1
00:02:41,200 --> 00:02:42,400
Daj mi tego konia.

2
00:02:43,500 --> 00:02:47,000
Nie mógł iść dalej
ty też nie możesz.

3
00:02:48,200 --> 00:02:50,900
Jesteś ranny, człowieku.
Pozwól, że zabierzemy cię do domu.

4
00:02:50,900 --> 00:02:54,600
Muszę iść dalej. Muszę dotrzeć
stację telegraficzną.

5
00:02:55,900 --> 00:02:58,400
Zabierzemy cię.
Penelopa!

6
00:03:55,800 --> 00:03:57,100
Przepraszamy, zamknięte na noc.

7
00:03:57,100 --> 00:03:58,700
Wiem, ale to pilne...

8
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
Nie. Wyjdź stamtąd, ty!

9
00:04:00,400 --> 00:04:02,100
Nie mogę działać wbrew harmonogramowi.
Zamknięte.

10
00:04:02,100 --> 00:04:04,100
Nie możesz zrobić tego jednego wyjątku?
- Nie.

11
00:04:04,100 --> 00:04:05,500
Wejdź tutaj.
- Co?

12
00:04:05,500 --> 00:04:06,700
Zabierz ze sobą światło.

13
00:04:06,700 --> 00:04:09,700
Nie możesz mi tego zrobić.
Nie zniosę tego!

14
00:04:10,000 --> 00:04:11,900
Unia Pacyfiku
nie zniosę tego.

15
00:04:11,900 --> 00:04:13,900
Noc krąży tu,
jak to.

16
00:04:14,400 --> 00:04:16,700
Masz swędzenie żółci
do mojego biura.

17
00:04:17,400 --> 00:04:20,300
Jak myślisz, kim w ogóle jesteś?
Moje klucze są zamknięte na dziś.

18
00:04:20,600 --> 00:04:22,700
Możesz to napisać,
ale i tak tego nie wyślę.

19
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
Pozwól mi!

20
00:04:26,600 --> 00:04:31,000
<i>Biuro Rejestratorów Terytorialnych,
Fort Lacey.</i>

21
00:04:33,900 --> 00:04:34,650
<i>złożyli stawki narożne...</i>

22
00:04:36,100 --> 00:04:41,000
<i>...na działkach 234...235.</i>

23
00:04:42,700 --> 00:04:46,900
<i>Wykres 1089,
nagrywaj w moim imieniu...</i>

24
00:04:47,600 --> 00:04:49,900
...to wszystko.
- Jak mam to podpisać?

25
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
<i>Wyjdź z Evansa.</i>

26
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Wszystko wysłane, panie Evans.

27
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
Dlaczego! On nie umarł, prawda?

28
00:05:45,700 --> 00:05:47,600
Nie, po prostu znokautowany!

29
00:05:48,900 --> 00:05:51,300
To jest Quirt Evans...

30
00:05:51,800 --> 00:05:55,300
Spójrz na jego broń, zobacz ile
nacięcia, które ma w swojej broni?

31
00:05:56,100 --> 00:05:59,600
Nie żadne, które widzę.
Jasne, że nie dotknę tego, żeby się dowiedzieć

32
00:06:00,400 --> 00:06:02,500
może się obudzę i
odbierz to w niewłaściwy sposób.

33
00:06:03,200 --> 00:06:05,800
był zastępcą Wyatta Earpa
w Tombstone.

34
00:06:06,200 --> 00:06:08,800
...obaj strzelili
z całą bandą Clantonów.

35
00:06:10,300 --> 00:06:12,500
A więc to Quirt Evans...

36
00:06:14,000 --> 00:06:15,700
...to niezły mężczyzna
z dziewczynami...

37
00:06:16,000 --> 00:06:17,900
.jest napisane, że zamknął oczy
wielu mężczyzn

38
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
...otworzył oczy
wielu kobiet.

39
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
Czy zadzwoniłbyś
mój ojciec, proszę?

40
00:06:23,100 --> 00:06:24,600
Tak! proszę pani...

41
00:06:32,100 --> 00:06:34,900
Gdzie go zabierasz?
- Do wozu, żeby zabrać go do domu.

42
00:06:34,900 --> 00:06:37,500
Quit Evans?
Zwariowany!

43
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
Niedługo będę miał czarny proszek
bomba w moim domu.

44
00:06:41,700 --> 00:06:43,000
Ciężki, prawda?

45
00:06:43,600 --> 00:06:45,700
Znam kilkunastu mężczyzn
który jeździłby dzień i noc

46
00:06:45,700 --> 00:06:49,700
...by złapać Quirta Evansa
taki bezradny.

47
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
Martwię się o was, ludzie...

48
00:06:54,000 --> 00:06:55,900
...Wiem, że nie wierzysz w broń
coś takiego, tylko czynienie dobra.

49
00:06:55,900 --> 00:06:58,500
Skorzystaj z mojej rady...

50
00:06:58,500 --> 00:07:01,300
Trzymałbym się dużo daleko
od pana Quirta Evansa.

51
00:07:01,300 --> 00:07:04,300
Dziękuję bardzo za poradę.
Dobranoc.

52
00:07:04,300 --> 00:07:05,700
Dobranoc.

53
00:07:08,500 --> 00:07:10,100
Na razie, Quirt.

54
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
Ten Quirt Evans
to na pewno coś.

55
00:07:14,400 --> 00:07:17,900
Quit Evans?
Znasz go?

56
00:07:17,900 --> 00:07:21,900
Czy znam Quirta Evansa?
Czy znam Quirta Evansa!

57
00:07:22,800 --> 00:07:24,300
Co za pytanie!

58
00:07:28,700 --> 00:07:31,400
Quirt: Nie... Nie...

59
00:07:31,400 --> 00:07:34,200
Jeśli to go nie uciszy...
Nie wiem, co będzie?

60
00:07:34,600 --> 00:07:37,300
...nigdy nie wyciągaj z niego tej kuli
tak się kręci.

61
00:07:37,800 --> 00:07:40,600
Boję się podać mu jeszcze jakiś środek uspokajający,
ma już dość.

62
00:07:40,600 --> 00:07:42,200
Proszę o ciszę...
lekarz...

63
00:07:42,200 --> 00:07:43,700
On cię nie słyszy.

64
00:07:44,100 --> 00:07:47,000
Jak myślisz, co to jest?
deliryczny umysł szuka?

65
00:07:47,000 --> 00:07:49,900
Musi bardzo cierpieć
- Nie z taką ilością laudanum w sobie.

66
00:07:50,600 --> 00:07:54,500
Jakby po coś sięgał.
Coś konkretnego.

67
00:07:54,800 --> 00:07:59,000
Nie rozumiem. Do tej pory on
powinien być całkowicie obojętny.

68
00:08:00,700 --> 00:08:01,700
Quirt: Nie.

69
00:08:16,200 --> 00:08:19,700
Thomas, jak się ma młody człowiek?
- Delikatny.

70
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
Broń w tym domu, Thomas?

71
00:08:41,600 --> 00:08:44,200
Proszę włożyć je z powrotem do paska broni...

72
00:08:50,600 --> 00:08:53,500
Może będziemy musieli coś zdobyć
żeby go związać.

73
00:08:54,100 --> 00:08:56,600
Czy jesteś szalony?
- Jest pusty.

74
00:09:01,300 --> 00:09:04,000
I tyle. Pistolet.
- Szkoda.

75
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
To głupie! Te dzikie
Ciągle wybieram z nich naboje,

76
00:09:07,200 --> 00:09:09,700
...i ustawiają kości, dlaczego?

77
00:09:10,200 --> 00:09:12,500
Ich przeznaczeniem jest wylądować na Boot Hill.

78
00:09:12,500 --> 00:09:13,700
NIE!

79
00:09:15,100 --> 00:09:18,300
zapomniałem! Nigdy nie mów źle, Ech!

80
00:09:19,100 --> 00:09:21,900
Cóż, przynieś mi jeszcze trochę gorącej wody
młoda dama.

81
00:09:21,900 --> 00:09:25,600
Zacznij go łatać
cokolwiek go czeka.

82
00:09:28,500 --> 00:09:30,400
Chodź, pomóż mi z jego butami.

83
00:09:50,100 --> 00:09:52,200
Matka...
- Tak?

84
00:09:53,100 --> 00:09:54,200
Powiedz mi jeszcze raz.

85
00:09:55,700 --> 00:09:59,200
Co kochanie?
- Och, o spotkaniu z ojcem?

86
00:09:59,700 --> 00:10:02,500
Słyszeliście to
tysiąc razy.

87
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
Pracował na dachu
nowy dom spotkań.

88
00:10:06,900 --> 00:10:10,600
...spadł, a ja go podniosłem
z kurzu i trzymałem go w ramionach.

89
00:10:10,900 --> 00:10:14,000
Zawsze mówił, że go przytulałem
zanim w ogóle poznałem jego imię.

90
00:10:14,300 --> 00:10:17,200
I oboje od razu wiedzieliście?
- Oczywiście.

91
00:10:23,100 --> 00:10:25,100
Oczywiście, że go znałem
był spokojnym człowiekiem....

92
00:10:25,100 --> 00:10:26,600
...członek społeczeństwa.

93
00:10:26,900 --> 00:10:29,300
Zły człowiek będzie szukał bardziej dochodowego
sposób na życie

94
00:10:29,300 --> 00:10:31,800
<i>...niż bycie członkiem
z „Przyjaciół”.</i>

95
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Ojciec miał wtedy brodę, prawda?
- Tak.

96
00:10:36,100 --> 00:10:38,200
Powinienem tak myśleć
podrapałby...

97
00:10:39,300 --> 00:10:41,400
Wolę gładko ogolonego mężczyznę.

98
00:10:44,800 --> 00:10:49,100
Ma konstytucję A
lew górski. Przejdzie mu.

99
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
Za wyjątkiem zatrucia krwi.

100
00:10:51,700 --> 00:10:54,400
Te dzikie nigdy się nie pojawiają
dostać zatrucia krwi...

101
00:10:54,700 --> 00:10:56,800
...choć jest to dość powszechne
wśród Boskich.

102
00:10:56,900 --> 00:11:01,200
Wy tak zwani ateiści. Zawsze czujesz
zmuszony do naciągnięcia swojej bezbożności.

103
00:11:02,100 --> 00:11:04,400
Umyj go.
Kula wyleciała.

104
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
Nic mu nie grozi.

105
00:11:10,900 --> 00:11:13,500
Założę się, że zabił wielu ludzi.
- Nie, nie zrobił tego.

106
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Skąd wiesz?
- Wystarczy, Johnie...

107
00:11:15,500 --> 00:11:17,900
<i>...„przyjaciel” nie mówi
takich rzeczy.</i>

108
00:11:21,700 --> 00:11:23,800
Pani Worth, proszę to przyjąć
człowieku, wynoś się stąd.

109
00:11:23,800 --> 00:11:25,600
Ale jest ciężko ranny,
lekarz.

110
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
To nie jest cywilizowana Pensylwania...

111
00:11:27,400 --> 00:11:30,900
...to jest surowa granica.
Musisz przyjąć realistyczne podejście.

112
00:11:30,900 --> 00:11:34,100
To jest miejsce, w którym panuje chaos, kradzież
i morderstwa są na porządku dziennym...

113
00:11:34,200 --> 00:11:35,500
...zamiast tego, co niezwykłe.

114
00:11:35,600 --> 00:11:37,900
Czy to uzasadniałoby odejście
ranny ma umrzeć?

115
00:11:38,000 --> 00:11:41,700
Zbuduj sobie dom na poboczu drogi
i bądź przyjacielem człowieka.

116
00:11:42,600 --> 00:11:44,300
Wy, którzy wierzycie.

117
00:11:44,300 --> 00:11:47,900
Nie przeszkadza mi, że z nas kpisz,
byłeś dla nas dobrym przyjacielem.

118
00:11:47,900 --> 00:11:49,700
Cieszę się, że to zrobiłem
logiczny umysł.

119
00:11:49,700 --> 00:11:52,400
I dobre serce.
Dobranoc, doktorze.

120
00:11:52,400 --> 00:11:53,700
Dobranoc.

121
00:12:00,100 --> 00:12:03,700
Wciąż mam deliryczne zaklęcia.
Ciągle mamrocze na temat swojej przeszłości.

122
00:12:06,100 --> 00:12:08,800
...Obawiam się, że miał
bardzo brutalne życie.

123
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
[Przestań bełkotać]:
Karty...

124
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
...pokryj mój zakład na czarnego asa...

125
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
...jesteś zgrabną laską...

126
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
...nabierasz prawdziwej budowy, Margaret...

127
00:12:33,300 --> 00:12:35,300
...wypełnij tę sukienkę idealnie...

128
00:12:37,300 --> 00:12:39,300
...czerwony to twój kolor...

129
00:12:40,800 --> 00:12:42,300
ok, Małgorzato...

130
00:12:45,300 --> 00:12:46,700
...wykres 1089...

131
00:12:47,200 --> 00:12:48,700
...1089...

132
00:12:49,300 --> 00:12:53,800
...Margaret, jesteś utrapieniem!
Odłóżmy to, Margaret...

133
00:12:54,600 --> 00:12:57,800
...Mam dokąd pójść i
kraj do pozostawienia...

134
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
...jasne, jasne, w porządku...

135
00:13:08,900 --> 00:13:11,220
...Lila... Lila...

136
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
...Lila..

137
00:13:16,500 --> 00:13:23,500
...gdybym posiadał miętę...
przyłóż głowę do każdej monety...

138
00:13:24,500 --> 00:13:28,500
...palę jedwab kukurydziany
kiedy byłem dzieckiem...

139
00:13:29,100 --> 00:13:31,500
...masz właśnie takie włosy, Lila...

140
00:13:33,500 --> 00:13:39,500
...jasnobrązowy, żółty, wszystko pomieszane...
zupełnie jak jedwab kukurydziany, Lila...

141
00:13:43,500 --> 00:13:46,500
...całe złoto...
drwić...

142
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
Przyniesiesz trochę?
gorąca kawa, Penny?

143
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
Tutaj lekarz twierdzi, że tak
całkowicie poza niebezpieczeństwem.

144
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Po prostu śpię
Wiesz Doktorze...

145
00:14:00,400 --> 00:14:02,500
...Penny uważa go za swoją
własnego, osobistego pacjenta.

146
00:14:02,600 --> 00:14:03,500
Usiąść.

147
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
Przyniesiesz trochę mleka, kochanie?

148
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
A kiedy skończysz, będziesz mógł
idź na górę i popatrz na niego...

149
00:14:06,900 --> 00:14:08,300
podczas gdy karty swoje
wełna na lodzie.

150
00:14:08,400 --> 00:14:12,200
Nie potrzebuje oglądania. Nie ma
temperatura w ciągu ostatnich kilku dni.

151
00:14:12,200 --> 00:14:14,600
...po prostu wyjątkowo zdrowe zwierzę.

152
00:14:14,910 --> 00:14:18,470
...przywracając mu wyczerpane siły
spać. Nie ma już majaczenia.

153
00:14:19,560 --> 00:14:21,330
Ale oczywiście, jeśli jesteś zdeterminowany
czuwać nad nim, Penny...

154
00:14:21,970 --> 00:14:23,600
...może lepiej weź
ołówek i papier przy sobie.

155
00:14:24,280 --> 00:14:25,830
...jego pierwsze świadome słowa
należy zapisać.

156
00:14:25,930 --> 00:14:27,530
Może to być bardzo interesujące
do historii.

