆம். ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

239
00:14:00,380 --> 00:14:02,300
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் ஆடைகள் கழற்றப்பட்டதா?

240
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
ஆம்.

241
00:14:14,880 --> 00:14:16,220
ஆஹா. சரி.

242
00:14:18,800 --> 00:14:21,380
- இதைப் போட வேண்டுமா?
- ம்ம்?

243
00:14:21,380 --> 00:14:23,880
அல்லது உனக்கு நான் வேண்டுமா
அதை உனக்காக போடவா?

244
00:14:25,380 --> 00:14:26,630
- வேகமாக.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

245
00:14:26,630 --> 00:14:28,760
வேகமாக, வேகமாக.

246
00:14:28,760 --> 00:14:31,130
- வேகமாக. வேகமாக. வேகமாக.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

247
00:14:31,130 --> 00:14:32,550
- நிறுத்து. நிறுத்து. நிறுத்து.
- சரி.

248
00:14:32,550 --> 00:14:34,130
- எனவே நான் நிறுத்த வேண்டுமா?
- நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

249
00:14:34,130 --> 00:14:36,050
- நான் சொன்னேன் ...
- சரி.

250
00:14:44,800 --> 00:14:47,220
ஆ நீங்கள் வேண்டுமா?

251
00:14:49,680 --> 00:14:51,720
ஓ, நிச்சயமாக.

252
00:14:51,720 --> 00:14:54,090
S-S-S-நிச்சயம்.

253
00:14:54,090 --> 00:14:56,630
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்
அந்த சீற்றத்துடன், ஆமாம்?

254
00:14:56,630 --> 00:14:58,260
கவனமாக. ஆ

255
00:15:02,130 --> 00:15:03,590
அதுவும் உங்களுக்கானது.

256
00:15:03,590 --> 00:15:04,800
உதவிக்குறிப்பு.

257
00:15:04,800 --> 00:15:07,170
- நன்றி.
- ஆமாம்.

258
00:15:07,170 --> 00:15:09,260
நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறது.

259
00:15:09,260 --> 00:15:11,510
மற்றும் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

260
00:15:11,510 --> 00:15:12,590
ஆம்.

261
00:15:12,590 --> 00:15:14,590
உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருந்தது.

262
00:15:16,760 --> 00:15:18,300
ஓ, ஓ, ஓ.

263
00:15:20,300 --> 00:15:21,720
நான் இவர்களை நேசிக்கிறேன்.
உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியுமா?

264
00:15:21,720 --> 00:15:23,550
இல்லை

265
00:15:23,550 --> 00:15:25,720
ஓ நீங்கள் அவர்களை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

266
00:15:33,680 --> 00:15:36,930
எனவே, உம், உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

267
00:15:36,930 --> 00:15:38,340
இருபத்தி ஒன்று.

268
00:15:38,340 --> 00:15:39,680
உங்கள் வயது என்ன?

269
00:15:39,680 --> 00:15:41,300
ம்ம், உங்களை விட மூத்தவர்.

270
00:15:41,300 --> 00:15:44,340
உங்கள் வயது என்ன? 25?

271
00:15:44,340 --> 00:15:47,050
இல்லை, எனக்கு வயது 23.

272
00:15:47,050 --> 00:15:48,680
ஓ, ஆஹா.

273
00:15:48,680 --> 00:15:52,380
நீங்கள் 25 வயது போல் நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

274
00:15:53,090 --> 00:15:55,510
சரி.

275
00:15:57,130 --> 00:15:58,550
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

276
00:15:58,550 --> 00:15:59,840
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

277
00:15:59,840 --> 00:16:02,300
எனவே, வேடிக்கையானதா? ஏன்?

278
00:16:03,470 --> 00:16:05,420
எனக்கு தெரியாது.

279
00:16:05,420 --> 00:16:07,010
நீ தான்... நீ, இப்படி...

280
00:16:07,010 --> 00:16:08,300
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள். இது...

281
00:16:08,300 --> 00:16:09,930
வேடிக்கையான குளிர், இல்லையா?

282
00:16:09,930 --> 00:16:11,260
- ஆம், நிச்சயமாக.
- ஆமாம்.

283
00:16:11,260 --> 00:16:13,010
உண்மையிலேயே வேடிக்கையான குளிர்.

284
00:16:17,760 --> 00:16:19,880
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்றால்
நான் கேட்கிறேன்

285
00:16:19,880 --> 00:16:22,720
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இதையெல்லாம் பெறவா?

286
00:16:23,760 --> 00:16:25,880
நான் என்ன செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

287
00:16:25,880 --> 00:16:28,550
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

288
00:16:28,550 --> 00:16:32,300
ஓ, குடுத்து ஆங்கிலம்.

289
00:16:32,300 --> 00:16:34,470
எம்.எம். சரி. என்னால் சொல்ல முடியும்,

290
00:16:34,470 --> 00:16:38,880
ஆனால் அது, ஓ...
அது உண்மையில் பெரிய ரகசியம்.

291
00:16:38,880 --> 00:16:40,260
சரி.

292
00:16:40,260 --> 00:16:43,680
நான் உண்மையில் பெரிய போதைப்பொருள் வியாபாரி.

293
00:16:45,920 --> 00:16:47,470
ஓ, உண்மையில்?

294
00:16:47,470 --> 00:16:49,720
நீங்கள் ஏன் நம்புகிறீர்கள்...?

295
00:16:49,720 --> 00:16:51,170
இல்லை

296
00:16:51,170 --> 00:16:53,050
ஆனால் நான் உண்மையில் பெரிய துப்பாக்கி வியாபாரி.

297
00:16:53,050 --> 00:16:55,170
எம்.எம். சரி.

298
00:16:55,170 --> 00:16:56,340
வாருங்கள்.

299
00:16:56,340 --> 00:16:58,220
கடவுளே.

300
00:17:03,470 --> 00:17:06,090
காத்திருங்கள், எனவே, நீங்கள் செய்தீர்கள்
ஏதாவது பயன்பாடு அல்லது ஏதாவது?

301
00:17:06,090 --> 00:17:08,720
- அதுதானா...
- ஆமாம். ஆம். நான்-நான் செய்தேன்.

302
00:17:08,720 --> 00:17:11,380
என்னிடம் உள்ளது
பயன்பாடுகளுக்கான சில அருமையான யோசனைகள்.

303
00:17:11,380 --> 00:17:14,130
இல்லை, ஆனால் இல்லை, இல்லை. நான்... இல்லை.

304
00:17:15,470 --> 00:17:17,630
சரி.

305
00:17:17,630 --> 00:17:19,970
என் அப்பா...

306
00:17:19,970 --> 00:17:21,170
ஆமாம்?

307
00:17:21,170 --> 00:17:23,220
அட, நீண்ட கதை சிறுகதை,

308
00:17:23,220 --> 00:17:25,970
என் அப்பா நிகோலாய் ஜாகரோவ்.

309
00:17:28,300 --> 00:17:29,920
- ஐயோ.
- மன்னிக்கவும்.

310
00:17:29,920 --> 00:17:32,840
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

311
00:17:32,840 --> 00:17:34,470
கூகுள் அவரை.

312
00:17:34,470 --> 00:17:36,380
- கூகுள்?
- ஆமாம்.

313
00:17:42,880 --> 00:17:45,130
ம்... காத்திருங்கள்,
மீண்டும் அவன் பெயர் என்ன?

314
00:17:45,130 --> 00:17:46,550
நிகோலாய் ஜாகரோவ்.

315
00:17:46,550 --> 00:17:48,300
நான் உங்களுக்காக அதை உச்சரிக்க முடியும்.

316
00:17:48,300 --> 00:17:51,130
என்-ஐ-கே-ஓ-லை...

317
00:17:51,130 --> 00:17:52,380
இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.

318
00:17:52,380 --> 00:17:54,130
- ஆமாம்?
- நன்றி.

319
00:17:55,800 --> 00:17:56,970
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்.

320
00:17:56,970 --> 00:17:58,550
"குழந்தைகள்."

321
00:17:58,550 --> 00:18:00,680
ஆம். வான்யா ஜாகரோவ்.

322
00:18:01,760 --> 00:18:03,010
நான் தான்.

323
00:18:04,680 --> 00:18:06,220
ஓ, சீதை.

324
00:18:06,220 --> 00:18:08,050
"ஓ, சீட்."

325
00:18:08,050 --> 00:18:09,550
இல்லை வழி இல்லை.

326
00:18:09,550 --> 00:18:11,260
- ஆமாம் குடுத்து வழி.
- சகோ.

327
00:18:11,260 --> 00:18:13,130
மேலும் நான் அவரை மீண்டும் பார்க்கிறேன்
இன்றிரவு, அதனால்...

328
00:18:13,130 --> 00:18:14,340
பைத்தியம்.

329
00:18:14,340 --> 00:18:17,260
அவர் வேடிக்கையாக இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
அல்லது ஏதாவது.

330
00:18:17,260 --> 00:18:19,300
ஆம், நாம் அனைவரும் அறிவோம்
நீ என்ன வேடிக்கையாக இருக்கிறாய், அன்பே.

331
00:18:20,760 --> 00:18:23,970
ஓ, நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்
உங்கள் குடுத்து வியாபாரம்?

332
00:18:23,970 --> 00:18:25,880
நீங்கள் அதை உருவாக்குகிறீர்கள்
எங்கள் குடுத்து வியாபாரம்.

333
00:18:25,880 --> 00:18:28,090
- அமைதியாக இரு, வைரம்.
- சாட்டி பிச்.

334
00:18:28,090 --> 00:18:31,430
மொத்த.

335
00:18:31,430 --> 00:18:33,300
இஞ்சி கண்ட்.

336
00:19:35,380 --> 00:19:37,340
இது மேதை!

337
00:19:45,010 --> 00:19:47,550
வாருங்கள்,
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

338
00:20:08,680 --> 00:20:11,220
ஓ, அது பைத்தியமாக இருந்தது.

339
00:20:11,220 --> 00:20:14,380
சிறிய
நீங்கள் சிறந்தவர் என்பதால் போனஸ்.

340
00:20:17,720 --> 00:20:19,340
சரி.

341
00:20:19,340 --> 00:20:21,220
போகலாம்!

342
00:20:23,260 --> 00:20:26,720
சொல்லப்போனால், நான் விருந்து வைக்கிறேன்.

343
00:20:26,720 --> 00:20:29,090
புத்தாண்டு விருந்து.

344
00:20:29,090 --> 00:20:31,050
மேலும் நீங்கள் வர வேண்டும்.

345
00:20:31,050 --> 00:20:32,680
முட்டிக்கொண்டு போகிறது.

346
00:20:36,220 --> 00:20:38,300
நான் வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
அந்த இரவு.

347
00:20:38,300 --> 00:20:41,220
ஓ, இல்லை.
அன்றிரவு நீங்கள் வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம்.

348
00:20:42,680 --> 00:20:44,180
ஃபக்.

349
00:20:45,970 --> 00:20:48,220
- நான் யாரையாவது அழைத்து வரலாமா?
- இல்லை.

350
00:20:48,220 --> 00:20:50,050
அட, அது ஒரு பையனாக இருந்தால், இல்லை.

351
00:20:50,050 --> 00:20:51,920
எனக்கு சாசேஜ் பார்ட்டி வேண்டாம்.

352
00:20:51,920 --> 00:20:53,670
ஃபக்.

353
00:20:53,670 --> 00:20:55,670
இல்லை, அவள் இல்லை.

354
00:20:55,670 --> 00:20:58,630
சரி. இங்கே பார்க்கலாம்.

355
00:20:59,340 --> 00:21:01,590
நீங்கள் ஏன் சுடக்கூடாது?

356
00:21:03,220 --> 00:21:04,670
என்ன?

357
00:21:08,300 --> 00:21:11,300
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்,

358
00:21:11,300 --> 00:21:13,510
இன்னும் இருக்கிறது
இன்னும் 45 நிமிடங்கள் உள்ளது

359
00:21:13,510 --> 00:21:15,880
நீங்கள் மீண்டும் செல்ல விரும்பினால்.

360
00:21:26,670 --> 00:21:28,380
வழி இல்லை.

361
00:21:28,380 --> 00:21:29,590
ஆமாம் குடுத்து வழி.

362
00:21:29,590 --> 00:21:31,260
- நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.
- பெண்.

363
00:21:31,260 --> 00:21:33,050
- சரியா? எனக்கு தெரியும்.
- பெண்ணே!

364
00:21:33,050 --> 00:21:34,720
அது உள்ளே பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கிறது.

365
00:21:34,720 --> 00:21:36,340
- ஒரு லிஃப்ட் இருக்கிறது.
- ஓ, கடவுளே.

366
00:21:36,340 --> 00:21:37,880
- ஃபக்கிங் லிஃப்ட்.
- காத்திருங்கள்.

367
00:21:37,880 --> 00:21:40,050
- இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.
- என் மார்பகங்கள் அணைந்துவிட்டதா?

368
00:21:40,050 --> 00:21:41,300
இல்லை, உங்கள் மார்பகங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

369
00:21:41,300 --> 00:21:42,800
- சரி.
- அவர்கள் சரியான பார்க்க.

370
00:21:42,800 --> 00:21:44,720
- காத்திருங்கள், என் மார்பகங்கள் அணைந்துவிட்டதா?
- இல்லை.

371
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
- சகோ.
- சகோ.

372
00:21:57,880 --> 00:22:00,630
எனக்கு தெரியும். நான் சொன்னேன்.
நான் சொல்லவில்லையா?

373
00:22:00,630 --> 00:22:01,920
- பெண்.
- இது பைத்தியம்,

374
00:22:01,920 --> 00:22:03,630
மற்றும் மாடியில் உள்ளது
இன்னும் அழகான.

375
00:22:03,630 --> 00:22:05,220
யோ, யோ, யோ. என்ன ஆச்சு? வணக்கம்.

376
00:22:05,220 --> 00:22:06,760
- வணக்கம்.
- ஆமாம்.

377
00:22:06,760 --> 00:22:08,630
ஓ

378
00:22:08,630 --> 00:22:10,590
அட, லுலு, இவன் இவன்.

379
00:22:10,590 --> 00:22:13,260
ஆம், இது லுலு.

380
00:22:13,260 --> 00:22:14,970
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

381
00:22:16,510 --> 00:22:18,300
அட, நான்
நீங்கள் இங்கே இருப்பது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது,

382
00:22:18,300 --> 00:22:19,920
மற்றும் நாம் குடிப்போம்.

383
00:22:19,920 --> 00:22:22,720
- ஆம்? ஆமாம், போ, போ, போ, போ, போ.
- ஆமாம்.

384
00:22:22,720 --> 00:22:25,260
- சில பானங்கள் பெற வேண்டுமா?
- நரகம் ஆமாம்.

385
00:22:26,380 --> 00:22:27,550
நீங்கள் தயாரா?

386
00:22:27,550 --> 00:22:30,220
மேலும், அனி, உங்கள் வாய் இங்கே.

387
00:22:30,220 --> 00:22:31,970
டிட்டியில் இருந்து.

388
00:22:33,880 --> 00:22:36,220
ஐயோ, அது
இவனைக் குடுத்துக்கொண்டிருக்கும் துணை.

389
00:22:36,220 --> 00:22:38,220
- வழி இல்லை.
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

390
00:22:39,550 --> 00:22:41,430
அவள் மிகவும் நல்லவள், ஆம்?

391
00:22:41,430 --> 00:22:42,970
முற்றிலும்.

392
00:22:51,880 --> 00:22:53,670
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

393
00:22:53,670 --> 00:22:55,970
கீழே இறங்கு.
இது ஜங்கிள் ஜிம் அல்ல.

394
00:22:57,720 --> 00:23:00,300
பதினேழு! பதினாறு! பதினைந்து!

395
00:23:00,300 --> 00:23:02,470
- ஆமாம்!
- பதினான்கு! பதின்மூன்று!

396
00:23:02,470 --> 00:23:05,300
பன்னிரண்டு! பதினோரு! பத்து!

397
00:23:05,300 --> 00:23:08,920
ஒன்பது! எட்டு! ஏழு! ஆறு!

398
00:23:08,920 --> 00:23:11,590
ஐந்து! நான்கு! மூன்று!

399
00:23:11,590 --> 00:23:13,430
இரண்டு! ஒன்று!

400
00:23:20,630 --> 00:23:23,630
அனி, அனி, அனி,
போகலாம், போ, போ, போ.

401
00:23:23,630 --> 00:23:24,720
ஆமாம், ஆமாம்.

402
00:23:24,720 --> 00:23:27,670
பிறகு பட்டாசு!

403
00:23:36,130 --> 00:23:39,010
சொல்லுங்க
நீங்கள் அந்த ஆர்மீனியர்களைப் பார்த்தால்.

404
00:23:39,010 --> 00:23:40,920
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

405
00:23:40,920 --> 00:23:44,720
மூலம், நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
மாஸ்கோவில் இப்படி ஊதுங்கள்.

406
00:23:44,720 --> 00:23:49,090
நீங்கள், ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது.

407
00:23:49,090 --> 00:23:52,180
- ஆமாம்.
- நன்றி.

408
00:23:53,840 --> 00:23:55,670
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

409
00:23:55,670 --> 00:23:57,590
- ஆமா?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

410
00:23:57,590 --> 00:23:59,340
இது களமிறங்குகிறது.

411
00:23:59,340 --> 00:24:00,840
- ஆ, ஆமாம்?
- ஆமாம்.

412
00:24:00,840 --> 00:24:02,220
வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

413
00:24:02,220 --> 00:24:04,470
ஆம். நீங்களா?

414
00:24:04,470 --> 00:24:06,880
ஆமாம், ஆமாம். அதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

415
00:24:11,090 --> 00:24:12,800
நான் கேட்க விரும்பினேன்,

416
00:24:12,800 --> 00:24:15,760
ஓ, இன்றிரவு நீங்கள் கிடைக்கிறீர்களா?

417
00:24:17,880 --> 00:24:20,920
அட... இருக்கலாம்.

418
00:24:20,920 --> 00:24:23,380
புணர்ச்சியா? ஒருவேளை?

419
00:24:24,920 --> 00:24:27,550
- சரி, இது புத்தாண்டு.
- ஆ.

420
00:24:27,550 --> 00:24:29,470
மற்றும் என்ன?

421
00:24:30,800 --> 00:24:33,260
என்னிடம் விடுமுறைக் கட்டணங்கள் உள்ளன.

422
00:24:33,260 --> 00:24:34,510
ஆ

423
00:24:38,880 --> 00:24:41,220
ஆமாம்?

424
00:24:41,220 --> 00:24:43,510
இவன், நாங்கள் கிளம்புகிறோம். நீங்கள் நலமா?

425
00:24:43,510 --> 00:24:45,090
நண்பா, என்ன ஆச்சு. நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

426
00:24:45,090 --> 00:24:47,180
இந்த ஃபக்கிங் பையன்கள்
அவர்களின் இடம் தெரியவில்லை.

427
00:24:48,260 --> 00:24:50,050
- எல்லாம் நல்லதா?
- அனைத்தும் அருமை.

428
00:24:50,050 --> 00:24:52,470
ஆம்.

429
00:25:13,930 --> 00:25:16,550
ஓ, ஃபக்.

430
00:25:38,300 --> 00:25:40,090
காலை வணக்கம்.

431
00:25:41,130 --> 00:25:42,840
இல்லை, நண்பா, காலை வணக்கம் இல்லை.

432
00:25:42,840 --> 00:25:44,590
மாலை 5:00 மணி.

433
00:25:44,590 --> 00:25:46,420
சரி, மாலை வணக்கம்.

434
00:25:46,420 --> 00:25:48,220
காத்திருங்கள், நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?

435
00:25:48,220 --> 00:25:50,670
ஆமாம், போகாதே. இன்னும் போகாதே.

436
00:25:50,670 --> 00:25:52,420
இல்லை நண்பா,
நான்-நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

437
00:25:52,420 --> 00:25:53,760
எனக்கு வேலை இருக்கிறது, சரியா?

438
00:25:53,760 --> 00:25:56,180
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும்
என்னை மீண்டும் பார்க்க. ஆமாம்?

439
00:25:56,180 --> 00:25:57,880
என்ன? இல்லை

440
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
அட...

441
00:25:59,880 --> 00:26:01,930
என்னிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

442
00:26:02,970 --> 00:26:04,470
- உங்களிடம் ஒரு கேள்வி இருக்கிறதா?
- ஆமாம், மனிதன்.

443
00:26:04,470 --> 00:26:06,130
சரி. ஒரு நிமிடம்.

444
00:26:06,130 --> 00:26:08,760
ஒரு நிமிடம், ஒரு கேள்வி.

445
00:26:08,760 --> 00:26:10,510
- ம்ம்...
- ஆமாம்?

446
00:26:10,510 --> 00:26:12,930
நான் ஒரு வாய்ப்பை வழங்க விரும்புகிறேன்.

447
00:26:12,930 --> 00:26:17,720
உம், உனக்கு வேண்டுமா
என்னுடன் பிரத்தியேகமாக இருக்க வேண்டுமா?

448
00:26:19,630 --> 00:26:21,590
எப்படி பிரத்தியேகமாக?

449
00:26:21,590 --> 00:26:24,760
எனக்கு தெரியாது.
நாம் என் பையன்களுடன் ஹேங்அவுட் செய்யலாம்.

450
00:26:24,760 --> 00:26:28,760
வெறுமனே இருக்கும்
வாரத்திற்கான என் காதலி.

451
00:26:28,760 --> 00:26:32,220
என் கொம்பு
வாரத்திற்கு காதலி.

452
00:26:40,800 --> 00:26:44,010
ஓ பற்றி என்ன...

453
00:26:44,880 --> 00:26:47,090
...பத்து கே டாலர்?

454
00:26:53,760 --> 00:26:55,090
பதினைந்து.

455
00:26:55,090 --> 00:26:56,590
பணம், முன்னால்.

456
00:26:57,630 --> 00:26:59,300
ஒப்பந்தம்.

457
00:27:02,800 --> 00:27:04,220
ஒப்பந்தம்.

458
00:27:06,800 --> 00:27:09,840
உனக்கு தெரியும்,
பத்து பேருக்கு செய்திருப்பேன்.

459
00:27:09,840 --> 00:27:11,760
சரி, நான் நீயாக இருந்தால்,

460
00:27:11,760 --> 00:27:14,010
நான் அதை செய்யமாட்டேன்
30க்கும் குறைவாக.

461
00:27:24,130 --> 00:27:25,840
குட்பை.

462
00:27:48,420 --> 00:27:50,840
ஆமாம், குழந்தை.

463
00:27:50,840 --> 00:27:53,550
- பிறந்தநாள் பையன் யார்?
- இந்த பையன் இங்கே இருக்கிறான்.

464
00:27:53,550 --> 00:27:55,970
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

465
00:27:55,970 --> 00:27:57,630
உள்ளே வந்ததற்கு உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.
நீங்கள் அனைவரும் திரும்பி வாருங்கள்.

466
00:27:57,630 --> 00:27:59,380
- நீங்கள் விரைவில் எங்களைப் பார்க்க வாருங்கள்.
- வருகிறேன்!

467
00:27:59,380 --> 00:28:00,970
என்னுடன் வா.

468
00:28:02,720 --> 00:28:04,050
மேலே போ. அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

469
00:28:04,050 --> 00:28:05,300
சரி. நன்றி.

470
00:28:05,300 --> 00:28:06,840
அவரிடம் சொல்லுங்கள்,
ஏனெனில் நான் விரும்பவில்லை.

471
00:28:06,840 --> 00:28:08,550
- நான் அவரிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
- என்ன நடக்கிறது?

472
00:28:08,550 --> 00:28:09,670
- நீங்கள் கூட தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
- ஹாய், ஜிம்மி.

473
00:28:09,670 --> 00:28:10,880
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை,
ஜிம்மி.

474
00:28:10,880 --> 00:28:12,180
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அவளுக்கு ஒரு வாரம் விடுமுறை வேண்டும்.

475
00:28:12,180 --> 00:28:13,590
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவனிடம் சொல்ல.

476
00:28:13,590 --> 00:28:15,470
நீங்கள் சீதையைப் பார்க்கிறீர்கள்
நான் சமாளிக்க வேண்டும் என்று?

477
00:28:15,470 --> 00:28:16,670
நான் அட்டவணையை உருவாக்கினேன்.

478
00:28:16,670 --> 00:28:18,300
இப்போது அவள் இழுக்க விரும்புகிறாள்
இந்த முட்டாள்தனம். -ஓ.

479
00:28:18,300 --> 00:28:19,550
அட்டவணை.

480
00:28:19,550 --> 00:28:21,050
நாங்கள் உங்களுக்கு புத்தாண்டு கொடுத்தோம்.

481
00:28:21,050 --> 00:28:22,550
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து, ஜிம்மி,

482
00:28:22,550 --> 00:28:24,130
ஒருமுறை நீ எனக்குக் கொடு
சுகாதார காப்பீடு,

483
00:28:24,130 --> 00:28:26,840
தொழிலாளர் தொகுப்பு
மற்றும் ஒரு ஃபக்கிங் 401(k),

484
00:28:26,840 --> 00:28:29,050
பிறகு நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
நான் வேலை செய்யும் போது மற்றும் வேலை செய்யாத போது.

485
00:28:29,050 --> 00:28:31,880
சரி, அது எதுவுமில்லை
நடக்கும், அதனால்...

486
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
- அதிர்ச்சியாளர்.
- வருகிறேன்.

487
00:28:39,720 --> 00:28:41,670
செவ்வாய் கிழமை வருவேன்.

488
00:28:41,670 --> 00:28:42,840
இன்று செவ்வாய் கிழமை.

489
00:28:42,840 --> 00:28:44,760
சரி.

490
00:28:44,760 --> 00:28:47,090
- அது ஒரு வாரம்.
- சீண்டல் இல்லை.

491
00:28:52,340 --> 00:28:54,720
நன்றி.

492
00:29:07,340 --> 00:29:08,970
- உனக்கு அது பிடிக்குமா?
- இல்லை.

493
00:29:15,050 --> 00:29:18,760
உங்களுக்கு தெரியும், அனி, அது தான்
என் அம்மாவின் ஷாம்பெயின் கண்ணாடி.

494
00:29:18,760 --> 00:29:20,470
என் அம்மாவின்.

495
00:29:20,470 --> 00:29:23,050
மற்றும் அது இருக்கும்
உங்கள் ஷாம்பெயின் கண்ணாடி.

496
00:29:23,050 --> 00:29:25,380
நாம் எதற்காக உற்சாகப்படுத்துகிறோம்?

497
00:29:25,380 --> 00:29:27,800
என் புதிய காதலி பற்றி.

498
00:29:27,800 --> 00:29:29,720
- நரகம் ஆமாம். அனிக்கு.
- ஆமாம்.

499
00:29:29,720 --> 00:29:31,840
மிக அற்புதமான குஞ்சுக்கு.

500
00:29:31,840 --> 00:29:34,510
ஆம்.

501
00:29:34,510 --> 00:29:35,720
- மேலும் ஒன்று. இன்னும் ஒன்று.
- சரி.

502
00:29:35,720 --> 00:29:37,050
உடனடியாக. உடனடியாக.

503
00:29:58,470 --> 00:29:59,930
ஃபக்.

504
00:30:02,340 --> 00:30:04,630
கிளாரா, உங்களுக்கு வெற்றி வேண்டுமா?

505
00:30:04,630 --> 00:30:06,760
மன்னிக்கவும், இவன். இன்று இல்லை.

506
00:30:06,760 --> 00:30:08,930
IVAN
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

507
00:30:08,930 --> 00:30:12,050
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது,
ஓ, கிளாரா கடைசி நேரத்தில் புகைபிடித்தார்.

508
00:30:12,050 --> 00:30:15,050
என் அம்மா, அவளைப் பிடித்தாள்
கிரையோ அறையில்.

509
00:30:15,050 --> 00:30:16,590
என்ன?

510
00:30:16,590 --> 00:30:18,470
ஒன்றுமில்லை. தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள்.

511
00:30:19,630 --> 00:30:21,970
- உங்களிடம் கிரையோ சேம்பர் இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

512
00:30:25,630 --> 00:30:27,220
ஓ, சீதை.

513
00:30:27,220 --> 00:30:29,050
ஆம், ஆனால் எனக்கு அனுமதி இல்லை
அவர்களை ஓட்ட

514
00:30:29,050 --> 00:30:30,930
ஏனென்றால் என் பெற்றோர்கள் முட்டாள்கள்.

515
00:30:33,840 --> 00:30:34,880
- என்ன ஆச்சு?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

516
00:30:34,880 --> 00:30:35,880
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஆமாம், என்ன விஷயம், மனிதனே?

517
00:30:35,880 --> 00:30:37,680
- என்ன ஆச்சு இவன்?
- வரவேற்கிறோம்.

518
00:30:37,680 --> 00:30:39,340
உங்களால் முடியும், விரும்பலாம்,
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் சாப்பிடு.

519
00:30:39,340 --> 00:30:40,550
எங்களுக்கு ஐஸ்கிரீம் கிடைத்தது.

520
00:30:40,550 --> 00:30:42,010
அங்கே, இப்படி,
இவை எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

521
00:30:42,010 --> 00:30:43,300
ரிங் பாப்ஸ் இருக்கிறது.

522
00:30:43,300 --> 00:30:44,840
இப்படி, உண்மையில்,
நான் இங்கே சும்மா வச்சிக்கிறேன்.

523
00:30:44,840 --> 00:30:47,340
முதலாளிக்கு வயதாகிவிட்டது,
அவர் பார்வையற்றவர் மற்றும் காது கேளாதவர்.

524
00:30:47,340 --> 00:30:48,800
அவனால் குடுக்க கூட முடியாது
இப்போதே எங்களைக் கேளுங்கள்,

525
00:30:48,800 --> 00:30:50,220
ஹெலன் கெல்லர்-கழுதை பிச், இப்படி...

526
00:30:50,220 --> 00:30:51,930
பைத்தியம் பிடிக்கும்.
சரி.

527
00:30:51,930 --> 00:30:53,010
- ஆம், ஆம், ஆம்.
- மேலே.

528
00:30:54,840 --> 00:30:57,630
வேண்டுமா? ஓ, ஆம், மனிதனே,
அதை முடிக்க.

529
00:31:00,470 --> 00:31:02,090
பிச், வேலையில் இறக்க வேண்டாம்.

530
00:31:02,090 --> 00:31:04,380
நீங்கள் நலமா?

531
00:31:06,170 --> 00:31:08,170
நீங்கள் எத்தனை முறை
இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்...

532
00:31:08,170 --> 00:31:09,760
இங்கே புகைபிடிக்கும் போதை இல்லையா?

533
00:31:09,760 --> 00:31:11,510
ஆனால் நாங்கள் அடிமையாகிவிட்டோம்
பாறைக்கு, பில்லி.

534
00:31:11,510 --> 00:31:14,220
வா, மனிதனே.

535
00:31:14,220 --> 00:31:16,220
நாங்கள் ஓய்வு எடுக்கப் போகிறோம்.
பத்து நிமிஷம் சார்.

536
00:31:29,630 --> 00:31:31,630
அனி!

537
00:31:35,720 --> 00:31:38,260
- என்ன ஆச்சு?
- ஓ, சீட்.

538
00:31:38,260 --> 00:31:40,590
என்ன
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? அதை செய்யாதே.

539
00:31:40,590 --> 00:31:42,260
இல்லை,
திரும்பி வா.

540
00:31:42,260 --> 00:31:43,590
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- திரும்பி வா.

541
00:31:43,590 --> 00:31:44,840
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

542
00:31:44,840 --> 00:31:46,010
- என்ன ஆச்சு?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

543
00:31:46,010 --> 00:31:47,880
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- திரும்பி வா.

544
00:31:47,880 --> 00:31:50,720
எனது இன்ஸ்டாகிராமிற்கு வணக்கம் சொல்ல முடியுமா?

545
00:31:57,970 --> 00:31:59,420
அனி.

546
00:31:59,420 --> 00:32:00,630
ம்ம்?

547
00:32:00,630 --> 00:32:02,340
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

548
00:32:02,340 --> 00:32:04,760
ஆம். மிக்க மகிழ்ச்சி.

549
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

550
00:32:06,760 --> 00:32:09,590
ஆம், நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

551
00:32:09,590 --> 00:32:12,840
இல்லை, இது நல்ல வரிகள்,
ஆனால் பெண்கள் முதலில்.

552
00:32:12,840 --> 00:32:14,260
பெண்கள் முதலில்.

553
00:32:14,260 --> 00:32:16,510
ஆமாம், ஆமாம், அதுதான்...
உங்களால் முடியுமா...

554
00:32:20,220 --> 00:32:25,800
நண்பர்களே,
நான் முயற்சித்த சிறந்த கெட்டமைன்

555
00:32:25,800 --> 00:32:27,680
வேகாஸில் இருந்தது.

556
00:32:27,680 --> 00:32:30,260
வேகாஸ். இது ஒரு சிறந்த யோசனை.

557
00:32:30,260 --> 00:32:32,720
நாங்கள் ஃபக்கிங் வேகாஸுக்குப் போகிறோம்.

558
00:32:39,880 --> 00:32:41,840
வேகாஸுக்கு வரவேற்கிறோம்!

559
00:32:45,130 --> 00:32:47,130
நாங்கள் வேகாஸில் இருக்கிறோம், பிச்!

560
00:32:47,130 --> 00:32:49,630
- ஆ.
- மீண்டும் வருக, திரு. Zakharov.

561
00:32:49,630 --> 00:32:51,720
உங்கள் தொகுப்பு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

562
00:32:51,720 --> 00:32:53,130
நீங்கள் வருவது எங்களுக்குத் தெரியாது.

563
00:32:53,130 --> 00:32:54,760
- மற்றும் தொகுப்பு ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது ...
- ஊஹூம்.

