1
00:02:41,200 --> 00:02:42,400
Add ide azt a lovat.

2
00:02:43,500 --> 00:02:47,000
Nem tudta folytatni
te sem tehetted.

3
00:02:48,200 --> 00:02:50,900
Sérült vagy ember.
Hadd vigyük be a házba.

4
00:02:50,900 --> 00:02:54,600
mennem kell. El kell jutni
a Telegraph állomás.

5
00:02:55,900 --> 00:02:58,400
elvisszük.
Penelope!

6
00:03:55,800 --> 00:03:57,100
Elnézést, éjszakára bezárták.

7
00:03:57,100 --> 00:03:58,700
Tudom, de ez sürgős...

8
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
Nem. Gyere ki onnan, te!

9
00:04:00,400 --> 00:04:02,100
Nem mehet szembe a menetrenddel.
Lezárva.

10
00:04:02,100 --> 00:04:04,100
Nem tehetsz kivételt?
- Nem.

11
00:04:04,100 --> 00:04:05,500
Gyere be ide.
- Mit?

12
00:04:05,500 --> 00:04:06,700
Vigyél magaddal fényt.

13
00:04:06,700 --> 00:04:09,700
Nem teheted ezt velem.
Nem fogom kiállni!

14
00:04:10,000 --> 00:04:11,900
Az Unió Pacific
nem állja meg.

15
00:04:11,900 --> 00:04:13,900
Itt kószál az éjszaka,
mint ez.

16
00:04:14,400 --> 00:04:16,700
Kiszakadt az eped
az irodámba.

17
00:04:17,400 --> 00:04:20,300
Egyébként kinek képzeled magad?
Ma estére bezárták a kulcsaim.

18
00:04:20,600 --> 00:04:22,700
Megírhatod,
de úgysem küldöm el.

19
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
Tessék engedni!

20
00:04:26,600 --> 00:04:31,000
<i>Territorial Recorders iroda,
Fort Lacey.</i>ben

21
00:04:33,900 --> 00:04:34,650
<i>saroktéteket nyújtott be...</i>

22
00:04:36,100 --> 00:04:41,000
<i>...a 234... 235. számú telkeken.</i>

23
00:04:42,700 --> 00:04:46,900
<i>1089. diagram,
rekord az én nevemre...</i>

24
00:04:47,600 --> 00:04:49,900
...ennyi.
- Hogyan írjam alá?

25
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
<i>Quirt Evans.</i>

26
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Minden elküldve, Mr. Evans.

27
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
Miért! Nem halt meg, ugye?

28
00:05:45,700 --> 00:05:47,600
Nem csak kiütötte!

29
00:05:48,900 --> 00:05:51,300
Ez Quirt Evans...

30
00:05:51,800 --> 00:05:55,300
Nézze meg a fegyverét, nézze meg, hány
bevágások vannak a fegyverében?

31
00:05:56,100 --> 00:05:59,600
Nem olyat, amit látok.
Persze nem fogok hozzányúlni, hogy megtudja

32
00:06:00,400 --> 00:06:02,500
felébredhet és
rossz irányba vegye.

33
00:06:03,200 --> 00:06:05,800
ő volt Wyatt Earp helyettese
a Tombstone-ban.

34
00:06:06,200 --> 00:06:08,800
...ők ketten lőtték ki
az egész Clanton-csokorral.

35
00:06:10,300 --> 00:06:12,500
Szóval ez Quirt Evans...

36
00:06:14,000 --> 00:06:15,700
...nagyon jó ember
a lányokkal...

37
00:06:16,000 --> 00:06:17,900
.Azt írja, hogy lehunyta a szemét
sok ember közül

38
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
...kinyitotta a szemét
sok nő közül.

39
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
felhívnál
apám kérlek?

40
00:06:23,100 --> 00:06:24,600
Igen! asszonyom...

41
00:06:32,100 --> 00:06:34,900
Hová viszed?
- A vagonba, hogy hazavigyem.

42
00:06:34,900 --> 00:06:37,500
Quirt Evanst?
Őrült!

43
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
Nemsokára kapok egy fekete port
bomba a házamban.

44
00:06:41,700 --> 00:06:43,000
Nehéz, nem?

45
00:06:43,600 --> 00:06:45,700
Tudok egy tucat férfit
aki éjjel-nappal lovagolna

46
00:06:45,700 --> 00:06:49,700
...hogy elkapjam Quirt Evanst
tehetetlen, mint ez.

47
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
Aggódom értetek, emberek...

48
00:06:54,000 --> 00:06:55,900
...Tudom, hogy nem hiszel a fegyverekben ill
bármi ilyesmi, csak jót tesz.

49
00:06:55,900 --> 00:06:58,500
Fogadd meg a tanácsomat...

50
00:06:58,500 --> 00:07:01,300
Nagyon messze maradnék
Mr. Quirt Evanstől.

51
00:07:01,300 --> 00:07:04,300
Nagyon szépen köszönöm a tanácsát.
Jó éjt.

52
00:07:04,300 --> 00:07:05,700
Jó éjszakát.

53
00:07:08,500 --> 00:07:10,100
Olyan sokáig, Quirt.

54
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
Az a Quirt Evans
biztosan van valami.

55
00:07:14,400 --> 00:07:17,900
Quirt Evanst?
Ismered őt?

56
00:07:17,900 --> 00:07:21,900
Ismerem Quirt Evanst?
Ismerem Quirt Evanst?

57
00:07:22,800 --> 00:07:24,300
Micsoda kérdés!

58
00:07:28,700 --> 00:07:31,400
Quirt: Nem... Nem...

59
00:07:31,400 --> 00:07:34,200
Ha ez nem nyugtatja meg...
Nem tudom mi lesz?

60
00:07:34,600 --> 00:07:37,300
...soha ne vedd ki belőle azt a golyót
úgy rugdosva.

61
00:07:37,800 --> 00:07:40,600
Félek több nyugtatót adni neki,
már elege van.

62
00:07:40,600 --> 00:07:42,200
Kérlek maradj csendben...
az orvos...

63
00:07:42,200 --> 00:07:43,700
Nem hall téged.

64
00:07:44,100 --> 00:07:47,000
Mit gondolsz arról
hamis elme keres?

65
00:07:47,000 --> 00:07:49,900
Biztosan nagy fájdalmai vannak
- Nem annyi laudanummal benne.

66
00:07:50,600 --> 00:07:54,500
Mintha valamiért nyúlna.
Valami konkrét.

67
00:07:54,800 --> 00:07:59,000
nem értem. Mostanra ő
teljesen inertnek kell lennie.

68
00:08:00,700 --> 00:08:01,700
Quirt: Nem.

69
00:08:16,200 --> 00:08:19,700
Thomas, hogy van a fiatalember?
- Szívesen.

70
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
Fegyver ebben a házban, Thomas?

71
00:08:41,600 --> 00:08:44,200
Kérem, tegye vissza ezeket a fegyverszíjba...

72
00:08:50,600 --> 00:08:53,500
Talán szereznünk kell valamit
hogy lekösse őt.

73
00:08:54,100 --> 00:08:56,600
megőrültél?
- Üres.

74
00:09:01,300 --> 00:09:04,000
Ennyi volt. Egy pisztoly.
- Kár.

75
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
Ez hülyeség! Ezek a vadak
Folyton golyókat szedek ki belőlük,

76
00:09:07,200 --> 00:09:09,700
...és berakják a csontjaikat, miért?

77
00:09:10,200 --> 00:09:12,500
Az a sorsuk, hogy felkerekedjenek a bakancsdombon.

78
00:09:12,500 --> 00:09:13,700
Nem!

79
00:09:15,100 --> 00:09:18,300
elfelejtettem! Soha ne beszélj rosszat, Eh!

80
00:09:19,100 --> 00:09:21,900
Nos, hozz még meleg vizet
fiatal hölgy.

81
00:09:21,900 --> 00:09:25,600
Kezdje el foltozni őt
bármit is tartogat neki.

82
00:09:28,500 --> 00:09:30,400
Gyerünk, segíts a csizmájában.

83
00:09:50,100 --> 00:09:52,200
Anya...
- Igen?

84
00:09:53,100 --> 00:09:54,200
Mondd el még egyszer.

85
00:09:55,700 --> 00:09:59,200
Mi kedves?
- Ó, az apával való találkozásról?

86
00:09:59,700 --> 00:10:02,500
Ezt hallottad
ezerszer.

87
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
A tetőn dolgozott
az új gyülekezeti ház.

88
00:10:06,900 --> 00:10:10,600
...leesett, én pedig felvettem
ki a porból és a karjaimban tartottam.

89
00:10:10,900 --> 00:10:14,000
Mindig azt mondta, hogy megöleltem
mielőtt még a nevét tudtam volna.

90
00:10:14,300 --> 00:10:17,200
És mindketten azonnal tudtátok?
- Hát persze.

91
00:10:23,100 --> 00:10:25,100
Természetesen ismertem
békés ember volt....

92
00:10:25,100 --> 00:10:26,600
...a társaság tagja.

93
00:10:26,900 --> 00:10:29,300
A gonosz ember jövedelmezőbbet fog keresni
életmód

94
00:10:29,300 --> 00:10:31,800
<i>...mint tagnak lenni
a „Barátok”</i>é

95
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Apa, akkor szakálla volt, nem?
- Igen.

96
00:10:36,100 --> 00:10:38,200
arra kellene gondolnom
megkarcolná...

97
00:10:39,300 --> 00:10:41,400
Jobban szeretem a tisztára borotvált férfit.

98
00:10:44,800 --> 00:10:49,100
Alkotmánya van a
hegyi oroszlán. Át fog állni.

99
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
A vérmérgezés kizárása.

100
00:10:51,700 --> 00:10:54,400
Ezek a vadak sosem tűnnek
vérmérgezést kapni...

101
00:10:54,700 --> 00:10:56,800
...bár elég gyakori
az istenfélők között.

102
00:10:56,900 --> 00:11:01,200
Titeket úgy hívnak, hogy ateisták. Mindig érzed
annyira kénytelen feszíteni az istentelenségedet.

103
00:11:02,100 --> 00:11:04,400
Mossa meg.
Kiment a golyó.

104
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
Nincs veszélyben.

105
00:11:10,900 --> 00:11:13,500
Lefogadom, hogy sok embert megölt.
- Nem, nem tette.

106
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
te honnan tudod?
- Elég volt, John...

107
00:11:15,500 --> 00:11:17,900
<i>...egy "barát" nem beszél
az ilyen dolgokról.</i>

108
00:11:21,700 --> 00:11:23,800
Mrs. Worth, kapja meg
ember innen.

109
00:11:23,800 --> 00:11:25,600
De súlyosan megsérült,
orvos.

110
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
Ez nem civilizált Pennsylvania...

111
00:11:27,400 --> 00:11:30,900
...ez a nyers határ.
Reális hozzáállást kell felvennie.

112
00:11:30,900 --> 00:11:34,100
Ez az a hely, ahol káosz, lopás
és a gyilkosság gyakori hely...

113
00:11:34,200 --> 00:11:35,500
...a szokatlan helyett.

114
00:11:35,600 --> 00:11:37,900
Ez indokolná a távozást
egy sebesült meghalni?

115
00:11:38,000 --> 00:11:41,700
Építs házat az út mellé
és legyen barátja az embernek.

116
00:11:42,600 --> 00:11:44,300
Ti, akik hisztek.

117
00:11:44,300 --> 00:11:47,900
Nem bánom, hogy kigúnyol minket,
jó barátunk voltál.

118
00:11:47,900 --> 00:11:49,700
Örülök, hogy van
logikus elme.

119
00:11:49,700 --> 00:11:52,400
És jó szívvel.
Jó éjt doktor úr.

120
00:11:52,400 --> 00:11:53,700
Jó éjt.

121
00:12:00,100 --> 00:12:03,700
Még mindig kínos varázslatok vannak.
Folyton a múltjáról dünnyög.