157
00:14:28,430 --> 00:14:30,790
I raczej możliwe
marszałek Stanów Zjednoczonych.

158
00:14:31,910 --> 00:14:35,890
Kto wie, o jaką przemoc chodzi
z jego poobijaną ramą i dziurami po kulach.

159
00:14:36,530 --> 00:14:37,770
Ma pan ochotę na pączka, doktorze?

160
00:14:38,170 --> 00:14:40,050
Nie są tak lekkie, jak powinny.
- Słuchaj, pani Worth...

161
00:14:40,440 --> 00:14:43,130
...możesz to nieść
postawa z głową w piasku

162
00:14:43,230 --> 00:14:45,130
jak dotąd w
świat rzeczywistości.

163
00:14:45,940 --> 00:14:47,600
...pozwól mi dorwać tego człowieka
z twojego domu.

164
00:14:48,410 --> 00:14:50,880
Mogę go wyrzucić do zakładu
to uchodzi za hotel.

165
00:14:51,210 --> 00:14:53,320
...w tych wolnych czasach wątpliwe
nasza społeczność.

166
00:14:54,000 --> 00:14:57,300
W Madame Sanitary kuśtykasz?
- Wtedy będzie z dala od twoich rąk.

167
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
Ale tutaj jest mu znacznie lepiej
- Oczywiście, że tak.

168
00:15:00,200 --> 00:15:03,400
Kogo obchodzi, co się z nim stanie?
- Tak

169
00:15:04,900 --> 00:15:06,700
Nie wiem co powiedzieć?

170
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
Kiedyś, gdy się uczyłam
medycyna w Europie...

171
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
...Miałem przyjaciela,
artysta.

172
00:15:14,700 --> 00:15:16,500
Rysował portrety ludzi
i uczynił je...

173
00:15:16,600 --> 00:15:18,500
przypominają zwierzęta
mu o tym przypominali.

174
00:15:19,000 --> 00:15:22,200
Narysowałby tego człowieka
jak zwinięta kobra.

175
00:15:23,000 --> 00:15:27,400
Doktorze, twoje analogie są strasznie niedoskonałe
i zawiódł twój naturalizm.

176
00:15:28,100 --> 00:15:30,000
Kobry nie zwijają się

177
00:15:30,900 --> 00:15:35,800
Doktorze, bardzo cię lubimy
i bardzo Cię szanujemy.

178
00:15:36,800 --> 00:15:40,200
Zapewnialiśmy, że ty
w końcu zrozumiem...

179
00:15:40,200 --> 00:15:42,800
...ten nieograniczony realizm
uczucia ludzkości

180
00:15:42,800 --> 00:15:46,300
...to tak naprawdę tylko ciężkie przeziębienie
spojrzenie na życie.

181
00:15:46,300 --> 00:15:48,000
Przerażona perspektywa.

182
00:15:52,600 --> 00:15:54,300
Stoję pokonany.

183
00:15:55,100 --> 00:15:58,100
A ponadto istnieją
razy w tym domu...

184
00:15:58,100 --> 00:16:01,100
...w którym czuję się, jakbym mieszkał
kraina nigdy, nigdy.

185
00:16:01,600 --> 00:16:05,300
Ale nie wahaj się i zadzwoń do mnie
zawsze, gdy potrzebujesz pomocy.

186
00:16:35,700 --> 00:16:36,400
Cześć.

187
00:16:37,400 --> 00:16:41,600
Nie śpisz?
- Jasne, nie śpię.

188
00:16:45,700 --> 00:16:48,200
Co to jest?
- Co?

189
00:16:48,600 --> 00:16:50,100
Gdzie jestem?

190
00:16:51,900 --> 00:16:54,600
Nie pamiętasz? Ojciec i ja
zawiózł cię do miasta.

191
00:17:01,800 --> 00:17:04,200
Czy coś jest nie tak?
- Nie.

192
00:17:08,800 --> 00:17:11,300
Lekarz mówi, że wszystko będzie w porządku
za tydzień lub dwa.

193
00:17:15,700 --> 00:17:19,700
Miałeś majaczenie, wiesz?
Dwa dni i dwie noce.

194
00:17:22,500 --> 00:17:24,400
Och, może dlatego
Jestem taki głodny.

195
00:17:27,100 --> 00:17:29,100
Mógłbym zjeść rocznego wołu...

196
00:17:30,700 --> 00:17:32,100
...jeśli uda mi się jednego złapać

197
00:17:32,400 --> 00:17:34,300
Dostarczymy ci coś.

198
00:17:35,600 --> 00:17:38,700
Matka!
Dużo mówiłeś w swoich majaczeniach.

199
00:17:41,200 --> 00:17:42,700
Mamo, on nie śpi.
- Jak się ma?

200
00:17:42,700 --> 00:17:43,400
Głodny!

201
00:17:43,500 --> 00:17:45,900
Jeśli jest głodny,
nic mu nie będzie.

202
00:17:48,900 --> 00:17:51,300
Wielkie dzięki za mieszkanie.
- Nie ma za co.

203
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
Wędzone kiełbaski i jajka?

204
00:17:53,500 --> 00:17:56,700
Brzmi świetnie.
- 2 jajka czy wolisz 3?

205
00:17:57,000 --> 00:17:59,900
I would like 6.
- Ye shall have them.

206
00:18:00,600 --> 00:18:04,900
Penny, kup jednego od swojego ojca
koszule i brzytwę.

207
00:18:05,500 --> 00:18:07,200
Pójdę przynieść mu coś do jedzenia...

208
00:18:11,900 --> 00:18:14,500
So I talked a lot.
- Tak.

209
00:18:14,800 --> 00:18:16,500
I listened only because
I thought that you might

210
00:18:16,600 --> 00:18:18,500
say something that would
aide us in helping you.

211
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
...notifying your wife
na przykład.

212
00:18:20,900 --> 00:18:23,000
Co powiedziałem?
- If you had a wife.

213
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
What did I talk about?

214
00:18:25,500 --> 00:18:28,700
You talked of Margaret,
she...

215
00:18:29,500 --> 00:18:31,400
...spadł z czerwonej sukienki...

216
00:18:31,900 --> 00:18:33,400
Co jeszcze?

217
00:18:33,700 --> 00:18:37,600
<i>Och, wspomniałeś o kimś
named "Lila".</i>

218
00:18:39,000 --> 00:18:40,100
Czy to wszystko?

219
00:18:40,100 --> 00:18:42,600
Jeśli masz żonę,
moglibyśmy ją powiadomić.

220
00:18:42,600 --> 00:18:44,300
Żadnej żony.

221
00:18:50,770 --> 00:18:51,680
To jest 12.

222
00:18:53,350 --> 00:18:54,940
Dawno nie byłem tak zaszczycony
odkąd moje pączki...

223
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
zdobyła pierwszą nagrodę na targach
z powrotem w Pensylwanii.

224
00:18:57,560 --> 00:18:58,790
Muszą być mądrzy
w Pensylwanii.

225
00:18:59,390 --> 00:19:02,530
Niektórzy członkowie uważali, że to tzw
pokaz dumy, aby wejść do mojego pączka.

226
00:19:03,010 --> 00:19:05,020
Ale jaka może być szkoda
w małym pączku...

227
00:19:05,790 --> 00:19:07,320
...chyba, że zje się ich tak dużo
z nich eksplodują,

228
00:19:07,420 --> 00:19:09,120
co prawdopodobnie nastąpi
do ciebie, młody człowieku.

229
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
...no cóż, są najgorsze sposoby
wymeldowania.

230
00:19:11,650 --> 00:19:14,700
Pomogę ci z naczyniami.
- Nie, ty zostań i popatrz na Quirta Evansa.

231
00:19:15,520 --> 00:19:17,990
I'm curious to know
efekt 6 jaj

232
00:19:18,090 --> 00:19:19,990
funt kiełbasy
i 12 pączków.

233
00:19:20,660 --> 00:19:22,410
Zawołam cię
czas na dojenie.

234
00:19:26,770 --> 00:19:28,520
Czyńcie wszystko, ludzie z Pensylwanii
rozmawiać w ten sposób?

235
00:19:29,460 --> 00:19:30,070
Jak co?

236
00:19:31,680 --> 00:19:32,300
<i>„Ty.”</i>

237
00:19:33,360 --> 00:19:34,840
<i>We're "Friends".</i>

238
00:19:35,470 --> 00:19:37,390
<i>"Friends" of who?
- Of all.</i>

239
00:19:37,740 --> 00:19:40,100
<i>Stowarzyszenie „Przyjaciół”.
Wiele osób nazywa nas „kwakrami”.</i>

240
00:19:40,200 --> 00:19:42,580
Och! To religia.
- To wiara.

241
00:19:45,100 --> 00:19:46,200
That on the wall...

242
00:19:46,700 --> 00:19:50,300
<i> „Każdy człowiek ma
integralność, którą można zranić tylko...</i>

243
00:19:50,400 --> 00:19:52,600
<i>..."przez to
ten sam człowiek.</i>

244
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
<i>"...A nie przez akt
innego człowieka.”</i>

245
00:19:55,200 --> 00:19:56,900
Czy to coś z Quakerem?

246
00:19:58,100 --> 00:20:00,100
Masz na myśli, że nikt nie może
skrzywdził ciebie, ale siebie?

247
00:20:00,200 --> 00:20:02,100
<i>W to właśnie wierzą „Przyjaciele”.</i>

248
00:20:02,500 --> 00:20:05,400
Załóżmy, że ktoś cię uderzy
nad głową żelazkiem do piętnowania...

249
00:20:05,400 --> 00:20:08,300
...czy to nie będzie bolało?
- Fizycznie, oczywiście.

250
00:20:08,600 --> 00:20:11,800
Ale w rzeczywistości zaszkodziłoby to tylko
osoba dokonująca aktu przemocy.

251
00:20:12,600 --> 00:20:15,800
Tylko sprawca może zostać zraniony
zły lub podły czyn.

252
00:20:16,900 --> 00:20:19,900
Czy jest was wielu kwakrów?
- Bardzo niewielu.

253
00:20:20,600 --> 00:20:22,300
Tak mi się zdawało.

254
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
Dzień dobry panowie.
- Dzień dobry.

255
00:20:56,400 --> 00:20:57,900
Marchew z naszego ogrodu.

256
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
Znalazłem takie
przy drodze.

257
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
<i>To należy do pewnego faceta
o nazwie „Quirt Evans”.</i>

258
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
Rozumiem, że jesteś
jego przyjaciel,

259
00:21:04,500 --> 00:21:05,900
może możesz się tym zająć
odzyska je...

260
00:21:05,900 --> 00:21:07,700
Zostaw to tutaj. Upewnię się
że je dostanie.

261
00:21:08,000 --> 00:21:11,500
Ten Quirt rozwiązałby koszulę
gdyby nie był zapięty.

262
00:21:12,000 --> 00:21:13,700
...nie dbający o wszystko.

263
00:21:14,200 --> 00:21:17,100
Ciągle mu powtarzam,
prędzej czy później.....

264
00:21:20,560 --> 00:21:23,430
Po namyśle możesz po prostu
powiedz mi gdzie on jest i..

265
00:21:23,530 --> 00:21:27,620
Mogę mu to sam przekazać.
Gdzie jest Quirt Evans?

266
00:21:27,950 --> 00:21:30,550
Masz na myśli, gdzie on jest?

267
00:21:30,690 --> 00:21:34,170
Zauważyłeś kiedyś, jak koleś się zachowuje
powtarzam pytanie,

268
00:21:34,270 --> 00:21:35,970
kiedy się zatrzymuje
o odpowiadaniu.

269
00:21:36,890 --> 00:21:39,660
Tak! Może jeśli pochylę tę broń
głowę, przestanie zwlekać.

270
00:21:40,600 --> 00:21:42,210
Ale panowie,
Prawie nie znam Quirta Evansa.

271
00:21:42,730 --> 00:21:44,160
On też kłamie.

272
00:21:45,450 --> 00:21:47,320
Przechwalałeś się w całym mieście
o tym, jakimi dobrymi przyjaciółmi jesteście.

273
00:21:48,440 --> 00:21:51,200
Wiesz, ten facet nie ma
wiele dobrych cech, prawda?

274
00:21:51,300 --> 00:21:52,770
Usiądź, przyjacielu.

275
00:21:52,870 --> 00:21:55,800
Może to pomoże twojej pamięci
Pytam o Quirta Evansa.

276
00:21:56,560 --> 00:21:57,460
Cóż, jedyne co wiem to...

277
00:22:16,020 --> 00:22:17,040
Dziękuję za uszycie koszuli...

278
00:22:17,670 --> 00:22:19,110
...ale nie mogę znaleźć spodni.

279
00:22:19,200 --> 00:22:20,300
Wracaj do łóżka.

280
00:22:20,390 --> 00:22:22,980
Jedyną rzeczą jest lenistwo
to trzymało mnie tam tak długo.

281
00:22:23,080 --> 00:22:25,220
Lekarz powiedział, że masz zostać
w łóżku jeszcze 4 dni.

282
00:22:25,870 --> 00:22:28,110
Oj, wstałeś.

283
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
Tak nie można mówić
do starszej osoby, Johna.

284
00:22:30,220 --> 00:22:31,100
Jesteśmy kumplami...

285
00:22:31,710 --> 00:22:33,980
<i>...nie spodziewałbyś się kumpla
mówić do mnie „panie”, dobrze?</i>

286
00:22:34,560 --> 00:22:38,090
Widzisz, lekarz kazał ci to powiedzieć
mężczyźni w mieście cię szukają.

287
00:22:38,590 --> 00:22:40,730
..Powiedział, że jeden z nich tak
pana Laredo Stevensa.

288
00:22:43,910 --> 00:22:45,540
Weź moje spodnie.
- Ale masz nogę.

289
00:22:45,640 --> 00:22:47,340
Johnny, daj mi spodnie.
- Nie, Johnie.

290
00:22:47,500 --> 00:22:48,810
Czy dostaniesz moje spodnie?

291
00:22:52,570 --> 00:22:54,430
Weź spodnie,
Jan.

292
00:22:55,980 --> 00:22:57,170
Ale powiedziałeś,

293
00:23:01,010 --> 00:23:05,490
Na co patrzysz?
- Ty.

294
00:23:09,330 --> 00:23:11,230
O rany, to dobra rzecz
Nie jestem plotkarzem.

295
00:23:14,330 --> 00:23:15,200
Co go zniechęciło?

296
00:23:17,010 --> 00:23:19,450
„Ty” to znane określenie.
- Co?

297
00:23:19,830 --> 00:23:24,550
<i>Znajomy, prosty język.
„Weź moje spodnie” – powiedziałeś.</i>

298
00:23:24,920 --> 00:23:25,610
A co z tym?

299
00:23:26,030 --> 00:23:28,400
<i>Och, wśród nas używa się słów „ty” i „ty”.
tylko wśród bliskich.</i>

300
00:23:28,940 --> 00:23:31,270
<i>...wszystkim innym używamy
„Ty, on i oni”</i>

301
00:23:32,150 --> 00:23:34,250
...matka dzieciom, mąż żonie
i dzieci do...

302
00:23:36,620 --> 00:23:38,290
Oczywiście pomiędzy kochankami.

303
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Przepraszam.
- Nie jestem.

304
00:23:44,030 --> 00:23:45,060
Co?

305
00:23:45,200 --> 00:23:47,560
nie jestem! Chciałem, żebyś to zrobił
mów do mnie w ten sposób.

306
00:24:04,650 --> 00:24:06,030
Dobrze.

307
00:24:06,720 --> 00:24:08,970
Wiedziałem od razu.
Tej nocy.