564
00:32:54,760 --> 00:32:56,010
... ஆனால் அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்,

565
00:32:56,010 --> 00:32:58,220
மற்றும் வீட்டு பராமரிப்பு
எந்த நிமிடமும் செய்யப்பட வேண்டும்.

566
00:32:59,590 --> 00:33:01,550
என்ன ஆச்சு, மனிதனே?
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

567
00:33:01,550 --> 00:33:03,220
நான் காத்திருக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?

568
00:33:03,220 --> 00:33:05,300
நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்கிறீர்கள்
இப்போது, அண்ணா, ஆம்?

569
00:33:05,300 --> 00:33:07,170
ஆம்? - அவரிடம் சொல்லுங்கள்,
அவனிடம் சொல், அவனிடம் சொல், இவன்.

570
00:33:07,170 --> 00:33:08,630
- ஆமாம், கிளம்பு, வான்யா.
- வா. வாருங்கள்.

571
00:33:08,630 --> 00:33:11,300
நான் உன்னுடன் பேசுகிறேன், நண்பா.

572
00:33:11,300 --> 00:33:12,510
நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்.

573
00:33:12,510 --> 00:33:14,170
- திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- மிகவும் நல்லது.

574
00:33:14,170 --> 00:33:16,550
அபேஷிட் போகலாம்
இந்த ஃபக்கிங் கேசினோவில்.

575
00:33:16,550 --> 00:33:18,680
நல்ல நேரம்.

576
00:33:21,050 --> 00:33:22,380
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா?

577
00:33:22,380 --> 00:33:25,550
ஆமாம்! ஓ!

578
00:33:27,590 --> 00:33:28,880
யாராவது இசையை இயக்க முடியுமா?

579
00:33:28,880 --> 00:33:30,220
- முடியும்... டாம், டாம்.
- இசையை இயக்கு!

580
00:33:30,220 --> 00:33:31,380
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

581
00:33:40,510 --> 00:33:42,260
இதை முயற்சிக்கவும், இதை முயற்சிக்கவும், இதை முயற்சிக்கவும்.

582
00:33:42,260 --> 00:33:44,050
வான்யா! எனக்கு இது வேண்டும்!

583
00:33:44,050 --> 00:33:46,130
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- இது என்னுடையது!

584
00:33:46,130 --> 00:33:47,840
- வான்யா!
- என் அறையிலிருந்து வெளியேறு!

585
00:33:47,840 --> 00:33:49,680
நீங்கள் இந்த அறையை கோருகிறீர்கள்,
நான் உங்கள் சகோதரியைக் கூறுகிறேன்.

586
00:33:49,680 --> 00:33:51,090
நான் உங்கள் அம்மாவைக் கூறுகிறேன்.

587
00:33:51,090 --> 00:33:52,970
நீங்கள் இப்போது தயாராக இருந்தால்,
ஆம், நம்மால் முடியும்...

588
00:33:52,970 --> 00:33:54,720
- நீங்கள் இப்போது தயாரா?
- சரி, ஆம், நான் இப்போது தயாராக இருக்கிறேன்.

589
00:33:54,720 --> 00:33:55,920
நீ என்னை விரும்புகிறாய்...

590
00:34:00,340 --> 00:34:02,920
கண்டிப்பாக பிளாக் ஜாக் விளையாடுவோம்.

591
00:34:02,920 --> 00:34:04,090
"நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம், அனைவரும் உள்ளே."

592
00:34:04,090 --> 00:34:05,260
- ஆமாம்? சரி.
- ஆம், சொல்லுங்கள்.

593
00:34:05,260 --> 00:34:07,630
- நாங்கள் அனைவரும் உள்ளே செல்கிறோம்.
- அன்னையர்.

594
00:34:09,300 --> 00:34:10,590
இருபத்தி இரண்டு, அனைத்தும் உள்ளே.

595
00:34:12,590 --> 00:34:14,550
எதுவாக இருந்தாலும். எதுவாக இருந்தாலும் தோழர்களே.

596
00:34:14,550 --> 00:34:15,970
- அது எவ்வளவு பணம்?
- என்ன...

597
00:34:31,470 --> 00:34:33,090
ஆனால் இரட்டை டோஸுடன் செய்யுங்கள்

598
00:34:33,090 --> 00:34:35,800
ஏனென்றால் நாங்கள் போகிறோம்
இன்றிரவு இன்னும் கடினமானது.

599
00:34:35,800 --> 00:34:37,300
சரியா?

600
00:34:42,430 --> 00:34:43,720
நன்றி.

601
00:34:43,720 --> 00:34:45,380
டாம், எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடு.

602
00:34:45,380 --> 00:34:47,720
- ஓ.
- ஒரு சிகரெட்.

603
00:34:51,550 --> 00:34:53,840
தெரியுமா? ஃபக் யூ.

604
00:34:57,010 --> 00:34:59,720
அவர்கள் இதை தினமும் செய்கிறார்கள்.

605
00:34:59,720 --> 00:35:02,510
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று,

606
00:35:02,510 --> 00:35:04,090
- மற்றும், ஓ... எனக்குத் தெரியாது.
- நன்றி.

607
00:35:04,090 --> 00:35:05,760
ஃபக். நீங்கள் சிறந்தவர், தோழர்களே.

608
00:35:05,760 --> 00:35:07,260
நீங்கள்தான் சிறந்தவர்.

609
00:35:15,130 --> 00:35:16,590
வான்யா. வான்யா.

610
00:35:16,590 --> 00:35:18,220
வான்யா.

611
00:35:18,220 --> 00:35:20,720
- வான்யா, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
- என்ன நடந்தது?

612
00:35:20,720 --> 00:35:22,720
உங்களுக்கு தெரியும்,
அது நீண்ட காலம் நீடிக்கலாம்

613
00:35:22,720 --> 00:35:26,090
மேலும் சிறப்பாக இருக்கும்
நீங்கள் அதை எளிதாக எடுத்துக் கொண்டால்.

614
00:35:26,090 --> 00:35:27,380
பிடிக்கும், எப்படி?

615
00:35:27,380 --> 00:35:29,510
இங்கே. நான் அதை செய்யட்டும்.

616
00:35:30,720 --> 00:35:32,680
ஆ

617
00:35:36,260 --> 00:35:37,550
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

618
00:35:37,550 --> 00:35:39,170
ஓ, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

619
00:35:39,170 --> 00:35:40,970
ஃபக்.

620
00:35:47,550 --> 00:35:49,510
இந்த வாரம் நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

621
00:35:49,510 --> 00:35:51,340
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த வாரம்.

622
00:35:51,340 --> 00:35:53,050
ஓ, நான் செய்தேன்.

623
00:35:54,380 --> 00:35:56,130
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் வேண்டும்
மீண்டும் எப்போதாவது செய்யுங்கள்.

624
00:35:56,130 --> 00:35:57,720
ஆம்.

625
00:35:57,720 --> 00:35:59,970
நிச்சயம்.

626
00:35:59,970 --> 00:36:02,380
ம்ம், ஆனால்...

627
00:36:02,380 --> 00:36:06,720
நான் மீண்டும் ரஷ்யா செல்ல வேண்டும்
ஏனென்றால் நான் என் தந்தைக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்

628
00:36:06,720 --> 00:36:09,720
நான் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன் என்று
அவரது ஃபக்கிங் நிறுவனத்தில்.

629
00:36:09,720 --> 00:36:11,720
ஓ

630
00:36:11,720 --> 00:36:15,050
சரி, அதனால் தான்
நீ தெறித்துக்கொண்டிருக்கிறாய், ம்ம்?

631
00:36:15,050 --> 00:36:17,430
இல்லை, நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்
இப்படி பார்ட்டி.

632
00:36:17,430 --> 00:36:18,630
எம்.எம்.

633
00:36:18,630 --> 00:36:20,220
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

634
00:36:26,510 --> 00:36:28,220
சரி, நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

635
00:36:29,680 --> 00:36:32,300
- என்ன?
- என்ன?

636
00:36:32,300 --> 00:36:34,680
இது விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறதா?

637
00:36:34,680 --> 00:36:36,050
இல்லை, இல்லை.

638
00:36:36,050 --> 00:36:38,720
மற்றும் நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா
அல்லது என் பணம் blyat?

639
00:36:38,720 --> 00:36:41,010
அல்லது உங்கள் பணம் அதிகமாக உள்ளது.

640
00:36:41,010 --> 00:36:43,970
- நிச்சயமாக.
- ஆமாம், நான் விரும்புகிறேன்.

641
00:36:43,970 --> 00:36:47,760
ஆனால், நான் திருமணம் செய்து கொண்டால்
ஒரு அமெரிக்கருக்கு,

642
00:36:47,760 --> 00:36:49,920
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டியதில்லை
ரஷ்யாவிற்கு.

643
00:36:52,010 --> 00:36:53,680
- ஓ, ஆமாம்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

644
00:36:53,680 --> 00:36:55,260
சரி.

645
00:36:55,260 --> 00:36:56,880
எனவே, நீங்கள் யாரை திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்?

646
00:36:56,880 --> 00:36:58,590
எனக்கு தெரியாது.

647
00:36:58,590 --> 00:37:00,970
ஒருவேளை கிரிஸ்டல்.

648
00:37:00,970 --> 00:37:03,050
அல்லது உங்கள் நண்பர் லுலு.

649
00:37:03,050 --> 00:37:05,050
அவள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறாள்.

650
00:37:06,880 --> 00:37:08,840
நீங்கள்.

651
00:37:08,840 --> 00:37:10,550
"நீ."

652
00:37:11,590 --> 00:37:13,340
அது வேகாஸ்.

653
00:37:13,340 --> 00:37:14,590
இது வேகாஸ்

654
00:37:14,590 --> 00:37:16,130
மக்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம்
வேகாஸில்?

655
00:37:16,130 --> 00:37:18,470
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

656
00:37:18,470 --> 00:37:21,590
நான் சுற்றி வளைக்கவில்லை.

657
00:37:22,840 --> 00:37:24,340
சரி.

658
00:37:25,880 --> 00:37:27,380
சரி, போ.

659
00:37:27,380 --> 00:37:29,340
- போய் திருமணம் செய்துகொள்.
- ஆம்.

660
00:37:29,340 --> 00:37:31,180
ஆம், திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

661
00:37:31,180 --> 00:37:32,670
ஃபக். நீ அயோக்கியன்.

662
00:37:32,670 --> 00:37:34,220
- ஏன்?
- வேண்டாம்.

663
00:37:34,220 --> 00:37:37,260
என்னை கிண்டல் செய்யாதே
அந்த மலத்துடன், சரியா?

664
00:37:37,260 --> 00:37:38,970
- நிறுத்து.
- இது குளிர்ச்சியாக இல்லை.

665
00:37:38,970 --> 00:37:41,470
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

666
00:37:41,470 --> 00:37:43,510
- அனி.
- ஆமாம்?

667
00:37:43,510 --> 00:37:46,430
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

668
00:37:48,550 --> 00:37:50,920
- தீவிரமாக?
- தீவிரமாக.

669
00:37:50,920 --> 00:37:52,970
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

670
00:37:52,970 --> 00:37:55,840
எனவே நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
என்னிடம், வான்யா?

671
00:37:55,840 --> 00:37:58,090
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உன் சிறிய மனைவியா?

672
00:37:58,090 --> 00:37:59,630
ஆமாம்?

673
00:37:59,630 --> 00:38:01,130
ஆம்.

674
00:38:01,130 --> 00:38:04,840
நம்மிடம் இருந்தது என்று தான் நினைக்கிறேன்
ஒன்றாக சிறந்த நேரம், மற்றும், ஓ...

675
00:38:04,840 --> 00:38:06,300
ஷிட், நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

676
00:38:06,300 --> 00:38:08,010
நான் ரஷ்ய மொழியில் சொல்கிறேன்.

677
00:38:08,010 --> 00:38:10,300
நம்மிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறந்த நேரம்

678
00:38:10,300 --> 00:38:13,180
என்னிடம் பணம் இல்லாவிட்டாலும்.

679
00:38:13,180 --> 00:38:15,760
நான் அமெரிக்கனாக மாறுவேன்,

680
00:38:15,760 --> 00:38:18,470
மற்றும் என் பெற்றோர்
என் குச்சியை உறிஞ்சும்.

681
00:38:23,840 --> 00:38:25,880
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

682
00:38:27,840 --> 00:38:30,050
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

683
00:38:30,050 --> 00:38:32,180
மேலும் நான் இரண்டு முறை சொன்னேன்.

684
00:38:45,340 --> 00:38:46,880
மூன்று காரட்.

685
00:38:47,920 --> 00:38:50,430
நான்கு அல்லது ஐந்து பற்றி என்ன?

686
00:38:50,430 --> 00:38:51,920
அல்லது ஆறு?

687
00:38:59,880 --> 00:39:01,760
நீங்கள் நேசிப்பதாகவும், மரியாதை செய்வதாகவும் உறுதியளிக்கிறீர்களா?

688
00:39:01,760 --> 00:39:03,720
மற்றும் அவளை நேசிக்கவும்
உன் வாழ்நாள் முழுவதும்?

689
00:39:03,720 --> 00:39:05,130
நான் செய்கிறேன்.

690
00:39:05,130 --> 00:39:06,670
அனோரா, இதை எடுத்துக்கொள்

691
00:39:06,670 --> 00:39:08,670
அழகான மனிதர்
உங்கள் முன் நிற்கிறது

692
00:39:08,670 --> 00:39:12,050
உங்கள் சிறந்த நண்பராக இருக்க,
உங்கள் பாதுகாவலர், உங்கள் கணவர்?

693
00:39:12,050 --> 00:39:14,220
நேசிப்பதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா,
அவரை மதிக்க மற்றும் போற்றுங்கள்

694
00:39:14,220 --> 00:39:15,840
உன் வாழ்நாள் முழுவதும்?

695
00:39:15,840 --> 00:39:18,670
- ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஓ, ஆமாம், நான் செய்கிறேன்.

696
00:39:18,670 --> 00:39:21,050
அது இப்போது எனக்கு கிடைத்த பெரிய மரியாதை

697
00:39:21,050 --> 00:39:23,430
இப்போது உன்னை உச்சரிக்க
கணவன் மனைவியாக.

698
00:39:23,430 --> 00:39:25,720
உங்கள் வாக்குறுதிகளை நீங்கள் முத்திரையிடலாம்
ஒரு முத்தத்துடன்! -

699
00:39:41,920 --> 00:39:43,590
என் மனைவி!

700
00:39:43,590 --> 00:39:45,880
- இது என் மனைவி, மனிதன்.
- நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்!

701
00:39:49,880 --> 00:39:51,630
அது என் மனைவி. அவளால் முடியும்.

702
00:39:51,630 --> 00:39:53,260
அது என் மனைவி, மனிதன்.

703
00:39:53,260 --> 00:39:57,550
ஆம், நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு, மனிதனே.

704
00:39:57,550 --> 00:39:59,260
நீங்கள் ஒரு அமெரிக்கர், வான்யா.

705
00:39:59,260 --> 00:40:01,260
- நான் அமெரிக்கன்!
- நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோம்!

706
00:40:01,260 --> 00:40:03,670
நான் அமெரிக்கன், பிச்!

707
00:40:07,050 --> 00:40:08,670
எனவே, இது உண்மையா?

708
00:40:08,670 --> 00:40:09,920
ஆமாம், அது உண்மைதான்.

709
00:40:09,920 --> 00:40:11,760
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- 'அது இருந்தால்,

710
00:40:11,760 --> 00:40:13,630
நான் விடுவதை நிறுத்த வேண்டும்
உள்ள உயர் உருளைகள்.

711
00:40:13,630 --> 00:40:15,590
அவர்கள் என் சிறந்த பெண்களைத் திருடுகிறார்கள்.

712
00:40:15,590 --> 00:40:18,180
இங்கே வா.

713
00:40:18,180 --> 00:40:19,590
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

714
00:40:19,590 --> 00:40:21,970
கடவுளே, எனக்குத் தெரியும். நன்றி.

715
00:40:21,970 --> 00:40:24,050
ஆம்!

716
00:40:25,090 --> 00:40:26,840
நீ லொட்டோ அடிக்கிறாய், பிச்.

717
00:40:26,840 --> 00:40:28,510
அட. கடவுளே.

718
00:40:28,510 --> 00:40:30,590
நீங்கள் அழுவீர்களா?

719
00:40:30,590 --> 00:40:32,470
நிறுத்து. நீ வேண்டாம்...

720
00:40:32,470 --> 00:40:34,300
நீங்கள் வருவீர்கள்
இரவு உணவிற்கு, இல்லையா?

721
00:40:34,300 --> 00:40:36,470
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
எங்கள் தேனிலவு பற்றி

722
00:40:36,470 --> 00:40:38,510
மற்றும் நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
டிஸ்னி வேர்ல்டில்

723
00:40:38,510 --> 00:40:40,090
ஏனெனில் அது இருந்தது,
என் கனவு போல

724
00:40:40,090 --> 00:40:41,920
- நான் சிறுமியாக இருந்ததிலிருந்து.
- நிறுத்து.

725
00:40:41,920 --> 00:40:43,880
ஆம். அந்தத் தொகுப்புகள் உங்களுக்குத் தெரியும்

726
00:40:43,880 --> 00:40:46,180
அது எங்கே, அது போல்,
டிஸ்னி இளவரசி தீம்?

727
00:40:46,180 --> 00:40:48,590
- சிண்ட்ரெல்லா.
- ஆம், ஃபக்கிங் சிண்ட்ரெல்லா.

728
00:40:48,590 --> 00:40:50,510
என்னை உனக்கு தெரியும்
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, குழந்தை.

729
00:40:50,510 --> 00:40:53,300
வருகிறேன், அனி.
நீங்கள் எங்களைப் பார்ப்பது நல்லது, பிச்.

730
00:40:53,300 --> 00:40:55,720
ஓ, நிச்சயமாக நான் செய்வேன், ஜென்னி.

731
00:40:55,720 --> 00:40:58,430
- பை, குழந்தை.
- உங்கள் திமிங்கலத்தைப் பிடித்தீர்களா?

732
00:40:58,430 --> 00:41:00,260
நான் செய்ததாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

733
00:41:00,260 --> 00:41:02,840
நான் அதற்கு இரண்டு வாரங்கள் தருகிறேன், பிச்.

734
00:41:07,380 --> 00:41:11,180
ஓ, வைரம். ஓ, செல்லம்.

735
00:41:11,180 --> 00:41:13,840
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உன்னை நம்புகிறேன்
ஒரு நாள் உன் மகிழ்ச்சியைக் கண்டுபிடி.

736
00:41:13,840 --> 00:41:15,380
- நான் உண்மையில் நம்புகிறேன் ...
- நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

737
00:41:15,380 --> 00:41:16,720
ஒரு பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

738
00:41:16,720 --> 00:41:18,340
- என்ன ஆச்சு?!
- சரி, அனி. அனி, வா.

739
00:41:18,340 --> 00:41:19,760
பிச், மீண்டும் என் முகத்தில் விளையாடு.

740
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

741
00:41:20,920 --> 00:41:22,720
- நீங்கள் ஒரு குட்டி நாய்.
- ஓ, பொறாமையாக இருங்கள், குழந்தை.

742
00:41:22,720 --> 00:41:24,260
பொறாமையுடன் இருங்கள், அன்பே.

743
00:41:24,260 --> 00:41:25,670
பொறாமை ஒரு நோய்.

744
00:41:25,670 --> 00:41:27,800
அதை நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், வைரம்.

745
00:41:27,800 --> 00:41:30,090
நான் குளிர்ச்சியாகப் போகிறேன்
என் மாளிகையில் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

746
00:41:30,090 --> 00:41:31,880
உங்களுக்கு தெரியும், பெரிய விஷயம் இல்லை.

747
00:41:31,880 --> 00:41:33,510
ஏய்.

748
00:42:25,010 --> 00:42:26,630
இது சாத்தியமற்றது.

749
00:42:26,630 --> 00:42:28,510
இவை வெறும் வதந்திகள்.

750
00:42:30,760 --> 00:42:32,970
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு நான் அவருடன் இருந்தேன்.

751
00:42:32,970 --> 00:42:34,930
அவர் திருமணமாகவில்லை.

752
00:42:38,930 --> 00:42:41,880
அனைத்து மரியாதையுடன்,
கலினா ஸ்டெபனோவ்னா,

753
00:42:41,880 --> 00:42:44,420
இவை வெறும் வதந்திகள்.

754
00:42:45,420 --> 00:42:48,380
இல்லை, ஆனால் நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.

755
00:42:54,300 --> 00:42:56,590
கார்னிக். கார்னிக்.

756
00:42:58,880 --> 00:43:00,010
இப்போது?

757
00:43:00,010 --> 00:43:01,510
- ஆம்.
- இப்போது?

758
00:43:12,090 --> 00:43:13,510
இதை எடு.

759
00:43:13,510 --> 00:43:16,670
ரஷ்யனைப் பிடிக்கவும்
மற்றும் அங்கு செல்ல.

760
00:43:16,670 --> 00:43:19,340
இப்போது என்ன செய்தான்?

761
00:43:27,090 --> 00:43:28,970
செத்து மடி.

762
00:43:28,970 --> 00:43:30,470
ஆம்.

763
00:43:33,420 --> 00:43:34,930
வாருங்கள்.

764
00:43:34,930 --> 00:43:37,510
பதில் சொல்லுங்கள் அல்லது அதை நிறுத்துங்கள்.

765
00:43:51,260 --> 00:43:53,090
- வான்யா.
- ம்ம்?

766
00:43:54,970 --> 00:43:56,130
என்ன செய்தது, அட...

767
00:43:56,130 --> 00:43:58,010
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்
நீ அவர்களிடம் எப்போது சொன்னாய்?

768
00:43:59,010 --> 00:44:03,180
நான் இல்லை
அவர்களை பற்றி உண்மையில் பேச வேண்டும்.

769
00:44:06,340 --> 00:44:08,800
சரி, நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

770
00:44:08,800 --> 00:44:11,300
எம்.எம். நிச்சயமாக.

771
00:44:15,180 --> 00:44:16,930
அதாவது...

772
00:44:16,930 --> 00:44:19,760
இது நல்ல செய்தி, இல்லையா?

773
00:44:21,220 --> 00:44:25,050
பெற்றோர்கள் பொதுவாக தங்கள் குழந்தைகளை விரும்புகிறார்கள்
திருமணம் செய்ய.

774
00:44:25,760 --> 00:44:27,470
ஆம்.

775
00:44:27,470 --> 00:44:30,590
ஆனால் என் பெற்றோர்கள் முட்டாள்கள்,
உனக்கு தெரியும்.

776
00:44:30,590 --> 00:44:33,550
அட, எதுவாக இருந்தாலும். எம்.எம்.

777
00:44:35,590 --> 00:44:40,590
எதுவாக இருந்தாலும்,
அவர்கள் என்னை விரும்புகிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

778
00:44:40,590 --> 00:44:42,760
உனக்கு தெரியும்...

779
00:44:42,760 --> 00:44:45,760
நாம் சந்திக்கும் போது.

780
00:44:47,720 --> 00:44:48,800
அட...

781
00:44:48,800 --> 00:44:50,220
மூலம்,

782
00:44:50,220 --> 00:44:53,300
உன் பெற்றோரை எப்போது சந்திப்போம்?

783
00:44:53,300 --> 00:44:56,300
ம்ம்...

784
00:44:56,800 --> 00:44:58,760
சரி...

785
00:44:58,760 --> 00:45:02,380
நீங்கள் மியாமிக்கு செல்ல விரும்பினால்.

786
00:45:03,260 --> 00:45:07,130
என் அம்மா அங்கே வசிக்கிறார்
அவளது மனிதனுடன்.

787
00:45:07,130 --> 00:45:11,670
நீங்கள் என் சகோதரியை சந்திக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும்.

788
00:45:11,670 --> 00:45:12,970
ஓ

789
00:45:12,970 --> 00:45:17,380
நான் உறுதியாக இருந்தாலும்
அவள் உன்னை திருட முயல்வாள்.

790
00:45:17,380 --> 00:45:20,090
அவள் ரஷ்ய தோழர்களை நேசிக்கிறாள்.

791
00:45:23,420 --> 00:45:26,630
என்ன? என்னைக் கேலி செய்கிறாயா?

792
00:45:26,630 --> 00:45:28,380
நான் இங்கே முயற்சிக்கிறேன், முட்டாள்.

793
00:45:28,380 --> 00:45:30,630
ஆம். இல்லை, உங்கள் ரஷ்யன்
அற்புதமாக உள்ளது. உண்மையில்.

794
00:45:30,630 --> 00:45:32,340
ஒவ்வொரு நாளும்
நீங்கள் சிறப்பாகவும் சிறப்பாகவும் செய்கிறீர்கள்.

795
00:45:32,340 --> 00:45:34,180
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்
ஒரு தாய்மொழி பேசுபவர்.

796
00:45:34,180 --> 00:45:36,840
ஓ, சரி.

797
00:45:36,840 --> 00:45:38,090
- நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

798
00:45:38,090 --> 00:45:39,510
இப்போது இல்லை. அனி, இப்போது இல்லை.

799
00:45:39,510 --> 00:45:42,090
நான் விளையாடுகிறேன். எனக்கு ஒரு பணி உள்ளது.

800
00:45:42,090 --> 00:45:44,260
எனக்கு கட்டுப்படுத்தி கொடுங்கள்.

801
00:45:44,260 --> 00:45:46,510
நான் தோற்றேன்.

802
00:45:48,930 --> 00:45:51,170
- சரி.
- சரி.

803
00:45:52,590 --> 00:45:54,970
"வாதங்கள்
மற்றும் உண்மைகள்" என்று ஒரு புகைப்படம் ஓடியது

804
00:45:54,970 --> 00:45:58,260
NBA விளையாட்டில் சில குஞ்சுகளுடன்.

805
00:45:59,420 --> 00:46:02,340
என்றும் சொல்கிறார்கள்
அவள் ஒரு விபச்சாரி.

806
00:46:06,170 --> 00:46:08,340
அட, இது வேடிக்கையாக இல்லை, மனிதனே.

807
00:46:08,340 --> 00:46:10,010
சிரிக்க தைரியம் வேண்டாம்.

808
00:46:10,010 --> 00:46:14,090
அது உண்மையாக இருந்தால்,
டோரோஸும் நானும் புணர்ந்தோம்.

809
00:46:14,090 --> 00:46:18,470
சரி, டோரோஸ் புணர்ந்திருப்பார்
என்னை விட, ஆனால் இன்னும்.

810
00:46:18,470 --> 00:46:20,970
டேப்ளாய்ட் புல்ஷிட் போல் தெரிகிறது.

811
00:46:20,970 --> 00:46:22,720
ஒருவேளை.

812
00:46:22,720 --> 00:46:25,880
ஆனால் கேள்,
விஷயங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டால்,

813
00:46:25,880 --> 00:46:28,090
இவனுடன் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே.

814
00:46:28,090 --> 00:46:31,380
உண்மையில், தொடவே கூடாது
இவன். நான் அவரை சமாளிக்க விடுங்கள்.

815
00:46:31,380 --> 00:46:34,050
நான் உன்னைப் பெற்றேன். ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
அதற்கு நான் தேவையா?

816
00:46:34,050 --> 00:46:38,590
அவரது பையன்கள் அங்கு இருந்தால்
அவர்கள் விளையாட விரும்புகிறார்கள்.

817
00:46:38,590 --> 00:46:42,420
ஏய். இவன் வீட்டில் இருக்கிறானா?

818
00:46:42,420 --> 00:46:43,880
எனக்கு தெரியாது.

819
00:46:43,880 --> 00:46:45,340
அவன் விடவில்லை
நான் இங்கு இருந்ததிலிருந்து,

820
00:46:45,340 --> 00:46:47,760
ஆனால் நான் என் ஷிப்ட்டைத் தொடங்கினேன்.

821
00:46:47,760 --> 00:46:50,340
அவருக்கு திருமணம் நடந்ததா தெரியுமா?

822
00:46:50,340 --> 00:46:52,090
திருமணமானவரா?

823
00:46:52,090 --> 00:46:54,470
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நான் இங்கே வந்தேன்.

824
00:46:54,470 --> 00:46:56,470
சரி, கேட்டைத் திற.

825
00:46:58,510 --> 00:47:00,970
உள்ளே ஓட்டு
மற்றும் வலது பக்கத்தில் நிறுத்தவும்.

826
00:47:05,380 --> 00:47:06,630
இங்கேயே.

827
00:47:29,380 --> 00:47:31,930
- விருந்தினர்களை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
- வழி இல்லை.

828
00:47:41,420 --> 00:47:42,680
ஓ

829
00:47:42,680 --> 00:47:44,380
ஐயோ, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

830
00:47:44,380 --> 00:47:46,170
இவன், அது கார்னிக்.

831
00:47:46,170 --> 00:47:48,260
எனக்கு தெரியும். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

832
00:47:48,260 --> 00:47:50,510
இவன், தயவுசெய்து கதவைத் திற.

833
00:47:50,510 --> 00:47:52,760
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். இல்லை

834
00:47:52,760 --> 00:47:54,260
நாம் பேச வேண்டும்.

835
00:47:54,260 --> 00:47:56,090
ஏன் என்னிடம் எப்போதும் இருக்கிறது
உங்களுடன் என்னை மீண்டும் சொல்லவா?

836
00:47:56,090 --> 00:47:58,300
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். எனக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

837
00:47:58,300 --> 00:47:59,880
இவன், அது முக்கியம்.
நாம் பேச வேண்டும்.

838
00:47:59,880 --> 00:48:01,420
இல்லை, முடித்துவிட்டோம்.

839
00:48:01,420 --> 00:48:03,340
இங்கிருந்து வெளியேறு.

840
00:48:03,340 --> 00:48:04,840
அது யார்?

841
00:48:04,840 --> 00:48:06,260
IVAN
அவை என் தந்தையின் குரங்குகள்.

842
00:48:06,260 --> 00:48:08,260
பசங்க மகன்.

843
00:48:09,880 --> 00:48:11,800
என்ன ஆச்சு?

844
00:48:11,800 --> 00:48:12,930
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

845
00:48:12,930 --> 00:48:14,170
என்ன பண்றீங்க?

846
00:48:14,170 --> 00:48:16,170
நீங்கள் நுழையலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் வீடு இப்படியா?

847
00:48:16,170 --> 00:48:17,930
வான்யா, என்ன ஆச்சு?

848
00:48:17,930 --> 00:48:19,220
மெதுவாக, நீ என் காலை உடைத்துவிடுவாய்.

849
00:48:19,220 --> 00:48:20,680
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

850
00:48:20,680 --> 00:48:22,760
- வான்யா, நான் 911 ஐ அழைக்க வேண்டுமா?
- இவான், உங்கள் தந்தை எங்களை அனுப்பினார்.

851
00:48:22,760 --> 00:48:24,090
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

852
00:48:24,090 --> 00:48:26,090
சரி, என் தந்தை உன்னை அனுப்பினார்.

853
00:48:26,090 --> 00:48:27,340
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

854
00:48:27,340 --> 00:48:28,680
சரி, நாங்கள் அல்ல.

855
00:48:28,680 --> 00:48:31,130
உங்கள் தந்தை டோரோஸை அனுப்பினார்
மற்றும் டோரோஸ் எங்களை அனுப்பினார்.

856
00:48:31,130 --> 00:48:32,970
எனவே, டோரோஸ் எங்கே?

857
00:48:32,970 --> 00:48:34,680
அவர் பிஸியாக இருக்கிறார்.

858
00:48:34,680 --> 00:48:36,800
ஆனால் அவர் மிகவும் வருத்தப்படுவார்
உன்னுடன்

859
00:48:36,800 --> 00:48:38,220
இது உண்மையாக இருந்தால்.

860
00:48:38,220 --> 00:48:39,590
எது உண்மை என்றால்?

861
00:48:39,590 --> 00:48:41,630
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள் என்று
சில விபச்சாரிகளுக்கு.

862
00:48:41,630 --> 00:48:43,510
என்ன?

863
00:48:44,760 --> 00:48:45,970
அது அவளா?

864
00:48:45,970 --> 00:48:47,590
நீங்கள் அவளை திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

865
00:48:47,590 --> 00:48:48,880
ஆம்.

866
00:48:48,880 --> 00:48:50,300
உங்கள் புத்தியை இழந்துவிட்டீர்களா?

867
00:48:50,300 --> 00:48:51,970
ஆம், நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்
நாங்கள் நன்றாக செய்கிறோம்.

868
00:48:51,970 --> 00:48:54,340
கையொப்பத்துடன்
மற்றும் காகிதப்பணி? - ஆம்.

869
00:48:54,340 --> 00:48:57,260
இப்போது குடுத்து விடுங்கள்
என் வீட்டிற்கு வெளியே.

870
00:48:57,260 --> 00:49:00,090
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள், தம்பி.

871
00:49:00,090 --> 00:49:01,420
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்
நீங்கள் நகரவில்லை என்றால்

872
00:49:01,420 --> 00:49:02,840
உங்கள் கால்

873
00:49:02,840 --> 00:49:04,970
வான்யா, என்ன ஆச்சு
நடக்கிறது?

874
00:49:04,970 --> 00:49:07,420
காத்திருப்போம், எனக்கு வேண்டும்
திருமண உரிமத்தைப் பார்க்க.

875
00:49:07,420 --> 00:49:09,220
ஃபக். நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

876
00:49:09,220 --> 00:49:12,840
சகோ, எவ்வளவு வேகமாக செய்வோம்,
நாம் எவ்வளவு வேகமாக இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

877
00:49:12,840 --> 00:49:15,090
என் பெற்றோர் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

878
00:49:15,090 --> 00:49:16,930
சரி.

879
00:49:16,930 --> 00:49:19,090
என் பெற்றோருக்கு ஆதாரம் தேவைப்பட்டால்,
நான் அவர்களுக்கு ஆதாரம் தருகிறேன்.