122
00:12:06,100 --> 00:12:08,800
...Attól tartok, volt
nagyon erőszakos életet.

123
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
[Mommolyog]:
Kártyák...

124
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
...fedezem a fogadásomat a fekete ászra...

125
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
...formás husi vagy...

126
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
...igazi alakot kapsz, Margaret...

127
00:12:33,300 --> 00:12:35,300
...pontosan kitöltöd azt a ruhát...

128
00:12:37,300 --> 00:12:39,300
...piros a színed...

129
00:12:40,800 --> 00:12:42,300
...jól van Margaret...

130
00:12:45,300 --> 00:12:46,700
...1089-es diagram...

131
00:12:47,200 --> 00:12:48,700
...1089...

132
00:12:49,300 --> 00:12:53,800
...Margaret te egy nyűg vagy!
Hagyjuk, Margaret...

133
00:12:54,600 --> 00:12:57,800
...van hova mennem és
hátrahagyandó ország...

134
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
...persze, persze, rendben...

135
00:13:08,900 --> 00:13:11,220
...Lila... Lila...

136
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
...Lila..

137
00:13:16,500 --> 00:13:23,500
...ha nekem pénzverdám lenne...
tedd a fejed minden érmére...

138
00:13:24,500 --> 00:13:28,500
...kukoricaselymet szoktam szívni
amikor gyerek voltam...

139
00:13:29,100 --> 00:13:31,500
...a hajad pont olyan, Lila...

140
00:13:33,500 --> 00:13:39,500
...világos barna, sárga összekeverve...
mint a kukoricaselyem, Lila...

141
00:13:43,500 --> 00:13:46,500
...csupa arany...
gúny...

142
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
Hoznál néhányat
forró kávé, Penny?

143
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
Itt az orvos azt mondja, hogy ő
teljesen veszélyen kívül.

144
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Csak alszik
Tudja doktor úr...

145
00:14:00,400 --> 00:14:02,500
...Penny őt tekinti neki
saját személyes beteg.

146
00:14:02,600 --> 00:14:03,500
Leül.

147
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
Hoznál egy kis tejet drágám?

148
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
És ha befejezi, megteheti
menj fel és figyeld őt...

149
00:14:06,900 --> 00:14:08,300
miközben kártyázod a te
gyapjú a ládán.

150
00:14:08,400 --> 00:14:12,200
Nem kell neki figyelni. Neki nincs
hőmérséklet az elmúlt napokban.

151
00:14:12,200 --> 00:14:14,600
...csak egy rendkívül egészséges állat.

152
00:14:14,910 --> 00:14:18,470
...kimerült erejét ezzel helyreállítva
aludni. Már nem tétovázik.

153
00:14:19,560 --> 00:14:21,330
De persze ha elszánt vagy
vigyázni rá, Penny...

154
00:14:21,970 --> 00:14:23,600
...talán jobb lenne, ha egy
ceruza és papír veled.

155
00:14:24,280 --> 00:14:25,830
...az első tudatos szavai
rögzíteni kell.

156
00:14:25,930 --> 00:14:27,530
Ez nagy érdeklődésre tarthat számot
a történelemhez.

157
00:14:28,430 --> 00:14:30,790
És még inkább
az Egyesült Államok marsallja.

158
00:14:31,910 --> 00:14:35,890
Ki tudja, mi az erőszak
ütött-kopott keretével és golyólyukaival.

159
00:14:36,530 --> 00:14:37,770
Szeretne egy fánkot, doktor?

160
00:14:38,170 --> 00:14:40,050
Nem olyan könnyűek, mint kellene.
- Figyeljen Mrs. Worth...

161
00:14:40,440 --> 00:14:43,130
...hordhatod ezt
homok fejjel hozzáállás

162
00:14:43,230 --> 00:14:45,130
csak eddig a
valóság világa.

163
00:14:45,940 --> 00:14:47,600
... hadd hozzam ezt az embert
ki a házadból.

164
00:14:48,410 --> 00:14:50,880
Bedobhatom egy létesítménybe
ami egy szállodának jár.

165
00:14:51,210 --> 00:14:53,320
... ebben a kétes időkben
közösségünk.

166
00:14:54,000 --> 00:14:57,300
Madame Sanitary kapálózásban?
- Akkor kikerül a kezedből.

167
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
De sokkal jobban van itt
- Hát persze, hogy ő.

168
00:15:00,200 --> 00:15:03,400
Kit érdekel, hogy mi lesz vele?
- Igen

169
00:15:04,900 --> 00:15:06,700
Nem tudom, mit mondjak?

170
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
Egyszer, amikor tanultam
Európában az orvostudomány...

171
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
...volt egy barátom,
egy művész.

172
00:15:14,700 --> 00:15:16,500
Emberportrékat rajzolt
és elkészítette őket...

173
00:15:16,600 --> 00:15:18,500
hasonlítanak az állatokra
emlékeztettek rá.

174
00:15:19,000 --> 00:15:22,200
Lerajzolta volna ezt az embert
mint egy feltekert kobra.

175
00:15:23,000 --> 00:15:27,400
Doktor úr, az ön hasonlatai borzasztóan tökéletlenek
és a naturalizmusod hibázott.

176
00:15:28,100 --> 00:15:30,000
A kobrák nem tekercselnek

177
00:15:30,900 --> 00:15:35,800
Doktor úr, nagyon szeretjük magát
és nagyon tisztelünk téged.

178
00:15:36,800 --> 00:15:40,200
Biztosítottunk róla
végre rájön...

179
00:15:40,200 --> 00:15:42,800
...azt a realizmust, amelyet nem enged meg
az emberiség érzései

180
00:15:42,800 --> 00:15:46,300
... tényleg csak egy kemény hideg
életszemlélet.

181
00:15:46,300 --> 00:15:48,000
Egy rémült kilátás.

182
00:15:52,600 --> 00:15:54,300
Legyőzve állok.

183
00:15:55,100 --> 00:15:58,100
És ráadásul vannak
alkalommal ebben a házban...

184
00:15:58,100 --> 00:16:01,100
...amiben úgy érzem, hogy benne élek
a soha soha földet.

185
00:16:01,600 --> 00:16:05,300
De ne habozzon felhívni
bármikor segítségre van szüksége.

186
00:16:35,700 --> 00:16:36,400
Helló.

187
00:16:37,400 --> 00:16:41,600
ébren vagy?
- Persze, ébren vagyok.

188
00:16:45,700 --> 00:16:48,200
Mi ez az egész?
- Mit?

189
00:16:48,600 --> 00:16:50,100
hol vagyok?

190
00:16:51,900 --> 00:16:54,600
nem emlékszel? Apa és én
bevitt a városba.

191
00:17:01,800 --> 00:17:04,200
Valami baj van?
- Nem.

192
00:17:08,800 --> 00:17:11,300
Az orvos azt mondja, minden rendben lesz
egy-két hét múlva.

193
00:17:15,700 --> 00:17:19,700
Kiábrándultál, tudod?
Két nap és két éjszaka.

194
00:17:22,500 --> 00:17:24,400
Ó, talán ezért
nagyon éhes vagyok.

195
00:17:27,100 --> 00:17:29,100
Meg tudnék enni egy éves tinót...

196
00:17:30,700 --> 00:17:32,100
...ha elkaphatok egyet

197
00:17:32,400 --> 00:17:34,300
Hozunk neked valamit.

198
00:17:35,600 --> 00:17:38,700
Anya!
Sokat beszéltél a delíriádban.

199
00:17:41,200 --> 00:17:42,700
Anya, ébren van.
- Hogy van?

200
00:17:42,700 --> 00:17:43,400
Éhes!

201
00:17:43,500 --> 00:17:45,900
Ha éhes,
rendben lesz.

202
00:17:48,900 --> 00:17:51,300
Köszönöm szépen a lakhatást.
- Szívesen.

203
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
Füstölt kolbász és tojás?

204
00:17:53,500 --> 00:17:56,700
Jól hangzik.
- 2 tojás, vagy szeretnél 3-at?

205
00:17:57,000 --> 00:17:59,900
6-ot szeretnék.
- Meglesznek.

206
00:18:00,600 --> 00:18:04,900
Penny, vedd az apád egyikét
itt ingek, meg egy borotva.

207
00:18:05,500 --> 00:18:07,200
megyek enni neki...

208
00:18:11,900 --> 00:18:14,500
Szóval sokat beszéltem.
- Igen.

209
00:18:14,800 --> 00:18:16,500
csak azért hallgattam
Azt hittem, lehet

210
00:18:16,600 --> 00:18:18,500
mondj valamit, ami az
segítsen nekünk segíteni.

211
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
...értesítve a feleségét
például.

212
00:18:20,900 --> 00:18:23,000
mit mondtam?
- Ha lenne feleséged.

213
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
miről beszéltem?

214
00:18:25,500 --> 00:18:28,700
Margitról beszéltél,
ő...

215
00:18:29,500 --> 00:18:31,400
...kiesett egy piros ruhából...

216
00:18:31,900 --> 00:18:33,400
Mi mást?

217
00:18:33,700 --> 00:18:37,600
<i>Ó, említettél valakit
„Lila”.</i>nak nevezték el

218
00:18:39,000 --> 00:18:40,100
Ez minden?

219
00:18:40,100 --> 00:18:42,600
Ha van feleséged,
értesíthetnénk őt.

220
00:18:42,600 --> 00:18:44,300
Nincs feleség.

221
00:18:50,770 --> 00:18:51,680
Ez a 12.

222
00:18:53,350 --> 00:18:54,940
Ennyire nem hízelgettem
a fánkom óta...

223
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
első díjat nyert a vásáron
vissza Pennsylvaniába.

224
00:18:57,560 --> 00:18:58,790
Okosnak kell lenniük
Pennsylvaniában.

225
00:18:59,390 --> 00:19:02,530
A tagok egy része úgy gondolta, hogy ez egy
a büszkeség kiállítása, hogy belépjek a fánkomba.

226
00:19:03,010 --> 00:19:05,020
De mi baja lehet
egy kis fánkban...

227
00:19:05,790 --> 00:19:07,320
...hacsak az ember nem eszik annyit
közülük felrobbannak,

228
00:19:07,420 --> 00:19:09,120
ami valószínűleg megtörténik
neked, fiatalember.

229
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
...hát vannak a legrosszabb módszerek is
a kijelentkezésről.

230
00:19:11,650 --> 00:19:14,700
Segítek mosogatni.
- Nem, maradj és figyeld Quirt Evanst.

231
00:19:15,520 --> 00:19:17,990
Kíváncsi vagyok rá
6 tojás hatása

232
00:19:18,090 --> 00:19:19,990
egy kiló kolbászt
és 12 fánkot.

233
00:19:20,660 --> 00:19:22,410
behívlak
ideje a fejésnek.

234
00:19:26,770 --> 00:19:28,520
Tegyetek mindent, pennsylvaniai emberek
így beszélni?

235
00:19:29,460 --> 00:19:30,070
Mint mi?

236
00:19:31,680 --> 00:19:32,300
<i>"Te."</i>

237
00:19:33,360 --> 00:19:34,840
<i>"Barátok" vagyunk</i>

238
00:19:35,470 --> 00:19:37,390
<i>Kinek a "barátai"?
- Mindenből.</i>

239
00:19:37,740 --> 00:19:40,100
<i>A "Barátok" társadalma.
Sokan "kvekereknek" hívnak bennünket.</i>

240
00:19:40,200 --> 00:19:42,580
Ó! Ez egy vallás.
- Ez egy hit.

241
00:19:45,100 --> 00:19:46,200
Ez a falon...

242
00:19:46,700 --> 00:19:50,300
<i> "Minden embernek van egy
sértetlenség csak...</i>

243
00:19:50,400 --> 00:19:52,600
<i>..."azáltal
ugyanaz az emberi lény.</i>

244
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
<i>"...És nem a tette által
egy másik emberi lény.”</i>

245
00:19:55,200 --> 00:19:56,900
Ez Quaker cucc?