308
00:24:11,810 --> 00:24:14,150
Tak powinno być
nudny rodzaj życia.

309
00:24:14,610 --> 00:24:16,580
Mógłbym cię zabrać
wiele miejsc...

310
00:24:16,670 --> 00:24:18,340
Poszedłbym.
- Co?

311
00:24:19,100 --> 00:24:20,250
Wolałbym zostać
tutaj z tobą

312
00:24:20,560 --> 00:24:23,640
ale jeśli wolisz udać się gdzie indziej,
wtedy pojechałbym gdzie indziej.

313
00:24:28,030 --> 00:24:29,960
Brzmię bardzo odważnie?

314
00:24:31,650 --> 00:24:32,840
Cóż, po prostu...

315
00:24:34,040 --> 00:24:38,570
...Nie myślałem o ludziach religijnych
były takie, nagłe i bezpośrednie...

316
00:24:39,080 --> 00:24:42,100
Cóż, tak właśnie się czuję i tak będzie
bądź nieuczciwy, mówiąc cokolwiek innego.

317
00:24:43,470 --> 00:24:45,610
Tak!

318
00:24:47,450 --> 00:24:50,090
Kiedyś się nad tym zastanawiałem,
Chyba każda dziewczyna tak ma.

319
00:24:51,230 --> 00:24:52,020
O czym?

320
00:24:53,280 --> 00:24:53,950
O miłości......

321
00:24:54,880 --> 00:24:58,040
O tym, czy poznałeś, czy nie
kogoś, kogo znasz stopniowo

322
00:24:58,320 --> 00:24:59,850
...albo stało się to od razu...

323
00:25:01,540 --> 00:25:02,270
Jesteś w szoku....

324
00:25:03,760 --> 00:25:07,690
No cóż, nie powiedziałbym, że jestem zszokowany....

325
00:25:08,250 --> 00:25:13,310
...z pewnością przejdziesz do sedna.
- Powinienem być inny?

326
00:25:14,710 --> 00:25:16,420
Nie, Penny, lubię cię
po prostu taki jaki jesteś.

327
00:25:18,270 --> 00:25:20,130
Kto opróżnił tę broń?
- Ojcze

328
00:25:22,070 --> 00:25:27,160
Quirt, broń jest symbolem siły, zła.
Nigdy nie mamy takiego w domu.

329
00:25:28,320 --> 00:25:30,220
To ustępstwo dla tego ojca
pozwolił nawet na pusty.

330
00:25:31,480 --> 00:25:33,540
Tylko dlatego, że nie mogłeś odpocząć bez...
- Gdzie są naboje?

331
00:25:34,840 --> 00:25:35,540
Poza.

332
00:25:51,810 --> 00:25:53,290
Hej! Dlaczego nie?
po prostu wpaść?

333
00:25:53,790 --> 00:25:56,250
Ponieważ włamywanie się do drzwi z
Quirt Evans po drugiej stronie,

334
00:25:56,390 --> 00:25:58,760
... to nie mój pomysł
zdrowego czasu przeszłego.

335
00:26:01,130 --> 00:26:02,190
<i>Powiedz im, żeby „weszli”.</i>

336
00:26:09,840 --> 00:26:10,850
<i>„Wejdź.”</i>

337
00:26:14,750 --> 00:26:16,190
Możesz tam stać.

338
00:26:17,960 --> 00:26:19,110
...pod światło.

339
00:26:21,870 --> 00:26:22,990
Cześć, Quirt.

340
00:26:26,320 --> 00:26:27,760
Na pewno wpadłeś w szał
wokół mnie, w porządku.

341
00:26:29,070 --> 00:26:31,450
Nie sądzę, że to było w porządku
miło z twojej strony, że mnie pokonałeś

342
00:26:31,550 --> 00:26:33,780
..do zlokalizowania tego przewodu
po tym jak moi chłopcy to znaleźli.

343
00:26:35,120 --> 00:26:36,810
Chętnie wysłucham
po twojej stronie,

344
00:26:36,920 --> 00:26:38,060
Jestem rozsądnym człowiekiem.

345
00:26:38,560 --> 00:26:41,140
Jasne, Laredo jest zawsze rozsądny

346
00:26:41,350 --> 00:26:43,150
Dlatego jest największym człowiekiem
na terytorium.

347
00:26:43,670 --> 00:26:46,070
Jesteś największym mężczyzną
na tym terytorium, Laredo?

348
00:26:46,780 --> 00:26:50,120
Tak twierdzi wiele osób.
- Nie słyszałem.

349
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
Jesteś zdenerwowany?
- Nie, Evansie.

350
00:26:54,440 --> 00:26:57,680
Nie mogę pojąć, dlaczego to trzymasz
cały czas stąpam po palcach...

351
00:26:58,500 --> 00:26:59,640
Ale to twoja sprawa.

352
00:27:00,560 --> 00:27:01,740
Jestem dobrym przegranym.

353
00:27:02,560 --> 00:27:03,980
...Lubię dobrych przegranych.

354
00:27:03,980 --> 00:27:05,990
Oczywiście, że lubię każdego przegranego
lepszy od zwycięzcy.

355
00:27:06,400 --> 00:27:07,500
...Tak!

356
00:27:07,950 --> 00:27:09,790
Wiesz, że miałem szansę
dużo myśleć

357
00:27:09,890 --> 00:27:11,790
kiedy śledziłem twoje
szlakiem przez całe terytorium.

358
00:27:12,550 --> 00:27:15,380
Poszedłem za nim za pomocą ciągu
skończyły się konie, które zostawiłeś....

359
00:27:16,780 --> 00:27:18,680
Cóż, wymyśliłem to w ten sposób.

360
00:27:18,960 --> 00:27:21,040
Quirt, naprawdę nie
chcę tej ziemi.

361
00:27:21,610 --> 00:27:23,380
Bo praca to nie to
dokładnie w jego linii.

362
00:27:24,060 --> 00:27:25,190
[Wyjdź]:
Czy jest w twojej linii?

363
00:27:25,290 --> 00:27:28,190
Nie, oczywiście, że nie. dostawałem
to dla innego faceta.

364
00:27:28,750 --> 00:27:31,150
No cóż, pomyślałem, że może sprzedasz.

365
00:27:32,140 --> 00:27:33,830
Nie słyszę żadnego brzęczenia.

366
00:27:35,160 --> 00:27:37,290
Czy mogę położyć rękę?
w mojej koszuli?

367
00:27:37,380 --> 00:27:38,560
Dlaczego nie?

368
00:27:45,850 --> 00:27:47,160
Tam jest 5000 dolarów w złocie.

369
00:27:48,170 --> 00:27:49,400
Chcę 20.

370
00:27:50,020 --> 00:27:54,630
No dobrze, ale muszę ci wpłacić 15,
to wszystko co na mnie mam.

371
00:27:55,170 --> 00:27:58,440
Mam akt w kieszeni, tutaj
- Wyjmij to.

372
00:28:00,320 --> 00:28:03,370
Gdyby ta młoda dama mogła nas znaleźć
coś, czym można to podpisać.

373
00:28:10,730 --> 00:28:13,200
Wciąż najemnik Laredo,
co, Hondo?

374
00:28:14,170 --> 00:28:17,980
Podążając za nim,
niosąc zapałki do cygar.

375
00:28:18,250 --> 00:28:20,670
Uważaj na siebie.
- Sam sobie poradzi...

376
00:28:21,360 --> 00:28:23,130
... prawda, Hondo?
- Pani...

377
00:28:23,350 --> 00:28:26,160
..Czy mógłbyś się tym zająć
do pana Evansa, proszę?

378
00:28:42,010 --> 00:28:43,160
Dziękuję.

379
00:28:44,370 --> 00:28:46,630
Wiesz, z pewnością cieszę się, że to widzę
ty tu i tam, Quirt...

380
00:28:47,560 --> 00:28:49,390
...słyszeliśmy, że jesteś
płasko na plecach.

381
00:28:49,860 --> 00:28:51,370
Przepraszam, że cię rozczarowałem.

382
00:28:52,070 --> 00:28:54,730
Przyjdź i zdobądź
resztę tych pieniędzy w dowolnym momencie.

383
00:28:55,320 --> 00:28:57,700
W każdej chwili, to czujesz
jesteś w stanie.

384
00:28:58,960 --> 00:29:00,510
Do zobaczenia
z tych dni.

385
00:29:01,180 --> 00:29:03,340
Cóż... ach,
tak długo, Quirt.

386
00:29:27,480 --> 00:29:31,520
Osiodłaj mojego konia, dobrze, dzieciaku?
Załóż moje torby wojenne.

387
00:29:31,730 --> 00:29:33,860
Co by się stało, gdyby
wiedziałeś, że broń jest pusta?

388
00:29:34,100 --> 00:29:36,410
<i>Byłoby tak: „Sobota
noc w Sioux City.”</i>

389
00:29:38,180 --> 00:29:39,670
Zawiąż też mój płaszcz.

390
00:29:45,500 --> 00:29:49,870
Przepraszam.
- O nie, Quirt, nie.

391
00:29:50,420 --> 00:29:52,300
Jaki pensjonariusz
myślisz, że jestem?

392
00:29:52,300 --> 00:29:56,440
Nie możesz tego zrobić. Zajęlibyśmy się tym
każdego rannego człowieka i to nie za wynagrodzeniem.

393
00:29:56,540 --> 00:30:00,350
Nie wierzysz w siłę, więc ty
nie może mnie zmusić, żebym to odebrał.

394
00:30:00,460 --> 00:30:02,740
Obawiam się, że jesteś przechytrzony,
Tomasz.

395
00:30:03,300 --> 00:30:05,850
Jak długo tu jestem?
- Prawie 3 tygodnie.

396
00:30:06,640 --> 00:30:08,130
Trochę nienawidzę iść.

397
00:30:08,300 --> 00:30:10,670
Ale nie możesz. Twoja noga!
Nie jesteś w stanie podróżować.

398
00:30:10,770 --> 00:30:14,100
Nie martw się, Twoje gotowanie mnie ma
ziarnisty i gotowy do wprowadzenia na rynek.

399
00:30:14,590 --> 00:30:15,750
Pozdrawiam, amigos.

400
00:30:21,580 --> 00:30:22,840
Quirt.

401
00:30:25,650 --> 00:30:28,440
Mam spakować swoje rzeczy?

402
00:30:29,430 --> 00:30:32,980
Dlaczego?
- Wychodzisz beze mnie?

403
00:30:34,030 --> 00:30:35,610
Mam dokąd pójść...

404
00:30:35,660 --> 00:30:38,990
Quirt, nie obchodziło mnie to, to nie ma znaczenia
dla mnie to jakakolwiek różnica, jak daleko...

405
00:30:47,270 --> 00:30:48,870
Tak mało wiem...
ja.....

406
00:30:50,410 --> 00:30:52,910
...Nie wiedziałem, że to może się zdarzyć
do jednego, a nie do drugiego.

407
00:30:54,670 --> 00:30:57,400
..Myślałem tak zawsze
przydarzyć się obojgu.

408
00:31:06,170 --> 00:31:07,670
To nie to.

409
00:31:09,170 --> 00:31:10,330
Nie jest?

410
00:31:10,470 --> 00:31:12,360
Cóż...
- Więc czujesz..?

411
00:31:12,600 --> 00:31:14,320
Słuchaj, Penny...

412
00:31:16,510 --> 00:31:18,930
...Nie jestem tego typu facetem
to robi rzeczy nagle.

413
00:31:20,540 --> 00:31:23,480
Muszę popatrzeć, zanim skoczę.

414
00:31:24,060 --> 00:31:25,910
Możesz zapytać kogokolwiek,
powiedzą ci...

415
00:31:26,010 --> 00:31:29,340
...Quirt Evans jest
potężny, ostrożny obywatel.

416
00:31:30,940 --> 00:31:33,970
Och, to tylko ty
nie jesteś jeszcze pewien?

417
00:31:36,070 --> 00:31:38,750
Tak!
Przepraszam.

418
00:31:40,130 --> 00:31:41,680
Proszę zostań.

419
00:31:43,070 --> 00:31:44,770
Wszystko jest osiodłane, Quirt.

420
00:31:47,810 --> 00:31:48,980
Rozsiodłaj to.

421
00:31:53,340 --> 00:31:54,510
Zostaniesz?

422
00:31:58,450 --> 00:31:59,950
Podwójny orzeł!

423
00:32:00,810 --> 00:32:02,990
Cóż, jest coś, co ja
raczej mieć niż to.

424
00:32:03,400 --> 00:32:06,970
Przysługa. Wielka przysługa.
- Cóż, masz ich obu. Co to jest?

425
00:32:07,240 --> 00:32:09,160
Czy przejedziesz obok mojego?
szkoła ze mną?

426
00:32:09,200 --> 00:32:11,690
Ponieważ wielu chłopców tego nie robi
wierzyć, że znam Quirta Evansa.

427
00:32:11,730 --> 00:32:13,090
Jasne.

428
00:32:13,700 --> 00:32:16,960
Wszyscy mówią, że jesteś
najszybszy człowiek na terytorium.

429
00:32:20,880 --> 00:32:24,220
Cóż, są tacy
Kto by powiedział, że jestem dość powolny.

430
00:32:31,740 --> 00:32:33,370
Mężczyzna powinien móc to zrobić
dobry dzień pracy

431
00:32:33,470 --> 00:32:34,670
po takim śniadaniu.

432
00:32:34,770 --> 00:32:36,210
Cóż, dopilnuj, żebyś to zrobił...

433
00:32:37,080 --> 00:32:39,770
Penny, gdzie jest wiadro?

434
00:32:40,010 --> 00:32:43,850
Deklaruję Penny, nie wiem
co się z tobą dzieje.

435
00:32:44,280 --> 00:32:45,720
Zabawna rzecz z ciastami naleśnikowymi

436
00:32:46,130 --> 00:32:48,810
...straciłem na nie apetyt
po pierwszych kilkunastu.

437
00:32:48,900 --> 00:32:51,160
Nie były zbyt dobre
dziś rano, zbyt ciężki.

438
00:32:52,560 --> 00:32:59,000
Dziki Indianin... nalej wody
na tych warzywach dzisiaj rano.

439
00:32:59,100 --> 00:33:01,480
Zawsze jest co robić
tutaj do zrobienia.

440
00:33:01,600 --> 00:33:03,450
Chciałeś być rolnikiem,
prawda?

441
00:33:03,520 --> 00:33:05,250
Już nie,
ja nie...

442
00:33:11,250 --> 00:33:13,250
[Wrony Koguta]

443
00:33:14,560 --> 00:33:16,830
Z pewnością mógłbyś dojść do
stodoła bez tego.

444
00:33:16,900 --> 00:33:18,550
Co?
- Pistolet.

445
00:33:19,160 --> 00:33:22,810
To mnie równoważy, jedna noga jest dłuższa
niż drugi.

446
00:33:22,910 --> 00:33:26,040
...znasz wagę.
- Jesteś kłamcą.

447
00:33:36,220 --> 00:33:38,220
[Wrony Koguta]

448
00:33:38,720 --> 00:33:40,090
Rzuć krowy
trochę siana.

449
00:33:42,330 --> 00:33:43,890
Jest widelec.

450
00:33:46,940 --> 00:33:50,110
Nauczyłem się tego zanim skończyłem 15 lat
nienawidzę tych rzeczy.

451
00:33:50,880 --> 00:33:53,610
...Przysięgałem, że zostawię pługi
i widły dla rolników.

452
00:33:55,280 --> 00:33:56,600
Zrobię to.