880
00:49:19,090 --> 00:49:20,930
அட,
திருமண பேப்பர் எங்கே?

881
00:49:20,930 --> 00:49:22,300
- ஓ, திருமணம் ...
- திருமண உரிமம்?

882
00:49:22,300 --> 00:49:23,510
- உரிமம், ஆம்.
- அது, ம்ம்...

883
00:49:23,510 --> 00:49:25,050
அது மேசையில் உள்ளது
அலுவலகத்தில். ஏன்?

884
00:49:25,050 --> 00:49:26,720
- சரி. அட...
- நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?

885
00:49:26,720 --> 00:49:28,260
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இங்கேயே இரு.

886
00:49:28,260 --> 00:49:29,840
இங்கே காத்திருங்கள்.

887
00:49:47,220 --> 00:49:48,840
வணக்கம்.

888
00:50:02,630 --> 00:50:05,170
இங்கே. மூச்சு திணற, நண்பா.

889
00:50:19,720 --> 00:50:21,260
நான் இகோர்.

890
00:50:22,920 --> 00:50:24,010
நீங்கள்?

891
00:50:26,300 --> 00:50:28,380
அனி.

892
00:50:28,380 --> 00:50:30,300
நான் வான்யாவின் மனைவி.

893
00:50:34,630 --> 00:50:36,470
வாழ்த்துகள்.

894
00:50:39,220 --> 00:50:41,380
என்ன செய்கிறாய்?

895
00:50:41,380 --> 00:50:45,430
நான் புகைப்படம் எடுக்கச் சொன்னேன்
உரிமம், அது இருந்தால்.

896
00:50:45,430 --> 00:50:47,090
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

897
00:50:47,090 --> 00:50:48,550
என் பெற்றோர் அதைக் கேட்டார்களா?

898
00:50:48,550 --> 00:50:50,090
டோரோஸ்.

899
00:50:50,090 --> 00:50:51,970
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

900
00:51:14,260 --> 00:51:15,970
இல்லை

901
00:51:19,680 --> 00:51:21,630
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

902
00:51:27,380 --> 00:51:29,130
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

903
00:51:33,510 --> 00:51:35,170
அது முடிந்துவிட்டது, போ, போ, போ, போ.

904
00:51:35,170 --> 00:51:37,380
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

905
00:51:37,380 --> 00:51:38,680
எல்லாம் சரியா?

906
00:51:38,680 --> 00:51:39,880
ஆமாம், பரவாயில்லை.

907
00:51:39,880 --> 00:51:41,430
ஆமாம்? என்ன ஆச்சு
நடக்கிறது?

908
00:51:41,430 --> 00:51:43,130
ஆம், நேரம் தான்
தோழர்களிடம் விடைபெற.

909
00:51:43,130 --> 00:51:45,550
நான் மற்றும்
என் மனைவிக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை தேவை.

910
00:51:45,550 --> 00:51:48,010
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், கார்னிக்.
வீட்டுக்கு போ.

911
00:51:48,010 --> 00:51:50,760
பார்க்க நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
டோரோஸ் என்ன சொல்கிறார்.

912
00:51:50,760 --> 00:51:53,220
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் குடுத்து ஆர்மேனிய கழுதை

913
00:51:53,220 --> 00:51:54,970
என் வீட்டை விட்டு வெளியே இருக்க வேண்டும்.

914
00:52:05,010 --> 00:52:06,340
மன்னிக்கவும்.

915
00:52:08,720 --> 00:52:10,430
மன்னிக்கவும்.

916
00:52:10,430 --> 00:52:12,470
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். மன்னிக்கவும்.

917
00:52:13,590 --> 00:52:14,920
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்

918
00:52:14,920 --> 00:52:17,130
உங்கள் வழியில் இருக்க வேண்டும்.
பாய், அண்ணா!

919
00:52:17,130 --> 00:52:19,220
இவன்...

920
00:52:19,220 --> 00:52:21,590
அது டோரோஸ்.

921
00:52:21,590 --> 00:52:23,300
"நில்லு."

922
00:52:23,300 --> 00:52:25,300
"நில்"?

923
00:52:25,300 --> 00:52:27,720
அவர், "நில்லு" என்று குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்.
எனவே நாங்கள் நிற்கிறோம்.

924
00:52:27,720 --> 00:52:28,970
எனவே நிற்கவும்

925
00:52:28,970 --> 00:52:30,510
என் மாளிகைக்கு வெளியே, தாய்மார்கள்.

926
00:52:30,510 --> 00:52:32,220
ஆம். - என்ன பிரச்சனை?

927
00:52:32,220 --> 00:52:34,130
எனவே வெளிப்படையாக, அது உண்மை.

928
00:52:35,760 --> 00:52:39,630
ஆம். நான் பார்த்திருக்கிறேன்
திருமண உரிமம்.

929
00:52:42,430 --> 00:52:45,510
கலினா ஸ்டெபனோவ்னா,
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

930
00:52:45,510 --> 00:52:48,170
இவன், உரிய மரியாதையுடன்,

931
00:52:48,170 --> 00:52:50,090
உங்கள் தந்தை எங்களை அனுப்பினார்.

932
00:52:50,090 --> 00:52:52,510
ஃபக்கிங் டோரோஸ் உங்களை அனுப்பினார்!

933
00:52:52,510 --> 00:52:56,010
டோரோஸ் எனக்கு வேலை செய்கிறார்! நான் அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்!

934
00:52:56,010 --> 00:52:59,760
மற்றும் நீங்கள் சில குடுத்து கொண்டு
gopnik என் வீட்டிற்குள்.

935
00:52:59,760 --> 00:53:02,090
நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
நான் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்வேன்.

936
00:53:06,760 --> 00:53:08,050
கலினா ஸ்டெபனோவ்னா.

937
00:53:08,050 --> 00:53:09,380
ஆம், கலினா ஸ்டெபனோவ்னா.

938
00:53:09,380 --> 00:53:11,010
நான் உன் கழுதையை சுடுகிறேன்!

939
00:53:11,010 --> 00:53:12,800
இதற்காக நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!

940
00:53:12,800 --> 00:53:14,760
பிச்!

941
00:53:14,760 --> 00:53:17,840
சரி, பார், பார்.
நீங்கள் இவன் குடும்பத்திற்காக வேலை செய்கிறீர்கள்

942
00:53:17,840 --> 00:53:20,760
அதனால் அதன் அர்த்தம் என்று நான் கருதுகிறேன்
நீங்கள் அவருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

943
00:53:20,760 --> 00:53:23,050
எனவே அவர் உங்களிடம் சொன்னால்
வெளியே எடுத்துச் செல்ல,

944
00:53:23,050 --> 00:53:24,300
அதை வெளியே எடு.

945
00:53:24,300 --> 00:53:25,300
குடுத்து வெளியே எடு!

946
00:53:25,300 --> 00:53:26,300
என் மனைவி சொல்வதைக் கேள்!

947
00:53:26,300 --> 00:53:27,720
உண்மையான பேச்சு!

948
00:53:34,720 --> 00:53:36,260
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- எல்லோரும், மன்னிக்கவும்.

949
00:53:36,260 --> 00:53:37,800
நான் போக வேண்டும்.

950
00:53:37,800 --> 00:53:40,260
எனக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது.
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

951
00:53:44,970 --> 00:53:46,430
நாம் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்கிறார்.

952
00:53:46,430 --> 00:53:47,970
நகர்த்து, நகர்த்து.

953
00:53:47,970 --> 00:53:49,630
நகர்த்தவும். நன்றி.

954
00:53:49,630 --> 00:53:52,720
காத்திருங்கள். அது டோரோஸ்.

955
00:53:52,720 --> 00:53:54,380
வணக்கம், டோரோஸ்.

956
00:53:54,380 --> 00:53:55,880
என்னை ஸ்பீக்கரில் வையுங்கள்

957
00:53:55,880 --> 00:53:57,470
அதனால் இந்த ஹூக்கர்
என்னையும் கேட்க முடியும்.

958
00:53:57,470 --> 00:54:00,010
அவர் என்னை ஒரு ஹூக்கர் என்று அழைத்தாரா?

959
00:54:00,010 --> 00:54:01,920
நீங்கள் ஏற்கனவே ஸ்பீக்கரில் உள்ளீர்கள்.

960
00:54:01,920 --> 00:54:05,180
அவள் புணர்ந்தாள்
சிற்றின்ப நடனக் கலைஞர். வணக்கம், டோரோஸ்.

961
00:54:05,180 --> 00:54:06,590
என்ன செய்தாய் இவன்?

962
00:54:06,590 --> 00:54:08,130
என்ன செய்தாய்?

963
00:54:08,130 --> 00:54:11,470
நான் இல்லை
இரண்டு வாரங்களுக்கு உங்களைச் சரிபார்க்கவும்

964
00:54:11,470 --> 00:54:13,800
நீ போ
மற்றும் ஒரு விபச்சாரியை திருமணம் செய்துகொள்.

965
00:54:13,800 --> 00:54:15,300
குடுத்துடுச்சு.

966
00:54:15,300 --> 00:54:18,010
நான் ஒரு விபச்சாரி அல்ல,
நீ குடுத்துடு.

967
00:54:18,010 --> 00:54:19,340
ஆமாம், ஃபக்கிங் ஆர்மேனியன்
மலம் துண்டு.

968
00:54:19,340 --> 00:54:21,760
நீங்கள் ஆர்மேனிய துண்டு!

969
00:54:21,760 --> 00:54:25,090
புரிகிறதா
இது எவ்வளவு வெட்கக்கேடானது?

970
00:54:25,800 --> 00:54:28,550
டோரோஸ். - உங்கள் தாய்
அழுது கொண்டிருந்தான். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

971
00:54:28,550 --> 00:54:30,300
- டோரோஸ்!
- உங்கள் தாய்,

972
00:54:30,300 --> 00:54:31,920
அவள் வாழ்நாளில் அழுவதில்லை.

973
00:54:31,920 --> 00:54:33,220
போனில் அழுது கொண்டிருந்தாள்.

974
00:54:33,220 --> 00:54:35,010
- டோரோஸ்!
- அவமானம்!

975
00:54:35,010 --> 00:54:36,380
உன்னைக் குடு! Blyat!

976
00:54:36,380 --> 00:54:38,470
இவன். -
ஃபக்கிங் பேகாட்.

977
00:54:38,470 --> 00:54:39,970
மற்றும் என்ன யூகிக்க?

978
00:54:39,970 --> 00:54:41,880
என்ன யூகிக்கிறேன், சிறிய மலம்?

979
00:54:41,880 --> 00:54:43,470
மற்றும் என்ன? எனக்கு ஆச்சரியம்!

980
00:54:43,470 --> 00:54:45,630
இந்த முறை நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்கள்.

981
00:54:45,630 --> 00:54:46,970
என்ன?

982
00:54:46,970 --> 00:54:49,380
உங்கள் பெற்றோர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்!

983
00:54:49,380 --> 00:54:51,550
உங்கள் பெற்றோர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

984
00:54:51,550 --> 00:54:52,920
எங்கே?

985
00:54:52,920 --> 00:54:55,090
இங்கே. வேறு எங்கே? இங்கே.

986
00:54:56,380 --> 00:54:59,510
உங்களை அழைத்துச் செல்ல வருகிறேன்
ஒரு குறும்புக்கார பள்ளி மாணவனைப் போல.

987
00:54:59,510 --> 00:55:01,010
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

988
00:55:01,010 --> 00:55:03,090
நாளை அவர்களை சந்திக்கிறோம்
மதியம்.

989
00:55:03,090 --> 00:55:05,220
வான்யா,
என்ன நடக்கிறது?

990
00:55:05,220 --> 00:55:08,800
அவர்கள் உங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
ரஷ்யாவிற்கு, எனவே பேக்கிங் தொடங்கவும்.

991
00:55:08,800 --> 00:55:11,220
இவன், என்ன ஆச்சு?
அதன் அர்த்தம் என்ன?

992
00:55:11,220 --> 00:55:12,920
புரிகிறதா?

993
00:55:14,090 --> 00:55:15,760
உங்களுக்காக விளையாட்டு முடிந்தது. அவ்வளவுதான்.

994
00:55:15,760 --> 00:55:17,630
வான்யா, நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோம்.

995
00:55:17,630 --> 00:55:19,220
அவர்கள் போகிறார்கள்
அதை ஏற்க வேண்டும்.

996
00:55:19,220 --> 00:55:20,880
ஆம்,
எனக்கு தெரியும்! -ஆம்.

997
00:55:20,880 --> 00:55:23,050
அதை ஏற்கவா?

998
00:55:23,050 --> 00:55:25,300
அது வேடிக்கையானது. நிச்சயமாக, ஆம்.

999
00:55:25,970 --> 00:55:28,380
இவன் நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்.

1000
00:55:28,380 --> 00:55:31,300
இன்னும் பத்து நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

1001
00:55:31,300 --> 00:55:33,550
நீயும் உன் வேசியும் வருகிறாய்
என்னுடன். -

1002
00:55:33,550 --> 00:55:35,970
பரத்தையர்?

1003
00:55:36,720 --> 00:55:38,590
உங்கள் அம்மா
ஒரு குடுத்து...

1004
00:55:38,590 --> 00:55:40,050
- யார் இந்த பையன்?
- ஏய்!

1005
00:55:40,050 --> 00:55:42,670
நான் அங்க இருக்கேன்
இன்னும் பத்து நிமிஷத்துல நான் சொல்றதை கேக்கறீங்களா?

1006
00:55:42,670 --> 00:55:45,130
பத்து நிமிடத்தில் இருவரும்
என்னுடன் வருகிறார்கள்

1007
00:55:45,130 --> 00:55:46,720
நகர மண்டபத்திற்கு கீழே.

1008
00:55:46,720 --> 00:55:48,380
ரத்து செய்வோம்
இந்த திருமணம்.

1009
00:55:48,380 --> 00:55:51,050
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? இந்த திருமணம்
ரத்து செய்யப்படும்!

1010
00:55:51,050 --> 00:55:54,340
ஐயோ, நான் போகவில்லை
எங்கும் குடுத்து.

1011
00:55:54,340 --> 00:55:57,220
நாங்கள் விவாகரத்து பெறவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களிடம் சொல்கிறீர்கள்!

1012
00:55:57,220 --> 00:55:58,720
நீயே போ!

1013
00:55:58,720 --> 00:56:00,920
நீயே போ.
அது எப்படி?

1014
00:56:00,920 --> 00:56:02,630
நானே போனா?
என்னை நானே புணர்ந்தேன்?

1015
00:56:02,630 --> 00:56:05,380
நீ உன்னையும் உன்னுடையதையும் கெடுத்துக்கொள்
குடுத்து அம்மா, அம்மாவே!

1016
00:56:05,380 --> 00:56:07,180
வாயை மூடு!
வாயை மூடு!

1017
00:56:07,180 --> 00:56:08,970
உங்களுக்கும் தெரியாது
நான் யார் பையன்.

1018
00:56:08,970 --> 00:56:11,090
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.
டோரோஸ், டோரோஸ், ஓ...

1019
00:56:11,090 --> 00:56:12,840
என் பெற்றோர் என்று சொன்னீர்கள்

1020
00:56:12,840 --> 00:56:14,470
அமெரிக்கா செல்லும் வழியில் இருக்கிறார்களா?

1021
00:56:14,470 --> 00:56:17,470
ஆம், ஆம். நீங்கள் காது கேளாதவரா?

1022
00:56:17,470 --> 00:56:19,630
அவர்கள் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்
ஒரு மணி நேரத்தில்.

1023
00:56:19,630 --> 00:56:21,760
நாளை, மதியம், நாங்கள் போகிறோம்
அவர்களைச் சந்திக்கச் செல்லுங்கள், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1024
00:56:21,760 --> 00:56:23,470
- என்ன நடக்கிறது?
- வா.

1025
00:56:23,470 --> 00:56:25,010
- வா?
- வா, வா, வா.

1026
00:56:25,010 --> 00:56:26,510
நாம் ஏன் வெளியேற வேண்டும்
வீடு?

1027
00:56:26,510 --> 00:56:28,670
அவர்களால் சும்மா இருக்க முடியாது
அப்படி இங்கே வா.

1028
00:56:28,670 --> 00:56:30,760
மன்னிக்கவும். குடுத்து விடு
என்னிடமிருந்து, தயவுசெய்து.

1029
00:56:30,760 --> 00:56:32,470
டோரோஸ் இங்கே இருப்பார்
பத்து நிமிடங்களில்.

1030
00:56:32,470 --> 00:56:34,260
கார்னிக்,
தயவுசெய்து அந்த பெண்ணை வாயை மூடு.

1031
00:56:34,260 --> 00:56:35,670
- நாம் எங்கே போகிறோம், இவன்?
- இவான், இவான்...

1032
00:56:35,670 --> 00:56:38,430
எங்கே என்று தெரியவில்லை
நாங்கள் போகிறோமா, ஆனால் போகிறோம்.

1033
00:56:38,430 --> 00:56:39,800
எங்கே போகிறான்?

1034
00:56:39,800 --> 00:56:41,760
நாம் ஏன் வெளியேற வேண்டும்,
அவர்கள் ஏன் தங்குகிறார்கள்?

1035
00:56:41,760 --> 00:56:43,090
- இவான்...
- அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1036
00:56:43,090 --> 00:56:44,590
இவன், எங்கே போகிறாய்?

1037
00:56:44,590 --> 00:56:46,090
நாம் ஃபக்கிங் என்று அழைக்க வேண்டும்
போலீஸ் அல்லது ஏதாவது.

1038
00:56:46,090 --> 00:56:47,340
பத்து நிமிடத்தில்,
டோரோஸ் இங்கே இருப்பார்...

1039
00:56:47,340 --> 00:56:49,050
- வான்யா.
- கார்னிக்!

1040
00:56:49,050 --> 00:56:50,380
அவர் கிளம்புவதாகச் சொன்னாரா?

1041
00:56:50,380 --> 00:56:51,800
- இவன்! நாங்கள்...
- போகலாம், போகலாம், போகலாம்!

1042
00:56:51,800 --> 00:56:53,220
சரி!
நான் ஆடை அணிய வேண்டும்!

1043
00:56:53,220 --> 00:56:54,380
இல்லை, இல்லை. இதைச் செய்வோம்,
டோரோஸுக்காக காத்திருப்போம்.

1044
00:56:54,380 --> 00:56:56,800
என் உடைகள்
மாடியில் உள்ளன. குடுத்துடு!

1045
00:56:56,800 --> 00:56:59,220
கார்னிக், அவரைப் பெறுங்கள்.
கார்னிக், அவனை விட்டு விடாதே.

1046
00:56:59,220 --> 00:57:01,010
பத்து மணிக்கு டோரோஸ் வருவார்
நிமிடங்கள். -எங்கே போச்சு...

1047
00:57:01,010 --> 00:57:02,970
வான்யா, காத்திருங்கள். எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்
குடுத்து நிமிடம். - நிறுத்து, நிறுத்து.

1048
00:57:02,970 --> 00:57:04,220
எங்கே போகிறாய்?
இல்லை. நமக்கு நேரமில்லை.

1049
00:57:04,220 --> 00:57:05,340
நான் உடுத்திக் கொள்ள வேண்டும் இவன்.

1050
00:57:05,340 --> 00:57:07,050
- என்னிடம் ஃபக்கிங் பேண்ட் எதுவும் இல்லை.
- ஓ, கடவுளே.

1051
00:57:07,050 --> 00:57:08,470
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

1052
00:57:08,470 --> 00:57:10,430
- அவர் விடைபெற்றாரா?
- என்ன ஆச்சு?

1053
00:57:10,430 --> 00:57:12,510
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- அவளை இங்கே வைத்திருங்கள்.

1054
00:57:12,510 --> 00:57:15,010
- இவன்!
- ஓ, கடவுளே!

1055
00:57:15,010 --> 00:57:16,970
- கார்னிக்!
- இவன், என்ன ஆச்சு?!

1056
00:57:16,970 --> 00:57:19,260
ஐயோ. அட...

1057
00:57:19,260 --> 00:57:20,880
என் வழியை விட்டு வெளியேறு.

1058
00:57:22,130 --> 00:57:24,470
இவன்!

1059
00:57:24,470 --> 00:57:26,670
வெளியே போ
என் வழி, அம்மா.

1060
00:57:26,670 --> 00:57:28,630
- ஆனால் நீங்கள் ...
- என்னைத் தொடாதே!

1061
00:57:28,630 --> 00:57:30,130
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1062
00:57:30,130 --> 00:57:31,630
நிறுத்து!

1063
00:57:33,380 --> 00:57:35,180
இவன்! இவன்!

1064
00:57:35,180 --> 00:57:36,840
- ... என்னைத் தொடாதே!
- ரிலாக்ஸ். ரிலாக்ஸ்.

1065
00:57:36,840 --> 00:57:38,220
- பரவாயில்லை.
- நீங்கள் ஓய்வெடுக்கிறீர்கள்.

1066
00:57:38,220 --> 00:57:39,840
என்ன நடக்கிறது?

1067
00:57:39,840 --> 00:57:41,670
யாராவது என்னிடம் பேசுங்கள், தயவுசெய்து!

1068
00:57:41,670 --> 00:57:42,840
நீ என்னை தொடாதே,
தாய்க்குட்டி! - இல்லை, வெறும் ...

1069
00:57:42,840 --> 00:57:44,010
என்ன ஆச்சு
உன்னிடம் தவறா?

1070
00:57:44,010 --> 00:57:45,590
- ரிலாக்ஸ். ஐயோ.
- தாயே!

1071
00:57:45,590 --> 00:57:47,260
எல்லாம் சரியா?

1072
00:57:47,260 --> 00:57:48,510
என்ன?

1073
00:57:48,510 --> 00:57:50,760
ஈர்க்கக்கூடியது.

1074
00:57:51,800 --> 00:57:53,130
- சரி...
- பின்னே இரு!

1075
00:57:53,130 --> 00:57:55,090
இல்லை, இல்லை. என்ன?
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1076
00:57:55,090 --> 00:57:56,880
போடு. இது மோசமான வழி.

1077
00:57:56,880 --> 00:57:58,470
- வா... சும்மா உட்காருங்க.
- நான் உங்களுக்கு தைரியம் தருகிறேன்.

1078
00:57:58,470 --> 00:58:00,010
இன்னொரு அடியை எடுங்க அம்மா.

1079
00:58:00,010 --> 00:58:01,920
இல்லை. சும்மா... எனக்கு வேண்டாம்...
நான் உன்னை தொடவில்லை.

1080
00:58:01,920 --> 00:58:03,800
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
விட்டுவிடாதே.

1081
00:58:03,800 --> 00:58:05,010
பரவாயில்லை.

1082
00:58:05,010 --> 00:58:06,720
அட, அப்படியே போடுங்க... ஐயோ!

1083
00:58:06,720 --> 00:58:08,550
நிறுத்து.

1084
00:58:09,590 --> 00:58:12,130
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1085
00:58:12,130 --> 00:58:14,630
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1086
00:58:14,630 --> 00:58:16,590
இல்லை, இல்லை. நிறுத்து.

1087
00:58:19,220 --> 00:58:22,180
நிறுத்து. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1088
00:58:22,180 --> 00:58:23,880
கார்னிக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1089
00:58:23,880 --> 00:58:25,930
நீ அவளைக் கொல்கிறாயா?

1090
00:58:25,930 --> 00:58:27,180
- நிறுத்து!
- ஃபாக்!

1091
00:58:27,180 --> 00:58:29,010
இவன் இன்னொன்றை வீசுகிறான்
அவரது கோபம், இல்லையா?

1092
00:58:30,300 --> 00:58:32,840
பொறுங்கள். பரவாயில்லை.

1093
00:58:34,590 --> 00:58:38,510
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால்
உன்னைக் கட்டிப் போடுவேன்!

1094
00:58:38,510 --> 00:58:41,300
நீ என்னை கட்டி வைக்கவில்லை,
தாய்க்குட்டி!

1095
00:58:47,800 --> 00:58:50,630
என்னை விட்டு விலகுங்கள்!

1096
00:58:53,800 --> 00:58:56,930
நீங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

1097
00:58:58,050 --> 00:59:00,590
ஏய். ஏய்!

1098
00:59:00,590 --> 00:59:02,760
எனக்கு உதவுங்கள்! அவர் என்னைத் தாக்குகிறார்.

1099
00:59:02,760 --> 00:59:04,930
என்ன ஆச்சு
நீ அவளை செய்கிறாயா, அண்ணா?

1100
00:59:04,930 --> 00:59:07,050
என்னை விட்டு விலகுங்கள்!
யாராவது உதவுங்கள்!

1101
00:59:07,050 --> 00:59:08,590
என்ன செய்வது
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? - அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

1102
00:59:08,590 --> 00:59:10,670
நான் அவளை இங்கே வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
அதனால் நான் அவளை இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.

1103
00:59:10,670 --> 00:59:12,760
ஆம், ஆனால்
அவளை ஏன் கட்டி வைக்கிறாய்?

1104
00:59:12,760 --> 00:59:14,800
ஆனால் அவள் பைத்தியமாகிவிட்டாள்.

1105
00:59:14,800 --> 00:59:16,550
சுற்றிலும் குதிக்க ஆரம்பித்தான்.

1106
00:59:16,550 --> 00:59:18,630
- நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
- எனக்கு உதவுங்கள்!

1107
00:59:18,630 --> 00:59:22,180
இகோர், என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா, மனிதனே?

1108
00:59:23,300 --> 00:59:25,800
மெழுகுவர்த்தியை வீசினாள்
என்னிடம்.

1109
00:59:25,800 --> 00:59:27,630
அவள் கால்களைக் கட்டுவோம்.

1110
00:59:27,630 --> 00:59:29,420
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து வேண்டாம்.

1111
00:59:29,420 --> 00:59:32,630
நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை.
அவள் போகட்டும்.

1112
00:59:32,630 --> 00:59:35,010
என்னைப் போக விடுங்கள், முட்டாள்.

1113
00:59:35,010 --> 00:59:37,760
- அடப்பாவி பாஸ்டர்ட்.
- அவள் ஓடுவாள், சகோ. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1114
00:59:37,760 --> 00:59:39,800
அவள் எங்கே ஓடுவாள்?

1115
00:59:39,800 --> 00:59:42,970
நாங்கள் இங்கே இரண்டு பெரிய மனிதர்கள்.
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

1116
00:59:56,840 --> 00:59:59,670
- பைத்தியக்கார அம்மா!
- ஏய்.

1117
00:59:59,670 --> 01:00:01,510
நீங்க நல்லா இருக்கீங்க
என்னை விட்டு!

1118
01:00:01,510 --> 01:00:03,840
நிறுத்து, நிறுத்து. கேள்.
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

1119
01:00:03,840 --> 01:00:05,340
திரும்பி வா. தயவுசெய்து வாருங்கள்...

1120
01:00:05,340 --> 01:00:06,760
ஓடிப்போவாள்.

1121
01:00:06,760 --> 01:00:08,090
உண்மையில்?

1122
01:00:08,090 --> 01:00:09,720
ஏய், நிறுத்து.

1123
01:00:09,720 --> 01:00:11,300
அவளைப் பெறு!

1124
01:00:13,420 --> 01:00:15,970
என்னை விட்டு விலகுங்கள்!

1125
01:00:18,970 --> 01:00:21,720
என்னை கீழே போடு தாயே!

1126
01:00:22,800 --> 01:00:24,720
குடுத்துடு!

1127
01:00:30,720 --> 01:00:34,220
- என்ன ஆச்சு, மனிதனே.
- அவள் கடிக்கிறாள், மனிதனே!

1128
01:00:34,220 --> 01:00:35,800
ஃபக்கர்!

1129
01:00:35,800 --> 01:00:37,760
வா, அவள் கால்களைக் கட்டுங்கள்.

1130
01:00:37,760 --> 01:00:39,130
என்ன? எப்படி?

1131
01:00:39,130 --> 01:00:41,090
தாயப்பா! குடுத்துடு!

1132
01:00:41,090 --> 01:00:42,470
எப்படி என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எப்படியோ, நண்பா.

1133
01:00:42,470 --> 01:00:45,130
குடுத்து அம்மா.
நீ குடுத்துடு.

1134
01:00:45,130 --> 01:00:46,760
வித் ஃபக்கிங் என்ன?

1135
01:00:46,760 --> 01:00:48,300
எதையும் பயன்படுத்து!

1136
01:00:48,300 --> 01:00:49,760
- அந்த தண்டு.
- இல்லை, இல்லை. வேண்டாம், வேண்டாம்.

1137
01:00:49,760 --> 01:00:50,970
இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம். நான் இல்லை...

1138
01:00:50,970 --> 01:00:52,760
எனக்கும் தெரியாது
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

1139
01:00:52,760 --> 01:00:54,420
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
என்னைக் கட்டாதே.

1140
01:00:54,420 --> 01:00:55,670
நான் ஓட மாட்டேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1141
01:00:55,670 --> 01:00:57,090
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
நான் ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லை.

1142
01:00:57,090 --> 01:00:58,590
- நான் ஓடிப்போக மாட்டேன்.
- என்ன?

1143
01:00:58,590 --> 01:00:59,970
நீங்கள் என்னைக் கட்ட வேண்டியதில்லை.

1144
01:00:59,970 --> 01:01:01,220
நீ கேலி செய்கிறாயா,
அவளை கட்டிவிடு!

1145
01:01:01,220 --> 01:01:02,380
இல்லை, நீ-உன் தாயி.
நீ என்னைக் கட்டிப் போடத் தேவையில்லை.

1146
01:01:02,380 --> 01:01:03,550
அமைதியாக இரு.

1147
01:01:03,550 --> 01:01:04,800
- கேள், கேள்.
- நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

1148
01:01:04,800 --> 01:01:06,630
இவன் தந்தை விரும்புகிறார்
இந்த திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்டது.

1149
01:01:06,630 --> 01:01:08,590
நீங்கள் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் இதை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

1150
01:01:08,590 --> 01:01:09,970
நீங்கள் என் முதலாளியைக் கேட்டீர்கள்.

1151
01:01:12,340 --> 01:01:14,050
உங்கள் முதலாளியை ஏமாற்றுங்கள்.

1152
01:01:14,050 --> 01:01:16,510
நான் கடவுளை சத்தியம் செய்கிறேன்!

1153
01:01:16,510 --> 01:01:19,590
கார்னிக், முட்டாள்
முட்டாள்!

1154
01:01:19,590 --> 01:01:21,470
ஓ, ஃபக்.

1155
01:01:21,470 --> 01:01:25,220
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது.

1156
01:01:25,220 --> 01:01:27,130
யாராச்சும் சொல்லுங்க
என்ன நடக்கிறது.

1157
01:01:27,130 --> 01:01:29,470
நான் ஓட மாட்டேன். என்னை விடுங்கள்.

1158
01:01:29,470 --> 01:01:31,510
அடடா, அது உடைந்து விட்டது.

1159
01:01:31,510 --> 01:01:33,930
அவள் என் மூக்கை உடைத்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

1160
01:01:33,930 --> 01:01:36,510
ஆம். நான் உடைத்ததில் மகிழ்ச்சி
உன் மூக்கு மூக்கு!

1161
01:01:36,510 --> 01:01:38,930
நீ குடுத்துடு
பெண்ணே, என் மூக்கை உடைத்தாய்!

1162
01:01:38,930 --> 01:01:41,010
ஆமாம்? அடுத்த முறை, நான் உன்னை உதைப்பேன்
ஃபக்கிங் பந்துகளில்!

1163
01:01:41,010 --> 01:01:42,630
கடவுளே, என்னை விடுங்கள்! -கார்னிக்
அவளை பிடி.

1164
01:01:42,630 --> 01:01:44,380
கார்னிக்,
முட்டாள், என்னிடம் பேசு!

1165
01:01:44,380 --> 01:01:45,720
குடுத்து என்னை அவிழ்த்துவிடு, தாயே!

1166
01:01:45,720 --> 01:01:47,260
வணக்கம்? கார்னிக்?

1167
01:01:47,260 --> 01:01:48,670
பிடி
ஒரு நிமிடத்தில், டோரோஸ். பொறுங்கள்.

1168
01:01:48,670 --> 01:01:50,300
நீ குடுத்துடு.

1169
01:01:50,300 --> 01:01:53,050
காத்திருங்கள்?! 
- ஃபக்கிங் சைக்கோ.

1170
01:01:53,050 --> 01:01:55,260
- வா, மனிதனே, காத்திரு. ஃபக்.
- நான் சண்டையிடவில்லை.

1171
01:01:55,260 --> 01:01:58,510
கார்னிக், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நீ இதை கெடுத்தால்...

1172
01:01:58,510 --> 01:02:00,090
கார்னிக்! தாயுமானவர்!

1173
01:02:00,090 --> 01:02:01,340
என்னை அவிழ்த்துவிடு.

1174
01:02:01,340 --> 01:02:03,090
நான் சண்டை போடவில்லை.

1175
01:02:03,090 --> 01:02:05,420
நான் ஓட மாட்டேன்.
என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

1176
01:02:06,670 --> 01:02:09,090
இல்லை

1177
01:02:09,090 --> 01:02:10,590
அவளை போக விடாதே!

1178
01:02:10,590 --> 01:02:11,760
சத்தியம் செய்கிறேன்!

1179
01:02:11,760 --> 01:02:14,470
ஓ, நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

1180
01:02:14,470 --> 01:02:16,130
நீங்கள் சிறைக்குச் செல்கிறீர்கள்.

1181
01:02:16,130 --> 01:02:17,550
உங்கள் ஐஸ் எங்கே?

1182
01:02:17,550 --> 01:02:20,010
இவன் பார்க்கும் வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது
நீ எனக்கு என்ன செய்தாய்.

1183
01:02:20,010 --> 01:02:22,340
பணக்காரர்களுக்கு ஐஸ் இல்லையா?

1184
01:02:23,380 --> 01:02:26,880
இவன் தான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினான்.