246
00:19:58,100 --> 00:20:00,100
Úgy érted, senki sem tud
téged bántottál, de magadat?

247
00:20:00,200 --> 00:20:02,100
<i>A "Barátok" ezt hiszik.</i>

248
00:20:02,500 --> 00:20:05,400
Nos, tegyük fel, hogy valaki megüt téged
a feje fölött egy vasalóval...

249
00:20:05,400 --> 00:20:08,300
...nem fog fájni?
- Fizikailag természetesen.

250
00:20:08,600 --> 00:20:11,800
A valóságban azonban csak a
erőszakos cselekményt elkövető személy.

251
00:20:12,600 --> 00:20:15,800
Csak a cselekvőnek lehet baja
gonosz vagy aljas cselekedet.

252
00:20:16,900 --> 00:20:19,900
Sokan vagytok kvékerek?
- Nagyon kevés.

253
00:20:20,600 --> 00:20:22,300
Valahogy kitalálta.

254
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
Jó reggelt uraim.
- Jó reggelt.

255
00:20:56,400 --> 00:20:57,900
Sárgarépa a kertünkből.

256
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
Ezeket találtam ki
az úton.

257
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
<i>Egy fickóé
„Quirt Evans”.</i>nek nevezték el

258
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
Megértem, hogy vagy
egy barátja,

259
00:21:04,500 --> 00:21:05,900
talán belátod
visszakapja őket...

260
00:21:05,900 --> 00:21:07,700
Hagyd itt. majd megbizonyosodok róla
hogy megszerzi őket.

261
00:21:08,000 --> 00:21:11,500
Az a Quirt, elvesztené az ingét
ha nem volt begombolva.

262
00:21:12,000 --> 00:21:13,700
...gondatlan mindenre.

263
00:21:14,200 --> 00:21:17,100
Folyton azt mondom neki,
előbb-utóbb......

264
00:21:20,560 --> 00:21:23,430
Ha jobban belegondolok, akkor egyszerűen
mondd meg hol van, és...

265
00:21:23,530 --> 00:21:27,620
Én magam is visszavihetem neki.
Hol van Quirt Evans?

266
00:21:27,950 --> 00:21:30,550
Úgy érted, hol van?

267
00:21:30,690 --> 00:21:34,170
Vedd észre, hogyan tartja magát a fickó
megismételve a kérdést,

268
00:21:34,270 --> 00:21:35,970
amikor elakad
a válaszadásról.

269
00:21:36,890 --> 00:21:39,660
Igen! Talán ha meghajlítom ezt a fegyvert
a fejét, abbahagyja az elakadást.

270
00:21:40,600 --> 00:21:42,210
De uraim,
Alig ismerem Quirt Evanst.

271
00:21:42,730 --> 00:21:44,160
Ő is hazudik.

272
00:21:45,450 --> 00:21:47,320
Az egész városban kérkedtél
milyen jó barátok vagytok.

273
00:21:48,440 --> 00:21:51,200
Tudod, ennek a fickónak nincs
sok jó tulajdonsága van, igaz?

274
00:21:51,300 --> 00:21:52,770
Ülj le, barátom.

275
00:21:52,870 --> 00:21:55,800
Talán ez segít a memóriájában
Quirt Evansről kérdezem.

276
00:21:56,560 --> 00:21:57,460
Hát csak annyit tudok...

277
00:22:16,020 --> 00:22:17,040
Köszönöm, hogy megvarrtad az inget...

278
00:22:17,670 --> 00:22:19,110
...de nem találom a nadrágomat.

279
00:22:19,200 --> 00:22:20,300
Menj vissza az ágyba.

280
00:22:20,390 --> 00:22:22,980
A lustaság az egyetlen dolog
ez tartott ott sokáig.

281
00:22:23,080 --> 00:22:25,220
Az orvos azt mondta, hogy maradj
még 4 nap az ágyban.

282
00:22:25,870 --> 00:22:28,110
Ó, felkeltél.

283
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
Így nem lehet beszélni
egy idősebb embernek, Johnnak.

284
00:22:30,220 --> 00:22:31,100
haverok vagyunk...

285
00:22:31,710 --> 00:22:33,980
<i>...egy haverra nem számítana
hogy "Mister"-nek hívjon?</i>

286
00:22:34,560 --> 00:22:38,090
Nézze, az orvos azt mondta, hogy néhány
férfiak a városban keresnek.

287
00:22:38,590 --> 00:22:40,730
..Az egyikük azt mondta
egy Laredo Stevens úr.

288
00:22:43,910 --> 00:22:45,540
Vedd fel a nadrágomat.
- De te láb vagy.

289
00:22:45,640 --> 00:22:47,340
Johnny, hozd a nadrágomat.
- Nem, John.

290
00:22:47,500 --> 00:22:48,810
Megkapod a nadrágomat?

291
00:22:52,570 --> 00:22:54,430
Vedd fel a nadrágot,
John.

292
00:22:55,980 --> 00:22:57,170
De azt mondtad,

293
00:23:01,010 --> 00:23:05,490
mit nézel?
- Téged.

294
00:23:09,330 --> 00:23:11,230
Ó, fiú, ez jó dolog
Nem vagyok tréfás.

295
00:23:14,330 --> 00:23:15,200
Mi indította el?

296
00:23:17,010 --> 00:23:19,450
A "te" ismerős kifejezés.
- Mit?

297
00:23:19,830 --> 00:23:24,550
<i>Az ismerős, egyszerű nyelv.
– Hozd a nadrágomat – mondtad.</i>

298
00:23:24,920 --> 00:23:25,610
Mi van vele?

299
00:23:26,030 --> 00:23:28,400
<i>Ó, nálunk a "te" és a "te" kifejezés használatos
csak a szerettei között.</i>

300
00:23:28,940 --> 00:23:31,270
<i>...minden másnak használjuk
„Te, ő és ők”</i>

301
00:23:32,150 --> 00:23:34,250
...anya a gyerekeknek, férj a feleségnek
a gyerekek pedig...

302
00:23:36,620 --> 00:23:38,290
Természetesen a szerelmesek között.

303
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
sajnálom.
- Én nem.

304
00:23:44,030 --> 00:23:45,060
Mi?

305
00:23:45,200 --> 00:23:47,560
én nem! Azt kívántam, bárcsak megtennéd
így beszélj velem.

306
00:24:04,650 --> 00:24:06,030
Jól.

307
00:24:06,720 --> 00:24:08,970
azonnal tudtam.
Azon az éjszakán.

308
00:24:11,810 --> 00:24:14,150
Úgy kell lennie
unalmas fajta élet.

309
00:24:14,610 --> 00:24:16,580
el tudnálak vinni
sok helyen...

310
00:24:16,670 --> 00:24:18,340
én mennék.
- Mit?

311
00:24:19,100 --> 00:24:20,250
inkább maradnék
itt veled

312
00:24:20,560 --> 00:24:23,640
de ha inkább máshova mennél,
akkor máshova mennék.

313
00:24:28,030 --> 00:24:29,960
Nagyon merésznek hangzom?

314
00:24:31,650 --> 00:24:32,840
Nos, ez csak az...

315
00:24:34,040 --> 00:24:38,570
...nem hittem, hogy vallásos emberek
nagyon hirtelen és közvetlenek voltak...

316
00:24:39,080 --> 00:24:42,100
Hát én így érzem és így lesz
legyen őszinte, ha bármi mást mond.

317
00:24:43,470 --> 00:24:45,610
Igen!

318
00:24:47,450 --> 00:24:50,090
Régen azon tűnődtem,
Szerintem minden lány így van.

319
00:24:51,230 --> 00:24:52,020
miről?

320
00:24:53,280 --> 00:24:53,950
A szerelemről......

321
00:24:54,880 --> 00:24:58,040
Arról, hogy megtudta-e vagy sem
valaki, akit apránként ismer

322
00:24:58,320 --> 00:24:59,850
...vagy egyszerre történt...

323
00:25:01,540 --> 00:25:02,270
Meg vagy döbbenve.....

324
00:25:03,760 --> 00:25:07,690
Nos, nem mondanám, hogy megdöbbent....

325
00:25:08,250 --> 00:25:13,310
...biztosan rátérsz a lényegre.
- Másnak kéne lennem?

326
00:25:14,710 --> 00:25:16,420
Nem, Penny, kedvellek
csak úgy, ahogy vagy.

327
00:25:18,270 --> 00:25:20,130
Ki ürítette ki ezt a fegyvert?
- Atyám

328
00:25:22,070 --> 00:25:27,160
Quirt, a fegyver az erő, a gonosz szimbóluma.
Soha nincs ilyenünk az otthonunkban.

329
00:25:28,320 --> 00:25:30,220
Ez engedmény, hogy apa
még egy üreset is engedélyezett.

330
00:25:31,480 --> 00:25:33,540
Csak azért, mert nem tudna pihenni anélkül...
- Hol vannak a patronok?

331
00:25:34,840 --> 00:25:35,540
Kívül.

332
00:25:51,810 --> 00:25:53,290
Hé! Miért ne tennénk
csak berobban?

333
00:25:53,790 --> 00:25:56,250
Mert berobban az ajtókon
Quirt Evans a másik oldalon,

334
00:25:56,390 --> 00:25:58,760
...nem az én ötletem
egy egészséges múltról.

335
00:26:01,130 --> 00:26:02,190
<i>Mondd meg nekik, hogy "jöjjenek be".</i>

336
00:26:09,840 --> 00:26:10,850
<i>"Gyere be."</i>

337
00:26:14,750 --> 00:26:16,190
Ott állhatsz.

338
00:26:17,960 --> 00:26:19,110
...a fénnyel szemben.

339
00:26:21,870 --> 00:26:22,990
Üdv, Quirt.

340
00:26:26,320 --> 00:26:27,760
Biztos futott egy gyűrűt
around me alright.

341
00:26:29,070 --> 00:26:31,450
Szerintem nem volt helyes
barátságos tőled, hogy megversz

342
00:26:31,550 --> 00:26:33,780
..hogy megtalálja azt a traktust
miután a fiaim megtalálták.

343
00:26:35,120 --> 00:26:36,810
hajlandó vagyok meghallgatni
a te oldaladra,

344
00:26:36,920 --> 00:26:38,060
Ésszerű ember vagyok.

345
00:26:38,560 --> 00:26:41,140
Persze Laredo mindig ésszerű

346
00:26:41,350 --> 00:26:43,150
Ezért ő a legnagyobb ember
in the territory.

347
00:26:43,670 --> 00:26:46,070
Te vagy a legnagyobb ember
a területen, Laredo?

348
00:26:46,780 --> 00:26:50,120
Szóval sokan mondják.
- Nem hallottam.

349
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
Ideges vagy?
- Nem, Evans.

350
00:26:54,440 --> 00:26:57,680
Nem értem, miért tartod
állandóan a lábujjaimra lépek...

351
00:26:58,500 --> 00:26:59,640
De ez a te dolgod.

352
00:27:00,560 --> 00:27:01,740
I'm a good loser.

353
00:27:02,560 --> 00:27:03,980
...I like a good loser.

354
00:27:03,980 --> 00:27:05,990
Természetesen minden lúzert szeretek
better than a winner.

355
00:27:06,400 --> 00:27:07,500
...igen!

356
00:27:07,950 --> 00:27:09,790
Tudod, volt rá lehetőségem
do a heap of thinking

357
00:27:09,890 --> 00:27:11,790
miközben követtelek
nyomvonal a területen.

358
00:27:12,550 --> 00:27:15,380
Követtem a karakterlánccal
kifutottak a hátrahagyott lovak...

359
00:27:16,780 --> 00:27:18,680
Hát én így találtam ki.

360
00:27:18,960 --> 00:27:21,040
Quirt, don't really
want that land.

361
00:27:21,610 --> 00:27:23,380
Because working isn't
exactly in his line.

362
00:27:24,060 --> 00:27:25,190
[Quirt]:
Is it in your line?