453
00:33:56,900 --> 00:33:59,770
Nie, zrobię to.
Ale to okazja.

454
00:34:03,650 --> 00:34:06,040
Ty...
- Co?

455
00:34:06,620 --> 00:34:11,510
<i>Nic... po prostu...
po prostu „ty”.</i>

456
00:34:17,380 --> 00:34:18,760
Grosz!

457
00:34:37,380 --> 00:34:41,540
<i>Dlaczego chciałeś siana, prawda?
Czyż nie „ty”?</i>

458
00:34:43,470 --> 00:34:45,160
15.

459
00:34:46,490 --> 00:34:48,450
Lepiej połóż tego malucha
w pudełku

460
00:34:50,410 --> 00:34:51,440
16.

461
00:34:55,320 --> 00:34:56,710
A teraz weź wiadro wody.

462
00:34:56,890 --> 00:34:59,770
Woda, woda.
Jedyne co robię to noszę wodę.

463
00:35:00,160 --> 00:35:01,910
Bez siły.

464
00:35:04,600 --> 00:35:07,290
Powiedz, czy to miejsce nie było nawadniane?

465
00:35:07,460 --> 00:35:10,050
Widzę te wszystkie strumienie
i rowy.

466
00:35:10,380 --> 00:35:12,370
Fredericka Carsona
zakręcił wodę.

467
00:35:12,450 --> 00:35:13,540
Fredericka Carsona?

468
00:35:14,500 --> 00:35:16,750
To człowiek, który kupił
ranczo od znajomych

469
00:35:16,850 --> 00:35:18,350
który nie mógł sobie z tym poradzić.

470
00:35:18,590 --> 00:35:22,280
Zbudowaliśmy tamę społeczną,
ale... To było na jego terenie.

471
00:35:22,650 --> 00:35:26,310
Co z tym zrobisz?
Nie mów mi. Modliłeś się.

472
00:35:26,710 --> 00:35:28,750
Oczywiście.
- Masz trochę wody?

473
00:35:29,440 --> 00:35:34,110
Nie modliliśmy się o wodę.
Modliliśmy się za Fredericka Carsona.

474
00:35:36,080 --> 00:35:38,940
Carson zakręcił wodę
i modliłeś się za niego?

475
00:35:39,090 --> 00:35:40,450
Oczywiście.

476
00:35:41,030 --> 00:35:45,480
Nie widzisz? Popełniając zły czyn
biedny człowiek zranił swoją duszę?

477
00:35:47,690 --> 00:35:49,070
Cieszę się, że jest studnia.

478
00:35:49,850 --> 00:35:51,500
Bo na pewno jest spragniony
tutaj

479
00:35:51,600 --> 00:35:55,000
... gdybyśmy musieli poczekać na Carsona.
Muszę wyprowadzić tego kucyka.

480
00:36:08,340 --> 00:36:09,790
Grosz.

481
00:36:11,510 --> 00:36:12,980
Nic.

482
00:36:23,870 --> 00:36:25,870
Upewnij się, że żadnego nie zostawisz
daj spokój z tym zaciskiem.

483
00:36:25,970 --> 00:36:27,540
Szef na pewno zawyje...

484
00:36:27,680 --> 00:36:30,030
To nie pierwszy kucyk
kiedykolwiek siodłem.

485
00:36:30,360 --> 00:36:32,330
...skrzeczałby bez względu na wszystko
jak to zrobiłem.

486
00:36:32,600 --> 00:36:34,240
Z pewnością staje się ostatnio wredny,
prawda?

487
00:36:35,590 --> 00:36:37,070
Możesz go uznać za jego urodzone dziecko.

488
00:36:37,370 --> 00:36:40,270
Ten wrzód na jego szyi nie
mu też nic nie pomóż.

489
00:36:43,000 --> 00:36:44,480
Zejdź mi z drogi.

490
00:36:49,040 --> 00:36:51,230
Należysz za pługiem.

491
00:37:12,350 --> 00:37:13,610
Kim jest Carson?

492
00:37:13,710 --> 00:37:17,360
Nie schodź. Nie bierzemy
żadnych tułaczy siodłowych.

493
00:37:20,940 --> 00:37:23,760
Czy jesteś głuchy?
Powiedziałem ruszaj się, włóczęgo.

494
00:37:23,860 --> 00:37:26,620
Ładna tama.
- Tak, co ci do tego?

495
00:37:26,720 --> 00:37:28,660
Wyjmij dwie górne deski.

496
00:37:28,920 --> 00:37:30,320
Co powiedziałeś?

497
00:37:30,430 --> 00:37:33,100
Dwie najlepsze. Jest 16 cali
tam wody.

498
00:37:33,260 --> 00:37:35,410
Kto tak mówi?
- Ja robię.

499
00:37:36,200 --> 00:37:38,850
I kim możesz być, kiedy
jesteś w domu?

500
00:37:39,170 --> 00:37:40,740
Quirt Evans.

501
00:37:43,700 --> 00:37:46,990
Cóż, każdy może tu podjechać
i powiedz, że to Quirt Evans.

502
00:37:47,660 --> 00:37:49,520
Nie jest znany
tu z widzenia.

503
00:37:49,670 --> 00:37:51,510
Każdy może powiedzieć
to on.

504
00:37:51,610 --> 00:37:52,640
Jasne, że mógłby.

505
00:37:52,810 --> 00:37:54,880
<i>Jest pytanie „Q.E.”
wybite na jego siodle.</i>

506
00:37:57,460 --> 00:38:00,750
Cóż, zdejmij górne deski
bramę główną, głupi idioto.

507
00:38:14,970 --> 00:38:16,610
Nie potrzebuję tej dodatkowej wody.

508
00:38:18,610 --> 00:38:20,190
Wejdź na tego kucyka.

509
00:38:20,720 --> 00:38:23,570
Proszę spojrzeć, panie Evans, skończyłem
co mi też powiedziałeś.

510
00:38:23,630 --> 00:38:26,200
Z pewnością to zrobiłeś.
Wejdź na tego kucyka.

511
00:38:26,500 --> 00:38:29,370
Cóż, jestem typem faceta, który próbuje
dogadywać się ze wszystkimi.

512
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
Po mojej stronie.
- Poczekaj chwilę.

513
00:38:38,780 --> 00:38:40,820
Może lepiej wystartujmy
jeszcze kilka desek...

514
00:38:40,920 --> 00:38:43,220
bo mam 10 razy
wodę, której potrzebuję.

515
00:38:43,930 --> 00:38:45,430
To wystarczy na teraz.

516
00:38:45,720 --> 00:38:48,900
Cóż, jeśli kiedykolwiek będzie pan potrzebował więcej, panie Evans,
jedyne co musisz zrobić to powiedzieć...

517
00:38:49,000 --> 00:38:50,350
Pomyślałem, że...

518
00:39:00,210 --> 00:39:03,550
Hej, mamo! Woda!

519
00:39:05,040 --> 00:39:07,680
Woda, woda!

520
00:39:07,950 --> 00:39:12,460
Mamo, spójrz na przepływ.
Matko, wszystkie rowy są pełne wody.

521
00:39:13,570 --> 00:39:17,110
Woda! Woda!
- Wspaniały!

522
00:39:22,900 --> 00:39:24,310
Tomasz!

523
00:39:36,920 --> 00:39:38,610
Zacznijmy od zera...

524
00:39:39,060 --> 00:39:40,720
...masz więcej wody niż potrzebujesz.

525
00:39:41,200 --> 00:39:44,040
Absolutna racja, Quirt.
Mam na myśli pana Evansa.

526
00:39:44,690 --> 00:39:47,030
<i>Nie masz nic przeciwko, jeśli będę cię nazywać „Quirt”?</i>

527
00:39:47,170 --> 00:39:48,540
Ani trochę...

528
00:39:48,640 --> 00:39:51,750
Więc to nie jest żadna skóra z twoich mokasynów, jeśli
wpuściłeś trochę wody do tego rowu.

529
00:39:51,850 --> 00:39:54,740
<i>Absolutnie nie, panie Evans...
Mam na myśli „Quirt”.</i>

530
00:39:54,880 --> 00:39:59,270
Będziesz po sąsiedzku czy nie?
- No pewnie, Quirt.

531
00:39:59,420 --> 00:40:01,290
W ten sposób należy rozmawiać.

532
00:40:14,160 --> 00:40:15,480
Tomasz!

533
00:40:18,120 --> 00:40:20,540
Fredericka Carsona.
- Witam, pani Worth.

534
00:40:20,790 --> 00:40:22,910
Zawsze wiedzieliśmy, że to zrobisz
zmień zdanie.

535
00:40:22,980 --> 00:40:25,230
Tak, proszę pani,
zrobiłem.

536
00:40:25,510 --> 00:40:28,730
Dziękuję Frederick, wszystkim nam tutaj
w dolinie są ci wdzięczni.

537
00:40:29,170 --> 00:40:31,270
Cóż, to jest jak
mówiłem,

538
00:40:31,470 --> 00:40:33,270
Nie mam po co
za tę całą dodatkową wodę...

539
00:40:33,320 --> 00:40:35,410
Dlaczego nie pozwolić mojemu
sąsiedzi z tego korzystają?

540
00:40:35,780 --> 00:40:40,050
Wierzę, że sąsiedzi
powinien być przyjazny.

541
00:40:43,030 --> 00:40:45,690
Co masz tam na szyi?
Czyrak?

542
00:40:46,840 --> 00:40:49,960
Z panią Worth się zmagałem
ten cholerny wrzód...

543
00:40:50,060 --> 00:40:52,060
Próbowałeś wlać do tego mydło?

544
00:40:52,680 --> 00:40:53,750
Nie, proszę pani. nie jestem.

545
00:40:53,850 --> 00:40:56,720
Schodzisz na minutę i wchodzisz
domu, a ja to dla ciebie naprawię.

546
00:40:58,260 --> 00:41:02,060
Zamierzasz mnie skrzywdzić?
- Nie... Szkoda... wygląda okropnie.

547
00:41:12,590 --> 00:41:16,200
Cóż, wygląda na to, że się modlisz
wszystko wyprostował.

548
00:41:16,530 --> 00:41:18,780
Więc myślisz, że twoja broń się zmieniła
Fredericka Carsona?

549
00:41:19,130 --> 00:41:20,760
Kto powiedział, że celowałem z pistoletu?

550
00:41:20,860 --> 00:41:22,690
Ja robię.
- Cóż, nie zrobiłem tego.

551
00:41:22,830 --> 00:41:25,080
Poddał się łatwiej
niż się spodziewałem.

552
00:41:25,650 --> 00:41:27,000
Pamiętaj o tym Quirt:

553
00:41:27,100 --> 00:41:29,700
<i>„Pan wprowadza się
tajemniczy sposób...</i>

554
00:41:29,800 --> 00:41:32,910
<i>...czasami stosując dziwne metody
i dziwne instrumenty.”</i>

555
00:41:32,970 --> 00:41:35,540
Ja?
To byłoby dziwne.

556
00:41:39,940 --> 00:41:43,600
Po prostu mam ogromną ochotę na coś takiego
dobre ciasta i taka ciężarówka...

557
00:41:43,700 --> 00:41:45,330
Fredericka Carsona!
- Tak, proszę pani?

558
00:41:45,430 --> 00:41:46,650
Chcę, żebyś je miał,

559
00:41:46,750 --> 00:41:48,450
jest im strasznie dobrze
kawa rano.

560
00:41:48,690 --> 00:41:51,280
Sprawia, że wracam do domu
i zastrzel mojego chińskiego kucharza.

561
00:41:51,430 --> 00:41:54,440
W każdej chwili możesz po prostu wrócić po więcej
lubisz, zawsze jest ich mnóstwo.

562
00:41:54,540 --> 00:41:56,120
Dzięki.
- Do widzenia.

563
00:41:56,280 --> 00:41:57,670
Żegnaj, Fredericku.
- Do widzenia.

564
00:42:01,950 --> 00:42:04,130
Człowiek, który nie może zobaczyć więcej
swoich sąsiadów.

565
00:42:06,710 --> 00:42:09,880
Wspaniała kobieta, którą pani Worth...
Naprawiła mój czyrak.

566
00:42:09,950 --> 00:42:11,260
[Mama]:
Grosz!

567
00:42:11,480 --> 00:42:13,600
Przepraszam. Ale myślę, że ojciec
chce podziękować...

568
00:42:13,700 --> 00:42:15,330
Wiesz, on już
podziękował mi.

569
00:42:15,430 --> 00:42:18,060
Wiem, ale teraz myślę, że on tego chce
podziękować komuś innemu.

570
00:42:20,690 --> 00:42:23,020
Wstrzymaj moje rozmyślania, kiedy wejdę na pokład.
Zrobisz to?

571
00:42:34,300 --> 00:42:37,240
Pani Worth mnie zatrzyma
dostarczane z ciastami

572
00:42:37,880 --> 00:42:40,610
... Powinienem jej przynieść ćwiartkę wołowiny
teraz i wtedy.

573
00:42:41,560 --> 00:42:43,880
Wreszcie dojść do porozumienia
z moimi sąsiadami.

574
00:42:43,970 --> 00:42:45,460
Z pewnością to zrobiłeś.

575
00:42:46,600 --> 00:42:51,110
Oh! Wiedziałeś, że śmiertelnie się przestraszyłem,
kiedy wygłaszałem to przemówienie do tych ludzi.

576
00:42:51,480 --> 00:42:55,430
...Cieszę się, że mnie do tego zmusiłeś.
Sprawia, że ​​czuję się dobrze.

577
00:42:56,500 --> 00:42:58,140
Pozdrawiam, amigo.

578
00:43:10,300 --> 00:43:11,900
Kolacja.

579
00:43:21,600 --> 00:43:24,100
Jaki jest obiad
będzie?

580
00:43:24,200 --> 00:43:28,300
Pieczona dziczyzna, warzywa i
oczywiście skąpy kurczak.

581
00:43:28,400 --> 00:43:31,500
Z ciastem i ciastem
Spróbuję się zorientować.

582
00:43:31,800 --> 00:43:35,300
Kurczak czy dziczyzna?.
- Obydwa. Czuję się naprawdę dobrze.

583
00:43:35,600 --> 00:43:37,000
Och, prawda?

584
00:43:51,640 --> 00:43:52,830
Nowa sukienka.

585
00:43:52,930 --> 00:43:55,840
<i>Och! To pierwszy dzień.
Nazywacie to „niedzielą”.</i>

586
00:43:56,240 --> 00:43:59,200
Quirt, wyświadcz mi przysługę,
zaprzątaj kucyki dla ojca.

587
00:43:59,300 --> 00:44:00,650
Jasne.

588
00:44:00,670 --> 00:44:02,110
A zrobisz mi?
kolejna przysługa?

589
00:44:02,740 --> 00:44:05,360
Wybierz się z nami na przejażdżkę.
- Gdzie?

590
00:44:05,450 --> 00:44:08,510
Nie masz pytać,
to niespodzianka, miła.

591
00:44:15,290 --> 00:44:17,880
Hej, Quirt!
Musimy ci zrobić niespodziankę.

592
00:44:17,920 --> 00:44:19,340
On wie,
Powiedziałem mu.

593
00:44:20,890 --> 00:44:23,620
Myślałem, że nie wolno ci
do pracy w niedziele.

594
00:44:23,840 --> 00:44:26,760
Quirt, nie ma nic, czym jesteśmy
nie wolno robić...

595
00:44:26,800 --> 00:44:29,570
...po prostu nie wierzymy
w robieniu tego, o czym wiemy, że jest złe.