1185
01:02:26,880 --> 01:02:28,380
அவன் விடவில்லை.

1186
01:02:28,380 --> 01:02:30,470
உதவி பெறப் போகிறார்.

1187
01:02:31,970 --> 01:02:33,720
நான்-நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1188
01:02:35,840 --> 01:02:37,130
கார்னிக்!

1189
01:02:37,130 --> 01:02:38,760
நீ குடுத்துடு.

1190
01:02:38,760 --> 01:02:40,760
ஆமாம், நான் உன்னை இப்படித்தான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், இல்லையா?

1191
01:02:40,760 --> 01:02:43,220
ஆமாம், நீங்கள் இதை விரும்புகிறீர்கள்,
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

1192
01:02:43,220 --> 01:02:45,130
நீங்கள் இதிலிருந்து விலகுங்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1193
01:02:45,130 --> 01:02:47,090
ஃபக்கிங் சைக்கோ.

1194
01:02:47,090 --> 01:02:49,550
டோர், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1195
01:02:49,550 --> 01:02:51,340
இதோ, கழுதை குட்டி.

1196
01:02:51,340 --> 01:02:52,760
வாயிலைத் திற.

1197
01:02:52,760 --> 01:02:54,170
சரி சார் ஆனால் இவன் தான்...

1198
01:02:54,170 --> 01:02:55,470
வாயிலைத் திற!

1199
01:02:55,470 --> 01:02:58,840
நான் சண்டை போடவில்லை. என்னை விடுங்கள்.

1200
01:02:58,840 --> 01:03:00,510
இல்லை

1201
01:03:00,510 --> 01:03:02,930
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

1202
01:03:02,930 --> 01:03:05,340
விடாதே
அவள் எந்த சூழ்நிலையிலும் செல்கிறாள்.

1203
01:03:05,340 --> 01:03:07,760
நீங்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டீர்கள்
இதற்காக!

1204
01:03:07,760 --> 01:03:10,170
நான் இவன் மனைவி!

1205
01:03:14,930 --> 01:03:16,720
வான்யா?

1206
01:03:24,220 --> 01:03:26,930
ஓ, நீங்கள் ஆர்மேனியரா?
நான் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்?

1207
01:03:27,970 --> 01:03:29,380
என்ன நடக்கிறது?

1208
01:03:29,380 --> 01:03:31,050
இவன் தான் பெரிய முதலாளியா?

1209
01:03:31,050 --> 01:03:32,340
இங்கே என்ன நடந்தது?

1210
01:03:32,340 --> 01:03:33,420
அவள் நடந்தாள்.

1211
01:03:33,420 --> 01:03:34,630
ஏய், மிஸ்டர்.

1212
01:03:34,630 --> 01:03:36,260
இவரிடம் சொல்ல முடியுமா
என்னை அவிழ்க்க?

1213
01:03:36,260 --> 01:03:37,680
- என்ன?
- ஆம், அவள் இதைச் செய்தாள்.

1214
01:03:37,680 --> 01:03:38,930
- வணக்கம்.
- இவன் எங்கே?

1215
01:03:38,930 --> 01:03:40,170
இவன் ஓடிப்போவான்.

1216
01:03:40,170 --> 01:03:41,880
- ஏன் ஃபக் யாரும் இல்லை ...
- ஓடிப்போவதா?

1217
01:03:41,880 --> 01:03:42,970
மன்னிக்கவும் ஐயா. வணக்கம்.

1218
01:03:42,970 --> 01:03:44,880
- நீங்கள் அவரைத் தடுக்கவில்லையா?
- நான் முயற்சித்தேன்,

1219
01:03:44,880 --> 01:03:47,130
ஆனால் பின்னர், ஓ, இருந்தது, ஓ,
தரையில் பனி.

1220
01:03:47,130 --> 01:03:48,420
- நான் அவரைத் தடுக்க முயற்சித்தேன்.
- வணக்கம்!

1221
01:03:48,420 --> 01:03:49,970
- நீங்கள் முயற்சித்தீர்களா?
- வணக்கம்!

1222
01:03:49,970 --> 01:03:51,340
- யாராவது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- நீங்கள் முயற்சித்தீர்களா? நீ முயற்சி செய்யாதே.

1223
01:03:51,340 --> 01:03:53,170
நீங்கள் பையனைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள் என்று என்ன அர்த்தம்?

1224
01:03:53,170 --> 01:03:55,130
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் ஒரு...
- அப்படியானால் அவர் போய்விட்டாரா?

1225
01:03:55,130 --> 01:03:57,170
தொடுவதற்கு எனக்கு அனுமதி இல்லை
என்று தாயுமானவர்.

1226
01:03:57,170 --> 01:03:59,380
- மன்னிக்கவும்! வணக்கம்!
- வாயை மூடு!

1227
01:03:59,380 --> 01:04:01,090
இல்லை, நீ என்னை போக விடு.

1228
01:04:01,090 --> 01:04:02,510
இவரிடம் சொல்லுங்கள்
என்னை போக விடு.

1229
01:04:02,510 --> 01:04:03,630
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

1230
01:04:03,630 --> 01:04:04,840
ஏன் அவனை போக அனுமதித்தாய்?

1231
01:04:04,840 --> 01:04:06,300
நீங்கள் முதலாளியா?
நீதான் முதலாளியா?

1232
01:04:06,300 --> 01:04:07,880
என்ன? அவர்
பையனை தொடாதே என்று சொன்னான்

1233
01:04:07,880 --> 01:04:09,720
- நான் அவளுடன் பழகினேன்.
- என்னை போக விடுங்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1234
01:04:09,720 --> 01:04:12,630
ஃபக்கிங்... என்னை மன்னியுங்கள்.

1235
01:04:12,630 --> 01:04:14,880
- குடுத்து அம்மாக்கள்.
- தயவுசெய்து உங்கள் செய்தியை விடுங்கள்...

1236
01:04:14,880 --> 01:04:16,300
அவர் பதில் சொல்லவில்லை.

1237
01:04:16,300 --> 01:04:17,720
அவர் எடுக்கவில்லை.

1238
01:04:17,720 --> 01:04:19,130
ஏய், ஃபக் ஃபேஸ்.

1239
01:04:19,130 --> 01:04:20,470
நிச்சயமாக
அவர் பதில் சொல்லப் போவதில்லை.

1240
01:04:20,470 --> 01:04:23,130
இந்த அம்மாகிட்ட சொல்ல முடியுமா
என்னை போக விடவா?

1241
01:04:23,130 --> 01:04:24,630
அவள் ஏன் உன் மேல் இருக்கிறாள், மனிதனே?

1242
01:04:24,630 --> 01:04:25,840
என்ன நடக்கிறது?

1243
01:04:25,840 --> 01:04:26,930
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

1244
01:04:26,930 --> 01:04:28,220
தயவுசெய்து அவரிடம் சொல்ல முடியுமா
என்னை அவிழ்க்க?

1245
01:04:28,220 --> 01:04:29,800
அவள் ஏன் உன் மேல் அமர்ந்திருக்கிறாள்?

1246
01:04:29,800 --> 01:04:31,260
நான் அவளைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்!

1247
01:04:31,260 --> 01:04:32,550
தயவுசெய்து அவளை கீழே போடு.

1248
01:04:32,550 --> 01:04:33,590
இல்லை, அதை செய்யாதே.

1249
01:04:33,590 --> 01:04:34,590
ஆம், என்னைக் கீழே தள்ளிவிட்டது.

1250
01:04:34,590 --> 01:04:35,760
இல்லை, அதை செய்யாதே.

1251
01:04:35,760 --> 01:04:37,220
அவனை குடுக்க சொல்லு
தயவுசெய்து என்னை கீழே போடு.

1252
01:04:37,220 --> 01:04:38,340
அவளை கீழே போடு.

1253
01:04:38,340 --> 01:04:40,170
- நீங்கள் ஏன் அவளை அப்படி வைத்திருக்கிறீர்கள்?
- ஓ.

1254
01:04:40,170 --> 01:04:42,010
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. கவனமாக இருங்கள் அண்ணா.
- ஃபக். குடுத்துடு!

1255
01:04:42,010 --> 01:04:43,380
- கவனமாக இருங்கள்.
- ஏன்...

1256
01:04:43,380 --> 01:04:45,090
ஏய், இப்போது நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல முடியுமா?
என்னை அவிழ்க்க?

1257
01:04:45,090 --> 01:04:46,840
நீ ஏன்... ஏன்...
அவள் கைகளை ஏன் கட்டினாய்?

1258
01:04:46,840 --> 01:04:48,090
- என்னை அவிழ்த்து விடு.
- பார்.

1259
01:04:48,090 --> 01:04:49,300
என்ன, நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
இந்த சிறுமியின்?

1260
01:04:49,300 --> 01:04:50,420
அவரிடம் சொல்ல முடியுமா
என்னை அவிழ்க்க?

1261
01:04:50,420 --> 01:04:51,720
அவள் ஒரு விலங்கு.

1262
01:04:51,720 --> 01:04:53,340
அவள் ஒரு குண்டர்
சிறுமி! எனவே, அவள் ...

1263
01:04:53,340 --> 01:04:55,340
- அவள் உங்கள் இருவரையும் அடித்தாள்?
- அவள் ஒருவரைப் போல சண்டையிடவில்லை.

1264
01:04:55,340 --> 01:04:56,840
- நான் எனது தொலைபேசியைப் பெறுகிறேன்.
- அவளை அவிழ்க்க முடியுமா?

1265
01:04:56,840 --> 01:04:58,510
நீ அவளை அவிழ்த்தால்,
நான் கிளம்புறேன் தம்பி.

1266
01:04:58,510 --> 01:05:00,010
இது அபத்தமானது, மனிதனே.
அவளை அவிழ்த்து விடு.

1267
01:05:00,010 --> 01:05:01,590
- இது சங்கடமாக இருக்கிறது.
- அவள் மீண்டும் ஆடத் தொடங்குவாள்.

1268
01:05:01,590 --> 01:05:04,260
என்னால் அவளை அவிழ்க்க முடியும்,
ஆனால் உங்களுக்கு தேவையானது கிடைக்காது

1269
01:05:04,260 --> 01:05:05,880
ஏனென்றால் அவள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

1270
01:05:05,880 --> 01:05:08,380
- ஃபக் யூ.
- அவள் ஒரு விலங்கு, சகோ.

1271
01:05:08,380 --> 01:05:09,800
- என்னை நம்பு.
- இல்லை, இவர்கள்

1272
01:05:09,800 --> 01:05:11,260
- பொய்யர்கள்.
- சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1273
01:05:11,260 --> 01:05:13,680
உங்கள் தொலைபேசி எங்கே? உங்களால் முடியுமா
தயவு செய்து உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்?

1274
01:05:13,680 --> 01:05:15,170
எனது தொலைபேசி மற்றொரு அறையில் உள்ளது.

1275
01:05:15,170 --> 01:05:16,800
நான் போனை எடுத்துட்டு வரேன்
நீ என்னை அவிழ்த்தால்.

1276
01:05:16,800 --> 01:05:17,970
- நீங்கள் என்னை அவிழ்க்க வேண்டும்.
- எங்கே?

1277
01:05:17,970 --> 01:05:19,550
வேறு எந்த அறை?
அங்கே? முடியும் - உங்களால் முடியும் ...

1278
01:05:19,550 --> 01:05:21,010
தயவு செய்து அவள் போனை எடு.

1279
01:05:21,010 --> 01:05:22,970
இல்லை, நான் எனது தொலைபேசியைப் பெறுகிறேன்.
நான் எனது தொலைபேசியை எடுத்து வருகிறேன்,

1280
01:05:22,970 --> 01:05:24,340
நான் வான்யாவை அழைக்கிறேன்
. - நான் உன்னை அவிழ்ப்பேன்.

1281
01:05:24,340 --> 01:05:25,930
- எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
- இல்லை! இல்லை, அதை செய்யாதே!

1282
01:05:25,930 --> 01:05:27,050
எனக்கு உன் போன் மட்டும் தேவை
இவனை அழைக்க.

1283
01:05:27,050 --> 01:05:28,170
எனக்கு தெரியும், மற்றும் ...
நான் எனது தொலைபேசியைப் பெறுகிறேன்.

1284
01:05:28,170 --> 01:05:29,220
நான் சொல்கிறேன்

1285
01:05:29,220 --> 01:05:30,720
ஃபக்கிங் ஃபோனைப் பெற!

1286
01:05:30,720 --> 01:05:32,840
சும்மா இருக்கட்டும்
ஒரு நொடி அமைதியாக இரு.

1287
01:05:32,840 --> 01:05:34,590
- கவனமாக.
- ஒரு நொடி அமைதியாக இருங்கள்.

1288
01:05:34,590 --> 01:05:35,760
- அமைதியாக இரு.
- நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

1289
01:05:35,760 --> 01:05:37,010
- நான் நகரவில்லை.
- மேலும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1290
01:05:37,010 --> 01:05:39,630
சரி, பார்,
எங்களுக்கு இங்கு அவசரநிலை உள்ளது.

1291
01:05:39,630 --> 01:05:41,050
இது மிகவும் முக்கியமானது.

1292
01:05:41,050 --> 01:05:44,090
சரி, எனக்கு நீங்கள் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1293
01:05:44,090 --> 01:05:45,720
உங்கள் ஆட்கள் இங்கே வந்தார்கள்.

1294
01:05:45,720 --> 01:05:47,680
இவனை வெளியே துரத்தினார்கள்
ஃபக்கிங் வீட்டின்.

1295
01:05:47,680 --> 01:05:49,720
அவர்கள் என்னைக் கட்டிப் போட்டார்கள்.
என்னை தாக்கினார்கள்.

1296
01:05:49,720 --> 01:05:52,470
அந்த அம்மாள் என்னை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தார்
அவரது மடியில் உட்காருங்கள்.

1297
01:05:52,470 --> 01:05:54,090
உங்கள் தோழர்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

1298
01:05:54,090 --> 01:05:57,340
நான்-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
அது அப்படியே சென்றது, சரியா?

1299
01:05:57,340 --> 01:05:59,300
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1300
01:06:00,680 --> 01:06:02,590
ஆனால் இப்போது நாம் செய்ய வேண்டும்
அவனைக் கூப்பிடு, சரியா?

1301
01:06:02,590 --> 01:06:04,680
இங்கே. தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

1302
01:06:05,840 --> 01:06:07,170
அவர் உங்கள் தொலைபேசியில் இருக்கிறாரா?

1303
01:06:07,170 --> 01:06:08,720
ஆம், இது "கணவன்" என்பதன் கீழ் உள்ளது.

1304
01:06:08,720 --> 01:06:10,170
சரி. ஆம்.

1305
01:06:10,170 --> 01:06:11,800
"கணவன்."

1306
01:06:11,800 --> 01:06:13,300
இதோ போகிறோம்.

1307
01:06:15,260 --> 01:06:17,170
தயவுசெய்து உங்கள் செய்தியை விடுங்கள்...

1308
01:06:17,170 --> 01:06:18,470
இது குரல் அஞ்சலுக்கு செல்கிறது.

1309
01:06:18,470 --> 01:06:20,550
அது ஒரு நல்ல விஷயம்
உனக்கு இருக்கும் கணவர்.

1310
01:06:20,550 --> 01:06:23,550
முதலில் உன்னை விட்டு விலகுகிறது,
இப்போது உங்கள் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

1311
01:06:23,550 --> 01:06:25,590
உண்மையான திருமணம் என் கழுதை, மனிதனே.

1312
01:06:25,590 --> 01:06:27,420
அவர் கூட்டில் பறந்தார்.

1313
01:06:27,420 --> 01:06:29,260
மலம் ஒரு சிறிய துண்டு.

1314
01:06:29,260 --> 01:06:31,430
என்ன மாதிரின்னு தெரியல...

1315
01:06:31,430 --> 01:06:33,380
புணர்ந்த குடும்ப மலம்
இங்கே நடக்கிறது,

1316
01:06:33,380 --> 01:06:35,720
ஆனால் இவனும் நானும்
திருமணமானவர்களா, சரியா?

1317
01:06:35,720 --> 01:06:39,260
இது உண்மையான திருமணம்,
நான் விவாகரத்து பெறவில்லை.

1318
01:06:43,470 --> 01:06:45,130
இது உண்மையான திருமணம் அல்ல.

1319
01:06:45,130 --> 01:06:46,510
இது உண்மையான திருமணம்.

1320
01:06:46,510 --> 01:06:48,050
சரி, நாங்கள் இருக்கிறோம்
அதை ரத்து செய்து,

1321
01:06:48,050 --> 01:06:49,840
மற்றும் நீங்கள் அதில் எந்த கருத்தும் இல்லை.

1322
01:06:49,840 --> 01:06:51,010
சரி, நான் அவருடைய மனைவி,

1323
01:06:51,010 --> 01:06:52,680
அதனால் நான் நினைக்கிறேன்
அதில் எனக்கு ஒரு கருத்து உண்டு.

1324
01:06:52,680 --> 01:06:54,130
முற்றிலும் இல்லை.

1325
01:06:54,130 --> 01:06:55,380
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1326
01:06:55,380 --> 01:06:57,090
நீங்கள் சட்டவிரோதமாக திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்

1327
01:06:57,090 --> 01:06:59,010
இது ஒரு மோசடி திருமணம்,
மற்றும் நாங்கள்

1328
01:06:59,010 --> 01:07:01,220
- அதை ரத்து செய்து ஏ.எஸ்.ஏ.பி.
- ஒரு மோசடி திருமணம்?

1329
01:07:01,220 --> 01:07:05,430
இல்லை, நாங்கள் இருவரும் சம்மதிக்கிறோம்
சட்டப்படி திருமணம் செய்து கொண்ட பெரியவர்கள்,

1330
01:07:05,430 --> 01:07:07,380
மற்றும் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

1331
01:07:07,380 --> 01:07:09,340
இல்லை இவன் தான்
வெறும் முட்டாள்தனம்!

1332
01:07:09,340 --> 01:07:10,880
- நீங்கள் அதைக் கடந்து செல்வீர்களா?
- இல்லை, அது இல்லை.

1333
01:07:10,880 --> 01:07:12,840
- உங்களுக்கு எந்த விதமான யோசனையும் இல்லை.
- ஓ, ஆமாம்?

1334
01:07:12,840 --> 01:07:14,430
நீங்கள் எப்போது சந்தித்தீர்கள், இல்லையா?

1335
01:07:14,430 --> 01:07:16,380
- நீங்கள் அவரை எப்போது சந்தித்தீர்கள்?
- ஸ்ட்ரிப் கிளப்.

1336
01:07:16,380 --> 01:07:19,130
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
உனக்கு இவரைத் தெரியாது.

1337
01:07:19,130 --> 01:07:20,220
எனக்கு அவரை தெரியும்.

1338
01:07:20,220 --> 01:07:21,920
இவரை உங்களுக்குத் தெரியாது,
நான் சொல்கிறேன்.

1339
01:07:21,920 --> 01:07:23,720
- ஓ, எனக்கு என் கணவரைத் தெரியும். நான் செய்கிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1340
01:07:23,720 --> 01:07:25,050
இது உன்னதமான இவன்.

1341
01:07:25,050 --> 01:07:26,880
நான் அவனுடைய சீண்டலை சமாளித்து வருகிறேன்
அவன் இருந்ததிலிருந்து...

1342
01:07:26,880 --> 01:07:28,970
- அவருக்கு ஆறு வயது.
- கிளாசிக் இவான்.

1343
01:07:28,970 --> 01:07:30,760
இப்போது அவரது பெற்றோர்
என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்,

1344
01:07:30,760 --> 01:07:33,590
மற்றும் என் குடும்பம்
இனி என்னிடம் பேச மாட்டேன்.

1345
01:07:34,340 --> 01:07:36,050
குட்டி பாஸ்டர்ட்.

1346
01:07:36,050 --> 01:07:37,510
நீங்கள் ஞானஸ்நானத்தை விட்டுவிட்டீர்கள்

1347
01:07:37,510 --> 01:07:38,800
இந்த பையனால் பாதி வழியில்.

1348
01:07:38,800 --> 01:07:41,050
- அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
- ஓ, கடவுளே.

1349
01:07:41,050 --> 01:07:44,880
நான் என் கணவரை நேசிக்கிறேன், நான் திட்டமிடுகிறேன்
என்றென்றும் அவருடன் இருப்பது.

1350
01:07:44,880 --> 01:07:46,300
இல்லை,
அந்த முட்டாள்தனத்தை எனக்கு கொடுக்க வேண்டாம்.

1351
01:07:46,300 --> 01:07:48,920
அந்த பொண்ணை எனக்கு கொடுக்காதே.
நீங்கள் அவரை காதலிக்கவில்லை.

1352
01:07:48,920 --> 01:07:51,680
நீங்கள் அவரை நேசிக்கவில்லை,
அவன் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

1353
01:07:51,680 --> 01:07:54,050
புரிகிறதா?
அது உங்கள் தலையில் உள்ளது.

1354
01:07:55,130 --> 01:07:57,720
நான் காத்திருக்க முடியாது
இவன் பிள்ளைகள்.

1355
01:07:57,720 --> 01:07:59,840
உண்மையில், நான் நினைக்கிறேன்
நான் ஏற்கனவே கர்ப்பமாக இருக்கலாம்.

1356
01:08:01,010 --> 01:08:02,550
நான்-நிச்சயமாக நம்புகிறேன்
நீ பொய் சொல்கிறாய்,

1357
01:08:02,550 --> 01:08:04,550
ஏனெனில் நாம் செய்ய வேண்டும்
அதையும் கவனித்துக்கொள்.

1358
01:08:04,550 --> 01:08:06,590
- நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
- ஓ, நீங்கள் செய்வீர்கள்.

1359
01:08:06,590 --> 01:08:08,590
- ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.
- நான் உங்கள் அனைவரையும் விரும்புகிறேன்

1360
01:08:08,590 --> 01:08:10,920
என்னை அவிழ்க்க
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு,

1361
01:08:10,920 --> 01:08:13,170
- அல்லது நான் குற்றச்சாட்டுகளை அழுத்துவேன்.
- உங்கள் வீடு?!

1362
01:08:13,170 --> 01:08:15,760
- ஆம், என் வீடு.
- இது இவன் வீடு இல்லை.

1363
01:08:15,760 --> 01:08:17,840
இது அவன் தந்தையின் வீடு.

1364
01:08:17,840 --> 01:08:20,300
இவன் எல்லாம்
அவரது தந்தைக்கு சொந்தமானது.

1365
01:08:20,300 --> 01:08:22,720
புரிகிறதா?
இவனிடம் ஒன்றுமில்லை.

1366
01:08:22,720 --> 01:08:25,090
அந்த படுக்கையறை உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்களா?

1367
01:08:25,090 --> 01:08:26,590
அது அவன் பெற்றோர் அறை.

1368
01:08:26,590 --> 01:08:28,430
உனக்கு தெரியுமா
இவன் அறை எங்கே?

1369
01:08:28,430 --> 01:08:31,760
அது ஃபக்கிங்குடன் கூடத்தின் கீழே உள்ளது
சுவர்களில் விண்கலங்கள்.

1370
01:08:31,760 --> 01:08:33,510
ஏன் தெரியுமா?

1371
01:08:33,510 --> 01:08:35,130
- ஏன் தெரியுமா?
- ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.

1372
01:08:35,130 --> 01:08:36,380
நீங்கள் ஏற்கனவே போகிறீர்கள்
சொல்லு, அதனால்...

1373
01:08:36,380 --> 01:08:38,260
ஏனென்றால் அவன் ஒரு குட்டிப் பிள்ளை.
அதனால் தான்.

1374
01:08:38,260 --> 01:08:40,010
கார்னிக்
ஃபக்கிங் குழந்தை.

1375
01:08:45,510 --> 01:08:47,550
உனக்கு புரியவில்லை...
அவர் தனது குடும்பத்தை அவமானப்படுத்தினார்

1376
01:08:47,550 --> 01:08:49,970
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்வதன் மூலம்.

1377
01:08:49,970 --> 01:08:52,260
ஒரு நொடி யோசித்தால்
இது அனுமதிக்கப்படும்,

1378
01:08:52,260 --> 01:08:53,680
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

1379
01:08:55,430 --> 01:08:57,220
உண்மையில், நீங்கள் இல்லை என்றால்
இதை சரிசெய்ய எனக்கு உதவுங்கள்,

1380
01:08:57,220 --> 01:08:58,920
உன்னைக் கைது செய்யப் போகிறேன்.

1381
01:08:58,920 --> 01:09:00,260
ஆம்.

1382
01:09:00,260 --> 01:09:02,090
- நான் உன்னைக் கைது செய்யப் போகிறேன்.
- கைது செய்யப்பட்டாரா?

1383
01:09:02,090 --> 01:09:03,220
ஆம்.

1384
01:09:03,220 --> 01:09:04,970
- இது வேடிக்கையானது.
- ஆம்.

1385
01:09:04,970 --> 01:09:06,880
- எதற்காக கைது?
- எதற்கு?

1386
01:09:06,880 --> 01:09:08,380
- ஆமாம்.
- எதற்காகச் சொல்கிறேன்.

1387
01:09:08,380 --> 01:09:09,420
- அத்துமீறி நுழைதல்.
-"அத்துமீறி நுழைதல்."

1388
01:09:09,420 --> 01:09:12,010
மோசடி, ஏமாற்றுதல்.

1389
01:09:12,010 --> 01:09:14,260
- திருட்டு.
- திருட்டு?

1390
01:09:14,260 --> 01:09:16,260
- ஆம், திருட்டு.
- தாக்குதல்.

1391
01:09:16,260 --> 01:09:19,800
நான்... உண்மையில், படம்
இங்கே மிக மிக தெளிவாக உள்ளது.

1392
01:09:21,430 --> 01:09:24,340
சூழ்ச்சி செய்யும் விபச்சாரி
இவனை திருமணம் செய்து ஏமாற்றி...

1393
01:09:24,340 --> 01:09:26,010
இவன் அவளை திருமணம் செய்து கொள்வதாக ஏமாற்றினான்

1394
01:09:26,010 --> 01:09:28,970
அதனால் அவள் திருட முடியும்
அவரது பணக்கார குடும்பத்தில் இருந்து.

1395
01:09:28,970 --> 01:09:31,380
- அவ்வளவுதான்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். கண்டிப்பாக.

1396
01:09:31,380 --> 01:09:33,470
மற்றும் நான் ஏற்கனவே நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறேன்
குற்றவியல் பதிவு உள்ளது, எனவே...

1397
01:09:34,760 --> 01:09:36,380
நிச்சயமாக நடந்தது.

1398
01:09:36,380 --> 01:09:38,470
ஆம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நீங்கள் சிறையில் இருக்கிறீர்கள்.

1399
01:09:38,470 --> 01:09:40,470
- எளிதானது.
- ஆம்.

1400
01:09:40,470 --> 01:09:42,300
இவன் எனக்கு முன்மொழிந்தான்.

1401
01:09:42,300 --> 01:09:44,130
திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினார்.

1402
01:09:44,130 --> 01:09:45,880
அவர் ஒரு மோதிரத்தை வைத்தார்
என் விரலில்.

1403
01:09:45,880 --> 01:09:47,510
- இந்த அசிங்கத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- என்ன மோதிரம்?

1404
01:09:47,510 --> 01:09:49,470
அவர் என்னை வாங்கினார்
நான்கு காரட் வளையம்.

1405
01:09:49,470 --> 01:09:51,130
இது உங்களுக்கு உண்மையாகத் தெரிகிறதா, தாயே?

1406
01:09:51,130 --> 01:09:53,630
பந்தயம் ஒன்றை நீங்கள் பார்த்ததில்லை
இவற்றில் இதற்கு முன், உங்களிடம் உள்ளதா?

1407
01:09:53,630 --> 01:09:55,510
அந்த மோதிரத்தை அவள் விரலில் இருந்து எடு.

1408
01:09:55,510 --> 01:09:56,630
- இல்லை இல்லை.
- அதை கழற்றவும்.

1409
01:09:56,630 --> 01:09:58,260
இது என்னுடைய ஃபக்கிங் மோதிரம்
இவன் கொடுத்தான்.

1410
01:09:58,260 --> 01:09:59,680
என்னிடம் கொடுங்கள்
அந்த ஃபக்கிங் மோதிரம். -ஏன்?

1411
01:09:59,680 --> 01:10:01,010
நான் உனக்கு கொடுக்கவில்லை
குடுத்து வளையம்.

1412
01:10:01,010 --> 01:10:02,380
அந்த ஃபக்கிங் மோதிரத்தை எடு!

1413
01:10:02,380 --> 01:10:03,720
நீ என்னை தொட, நான் செய்வேன்
குடுத்து அலறல், தாய்க்குட்டி.

1414
01:10:03,720 --> 01:10:05,130
எனக்காக வராதே.

1415
01:10:05,130 --> 01:10:06,550
அதைப் பெறுங்கள்
அவளின் மோதிரம்.

1416
01:10:07,920 --> 01:10:09,550
- கவனமாக இருங்கள்.
- கால்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1417
01:10:09,550 --> 01:10:10,840
கவனமாக இருங்கள் அண்ணா!

1418
01:10:16,300 --> 01:10:18,380
இது ஜாகரோவின் சொத்து.

1419
01:10:18,380 --> 01:10:20,920
- ஃபக் யூ! உன்னைக் குடு!
- வாயை மூடு. வாயை மூடு.

1420
01:10:20,920 --> 01:10:23,340
பலாத்காரம்!

1421
01:10:23,340 --> 01:10:24,550
ஏய் ஏய் கத்தாதே.

1422
01:10:24,550 --> 01:10:25,720
ஏய், அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

1423
01:10:25,720 --> 01:10:28,260
- கற்பழிப்பு! பலாத்காரம்!
- வாயை மூடு. வாயை மூடு.

1424
01:10:28,260 --> 01:10:29,760
அவள் "கற்பழிப்பு" என்கிறாளா?
அவளா...

1425
01:10:29,760 --> 01:10:30,920
என்ன? என்ன? வாயை மூடு!

1426
01:10:30,920 --> 01:10:32,720
அவள் கடித்தாள்!

1427
01:10:32,720 --> 01:10:34,430
ஐயோ! பலாத்காரமா? என்ன பலாத்காரம்?

1428
01:10:34,430 --> 01:10:35,840
அவள் அருகில் செல்லாதே.

1429
01:10:35,840 --> 01:10:36,970
அவள் வாயை மூடு!

1430
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
யாரோ போகிறார்கள்
காவல்துறையை அழைக்க!

1431
01:10:37,970 --> 01:10:39,220
- எப்படி?
- நீங்கள் அவளை மூட வேண்டும்!

1432
01:10:39,220 --> 01:10:41,220
எப்படி? எனக்கு ஒரு துணி அல்லது ஏதாவது தேவை!

1433
01:10:41,220 --> 01:10:42,670
தாயுமானவர்!

1434
01:10:42,670 --> 01:10:44,880
வாயை மூடு.

1435
01:10:44,880 --> 01:10:46,340
IGOR
கத்துவதை நிறுத்து.

1436
01:10:46,340 --> 01:10:52,720
தயவு செய்து கத்துவதை நிறுத்துங்கள்!

1437
01:11:22,050 --> 01:11:23,970
நீங்கள் எங்களைப் பெறுங்கள்
அந்த நீதிபதியின் முன்

1438
01:11:23,970 --> 01:11:25,590
காலையில் முதல் விஷயம்,

1439
01:11:25,590 --> 01:11:27,670
அல்லது குடும்பம் உறவுகளை துண்டிக்கிறது
உங்கள் நிறுவனத்துடன்.

1440
01:11:27,670 --> 01:11:29,590
எளிமையானது.

1441
01:11:30,760 --> 01:11:31,970
இல்லை, இல்லை... முயற்சி இல்லை.

1442
01:11:34,470 --> 01:11:36,470
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1443
01:11:43,010 --> 01:11:44,130
ஆம்.

1444
01:11:51,670 --> 01:11:54,380
நேரம்
இந்த நாய்க்குட்டியை உடைக்கவும். போகலாம்.

1445
01:12:07,920 --> 01:12:09,670
இப்போது அமைதியா?

1446
01:12:11,010 --> 01:12:12,630
நீங்கள் நடந்து கொள்வீர்களா?

1447
01:12:15,970 --> 01:12:17,590
கவனமாக.

1448
01:12:21,670 --> 01:12:23,300
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.

1449
01:12:24,380 --> 01:12:26,760
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1450
01:12:26,760 --> 01:12:29,180
யோசிக்கிறாய்
இந்தச் சிறு துரோகம் உன்னைக் காட்டிக் கொடுத்தது.

1451
01:12:30,670 --> 01:12:33,300
சரி, என்னவென்று யூகிக்கவும்,
அவர் எனக்கும் துரோகம் செய்தார், சரியா?

1452
01:12:33,300 --> 01:12:34,430
நானும்.

1453
01:12:34,430 --> 01:12:35,630
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1454
01:12:35,630 --> 01:12:37,970
அவர் நம் அனைவருக்கும் துரோகம் செய்தார்.

1455
01:12:37,970 --> 01:12:41,340
ஏனென்றால் அவர் ஒரு கெட்டுப்போன பித்தர்
அது வளர விரும்பவில்லை.

1456
01:12:41,340 --> 01:12:43,260
பெரிய நேரம்.

1457
01:12:43,260 --> 01:12:44,920
இப்போது நாம் இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்
நாம் வேண்டும் என்று...

1458
01:12:44,920 --> 01:12:46,510
நாம் ஒன்றாக அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

1459
01:12:46,510 --> 01:12:48,090
புரிகிறதா?

1460
01:12:50,880 --> 01:12:53,220
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1461
01:12:53,220 --> 01:12:55,260
சரியா? நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

1462
01:12:57,720 --> 01:13:00,300
நான் பார்க்கும் விதம், இதுதான்
ஒரு பச்சை அட்டை திருமணம்.