363
00:27:25,290 --> 00:27:28,190
Nem, természetesen nem. I was getting
it for another fella.

364
00:27:28,750 --> 00:27:31,150
És hát arra gondoltam, talán eladod.

365
00:27:32,140 --> 00:27:33,830
Nem hallok semmi csilingelést.

366
00:27:35,160 --> 00:27:37,290
Rendben van, ha ráteszem a kezem
inside my shirt?

367
00:27:37,380 --> 00:27:38,560
Miért ne?

368
00:27:45,850 --> 00:27:47,160
$5,000 in gold there.

369
00:27:48,170 --> 00:27:49,400
I want 20.

370
00:27:50,020 --> 00:27:54,630
Rendben, de tartozom neked 15-tel.
that's all I got on me.

371
00:27:55,170 --> 00:27:58,440
Itt van az okirat a zsebemben
- Get it out.

372
00:28:00,320 --> 00:28:03,370
Ha a fiatal hölgy megtalálna minket
valami aláírni ezt.

373
00:28:10,730 --> 00:28:13,200
Még mindig Laredo bérelt fiúja,
eh, Hondo?

374
00:28:14,170 --> 00:28:17,980
Picking up after him,
gyufát hordott a szivarjaiért.

375
00:28:18,250 --> 00:28:20,670
You mind yourself.
- He'll mind himself...

376
00:28:21,360 --> 00:28:23,130
... Won't you Hondo?
- Miss...

377
00:28:23,350 --> 00:28:26,160
..Szeretné átvenni ezt
to Mister Evans please?

378
00:28:42,010 --> 00:28:43,160
Köszönöm.

379
00:28:44,370 --> 00:28:46,630
Tudod, örülök, hogy látom
te fel és körbe, Quirt...

380
00:28:47,560 --> 00:28:49,390
...we heard you were
flat on your back.

381
00:28:49,860 --> 00:28:51,370
Sorry to disappoint you.

382
00:28:52,070 --> 00:28:54,730
Gyere át és vedd meg
a maradék pénzt bármikor.

383
00:28:55,320 --> 00:28:57,700
Anytime, that you feel
you're able.

384
00:28:58,960 --> 00:29:00,510
I'll see you one
of these days.

385
00:29:01,180 --> 00:29:03,340
Well... ah,
so long, Quirt.

386
00:29:27,480 --> 00:29:31,520
Nyergeld fel a lovamat, kölyök?
Dobd fel a harci táskáimat.

387
00:29:31,730 --> 00:29:33,860
Mi lett volna, ha ők
tudtad, hogy üres a fegyver?

388
00:29:34,100 --> 00:29:36,410
<i>Ez lett volna: "Szombat
éjszaka Sioux Cityben.”</i>

389
00:29:38,180 --> 00:29:39,670
Kösd fel a sliccemet is.

390
00:29:45,500 --> 00:29:49,870
Elnézést.
- Ó, ne, Quirt, ne.

391
00:29:50,420 --> 00:29:52,300
Micsoda deszka
szerinted én?

392
00:29:52,300 --> 00:29:56,440
Ezt nem teheted. Mi gondoskodtunk volna
minden sebesült ember, és nem fizetésért.

393
00:29:56,540 --> 00:30:00,350
Te nem hiszel az erőben, tehát te
nem kényszeríthet, hogy vegyem vissza.

394
00:30:00,460 --> 00:30:02,740
Attól tartok, ki vagy csalva,
Thomas.

395
00:30:03,300 --> 00:30:05,850
mióta vagyok itt?
- Majdnem 3 hét.

396
00:30:06,640 --> 00:30:08,130
Kicsit utálok indulni.

397
00:30:08,300 --> 00:30:10,670
De nem teheted. A lábad!
Nincs olyan állapotban, hogy utazzon.

398
00:30:10,770 --> 00:30:14,100
Ne aggódj, a főzésed megvan nekem
szemcsézett és készen áll a piacra.

399
00:30:14,590 --> 00:30:15,750
Adios, barátok.

400
00:30:21,580 --> 00:30:22,840
Korbácsol.

401
00:30:25,650 --> 00:30:28,440
Összepakoljam a cuccaimat?

402
00:30:29,430 --> 00:30:32,980
Miért?
- Elmész nélkülem?

403
00:30:34,030 --> 00:30:35,610
Van hova mennem...

404
00:30:35,660 --> 00:30:38,990
Quirt, nem érdekelt, nem megy
nekem bármi különbség, meddig...

405
00:30:47,270 --> 00:30:48,870
olyan keveset tudok...
én......

406
00:30:50,410 --> 00:30:52,910
...nem tudtam, hogy megtörténhet
az egyiknek, a másiknak nem.

407
00:30:54,670 --> 00:30:57,400
..mindig azt hittem
mindkettővel megtörténhet.

408
00:31:06,170 --> 00:31:07,670
Ez nem az.

409
00:31:09,170 --> 00:31:10,330
Nem az?

410
00:31:10,470 --> 00:31:12,360
Hát...
- Szóval úgy érzed..?

411
00:31:12,600 --> 00:31:14,320
Nézd, Penny...

412
00:31:16,510 --> 00:31:18,930
...nem vagyok az a fajta srác
hogy hirtelen csinál valamit.

413
00:31:20,540 --> 00:31:23,480
Meg kell néznem, mielőtt ugrik.

414
00:31:24,060 --> 00:31:25,910
Kérdezhetsz bárkit,
majd megmondják...

415
00:31:26,010 --> 00:31:29,340
...Quirt Evans a
hatalmas óvatos polgár.

416
00:31:30,940 --> 00:31:33,970
Ó, akkor csak te vagy
még nem biztos?

417
00:31:36,070 --> 00:31:38,750
Igen!
Elnézést.

418
00:31:40,130 --> 00:31:41,680
Kérlek maradj.

419
00:31:43,070 --> 00:31:44,770
Az egész felnyergelt, Quirt.

420
00:31:47,810 --> 00:31:48,980
Nyergelje le.

421
00:31:53,340 --> 00:31:54,510
Maradsz?

422
00:31:58,450 --> 00:31:59,950
Kettős sas!

423
00:32:00,810 --> 00:32:02,990
Hát van valami, amit én
inkább legyen, mint ez.

424
00:32:03,400 --> 00:32:06,970
Egy szívességet. Nagy szívesség.
- Nos, mindkettőt megkaptad. Mi az?

425
00:32:07,240 --> 00:32:09,160
Ellovagolsz mellettem?
iskolaház velem?

426
00:32:09,200 --> 00:32:11,690
Mert sok fiú, aki nem
higgye el, hogy ismerem Quirt Evanst.

427
00:32:11,730 --> 00:32:13,090
Persze.

428
00:32:13,700 --> 00:32:16,960
Mindenki azt mondja, hogy te vagy az
leggyorsabb ember a területen.

429
00:32:20,880 --> 00:32:24,220
Hát, vannak ilyenek
Ki mondaná, hogy elég lassú vagyok.

430
00:32:31,740 --> 00:32:33,370
Egy férfinak képesnek kell lennie arra
szép munkanapokat

431
00:32:33,470 --> 00:32:34,670
egy olyan reggeli után.

432
00:32:34,770 --> 00:32:36,210
Nos, nézd meg, hogy csináld...

433
00:32:37,080 --> 00:32:39,770
Penny, hol van a vödör?

434
00:32:40,010 --> 00:32:43,850
Kijelentem Pennynek, nem tudom
mi történik veled.

435
00:32:44,280 --> 00:32:45,720
Vicces dolog a tepsi tortákkal kapcsolatban

436
00:32:46,130 --> 00:32:48,810
...elmegy az étvágyam irántuk
az első pár tucat után.

437
00:32:48,900 --> 00:32:51,160
Nem voltak túl jók
ma reggel túl nehéz.

438
00:32:52,560 --> 00:32:59,000
Vad indián... önts vizet
azokon a zöldségeken ma reggel.

439
00:32:59,100 --> 00:33:01,480
Mindig van munkakör
itt meg kell tenni.

440
00:33:01,600 --> 00:33:03,450
Gazda akartál lenni,
nem te?

441
00:33:03,520 --> 00:33:05,250
Nem többet,
én nem...

442
00:33:11,250 --> 00:33:13,250
[Kakas kukorékol]

443
00:33:14,560 --> 00:33:16,830
Biztosan sétálhatnál
az istálló anélkül.

444
00:33:16,900 --> 00:33:18,550
Mi?
- A fegyvert.

445
00:33:19,160 --> 00:33:22,810
Kiegyensúlyoz, az egyik lábam hosszabb
mint a másik.

446
00:33:22,910 --> 00:33:26,040
...tudod a súlyt.
- Te hazug vagy.

447
00:33:36,220 --> 00:33:38,220
[Kakas kukorékol]

448
00:33:38,720 --> 00:33:40,090
Dobd el a teheneket
némi széna.

449
00:33:42,330 --> 00:33:43,890
Ott a szurokvilla.

450
00:33:46,940 --> 00:33:50,110
15 éves korom előtt megtanultam
utálom ezeket a dolgokat.

451
00:33:50,880 --> 00:33:53,610
...megesküdtem, hogy ekéket hagyok
és vasvillákat a gazdáknak.

452
00:33:55,280 --> 00:33:56,600
megteszem.

453
00:33:56,900 --> 00:33:59,770
Nem, megteszem.
De ez egy alkalom.

454
00:34:03,650 --> 00:34:06,040
Te...
- Mit?

455
00:34:06,620 --> 00:34:11,510
<i>Semmi... csak...
csak „te.”</i>

456
00:34:17,380 --> 00:34:18,760
Penny!

457
00:34:37,380 --> 00:34:41,540
<i>Miért akartál szénát, nem?
Nem „te”?</i>

458
00:34:43,470 --> 00:34:45,160
15.

459
00:34:46,490 --> 00:34:48,450
Inkább tedd ezt a kicsit
a dobozban

460
00:34:50,410 --> 00:34:51,440
16.

461
00:34:55,320 --> 00:34:56,710
Most vegyél egy vödör vizet.

462
00:34:56,890 --> 00:34:59,770
Víz, víz.
Csak vizet hordok.

463
00:35:00,160 --> 00:35:01,910
Nincs erő.

464
00:35:04,600 --> 00:35:07,290
Mondd, nem volt öntözött ez a hely?

465
00:35:07,460 --> 00:35:10,050
Látom ezeket a csapadékokat
és árkok.

466
00:35:10,380 --> 00:35:12,370
Frederick Carson
elzárta a vizet.

467
00:35:12,450 --> 00:35:13,540
Frederick Carson?

468
00:35:14,500 --> 00:35:16,750
Ő az, aki vásárolt
a tanya a barátoktól

469
00:35:16,850 --> 00:35:18,350
aki nem tudta kivenni.

470
00:35:18,590 --> 00:35:22,280
Építettünk egy közösségi gátat,
de... az ő birtokán volt.

471
00:35:22,650 --> 00:35:26,310
mit csinálsz vele?
Ne mondd. Te imádkoztál.

472
00:35:26,710 --> 00:35:28,750
Természetesen.
- Kapsz vizet?

473
00:35:29,440 --> 00:35:34,110
Nem imádkoztunk vízért.
Imádkoztunk Frederick Carsonért.

474
00:35:36,080 --> 00:35:38,940
Carson elzárta a vizet
és imádkoztál érte?

475
00:35:39,090 --> 00:35:40,450
Természetesen.

476
00:35:41,030 --> 00:35:45,480
Nem látod? Gonosz tett elkövetésével
a szegény ember megsértette a lelkét?

477
00:35:47,690 --> 00:35:49,070
Örülök, hogy van kút.

478
00:35:49,850 --> 00:35:51,500
Mert biztosan megszomjazik
errefelé

479
00:35:51,600 --> 00:35:55,000
...ha várnunk kellene Carsonra.
Sétálni kell ezzel a pónival.

480
00:36:08,340 --> 00:36:09,790
Penny.

481
00:36:11,510 --> 00:36:12,980
Semmi.