596
00:44:29,730 --> 00:44:32,310
<i>To właściwie wystarczy
„Każdy zgaduje sam”.</i>

597
00:44:32,410 --> 00:44:34,360
Każdy upadł, wie to w środku.

598
00:44:34,530 --> 00:44:37,530
Jest wielu panów, których bym nie wybrała
też chcę dać tyle swobody.

599
00:45:03,380 --> 00:45:05,410
Nie chciałem
przestraszyć cię, panienko.

600
00:45:06,250 --> 00:45:09,760
To gość, który nazywa się Quirt Evans
tutaj?

601
00:45:10,760 --> 00:45:12,560
Tak, dostanę go.

602
00:45:12,660 --> 00:45:15,310
Nieważne.
Mogę z tobą porozmawiać.

603
00:45:15,570 --> 00:45:18,370
Czy on tu jest od dawna?

604
00:45:18,740 --> 00:45:20,600
Chyba jakieś 3 tygodnie.

605
00:45:21,400 --> 00:45:27,550
Nie zniknął na przykład
2 dni w tym czasie, prawda?

606
00:45:28,870 --> 00:45:31,980
Nie.
- Witaj, ty zmęczony wiesiem...

607
00:45:32,570 --> 00:45:34,960
Penny, to jest Tęskny McLintock...
stan wojenny na tym terytorium.

608
00:45:35,060 --> 00:45:36,310
Cześć, panienko!

609
00:45:36,410 --> 00:45:39,110
Niech nie zmylą Cię te siwe włosy.
Jest kędzierzawym wilkiem.

610
00:45:39,300 --> 00:45:43,090
Witaj, Quirt. Myślałem, że miałem
zawisłeś mniej więcej w połowie.

611
00:45:43,670 --> 00:45:47,370
Wysoki facet. Szybko, z uniesioną bronią
scena Bakersów. Zabił parę.

612
00:45:48,400 --> 00:45:52,700
Cóż, jesteś wysoki i niektórzy mówią
jesteś szybkim człowiekiem.

613
00:45:53,880 --> 00:45:57,330
..ale chyba będę musiał to wziąć
słowo małej damy.

614
00:45:59,070 --> 00:46:02,210
Kiedy ty i Laredo Stevens pójdziecie
zabrać się za zabijanie się nawzajem?

615
00:46:02,810 --> 00:46:03,880
Laredo?

616
00:46:03,920 --> 00:46:06,350
Polewamy nasze konie z
ta sama rynna...

617
00:46:06,970 --> 00:46:09,610
Cóż, z pewnością nie mogę się doczekać
do powieszenia ocalałego.

618
00:46:10,340 --> 00:46:12,690
Wiesz, jestem myślącym człowiekiem...

619
00:46:13,940 --> 00:46:17,090
...czasami nie wiem
wszystkie odpowiedzi....

620
00:46:17,960 --> 00:46:20,790
<i>...jak ten koleś
„Wyjdź z Evansa”</i>

621
00:46:21,690 --> 00:46:23,200
Handy man z źrebakiem...

622
00:46:23,210 --> 00:46:26,760
...kiedy grał rolę Wyatta Earpa
zastępca w Tombstone

623
00:46:27,810 --> 00:46:29,160
...pewnego dnia odda odznakę,

624
00:46:29,260 --> 00:46:32,960
i zaczyna budować siebie
niezły pasztet dla bydła.

625
00:46:34,980 --> 00:46:38,510
Nagle się sprzedaje
i idzie na podbój.

626
00:46:41,290 --> 00:46:45,580
Dlaczego? To właśnie ja
jeszcze nie wymyśliłem.

627
00:46:45,650 --> 00:46:47,250
Czasami rzeczy się łączą.

628
00:46:48,720 --> 00:46:52,050
<i>Mniej więcej wtedy facet,
zwany „Waltem Emersonem”…</i>

629
00:46:52,340 --> 00:46:54,660
... upadł przed
Laredo Stevens...

630
00:46:55,880 --> 00:46:57,470
...Walt sięgnął po broń,

631
00:46:57,570 --> 00:47:00,970
niektórzy mówią, że stoi tam hazardzista
złapał go za rękę....

632
00:47:01,490 --> 00:47:03,240
...może to ma związek...

633
00:47:04,700 --> 00:47:07,180
Jak stałeś
z Waltem Emersonem?

634
00:47:08,160 --> 00:47:09,250
Znałem go.

635
00:47:10,570 --> 00:47:12,070
Dwie rzeczy połączone?

636
00:47:12,990 --> 00:47:14,570
Znam wielu ludzi.

637
00:47:15,020 --> 00:47:17,650
Cóż, pomyślę o tym...

638
00:47:18,360 --> 00:47:21,440
...zwykle tak.
Niecierpliwy.

639
00:47:23,600 --> 00:47:26,200
Mała damo, nie patrz na niego...

640
00:47:26,350 --> 00:47:28,850
z wyłupiastymi oczami l
jak krowa byłaby bykiem.

641
00:47:29,310 --> 00:47:33,340
...nie ma w tym przyszłości.
Tak długo, ludzie.

642
00:47:36,980 --> 00:47:39,100
Quirt, proszę, trzymaj się z daleka
od Laredo Stevensa.

643
00:47:39,330 --> 00:47:42,700
Jest mi winien pieniądze. I nie martw się
Może uda mi się wyjść na wierzch.

644
00:47:43,200 --> 00:47:44,740
To byłoby jeszcze gorsze.

645
00:47:44,880 --> 00:47:48,230
Gorzej! Czy byłoby gorzej, gdyby on
spada niż ja?

646
00:47:48,260 --> 00:47:49,860
oczywiście, że nie
nie widzisz?

647
00:47:49,960 --> 00:47:52,000
Och, będę facetem
z zaznaczoną duszą.

648
00:47:52,620 --> 00:47:56,440
Nie mów, że to zabrzmi tak prymitywnie, Quirt.
widzisz dlaczego - nie mógłbym cię kochać.

649
00:47:59,130 --> 00:48:02,130
W porządku, nie zrobię tego
wyszukaj Laredo.

650
00:48:02,960 --> 00:48:04,350
Tak jest lepiej

651
00:48:04,410 --> 00:48:05,770
...za każdym razem, gdy otwiera swoje drzwi,

652
00:48:05,870 --> 00:48:09,070
za każdym razem, gdy słyszy kroki
wychodzi zza rogu...

653
00:48:09,490 --> 00:48:11,970
...Laredo zaczyna się pocić,
myśląc, że to ja.

654
00:48:12,070 --> 00:48:14,350
...jego jedzenie nie stwardnieje
przez resztę życia.

655
00:48:18,830 --> 00:48:21,870
No dobrze, jeśli mam być święty
Muszę się z tego trochę zabawić.

656
00:48:41,410 --> 00:48:44,050
Wiesz, że czuję się jak jakiś głupek.

657
00:48:44,150 --> 00:48:46,650
Wydaje się, że to ledwie cały tydzień
od ostatniego pierwszego dnia.

658
00:49:05,280 --> 00:49:06,610
Hej, Quirt!

659
00:49:12,460 --> 00:49:13,710
Myślałem, że to ty.

660
00:49:14,740 --> 00:49:16,430
No cóż, cóż
- Witam.

661
00:49:16,560 --> 00:49:19,190
Panie i Pani Worth,
Randy'ego McCalla.

662
00:49:19,210 --> 00:49:21,720
Jak się masz?
- Jak się masz?

663
00:49:21,810 --> 00:49:23,280
Dziękuję.

664
00:49:23,540 --> 00:49:26,220
No cóż, cóż...
- Powiedziałeś to wcześniej.

665
00:49:26,590 --> 00:49:28,270
Nie chcemy cię zatrzymywać
jeśli się spieszysz.

666
00:49:28,330 --> 00:49:30,750
Nie spieszy mi się. Nie mam dokąd pójść.
- Cóż, mamy.

667
00:49:30,860 --> 00:49:33,440
Czy zechciałby pan pójść z nami?
- Jasne, gdzie?

668
00:49:33,540 --> 00:49:35,230
Na spotkanie.
Obaj mężczyźni: Na spotkanie?

669
00:49:37,440 --> 00:49:40,750
Tak, na spotkanie.
Nie chcesz iść, prawda?

670
00:49:40,850 --> 00:49:44,330
Byłoby miło, gdyby mógł.
- Bylibyśmy szczęśliwi, mając jakiegoś przyjaciela Quirta.

671
00:49:44,600 --> 00:49:46,820
Zrobiłbyś to?
Cóż, w porządku.

672
00:49:47,210 --> 00:49:49,440
Wiesz proszę pani...
Z pewnością jestem starym przyjacielem Quirta.

673
00:49:49,540 --> 00:49:53,350
Pamiętam, że pewnego razu goniliśmy
bydło w dół rzeki Lawanda...

674
00:49:53,450 --> 00:49:57,290
...stado zdeptane, Quirt mnie wyciągnął
spod niego.

675
00:49:57,600 --> 00:50:00,670
I był inny raz, pamiętasz?
W Opus Palace, w San Antonio.

676
00:50:00,770 --> 00:50:02,500
Jesteśmy spóźnieni.
- Wiem, ale...

677
00:50:02,600 --> 00:50:03,500
Do widzenia.

678
00:50:03,600 --> 00:50:06,440
Jeśli możesz do nas dołączyć, jest to w gaju,
tuż po drugiej stronie miasta.

679
00:50:06,450 --> 00:50:08,070
Dziękuję pani.
- Dzień dobry.

680
00:50:08,230 --> 00:50:09,950
Dawać sobie radę.
- Dzień dobry.

681
00:50:17,950 --> 00:50:22,450
<i>„Dlaczego pytasz mnie o to
co powinieneś zrobić?</i>

682
00:50:22,550 --> 00:50:26,950
<i>„Ten, który jest i który nie jest.
Ale jeśli wejdziesz do życia...</i>

683
00:50:26,950 --> 00:50:29,950
<i>"...przestrzegaj przykazań.</i>

684
00:50:30,220 --> 00:50:33,770
<i>„Powiedział mu: „co?”
I Bóg powiedział...</i>

685
00:50:34,430 --> 00:50:36,720
<i>„Nie będziesz zabijał...</i>”.

686
00:50:37,320 --> 00:50:39,180
<i>„...nie kradnij...</i>

687
00:50:39,790 --> 00:50:42,070
<i>„...nie będziesz składał fałszywego świadectwa...</i>

688
00:50:42,880 --> 00:50:45,870
<i>"...czcij ojca swego
i twoja matka...</i>

689
00:50:46,260 --> 00:50:49,040
<i>"i będziesz miłował swego bliźniego
jak ty sam.”</i>

690
00:50:55,290 --> 00:50:58,400
Co z tego wynika
to sprawia, że jest to warte całej tej pracy?

691
00:50:58,500 --> 00:50:59,550
Zamrożony budyń.

692
00:51:00,370 --> 00:51:02,180
Witaj, Nelsonie.
- Cześć, Penny.

693
00:51:02,570 --> 00:51:04,260
Nelson, poznaj Quirta Evansa.

694
00:51:04,420 --> 00:51:06,480
- Jak się masz?
- Cześć.

695
00:51:08,690 --> 00:51:11,290
Nelson to nasz podkuwacz koni.

696
00:51:15,060 --> 00:51:18,970
Przy okazji, to przyniosłem
cukier klonowy, który tak lubisz.

697
00:51:19,110 --> 00:51:22,140
Och, przepraszam, umieszczę to tutaj.
- Dziękuję.

698
00:51:23,860 --> 00:51:26,680
Czy to nie jest dziecko Morgana?
- Tak, opiekuję się nią.

699
00:51:26,780 --> 00:51:28,380
Z pewnością jest uroczym chłopcem.

700
00:51:28,930 --> 00:51:31,040
Wygląda zupełnie jak jego ojciec.

701
00:51:34,540 --> 00:51:38,240
Przyjdę w przyszłym tygodniu
podkuć konie.

702
00:51:38,450 --> 00:51:40,390
Och, dobrze.

703
00:51:43,030 --> 00:51:46,260
Przyniosę trochę wody.
- Chodź, pomogę ci.

704
00:51:46,840 --> 00:51:48,340
Tutaj, obróć to.

705
00:51:49,680 --> 00:51:50,950
Zamrożony budyń.

706
00:52:05,140 --> 00:52:08,350
Potrzymaj go chwilę, Quirt,
Chcę trochę tych kwiatów.

707
00:52:14,350 --> 00:52:16,510
Chory czy co?

708
00:52:17,740 --> 00:52:19,120
Nie wierzę w to.

709
00:52:25,540 --> 00:52:27,950
To dziecko.
- Tak, wiem.

710
00:52:29,150 --> 00:52:31,290
Czy jest na tyle dorosły, żeby rozmawiać?
- Oczywiście, że nie.

711
00:52:31,570 --> 00:52:33,770
Jeśli nie może mówić,
nie może donosić.

712
00:52:34,170 --> 00:52:36,690
Myślę, że mam coś
chciałbyś usłyszeć.

713
00:52:37,420 --> 00:52:39,420
Laredo Stevensa
robi wielką grę.

714
00:52:40,020 --> 00:52:41,350
...on będzie skakał
podnieś kilku chłopaków

715
00:52:41,450 --> 00:52:43,050
które przemieszczają stado szlakowe
w dół od północy.

716
00:52:43,380 --> 00:52:46,970
Pomyślałem, że to może ty, ja i
kilku przyjaciół może bawić się w naśladowcę.

717
00:52:48,350 --> 00:52:50,250
Słyszałeś mnie,
prawda?

718
00:52:50,350 --> 00:52:52,550
Możesz mieć
moja część.

719
00:52:52,550 --> 00:52:54,350
Czego słucham?

720
00:52:54,450 --> 00:52:57,250
Przepuszczasz szansę
zrobić pęcherze Laredo?

721
00:52:57,350 --> 00:52:58,150
Zgadza się.

722
00:52:58,250 --> 00:52:59,850
Co się z tobą dzieje, Quirt?
Czy życie na farmie...

723
00:53:00,450 --> 00:53:02,350
Oj, Jane....

724
00:53:03,290 --> 00:53:05,830
Wsadzasz głowę do tego wiadra
zamknie cię.

725
00:53:06,300 --> 00:53:09,310
Ostatnio jesteś strasznie drażliwy... nigdy
zwykłem zwracać uwagę na to, co mówiłem.

726
00:53:10,200 --> 00:53:11,400
Cześć.
- Cześć.

727
00:53:11,440 --> 00:53:12,960
Chodź z wodą, Quirt.

728
00:53:14,180 --> 00:53:15,460
Zamknąć się.

729
00:53:35,170 --> 00:53:37,310
Quirt, mógłbyś
przyjść tutaj?

730
00:53:46,860 --> 00:53:48,090
Usiąść.

731
00:53:53,710 --> 00:53:55,100
Czy mogę prosić o uwagę?

732
00:53:56,850 --> 00:53:59,940
Przyjaciele, wszyscy znamy cel
tego spotkania jest potrójny.

733
00:54:00,360 --> 00:54:03,690
Jak zawsze, aby podziękować
dobroć nam udzielona.

734
00:54:04,300 --> 00:54:09,180
...ale także podziękować za coś szczególnego
że pola nabierają wody.

735
00:54:09,520 --> 00:54:11,650
... i uprawy i
bydło dobrze się rozwija.

736
00:54:12,050 --> 00:54:14,630
Są dwa bagna
tuż na szczycie doliny.