1463
01:13:01,880 --> 01:13:05,010
ஆதலால், இவன் உனக்கு வேண்டியவன்
ஒரு பச்சை அட்டை திருமண கட்டணம்.

1464
01:13:07,260 --> 01:13:08,760
இது நியாயம்தான்.

1465
01:13:09,760 --> 01:13:11,220
எனவே, இந்த விஷயம் ஒருமுறை
ரத்து செய்யப்பட்டது,

1466
01:13:11,220 --> 01:13:14,720
நீங்கள் பெறுவதை நான் உறுதி செய்கிறேன்
ரொக்கமாக $10,000 கட்டணம்.

1467
01:13:15,760 --> 01:13:17,180
ம்ம்?

1468
01:13:18,260 --> 01:13:21,430
நான் இதை கீழே கொண்டு வருகிறேன்,
ஆனால் கத்தவில்லை, சரியா?

1469
01:13:21,430 --> 01:13:23,550
நீ கத்தினால்,
இது மீண்டும் உள்ளே செல்கிறது.

1470
01:13:23,550 --> 01:13:25,090
புரிகிறதா?

1471
01:13:35,180 --> 01:13:37,380
பத்து கே.

1472
01:13:37,380 --> 01:13:39,720
நீங்கள் இருப்பது போலவே இதுவும் நல்லது
இங்கே வருகிறேன், அன்பே.

1473
01:13:42,130 --> 01:13:43,670
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1474
01:13:48,630 --> 01:13:51,090
எனக்கு இவனிடம் பேச வேண்டும்
இதில் எதையும் ஒப்புக்கொள்வதற்கு முன்.

1475
01:13:51,090 --> 01:13:53,340
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

1476
01:13:53,340 --> 01:13:55,090
நாமெல்லாம் இவன்கிட்ட பேசணும்.

1477
01:13:55,090 --> 01:13:56,800
நாமும் அதையே விரும்புகிறோம்.

1478
01:14:04,340 --> 01:14:06,760
சரி, வாருங்கள்
இவனைக் கண்டுபிடி.

1479
01:14:06,760 --> 01:14:08,510
சரி, ஆனால் என்னைப் பார்.

1480
01:14:08,510 --> 01:14:10,300
என்னைப் பார்.

1481
01:14:12,130 --> 01:14:15,430
இவனைக் கண்டவுடன்...
நாங்கள் செய்வோம் -

1482
01:14:15,430 --> 01:14:19,220
மற்றும் நாம் இந்த விஷயம் கிடைக்கும்
ரத்து செய்யப்பட்டது - அதை நாங்கள் செய்வோம் -

1483
01:14:19,220 --> 01:14:21,380
நீங்கள் விலகிச் செல்வீர்கள்
பத்து கே கட்டணத்துடன்

1484
01:14:21,380 --> 01:14:23,670
மற்றும் ஒருபோதும், எப்போதும்
மீண்டும் இவனை தொடர்பு கொள்ளவும்.

1485
01:14:23,670 --> 01:14:25,050
அது புரிகிறதா?

1486
01:14:30,220 --> 01:14:31,510
நன்றாக.

1487
01:14:36,260 --> 01:14:37,800
அவளை அவிழ்த்து விடு.

1488
01:14:37,800 --> 01:14:40,590
நீங்கள் அவர்களின் கிடைத்தது
திருமண உரிமம் மற்றும் பாஸ்போர்ட்?

1489
01:15:09,130 --> 01:15:10,840
மன்னிக்கவும்,
நான் ஆடை அணிய வேண்டும்.

1490
01:15:10,840 --> 01:15:12,720
தயவுசெய்து எனக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை கிடைக்குமா?

1491
01:15:21,050 --> 01:15:23,090
அனோரா மிகீவா?

1492
01:15:23,090 --> 01:15:25,180
அனி. அனி தான்.

1493
01:15:25,180 --> 01:15:26,670
அனோரா கூறுகிறது.

1494
01:15:26,670 --> 01:15:28,510
எனக்கு தெரியும், ஆனால் நான் அனி மூலம் செல்கிறேன்.

1495
01:15:28,510 --> 01:15:30,010
- நன்றி.
- சரி, உள்ளே போ.

1496
01:15:30,010 --> 01:15:31,630
நான் முடித்துவிட்டேனா?

1497
01:15:31,630 --> 01:15:34,760
நீங்கள் உடன் இருக்கிறீர்கள்
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்கும் வரை. உள்ளே போ.

1498
01:15:40,130 --> 01:15:41,590
காத்திருங்கள், ஏன்...
அவன் ஏன் இங்கு திரும்பி வருகிறான்?

1499
01:15:41,590 --> 01:15:43,130
நான் அடுத்து உட்காரவில்லை
இந்த மனநோயாளிக்கு.

1500
01:15:43,130 --> 01:15:44,840
நான் முன்னால் உட்காரலாமா? - நீங்கள்
மனநோயாளிகள்.

1501
01:15:44,840 --> 01:15:46,130
ஆம், முன்னால் செல்லுங்கள்.

1502
01:15:46,130 --> 01:15:47,420
நான் குடுக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் அருகில் உட்காருங்கள்.

1503
01:15:47,420 --> 01:15:48,720
நான் அங்கு திரும்பி வரவில்லை
உன்னுடன்.

1504
01:15:48,720 --> 01:15:50,010
நம்பமுடியாது.

1505
01:15:51,050 --> 01:15:52,380
கிளாரா, இங்கே வா.

1506
01:15:53,090 --> 01:15:55,550
கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது
இன்று வழக்கத்தை விட,

1507
01:15:55,550 --> 01:15:58,550
எனவே இது உங்களுக்கானது.
கேள்விகள் இல்லை.

1508
01:16:06,130 --> 01:16:07,300
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

1509
01:16:07,300 --> 01:16:09,630
- அவர் அங்கு இருப்பாரா?
- எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.

1510
01:16:09,630 --> 01:16:11,050
அவர் இருப்பது நல்லது.

1511
01:16:11,050 --> 01:16:12,470
சரி, போகலாம்!

1512
01:16:12,470 --> 01:16:14,880
நான் மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டும்...

1513
01:16:16,300 --> 01:16:18,010
இல்லை, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1514
01:16:18,010 --> 01:16:19,670
இல்லை, நான் இல்லை அண்ணா.

1515
01:16:19,670 --> 01:16:22,760
என்னிடம் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
ஒரு மூளையதிர்ச்சி அல்லது ஏதாவது.

1516
01:16:23,930 --> 01:16:26,220
மன்னிக்கவும்
எதற்கு... - போகலாம்!

1517
01:16:26,220 --> 01:16:27,630
போகலாம்! போகலாம்!

1518
01:16:27,630 --> 01:16:30,380
... அங்கு மீண்டும் நடந்தது.

1519
01:16:30,380 --> 01:16:31,880
நான் எப்படி கற்பனை செய்திருப்பேன்...

1520
01:16:31,880 --> 01:16:34,090
உன் பையன் எனக்கு வேண்டாம்
என்னிடம் பேசுகிறாய், சரியா?

1521
01:16:34,090 --> 01:16:36,760
அவளை தனியாக விடுங்கள், மனிதனே!

1522
01:16:37,880 --> 01:16:39,840
என் தலை படபடக்கிறது அண்ணா.

1523
01:16:39,840 --> 01:16:41,420
உன்னால் கூட முடியாது...

1524
01:16:41,420 --> 01:16:43,050
மூடு
அது, கார்னிக்! -

1525
01:16:43,050 --> 01:16:44,630
கடவுளே, நாங்கள் போகிறோம்

1526
01:16:44,630 --> 01:16:46,180
ஒரு கார் விபத்தில் சிக்குங்கள்
உன்னுடன் அப்படி ஓட்டுகிறேன்.

1527
01:16:46,180 --> 01:16:47,670
- நீங்கள் தற்கொலை செய்து கொண்டீர்களா அல்லது ஏதாவது?
- வாயை மூடு.

1528
01:16:47,670 --> 01:16:48,930
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அடித்தீர்கள்
அந்த கிழவி.

1529
01:16:48,930 --> 01:16:50,090
வாகனம் ஓட்டுவது பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

1530
01:16:50,090 --> 01:16:51,340
- உனக்கு என்ன தெரியும்?
- நீ வாயை மூடு.

1531
01:16:51,340 --> 01:16:52,930
என் இடத்தில் ஆடு
நான் அவருக்கு ஏதாவது கொடுப்பேன்

1532
01:16:52,930 --> 01:16:54,880
அதனால் அவர் புலம்புவதை நிறுத்துவார்.

1533
01:16:54,880 --> 01:16:56,720
அவருக்கு கொடுங்கள்
என்ன? - அவருக்கு என்ன தேவை.

1534
01:16:56,720 --> 01:16:58,380
நீங்கள் தான் பெரியவர்
நான் எப்போதாவது சந்தித்த புண்டை.

1535
01:17:06,880 --> 01:17:09,420
ஒரே நேரத்தில் சாப்பிட வேண்டாம்.

1536
01:17:15,340 --> 01:17:17,550
என்ன ஆச்சு?

1537
01:17:17,550 --> 01:17:19,180
சரி, போகலாம்.
பரவாயில்லை.

1538
01:17:19,180 --> 01:17:20,970
- போகலாம்.
- போகலாம்.

1539
01:17:25,670 --> 01:17:27,300
கொஞ்சம் வேகமாக.

1540
01:17:27,300 --> 01:17:28,930
சீக்கிரம்.

1541
01:17:38,800 --> 01:17:40,630
- ஏய், கிரிஸ்டல்.
- ஏய், அனி.

1542
01:17:40,630 --> 01:17:42,840
ஏய், இன்று வான்யாவைப் பார்த்தீர்களா?

1543
01:17:42,840 --> 01:17:44,670
- இல்லை, ஏன்? எல்லாம் சரியா?
- இல்லை?

1544
01:17:44,670 --> 01:17:46,260
ஆமாம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1545
01:17:46,260 --> 01:17:48,260
அவருக்கு கொடுக்க முடியுமா
எனக்கு ஒரு அழைப்பு, தயவுசெய்து?

1546
01:17:48,260 --> 01:17:49,670
சரி. என்ன நடக்கிறது?

1547
01:17:49,670 --> 01:17:51,260
நீங்கள் அவரை அழைக்க வேண்டும்.

1548
01:17:51,260 --> 01:17:53,630
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா
மற்றும் அவரை அழைக்கவா?

1549
01:17:53,630 --> 01:17:55,550
- ம்ம்...
- அதிக கேள்விகள் கேட்க வேண்டாம்.

1550
01:17:55,550 --> 01:17:57,300
உங்கள் தொலைபேசியை எடுங்கள்
மற்றும் அவரை அழைக்கவும்.

1551
01:17:57,300 --> 01:17:58,930
சரி. டாம்?

1552
01:17:58,930 --> 01:18:00,260
- டாம், அனி இங்கே...
- மிஸ்?

1553
01:18:00,260 --> 01:18:01,930
- ஏய், டாம்.
- என்ன, அனி?

1554
01:18:01,930 --> 01:18:03,880
இன்று வான்யாவைப் பார்த்தீர்களா?

1555
01:18:03,880 --> 01:18:05,670
என்னிடம் இல்லை. இல்லை

1556
01:18:05,670 --> 01:18:07,880
சரி, ம்ம், அவர், அப்படி இருக்கிறாரா,
உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியதா அல்லது அழைத்தீர்களா?

1557
01:18:07,880 --> 01:18:09,220
இல்லை, இல்லை. இல்லை

1558
01:18:09,220 --> 01:18:10,760
சரி, உங்களால் முடியுமா
எனக்காக இப்போதே அவரை அழைக்கவா?

1559
01:18:10,760 --> 01:18:12,340
- காத்திருங்கள். யார் இந்த தோழர்கள்?
- என் நண்பரே, உங்களால் முடியுமா ...

1560
01:18:12,340 --> 01:18:13,670
- அது பரவாயில்லை. நான் தான்...
- தயவுசெய்து இவனை அழைக்க முடியுமா?

1561
01:18:13,670 --> 01:18:15,090
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- காத்திருங்கள், என்ன நடக்கிறது?

1562
01:18:15,090 --> 01:18:16,300
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- நான் ஏன் இவனை அழைக்க வேண்டும்?

1563
01:18:16,300 --> 01:18:17,470
உங்கள் தொலைபேசியை எடுங்கள்
மற்றும் அவரை அழைக்கவும்.

1564
01:18:17,470 --> 01:18:18,840
நான் அவரை அழைக்க மாட்டேன்.
நீங்கள் யார்?

1565
01:18:18,840 --> 01:18:20,260
நான் யார் என்பது முக்கியமில்லை.
நீங்கள் அவரை அழைக்க வேண்டும்.

1566
01:18:20,260 --> 01:18:21,670
இது முக்கியமானது.
நான் உனக்கு கொடுக்க மாட்டேன்

1567
01:18:21,670 --> 01:18:23,050
- இவனைக் கூப்பிட என் போன்.
- கேள்.

1568
01:18:23,050 --> 01:18:25,050
இவன் ரொம்ப கஷ்டத்தில் இருக்கிறான்.
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1569
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
ஏய், ஏய், உங்களில் ஒருவரைப் பெறுவது நல்லது
இப்போது லைனில் இவன்.

1570
01:18:29,180 --> 01:18:30,760
"ஆன்... ஆன் தி லைன்"?

1571
01:18:30,760 --> 01:18:32,380
-"வரிசையில்"?
- என்ன வேடிக்கையானது?

1572
01:18:32,380 --> 01:18:34,050
- யார் இந்த பையன்கள்?
- என்ன வேடிக்கையானது, மனிதனே?

1573
01:18:34,050 --> 01:18:36,090
இவனைக் கூப்பிடச் சொல்கிறேன்.
அதில் என்ன தவறு?

1574
01:18:36,090 --> 01:18:37,510
உங்கள் வாழ்க்கையை சிக்கலாக்காதீர்கள்.
மனிதனே, நான் மீண்டும் அங்கு வருகிறேன்

1575
01:18:37,510 --> 01:18:38,590
- மற்றும் சும்மா குடுத்துடுவான்...
- நான் சிக்கலாக்குவேன்

1576
01:18:38,590 --> 01:18:39,630
உன் கேவலமான வாழ்க்கை,
நீ அன்னையர்.

1577
01:18:39,630 --> 01:18:40,970
- ஏன்?
- அது நல்ல யோசனையல்ல.

1578
01:18:40,970 --> 01:18:42,590
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- அது நல்ல யோசனையல்ல.

1579
01:18:42,590 --> 01:18:44,010
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- டாம்.

1580
01:18:45,050 --> 01:18:46,300
என்ன ஆச்சு?

1581
01:18:46,300 --> 01:18:48,090
கடினமான பையன்.

1582
01:18:48,090 --> 01:18:49,760
நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்
அதை செய்ய?

1583
01:18:49,760 --> 01:18:52,010
உங்கள் கால்களை உடைக்கவும்
நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால்.

1584
01:18:53,050 --> 01:18:55,380
நான் சொன்னேன்
ஒரு மோசமான யோசனை. -டாம்.

1585
01:18:55,380 --> 01:18:56,760
எனவே உங்கள் தொலைபேசியை எடுங்கள்
இப்போது அவரை அழைக்கவும். -டாம்.

1586
01:18:57,840 --> 01:18:59,090
ஃபக் ஆஃப்.

1587
01:18:59,090 --> 01:19:01,340
எல்லாவற்றையும் அடித்து நொறுக்குங்கள்.

1588
01:19:04,300 --> 01:19:06,130
- என்ன ஆச்சு?
- ஃபக், ஃபக், ஃபக், ஃபக்...

1589
01:19:06,130 --> 01:19:08,420
அவரிடம் சொல்லுங்கள்
குடுத்து நிறுத்து! என்ன ஆச்சு?

1590
01:19:08,420 --> 01:19:10,680
- ஓ, இல்லை.
- இப்போது இவனை அழைக்கவும்!

1591
01:19:10,680 --> 01:19:12,300
- என்ன ஆச்சு, மனிதனா?
- சரி, சரி.

1592
01:19:12,300 --> 01:19:13,840
- இயேசு, ஃபக்!
- அது பைத்தியம்.

1593
01:19:13,840 --> 01:19:15,800
- ஓ, ஃபக்.
- நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

1594
01:19:15,800 --> 01:19:17,880
போடு
ஸ்பீக்கரில். -

1595
01:19:17,880 --> 01:19:19,930
நான் மிகவும் ஏமாற்றப்பட்டேன்.

1596
01:19:19,930 --> 01:19:21,260
தயவுசெய்து உங்கள் செய்தியை விடுங்கள்...

1597
01:19:21,260 --> 01:19:22,840
- உங்கள் தொலைபேசி எங்கே?
- காத்திருங்கள், மனிதனே.

1598
01:19:22,840 --> 01:19:24,420
எதையும் உடைக்காதே,
சரியா?

1599
01:19:24,420 --> 01:19:25,760
- அவரை அழைக்கவும்.
- என்ன ஆச்சு?

1600
01:19:25,760 --> 01:19:27,010
- ஸ்பீக்கரில் வைக்கவும்.
- இதோ. அங்கே போ.

1601
01:19:27,010 --> 01:19:28,420
எதையும் உடைக்காதே, மனிதனே.

1602
01:19:28,420 --> 01:19:29,930
அவர் பதில் சொல்ல மாட்டார்
தொலைபேசி. அவர் பதில் சொல்ல மாட்டார்.

1603
01:19:29,930 --> 01:19:31,930
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு அது தெரியும்.
- தயவுசெய்து உங்கள் செய்தியை விடுங்கள்...

1604
01:19:31,930 --> 01:19:34,130
அவர் தப்பான பதில் சொல்ல மாட்டார்.

1605
01:19:34,130 --> 01:19:35,470
அவனுடைய இன்னொரு நண்பன் எங்கே?

1606
01:19:35,470 --> 01:19:36,680
அவர் அலெக்ஸுடன் இருக்கிறாரா?

1607
01:19:36,680 --> 01:19:38,220
அலெக்ஸ் இப்போது வேலை செய்கிறார்.

1608
01:19:38,220 --> 01:19:39,930
- அவர் அலெக்ஸுடன் இருக்க முடியாது.
- அவர் எங்கே வேலை செய்கிறார்?

1609
01:19:39,930 --> 01:19:40,930
டாட்டியானாவின்.

1610
01:19:40,930 --> 01:19:42,340
- ஃபக்.
- போகலாம்.

1611
01:19:44,720 --> 01:19:46,720
என்ன ஆச்சு?

1612
01:19:48,590 --> 01:19:51,470
- இயேசு கிறிஸ்து குடுத்து.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1613
01:19:51,470 --> 01:19:53,680
- காருக்கு.
- இது ஐந்து நிமிட நடை.

1614
01:19:53,680 --> 01:19:55,130
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் அங்கு கீழே நடக்கவில்லை.

1615
01:19:55,130 --> 01:19:56,420
- அங்கே ஓட்டுவோம்.
- இது உறைபனி.

1616
01:19:56,420 --> 01:19:57,800
இல்லை, நான் பார்க்க மாட்டேன்
மற்ற பார்க்கிங்.

1617
01:19:57,800 --> 01:19:59,090
- வா, போகலாம்.
- நாம் ஏன் ஓட்டக்கூடாது?

1618
01:19:59,090 --> 01:20:00,680
இங்கேயே இருக்கிறது. நடக்கவும்.
நறுக்கு - நறுக்கு. நகர்த்தவும்.

1619
01:20:00,680 --> 01:20:03,380
இது குடுத்து
குளிர், மனிதன். என்னைப் பார்.

1620
01:20:03,380 --> 01:20:07,130
நீங்கள் இதை செய்கிறீர்களா
நோக்கம்? என்ன சகோ.

1621
01:20:16,090 --> 01:20:18,680
என்று வழி எடுத்தது
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மேல்.

1622
01:20:18,680 --> 01:20:20,680
ஏய்.

1623
01:20:20,680 --> 01:20:22,090
நாலு பேருக்கு டேபிள்?

1624
01:20:22,090 --> 01:20:24,680
அலெக்ஸ் இங்கே இருக்கிறாரா? அலெக்ஸ்?

1625
01:20:24,680 --> 01:20:26,050
அலெக்ஸ்?

1626
01:20:26,050 --> 01:20:27,590
அவர் இங்கே வேலை செய்ய வேண்டும்.

1627
01:20:27,590 --> 01:20:28,680
உதவி சமையல்காரரா? -ஆம்.

1628
01:20:28,680 --> 01:20:30,170
போகலாம்.

1629
01:20:30,170 --> 01:20:31,760
இல்லை, காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.

1630
01:20:31,760 --> 01:20:33,300
- நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
- இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1631
01:20:33,300 --> 01:20:35,340
அவர்களுக்கு தெரியும்
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள். ரிலாக்ஸ்.

1632
01:20:37,930 --> 01:20:39,470
- ஓ, கடவுளே, அலெக்ஸ்.
- அனி!

1633
01:20:39,470 --> 01:20:42,130
- நீங்கள் வான்யாவைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை என்ன நடக்கிறது?

1634
01:20:42,130 --> 01:20:44,170
வான்யாவைத் தேடுகிறோம்.
இது குடும்ப அவசரநிலை.

1635
01:20:44,170 --> 01:20:46,510
- இவனைப் பார்த்தாயா?
- என்ன நடக்கிறது?

1636
01:20:46,510 --> 01:20:48,130
- இவனைப் பார்த்தாயா?
- இல்லை.

1637
01:20:48,130 --> 01:20:49,550
நான் நீக்கப்படலாம்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1638
01:20:49,550 --> 01:20:51,380
இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். கவலைப்படாதே.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1639
01:20:51,380 --> 01:20:52,760
- தயவுசெய்து அவரை அழைக்க முடியுமா?
- நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

1640
01:20:52,760 --> 01:20:54,090
- அவரை அழைக்கவா? உண்மையில்?
- ஆம், அவரை அழைக்கவும்.

1641
01:20:54,090 --> 01:20:55,510
ஆம், தயவுசெய்து அவரை அழைக்கவும். அவரை அழைக்கவும்.

1642
01:20:55,510 --> 01:20:57,680
நீங்கள் நடிகையா?
உன்னை எங்கேயோ பார்த்தேன்?

1643
01:20:57,680 --> 01:20:59,010
ஆமா? -
நான் நடிகை இல்லை, இல்லை.

1644
01:20:59,010 --> 01:21:00,340
இல்லையா? நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1645
01:21:00,340 --> 01:21:01,680
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

1646
01:21:01,680 --> 01:21:02,840
ஒரு நொடி உன் ஃபோனைக் கொடு.
ஒரு நொடி.

1647
01:21:02,840 --> 01:21:03,930
வான்யாவை எங்கும் காண முடியவில்லை.

1648
01:21:03,930 --> 01:21:05,010
இன்று அவனிடம் பேசினாயா?

1649
01:21:05,010 --> 01:21:06,090
இல்லை, நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

1650
01:21:06,090 --> 01:21:07,300
அவர் வீட்டில் இருக்கலாம்.

1651
01:21:07,300 --> 01:21:08,380
இல்லை, அவர் வீட்டில் இல்லை.
மற்றும் டாம் மற்றும் கிரிஸ்டல்

1652
01:21:08,380 --> 01:21:09,550
அவனையும் பார்த்ததில்லை.

1653
01:21:09,550 --> 01:21:10,880
என்னால் முடியுமா
தயவு செய்து என் போன் திரும்பவா?

1654
01:21:10,880 --> 01:21:11,970
நன்றி.

1655
01:21:11,970 --> 01:21:13,970
- எனக்கு இவன் போட்டோ வேண்டும்.
- சரி.

1656
01:21:13,970 --> 01:21:15,680
உன் கணவனுடையது உனக்கு இருக்க வேண்டும்
உங்கள் தொலைபேசியில் புகைப்படம்.

1657
01:21:15,680 --> 01:21:16,930
இல்லை, நான் இல்லை
என் போனை உனக்கு கொடுக்கிறேன்.

1658
01:21:16,930 --> 01:21:18,380
எனக்கு உன் போன் வேண்டும்
ஒரு நொடிக்கு.

1659
01:21:18,380 --> 01:21:20,090
- எனக்கு உங்கள் தொலைபேசி தேவை ...
- நான்... இல்லை, உனக்கு என்ன தெரியுமா?

1660
01:21:20,090 --> 01:21:21,550
மீண்டும் என்னை தொட்டால்,
நான் கத்துவேன்.

1661
01:21:21,550 --> 01:21:22,760
ஷ், ஷ்ஷ். நிறுத்து. நிறுத்து.

1662
01:21:22,760 --> 01:21:24,630
Instagram பயன்படுத்தவும்.

1663
01:21:24,630 --> 01:21:26,170
என்னிடம் இன்ஸ்டாகிராம் இல்லை.
நான் வயது வந்தவன், மனிதனே.

1664
01:21:26,170 --> 01:21:27,420
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1665
01:21:27,420 --> 01:21:29,470
நீங்கள் எனக்கு செலவு செய்ய போகிறீர்கள்
என் வேலை இங்கே. தயவுசெய்து.

1666
01:21:29,470 --> 01:21:31,300
என்னிடம் உள்ளது. இங்கே.

1667
01:21:31,300 --> 01:21:32,970
- நண்பர்களே.
- ஓ, சரி.

1668
01:21:32,970 --> 01:21:34,260
- அனி, என்ன - என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் தேடுகிறோம் ...

1669
01:21:34,260 --> 01:21:36,300
வான்யாவைத் தேடுகிறோம்.
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

1670
01:21:36,300 --> 01:21:38,420
ஆனால் அது போல்,
இந்த நிக்கா பைத்தியம் பிடித்தவள்.

1671
01:21:38,420 --> 01:21:40,630
சரி, நன்றி. எங்கே...

1672
01:21:41,840 --> 01:21:43,380
எங்கே போகிறாய்?

1673
01:21:48,590 --> 01:21:50,130
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர் தாஷாவுடன் இருப்பாரா?

1674
01:21:50,130 --> 01:21:52,840
தவிர இல்லை
அவன் அவளுடன் பஹாமாஸில் இருக்கிறான்

1675
01:21:52,840 --> 01:21:54,760
மற்றும் அவளுடைய புதிய பையன்.

1676
01:21:56,090 --> 01:21:58,630
ஒரு நொடி இசையை நிறுத்துங்கள்.
இசையை நிறுத்து.

1677
01:21:58,630 --> 01:22:02,090
மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

1678
01:22:02,090 --> 01:22:04,590
ஆனால் எனக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டும்
உங்கள் கவனத்திற்கு.

1679
01:22:04,590 --> 01:22:08,130
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
காணாமல் போன குழந்தை, நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தை.

1680
01:22:08,130 --> 01:22:10,340
நான் உனக்குக் காட்டப் போகிறேன்
அவரது புகைப்படம்.

1681
01:22:10,340 --> 01:22:13,420
ஏதேனும் தகவல்
பெரிதும் பாராட்டப்படும்.

1682
01:22:13,420 --> 01:22:14,930
நாங்கள்தான் பணம் கொடுக்கிறோம்

1683
01:22:14,930 --> 01:22:16,220
மற்றும் அவர் கவனம் வேண்டுமா?

1684
01:22:16,220 --> 01:22:19,680
என் மன்னிப்பு,
ஆனால் குழந்தைக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

1685
01:22:19,680 --> 01:22:22,590
தயவுசெய்து எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருந்தால்.

1686
01:22:22,590 --> 01:22:24,880
நீங்கள் அவரை பார்க்கவில்லையா?

1687
01:22:26,800 --> 01:22:27,930
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்கள்.

1688
01:22:27,930 --> 01:22:29,220
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1689
01:22:29,220 --> 01:22:32,090
நான் உறைந்து போகிறேன், இந்த பையன்
சிகரெட் வேண்டும்.

1690
01:22:32,090 --> 01:22:34,170
டோரோஸ், தீவிரமாக.

1691
01:22:40,630 --> 01:22:43,510
உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாகிவிடும்
நீங்கள் உங்கள் கழுத்தை மறைக்கவில்லை என்றால்.

1692
01:22:46,300 --> 01:22:48,220
அதை ஏன் கொண்டு வந்தாய்?

1693
01:22:49,420 --> 01:22:51,880
ஏன் பண்றீங்க
நீ அதை கொண்டு வந்தாயா?

1694
01:22:53,090 --> 01:22:55,510
ஏன்? எனவே உங்களால் முடியும்
என்னை மீண்டும் கசக்குகிறாயா?

1695
01:22:55,510 --> 01:22:57,170
அன்னையர்.

1696
01:23:11,840 --> 01:23:14,590
ஃபக் இட். தாவணியைக் கொடுங்கள்.

1697
01:23:40,050 --> 01:23:42,260
இல்லை! இல்லை!

1698
01:23:42,260 --> 01:23:44,380
இல்லை! இறைவனிடம் சத்தியம் செய்!

1699
01:23:44,380 --> 01:23:46,430
ஏய்! ஏய்! இது என் கார்!

1700
01:23:46,430 --> 01:23:47,840
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1701
01:23:47,840 --> 01:23:49,550
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- மனிதனே, இது ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1702
01:23:49,550 --> 01:23:50,630
- தயவுசெய்து.
- இது ஏற்கனவே இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1703
01:23:50,630 --> 01:23:52,170
நான் அதை எடுக்க வேண்டும்.
நான் அதை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1704
01:23:52,170 --> 01:23:53,430
- என் காரை எடுக்காதே.
- அதைச் செய்யாதே.

1705
01:23:53,430 --> 01:23:54,920
இது என்னுடைய கார்.

1706
01:23:54,920 --> 01:23:56,550
ஏய், நான் சொல்வதைக் கேள்.
ஏய்! இது உங்கள் தவறு!

1707
01:23:56,550 --> 01:23:58,430
நீங்கள் நடுவில் நிறுத்தப்பட்டீர்கள்
ஃபக்கிங் தெரு, சரியா?

1708
01:23:58,430 --> 01:23:59,680
என் நண்பரே, நான் பார்க்கிங் செய்து கொண்டிருந்தேன்!

1709
01:23:59,680 --> 01:24:00,970
எந்த அடையாளமும் இல்லை.

1710
01:24:00,970 --> 01:24:02,380
- நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன். எவ்வளவு?
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

1711
01:24:02,380 --> 01:24:04,010
- 100, 200, 300? சொல்லுங்க.
- கேளுங்கள், முற்றத்தில் கீழே,

1712
01:24:04,010 --> 01:24:05,340
- நீங்கள் மக்களுடன் பேசுவீர்கள்.
- பணத்தை எடு.

1713
01:24:05,340 --> 01:24:06,590
- சரியா? நீ பேசுவாய்...
- பணத்தை எடு.

1714
01:24:06,590 --> 01:24:07,720
உன்னை குடுத்துடு, அப்புறம். ஃபக் யூ.

1715
01:24:07,720 --> 01:24:09,550
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், என்னை ஃபக்?
- ஃபக் யூ.

1716
01:24:09,550 --> 01:24:10,720
என்ன...
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

1717
01:24:10,720 --> 01:24:11,920
- ஏய்.
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

1718
01:24:11,920 --> 01:24:13,590
நீங்கள் காரை விட்டு வெளியேறுங்கள்!

1719
01:24:13,590 --> 01:24:15,340
நீங்கள் இதை கேட்டீர்கள்.

1720
01:24:20,380 --> 01:24:22,760
நான் வேலையில் இருந்தேன்
இரண்டு வாரங்கள், அண்ணா!

1721
01:24:22,760 --> 01:24:25,760
நீ என்ன கேவலமா...
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

1722
01:24:25,760 --> 01:24:27,130
என்னை கேலி செய்கிறேன்!

1723
01:24:27,130 --> 01:24:28,430
- ஓ, கடவுளே.
- இயேசு கிறிஸ்து!

1724
01:24:28,430 --> 01:24:29,630
நீ குடுக்கிறியா...

1725
01:24:29,630 --> 01:24:31,510
எல்லாத்துக்கும் நீதான் காரணம்.
எல்லாத்துக்கும் நீதான் காரணம்.

1726
01:24:31,510 --> 01:24:32,880
- ஃபக் யூ!
- காரில் ஏறுங்கள்!

1727
01:24:32,880 --> 01:24:34,590
- வா! வாருங்கள்!
- நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.

1728
01:24:34,590 --> 01:24:35,800
உங்கள் உரிமத் தகடு என்னிடம் உள்ளது.

1729
01:24:35,800 --> 01:24:37,550
அந்த காரில் ஏறினால்,
நீங்கள் அனைவரும் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

1730
01:24:37,550 --> 01:24:39,920
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1731
01:24:39,920 --> 01:24:42,090
என்ன பண்றீங்க?

1732
01:24:42,090 --> 01:24:44,260
ரஷ்யர்களே!

1733
01:24:44,260 --> 01:24:45,630
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- கடவுள். இயேசு கிறிஸ்து.

1734
01:24:45,630 --> 01:24:48,090
நீங்கள் பைத்தியம் பிடிக்கிறீர்கள்.

1735
01:24:48,090 --> 01:24:49,470
இந்த குண்டர்களை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்

1736
01:24:49,470 --> 01:24:51,550
எடுத்தாலும்
இரவு முழுவதும்.

1737
01:24:51,550 --> 01:24:54,550
என் அம்மாவின் உயிர் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

1738
01:24:54,550 --> 01:24:57,550
நீ என்ன செய்தாய்?

1739
01:24:59,590 --> 01:25:01,090
வாருங்கள், கொடுங்கள்
ஏதோ ஒன்று. போல, ஏதோ.

1740
01:25:01,090 --> 01:25:02,470
- சில... நீங்கள் எங்கே...
- எனக்குத் தெரியாது.

1741
01:25:02,470 --> 01:25:04,760
- எனக்குத் தெரியாது.
- யோசி. யோசியுங்கள். எங்கே?