482
00:36:23,870 --> 00:36:25,870
Ügyeljen arra, hogy ne hagyjon semmit
lazsálj azon a cickán.

483
00:36:25,970 --> 00:36:27,540
A főnök biztosan üvölteni fog...

484
00:36:27,680 --> 00:36:30,030
Nem ez az első póni
Nyergeltem valaha.

485
00:36:30,360 --> 00:36:32,330
...nem számít, rikácsolna
hogyan csináltam.

486
00:36:32,600 --> 00:36:34,240
Biztosan gonosz mostanában,
nem igaz?

487
00:36:35,590 --> 00:36:37,070
Természetes születésének tekintheti.

488
00:36:37,370 --> 00:36:40,270
Az a forralás a nyakán ne
ne segíts neki sem.

489
00:36:43,000 --> 00:36:44,480
Takarodj az utamból.

490
00:36:49,040 --> 00:36:51,230
Egy eke mögé tartozol.

491
00:37:12,350 --> 00:37:13,610
Ki az a Carson?

492
00:37:13,710 --> 00:37:17,360
Ne szállj le. Nem veszünk
itt nincs nyeregcsavargó.

493
00:37:20,940 --> 00:37:23,760
süket vagy?
Azt mondtam, mozogj, csavargó.

494
00:37:23,860 --> 00:37:26,620
Szép gát.
- Igen, mi ez neked?

495
00:37:26,720 --> 00:37:28,660
Vegye ki a felső két deszkát.

496
00:37:28,920 --> 00:37:30,320
mit mondtál?

497
00:37:30,430 --> 00:37:33,100
Az első kettő. 16 hüvelykesek vannak
víz odaát.

498
00:37:33,260 --> 00:37:35,410
Ki mondja ezt?
- Én igen.

499
00:37:36,200 --> 00:37:38,850
És ki lehetsz mikor
itthon vagy?

500
00:37:39,170 --> 00:37:40,740
Quirt Evans.

501
00:37:43,700 --> 00:37:46,990
Nos, ide bárki fellovagolhat
és azt mondják, hogy ők Quirt Evans.

502
00:37:47,660 --> 00:37:49,520
Körülbelül nem ismert
itt látásból.

503
00:37:49,670 --> 00:37:51,510
Bárki mondhatja
ők ő.

504
00:37:51,610 --> 00:37:52,640
Persze lehetne.

505
00:37:52,810 --> 00:37:54,880
<i>Van egy "Q. E."
nyergére nyomva.</i>t

506
00:37:57,460 --> 00:38:00,750
Nos, vedd ki a felső deszkákat
a főkapu te hülye idióta.

507
00:38:14,970 --> 00:38:16,610
Nincs szükségem annyi extra vízre.

508
00:38:18,610 --> 00:38:20,190
Lépj fel arra a pónira.

509
00:38:20,720 --> 00:38:23,570
Nézze ide Mr. Evans, megcsináltam
amit nekem is mondtál.

510
00:38:23,630 --> 00:38:26,200
Biztos voltál.
Lépj fel arra a pónira.

511
00:38:26,500 --> 00:38:29,370
Nos, én az a fajta srác vagyok, aki megpróbálja
kijönni mindenkivel.

512
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
Mellettem.
- Várj egy kicsit.

513
00:38:38,780 --> 00:38:40,820
Talán jobb lesz, ha leszállunk a
még pár deszka...

514
00:38:40,920 --> 00:38:43,220
mert nekem 10 alkalom van
a víz, amire szükségem van.

515
00:38:43,930 --> 00:38:45,430
Ez most megteszi.

516
00:38:45,720 --> 00:38:48,900
Nos, ha valaha többre van szüksége, Mr. Evans,
csak annyit kell tenned, hogy ezt mondod...

517
00:38:49,000 --> 00:38:50,350
Arra gondoltam, hogy...

518
00:39:00,210 --> 00:39:03,550
Szia anya! Víz!

519
00:39:05,040 --> 00:39:07,680
Víz, víz!

520
00:39:07,950 --> 00:39:12,460
Anya, nézd az áramlást.
Anya, minden árok tele van vízzel.

521
00:39:13,570 --> 00:39:17,110
Víz! Víz!
- Csodálatos!

522
00:39:22,900 --> 00:39:24,310
Tamás!

523
00:39:36,920 --> 00:39:38,610
Kezdjük a nulláról...

524
00:39:39,060 --> 00:39:40,720
...több víz van a kelleténél.

525
00:39:41,200 --> 00:39:44,040
Teljesen igaz, Quirt,
Úgy értem Mr. Evans.

526
00:39:44,690 --> 00:39:47,030
<i>Nem bánja, ha "Quirt"-nek hívlak?</i>

527
00:39:47,170 --> 00:39:48,540
Nem kicsit...

528
00:39:48,640 --> 00:39:51,750
Szóval nem lesz bőr a mokaszinokról, ha
engedtél egy kis vizet arra az árokra.

529
00:39:51,850 --> 00:39:54,740
<i>Egyáltalán nem Mr. Evans...
Úgy értem, "Quirt".</i>

530
00:39:54,880 --> 00:39:59,270
Szomszédos leszel vagy sem?
- Biztos vagyok benne, Quirt.

531
00:39:59,420 --> 00:40:01,290
Így kell beszélni.

532
00:40:14,160 --> 00:40:15,480
Tamás!

533
00:40:18,120 --> 00:40:20,540
Frederick Carson.
- Üdv, Mrs. Worth.

534
00:40:20,790 --> 00:40:22,910
Mindig is tudtuk, hogy így lesz
meggondolja magát.

535
00:40:22,980 --> 00:40:25,230
Igen asszonyom,
megtettem.

536
00:40:25,510 --> 00:40:28,730
Köszönöm Frederick, mindannyian itt vagyunk
a völgyben hálásak neked.

537
00:40:29,170 --> 00:40:31,270
Nos, olyan, mint mi
Azt mondtam,

538
00:40:31,470 --> 00:40:33,270
Semmi hasznom nincs
ennyi extra vízért...

539
00:40:33,320 --> 00:40:35,410
Miért ne engedné az enyém
a szomszédok használják?

540
00:40:35,780 --> 00:40:40,050
Elhiszem, hogy a szomszédok
barátságosnak kell lennie.

541
00:40:43,030 --> 00:40:45,690
Mi van ott a nyakadban?
Forrás?

542
00:40:46,840 --> 00:40:49,960
Mrs. Worth, birkózom vele
az a rohadt leégett forralás...

543
00:40:50,060 --> 00:40:52,060
Próbáltál már szappant tenni bele?

544
00:40:52,680 --> 00:40:53,750
Nem, asszonyom. én nem.

545
00:40:53,850 --> 00:40:56,720
Leszállsz egy percre és be
a házat és megjavítom neked.

546
00:40:58,260 --> 00:41:02,060
Bántani fogsz?
- Nem...Ez szégyen... borzasztóan néz ki.

547
00:41:12,590 --> 00:41:16,200
Nos, úgy néz ki, mint az imáid
rendbe hozott mindent.

548
00:41:16,530 --> 00:41:18,780
Szóval azt hiszed, megváltozott a fegyvered
Frederick Carson?

549
00:41:19,130 --> 00:41:20,760
Ki mondta, hogy fegyvert szegeztem?

550
00:41:20,860 --> 00:41:22,690
én igen.
- Hát én nem.

551
00:41:22,830 --> 00:41:25,080
Könnyebben adta magát
mint amire számítottam.

552
00:41:25,650 --> 00:41:27,000
Emlékszel erre a Quirtre:

553
00:41:27,100 --> 00:41:29,700
<i>"A lord beköltözik
titokzatos módon...</i>

554
00:41:29,800 --> 00:41:32,910
<i>...néha furcsa módszerekkel
és páratlan hangszerek.”</i>

555
00:41:32,970 --> 00:41:35,540
én?
Furcsa lenne.

556
00:41:39,940 --> 00:41:43,600
Csak rágcsálok utána
jó piték és ilyen teherautó...

557
00:41:43,700 --> 00:41:45,330
Frederick Carson!
- Igen hölgyem?

558
00:41:45,430 --> 00:41:46,650
Azt akarom, hogy ezeket megkapd,

559
00:41:46,750 --> 00:41:48,450
borzasztóan jóban vannak
kávé reggel.

560
00:41:48,690 --> 00:41:51,280
Arra késztet, hogy hazamenjek
és lelövik a kínai szakácsomat.

561
00:41:51,430 --> 00:41:54,440
Bármikor visszajössz többért
tetszik, mindig van bőven.

562
00:41:54,540 --> 00:41:56,120
Köszönöm.
- Viszlát.

563
00:41:56,280 --> 00:41:57,670
Viszlát, Frederick.
- Viszlát.

564
00:42:01,950 --> 00:42:04,130
Egy férfi, aki nem lát többet
szomszédai közül.

565
00:42:06,710 --> 00:42:09,880
Csodálatos nő, akit Mrs. Worth...
Megjavította a forralásomat.

566
00:42:09,950 --> 00:42:11,260
[Anya]:
Penny!

567
00:42:11,480 --> 00:42:13,600
Elnézést. De szerintem apa
hálát akar adni...

568
00:42:13,700 --> 00:42:15,330
Tudod, ő már
megköszönte.

569
00:42:15,430 --> 00:42:18,060
Tudom, de most azt hiszem, akarja
köszönöm valaki másnak.

570
00:42:20,690 --> 00:42:23,020
Tartsa a töprengésemet, amikor felszállok a fedélzetre.
fogsz?

571
00:42:34,300 --> 00:42:37,240
Mrs. Worth megtart engem
lepényekkel ellátva

572
00:42:37,880 --> 00:42:40,610
... negyed marhahúst kellene vinnem neki
most és akkor.

573
00:42:41,560 --> 00:42:43,880
Végül jusson megértésre
a szomszédaimmal.

574
00:42:43,970 --> 00:42:45,460
Biztos voltál.

575
00:42:46,600 --> 00:42:51,110
Ó! Tudtad, hogy halálra vagyok rémülve,
amikor azt a beszédet mondtam nekik, embereknek.

576
00:42:51,480 --> 00:42:55,430
...Örülök, hogy rávettél.
Jó érzéssel tölt el.

577
00:42:56,500 --> 00:42:58,140
Adios, amigo.

578
00:43:10,300 --> 00:43:11,900
Vacsora.

579
00:43:21,600 --> 00:43:24,100
Mi a vacsora
lesz?

580
00:43:24,200 --> 00:43:28,300
Sült őz, zöldség, ill
persze egy szűkös csirke.

581
00:43:28,400 --> 00:43:31,500
A tortával és a tortával
Megpróbálom kitalálni.

582
00:43:31,800 --> 00:43:35,300
Csirke vagy őz?.
- Mindkettőt. Nagyon jól érzem magam.

583
00:43:35,600 --> 00:43:37,000
Ó, igen?

584
00:43:51,640 --> 00:43:52,830
Új ruha.

585
00:43:52,930 --> 00:43:55,840
<i>Ó! Ez az első nap.
„Vasárnap”</i>nak hívod

586
00:43:56,240 --> 00:43:59,200
Quirt, tégy meg egy szívességet,
felcsatolni a pónikat apának.

587
00:43:59,300 --> 00:44:00,650
Persze.

588
00:44:00,670 --> 00:44:02,110
És megteszed-e velem
újabb szívesség?

589
00:44:02,740 --> 00:44:05,360
Menjen el velünk egy kört.
- Hol?

590
00:44:05,450 --> 00:44:08,510
Nem szabad kérdezned,
ez meglepetés, kellemes.

591
00:44:15,290 --> 00:44:17,880
Szia Quirt!
Meg kell lepnünk neked.

592
00:44:17,920 --> 00:44:19,340
Ő tudja,
mondtam neki.

593
00:44:20,890 --> 00:44:23,620
Azt hittem, nem engedik
vasárnap dolgozni.