737
00:54:14,910 --> 00:54:18,720
...jeśli spojrzysz stamtąd, to ty
widać stado nadchodzące z odległości 10 mil.

738
00:54:19,480 --> 00:54:21,010
[Pan. Wartość]:
...Odrzuć Evansa.

739
00:54:27,790 --> 00:54:28,840
Przyjaciele...

740
00:54:35,910 --> 00:54:39,240
Chętnie Ci to zaprezentujemy
dowód naszej przyjaźni dla Ciebie.

741
00:54:45,940 --> 00:54:47,190
<i>To jest „Quirt Evans”.</i>

742
00:54:47,930 --> 00:54:51,460
Cieszymy się, że jest tu z nami,
ponieważ przedstawił inne wydarzenie

743
00:54:51,780 --> 00:54:53,580
...co potwierdza naszą wiarę...

744
00:54:53,680 --> 00:54:56,350
...że wszyscy ludzie są dobrzy
jeśli pokaże się im światło.

745
00:54:56,950 --> 00:54:59,520
<i>Przekonał „Fredericka Carsona”
spuścić wodę...</i>

746
00:54:59,910 --> 00:55:03,790
...pokazując mu, że człowiek, który
jest przyjacielem innych mężczyzn...

747
00:55:03,840 --> 00:55:05,410
sam jest szczęśliwym człowiekiem.

748
00:55:11,720 --> 00:55:13,840
Czy mogę uścisnąć Ci dłoń,
Quit Evans?

749
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
Chcę z tobą porozmawiać.

750
00:55:42,350 --> 00:55:45,350
To zabrzmi, jakbym się wtrącał
do twojego biznesu i ja.

751
00:55:45,450 --> 00:55:48,250
A ty nie możesz dać mi zegarka
ze złotą obudową, aby to zrobić.

752
00:55:48,350 --> 00:55:50,850
Ty tępy maniaku paznokci!
Ożenić się z tą dziewczyną.

753
00:55:50,950 --> 00:55:53,850
Poślubić ją? Pewnie, wiesz...,
ona wie, co czuję.

754
00:55:53,950 --> 00:55:55,550
Skąd miałaby wiedzieć?

755
00:55:55,650 --> 00:55:58,950
Przestań gadać o podkuwaniu koni
tak się nie rozmawia z dziewczyną.

756
00:55:59,050 --> 00:56:03,350
Porozmawiaj z nią o niej.
I poślubij ją. I zrób to szybko.

757
00:56:04,250 --> 00:56:06,850
Hej!
- Pospiesz się!

758
00:56:16,650 --> 00:56:18,050
Posłuchaj tego.....

759
00:56:18,050 --> 00:56:21,050
<i>„I Benajasz, syn Jehojady,</i>

760
00:56:21,450 --> 00:56:23,550
<i>„syn walecznego męża Kabzeela</i>”.

761
00:56:23,650 --> 00:56:25,050
<i>„który dokonał wielu bohaterskich czynów</i>”.

762
00:56:25,150 --> 00:56:26,200
<i>„zabił dwóch ludzi z Moabu i</i>

763
00:56:26,300 --> 00:56:29,350
<i>"...zszedł na dół i zabił 3 lwy
w środku dołu w czasie śniegu”</i>

764
00:56:29,850 --> 00:56:31,350
Whoo! Trzy lwy!

765
00:56:31,850 --> 00:56:35,350
<i>"I Benajasz zabił Egipcjanina
który miał miecz.</i>

766
00:56:35,350 --> 00:56:38,350
<i>„Zabrał miecz i
zabił go laską.”</i>

767
00:56:38,450 --> 00:56:40,050
To chyba musi oznaczać
klub

768
00:56:40,350 --> 00:56:43,450
Och, bracie, to dobry tekst.
- Chodźmy.

769
00:56:43,550 --> 00:56:45,350
A co z Biblią?

770
00:56:45,450 --> 00:56:47,450
Nie możesz tego wyrzucić,
To byłby pech.

771
00:56:47,550 --> 00:56:48,650
Więc trzymaj to.

772
00:56:49,450 --> 00:56:52,750
W porządku. To jest jedna książka,
Jestem pewien, że przeczytam.

773
00:57:04,950 --> 00:57:07,950
Lepiej byłoby, gdybym cię zabrał z powrotem
do Morgana.

774
00:57:12,350 --> 00:57:14,650
Dlaczego Quirt odszedł
tak nagle?

775
00:57:16,350 --> 00:57:18,050
nie wiem...

776
00:57:36,250 --> 00:57:38,650
Hej Bobie!
- Tak?

777
00:57:38,750 --> 00:57:41,750
Dokładnie na czas.
Spójrz za siebie.

778
00:57:51,150 --> 00:57:52,950
Osiodłajmy mężczyzn.

779
00:58:18,450 --> 00:58:20,150
Wynośmy się stąd.

780
00:58:35,750 --> 00:58:38,050
Patrzeć! Schodzi
ze wzgórza!

781
00:58:39,750 --> 00:58:41,550
Chodź...

782
00:59:17,550 --> 00:59:20,150
<i>Hej, Quirt,
co oznacza „rodzić”?</i>

783
00:59:23,950 --> 00:59:25,850
Wydaje mi się, że je słyszę.

784
00:59:27,550 --> 00:59:30,050
Tak!
- Zwiążmy się.

785
00:59:31,350 --> 00:59:33,450
Nie wiem jak
tęskniłam za tą książką.

786
00:59:36,350 --> 00:59:38,700
Wiesz, że jesteś bardzo dziwny.
Ale lubię cię tak samo.

787
00:59:38,800 --> 00:59:40,650
Pod warunkiem, że głowa pracuje.

788
00:59:41,650 --> 00:59:45,150
Tak jest o wiele ładniej....

789
00:59:45,450 --> 00:59:47,650
Wiesz, że każdy może
po prostu zastrzel tych gości.

790
00:59:47,850 --> 00:59:50,050
...myślisz o czymś interesującym
sposób to zrobić.

791
00:59:50,150 --> 00:59:53,450
...i znasz Quirta!
Nienawidzę strzelać do ludzi.

792
00:59:53,950 --> 00:59:56,550
Pamiętaj, że strzeliłem do waddiego
raz w Montanie?

793
00:59:56,650 --> 00:59:59,050
Marzyłem o tym,
całą następną noc.

794
00:59:59,050 --> 01:00:02,100
Oczywiście zawsze są świadkowie,
niż musisz strzelać do świadków.

795
01:00:02,200 --> 01:00:05,750
Przestań gadać i chodźmy.
- OK, uspokój się kolego.

796
01:00:05,950 --> 01:00:07,750
Uspokój się,
nie chcę stracić moich toreb wojennych.

797
01:00:08,650 --> 01:00:11,050
Z drugiej strony pomyślałem, że możesz
zmieniłeś zdanie

798
01:00:11,150 --> 01:00:13,550
o strzelaniu z Laredo
razem z tymi chłopakami.

799
01:00:13,650 --> 01:00:16,750
Wsiadaj na tego konia.
- OK, zrozumiałeś.

800
01:00:17,650 --> 01:00:21,350
Może po prostu zapychasz Laredo
rysować przed wieloma ludźmi.

801
01:00:21,450 --> 01:00:23,950
Zamierzam go uratować na tę wielką noc
W mieście, co!

802
01:00:27,250 --> 01:00:29,250
Hej... spójrz!

803
01:00:33,650 --> 01:00:35,250
chodźmy.

804
01:01:11,750 --> 01:01:13,950
Weź osobę z zewnątrz, Dennis.

805
01:01:59,650 --> 01:02:02,250
Zacznij je obracać, Hondo.

806
01:02:02,950 --> 01:02:04,950
Nie jestem, Hondo.

807
01:02:40,450 --> 01:02:42,450
To koń, jakiego ma Quirt...

808
01:02:42,550 --> 01:02:44,450
Tak! Taki właśnie jest.

809
01:02:45,650 --> 01:02:48,550
Następnym razem, gdy staniemy twarzą w twarz...
- Tak! wiem...

810
01:02:49,050 --> 01:02:52,550
Wytrzyj te nowe buty
i zobacz, czy uda ci się go dogonić.

811
01:03:18,650 --> 01:03:21,550
Może znasz ten szampan
o wiele bardziej wyszukana niż whisky.

812
01:03:21,650 --> 01:03:22,950
..Ale na pewno nie daje
szybka akcja.

813
01:03:23,050 --> 01:03:26,250
Aby powiedzieć ci prawdę. Bardzo mi się to nie podoba.
- To bardzo modne.

814
01:03:26,350 --> 01:03:27,750
Jak ci się podoba?

815
01:03:27,850 --> 01:03:31,350
Łaskotki schodzą i są drogie.
Więc mi się to podoba.

816
01:03:31,750 --> 01:03:35,150
Jesteś śpiący Tommy?
- Nie.

817
01:03:35,250 --> 01:03:36,950
Zmęczony?
- Nie.

818
01:03:37,150 --> 01:03:40,250
Martwię się, a może
po prostu znudzony?

819
01:03:40,350 --> 01:03:43,350
Nie ma szans, kochanie.
Nigdy mnie nie nudziłeś.

820
01:03:43,450 --> 01:03:45,350
Chciałbym mieć to na piśmie.

821
01:03:45,350 --> 01:03:48,050
Wiesz, że to dużo czasu
odkąd mi to powiedziałeś...

822
01:03:48,150 --> 01:03:50,450
...moje włosy przypominały ci jedwab kukurydziany.

823
01:03:51,450 --> 01:03:55,850
W porządku! Twoje włosy przypominają
ja z jedwabiu kukurydzianego.

824
01:03:56,350 --> 01:04:00,250
Cały złoty, kochanie?
- Zgadza się...

825
01:04:01,050 --> 01:04:02,630
Wszystko złote.

826
01:04:05,950 --> 01:04:10,550
Zmieniłeś się...
Jesteś mniej romantyczny.

827
01:04:11,750 --> 01:04:14,050
...dużo bardziej roztargniony.

828
01:04:15,150 --> 01:04:19,250
Skręć za kierownicą.
Wygraj sobie farmę w Kansas.

829
01:04:19,550 --> 01:04:21,850
Nie chcę farmy w Kansas.

830
01:04:21,950 --> 01:04:25,250
Cóż, w porządku! Wygram cię
podróż dookoła świata.

831
01:04:28,150 --> 01:04:32,250
Pani Lila, klienci czekają,
i tak nie traktuje się klientów.

832
01:05:06,550 --> 01:05:09,250
25 gorących na czerwonym.

833
01:05:10,250 --> 01:05:12,450
Daj mi stos bluesa.

834
01:05:21,850 --> 01:05:24,950
<i>„Masz coś w oczach…”.</i>

835
01:05:25,050 --> 01:05:27,750
<i>"...trochę inaczej.</i>

836
01:05:27,850 --> 01:05:32,250
<i>„Coś, co do mnie przemawia.</i>

837
01:05:32,550 --> 01:05:38,550
<i>„Uwielbiam sposób, w jaki się zmieniają
od aniołów po diabły...</i>

838
01:05:38,750 --> 01:05:42,850
<i>„zawsze pełne tajemnic.</i>”.

839
01:05:43,150 --> 01:05:49,350
<i>„Jest coś w twoim uśmiechu
trochę inaczej...</i>

840
01:05:49,650 --> 01:05:53,250
<i>„Coś, czego szukałem.</i>”.

841
01:05:53,750 --> 01:05:59,650
<i>„Jeśli mogę mieć pewność
że jesteś na poziomie...</i>

842
01:05:59,850 --> 01:06:03,750
<i>„...Nigdy nie prosiłbym o więcej.</i>

843
01:06:04,350 --> 01:06:09,050
<i>„Miałem dziwne uczucie...</i>

844
01:06:09,350 --> 01:06:13,750
<i>„...pierwszy raz się spotkaliśmy..”</i>

845
01:06:13,850 --> 01:06:15,350
17 nieparzyste na czarnym.

846
01:06:15,450 --> 01:06:18,550
17, tam jest ostatni guzik
na mojej koszuli.

847
01:06:20,550 --> 01:06:24,250
Dobra, koleś, pozwolisz mu jeździć?
Jedziesz o 17?

848
01:06:24,750 --> 01:06:26,650
Wpłać mi pieniądze.

849
01:06:28,550 --> 01:06:30,650
Obstawiaj swoje zakłady.

850
01:06:31,750 --> 01:06:36,250
<i>„Coś, czego nigdy nie wiedziałem...”</i>

851
01:06:36,350 --> 01:06:38,950
<i>„Pod każdym względem...</i>

852
01:06:39,050 --> 01:06:43,450
<i>„...jesteś po prostu trochę inny.</i>

853
01:06:44,950 --> 01:06:51,650
<i>„Dlatego ja – kocham – ciebie!!!”</i>

854
01:06:52,450 --> 01:06:54,650
Dziękuję za pieniądze, tatusiu.

855
01:06:54,750 --> 01:06:57,350
Mam nadzieję, że nie pomyślałeś
podpowiadałem.

856
01:07:00,250 --> 01:07:02,750
Burbon,
duże szkło.

857
01:07:02,850 --> 01:07:04,250
Po obu stronach jest mnóstwo pokoi,

858
01:07:04,350 --> 01:07:06,750
musisz przyjść znęcać się
pomiędzy nami?

859
01:07:06,850 --> 01:07:08,050
Nie widziałem cię...

860
01:07:08,060 --> 01:07:10,200
Bardzo przerwałeś
ważna dyskusja

861
01:07:10,340 --> 01:07:12,440
w poważnych sprawach
odnośnie wielkich rzeczy.

862
01:07:12,720 --> 01:07:14,300
Ja i moi bracia,
nie podoba mi się to.

863
01:07:14,470 --> 01:07:16,410
Panowie, panowie...
nie ma problemu, proszę.

864
01:07:16,690 --> 01:07:19,770
Po prostu ponownie poskładaliśmy to miejsce w całość
po ostatniej różnicy zdań..

865
01:07:19,890 --> 01:07:22,960
...panowie, bardziej nad złamaniem
i narzut. Głównie złamanie.

866
01:07:23,060 --> 01:07:25,410
Przeżyłem straszny czas
utrzymując ciało i duszę razem

867
01:07:27,210 --> 01:07:29,510
To co myślę, że się wydarzy,
dzieje się...

868
01:07:29,710 --> 01:07:31,510
...to zakończy cały dzień.

869
01:07:34,400 --> 01:07:35,680
Oto twoja podróż.

870
01:07:36,400 --> 01:07:38,030
Co cię gryzie, wysoki mężczyzno?

871
01:07:38,520 --> 01:07:40,360
Porozmawiałeś z
ci bracia Baker?

872
01:07:40,360 --> 01:07:42,630
Kto?
- Te 4 nosorożce.

873
01:07:46,280 --> 01:07:47,390
Nie.

874
01:07:47,490 --> 01:07:49,470
Mówiono, że jest ich kilka
kłótliwi obywatele.

875
01:07:51,020 --> 01:07:54,440
Panowie, rozważmy incydent
zamknięte. Obserwuj nasz temperament.

876
01:07:56,310 --> 01:07:58,070
Może bym poszła
i przeprosić.

877
01:08:09,270 --> 01:08:11,500
Więcej whisky.
-To zadziałało!

878
01:08:14,450 --> 01:08:16,870
Zaraz wracam.
Mam nadzieję, że.

879
01:08:27,710 --> 01:08:29,990
Gdzie byłeś?
- Och, Randy zawsze pod ręką.

880
01:08:32,540 --> 01:08:34,080
Nie wiesz co
robią mi...