1742
01:25:04,760 --> 01:25:06,680
அவர்... கேமிங்.
அவருக்கு வீடியோ கேம்கள் பிடிக்கும்.

1743
01:25:06,680 --> 01:25:09,380
ஒருவேளை அவர் ஆர்கேடில் இருப்பார்
அல்லது ஏதாவது. எனக்கு தெரியாது.

1744
01:25:11,510 --> 01:25:15,430
சீக்கிரம். விழித்திரு, மனிதனே.

1745
01:25:15,430 --> 01:25:18,260
நண்பர்களே, யாரேனும் பார்க்கவும்
இன்று இந்த ஆள்?

1746
01:25:19,340 --> 01:25:21,340
நீங்கள் வான்யா ஜாகரோவைப் பார்த்தீர்களா?

1747
01:25:22,880 --> 01:25:25,590
நண்பர்களே, இந்த குழந்தையை இன்று பார்க்கிறீர்களா?

1748
01:25:26,760 --> 01:25:28,170
ஓ! பில்லியர்ட் மண்டபம்.

1749
01:25:28,170 --> 01:25:29,590
அங்கே-இருக்கிறது
பில்லியர்ட் மண்டபம்.

1750
01:25:29,590 --> 01:25:31,340
ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன்பு நாம் நினைவுகூருகிறோம் ...

1751
01:25:31,340 --> 01:25:33,380
நீங்கள் - நீங்கள் அவருக்கு கற்பித்தீர்கள்
பில்லியர்ட் விளையாடுவது எப்படி?

1752
01:25:33,380 --> 01:25:35,260
நாங்கள் இங்கே விளையாடினோம்,
இங்கே மூலையில் சுற்றி.

1753
01:25:35,260 --> 01:25:37,170
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?

1754
01:25:37,170 --> 01:25:38,800
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1755
01:25:41,970 --> 01:25:43,550
வா, வா.
ஒரு நொடி, என் நண்பரே.

1756
01:25:43,550 --> 01:25:45,220
இந்தப் படத்தைப் பாருங்கள்.
இவரைப் பார்த்தீர்களா?

1757
01:25:45,220 --> 01:25:46,510
இவன், இவன்.

1758
01:25:46,510 --> 01:25:47,760
- அது வான்யா?
- ஆமாம்.

1759
01:25:47,760 --> 01:25:48,840
இன்று அவரைப் பார்த்தீர்களா?

1760
01:25:48,840 --> 01:25:50,130
- இல்லை, இன்று இல்லை.
- இல்லை.

1761
01:25:50,130 --> 01:25:51,800
அவர் மிகப்பெரியதைச் செய்கிறார்
கட்சிகள், என்றாலும்.

1762
01:25:51,800 --> 01:25:53,380
ஆம், அவர் மிகவும் நல்லவர்.

1763
01:25:53,380 --> 01:25:55,260
நான் இந்த நாய்க்குட்டியை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

1764
01:25:55,260 --> 01:25:58,090
எனக்கு வாந்தி எடுக்க வேண்டும்
நான் அவள் முகத்தை பார்க்கும் போது.

1765
01:25:58,090 --> 01:26:00,970
தயவுசெய்து உங்கள் செய்தியை விடுங்கள்...

1766
01:26:00,970 --> 01:26:03,090
நண்பர்களே, நீங்கள் இவரைப் பார்த்தீர்களா?

1767
01:26:03,090 --> 01:26:05,090
அவன்-அவன் காணவில்லை.

1768
01:26:06,300 --> 01:26:07,430
நீங்கள் நிச்சயமாக?

1769
01:26:08,430 --> 01:26:09,680
அவர்களிடம் கேட்கிறேன்.

1770
01:26:09,680 --> 01:26:12,300
- காத்திரு, நிறுத்து.
- எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

1771
01:26:12,300 --> 01:26:13,760
டோரோஸ்
நண்பர்களே, இதைப் பார்த்தீர்களா...

1772
01:26:13,760 --> 01:26:15,050
இன்று இந்த ஆள்?

1773
01:26:15,050 --> 01:26:16,470
இல்லை

1774
01:26:17,760 --> 01:26:19,470
அவர் ஒருவேளை இழக்கப்படவில்லை.

1775
01:26:19,470 --> 01:26:21,170
ஒருவேளை அவர் கடத்தப்பட்டிருக்கலாம்.

1776
01:26:21,170 --> 01:26:24,130
ஆம்,
நிச்சயமாக, கடத்தப்பட்டது. நிச்சயமாக.

1777
01:26:26,630 --> 01:26:29,220
சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள்.

1778
01:26:29,220 --> 01:26:31,090
மற்றும் நீங்கள் வைத்திருக்க முடியும்
அவரை அழைக்கிறீர்களா?

1779
01:26:35,300 --> 01:26:36,970
என்ன ஆச்சு?!

1780
01:26:36,970 --> 01:26:38,680
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்

1781
01:26:38,680 --> 01:26:40,550
- என்னைக் கேலி செய்கிறேன்!
- இயேசு கிறிஸ்து குடுத்து.

1782
01:26:41,590 --> 01:26:43,550
என் மனைவி என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

1783
01:26:43,550 --> 01:26:45,720
நாளை இந்த காரை ஓட்ட வேண்டுமா?

1784
01:26:45,720 --> 01:26:47,260
நீங்கள்?

1785
01:26:47,260 --> 01:26:50,220
நான் எப்படி விடுபடுவேன்
இந்த வாசனையா? ஆமா?

1786
01:26:50,220 --> 01:26:53,260
இது சிறந்தது
நீ யெரெவனுக்குத் திரும்பு.

1787
01:26:53,260 --> 01:26:56,720
குடுத்து விடுங்கள்.

1788
01:26:56,720 --> 01:26:58,170
நீங்கள் எங்களை வெடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

1789
01:26:58,170 --> 01:27:00,220
- நான் கவனமாக இருக்கிறேன்.
- ஃபக் ஆஃப்!

1790
01:27:00,220 --> 01:27:01,840
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1791
01:27:04,630 --> 01:27:06,340
நீங்கள்
என்னை விட இவன் மேல் அக்கறை.

1792
01:27:06,340 --> 01:27:07,880
சுத்தம் செய்யத் தொடங்கு!

1793
01:27:07,880 --> 01:27:11,090
யார் மிக முக்கியமானவர்,
இவன் அல்லது உன் அண்ணனா?

1794
01:27:13,130 --> 01:27:14,380
ஆம், நான் திரும்பி வரவில்லை
அங்கு.

1795
01:27:14,380 --> 01:27:15,630
ஃபக் இவன்.
அந்த குட்டி குட்டியை குடுங்க.

1796
01:27:15,630 --> 01:27:16,760
Mm-mm.

1797
01:27:16,760 --> 01:27:19,590
அது இன்னும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது
இங்கே.

1798
01:27:19,590 --> 01:27:22,090
ஃபக், எனக்குத் தெரியும். சீதை!

1799
01:27:24,380 --> 01:27:26,590
நீங்கள் எந்த கிளப்புகளுக்குச் சென்றீர்கள்
அவருடன்?

1800
01:27:26,590 --> 01:27:28,050
- எனக்குத் தெரியாது. நாங்கள் சென்றோம்...
- ஆமா?

1801
01:27:28,050 --> 01:27:30,300
எனக்கு தெரியாது.
நாங்கள் பல இடங்களுக்குச் சென்றோம்.

1802
01:27:30,300 --> 01:27:31,970
ஒவ்வொருவருக்கும் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1803
01:27:33,920 --> 01:27:36,470
ஏய், பார்த்தாயா
இன்று இந்த ஆள்?

1804
01:27:36,470 --> 01:27:39,300
ஆம், நாங்கள் அவரை துண்டித்தோம்.
அவர் வீணாகிவிட்டார்.

1805
01:27:39,300 --> 01:27:40,550
எப்போது?

1806
01:27:40,550 --> 01:27:42,630
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு போல.

1807
01:27:42,630 --> 01:27:43,880
அவன் தான் கிளம்பினான்.

1808
01:27:43,880 --> 01:27:46,340
பார்த்தீர்களா தோழர்களே
இன்று இந்த ஆள்?

1809
01:27:47,510 --> 01:27:48,760
இல்லையா?

1810
01:27:48,760 --> 01:27:50,630
செய்தீர்களா
இவான் ஜாகரோவைப் பற்றி கேளுங்கள்?

1811
01:27:51,880 --> 01:27:53,340
அவர் என்னிடம் $800 பில் போட்டுவிட்டார்.

1812
01:27:53,340 --> 01:27:54,760
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

1813
01:27:54,760 --> 01:27:56,300
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

1814
01:27:56,300 --> 01:27:57,720
- ஆனால் யாராவது எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.

1815
01:27:57,720 --> 01:27:59,840
இல்லை, காத்திருங்கள். ஆனால் உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும்.

1816
01:27:59,840 --> 01:28:01,380
நான் அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டேன்.

1817
01:28:01,380 --> 01:28:02,970
இன்னொரு முறை அவரிடம் சொல்லலாம்.

1818
01:28:02,970 --> 01:28:04,880
நான் கண்டிப்பாக வருகிறேன்
அவற்றை உங்களுக்கு ஏற்றவாறு செய்யுங்கள்.

1819
01:28:04,880 --> 01:28:06,670
அல்லது அவர்கள், அல்லது உங்கள் விருப்பம்.

1820
01:28:08,220 --> 01:28:10,260
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1821
01:28:10,260 --> 01:28:12,130
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

1822
01:28:12,130 --> 01:28:14,050
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1823
01:28:14,670 --> 01:28:16,840
அவன் அம்மாவிடம் சொல்லு
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று.

1824
01:28:16,840 --> 01:28:18,840
அவர் என் அருகில் அமர்ந்திருக்கிறார்.

1825
01:28:18,840 --> 01:28:20,430
இது உண்மையான மிங்க்தா?

1826
01:28:20,430 --> 01:28:22,130
நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன், என்னால் முடியாது
இனி பேசு. நான் போக வேண்டும்.

1827
01:28:22,130 --> 01:28:23,430
இல்லை

1828
01:28:23,430 --> 01:28:25,050
தயவு செய்து நான் கெஞ்சுகிறேன்.
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1829
01:28:25,050 --> 01:28:27,010
ஓ

1830
01:28:27,010 --> 01:28:28,550
இது உண்மையான மிங்க் போல் தெரிகிறது.

1831
01:28:28,550 --> 01:28:29,920
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன். ஏன் நீ...

1832
01:28:29,920 --> 01:28:31,130
நானும் வெட்கப்படுகிறேன்.

1833
01:28:31,130 --> 01:28:33,050
ஆமாம், இது உண்மைதான்,
ஆனால் அது மிங்க் அல்ல.

1834
01:28:33,050 --> 01:28:34,630
இது ரஷியன் சேபிள், சரியா?

1835
01:28:34,630 --> 01:28:36,130
நான் தான் காட்ஃபாதர்
அந்த குழந்தையின்.

1836
01:28:36,130 --> 01:28:37,590
எது மதிப்பு
மிங்க் விட நிறைய.

1837
01:28:37,590 --> 01:28:39,670
நிச்சயமாக நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

1838
01:28:39,670 --> 01:28:40,970
இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்...

1839
01:28:40,970 --> 01:28:42,050
அந்த குழந்தையை பற்றி பேசாதே.

1840
01:28:42,050 --> 01:28:44,260
நண்பர்களே, பார்த்தீர்களா
இன்று இந்த ஆள்?

1841
01:28:46,380 --> 01:28:47,800
வரியின் முடிவு.

1842
01:28:47,800 --> 01:28:49,380
எனக்கு ஒரு கேள்வி.

1843
01:28:49,380 --> 01:28:51,430
இந்தக் குழந்தையைப் பார்த்தீர்களா?

1844
01:28:51,430 --> 01:28:53,340
ஆம், அவர் இங்கே இருந்தார்
30 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

1845
01:28:53,340 --> 01:28:55,090
அவர் உள்ளே நுழைய முடியாத அளவுக்கு குடிபோதையில் இருந்தார்.

1846
01:28:55,090 --> 01:28:57,470
- அவர் எங்கு சென்றார் தெரியுமா?
- யாருக்கு தெரியும்.

1847
01:28:57,470 --> 01:28:59,010
உங்கள் ஐ.டி., தயவுசெய்து.

1848
01:28:59,010 --> 01:29:01,130
என்ன
நீங்கள் ஒரு கேவலமான காட்பாதர்.

1849
01:29:01,130 --> 01:29:03,920
பாதுகாப்பதற்கு பதிலாக
குழந்தை, நீங்கள் அவரை விட்டுவிட்டீர்கள்.

1850
01:29:03,920 --> 01:29:05,970
டோரோஸ்
நீ என்னுடன் புணர்கிறாயா?

1851
01:29:05,970 --> 01:29:08,220
ஒருவேளை அவர் ஒரு வளைந்த நிலையில் இருக்கலாம்.

1852
01:29:09,550 --> 01:29:12,130
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவராக இருந்தால்,
அவனை ஏன் போக அனுமதித்தாய்?

1853
01:29:12,130 --> 01:29:14,300
பெண்டர் என்று எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

1854
01:29:14,300 --> 01:29:16,090
ஓ, "பெண்டர்."

1855
01:29:16,090 --> 01:29:18,760
அது-இது ஒரு வளைவு. ஆம்.

1856
01:29:18,760 --> 01:29:21,550
டோர், அது என்ன செய்கிறது
திறமையுடன் செய்ய வேண்டுமா?

1857
01:29:21,550 --> 01:29:24,340
இந்த ஷிட் ஃபக்.
நான் இதற்கு பதிவு செய்யவில்லை.

1858
01:29:24,340 --> 01:29:27,840
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்
ஆர்மீனியாவிற்கு. இது அசிங்கமானது.

1859
01:29:57,510 --> 01:29:59,430
நான் மிகவும் கெட்டுவிட்டேன்.

1860
01:30:00,880 --> 01:30:02,720
மிகவும் புணர்ந்தேன்!

1861
01:30:07,880 --> 01:30:10,800
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் என்னை குடுத்தார்
அவன் உன்னை புணர்ந்ததை விட மிகவும் கடினமானது.

1862
01:30:10,800 --> 01:30:12,880
- ஓ, ஆமாம்?
- நூறு சதவீதம்.

1863
01:30:14,050 --> 01:30:15,470
என்னை நம்புங்கள்.

1864
01:30:15,470 --> 01:30:19,550
இதுவரை நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

1865
01:30:19,550 --> 01:30:22,430
நான் உன்னிடம் கேட்டேனா? நான் உன்னிடம் கேட்டேனா?

1866
01:30:22,430 --> 01:30:24,510
நான் தான் சொல்கிறேன், மனிதனே.

1867
01:30:24,510 --> 01:30:25,920
உங்கள் கருத்தை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1868
01:30:25,920 --> 01:30:28,470
நான் பேசவே மாட்டேன்
இனிமேல்.

1869
01:30:36,380 --> 01:30:38,760
அனி குடுத்து
கோடீஸ்வர கணவர்

1870
01:30:38,760 --> 01:30:40,840
உள்ளே உலா வந்தேன்,
மற்றும் அவர் நடவடிக்கை தேடுகிறார்.

1871
01:30:40,840 --> 01:30:43,050
நான் அவருக்கு கொஞ்சம் கொடுக்கிறேன்.

1872
01:30:43,050 --> 01:30:45,050
வான்யா?

1873
01:30:45,050 --> 01:30:46,670
வான்யா.

1874
01:30:46,670 --> 01:30:48,090
உங்களுக்கு தெரியும், இது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

1875
01:30:48,090 --> 01:30:51,010
அந்த திருமணம் உண்மையில் இருக்க வேண்டும்
ஏற்கனவே கழிப்பறையில்.

1876
01:30:51,010 --> 01:30:52,130
வான்யா இங்கே இருக்கிறாரா?

1877
01:30:53,970 --> 01:30:55,590
'ஸ்குஸ்!

1878
01:30:57,180 --> 01:30:59,720
- நீங்கள் இன்று இவரைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

1879
01:30:59,720 --> 01:31:01,380
எப்படி சார்?

1880
01:31:01,380 --> 01:31:04,010
இகோர், மாத்திரைகளுக்கு நன்றி.

1881
01:31:07,970 --> 01:31:10,180
அவனிடம் இருந்தது எனக்கு வேண்டும்.
எனக்கு அதில் ஒன்று வேண்டும்.

1882
01:31:19,470 --> 01:31:22,340
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
அதில் ஒன்று எனக்கு வேண்டும் என்றேன்.

1883
01:31:24,720 --> 01:31:25,800
இல்லை

1884
01:31:26,840 --> 01:31:27,840
இல்லையா?

1885
01:31:27,840 --> 01:31:29,840
என்ன ஆச்சு? ஏன்?

1886
01:31:29,840 --> 01:31:31,970
ஏனென்றால் நான் போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்வதில்லை.

1887
01:31:31,970 --> 01:31:34,260
வாங்கக்கூடிய ஒரு குண்டர் கோப்னிக்
பிரைட்வாட்டரில் வாழ

1888
01:31:34,260 --> 01:31:35,720
மற்றும் போதை மருந்து கொடுக்கவில்லையா?

1889
01:31:35,720 --> 01:31:37,010
ஆமாம், சரி.

1890
01:31:37,010 --> 01:31:41,130
அது என் பாட்டியின் குடியிருப்பு
மற்றும் அவரது மருந்துகள்.

1891
01:31:55,340 --> 01:31:58,630
என்னிடம் இனி எதுவும் இல்லை,
நான் கோப்னிக் அல்ல.

1892
01:31:59,670 --> 01:32:00,840
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1893
01:32:00,840 --> 01:32:03,050
நீ ஒரு முட்டாள் கழுதை,
நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள்.

1894
01:32:04,050 --> 01:32:05,880
ஏய், நண்பர்களே, நீங்கள் பார்த்தீர்களா
இன்று இந்த ஆள்?

1895
01:32:05,880 --> 01:32:07,300
இல்லை

1896
01:32:07,300 --> 01:32:10,130
என்ன செய்கிறது
கழுதை பிச் அர்த்தம்?

1897
01:32:11,050 --> 01:32:12,840
ஃபக்கிங் பேகாட்.

1898
01:32:12,840 --> 01:32:15,090
ஆம், அவர் என்ன சொன்னார்.

1899
01:32:17,930 --> 01:32:19,090
போய்விடு!

1900
01:32:19,090 --> 01:32:20,470
நீங்கள் ஏன் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

1901
01:32:20,470 --> 01:32:22,590
- நான் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
- நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

1902
01:32:24,420 --> 01:32:27,220
நான் ஏன் கழுதை பிச்?

1903
01:32:28,970 --> 01:32:30,380
எனக்கு தெரியாது.

1904
01:32:30,380 --> 01:32:32,630
நீங்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
அப்படியே பிறந்தது.

1905
01:32:36,760 --> 01:32:38,050
டோரோஸ்
உனக்கு என்ன தெரியும், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை

1906
01:32:38,050 --> 01:32:39,420
உங்கள் தலைமுறை, மனிதனே.

1907
01:32:39,420 --> 01:32:40,840
அதாவது, உன்னைப் பார்.

1908
01:32:40,840 --> 01:32:42,720
பெரியவருக்கு மரியாதை இல்லை,

1909
01:32:42,720 --> 01:32:45,510
அதிகாரத்திற்கு மரியாதை இல்லை,
இலக்குகள் இல்லை.

1910
01:32:45,510 --> 01:32:47,380
அதாவது, உங்களிடம் உள்ள ஒரே குறிக்கோள்
வாங்க மட்டுமே

1911
01:32:47,380 --> 01:32:49,670
ஒரு ஜோடி குளிர் ஸ்னீக்கர்கள்.
அவ்வளவுதான்.

1912
01:32:49,670 --> 01:32:50,970
அதாவது, நேர்மையாக. வாருங்கள்.

1913
01:32:50,970 --> 01:32:52,630
என்ன ஆச்சு
உன்னிடம் தவறா? ஆமா?

1914
01:32:54,180 --> 01:32:57,880
நான் சொல்வதை நீங்கள் ஏன் கேட்கவில்லை?

1915
01:32:59,260 --> 01:33:00,930
வேலை நெறிமுறைகள் இல்லை.

1916
01:33:00,930 --> 01:33:02,550
சோம்பேறி, முட்டாள்.

1917
01:33:02,550 --> 01:33:03,970
எனக்கு புரியவில்லை.

1918
01:33:03,970 --> 01:33:06,760
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
எனக்கு 16 வயது என்பதால்.

1919
01:33:06,760 --> 01:33:09,220
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1920
01:33:09,220 --> 01:33:11,930
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் TikTok,
Instagram, TikTok, Instagram.

1921
01:33:11,930 --> 01:33:13,010
அவ்வளவுதான்.

1922
01:33:13,010 --> 01:33:14,180
அவர் தலைமையகத்தில் இருக்கிறார்!

1923
01:33:14,180 --> 01:33:15,380
என்ன?

1924
01:33:15,380 --> 01:33:17,180
ஃபக்கிங் தலைமையகம்!

1925
01:33:19,470 --> 01:33:22,180
ஏய். வணக்கம்.

1926
01:33:22,180 --> 01:33:24,220
- முகவரி என்ன?
- மேற்கு 38வது தெரு.

1927
01:33:24,220 --> 01:33:25,760
ஹூ!
நான் அந்த இடத்தை விரும்புகிறேன்.

1928
01:33:25,760 --> 01:33:27,180
மன்ஹாட்டனைக் குடுத்து என்று சொல்கிறீர்களா?

1929
01:33:27,180 --> 01:33:28,670
ஆம், உள்ளே இருக்கிறது
ஃபக்கிங் மன்ஹாட்டன்.

1930
01:33:28,670 --> 01:33:30,050
ஓ, கடவுளே.

1931
01:33:30,050 --> 01:33:31,380
- சீக்கிரம்!
- ஓ, எனக்கு பணம் வேண்டும்.

1932
01:33:31,380 --> 01:33:33,590
டோரோஸ்! - அது 45 நிமிடங்கள்
தொலைவில். சீக்கிரம்.

1933
01:33:34,630 --> 01:33:36,720
அழகான.

1934
01:33:36,720 --> 01:33:38,880
நீங்கள் வான்யா, சரியா?

1935
01:33:38,880 --> 01:33:40,090
ஆம், அது நான்தான்.

1936
01:33:40,090 --> 01:33:43,130
அனோரா. அனோரா!

1937
01:33:43,130 --> 01:33:45,720
அது அனோரா இல்லை. அனி தான்.

1938
01:33:45,720 --> 01:33:48,840
உங்கள் நண்பரிடம் அவரைப் பிடிக்கச் சொல்லுங்கள்
எந்த விலையிலும் அங்கு.

1939
01:33:48,840 --> 01:33:51,090
அவர்கள் வேண்டும் கூட
அவரை உடல் ரீதியாக பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1940
01:33:51,090 --> 01:33:52,880
உண்மையில் அவரைப் பிடிக்கவும்.

1941
01:34:05,130 --> 01:34:07,050
- மேலும்? மேலும்?
- மேலும், மேலும்.

1942
01:34:07,050 --> 01:34:10,300
ஏனென்றால் உங்களிடம் சிறந்த சருமம் உள்ளது
நான் எப்போதாவது தொடுகிறேன் என்று.

1943
01:34:17,130 --> 01:34:19,420
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- எப்படி சொல்கிறீர்கள்...

1944
01:34:19,420 --> 01:34:21,340
ரஷ்ய மொழியில்?

1945
01:34:27,050 --> 01:34:28,590
மாரடைப்பு வேண்டாம்,

1946
01:34:28,590 --> 01:34:31,930
ஆனால் வான்யா மாடியில்
வைரத்துடன் தனிப்பட்ட முறையில்.

1947
01:34:31,930 --> 01:34:34,090
அனி, யார் நரகம்
இவர்களா?

1948
01:34:57,380 --> 01:34:58,970
வான்யா?

1949
01:35:00,260 --> 01:35:02,010
எங்கே...
அவர் இந்த அறைகளில் ஒன்றில் இருக்கிறாரா?

1950
01:35:02,010 --> 01:35:03,420
ஆம்.

1951
01:35:04,970 --> 01:35:07,630
மலம். மன்னிக்கவும்.

1952
01:35:07,630 --> 01:35:09,420
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், டெய்சி.
- ஏய், அனி.

1953
01:35:09,420 --> 01:35:11,050
வான்யா? ஓ, சீதை.

1954
01:35:11,050 --> 01:35:12,470
கார்லா, நீங்கள் வைரத்தைப் பார்த்தீர்களா?

1955
01:35:12,470 --> 01:35:15,010
அவள் துருவ அறையில் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏய் என்ன நடக்குது...

1956
01:35:15,010 --> 01:35:16,340
- துருவ அறை என்றால் என்ன?
- ஃபக்கிங் துருவ அறை.

1957
01:35:20,260 --> 01:35:22,180
- வான்யா?
- ஓ, என்ன ஆச்சு?

1958
01:35:22,180 --> 01:35:24,510
ஓ, போங்க
என் புருஷன் கணவர்.

1959
01:35:24,510 --> 01:35:25,840
உனக்கு பைத்தியமா?

1960
01:35:25,840 --> 01:35:27,220
ஆம், நான் இருக்கப்போகிறேன்
பைத்தியம், பிச்.

1961
01:35:27,220 --> 01:35:28,550
- வெளியேறு, ஹோ.
- போகலாம்!

1962
01:35:28,550 --> 01:35:29,670
- ஓ, நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் குடுத்து பிச்.

1963
01:35:29,670 --> 01:35:31,130
ஆமாம், கொஞ்சம் எடுத்து வா.

1964
01:35:31,130 --> 01:35:32,510
நாங்கள் இரவு முழுவதும் ஓடுகிறோம்,

1965
01:35:32,510 --> 01:35:33,630
இந்த பையன் இங்கே இருக்கிறான்
அவரது பாறைகளை அகற்றுவது.

1966
01:35:33,630 --> 01:35:35,130
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1967
01:35:35,130 --> 01:35:36,180
நாங்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்
இரவு முழுவதும், நீ குடுத்து!

1968
01:35:36,180 --> 01:35:37,510
வான்யா, நாங்கள் இருந்தோம்
உன்னைத் தேடுகிறேன்.

1969
01:35:37,510 --> 01:35:38,840
இரவு முழுவதும்!

1970
01:35:38,840 --> 01:35:40,260
நான் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.
நான் உன்னைக் கூப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1971
01:35:40,260 --> 01:35:42,510
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை
என் ஃபக்கிங் அழைப்புகள் ஏதேனும்?

1972
01:35:42,510 --> 01:35:43,840
நீ சின்ன பிள்ளை.

1973
01:35:43,840 --> 01:35:45,590
ஏன் குடுத்தாய்
என்னை விட்டுவிடு வான்யா?

1974
01:35:45,590 --> 01:35:46,840
நான் உங்கள் பின்னால் ஓட முயற்சித்தேன்.

1975
01:35:46,840 --> 01:35:48,550
இந்த பையன்கள், அவர்கள் புணர்கிறார்கள்
என் மணிக்கட்டை கட்டினேன்.

1976
01:35:48,550 --> 01:35:50,380
- அவர்கள் என் மோதிரத்தை எடுத்தார்கள்.
- எதற்கு, அண்ணா?

1977
01:35:50,380 --> 01:35:51,760
அவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள்,
வான்யா.

1978
01:35:51,760 --> 01:35:54,050
சரி, எழுந்திரு. போகலாம்.
காரில் பேசலாம்.

1979
01:35:54,050 --> 01:35:55,510
- எழுந்திரு.
- இல்லை, நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்,

1980
01:35:55,510 --> 01:35:56,840
அதனால் நான் புணர்கிறேன்
அவனிடம் பேசு.

1981
01:35:56,840 --> 01:35:57,930
சரியா? அதுதான் ஒப்பந்தம்.

1982
01:35:57,930 --> 01:35:59,800
வான்யா, எங்கள் நேரம் முடிவடையவில்லை.

1983
01:35:59,800 --> 01:36:01,590
ஓ, அவளை ஏமாற்று
வெளியே!

1984
01:36:01,590 --> 01:36:03,970
ஓ, வெளியே போ
என் தனிப்பட்ட, பிச்!

1985
01:36:05,340 --> 01:36:07,170
- வான்யா, என்னைப் பார்.
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

1986
01:36:07,170 --> 01:36:08,590
நான் திரும்பி வருகிறேன், பிச்.

1987
01:36:08,590 --> 01:36:09,930
டயமண்ட், ஃபக் யூ.

1988
01:36:09,930 --> 01:36:11,680
இது மிகவும் முக்கியமானது.

1989
01:36:11,680 --> 01:36:12,760
வான்யா, என்னைப் பார்.

1990
01:36:12,760 --> 01:36:14,260
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், குழந்தை, கேளுங்கள்.

1991
01:36:14,260 --> 01:36:16,470
இந்த தோழர்களே, அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள்
விவாகரத்து பெற, சரியா?

1992
01:36:16,470 --> 01:36:17,800
அது விவாகரத்து அல்ல.

1993
01:36:17,800 --> 01:36:19,590
- நான் நூறு முறை சொன்னேன்.
- பின்வாங்க. என்னை விடுங்கள்...

1994
01:36:19,590 --> 01:36:21,590
இது ரத்து. ரத்து செய்தல்.

1995
01:36:21,590 --> 01:36:23,170
- ஆ.
- வான்யா, அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்

1996
01:36:23,170 --> 01:36:24,470
நாங்கள் போக மாட்டோம் என்று
விவாகரத்து பெறுங்கள், சரியா?

1997
01:36:24,470 --> 01:36:25,760
அதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
இது ஒரு தவறு.

1998
01:36:25,760 --> 01:36:26,970
என் பெற்றோர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

1999
01:36:26,970 --> 01:36:28,220
குழந்தை, இது மிகவும் முக்கியமானது.

2000
01:36:28,220 --> 01:36:29,930
- இங்கே நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாங்கள்...

2001
01:36:29,930 --> 01:36:31,470
உங்கள் பெற்றோர்
12:00 மணிக்கு வருகிறார்கள்.

2002
01:36:31,470 --> 01:36:32,800
நான் அவரை கண்டுபிடிக்க உதவினேன்,
அதனால் நான் அவனிடம் பேச அனுமதிக்கிறேன்.

2003
01:36:32,800 --> 01:36:34,170
நாம் இன்னும் செல்ல வேண்டும்

2004
01:36:34,170 --> 01:36:35,680
- நீதிமன்றத்திற்கு!
- வான்யா, என்னைப் பார், சரியா?

2005
01:36:35,680 --> 01:36:36,930
அவர்களைப் புறக்கணிக்கவும்.

2006
01:36:36,930 --> 01:36:38,260
அது பரவாயில்லை
அவளை பற்றி.

2007
01:36:38,260 --> 01:36:40,260
அதைப் பற்றி முக்கியமில்லை
ஏதாவது, சரியா? வெறும்...

2008
01:36:40,260 --> 01:36:42,590
நான் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்...

2009
01:36:42,590 --> 01:36:44,300
வான்யா, இது வேடிக்கையானது அல்ல.

2010
01:36:44,300 --> 01:36:45,880
எனக்கு தெரியும். அது இல்லை.

2011
01:36:45,880 --> 01:36:47,260
வான்யா, என்னைப் பார், குழந்தை.

2012
01:36:47,260 --> 01:36:49,130
- திருமணமாகி விடுவோம், சரியா?
- ஆமாம்.

2013
01:36:49,130 --> 01:36:51,170
இவர்களை தெரியுமா?
ஆம், நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன். நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

2014
01:36:51,170 --> 01:36:52,420
இயேசு, வான்யா.

2015
01:36:53,590 --> 01:36:55,090
நாம் பேச வேண்டும்
இதை பற்றி, சரியா?

2016
01:36:55,090 --> 01:36:56,470
இது மிகவும்,
மிக முக்கியமானது, சரியா?

2017
01:36:56,470 --> 01:36:58,260
நான் பேச விரும்பவில்லை
அதை பற்றி இப்போது.

2018
01:36:58,260 --> 01:36:59,340
சரி, ஆனால் சும்மா...

2019
01:36:59,340 --> 01:37:00,840
அவர் என்ன பாருங்க...

2020
01:37:00,840 --> 01:37:02,300
இல்லை, இல்லை, இல்லை, வான்யா,
நாங்கள் இப்போது குடிக்க முடியாது.

2021
01:37:02,300 --> 01:37:04,380
அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்...
நண்பர்களே, அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

2022
01:37:04,380 --> 01:37:06,010
நம்மால் சரியாக பேச முடியாது... இல்லை.

2023
01:37:06,010 --> 01:37:07,420
நாங்கள் பேசி முடிக்கவில்லை.

2024
01:37:07,420 --> 01:37:09,170
- நான் அவருடன் பேச விரும்பினேன்.
- வா.

2025
01:37:09,170 --> 01:37:10,720
இதோ!

2026
01:37:10,720 --> 01:37:13,130
வான்யா. வான்யா.

2027
01:37:15,260 --> 01:37:17,720
வான்யா, வான்யா, நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
இதைப் பற்றி பேசுகிறார்.

2028
01:37:19,130 --> 01:37:20,220
வான்யா!

2029
01:37:20,220 --> 01:37:23,050
என்னைத் தொடாதே! இயேசு.

2030
01:37:23,050 --> 01:37:25,380
வான்யா, நாங்கள் இல்லை ...
நாம் தொடர்ந்து பேச வேண்டும்.

2031
01:37:25,380 --> 01:37:27,680
எங்களை அழைத்து வர முயற்சிக்கிறார்கள்
விவாகரத்து பெற. நம்மால் முடியாது...

2032
01:37:27,680 --> 01:37:29,010
குடுக்காதே...

2033
01:37:29,010 --> 01:37:30,680
கெட் தி ஃபக் அவுட்
என் புணர்ந்த முகம்.