594
00:44:23,840 --> 00:44:26,760
Quirt, nem vagyunk mi
nem szabad megtenni...

595
00:44:26,800 --> 00:44:29,570
...csak nem hisszük el
ha azt tesszük, amiről tudjuk, hogy rossz.

596
00:44:29,730 --> 00:44:32,310
<i>Ez nagyjából annyi
„Minden fickó saját sejtése”.</i>

597
00:44:32,410 --> 00:44:34,360
Mindenki tudja, belülről.

598
00:44:34,530 --> 00:44:37,530
Sok olyan férfi van, akit nem tennék
én is akarok ekkora mozgásteret adni.

599
00:45:03,380 --> 00:45:05,410
Nem akartam
megijeszteni, kisasszony.

600
00:45:06,250 --> 00:45:09,760
Egy Quirt Evans nevű fickó
errefelé?

601
00:45:10,760 --> 00:45:12,560
Igen, elhozom.

602
00:45:12,660 --> 00:45:15,310
Mindegy.
Beszélhetek veled.

603
00:45:15,570 --> 00:45:18,370
Régóta itt van?

604
00:45:18,740 --> 00:45:20,600
Szerintem kb 3 hét.

605
00:45:21,400 --> 00:45:27,550
Mondani sem tűnt el
2 nap, ezalatt az idő alatt, ugye?

606
00:45:28,870 --> 00:45:31,980
Nem.
- Helló, te szélütött akasztó...

607
00:45:32,570 --> 00:45:34,960
Penny, ő itt Wistful McLintock...
a terület harci állapota.

608
00:45:35,060 --> 00:45:36,310
Szia kisasszony!

609
00:45:36,410 --> 00:45:39,110
Ne hagyd, hogy ez a szürke haj megtévesszen.
Ő egy göndör farkas.

610
00:45:39,300 --> 00:45:43,090
Szia Quirt. Azt hittem, megvan
félig lógtál.

611
00:45:43,670 --> 00:45:47,370
Magas srác. Feltartott fegyverrel gyors
a Bakers színpadon. Megöltek egy párat.

612
00:45:48,400 --> 00:45:52,700
Hát te magas vagy, és egyesek szerint
gyors ember vagy.

613
00:45:53,880 --> 00:45:57,330
..de azt hiszem, el kell fogadnom
a kis hölgy szava arra.

614
00:45:59,070 --> 00:46:02,210
Amikor te és Laredo Stevens fogsz
megölni egymást?

615
00:46:02,810 --> 00:46:03,880
Laredo?

616
00:46:03,920 --> 00:46:06,350
Kiitatjuk a lovainkat
ugyanaz a vályú...

617
00:46:06,970 --> 00:46:09,610
Nos, biztosan várom
a túlélő felakasztására.

618
00:46:10,340 --> 00:46:12,690
Tudod, én figurázó ember vagyok...

619
00:46:13,940 --> 00:46:17,090
...néha nem is tudom
minden válasz....

620
00:46:17,960 --> 00:46:20,790
<i>...mint az a fickó
„Quirt Evans”</i>re

621
00:46:21,690 --> 00:46:23,200
Ügyes ember csikós...

622
00:46:23,210 --> 00:46:26,760
...miközben Wyatt Earp-jeként viselkedett
helyettese a Tombstone-ban

623
00:46:27,810 --> 00:46:29,160
...egy nap feladja a jelvényét,

624
00:46:29,260 --> 00:46:32,960
és építeni kezdi magát
szép szarvasmarha terült el.

625
00:46:34,980 --> 00:46:38,510
Hirtelen eladja
és fürkészni megy.

626
00:46:41,290 --> 00:46:45,580
Miért? Ez az, amit én
még nem jöttem rá.

627
00:46:45,650 --> 00:46:47,250
Néha a dolgok összekapcsolódnak.

628
00:46:48,720 --> 00:46:52,050
<i>Abban az időben egy srác,
„Walt Emerson”...</i>nak hívják

629
00:46:52,340 --> 00:46:54,660
...lement előtte
Laredo Stevens...

630
00:46:55,880 --> 00:46:57,470
Walt a fegyveréért nyúlt,

631
00:46:57,570 --> 00:47:00,970
egyesek szerint egy szerencsejátékos áll ott
megfogta a kezét....

632
00:47:01,490 --> 00:47:03,240
...talán ez összefügg...

633
00:47:04,700 --> 00:47:07,180
hogy álltál
Walt Emersonnal?

634
00:47:08,160 --> 00:47:09,250
Ismertem őt.

635
00:47:10,570 --> 00:47:12,070
Két dolog összefügg?

636
00:47:12,990 --> 00:47:14,570
Sok embert ismerek.

637
00:47:15,020 --> 00:47:17,650
Na, majd kitalálom...

638
00:47:18,360 --> 00:47:21,440
...általában szoktam.
Türelmes vagyok.

639
00:47:23,600 --> 00:47:26,200
Kisasszony, ne nézzen rá...

640
00:47:26,350 --> 00:47:28,850
a szemeddel minden kiakadt l
mint a tehén a bika.

641
00:47:29,310 --> 00:47:33,340
...nincs benne jövő.
Olyan sokáig emberek.

642
00:47:36,980 --> 00:47:39,100
Quirt, kérlek, maradj távol
Laredo Stevenstől.

643
00:47:39,330 --> 00:47:42,700
Tartozik nekem pénzzel. És ne aggódj
Lehet, hogy én kerülök a csúcsra.

644
00:47:43,200 --> 00:47:44,740
Az még rosszabb lenne.

645
00:47:44,880 --> 00:47:48,230
Rosszabb! Rosszabb lenne, ha ő
lemegy, mint én?

646
00:47:48,260 --> 00:47:49,860
Természetesen nem,
nem látod?

647
00:47:49,960 --> 00:47:52,000
Ó, pasi leszek
markáns lélekkel.

648
00:47:52,620 --> 00:47:56,440
Ne hallgasd olyan durván, Quirt,
látod miért... Nem tudlak szeretni.

649
00:47:59,130 --> 00:48:02,130
Rendben, nem fogom
keresés Laredo.

650
00:48:02,960 --> 00:48:04,350
Jobb így

651
00:48:04,410 --> 00:48:05,770
...valahányszor kinyitja az ajtót,

652
00:48:05,870 --> 00:48:09,070
valahányszor lépteket hall
jön a sarkon...

653
00:48:09,490 --> 00:48:11,970
...Laredo izzadni kezd,
azt gondolva, hogy én vagyok az.

654
00:48:12,070 --> 00:48:14,350
...nem fog megszilárdulni az étele
élete végéig.

655
00:48:18,830 --> 00:48:21,870
Jól van, ha szent leszek
Ki kell szórakoznom belőle.

656
00:48:41,410 --> 00:48:44,050
Tudod, hogy én egy ilyen évszaknak érzem magam.

657
00:48:44,150 --> 00:48:46,650
Úgy tűnik, alig egy egész hét
a múlt első nap óta.

658
00:49:05,280 --> 00:49:06,610
Szia Quirt!

659
00:49:12,460 --> 00:49:13,710
Azt hittem, te vagy az.

660
00:49:14,740 --> 00:49:16,430
Hát, hát, hát
- Helló.

661
00:49:16,560 --> 00:49:19,190
Mister és Mrs. Worth,
Randy McCall.

662
00:49:19,210 --> 00:49:21,720
Hogy csinálod
- Hogy vagy?

663
00:49:21,810 --> 00:49:23,280
Jól van, köszönöm.

664
00:49:23,540 --> 00:49:26,220
Hát, hát, hát...
- Ezt mondtad korábban.

665
00:49:26,590 --> 00:49:28,270
Nem akarunk megtartani
ha sietsz.

666
00:49:28,330 --> 00:49:30,750
Nem sietek. Nincs hova mennem.
- Nos, megvan.

667
00:49:30,860 --> 00:49:33,440
Szívesen jönnél velünk?
- Persze, hol?

668
00:49:33,540 --> 00:49:35,230
Egy találkozóra.
Mindkét férfi: Találkozóra?

669
00:49:37,440 --> 00:49:40,750
Igen, találkozni.
Ugye nem akarsz menni?

670
00:49:40,850 --> 00:49:44,330
Jó lenne, ha megtehetné.
- Örülnénk, ha lenne Quirt barátja.

671
00:49:44,600 --> 00:49:46,820
Te tennéd?
Hát ez rendben van.

672
00:49:47,210 --> 00:49:49,440
Tudja, asszonyom...
Biztosan régi barátja vagyok Quirtnek.

673
00:49:49,540 --> 00:49:53,350
Emlékszem, egyszer üldöztük
marhák a Lawanda folyón...

674
00:49:53,450 --> 00:49:57,290
...csorda bélyegzett, Quirt kihúzott
az alól.

675
00:49:57,600 --> 00:50:00,670
És volt egy másik alkalom, emlékszel?
Az Opus Palotában, lent San Antonio-ban.

676
00:50:00,770 --> 00:50:02,500
Késésben vagyunk.
- Tudom, de...

677
00:50:02,600 --> 00:50:03,500
viszlát.

678
00:50:03,600 --> 00:50:06,440
Ha csatlakozhatsz hozzánk, a ligetben van,
csak a város másik felén.

679
00:50:06,450 --> 00:50:08,070
Köszönöm hölgyem.
- Jó napot.

680
00:50:08,230 --> 00:50:09,950
Jól kijönni.
- Jó napot.

681
00:50:17,950 --> 00:50:22,450
<i>"Miért kérdezel engem erről?
hogy mit kell tenned?</i>

682
00:50:22,550 --> 00:50:26,950
<i>"Aki van és aki nem.
De ha be akarsz menni az életbe...</i>

683
00:50:26,950 --> 00:50:29,950
<i>"...tartsd meg a parancsolatokat.</i>

684
00:50:30,220 --> 00:50:33,770
<i>" Azt mondja neki, melyik?
És Isten azt mondta...</i>

685
00:50:34,430 --> 00:50:36,720
<i>"Ne ölj...</i>

686
00:50:37,320 --> 00:50:39,180
<i>"...ne lopj...</i>

687
00:50:39,790 --> 00:50:42,070
<i>"...ne tégy hamis tanúságot...</i>

688
00:50:42,880 --> 00:50:45,870
<i>"...tiszteld apádat
és az anyád...</i>

689
00:50:46,260 --> 00:50:49,040
<i>"és szeresd felebarátodat
mint önmagad."</i>

690
00:50:55,290 --> 00:50:58,400
Mi sül ki ebből a dologból
ezért megéri ez a sok munka?

691
00:50:58,500 --> 00:50:59,550
Fagyasztott puding.

692
00:51:00,370 --> 00:51:02,180
Szia Nelson.
- Helló, Penny.

693
00:51:02,570 --> 00:51:04,260
Nelson, ismerkedj meg Quirt Evans-szel.

694
00:51:04,420 --> 00:51:06,480
- Hogy vagy?
- Üdv.

695
00:51:08,690 --> 00:51:11,290
Nelson a patkónk.

696
00:51:15,060 --> 00:51:18,970
Mellesleg azt hoztam
annyira szereted a juharcukrot.

697
00:51:19,110 --> 00:51:22,140
Ó, elnézést, felteszem ide.
- Köszönöm.

698
00:51:23,860 --> 00:51:26,680
Ez nem a Morgan baba?
- Igen, gondolok rá.

699
00:51:26,780 --> 00:51:28,380
Biztos aranyos kis srác.

700
00:51:28,930 --> 00:51:31,040
Úgy néz ki, mint az apja.

701
00:51:34,540 --> 00:51:38,240
Jövő héten jövök
patkolni a lovakat.

702
00:51:38,450 --> 00:51:40,390
Ó, jó.

703
00:51:43,030 --> 00:51:46,260
Hozok egy kis vizet.
- Tessék, hadd segítsek.

704
00:51:46,840 --> 00:51:48,340
Tessék, forgasd meg ezt a dolgot.

705
00:51:49,680 --> 00:51:50,950
Fagyasztott puding.