881
01:08:34,180 --> 01:08:35,920
Proszę...
Mam dużą rodzinę.

882
01:08:50,450 --> 01:08:52,450
Hej, poczekaj chwilę,
to ja.

883
01:08:55,550 --> 01:08:58,250
Billy, zabierz go.

884
01:08:58,350 --> 01:09:00,050
To mój stary przyjaciel, Billy.

885
01:09:05,550 --> 01:09:09,250
Chodź, zabierz go... chodź
złap go.

886
01:09:11,650 --> 01:09:16,050
No dalej, masz go.
Masz go!

887
01:09:18,350 --> 01:09:19,850
Dzięki.

888
01:09:20,650 --> 01:09:24,550
Musiałem uderzyć niewłaściwego człowieka.
- Powiem, że tak, ty...

889
01:09:33,850 --> 01:09:36,950
Hej, za...!
- Przepraszam, Quirt. Jak się masz?

890
01:09:47,950 --> 01:09:51,350
Nie martw się o mnie.
Pospiesz się.

891
01:09:51,650 --> 01:09:54,950
Poczekaj na zewnątrz. Sprawdź je
i policz je, gdy je wyrzucamy.

892
01:10:00,950 --> 01:10:02,950
Jeden!
- Nie licz!

893
01:10:14,550 --> 01:10:16,550
Robi się późno.

894
01:10:19,750 --> 01:10:22,350
Och, kochanie, tak się bałam
zostałbyś zraniony.

895
01:10:27,350 --> 01:10:31,350
<i>Wszyscy śpiewają: „I nigdy nie zobaczę mojego
kochanie, już nic więcej</i>

896
01:10:31,850 --> 01:10:37,350
<i>"Siedzę nad rzeką
i płaczę cały dzień!!! </i>

897
01:10:38,350 --> 01:10:41,350
<i>„Ponieważ odszedłeś od
stare wybrzeże Kentucky!!!”</i>

898
01:10:42,050 --> 01:10:45,650
To cudowne. Mamy pieniądze,
whisky i piękne panie.

899
01:10:45,750 --> 01:10:47,050
i po prostu stoczyłem piękną walkę.

900
01:10:47,150 --> 01:10:49,350
...Mówię ci, naprawdę powinniśmy
bądź wdzięczny za nasze błogosławieństwa.

901
01:10:49,450 --> 01:10:51,950
Ach, czytałeś
znowu ta Biblia.

902
01:10:52,050 --> 01:10:53,750
To coś, czego nigdy nie robiłem
myślałem, że zobaczę.

903
01:10:53,850 --> 01:10:54,850
Co?

904
01:10:54,950 --> 01:10:56,550
Biblię z twoim imieniem.

905
01:10:56,650 --> 01:10:59,750
A teraz gdzie byś to zrobił
zdobyć Biblię?

906
01:11:05,650 --> 01:11:07,150
Quit!

907
01:11:11,450 --> 01:11:13,850
Och, Randy,
zatrzymaj go.

908
01:11:13,850 --> 01:11:15,450
Z czym?

909
01:11:15,550 --> 01:11:18,050
Gdzie on idzie?
Czy o czymś zapomniał?

910
01:11:18,450 --> 01:11:19,850
Nie.

911
01:11:28,150 --> 01:11:31,850
Penny, co się z tobą dzieje?

912
01:11:31,950 --> 01:11:34,450
Obrusy nie powinny tam być.

913
01:11:35,250 --> 01:11:37,250
Przepraszam.

914
01:12:16,250 --> 01:12:17,650
Quit!

915
01:12:17,850 --> 01:12:20,150
Odsiodłaj mojego konia,
będziesz dzieciaku?

916
01:12:20,250 --> 01:12:21,550
Jasne!

917
01:12:21,750 --> 01:12:23,650
Chcesz zamieszkać na jakiś czas?

918
01:12:23,750 --> 01:12:26,450
Oczywiście. Zawsze jesteś mile widziany
- Wyjdź!

919
01:12:26,550 --> 01:12:27,950
Cześć!

920
01:12:28,050 --> 01:12:31,250
Nie jadłem porządnego posiłku
odkąd stąd wyszedłem. Czekolada?

921
01:12:31,350 --> 01:12:34,050
Niezbyt dobra, mąka, którą znasz.

922
01:12:34,150 --> 01:12:36,350
Po prostu zostanę
dopóki nie zrobisz tego dobrze.

923
01:12:36,450 --> 01:12:39,250
Nakarmię kurczaki.
- Tak wcześnie, Penny?

924
01:12:39,350 --> 01:12:41,750
Tak. Czy możesz mi pomóc Quirtowi?

925
01:12:48,650 --> 01:12:51,850
Czy do nakarmienia potrzeba dwojga
kilka kurczaków, mamo?

926
01:12:52,350 --> 01:12:56,550
Czasami, Thomas, czasami.
Pamiętać?

927
01:13:04,550 --> 01:13:06,650
Wróciłeś?

928
01:13:07,150 --> 01:13:08,850
Tak.

929
01:13:10,550 --> 01:13:12,350
Dlaczego?

930
01:13:13,250 --> 01:13:15,650
Nie wiem dokładnie.

931
01:13:15,750 --> 01:13:18,050
Dlaczego odszedłeś
nic nie mówiąc?

932
01:13:18,150 --> 01:13:20,150
Tego też dokładnie nie wiem.

933
01:13:20,350 --> 01:13:22,950
Myślę, że to dlatego
Przestraszyłem cię.

934
01:13:23,050 --> 01:13:26,150
Wiem, że to brzmi dziwnie
żebym cię przestraszył, ale.....

935
01:13:26,250 --> 01:13:27,650
...ale mam to na myśli

936
01:13:27,750 --> 01:13:30,950
Byłeś przestraszony
bo byłem głupi.

937
01:13:31,050 --> 01:13:33,050
Myślałeś, że mieszkasz ze mną
będzie męczące...

938
01:13:33,150 --> 01:13:35,550
..i po pewnym czasie nudne.

939
01:13:35,650 --> 01:13:37,750
Męczące i nudne, ponieważ....

940
01:13:37,850 --> 01:13:41,950
...wszystko co wiedziałem, wychowywałem się od dziecka,
tutaj, wśród rolników, była nasza wiara...

941
01:13:42,150 --> 01:13:46,950
...że ludzie kochają, żenią się i
potem zostańcie razem na zawsze.

942
01:13:47,350 --> 01:13:51,650
Nie jestem takim głupcem, żeby tego nie wiedzieć
poza światowymi miejscami, które ludzie kochają...

943
01:13:51,750 --> 01:13:56,050
...nie musi z tego wynikać, że oni
ożenić się i pozostać razem na zawsze.

944
01:13:56,150 --> 01:13:58,150
Wiem to czasami
rozdzielają się.

945
01:13:58,250 --> 01:13:59,950
Czy kiedykolwiek uciekniesz?
i pozwól mi porozmawiać?

946
01:14:00,050 --> 01:14:03,350
Nie, Quirt, tego się obawiałeś,
że zawiązuję się wokół Twojej szyi..

947
01:14:03,450 --> 01:14:06,350
...a kiedy się zmęczysz
nie mógł się mnie pozbyć...

948
01:14:06,450 --> 01:14:09,850
i zdecydowałem, że jeśli ty
wróć, powiem ci to.

949
01:14:09,950 --> 01:14:12,350
...ale co chcesz,
Quirt, możesz wyjść...

950
01:14:12,350 --> 01:14:14,750
Jeśli odejdę
idziesz ze mną.

951
01:14:15,140 --> 01:14:16,710
Jeśli odejdę,
odejdź.

952
01:14:31,850 --> 01:14:33,950
Kiedyś byłem wojownikiem Indian.

953
01:14:35,450 --> 01:14:38,550
Po prostu nie mogę powstrzymać się od chodzenia
łagodny dla ludzi..

954
01:14:39,450 --> 01:14:41,250
Dzień dobry panienko...

955
01:14:41,450 --> 01:14:44,950
Ten młody człowiek tutaj robił
podróżowałeś odkąd byłem tu ostatnio?

956
01:14:45,250 --> 01:14:48,750
Zaginął facet z Castle Verde Way
kilka dni temu duże stado.

957
01:14:50,050 --> 01:14:52,950
Cóż, panienko...
Kot ugryzł cię w język?

958
01:14:53,050 --> 01:14:55,650
Dlaczego ją pytasz?
Wiesz, że podróżowałem.

959
01:14:55,750 --> 01:14:58,050
Patrzysz na mój koral
żeby zobaczyć jak mój koń się ukształtował..

960
01:14:58,250 --> 01:15:01,550
Właśnie to zrobiłem...
Z pewnością zwiedziłeś duży kraj.

961
01:15:01,750 --> 01:15:04,450
To naprawdę zmęczone zwierzę..

962
01:15:05,050 --> 01:15:08,650
Chcę tylko zobaczyć, czy ta młoda dama
skłamałby dla ciebie.

963
01:15:12,350 --> 01:15:14,750
zamierzałem...

964
01:15:14,850 --> 01:15:16,450
Byłeś kiedyś w Castle Verde Way?

965
01:15:16,550 --> 01:15:19,750
Byłem w Rimrock
i mam świadków, którzy to potwierdzają.

966
01:15:19,850 --> 01:15:22,650
Świadkowie!
Na przykład?

967
01:15:22,750 --> 01:15:26,350
Randy McCall i Christine Taylor.

968
01:15:26,750 --> 01:15:31,150
To właśnie nazywam świadkami.
Kto jeszcze?

969
01:15:31,550 --> 01:15:33,950
Chyba Lilę Neal.

970
01:15:34,050 --> 01:15:36,750
Dałaby radę
świadek alibi dla ciebie.

971
01:15:37,150 --> 01:15:40,350
Randy, Christine i Lila...

972
01:15:40,550 --> 01:15:42,850
...są trzy do narysowania.

973
01:15:43,950 --> 01:15:46,450
Więc Lila też cię tam widziała, co?

974
01:15:46,850 --> 01:15:48,250
Tak.

975
01:15:53,750 --> 01:15:58,050
Chodź tu, dzbanku...
Twój sweterek za półtora dolara...

976
01:16:04,600 --> 01:16:06,700
Cóż, chyba znowu za tobą tęskniłem, Quirt.

977
01:16:08,150 --> 01:16:10,050
...ale jestem cierpliwy..

978
01:16:10,150 --> 01:16:13,250
...to właśnie was wszystkich wisi
w końcu.

979
01:16:13,650 --> 01:16:15,550
...Niecierpliwy.

980
01:16:24,650 --> 01:16:26,250
Lila?

981
01:16:28,750 --> 01:16:31,250
Mówiłeś o niej
kiedy miałeś majaczenie.

982
01:18:06,360 --> 01:18:07,860
Quirt, ja...

983
01:18:08,860 --> 01:18:11,360
Chciałbym, żeby moje włosy były...

984
01:18:11,860 --> 01:18:15,360
...złoty jak jedwab kukurydziany, jak mówiłeś.

985
01:18:40,860 --> 01:18:42,860
Jest widok
Nigdy nie myślałem, że zobaczę.

986
01:18:43,660 --> 01:18:45,310
Quirt Evans za pługiem.

987
01:18:46,910 --> 01:18:48,740
Kucyk chodzi tak miękko jak ty.

988
01:18:48,840 --> 01:18:53,090
Nauczyłem go
Och, myślałem, że go usłyszysz.

989
01:18:53,420 --> 01:18:56,010
...z wyjątkiem tego, że myślałeś zbyt intensywnie.

990
01:18:57,750 --> 01:19:01,650
Nie masz czegoś naprawdę ważnego?
sprawy do załatwienia?

991
01:19:01,650 --> 01:19:04,150
Gdzieś indziej.
- Jasne.

992
01:19:04,250 --> 01:19:07,350
Ale zawsze lubiłem śledzić
o Twoim miejscu pobytu.

993
01:19:16,150 --> 01:19:17,750
Wiesz, Quirt...

994
01:19:18,050 --> 01:19:21,850
...Zawsze myślałem o użyciu
nowa lina do powieszenia cię...

995
01:19:22,750 --> 01:19:25,750
W pewnym sensie cię szanowałem.

996
01:19:26,150 --> 01:19:28,550
Nigdy nie brałeś tego, co najlepsze....

997
01:19:28,950 --> 01:19:31,550
...i wszyscy twoi ludzie polegli
patrząc na ciebie.

998
01:19:31,750 --> 01:19:34,150
Idź i zajmij się swoimi sprawami.

999
01:19:34,350 --> 01:19:35,950
Zwykle tak.

1000
01:19:36,550 --> 01:19:41,250
Szkoda, że nie zawsze tak jest
wypadną tak, jak powinny.

1001
01:19:42,950 --> 01:19:47,150
Teraz ta mała dziewczynka... może wyjść za mąż
jakiś młody chłopak..

1002
01:19:47,950 --> 01:19:50,450
...kto by wiedział co
zrób z tym pługiem...

1003
01:19:50,950 --> 01:19:54,150
Dlaczego nie kopniesz tego konia
i iść dalej?

1004
01:19:54,150 --> 01:19:57,250
Jakiś młody chłopak, który by to zrobił
zebrać dużo zboża.

1005
01:19:58,450 --> 01:20:02,550
...krowy, owce, dzieci..

1006
01:20:03,750 --> 01:20:08,650
..to taki facet, że ona by to zrobiła
zawsze wiem gdzie był..

1007
01:20:09,050 --> 01:20:11,250
Mam cię przegonić?

1008
01:20:11,350 --> 01:20:16,350
Cóż, teraz ci powiem. Nigdy tego nie robiłem
jeszcze nigdzie nie uciekł.

1009
01:20:16,650 --> 01:20:18,750
...gdzie zamierzam zostać.

1010
01:20:19,350 --> 01:20:22,050
Ale tak się po prostu dzieje
że muszę już iść.

1011
01:20:27,750 --> 01:20:29,550
Nie, Quirt...

1012
01:20:30,350 --> 01:20:32,750
...nie oceniasz
nowa lina ze mną.

1013
01:20:54,450 --> 01:20:55,850
Spójrz, ach...

1014
01:20:58,750 --> 01:21:02,150
...robi dużo potpourri i
nie ma sensu tego ciągnąć?

1015
01:21:02,250 --> 01:21:03,750
..Nie zamierzam stać
dla wielu...

1016
01:21:03,850 --> 01:21:05,850
ubieranie się i partia
gadających ludzi...

1017
01:21:05,950 --> 01:21:08,250
...patrzy na mnie,
tylko dlatego, że wychodzę za mąż.

1018
01:21:10,050 --> 01:21:13,550
Och, Quirt,
chodź ze mną.

1019
01:21:13,850 --> 01:21:17,250
No cóż, tak czy nie?
- Pospiesz się.

1020
01:21:18,950 --> 01:21:21,250
Zbierasz czarne jagody?

1021
01:21:22,650 --> 01:21:24,350
W porządku

1022
01:21:28,750 --> 01:21:30,550
W porządku.

1023
01:21:51,750 --> 01:21:54,150
Myślę, że mamy dość, Quirt.

1024
01:21:59,050 --> 01:22:02,350
Nigdy nie lubiłam czarnych jagód...
Teraz wiem, że miałem rację.

1025
01:22:03,250 --> 01:22:07,350
Za dużo pracy się z tym wiąże.
- Przyniosę więcej paproci.

1026
01:22:27,390 --> 01:22:30,410
Uważaj, na petunii jest osa!
- Nie zabijaj.

1027
01:22:31,220 --> 01:22:34,430
Cóż, nie ma nic złego w tym, że możesz zaufać
osy i ludzie, ale...