2034
01:37:30,680 --> 01:37:33,840
ஜிம்மி, அனி இங்கே இருக்கிறார்
மூன்று பேர் ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.

2035
01:37:33,840 --> 01:37:35,090
ரஷ்ய அனி?

2036
01:37:42,050 --> 01:37:43,300
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.

2037
01:37:43,300 --> 01:37:44,680
கெட் தி ஃபக் அவுட்
என் புணர்ந்த முகம்.

2038
01:37:44,680 --> 01:37:46,090
நான் செய்யவில்லையா? இரண்டு வாரங்கள்.

2039
01:37:46,090 --> 01:37:48,420
புணர்ந்த மூக்கில்!

2040
01:37:48,420 --> 01:37:51,090
தவறான ஒன்று, பிச்.

2041
01:37:53,050 --> 01:37:55,170
நண்பர்களே, ஒரு சண்டை இருக்கிறது!

2042
01:37:55,170 --> 01:37:57,010
- வழி இல்லை!
- ஓ, சீட்!

2043
01:37:57,010 --> 01:37:59,300
கடவுளே, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

2044
01:38:02,220 --> 01:38:03,470
நான் அதை பரிந்துரைக்கவில்லை.

2045
01:38:05,880 --> 01:38:08,220
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

2046
01:38:10,220 --> 01:38:11,930
கார்னிக், ஏதாவது செய்!

2047
01:38:14,630 --> 01:38:16,630
யோ, யோ, யோ.
அதை உடைக்கவும், உடைக்கவும்.

2048
01:38:16,630 --> 01:38:18,930
வெளியில் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
அதை வெளியே எடு.

2049
01:38:18,930 --> 01:38:21,380
தலைமையகத்தில் சண்டை இல்லை.

2050
01:38:21,380 --> 01:38:23,050
சரி, அமைதியாக இரு.

2051
01:38:23,050 --> 01:38:25,800
மனிதனே, இங்கிருந்து வெளியேறு! இல்லை

2052
01:38:25,800 --> 01:38:26,840
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- உள்ளே போ.

2053
01:38:26,840 --> 01:38:28,130
திரும்பவும்.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

2054
01:38:28,130 --> 01:38:29,340
அனியின் என்று சொன்னாய்
எங்கள் பெண்களில் ஒருவர்.

2055
01:38:29,340 --> 01:38:30,420
- போ. போ.
- காரில்.

2056
01:38:32,050 --> 01:38:35,050
உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்!
நாங்கள் உன்னை கண்டுபிடித்தோம்!

2057
01:38:36,130 --> 01:38:39,300
நீங்கள் சென்றதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஒரு குட்டிக் குழந்தை போல் ஓடுகிறது.

2058
01:38:39,300 --> 01:38:41,260
ஆனால் பரவாயில்லை.
உங்கள் பெற்றோர் வருகிறார்கள்.

2059
01:38:41,260 --> 01:38:43,090
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.
நீங்கள் போய்விட்டீர்கள், இறுதியாக.

2060
01:38:43,090 --> 01:38:45,420
- ஃபக்கிங் போய்விட்டது.
- வான்யா. வான்யா.

2061
01:38:45,420 --> 01:38:46,840
உனக்கு தெரியுமா
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

2062
01:38:46,840 --> 01:38:49,760
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா
இப்போது நடக்கிறதா, வான்யா?

2063
01:38:49,760 --> 01:38:51,090
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- என்னை விட்டுவிடு, மனிதனே.

2064
01:38:51,090 --> 01:38:52,930
அவர் வீணாகிவிட்டார். அவன்-அவன்...

2065
01:38:52,930 --> 01:38:54,930
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்
அவர் நிதானமாக இருக்கும்போது.

2066
01:38:54,930 --> 01:38:57,130
- என்னால் அவனிடம் இப்படிப் பேச முடியாது.
- பேச்சு முடிந்தது.

2067
01:38:57,130 --> 01:38:58,470
பேசி முடிக்கவில்லை.

2068
01:38:58,470 --> 01:39:00,260
நிச்சயமாக அவர் செய்வார்
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.

2069
01:39:00,260 --> 01:39:02,050
- அவர் பூச்சு பூசப்பட்டவர்.
- பேச்சு முடிந்தது.

2070
01:39:02,050 --> 01:39:03,930
இப்போது நாம் பெறப் போகிறோம்
இந்த விஷயம் மூன்று மணி நேரத்தில் முடிந்தது.

2071
01:39:03,930 --> 01:39:05,800
இல்லை, இது இல்லை
குடுத்து ஒப்பந்தம். - ஆம், அது இருந்தது.

2072
01:39:05,800 --> 01:39:07,220
ஓ, மெதுவாக.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

2073
01:39:07,220 --> 01:39:09,170
நாங்கள் பெறுவோம்
இந்த காரியம் முடிந்தது.

2074
01:39:09,170 --> 01:39:10,510
நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்
உனது பணம்,

2075
01:39:10,510 --> 01:39:12,630
நீங்கள் விலகிச் செல்வீர்கள் -
அது தான்.

2076
01:39:12,630 --> 01:39:14,050
அதுதான் ஒப்பந்தம்.

2077
01:39:16,220 --> 01:39:17,510
ஃபக்.

2078
01:39:17,510 --> 01:39:18,840
என்ன? உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் கண்டிப்பாக...

2079
01:39:18,840 --> 01:39:20,630
நீங்கள் உண்மையில் என்னை வெறுக்க வேண்டும், மனிதனே.

2080
01:39:20,630 --> 01:39:22,420
அதாவது, தீவிரமாக.

2081
01:39:22,420 --> 01:39:25,260
மற்றும் அனைத்து பிறகு
நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.

2082
01:39:25,260 --> 01:39:26,720
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லாம்.

2083
01:39:26,720 --> 01:39:28,840
அதாவது, நான் உங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுத்தேன்
எத்தனை முறை?

2084
01:39:28,840 --> 01:39:31,010
ஆமா? எத்தனை முறை?

2085
01:39:31,010 --> 01:39:33,720
நீங்கள் இதை என்னிடம் செய்கிறீர்களா?

2086
01:39:33,720 --> 01:39:35,720
உங்களுக்கு தெரியும், அது என்னை வருத்தப்படுத்துகிறது.

2087
01:39:35,720 --> 01:39:37,170
உங்களுக்கு தெரியும், அது...
எப்படி தெரியுமா...

2088
01:39:37,170 --> 01:39:39,340
எவ்வளவு சங்கடமானது
அது எனக்கானதா?

2089
01:39:41,130 --> 01:39:42,680
ஆமா?

2090
01:39:42,680 --> 01:39:45,720
நீங்கள் கூட கேட்கிறீர்களா
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

2091
01:39:45,720 --> 01:39:48,340
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் போய்விட்டார்.

2092
01:39:52,090 --> 01:39:53,630
இப்போது நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

2093
01:40:09,010 --> 01:40:10,340
சரி. அவர் இங்கே இருக்கிறார். ஏய்.

2094
01:40:10,340 --> 01:40:12,170
எழுந்திரு. எழுந்திரு.

2095
01:40:12,170 --> 01:40:13,380
அவர் இங்கே இருக்கிறார். போகலாம்.

2096
01:40:14,920 --> 01:40:16,680
வான்யா.

2097
01:40:16,680 --> 01:40:19,260
எழுந்திரு
மேலே, தம்பி. தயவுசெய்து வெளியே வா.

2098
01:40:19,260 --> 01:40:21,130
நான் காரில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

2099
01:40:21,130 --> 01:40:22,800
வான்யா, வான்யா, என்னைப் பார்.

2100
01:40:22,800 --> 01:40:24,720
டிக்கெட் கிடைக்காது
மற்றும் இழுத்து செல்ல வேண்டாம்.

2101
01:40:24,720 --> 01:40:26,510
நாம் பேச வேண்டும்
நீங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன், சரியா?

2102
01:40:26,510 --> 01:40:28,170
வான்யா?

2103
01:40:28,170 --> 01:40:30,010
- வான்யா, வான்யா.
- உங்கள் ஃபோனை இயக்கி வைக்கவும்.

2104
01:40:30,010 --> 01:40:31,720
எதுவும் சொல்லாதே
நீங்கள் அங்கு செல்லும்போது, சரியா?

2105
01:40:31,720 --> 01:40:33,340
வான்யா.

2106
01:40:33,340 --> 01:40:35,010
வான்யா, நான் போகிறேன்
இதை கையாள், சரி.

2107
01:40:35,010 --> 01:40:36,470
- எனக்கு கிடைத்தது.
- என்ன கையாள?

2108
01:40:36,470 --> 01:40:39,010
- அவனிடம் பேசாதே.
- உங்கள் குடுத்து வியாபாரம் எதுவும் இல்லை.

2109
01:40:39,010 --> 01:40:40,430
- போகலாம்.
- அனைவருக்கும் வணக்கம்.

2110
01:40:40,430 --> 01:40:42,380
- ஐயா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- டோரோஸ்.

2111
01:40:42,380 --> 01:40:43,840
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

2112
01:40:43,840 --> 01:40:45,260
ஐயோ, ஐயோ.
அவர் அங்கு நலமா?

2113
01:40:45,260 --> 01:40:46,800
அவர் குடுத்து பார்க்கிறாரா
உனக்கு சரியா?

2114
01:40:46,800 --> 01:40:48,510
- அவர் நலம்.
- அவர் சரியாக இல்லை.

2115
01:40:48,510 --> 01:40:50,430
- அவர் அரிதாகவே நிற்க முடியும்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

2116
01:40:50,430 --> 01:40:51,680
சரி, நன்றி.

2117
01:40:51,680 --> 01:40:53,680
ஓ, நீதிபதி
மிகவும் அன்பாக இருக்கிறார்,

2118
01:40:53,680 --> 01:40:55,050
மேலும் அவர் எங்களை மோதினார்.

2119
01:40:55,050 --> 01:40:57,130
- நல்லது.
- வணக்கம், இவான்.

2120
01:40:59,130 --> 01:41:01,630
இவான், அது மைக்கேல் ஷர்னோவ்,

2121
01:41:01,630 --> 01:41:03,010
உங்கள் தந்தையின் வழக்கறிஞர்.

2122
01:41:03,010 --> 01:41:04,470
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

2123
01:41:04,470 --> 01:41:06,130
நீங்கள் வேண்டாம்
மாமா மைக்கேல் நினைவிருக்கிறதா?

2124
01:41:07,300 --> 01:41:08,470
அவர் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறார்.

2125
01:41:08,470 --> 01:41:09,510
- பரவாயில்லை.
- நான் பார்க்கிறேன்.

2126
01:41:09,510 --> 01:41:10,840
சோர்வாக?

2127
01:41:10,840 --> 01:41:12,920
மேலும் இது...

2128
01:41:14,220 --> 01:41:15,970
அதிர்ஷ்டசாலி பெண்மணி.

2129
01:41:17,010 --> 01:41:19,630
- சரி. மேலும் இது யார்?
- அவர் நமக்குத் தேவை.

2130
01:41:19,630 --> 01:41:21,260
வெறும் பிடித்து.

2131
01:41:22,340 --> 01:41:23,680
சரி, எனக்குத் தெரியாது
அதன் அர்த்தம் என்ன,

2132
01:41:23,680 --> 01:41:24,880
மற்றும் நான் அறிய விரும்பவில்லை.

2133
01:41:24,880 --> 01:41:26,840
போகலாம்.
உங்கள் ஐ.டி.யை தயார் செய்யுங்கள்.

2134
01:41:28,260 --> 01:41:29,630
அவரிடம் பேசினேன்

2135
01:41:29,630 --> 01:41:32,470
மற்றும் அது தெளிவாக உள்ளது
அவர் இதைச் செய்ய விரும்புகிறார்.

2136
01:41:32,470 --> 01:41:35,010
ஆனால் அவருக்கு தெரியுமா
அவரது மகன் போதையில் இருக்கிறாரா?

2137
01:41:35,010 --> 01:41:37,680
அவன் இல்லை
போதையில். இப்போதுதான் எழுந்தான்.

2138
01:41:37,680 --> 01:41:39,470
டோரோஸ், தயவுசெய்து. வா, மனிதனே.

2139
01:41:39,470 --> 01:41:41,260
எனது உரிமத்தை நான் பணயம் வைக்க மாட்டேன்
ஏனென்றால் உன்னால் முடியாது...

2140
01:41:41,260 --> 01:41:42,430
நீங்கள் தொடர்ந்து வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்

2141
01:41:42,430 --> 01:41:43,840
Zakharov குடும்பத்திற்கு அல்லது இல்லையா?

2142
01:41:46,970 --> 01:41:48,800
ஓ

2143
01:41:49,840 --> 01:41:51,760
திரு. ஷர்னோவ்.

2144
01:41:51,760 --> 01:41:54,130
உங்களை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி. -யுவர் ஆனர்.

2145
01:41:54,130 --> 01:41:57,340
இன்று எங்களிடம் ஒரு ஒளி நாட்காட்டி உள்ளது,
அதனால், உம்,

2146
01:41:57,340 --> 01:41:59,880
உன்னுடைய அவசர விஷயம் என்ன?

2147
01:41:59,880 --> 01:42:03,220
மரியாதைக்குரியவர், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
புகார் கொடுக்க

2148
01:42:03,220 --> 01:42:05,510
மற்றும் கோரிக்கை
உடனடி ரத்து

2149
01:42:05,510 --> 01:42:07,760
நடந்த ஒரு தொழிற்சங்கத்தின்
வற்புறுத்தலின் கீழ்.

2150
01:42:07,760 --> 01:42:09,760
இவான் ஜாகரோவ்
மற்றும் அனோரா மிகீவா திருமணம்...

2151
01:42:09,760 --> 01:42:11,260
டூரெஸ், என் ஃபக்கிங் ஆஸ்.

2152
01:42:11,260 --> 01:42:12,470
- சரி.
- ஐயோ!

2153
01:42:12,470 --> 01:42:14,050
மன்னிக்கவும்.

2154
01:42:14,050 --> 01:42:15,970
மன்னிக்கவும், மரியாதைக்குரியவர்,
ஆனால் இது முட்டாள்தனம்.

2155
01:42:15,970 --> 01:42:17,170
- இது முட்டாள்தனம்.
- உங்கள் மரியாதை, நான் ...

2156
01:42:17,170 --> 01:42:18,680
- இந்த ஆண்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள் ...
- நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

2157
01:42:18,680 --> 01:42:19,840
உன்னால் முடியாது...
உன்னால் இப்படி பேச முடியாது.

2158
01:42:19,840 --> 01:42:21,090
சரி. மன்னிக்கவும்.
முயற்சி செய்கிறார்கள்...

2159
01:42:21,090 --> 01:42:22,170
என்னைத் தொடாதே.

2160
01:42:22,170 --> 01:42:23,590
யார் இந்த மனிதர்
ஒட்டக அங்கியில்?

2161
01:42:23,590 --> 01:42:24,920
பாதுகாப்பு, தயவுசெய்து பெறவும்
இந்த மனிதன் என்னை விட்டு.

2162
01:42:24,920 --> 01:42:26,470
நீங்க யாரு சார்?
திரு. ஷர்னோவ், அவர் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

2163
01:42:26,470 --> 01:42:27,760
- பெறு... அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கு.
- வா, வா.

2164
01:42:27,760 --> 01:42:29,220
- வா, வா.
- அதிகாரி, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள் ...

2165
01:42:29,220 --> 01:42:30,510
மரியாதைக்குரியவர், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

2166
01:42:30,510 --> 01:42:31,880
நன்றி, அதிகாரி.
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

2167
01:42:31,880 --> 01:42:33,430
சரி, உட்காருங்கள்.
உட்காருங்கள். - மன்னிக்கவும்.

2168
01:42:33,430 --> 01:42:34,630
மற்றும் நன்றி, உங்கள் மரியாதை.

2169
01:42:34,630 --> 01:42:35,760
- நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

2170
01:42:35,760 --> 01:42:36,920
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். அந்த தொனியை வைத்திருங்கள்.

2171
01:42:36,920 --> 01:42:38,010
- சரி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

2172
01:42:38,010 --> 01:42:40,010
உங்கள் மரியாதை, தெளிவாக,

2173
01:42:40,010 --> 01:42:41,630
என் கணவர் போதையில் இருக்கிறார்
இப்போதே.

2174
01:42:41,630 --> 01:42:43,130
அவர் எந்த இடத்திலும் இல்லை
எந்த முடிவுகளையும் எடுக்க வேண்டும்.

2175
01:42:43,130 --> 01:42:44,840
ஓ, யுவர் ஆனர், ஆட்சேபனை.
அவள் பேசக்கூடாது.

2176
01:42:44,840 --> 01:42:46,170
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே, தயவுசெய்து.

2177
01:42:46,170 --> 01:42:47,380
ஒட்டக கோட், உட்காருங்கள்.
கீழே. - என் வயிறு.

2178
01:42:47,380 --> 01:42:48,590
அவர் தெளிவாக இருக்கிறார்
போதையில், யுவர் ஆனர்.

2179
01:42:48,590 --> 01:42:49,760
- அவள் ஏன் பேசுகிறாள்?
- மரியாதைக்குரியவர், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

2180
01:42:49,760 --> 01:42:51,840
உங்கள் மரியாதை,
நான் என்ன முயற்சி செய்தேன்

2181
01:42:51,840 --> 01:42:54,260
உங்களுக்கு விளக்கமாக --
நாங்கள் சட்டப்படி திருமணம் செய்து கொண்டோம்.

2182
01:42:54,260 --> 01:42:55,800
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை.
அவர்கள் சட்டப்படி திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

2183
01:42:55,800 --> 01:42:57,340
- அவள் பேசக்கூடாது.
- ஐயா. ஐயா.

2184
01:42:57,340 --> 01:42:59,380
- நான் பேசக் கூடாதா?
- ஒட்டக மனிதனே, உட்காருங்கள்.

2185
01:42:59,380 --> 01:43:01,300
என் மன்னிப்பு.:
மரியாதைக்குரியவர், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

2186
01:43:01,300 --> 01:43:02,880
என் வாடிக்கையாளருக்குத் தெரியாது
அவள் என்ன சொல்கிறாள். மன்னிக்கவும்.

2187
01:43:02,880 --> 01:43:04,550
மற்றும் அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
எங்களை ரத்து செய்ய வற்புறுத்துங்கள்...

2188
01:43:04,550 --> 01:43:06,010
- நான் போதையில் இருக்கிறேன்.
- அமைதியாக உட்கார்ந்து அல்லது தொடங்குங்கள்.

2189
01:43:06,010 --> 01:43:07,340
நாங்கள் சட்டப்படி திருமணம் செய்துகொண்டோம்

2190
01:43:07,340 --> 01:43:08,720
- முறையான திருமண இடம்...
- தயவுசெய்து.

2191
01:43:08,720 --> 01:43:10,430
- ... லாஸ் வேகாஸ், நெவாடாவில்.
- மிஸ், தயவுசெய்து கீழே வைக்கவும்.

2192
01:43:10,430 --> 01:43:11,510
- கீழே வைக்கவும்.
- இது உண்மையானது.

2193
01:43:11,510 --> 01:43:12,590
எங்களிடம் திருமண சான்றிதழ் உள்ளது.

2194
01:43:12,590 --> 01:43:13,680
திரு. ஷர்னோவ், இப்போது பொறுப்பேற்கவும்.

2195
01:43:13,680 --> 01:43:14,880
நாங்கள் கையெழுத்திடப் போவதில்லை...

2196
01:43:14,880 --> 01:43:16,760
அவர்கள் நெவாடாவில் திருமணம் செய்து கொண்டார்களா?

2197
01:43:16,760 --> 01:43:18,300
அதனால் என்ன?

2198
01:43:18,300 --> 01:43:19,680
அதை இங்கே ரத்து செய்ய முடியாது.

2199
01:43:19,680 --> 01:43:21,260
- திரு. ஷர்னோவ்.
- என்ன?

2200
01:43:21,260 --> 01:43:23,840
- நாம் ஒன்றை தாக்கல் செய்யலாம்,
- திரு. ஷர்னோவ்.

2201
01:43:23,840 --> 01:43:25,090
ஆனால் நீங்கள் இப்போது இதை விரும்பினால்,
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

2202
01:43:25,090 --> 01:43:26,430
- கடந்த முறை.
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்

2203
01:43:26,430 --> 01:43:28,090
- நான் கையாள்கிறேனா?
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

2204
01:43:28,090 --> 01:43:29,840
- என் வயிறு வலிக்கிறது.
- மக்களே, வெளியேறு.

2205
01:43:29,840 --> 01:43:31,510
உட்காருங்கள்.

2206
01:43:31,510 --> 01:43:32,970
- உட்காருங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

2207
01:43:32,970 --> 01:43:34,920
அதிகாரி, அவரை மேசையிலிருந்து இறக்கி விடுங்கள்
அவர் தூக்கி எறிவதற்கு முன்.

2208
01:43:34,920 --> 01:43:36,300
- எனக்கு வேண்டும் ... எனக்கு வேண்டும் ...
- ஃபாக்!

2209
01:43:36,300 --> 01:43:37,630
- வா.
- அவரை மேசையிலிருந்து இறக்கவும்.

2210
01:43:37,630 --> 01:43:38,760
- அவனை வெளியேற்று.
- ஃபாக்!

2211
01:43:38,760 --> 01:43:40,090
அனைவரும் நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே.

2212
01:43:40,090 --> 01:43:41,170
வாருங்கள்.

2213
01:43:41,170 --> 01:43:42,510
நீதிமன்றத்தை அழிக்கவும், அதிகாரி.

2214
01:43:42,510 --> 01:43:43,880
- செல்ல வேண்டிய நேரம்.
- போகலாம். போகலாம்.

2215
01:43:43,880 --> 01:43:45,680
போகலாம். - அதிகாரி,
தயவுசெய்து நீதிமன்றத்தை அழிக்கவும்.

2216
01:43:45,680 --> 01:43:47,680
நீங்கள் ஏன் வேகாஸ் சென்றீர்கள்?
ஏன் இங்கே நியூயார்க்கில் இல்லை?

2217
01:43:47,680 --> 01:43:50,510
நண்பர்களே, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அவனை சுற்றி இழுத்து.

2218
01:43:50,510 --> 01:43:52,720
ஏன் இங்கே நியூயார்க்கில் இல்லை?
எனக்கு விளக்க முடியுமா?

2219
01:43:52,720 --> 01:43:54,130
நாங்கள் வேகாஸில் திருமணம் செய்துகொண்டோம்

2220
01:43:54,130 --> 01:43:55,760
ஏனென்றால் அது எங்கே
அவர் என்னிடம் முன்மொழிந்தார்.

2221
01:43:55,760 --> 01:43:57,510
எனவே இப்போது நாம் போகிறோம்
உங்கள் பெற்றோரைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

2222
01:43:57,510 --> 01:43:58,920
- வான்யா.
- நீங்கள் அவர்களுக்கு விளக்குவீர்கள்

2223
01:43:58,920 --> 01:44:00,380
நீங்கள் வேகாஸ் சென்றீர்கள் என்று
என் அனுமதி இல்லாமல்.

2224
01:44:00,380 --> 01:44:01,920
இல்லை, நாங்கள் புணர்க்கவில்லை
எங்கும் செல்கிறது.

2225
01:44:01,920 --> 01:44:03,920
புரிகிறதா? ஏனெனில் அது
என் தவறு இல்லை. -வான்யா.

2226
01:44:03,920 --> 01:44:05,510
நீங்களும். -ஓ, இல்லை, நான் இல்லை
எங்கும் குடுத்து போகிறது.

2227
01:44:05,510 --> 01:44:06,880
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் அவரை வேகாஸுக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்

2228
01:44:06,880 --> 01:44:08,260
- என் அனுமதியின்றி.
- நான் போகவில்லை... இல்லை, இல்லை.

2229
01:44:08,260 --> 01:44:09,430
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான்...
- இது என் தவறு அல்ல.

2230
01:44:09,430 --> 01:44:10,800
- இல்லை, நாங்கள் இருக்கிறோம் ... நாங்கள் மிகவும் ...
- காரில் ஏறுங்கள்.

2231
01:44:10,800 --> 01:44:12,260
காரில் ஏறுங்கள். - நான் இல்லை
காரில் ஏறி,

2232
01:44:12,260 --> 01:44:13,550
ஏனென்றால் நாங்கள் இங்கே வேலை செய்து முடித்துவிட்டோம்.

2233
01:44:13,550 --> 01:44:14,720
எனக்கு இப்போது என் மோதிரம் வேண்டும், அம்மா.

2234
01:44:14,720 --> 01:44:16,090
உங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைத்ததா?

2235
01:44:16,090 --> 01:44:18,090
- வான்யா, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை ...
- என்ன நடக்கிறது?

2236
01:44:18,090 --> 01:44:19,670
வான்யா, வெளியே போ
காரின், சரியா?

2237
01:44:19,670 --> 01:44:21,510
நீங்கள் கேட்க வேண்டியதில்லை
இந்த மக்களுக்கு.

2238
01:44:21,510 --> 01:44:22,840
உங்களுக்கு ஒரு வேலை இருந்தது
மற்றும் உங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைக்குமா?

2239
01:44:22,840 --> 01:44:24,130
சரியா? நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
ஏனெனில் அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்

2240
01:44:24,130 --> 01:44:25,550
நீங்கள் வயது வந்தவர், வான்யா.
நீங்கள் வயது வந்தவர், சரியா?

2241
01:44:25,550 --> 01:44:26,970
நான் மயங்கி விழுந்திருக்க வேண்டும்.

2242
01:44:26,970 --> 01:44:28,920
நீங்கள் மயங்கிவிட்டீர்கள்! ஆனால் நான் சொன்னேன்
உறங்க வேண்டாம்!

2243
01:44:28,920 --> 01:44:31,130
ஆம், ஆனால் நாம் முடித்துவிட்டோமா?

2244
01:44:31,130 --> 01:44:32,970
நீங்கள் வயது வந்தவர்.

2245
01:44:34,010 --> 01:44:35,220
நீங்கள் வயது வந்தவர்.

2246
01:44:35,220 --> 01:44:36,720
போகலாம்.

2247
01:44:36,720 --> 01:44:38,550
நான் தான்
என் பெற்றோருடன் பேச வேண்டும்.

2248
01:44:42,220 --> 01:44:44,720
சரி.

2249
01:44:44,720 --> 01:44:46,090
சரி. சரி.

2250
01:44:46,090 --> 01:44:47,380
நாம் பேசுவோம்
உங்கள் பெற்றோருக்கு, சரியா?

2251
01:44:47,380 --> 01:44:48,760
நாங்கள் பேசுவோம்
உங்கள் பெற்றோருக்கு,

2252
01:44:48,760 --> 01:44:50,840
அவர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.

2253
01:44:50,840 --> 01:44:52,470
உள்ளே போ.

2254
01:44:53,510 --> 01:44:55,010
என்ன நடந்தது?

2255
01:44:55,010 --> 01:44:56,380
அவர்கள் வேகாஸில் திருமணம் செய்து கொண்டனர்,
அதுதான் நடந்தது.

2256
01:44:56,380 --> 01:44:58,920
அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள், அவர்கள்
புரியும், சரியா?

2257
01:44:58,920 --> 01:45:00,470
- வான்யா, சரியா? சரியா?
- நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

2258
01:45:00,470 --> 01:45:01,800
அவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள், இல்லையா?

2259
01:45:01,800 --> 01:45:03,010
காரில் ஏறுங்கள்.

2260
01:45:04,180 --> 01:45:05,380
காரில் ஏறுங்கள்.

2261
01:45:05,380 --> 01:45:07,590
இது
முடிவில்லாத கனவு.

2262
01:45:07,590 --> 01:45:09,470
சரி, வான்யா?

2263
01:45:10,550 --> 01:45:11,720
சரியா?

2264
01:45:11,720 --> 01:45:13,090
காரில் ஏறுங்கள்.

2265
01:45:36,220 --> 01:45:38,970
நான் அவரை சுத்தமாக விரும்புகிறேன்
மற்றும் பத்து நிமிடங்களில் வழங்கக்கூடியது.

2266
01:45:40,300 --> 01:45:41,880
மேலும், நீங்கள், நடந்து கொள்ளுங்கள்.

2267
01:45:49,590 --> 01:45:51,260
ஒருமுறை...

2268
01:45:51,260 --> 01:45:56,260
இந்த முட்டாள் மற்றும் அவனது நண்பர்கள்
கூல்-எய்டில் நீந்த முடிவு செய்தார்.

2269
01:45:56,260 --> 01:45:58,130
- அது என்ன தெரியுமா?
- வான்யா.

2270
01:45:58,130 --> 01:45:59,800
இது ஒரு ஜூஸ்.

2271
01:46:01,380 --> 01:46:04,430
அவர்கள் கல்லெறிந்தனர்

2272
01:46:04,430 --> 01:46:10,260
மற்றும் நான்கு பவுண்டுகள் ஊற்றினார்
குளத்தில் கூல்-எய்ட்.

2273
01:46:11,380 --> 01:46:14,430
அழித்தார்கள்
முழு அமைப்பு.

2274
01:46:14,430 --> 01:46:18,670
$87,000 இழப்பீடு.

2275
01:47:16,550 --> 01:47:18,590
வணக்கம், கலினா ஸ்டெபனோவ்னா.

2276
01:47:18,590 --> 01:47:20,380
அவர் எங்கே?

2277
01:47:22,800 --> 01:47:24,550
சரி.

2278
01:47:24,550 --> 01:47:26,260
காட்சி நேரம்.

2279
01:47:35,340 --> 01:47:37,010
நிகோலாய் ஜாகரோவ்,
உங்கள் விமானம் எப்படி இருந்தது?

2280
01:47:37,010 --> 01:47:38,670
முகம் கீழே, கழுதை மேலே.

2281
01:47:39,220 --> 01:47:41,760
என்னிடம் சில கெட்ட செய்திகள் உள்ளன.

2282
01:47:41,760 --> 01:47:43,630
தொடருங்கள்.

2283
01:47:43,630 --> 01:47:47,010
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
- நான் ஏற்கனவே மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

2284
01:47:48,800 --> 01:47:50,300
என்ன?

2285
01:47:53,670 --> 01:47:55,130
வான்யா. வான்யா.

2286
01:47:55,880 --> 01:47:59,010
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
என்னைப் பார்.

2287
01:47:59,010 --> 01:48:00,470
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

2288
01:48:02,380 --> 01:48:04,880
அடடா. கார்னிக், அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

2289
01:48:04,880 --> 01:48:07,300
ஆம், கலினா ஸ்டெபனோவ்னா,

2290
01:48:07,300 --> 01:48:10,090
அவர் நிதானமாக இல்லை,
ஆனால் அது எங்கள் தவறு அல்ல.

2291
01:48:10,090 --> 01:48:14,050
அம்மா, எனக்கு கிடைத்தது
அது. நான் ஏற்கனவே வெட்கப்படுகிறேன்.

2292
01:48:14,050 --> 01:48:15,720
- எனவே, நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?
- ஆம்.

2293
01:48:15,720 --> 01:48:17,180
எனவே, நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

2294
01:48:17,180 --> 01:48:20,380
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தை உருவாக்கினீர்கள்
ஒரு தேசிய அவமானம்.

2295
01:48:21,130 --> 01:48:23,550
கலினா ஜகரோவா.

2296
01:48:24,180 --> 01:48:26,300
நான் அனோரா.

2297
01:48:30,550 --> 01:48:33,930
இது மிகவும் அற்புதம்
இறுதியாக உங்களை சந்திக்க.

2298
01:48:34,930 --> 01:48:38,050
இது ஒரு மரியாதை
இவன் மனைவியாக இருக்க...

2299
01:48:39,090 --> 01:48:40,630
... மற்றும் ஒரு பகுதி
உங்கள் அழகான குடும்பம்.

2300
01:48:44,420 --> 01:48:47,720
இவன் உன் கணவன் அல்ல

2301
01:48:47,720 --> 01:48:50,470
மற்றும் நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இல்லை
இந்த குடும்பத்தின்.

2302
01:48:52,470 --> 01:48:54,010
மற்றும் உங்கள் ரஷ்யன்
சங்கடமாக உள்ளது.

2303
01:48:54,010 --> 01:48:56,010
இது இருந்தா
புதிய தொகுப்பு?

2304
01:48:56,010 --> 01:48:57,010
ஆம், புதிய தொகுப்பு.

2305
01:48:57,010 --> 01:48:58,930
அட, மேடம்?

2306
01:49:00,590 --> 01:49:01,880
மேடம்?

2307
01:49:01,880 --> 01:49:03,760
ஆம்?

2308
01:49:03,760 --> 01:49:05,970
வான்யாவும் நானும், நாங்கள் காதலிக்கிறோம்,

2309
01:49:05,970 --> 01:49:08,880
நாங்கள் உங்களை விரும்புகிறோம்
அதை ஏற்க வேண்டும்.

2310
01:49:08,880 --> 01:49:10,720
வான்யா உன்னை காதலிக்கவில்லை.

2311
01:49:10,720 --> 01:49:12,590
புரிகிறதா?

2312
01:49:12,590 --> 01:49:13,970
நாங்கள் மாட்டோம்
ஏற்றுக்கொள், சரியா?

2313
01:49:13,970 --> 01:49:15,380
கலினா.

2314
01:49:17,930 --> 01:49:20,880
டோரோஸிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்ல.

2315
01:49:22,300 --> 01:49:24,260
ஃபக்.

2316
01:49:24,260 --> 01:49:26,470
நீங்கள் அனைவரும் முட்டாள்கள்.

2317
01:49:26,470 --> 01:49:28,510
வான்யா, எங்களால் பெற முடியாது
இப்போது விமானத்தில்.

2318
01:49:28,510 --> 01:49:31,260
டோரோஸ், நாங்கள் விவாதிப்போம்
எங்கள் நிறுவனத்தில் உங்கள் எதிர்காலம்.