706
00:52:05,140 --> 00:52:08,350
Várj egy percet, Quirt,
Kérek néhány virágot.

707
00:52:14,350 --> 00:52:16,510
Beteg vagy valami?

708
00:52:17,740 --> 00:52:19,120
Nem hiszem el.

709
00:52:25,540 --> 00:52:27,950
Ez egy baba.
- Igen, tudom.

710
00:52:29,150 --> 00:52:31,290
Elég idős a beszélgetéshez?
- Természetesen nem.

711
00:52:31,570 --> 00:52:33,770
Ha nem tud beszélni,
nem tud belopni.

712
00:52:34,170 --> 00:52:36,690
Van valami, azt hiszem
szeretnél hallani.

713
00:52:37,420 --> 00:52:39,420
Laredo Stevens
nagy színdarabot játszik.

714
00:52:40,020 --> 00:52:41,350
...ugrani fog
fel néhány srácot

715
00:52:41,450 --> 00:52:43,050
amelyek nyomvonalat mozgatnak
le északról.

716
00:52:43,380 --> 00:52:46,970
Arra gondoltam, talán te, én és
pár barát játszhat másolót.

717
00:52:48,350 --> 00:52:50,250
Hallottál engem,
nem igaz?

718
00:52:50,350 --> 00:52:52,550
Megkaphatod
az én részem.

719
00:52:52,550 --> 00:52:54,350
mit hallgatok?

720
00:52:54,450 --> 00:52:57,250
Elszalasztod a lehetőséget
felhólyagosítani Laredót?

721
00:52:57,350 --> 00:52:58,150
így van.

722
00:52:58,250 --> 00:52:59,850
Mi van veled, Quirt?
A tanyasi élet...

723
00:53:00,450 --> 00:53:02,350
Ó, a Jane....

724
00:53:03,290 --> 00:53:05,830
Fejben beledugni ebbe a vödörbe
be fog zárni.

725
00:53:06,300 --> 00:53:09,310
Borzasztóan érzékeny vagy mostanában... soha
eszébe jutott amit mondtam.

726
00:53:10,200 --> 00:53:11,400
Helló.
- Szia.

727
00:53:11,440 --> 00:53:12,960
Gyere a vízzel, Quirt.

728
00:53:14,180 --> 00:53:15,460
Kuss.

729
00:53:35,170 --> 00:53:37,310
Quirt, ugye?
gyere ide?

730
00:53:46,860 --> 00:53:48,090
Leül.

731
00:53:53,710 --> 00:53:55,100
Meghívhatom a figyelmedet?

732
00:53:56,850 --> 00:53:59,940
Barátaim, mindannyian tudjuk a célt
ennek a találkozónak háromszoros.

733
00:54:00,360 --> 00:54:03,690
Mint mindig, köszönetet mondani a
a ránk ajándékozott jóság.

734
00:54:04,300 --> 00:54:09,180
...de külön hálát adni
hogy a mezők vizet kapnak.

735
00:54:09,520 --> 00:54:11,650
... és a termények és
az állatállomány gyarapodik.

736
00:54:12,050 --> 00:54:14,630
Két mocsár van
közvetlenül a völgy tetején.

737
00:54:14,910 --> 00:54:18,720
...ha odakintről megnézed, te
láthat egy csordát 10 mérföldről.

738
00:54:19,480 --> 00:54:21,010
[Úr. Érdemes]:
...Quirt Evans.

739
00:54:27,790 --> 00:54:28,840
Barátok...

740
00:54:35,910 --> 00:54:39,240
Örömmel mutatjuk be Önnek ezt
barátságunk jele az Ön számára.

741
00:54:45,940 --> 00:54:47,190
<i>Ez a "Quirt Evans".</i>

742
00:54:47,930 --> 00:54:51,460
Örülünk, hogy itt van velünk,
mert újabb incidenst szolgáltatott

743
00:54:51,780 --> 00:54:53,580
...ami megerősíti hitünket...

744
00:54:53,680 --> 00:54:56,350
...hogy minden férfi jó
ha fényt mutatnak nekik.

745
00:54:56,950 --> 00:54:59,520
<i>Meggyőzte "Frederick Carsont"
leengedni a vizet...</i>

746
00:54:59,910 --> 00:55:03,790
...azzal, hogy megmutatta neki, hogy egy ember, aki
barátja más férfiaknak...

747
00:55:03,840 --> 00:55:05,410
maga is boldog ember.

748
00:55:11,720 --> 00:55:13,840
Megrázhatom a kezed,
Quirt Evanst?

749
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
beszélni akarok veled.

750
00:55:42,350 --> 00:55:45,350
Ez úgy fog hangzani, mintha dugnék
a te dolgodba és én.

751
00:55:45,450 --> 00:55:48,250
És ne adj nekem egy órát
arany tokkal, hogy megcsinálja.

752
00:55:48,350 --> 00:55:50,850
Te halvány eszű körömhajlító!
Vedd feleségül azt a lányt.

753
00:55:50,950 --> 00:55:53,850
Feleségül venni? Miért biztos, tudod...
tudja, mit érzek.

754
00:55:53,950 --> 00:55:55,550
Honnan tudná?

755
00:55:55,650 --> 00:55:58,950
Hagyd abba a nyavalygást a lovak patkolása miatt
így nem lehet beszélni egy lánnyal.

756
00:55:59,050 --> 00:56:03,350
Beszélj vele róla.
És feleségül venni. És csináld gyorsan.

757
00:56:04,250 --> 00:56:06,850
Hé!
- Gyerünk!

758
00:56:16,650 --> 00:56:18,050
Ezt hallgasd meg......

759
00:56:18,050 --> 00:56:21,050
<i>"És Benája, Jójada fia,</i>

760
00:56:21,450 --> 00:56:23,550
<i>"egy vitéz kabzeel fia,</i>

761
00:56:23,650 --> 00:56:25,050
<i>"aki sok vitézséget követett el,</i>

762
00:56:25,150 --> 00:56:26,200
<i>"megölt két embert Moábból és</i>

763
00:56:26,300 --> 00:56:29,350
<i>"...leesett és megölt 3 oroszlánt
gödör közepén hó idején"</i>

764
00:56:29,850 --> 00:56:31,350
Hú! Három oroszlán!

765
00:56:31,850 --> 00:56:35,350
<i>"És Benája megölt egy egyiptomit
akinek volt kardja.</i>

766
00:56:35,350 --> 00:56:38,350
<i>"Elvette a kardját és
megölte egy bottal."</i>

767
00:56:38,450 --> 00:56:40,050
Azt hiszem, ez azt jelenti
egy klub

768
00:56:40,350 --> 00:56:43,450
Ó, testvér, ez jó írás.
- Menjünk.

769
00:56:43,550 --> 00:56:45,350
Mi a helyzet a Bibliával?

770
00:56:45,450 --> 00:56:47,450
Nem dobhatod ki,
Ez balszerencse lenne.

771
00:56:47,550 --> 00:56:48,650
Akkor tartsd meg.

772
00:56:49,450 --> 00:56:52,750
Rendben. Ez egy könyv,
Biztosan el fogom olvasni.

773
00:57:04,950 --> 00:57:07,950
Jobb lesz, ha visszaviszlek
a Morganékhoz.

774
00:57:12,350 --> 00:57:14,650
Miért ment el Quirt?
ilyen hirtelen?

775
00:57:16,350 --> 00:57:18,050
nem tudom...

776
00:57:36,250 --> 00:57:38,650
Szia Bob!
- Igen?

777
00:57:38,750 --> 00:57:41,750
Pont időben.
Nézz magad mögé.

778
00:57:51,150 --> 00:57:52,950
Nyergeljük fel a férfiakat.

779
00:58:18,450 --> 00:58:20,150
Menjünk innen.

780
00:58:35,750 --> 00:58:38,050
Nézze! Lejönni
le a dombról!

781
00:58:39,750 --> 00:58:41,550
gyerünk...

782
00:59:17,550 --> 00:59:20,150
<i>Szia Quirt!
mit jelent a „szülni”?</i>

783
00:59:23,950 --> 00:59:25,850
Azt hiszem, hallom őket.

784
00:59:27,550 --> 00:59:30,050
Igen!
- Kapaszkodjunk be.

785
00:59:31,350 --> 00:59:33,450
Nem tudom, hogyan
hiányzott ez a könyv.

786
00:59:36,350 --> 00:59:38,700
Tudod, hogy nagyon furcsa vagy.
De te ugyanúgy kedvellek.

787
00:59:38,800 --> 00:59:40,650
Emiatt működik a fejed.

788
00:59:41,650 --> 00:59:45,150
Sokkal szebb így....

789
00:59:45,450 --> 00:59:47,650
Tudod, hogy bárki képes rá
csak lődd le ezeket a srácokat.

790
00:59:47,850 --> 00:59:50,050
...érdekesre gondolsz
módja annak.

791
00:59:50,150 --> 00:59:53,450
...és tudod Quirt!
Utálok embereket lőni.

792
00:59:53,950 --> 00:59:56,550
Ne feledje, hogy lőttem egy waddie-t
egyszer Montanában?

793
00:59:56,650 --> 00:59:59,050
Álmodtam róla,
egész következő éjszaka.

794
00:59:59,050 --> 01:00:02,100
Aztán persze mindig vannak tanúk,
minthogy le kell lőnie a tanúkat.

795
01:00:02,200 --> 01:00:05,750
Hagyd abba a dumálást és menjünk.
- Oké, nyugi haver.

796
01:00:05,950 --> 01:00:07,750
Nyugodj meg,
nem akarom elveszíteni a harci táskáimat.

797
01:00:08,650 --> 01:00:11,050
Aztán megint arra gondoltam, hogy lehet
meggondoltad magad

798
01:00:11,150 --> 01:00:13,550
arról, hogy Laredóval kilőtte
ezekkel a srácokkal együtt.

799
01:00:13,650 --> 01:00:16,750
Lépj fel arra a lóra.
- Oké, érted.

800
01:00:17,650 --> 01:00:21,350
Lehet, hogy csak Laredót tolongja
rajzolni sok ember előtt.

801
01:00:21,450 --> 01:00:23,950
Megmentem a nagy éjszakára
A városban, na!

802
01:00:27,250 --> 01:00:29,250
Hé... nézd!

803
01:00:33,650 --> 01:00:35,250
Menjünk.

804
01:01:11,750 --> 01:01:13,950
Vedd a kívülállót, Dennis.

805
01:01:59,650 --> 01:02:02,250
Kezdje el forgatni őket, Hondo.

806
01:02:02,950 --> 01:02:04,950
Én nem, Hondo.

807
01:02:40,450 --> 01:02:42,450
Olyan ez a ló, mint Quirtnek...

808
01:02:42,550 --> 01:02:44,450
Igen! Pontosan az, aki.

809
01:02:45,650 --> 01:02:48,550
Ha legközelebb szembesülünk...
- Igen! tudom...

810
01:02:49,050 --> 01:02:52,550
Töröld le az új csizmát
és hátha le tudod futni.

811
01:03:18,650 --> 01:03:21,550
Talán ismeri azt a pezsgőt
sokkal finomabb, mint a whisky.

812
01:03:21,650 --> 01:03:22,950
..De az biztos, hogy nem ad
te gyors cselekvés.

813
01:03:23,050 --> 01:03:26,250
Az igazat megvallva. Nem igazán szeretem.
- Nagyon divatos.

814
01:03:26,350 --> 01:03:27,750
Hogy tetszik?

815
01:03:27,850 --> 01:03:31,350
Csiklandozik, és drága.
Szóval tetszik.

816
01:03:31,750 --> 01:03:35,150
Álmos vagy, Tommy?
- Nem.

817
01:03:35,250 --> 01:03:36,950
Fáradt?
- Nem.

818
01:03:37,150 --> 01:03:40,250
Aggódik vagy talán
egyszerűen unatkozik?

819
01:03:40,350 --> 01:03:43,350
Nem esélyes baba.
Soha nem untattál engem.