1028
01:22:34,730 --> 01:22:37,950
...mógł wiedzieć, że nie ufam
go i zdecydował się wziąć pierwszy kęs.

1029
01:22:37,980 --> 01:22:41,640
I nawiasem mówiąc, to nie jest petunia,
to stokrotka.

1030
01:22:41,860 --> 01:22:43,260
To petunia.

1031
01:22:43,910 --> 01:22:45,870
Petunie, stokrotki,
stokrotki, petunie.

1032
01:22:47,050 --> 01:22:48,750
Quirt Evans.

1033
01:22:49,450 --> 01:22:52,750
Och, nic.
Po prostu podoba mi się jego dźwięk.

1034
01:22:52,850 --> 01:22:56,250
Quirt. Skąd się w ogóle wziąłeś
takie dziwne imię?

1035
01:22:56,650 --> 01:22:59,550
Człowieku, który mnie w połowie wychował,
dał mi to.

1036
01:22:59,850 --> 01:23:03,050
Znalazł mnie gdzieś wzdłuż
duży szlak dla bydła.

1037
01:23:03,150 --> 01:23:06,850
Ludzie zostali zmiażdżeni
chyba przez Indian...

1038
01:23:07,350 --> 01:23:10,150
To był duży facet.
Pastuch.

1039
01:23:10,250 --> 01:23:12,850
W młodości zataczał szeroką pętlę,
myślę.

1040
01:23:13,150 --> 01:23:14,350
Szeroka pętla?

1041
01:23:14,550 --> 01:23:17,650
Nie był zbyt ostrożny
w którego łydkę rzucił linę..

1042
01:23:18,350 --> 01:23:21,650
Większość starych hodowców bydła
były takie.

1043
01:23:21,950 --> 01:23:26,950
Wychował mnie. Całkiem facet.
Nazywał się Walt Emerson.

1044
01:23:28,250 --> 01:23:31,750
Był w lokalu hazardowym...

1045
01:23:33,380 --> 01:23:36,930
...facet po prostu chwycił go za ramię
jak rysował. Został zamordowany.

1046
01:23:38,760 --> 01:23:40,010
Przestań.

1047
01:23:41,230 --> 01:23:42,580
Co wtedy?

1048
01:23:42,930 --> 01:23:45,650
No cóż, po prostu się rozkręciłem
z miejsca na miejsce.

1049
01:23:46,530 --> 01:23:47,980
Quirt Evans.

1050
01:24:18,950 --> 01:24:21,880
Nie widzę żadnej broni.
- Znam go, ma broń, w porządku..

1051
01:24:22,570 --> 01:24:23,780
...znam go.

1052
01:24:26,780 --> 01:24:28,780
Hyah!

1053
01:25:08,780 --> 01:25:12,780
Hyah! Hyah!

1054
01:25:31,780 --> 01:25:33,200
Hyah!

1055
01:26:14,200 --> 01:26:18,200
Hyah! Hyah!

1056
01:26:30,700 --> 01:26:32,200
Hyah!

1057
01:26:33,700 --> 01:26:35,700
[O cholera!]

1058
01:27:18,150 --> 01:27:20,100
No cóż, na co czekamy?

1059
01:27:20,680 --> 01:27:24,390
Chyba nic.
Znajdźmy salon.

1060
01:27:30,230 --> 01:27:32,560
Nie musisz się martwić
o Penny, mamo.

1061
01:27:32,990 --> 01:27:35,950
Och, nie mogę przestać się tym martwić,
Jasio.

1062
01:27:37,940 --> 01:27:40,120
Sprowadź tego lekarza,
Spalcie drogi w obie strony.

1063
01:28:27,860 --> 01:28:29,040
Szklanka wody?

1064
01:28:32,310 --> 01:28:33,450
To niesamowite...

1065
01:28:34,750 --> 01:28:37,280
...różne zastosowania
mężczyźni stawiają alkohol.

1066
01:28:38,020 --> 01:28:40,170
Do każdej innej osoby

1067
01:28:40,490 --> 01:28:43,930
To albo środek pobudzający, albo depresyjny
lub anodyna

1068
01:28:44,550 --> 01:28:46,780
Właśnie teraz go używam
jako anodyna.

1069
01:28:48,370 --> 01:28:49,620
Przejdź do rzeczy.

1070
01:28:51,650 --> 01:28:53,180
Praktyka lekarska...

1071
01:28:53,340 --> 01:28:56,710
...jest jednym z najbardziej irytujących
zawody znane człowiekowi.

1072
01:28:58,480 --> 01:29:01,420
Wymaga to 30 lat doświadczenia
żeby cię nauczyć...

1073
01:29:01,650 --> 01:29:05,930
...w ostatecznym rozrachunku tak
nic innego jak stać i patrzeć.

1074
01:29:11,560 --> 01:29:13,520
Jeśli ma nieuchwytny moment...

1075
01:29:14,670 --> 01:29:16,350
...lepiej z nią porozmawiaj

1076
01:29:29,390 --> 01:29:31,810
...Nie próbuję się z tobą kłócić
czegokolwiek.

1077
01:29:32,420 --> 01:29:34,420
Może powinieneś
zatrzymaj się i pomyśl.

1078
01:29:39,660 --> 01:29:41,110
Nie spodobałoby jej się to,
Quit!

1079
01:29:42,340 --> 01:29:45,510
...Nie opowiadam się za ani przeciw
jej punkt widzenia.

1080
01:29:45,960 --> 01:29:48,620
...Wiem dla niej najgorsze na świecie
tragedia by była

1081
01:29:48,720 --> 01:29:50,640
jeśli zabijesz człowieka.

1082
01:29:51,170 --> 01:29:53,380
Oczywiście, że mógłbyś
argumentuj logicznie...

1083
01:29:53,580 --> 01:29:55,530
że nie będzie wiedziała, czy
zabiłeś go czy nie.

1084
01:29:56,360 --> 01:29:58,160
Myślę, że by wiedziała.

1085
01:29:58,830 --> 01:30:01,750
Każda dyskusja musi mieć
co najmniej dwóch uczestników.

1086
01:30:02,060 --> 01:30:04,000
Oczywiście, jeśli odmówisz
aby mi odpowiedzieć.

1087
01:30:06,100 --> 01:30:07,500
Quit!

1088
01:30:11,850 --> 01:30:13,950
Gdybym poczuł się cyniczny....

1089
01:30:14,050 --> 01:30:17,450
...to byłaby dobra okazja
obserwujmy to, co zaraz zobaczymy,

1090
01:30:17,550 --> 01:30:21,350
<i>...idealny przykład
„Oko za oko” itp.</i>

1091
01:30:22,150 --> 01:30:25,550
Niestety nie mogę zacytować
rozdział i werset.

1092
01:30:26,150 --> 01:30:28,950
...Jestem zbyt zmęczony
być cynicznym.

1093
01:30:36,650 --> 01:30:39,850
Ojcze, ojcze,
chodź na górę!

1094
01:30:41,550 --> 01:30:44,350
Ale jesteś bardzo chory,
nie możesz się ruszać.

1095
01:30:44,850 --> 01:30:45,950
Mamo, muszę iść...

1096
01:30:46,050 --> 01:30:48,450
Musisz wrócić do łóżka.
- Ale on mnie potrzebuje.

1097
01:30:48,550 --> 01:30:51,050
To szaleństwo. Mówiłem ci
żeby utrzymać ją w łóżku

1098
01:30:51,150 --> 01:30:52,850
Czy chcesz popełnić samobójstwo?

1099
01:30:52,950 --> 01:30:54,850
Jeśli nie pozostaniesz pod
te okładki, młoda damo...

1100
01:30:59,650 --> 01:31:01,350
Nie ma gorączki.

1101
01:31:01,350 --> 01:31:04,250
Musisz zrobić, co mówi lekarz.
- Mamo, proszę.

1102
01:31:04,750 --> 01:31:06,650
Nie mogę tego zrozumieć.

1103
01:31:07,550 --> 01:31:09,850
W ogóle tego nie rozumiem.

1104
01:31:10,050 --> 01:31:12,850
Musi być trochę logiki
naukowe wyjaśnienie.

1105
01:31:13,050 --> 01:31:15,650
Jestem za stary, żeby zaczynać
wiara w cuda.

1106
01:31:16,150 --> 01:31:18,150
Owiń ją kocem.

1107
01:31:40,150 --> 01:31:42,350
Wiesz, gdyby nie ta dwójka
mnie przykrył...

1108
01:31:43,050 --> 01:31:46,750
Nigdy nie pozwoliłbym temu Hondo Jeffriesowi
pistolet, bij mnie...

1109
01:31:46,950 --> 01:31:49,750
Poczekaj, aż Quirt Evans o tym usłyszy...

1110
01:31:50,750 --> 01:31:53,750
Quirt usunie skrobię
całe ich zamieszanie.

1111
01:31:53,950 --> 01:31:55,750
Dlaczego, Quirt i ja kiedyś...

1112
01:31:55,950 --> 01:31:59,250
... cóż, to było Dodge City
kilka lat temu.

1113
01:31:59,250 --> 01:32:03,350
...kiedy Earps i Clantonowie strzelali.
Cóż, ja i Quirt...

1114
01:32:07,750 --> 01:32:10,950
Chodź tutaj.
- Tak, panie Evans.

1115
01:32:21,450 --> 01:32:23,150
Znasz Laredo Stevensa?

1116
01:32:23,250 --> 01:32:24,750
Jest w Orle,

1117
01:32:24,850 --> 01:32:27,250
i ten pistolet bijący Hondo
jest z nim.

1118
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
Zanieś mu wiadomość.

1119
01:32:36,450 --> 01:32:40,750
Hej, postaw chłopakom drinka.
- Świętujesz?

1120
01:32:40,950 --> 01:32:43,550
Jasne,
dlaczego nie?

1121
01:32:43,650 --> 01:32:46,050
Nie ekscytuj się, kiedy
odnieść tak dużą wygraną?

1122
01:32:46,550 --> 01:32:49,850
Po co się ekscytować... czasem wygrywasz
i czasami przegrywasz.

1123
01:32:50,250 --> 01:32:53,250
Nie ekscytuj się,
panowie.

1124
01:33:02,750 --> 01:33:05,050
Nie szukam kłopotów...

1125
01:33:05,350 --> 01:33:09,250
Jestem tylko nosicielem wiadomości.
- Tak? Co to jest?

1126
01:33:09,350 --> 01:33:11,350
<i>Powiedział: „Wyjdź na ulicę...</i>

1127
01:33:11,650 --> 01:33:14,650
<i>... on czeka na ciebie.
- Kto mówi?</i>

1128
01:33:14,950 --> 01:33:16,250
Quirt Evans.

1129
01:33:16,750 --> 01:33:20,250
[Uderza kwaśną nutą w fortepian]

1130
01:33:23,150 --> 01:33:26,650
Co to jest, żart?
Quirt Evans jest...

1131
01:33:27,250 --> 01:33:29,750
Rozejrzyj się po ulicach.
Zobacz, czy tak jest naprawdę.

1132
01:33:34,350 --> 01:33:36,450
Jack, spójrz na ulicę.

1133
01:33:53,650 --> 01:33:55,750
Jest tam wysoki facet
stojący czarny kapelusz...

1134
01:33:55,950 --> 01:33:58,250
...w warsztacie kowalskim

1135
01:34:03,350 --> 01:34:06,650
Nie masz nic przeciwko, żebym skorzystał z tylnych drzwi, Pete?
- Na razie, Pete.

1136
01:34:24,950 --> 01:34:27,750
<i>No cóż, mówią „kot ma dziewięć żyć”.</i>

1137
01:34:29,950 --> 01:34:31,750
Może po części kot starego Quirta.

1138
01:34:32,050 --> 01:34:35,150
<i>Powiedział także: „Chciał się dowiedzieć
ile whisky by to zajęło...</i>

1139
01:34:35,950 --> 01:34:38,350
<i>"...aby wzmocnić nerwy
wyjść.”</i>

1140
01:34:38,550 --> 01:34:39,750
Masz zamiar dostać
Twoje uszy są odwrócone?

1141
01:34:40,250 --> 01:34:41,350
Jest lepsza para uszu
na ulicy...

1142
01:34:41,450 --> 01:34:43,450
jeśli chcesz przypiąć
czyjeś uszy z powrotem.

1143
01:34:43,750 --> 01:34:45,650
Hej, wypij to.

1144
01:34:46,450 --> 01:34:50,150
Jasne, jeśli nie muszę
stać blisko ciebie.

1145
01:34:50,250 --> 01:34:51,650
Pospiesz się.

1146
01:34:51,650 --> 01:34:54,150
Zastanawiam się, czy tak ostro
strzelający Marszałek jest w mieście?

1147
01:34:54,250 --> 01:34:56,650
Och, widziałem jak wyjeżdżał z miasta
godzinę temu.

1148
01:34:58,450 --> 01:35:02,050
To dobrze, nie chcemy go
tutaj, żeby zepsuć naszą zabawę.

1149
01:35:02,250 --> 01:35:05,550
Tak, założę się, że dokładnie
jak to miałeś na myśli.

1150
01:35:39,350 --> 01:35:42,150
Uważaj, coś się dzieje
być strzelaniną!

1151
01:35:42,350 --> 01:35:46,150
Hyah, hyah!

1152
01:36:36,450 --> 01:36:37,950
Quit!

1153
01:37:33,250 --> 01:37:34,650
Wyjdź...

1154
01:37:35,450 --> 01:37:37,650
...odsuń się od tych kobiet.

1155
01:37:44,450 --> 01:37:46,250
Dlaczego tego nie zrobisz
odwróć się, Quirt?

1156
01:37:49,250 --> 01:37:51,250
[Słychać strzały!]

1157
01:38:12,050 --> 01:38:14,250
Nic nigdy nie układa się dobrze.

1158
01:38:21,450 --> 01:38:25,950
Sprawił, że umarli dla praw.
Zdobyli scenę Bakera

1159
01:38:26,450 --> 01:38:29,250
...więc wymyśliłem, co to jest rukkas.

1160
01:38:29,250 --> 01:38:32,950
Zniszcz ich
i bym cię powiesił....

1161
01:38:33,250 --> 01:38:34,850
...w pewnym sensie...

1162
01:38:35,250 --> 01:38:38,150
..Coś w rodzaju zabicia trzech jastrzębi
jednym kamieniem.

1163
01:38:38,650 --> 01:38:39,850
...że tak powiem.

1164
01:38:41,350 --> 01:38:44,650
Nic, nic nigdy nie układa się dobrze.

1165
01:38:46,450 --> 01:38:50,450
Być może znowu za tobą tęskniłem, Quirt,
ale jestem cierpliwy.

1166
01:38:51,250 --> 01:38:53,750
To tylko kwestia czasu
i wieszam cię.

1167
01:38:54,550 --> 01:38:56,650
Nie ja
pan.

1168
01:38:56,950 --> 01:38:59,550
Od teraz
Jestem rolnikiem.

1169
01:39:14,950 --> 01:39:16,550
Ten Quirt!

1170
01:39:22,350 --> 01:39:23,850
Hej, Quirt może tego potrzebować.

1171
01:39:24,350 --> 01:39:28,350
Nie, tylko mężczyzna, który nosi broń
kiedykolwiek go potrzebuje.

1172
01:39:28,650 --> 01:39:30,850
Co idziesz?
z tym zrobić?

1173
01:39:30,950 --> 01:39:35,050
Powieś go na ścianie w moim biurze,
z nową liną!