2319
01:49:31,260 --> 01:49:34,880
வான்யா, ஏன் கேட்கிறாய்
உங்கள் பெற்றோருக்கு?

2320
01:49:34,880 --> 01:49:36,300
என்ன ஆச்சு
உன்னிடம் தவறா?

2321
01:49:36,300 --> 01:49:38,130
வான்யா, நாம் பேச வேண்டும்
இப்போ சரியா, சரியா?

2322
01:49:38,130 --> 01:49:40,550
கோல்யா,
ஏற்கனவே தொலைபேசியை நிறுத்து!

2323
01:49:40,550 --> 01:49:42,130
வான்யா, நாம் பேச வேண்டும்.

2324
01:49:43,220 --> 01:49:44,380
விமானத்திற்குத் திரும்பு.

2325
01:49:44,380 --> 01:49:45,670
எங்களுக்கு எரிபொருள் நிரப்ப வேண்டும்

2326
01:49:45,670 --> 01:49:48,010
மற்றும் பத்து நிமிடங்களில் காற்றில்.

2327
01:49:49,010 --> 01:49:51,220
வான்யா, என்னைப் பார்.
வான்யா.

2328
01:49:55,050 --> 01:49:58,180
வான்யா, ஒரு புருஷனாக இரு
என்னுடன் பேசுங்கள்!

2329
01:49:58,180 --> 01:50:00,840
எடுக்க வேண்டியது அவசியமா
எங்களுடன் இரவு வண்ணத்துப்பூச்சியா?

2330
01:50:00,840 --> 01:50:04,840
ஆம், இரு கட்சிகளும்
இருக்க வேண்டும்.

2331
01:50:10,090 --> 01:50:11,630
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

2332
01:50:17,090 --> 01:50:19,300
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா
இப்போது நாம் போக வேண்டும் என்று

2333
01:50:19,300 --> 01:50:23,340
ஃபக்கிங் விமானத்தில்
மற்றும் ஃபக்கிங் வேகாஸுக்கு பறக்கவா?

2334
01:50:24,550 --> 01:50:25,930
கிடைக்குமா?

2335
01:50:28,130 --> 01:50:29,420
புரிகிறதா?

2336
01:50:29,420 --> 01:50:31,760
எனவே நாம் விவாகரத்து பெறுகிறோமா?
நீ...

2337
01:50:31,760 --> 01:50:34,130
நிச்சயமாக! நீ முட்டாளா?

2338
01:50:45,130 --> 01:50:46,760
இவன், சீக்கிரம்!

2339
01:50:46,760 --> 01:50:48,300
ஒரு நொடி.

2340
01:50:51,090 --> 01:50:52,510
மற்றும் நன்றி...

2341
01:50:56,420 --> 01:50:59,670
... எனது கடைசி பயணத்தை மேற்கொண்டதற்காக
அமெரிக்காவிற்கு மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

2342
01:51:06,510 --> 01:51:08,470
ஆமாம்? நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்களா?

2343
01:51:09,470 --> 01:51:11,260
ஆம்.

2344
01:51:11,260 --> 01:51:12,760
போகலாம்.

2345
01:51:27,220 --> 01:51:29,130
அவள் எங்கே?

2346
01:51:29,130 --> 01:51:31,470
எனக்கு தெரியாது. அங்கு.

2347
01:51:37,180 --> 01:51:39,220
இப்போது விமானத்தில் ஏறுங்கள்.

2348
01:51:42,380 --> 01:51:43,800
இல்லை

2349
01:51:44,930 --> 01:51:46,760
இல்லை, நான் அதைச் செய்யவில்லை.

2350
01:51:53,420 --> 01:51:58,010
நீங்கள் இந்த விமானத்தில் ஏறுகிறீர்கள்,
நீங்கள் விவாகரத்து செய்கிறீர்கள்.

2351
01:52:01,260 --> 01:52:03,180
ஆம், நாங்கள் பெறுவோம்
ஒரு விவாகரத்து,

2352
01:52:03,180 --> 01:52:05,590
ஆனால், முதலில்,
நான் ஒரு வழக்கறிஞரைப் பெறுகிறேன்.

2353
01:52:06,720 --> 01:52:09,010
பிறகு இவன் மீது வழக்கு போடுவேன்
மற்றும் நீங்கள்,

2354
01:52:09,010 --> 01:52:10,800
நான் விலகிச் செல்கிறேன்
குடுத்து பாதியுடன்

2355
01:52:10,800 --> 01:52:12,590
ஏனென்றால் நான் முன்பதிவில் கையெழுத்திடவில்லை.

2356
01:52:23,930 --> 01:52:27,760
அதை செய்,
மற்றும் நீங்கள் அனைத்தையும் இழப்பீர்கள்.

2357
01:52:29,300 --> 01:52:31,630
உங்களிடம் ஏதேனும் பணம் இருக்கலாம்...

2358
01:52:31,630 --> 01:52:34,300
எனக்கு சந்தேகம் இருந்தாலும்
உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது -

2359
01:52:34,300 --> 01:52:35,970
போய்விடும்.

2360
01:52:37,300 --> 01:52:39,130
உங்களுக்கு வீடு இருக்கிறதா?

2361
01:52:40,880 --> 01:52:42,880
உங்களிடம் கார் இருக்கிறதா?

2362
01:52:44,550 --> 01:52:46,090
எல்லாம் போய்விட்டது.

2363
01:52:48,880 --> 01:52:51,930
உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் வாழ்க்கை
உங்கள் குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள்,

2364
01:52:51,930 --> 01:52:53,930
எல்லாம் அழிக்கப்படும்.

2365
01:53:07,470 --> 01:53:09,300
அதைப் பற்றி இப்போது பேச வேண்டுமா?

2366
01:53:09,300 --> 01:53:11,630
- ஆம்.
- ஏனென்றால் நான் இல்லை.

2367
01:53:13,720 --> 01:53:16,550
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்,
நான் பசியில் இருக்கிறேன்.

2368
01:53:16,550 --> 01:53:18,420
நாங்கள் உங்கள் வயதாக இருந்தால்,

2369
01:53:18,420 --> 01:53:20,130
எங்களிடம் எல்லாம் இருந்தால்
நாங்கள் விரும்பினோம்...

2370
01:53:21,170 --> 01:53:23,380
கொஞ்சம் கேளுங்க.

2371
01:53:23,380 --> 01:53:27,010
அடுத்த வாரம், நீங்கள் வேலையைத் தொடங்குங்கள்.

2372
01:53:27,010 --> 01:53:28,340
ஆ

2373
01:53:29,380 --> 01:53:31,300
புரிகிறதா, கொஞ்சம் மலம்?

2374
01:53:31,300 --> 01:53:33,300
உனக்கு நான் ஏன் அங்கே தேவை?

2375
01:53:33,300 --> 01:53:38,550
ஒருவேளை இது சரியான தருணம் அல்ல
ஆனால் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்

2376
01:53:38,550 --> 01:53:41,260
இறுதியாக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

2377
01:53:41,260 --> 01:53:44,420
நேரத்தை செலவிட முடியும்
உங்கள் அற்புதமான குடும்பத்துடன்.

2378
01:53:44,420 --> 01:53:48,590
மிக்க நன்றி
என்னையும் டோரோஸையும் நம்பியதற்காக.

2379
01:53:48,590 --> 01:53:51,090
நிறுத்து, இங்கிருந்து போ.
உனக்கு பைத்தியமா?

2380
01:53:51,090 --> 01:53:54,590
நான் ஒரு ஜோடி என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்
அவர்களுக்கு நல்ல விஷயங்கள்.

2381
01:53:59,380 --> 01:54:02,300
நீங்கள் ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்து கொள்வது நல்லது.

2382
01:54:02,300 --> 01:54:04,470
அது நடக்காது என்று நினைக்கிறீர்களா?

2383
01:54:04,470 --> 01:54:09,050
அப்புறம் என்ன சுதந்திரம்
நாம் பேசலாமா?

2384
01:54:09,050 --> 01:54:12,720
என்னால் முடியாவிட்டால்
ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்யவா?

2385
01:54:12,720 --> 01:54:14,630
- கலினா ஸ்டெபனோவ்னா, நான் ...
- கேள்.

2386
01:54:14,630 --> 01:54:18,550
மன்னிக்கவும்,
நான் அந்த தருணத்தை பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்

2387
01:54:18,550 --> 01:54:20,800
நன்றி சொல்ல...

2388
01:54:20,800 --> 01:54:23,930
தலையிடாதே. நாம் கொண்டிருக்கிறோம்
ஒரு குடும்ப விவாதம்.

2389
01:54:26,090 --> 01:54:27,880
எனவே இது சாதாரணமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

2390
01:54:27,880 --> 01:54:29,380
நடந்தது எல்லாம்
சாதாரணமா?

2391
01:54:29,380 --> 01:54:31,630
நீங்கள் எப்படி வேகாஸில் வந்தீர்கள்?

2392
01:54:32,970 --> 01:54:35,010
எனக்கு புரிகிறது...

2393
01:54:35,010 --> 01:54:36,840
நீங்கள் செய்ததை மன்னியுங்கள்.

2394
01:54:36,840 --> 01:54:38,470
இப்போதுதான் டிக்கெட் வாங்கினேன்
மற்றும் வேகாஸுக்கு பறந்தது.

2395
01:54:38,470 --> 01:54:39,880
நான் ஏன் அதை செய்ய முடியாது?

2396
01:54:39,880 --> 01:54:41,970
- உங்களுக்கு யார் அனுமதி கொடுத்தது?
- யார் என்னை தடை செய்வார்கள்?

2397
01:54:41,970 --> 01:54:43,720
பெரிய.

2398
01:54:43,720 --> 01:54:45,220
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
உங்கள் மன்னிப்புக்காக.

2399
01:54:45,220 --> 01:54:47,300
நீங்கள் சுதந்திரம் மற்றும் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
நான் ஏன் வேகாஸ் சென்றேன் என்று கேளுங்கள்.

2400
01:54:47,300 --> 01:54:49,170
நான் ஏன் வேகாஸுக்கு பறக்க முடியாது?

2401
01:54:49,170 --> 01:54:51,300
ஏனென்றால் நீங்கள் படிக்கச் சென்றீர்கள்.

2402
01:54:51,300 --> 01:54:53,420
விருந்துக்கு அல்ல,
குடித்துவிட்டு பசி எடுக்கவும்.

2403
01:54:55,010 --> 01:54:57,970
அதிலிருந்து ஒரு சோகத்தை ஏன் உருவாக்க வேண்டும்?

2404
01:54:57,970 --> 01:55:02,260
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?

2405
01:55:02,260 --> 01:55:04,590
என்னைக் கொல்லுங்கள், அம்மா.

2406
01:55:04,590 --> 01:55:07,680
நான் என்ன செய்தேன்? நான் தான் செலவு செய்தேன்
ஒரு துணையுடன் நேரம்.

2407
01:55:07,680 --> 01:55:09,130
நான் அவளுடன் ஒரு வாரம் கழித்தேன்.

2408
01:55:09,130 --> 01:55:11,010
அதனால் என்ன பெரிய விஷயம்?

2409
01:55:11,010 --> 01:55:12,760
இதை ஏன் செய்கிறீர்கள்
இவ்வளவு பெரிய விஷயமா?

2410
01:55:12,760 --> 01:55:14,760
இது எங்கள் குடும்பம் அல்ல
மிகப்பெரிய பிரச்சனை.

2411
01:55:14,760 --> 01:55:16,010
உட்காருங்கள்!

2412
01:55:16,010 --> 01:55:17,470
அது இருக்கப் போவதில்லை
ஒரு பிரச்சனை.

2413
01:55:17,470 --> 01:55:19,010
நான் உனக்கு தாய்ப்பால் கொடுத்தேன்!

2414
01:55:19,010 --> 01:55:21,720
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உங்கள் கழுதையை விவாகரத்து செய்ய வேண்டும்.

2415
01:55:21,720 --> 01:55:23,170
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள், மனிதனே.

2416
01:55:23,170 --> 01:55:24,380
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

2417
01:55:24,380 --> 01:55:26,720
நீங்கள் ஒரு பரிதாபத்திற்குரிய தாய்மார்கள்.

2418
01:55:27,930 --> 01:55:29,090
பரிதாபத்துக்குரியது.

2419
01:55:29,090 --> 01:55:30,760
நீங்கள் ஒரு பரிதாபத்திற்குரிய தாய்மார்கள்.

2420
01:55:30,760 --> 01:55:32,050
- Blyat, இல்லை.
- பார்த்தீர்களா?

2421
01:55:34,800 --> 01:55:36,970
நீ உன் அம்மாவை மிகவும் காயப்படுத்தினாய்.

2422
01:55:36,970 --> 01:55:40,090
நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன்.

2423
01:55:41,720 --> 01:55:44,550
கோல்யா, தயவுசெய்து உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

2424
01:56:46,630 --> 01:56:48,300
எனக்கு தேவை தான் போகிறது
சில கையெழுத்துக்கள்.

2425
01:56:48,300 --> 01:56:50,470
என்னால் முடிந்தால்
அதை திரும்ப பெறுங்கள்...

2426
01:56:50,470 --> 01:56:52,340
உண்மையில், என்னால் முடிந்தால்
அனைவரையும் காத்திருங்கள்...

2427
01:56:52,340 --> 01:56:53,880
- என்னால் முடியுமா... நன்றி.
- சரி, கேள்வி.

2428
01:56:53,880 --> 01:56:55,680
- சரி. ஆம், நிச்சயமாக.
- இது என்ன அர்த்தம்?

2429
01:56:55,680 --> 01:56:57,260
எங்களுக்கு தேவையில்லை
என்று கவலைப்பட வேண்டும்.

2430
01:56:57,260 --> 01:56:59,720
- அது நீதிபதிக்கானது, எனவே ...
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

2431
01:56:59,720 --> 01:57:01,720
ம்... (சிரிக்கிறார்) மிக உறுதி.

2432
01:57:01,720 --> 01:57:04,090
சரி, நமக்குத் தேவைப்படும்
சில கையெழுத்துகள் இங்கே.

2433
01:57:04,090 --> 01:57:06,090
எனவே நீங்கள் செல்லுங்கள்,
மற்றும் இது ஒரு ...

2434
01:57:06,090 --> 01:57:07,720
இங்கே வா.

2435
01:57:07,720 --> 01:57:09,680
மன்னிக்கவும், நான் போகிறேன்
உங்கள் பெயரை தவறாக உச்சரிக்கவும்.

2436
01:57:09,680 --> 01:57:11,510
- கையெழுத்து.
- எனவே, அனோரா மிகீவா,

2437
01:57:11,510 --> 01:57:13,680
எனக்கு தான் வேண்டும்
உங்கள் கையெழுத்தும்.

2438
01:57:13,680 --> 01:57:16,090
நன்றி. ஓ, ஓ.

2439
01:57:16,090 --> 01:57:17,380
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

2440
01:57:18,630 --> 01:57:20,340
சிவப்பு பெட்டி எங்கே.

2441
01:57:32,430 --> 01:57:34,760
தயவுசெய்து கையெழுத்திடுங்கள்.

2442
01:57:42,680 --> 01:57:44,840
பின்னர் --
ஓ, மன்னிக்கவும்-- இன்னும் ஒன்று.

2443
01:57:44,840 --> 01:57:47,130
உம்...

2444
01:57:47,130 --> 01:57:49,550
பெரிய.

2445
01:57:49,550 --> 01:57:50,970
ஓ ஓ, உம்...

2446
01:57:50,970 --> 01:57:52,340
நான் எனது ஐ.டி.

2447
01:57:52,340 --> 01:57:53,430
உங்களால் முடியும்.

2448
01:57:53,430 --> 01:57:55,720
சரி. போகலாம். வாருங்கள்.

2449
01:57:55,720 --> 01:57:57,510
இது வரிக்கு வெளியே இருக்கலாம்

2450
01:57:57,510 --> 01:58:01,380
ஆனால் அது பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
இவன் மன்னிப்பு கேட்டால்.

2451
01:58:02,550 --> 01:58:05,760
எதுவும் செலுத்த வேண்டாம்
அவருக்கு கவனம். அவர் சோர்வாக இருக்கிறார்.

2452
01:58:05,760 --> 01:58:08,340
அவரும் காலியாக குடித்தார்
விமானத்தில் வயிறு.

2453
01:58:08,340 --> 01:58:09,840
இரவு முழுவதும் எங்களுக்கு உதவினார்.

2454
01:58:09,840 --> 01:58:11,170
இங்கே கேள்.

2455
01:58:12,220 --> 01:58:16,920
என் மகன் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டான்
யாருக்கும். தெளிவாக இருக்கிறதா?

2456
01:58:16,920 --> 01:58:18,470
நிச்சயமாக.

2457
01:58:18,470 --> 01:58:20,840
காரணம் உங்கள் மகன்
ஒரு குடுத்து புண்டை.

2458
01:58:20,840 --> 01:58:22,260
என்ன?

2459
01:58:22,260 --> 01:58:23,470
என்ன? என்ன?

2460
01:58:23,470 --> 01:58:25,130
என்ன?
நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

2461
01:58:25,130 --> 01:58:26,720
அது உங்கள் மகனுடையது என்று சொன்னேன்
ஒரு ஃபக்கிங் புஸ்ஸி.

2462
01:58:26,720 --> 01:58:27,840
அது போதும்.

2463
01:58:27,840 --> 01:58:29,550
போகலாம்.

2464
01:58:29,550 --> 01:58:31,430
மற்றும் நீங்கள்
ஒரு கேவலமான ஹூக்கர்.

2465
01:58:33,920 --> 01:58:38,970
உங்கள் மகன் உன்னை மிகவும் வெறுக்கிறான்
உன்னைக் கெடுப்பதற்காக அவன் ஒருவனை மணந்தான்.

2466
01:58:38,970 --> 01:58:40,590
அது போதும்.

2467
01:58:40,590 --> 01:58:41,680
ஆம்.

2468
01:58:41,680 --> 01:58:43,800
ஆம், உங்கள் குடும்பம்
என்பது குப்பை.

2469
01:58:43,800 --> 01:58:45,380
இது என் தாவணியா?

2470
01:58:45,380 --> 01:58:47,470
ஆமாம், உனக்கு வேண்டும்...

2471
01:58:50,680 --> 01:58:51,680
அங்கு.

2472
01:58:51,680 --> 01:58:53,840
செல்லம், உங்கள் சிறிய தாவணியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

2473
01:58:53,840 --> 01:58:55,260
அது - அது போதும். போகலாம்.

2474
01:58:55,260 --> 01:58:56,760
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஓ, நான் கிளம்புகிறேன்.

2475
01:58:56,760 --> 01:58:58,430
- நான் கிளம்புகிறேன். என்ன தெரியுமா?
- சரி. போகலாம்.

2476
01:58:58,430 --> 01:58:59,630
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

2477
01:58:59,630 --> 01:59:02,880
ஏன் எடுக்க கூடாது
உங்கள் ஃபக்கிங் கோட் கூட.

2478
01:59:02,880 --> 01:59:04,880
அது போதும். போகலாம்.

2479
01:59:09,920 --> 01:59:11,220
மிக்க நன்றி ஐயா.

2480
01:59:11,220 --> 01:59:12,720
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். உம்...

2481
01:59:17,840 --> 01:59:19,130
குட்பை, அமெரிக்கா.

2482
01:59:20,470 --> 01:59:21,760
உனக்காகத்தான்.

2483
01:59:21,760 --> 01:59:23,170
- தற்போது.
- மன்னிக்கவும். அட, கடவுளே.

2484
01:59:23,170 --> 01:59:24,380
இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.

2485
01:59:24,380 --> 01:59:26,090
மிகவும் நன்றி...
காத்திருங்கள், இது உண்மையா?

2486
01:59:30,090 --> 01:59:33,130
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மெக்கரன் விமான நிலையம், உள்நாட்டு.

2487
01:59:33,130 --> 01:59:35,510
இகோர் உங்களைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறார்.

2488
01:59:35,510 --> 01:59:37,050
நீங்கள் தங்கலாம்
இன்றிரவு வீட்டில்,

2489
01:59:37,050 --> 01:59:39,470
ஆனால் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
காலையில் அங்கிருந்து வெளியே.

2490
01:59:40,630 --> 01:59:42,680
மேலும் அவர் உங்களுக்கு பணம் கொடுப்பார்
வங்கி திறக்கும் போது.

2491
01:59:42,680 --> 01:59:43,880
போ.

2492
01:59:45,130 --> 01:59:46,720
மேலும் நன்றி.

2493
02:00:43,340 --> 02:00:45,300
மற்றும் அது
ஒட்டிக்கொள்ளவும் தொடங்குகிறது.

2494
02:00:45,300 --> 02:00:47,840
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு நேரடி தோற்றத்தைக் காண்பிப்போம்
சிறிது நேரத்தில் சாலைகளில்,

2495
02:00:47,840 --> 02:00:50,760
ஆனால் அதிகாரிகள் நாங்கள் பேசினோம்
இன்றோடு அவர்கள் தயாராக இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்

2496
02:00:50,760 --> 02:00:53,010
என்ன இயற்கை அன்னைக்கு
அடுத்த சில நாட்களைக் கொண்டுவருகிறது.

2497
02:00:53,010 --> 02:00:54,430
எங்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கில் கிடைத்தது

2498
02:00:54,430 --> 02:00:55,920
சுகாதார சகோதர சகோதரிகள்
உள்ளே வருகிறது

2499
02:00:55,920 --> 02:00:57,340
இன்றிரவு ஓவர் டைம் செய்கிறேன்.

2500
02:00:57,340 --> 02:00:58,760
அது குவிந்தால்,
நாங்கள் சுத்தம் செய்வோம்

2501
02:00:58,760 --> 02:01:00,340
தெருவில் இருந்து பனி மற்றும் பனி.

2502
02:01:00,340 --> 02:01:02,590
ஒவ்வொரு நெடுஞ்சாலையும்,
நகரின் ஒவ்வொரு பைக் பாதையும்.

2503
02:01:02,590 --> 02:01:04,800
நாங்கள் ஆரம்பிப்போம்
இன்றிரவு ஒரு நள்ளிரவு ஷிப்ட்.

2504
02:01:04,800 --> 02:01:06,630
நீண்ட தீவில்,
உப்பு லாரிகள்...

2505
02:01:06,630 --> 02:01:09,550
எனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

2506
02:01:09,550 --> 02:01:10,840
ம்ம்?

2507
02:01:13,510 --> 02:01:16,260
இன்று இருந்தது
உங்கள் பிறந்த நாள்?

2508
02:01:16,260 --> 02:01:18,590
ஜனவரி ஆகும்
தேசிய இரத்த தான மாதம்...

2509
02:01:18,590 --> 02:01:20,130
இல்லை

2510
02:01:20,130 --> 02:01:21,970
... நன்கொடை அளிக்க மக்களை வற்புறுத்துகிறது.

2511
02:01:21,970 --> 02:01:24,300
வக்கீல்கள் குளிர்கால மாதங்கள் என்று கூறுகிறார்கள்
ஒரு முக்கியமான நேரம்...

2512
02:01:24,300 --> 02:01:25,800
நேற்று என் பிறந்தநாள்.

2513
02:01:25,800 --> 02:01:27,880
மூத்த துணை
தலைவர் மற்றும் பணியாளர்களின் தலைவர்

2514
02:01:27,880 --> 02:01:30,090
நியூயார்க் இரத்த மையத்தில்,
கிளாரிசா ஹெய்வர்ட்...

2515
02:01:30,090 --> 02:01:32,720
நேற்று இருந்தது
உங்கள் பிறந்த நாள்?

2516
02:01:34,970 --> 02:01:36,670
எனக்கு வயது 30.

2517
02:01:38,630 --> 02:01:39,920
எம்.எம்.

2518
02:01:39,920 --> 02:01:41,880
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

2519
02:01:43,430 --> 02:01:45,260
நன்றி.

2520
02:01:51,470 --> 02:01:53,220
எனக்கு அனோராவை பிடிக்கும்.

2521
02:01:55,720 --> 02:01:58,430
அதாவது எனக்கு அனோராவை பிடிக்கும்
அனியை விட.

2522
02:02:00,840 --> 02:02:02,920
சரி.

2523
02:02:02,920 --> 02:02:06,090
இகோர் என்ற தலைவன் கூறுகிறான்.

2524
02:02:06,090 --> 02:02:09,760
ஃபக்கிங் இகோர்.

2525
02:02:09,760 --> 02:02:12,550
முட்டாள் பெயர்.

2526
02:02:12,550 --> 02:02:14,550
இல்லை, நல்ல பெயர்தான்.

2527
02:02:17,220 --> 02:02:20,090
இதன் பொருள் "வீரர்".

2528
02:02:20,090 --> 02:02:21,920
போர்வீரன்.

2529
02:02:24,670 --> 02:02:26,720
ஆமாம்?

2530
02:02:26,720 --> 02:02:29,840
இகோர் என்றால் "ஹன்ச்பேக் வித்தியாசமானவர்,"
நீ குடுத்துடு.

2531
02:02:29,840 --> 02:02:32,220
தயவு செய்து வாயை மூட முடியுமா?

2532
02:02:35,550 --> 02:02:36,970
"டூஷ்."

2533
02:02:39,720 --> 02:02:42,590
-"டூஷ்"?
-"டூஷ்."

2534
02:02:42,590 --> 02:02:45,800
தொடுகிறதா?

2535
02:02:45,800 --> 02:02:48,220
தொட்டு, தாயப்பா?

2536
02:02:50,090 --> 02:02:52,380
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
ஆங்கிலம் கற்க முயற்சிக்கவும்

2537
02:02:52,380 --> 02:02:54,010
பிரெஞ்சு முயற்சிக்கு முன்.

2538
02:02:55,050 --> 02:02:56,840
சரி. தொடு.

2539
02:02:56,840 --> 02:02:58,430
ஆம்.

2540
02:03:03,800 --> 02:03:05,970
உங்கள் பெயர் சிறந்ததா?

2541
02:03:05,970 --> 02:03:07,840
இல்லை

2542
02:03:07,840 --> 02:03:10,380
ஆனால் அதன் அர்த்தம் என்ன?

2543
02:03:13,590 --> 02:03:16,050
அமெரிக்காவில், நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை
அந்த வகையான விஷயங்களைப் பற்றி.

2544
02:03:16,050 --> 02:03:18,050
நாம் பெயர்களுக்கு அர்த்தம் கொடுப்பதில்லை.

2545
02:03:18,050 --> 02:03:20,800
அது... அது ஒரு விஷயம் இல்லை.

2546
02:03:51,220 --> 02:03:54,380
எனவே, இதன் பொருள் ...

2547
02:03:56,010 --> 02:03:57,720
..."மாதுளம் பழம்."

2548
02:03:57,720 --> 02:03:58,920
"ஒளி."

2549
02:03:58,920 --> 02:04:01,970
ஆம், எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
உரையாடலில், நண்பரே.

2550
02:04:04,090 --> 02:04:05,880
மற்றும் "பிரகாசமான."

2551
02:04:17,470 --> 02:04:22,630
நீங்கள் இல்லாதது நல்லது
இந்த குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

2552
02:04:27,590 --> 02:04:29,840
நான் கேட்டேனா
உங்கள் அசிங்கமான கருத்து?

2553
02:04:33,590 --> 02:04:35,920
- இல்லை.
- இல்லை. சரியாக.

2554
02:04:46,550 --> 02:04:48,760
நான் உங்களை ஆதரிக்க முயற்சித்தேன்.

2555
02:04:51,630 --> 02:04:53,970
எஸ்-எனக்கு ஆதரவா?

2556
02:04:55,760 --> 02:04:57,760
நண்பரே, நீங்கள் என்னைத் தாக்கினீர்கள்.

2557
02:04:57,760 --> 02:04:59,630
நீங்கள்... ஆதரவா?

2558
02:04:59,630 --> 02:05:02,010
- நீ... இல்லை, நீ...
- ஓ. என்ன?

2559
02:05:02,010 --> 02:05:03,550
இல்லை

2560
02:05:03,550 --> 02:05:05,510
நான் உன்னைத் தாக்கவில்லை.

2561
02:05:07,420 --> 02:05:10,760
நீங்கள் செய்யவில்லை...
நீங்கள் அந்த தாக்குதலை அழைக்கவில்லையா?

2562
02:05:10,760 --> 02:05:13,090
- இல்லை?
- இல்லை.

2563
02:05:13,090 --> 02:05:14,340
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

2564
02:05:14,340 --> 02:05:16,420
இது ஃபக்கிங் பேட்டரி,
அத்துடன் கடத்தல்

2565
02:05:16,420 --> 02:05:20,470
மற்றும் ஒரு மில்லியன் குடுத்து
மற்ற குற்றங்கள், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

2566
02:05:20,470 --> 02:05:21,880
உன்னை பிடி, நண்பா.

2567
02:05:21,880 --> 02:05:24,010
ஆனால் நான் உன்னைத் தாக்கவில்லை.

2568
02:05:24,970 --> 02:05:27,800
நான் உன்னை அமைதிப்படுத்த முயன்றேன்
அதனால் நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்தவில்லை.

2569
02:05:27,800 --> 02:05:29,840
நீங்கள் என்னைப் பின்னிவிட்டீர்கள்
தரையில்.

2570
02:05:29,840 --> 02:05:31,720
என் கைகளை கட்டிவிட்டாய்
என் முதுகுக்குப் பின்னால்.

2571
02:05:31,720 --> 02:05:33,510
நீ... என் வாயை அடைத்தாய்.

2572
02:05:33,510 --> 02:05:35,050
பார்த்தீர்களா
புணர்ந்த காயங்கள்

2573
02:05:35,050 --> 02:05:37,970
என் கால்கள் மற்றும் என் கைகளில்?

2574
02:05:37,970 --> 02:05:40,420
நீங்கள் என்னைத் தாக்கினீர்கள்,
நீங்கள் மனநோயாளி.

2575
02:05:41,630 --> 02:05:42,840
முதலில்,

2576
02:05:42,840 --> 02:05:45,510
அது ஏனெனில்
உங்களுக்கு உணர்திறன் வாய்ந்த தோல் உள்ளது.

2577
02:05:45,510 --> 02:05:46,760
இல்லை, அது இல்லை.

2578
02:05:46,760 --> 02:05:48,930
அது ஏனெனில்
நீ பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறாய்.

2579
02:05:48,930 --> 02:05:52,340
மற்றும் இரண்டாவது,
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் பைத்தியம்.

2580
02:05:54,340 --> 02:05:57,220
நான் "பைத்தியம், கூட."

2581
02:05:57,220 --> 02:06:00,930
ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியும்
நீயும் மிகவும் பைத்தியமாக இருக்கிறாய்.

2582
02:06:02,550 --> 02:06:04,090
இது வேடிக்கையாக இல்லை, ஆம்.

2583
02:06:04,090 --> 02:06:05,800
தொடு.

2584
02:06:06,880 --> 02:06:08,630
"டூஷ்."

2585
02:06:11,760 --> 02:06:14,470
ஆனால், எப்படியும்,
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கவில்லை

2586
02:06:14,470 --> 02:06:19,180
காயம் அல்லது தீங்கு, இல்லையா?

2587
02:06:27,420 --> 02:06:29,090
உனக்கு தெரியும்,
கார்னிக் அங்கு இல்லை என்றால்

2588
02:06:29,090 --> 02:06:31,930
நீங்கள் என்னை பலாத்காரம் செய்திருப்பீர்கள், உறுதி.

2589
02:06:34,380 --> 02:06:36,050
பலாத்காரம் செய்யப்பட்டதா?

2590
02:06:40,180 --> 02:06:41,590
சந்தேகமில்லை.

2591
02:06:42,760 --> 02:06:45,420
ஏன்... ஏன் நான்
உன்னை பலாத்காரம் செய்தாயா?

2592
02:06:48,970 --> 02:06:51,090
உனக்கு கற்பழிப்பு கண்கள் உள்ளன.

2593
02:06:52,130 --> 02:06:54,840
- கற்பழிக்கப்பட்ட கண்கள்?
- கற்பழிப்பு கண்கள்.

2594
02:06:56,550 --> 02:06:57,630
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

2595
02:06:57,630 --> 02:07:00,180
உடம்பு சரியில்லை அம்மா
என்னை பலாத்காரம் செய்திருப்பார்.

2596
02:07:04,180 --> 02:07:07,510
சரி, ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
உன்னை பலாத்காரம் செய்ய.

2597
02:07:10,260 --> 02:07:11,760
ஓ, ஆமாம்?

2598
02:07:13,180 --> 02:07:14,510
ஏன்?

2599
02:07:17,300 --> 02:07:18,630
என்ன?

2600
02:07:20,090 --> 02:07:21,720
ஏன்?

2601
02:07:21,720 --> 02:07:23,380
என்ன "ஏன்?"

2602
02:07:24,550 --> 02:07:26,880
நீங்கள் ஏன் என்னை பலாத்காரம் செய்திருக்க மாட்டீர்கள்?

2603
02:07:30,340 --> 02:07:32,420
ஏனென்றால் நான்...

2604
02:07:32,420 --> 02:07:34,420
கற்பழிப்பவர் அல்ல.

2605
02:07:37,510 --> 02:07:41,010
இல்லை, 'காரணம் நீங்கள்
ஒரு கழுதை பிச்.

2606
02:08:01,130 --> 02:08:02,510
இங்கே.

2607
02:08:06,340 --> 02:08:08,130
நல்ல இரவு.

2608
02:09:49,880 --> 02:09:51,220
ஏய்.

2609
02:10:26,300 --> 02:10:27,880
டோரோஸிடம் சொல்லாதே.

2610
02:11:22,800 --> 02:11:25,260
இந்த கார் நீங்கள் தான்.

2611
02:11:29,510 --> 02:11:30,930
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

2612
02:11:37,130 --> 02:11:38,550
இல்லை

2613
02:11:49,630 --> 02:11:51,550
அது என் பாட்டியின்.