820
01:03:43,450 --> 01:03:45,350
Bárcsak ez írásban lenne.

821
01:03:45,350 --> 01:03:48,050
Tudod, hogy hosszú idő
mióta ezt mondtad...

822
01:03:48,150 --> 01:03:50,450
...a hajam a kukoricaselyemre emlékeztetett.

823
01:03:51,450 --> 01:03:55,850
Rendben van! A hajad emlékeztet
én kukoricaselyemből.

824
01:03:56,350 --> 01:04:00,250
Csupa arany, drágám?
- Így van...

825
01:04:01,050 --> 01:04:02,630
Csupa arany.

826
01:04:05,950 --> 01:04:10,550
megváltoztál...
Kevésbé vagy romantikus.

827
01:04:11,750 --> 01:04:14,050
...sokkal szórakozottabb.

828
01:04:15,150 --> 01:04:19,250
Forduljon a volánnál.
Nyerjen magának egy farmot Kansasben.

829
01:04:19,550 --> 01:04:21,850
Nem akarok farmot Kansasban.

830
01:04:21,950 --> 01:04:25,250
Hát jól van! Megnyerlek
világ körüli utazás.

831
01:04:28,150 --> 01:04:32,250
Lila kisasszony, a vásárlók várnak,
és nem így kell bánni az ügyfelekkel.

832
01:05:06,550 --> 01:05:09,250
25 forró egy a piroson.

833
01:05:10,250 --> 01:05:12,450
Adj egy rakás bluest.

834
01:05:21,850 --> 01:05:24,950
<i>"Van valami a szemedben...</i>

835
01:05:25,050 --> 01:05:27,750
<i>"...egy kicsit más.</i>

836
01:05:27,850 --> 01:05:32,250
<i>"Valami, ami vonzó számomra.</i>

837
01:05:32,550 --> 01:05:38,550
<i>"Szeretem, ahogy változnak
angyaloktól ördögökig...</i>

838
01:05:38,750 --> 01:05:42,850
<i>"mindig tele van rejtélyekkel.</i>

839
01:05:43,150 --> 01:05:49,350
<i>"Van valami a mosolyodban
egy kicsit másképp...</i>

840
01:05:49,650 --> 01:05:53,250
<i>"Valami, amit kerestem.</i>

841
01:05:53,750 --> 01:05:59,650
<i>"Ha biztos lehetek benne
hogy szinten vagy...</i>

842
01:05:59,850 --> 01:06:03,750
<i>"...soha nem kérnék többet.</i>

843
01:06:04,350 --> 01:06:09,050
<i>"Vicces kis érzésem volt...</i>

844
01:06:09,350 --> 01:06:13,750
<i>"...az első találkozásunkkor..."</i>

845
01:06:13,850 --> 01:06:15,350
17 páratlan feketén.

846
01:06:15,450 --> 01:06:18,550
17, ott megy az utolsó gomb
az ingemen.

847
01:06:20,550 --> 01:06:24,250
Rendben haver, hagyod, hogy lovagoljon?
17-én fogsz lovagolni?

848
01:06:24,750 --> 01:06:26,650
Fizessen be.

849
01:06:28,550 --> 01:06:30,650
Tedd meg a fogadásokat.

850
01:06:31,750 --> 01:06:36,250
<i>â€œValami, amit soha nem tudtam...â€</i>

851
01:06:36,350 --> 01:06:38,950
<i>"Minden módon...</i>

852
01:06:39,050 --> 01:06:43,450
<i>"...csak egy kicsit más vagy.</i>

853
01:06:44,950 --> 01:06:51,650
<i>"Ezért én - szeretlek - youuuu!!!"</i>

854
01:06:52,450 --> 01:06:54,650
Köszönöm a pénzt, apa.

855
01:06:54,750 --> 01:06:57,350
Remélem nem gondoltad
céloztam.

856
01:07:00,250 --> 01:07:02,750
Bourbon,
nagy üveg.

857
01:07:02,850 --> 01:07:04,250
Mindkét oldalon rengeteg szoba van,

858
01:07:04,350 --> 01:07:06,750
zaklatni kell jönnöd
közöttünk?

859
01:07:06,850 --> 01:07:08,050
nem láttalak...

860
01:07:08,060 --> 01:07:10,200
Megszakítottál egy nagyon
fontos vita

861
01:07:10,340 --> 01:07:12,440
komoly ügyekben
nagy dolgokkal kapcsolatban.

862
01:07:12,720 --> 01:07:14,300
Én és a testvéreim,
nem tetszik.

863
01:07:14,470 --> 01:07:16,410
Uraim, uraim...
semmi gond kérem.

864
01:07:16,690 --> 01:07:19,770
Csak összeraktuk a helyet
az utolsó nézeteltérés után..

865
01:07:19,890 --> 01:07:22,960
... uraim, többet a törésről
és a rezsi. Főleg a törés.

866
01:07:23,060 --> 01:07:25,410
borzasztóan éreztem magam
a test és a lélek együtt tartása

867
01:07:27,210 --> 01:07:29,510
Ami szerintem meg fog történni,
történik...

868
01:07:29,710 --> 01:07:31,510
...teljes nap lesz.

869
01:07:34,400 --> 01:07:35,680
Itt az utazásod.

870
01:07:36,400 --> 01:07:38,030
Mi eszik meg Magas férfi?

871
01:07:38,520 --> 01:07:40,360
Volt szó vele
azok a Baker testvérek?

872
01:07:40,360 --> 01:07:42,630
WHO?
- Az a 4 orrszarvú.

873
01:07:46,280 --> 01:07:47,390
Nem.

874
01:07:47,490 --> 01:07:49,470
Körülbelül azt mondták, hogy vannak
civakodó polgárok.

875
01:07:51,020 --> 01:07:54,440
Uraim, gondoljuk át az esetet
zárva. Figyeld az indulatainkat.

876
01:07:56,310 --> 01:07:58,070
Talán mennék
és kérj bocsánatot.

877
01:08:09,270 --> 01:08:11,500
Még több whiskyt.
- Ez sikerült!

878
01:08:14,450 --> 01:08:16,870
mindjárt visszajövök.
remélem.

879
01:08:27,710 --> 01:08:29,990
hol voltál?
- Ó, Randy mindig a csapban van.

880
01:08:32,540 --> 01:08:34,080
Nem tudod mit
csinálnak velem...

881
01:08:34,180 --> 01:08:35,920
Kérem...
Nagy családom van.

882
01:08:50,450 --> 01:08:52,450
Hé, várj egy percet,
én vagyok.

883
01:08:55,550 --> 01:08:58,250
Billy, kapd el.

884
01:08:58,350 --> 01:09:00,050
Ő a régi barátom, Billy.

885
01:09:05,550 --> 01:09:09,250
Gyerünk, szerezd meg... gyere
fogd meg őt.

886
01:09:11,650 --> 01:09:16,050
Folytasd, megkaptad.
Megvan!

887
01:09:18,350 --> 01:09:19,850
Köszönöm.

888
01:09:20,650 --> 01:09:24,550
Biztos rossz embert ütöttem meg.
- Azt mondom, hogy igen, te...

889
01:09:33,850 --> 01:09:36,950
Hé, mert...!
- Elnézést, Quirt. Hogy vagy?

890
01:09:47,950 --> 01:09:51,350
Ne törődj velem.
Gyerünk.

891
01:09:51,650 --> 01:09:54,950
Kint vársz. Ellenőrizze őket
és számoljuk meg őket, amikor kidobjuk őket.

892
01:10:00,950 --> 01:10:02,950
Egy!
- Ne számolj!

893
01:10:14,550 --> 01:10:16,550
Későre jár.

894
01:10:19,750 --> 01:10:22,350
Ó édesem, annyira féltem
megsérülnél.

895
01:10:27,350 --> 01:10:31,350
<i>Minden énekel: "És soha nem fogom látni az enyémet
drágám többé </i>

896
01:10:31,850 --> 01:10:37,350
<i>"A folyó mellett ülök
és egész nap sírok!!! </i>

897
01:10:38,350 --> 01:10:41,350
<i>"Mert elmentél a
régi Kentucky part!!!"</i>

898
01:10:42,050 --> 01:10:45,650
Ez csodálatos. van pénzünk,
whisky és kedves hölgyek.

899
01:10:45,750 --> 01:10:47,050
és csak egy gyönyörű harcot vívott.

900
01:10:47,150 --> 01:10:49,350
...mondom neked, nagyon kellene a
légy hálás az áldásainkért.

901
01:10:49,450 --> 01:10:51,950
Ah, olvastál
megint az a biblia.

902
01:10:52,050 --> 01:10:53,750
Ez az, amit soha
gondoltam meglátom.

903
01:10:53,850 --> 01:10:54,850
Mi?

904
01:10:54,950 --> 01:10:56,550
Egy Biblia a neveddel.

905
01:10:56,650 --> 01:10:59,750
Most hova tennél
kapsz Bibliát?

906
01:11:05,650 --> 01:11:07,150
Korbácsol!

907
01:11:11,450 --> 01:11:13,850
Ó, Randy,
állítsd meg őt.

908
01:11:13,850 --> 01:11:15,450
mivel?

909
01:11:15,550 --> 01:11:18,050
hova megy?
Elfelejtett valamit?

910
01:11:18,450 --> 01:11:19,850
Nem.

911
01:11:28,150 --> 01:11:31,850
Penny, mi van veled?

912
01:11:31,950 --> 01:11:34,450
Az asztalterítők nem tartoznak oda.

913
01:11:35,250 --> 01:11:37,250
Ó, sajnálom.

914
01:12:16,250 --> 01:12:17,650
Korbácsol!

915
01:12:17,850 --> 01:12:20,150
Nyergeld ki a lovamat,
kölyök leszel?

916
01:12:20,250 --> 01:12:21,550
Persze!

917
01:12:21,750 --> 01:12:23,650
Beszállni szeretnél egy időre?

918
01:12:23,750 --> 01:12:26,450
Természetesen. Mindig szívesen látunk
- Quirt!

919
01:12:26,550 --> 01:12:27,950
Helló!

920
01:12:28,050 --> 01:12:31,250
Nem ettem rendesen
mióta elmentem innen. Csokoládé?

921
01:12:31,350 --> 01:12:34,050
Nem túl jó, a liszt tudod.

922
01:12:34,150 --> 01:12:36,350
Csak maradok
amíg meg nem talál egyet.

923
01:12:36,450 --> 01:12:39,250
Megetetem a csirkéket.
- Ilyen korán, Penny?

924
01:12:39,350 --> 01:12:41,750
Igen. Tudsz segíteni Quirt?

925
01:12:48,650 --> 01:12:51,850
Kettő kell az etetéshez
néhány csirkét, anya?

926
01:12:52,350 --> 01:12:56,550
Időnként Thomas, időnként.
Emlékszel?

927
01:13:04,550 --> 01:13:06,650
Visszajöttél?

928
01:13:07,150 --> 01:13:08,850
Igen.

929
01:13:10,550 --> 01:13:12,350
Miért?

930
01:13:13,250 --> 01:13:15,650
nem tudom pontosan.

931
01:13:15,750 --> 01:13:18,050
Miért mentél el
anélkül, hogy bármit is mondana?

932
01:13:18,150 --> 01:13:20,150
Ezt én sem tudom pontosan.

933
01:13:20,350 --> 01:13:22,950
Szerintem azért
megijesztettelek.

934
01:13:23,050 --> 01:13:26,150
Tudom, hogy furcsán hangzik
hogy meg kell ijesztenem, de .....

935
01:13:26,250 --> 01:13:27,650
...de komolyan mondom

936
01:13:27,750 --> 01:13:30,950
Megijedtél
mert hülye voltam.

937
01:13:31,050 --> 01:13:33,050
Azt hitted, hogy velem élsz
fárasztó lesz...

938
01:13:33,150 --> 01:13:35,550
..és egy idő után unalmas.

939
01:13:35,650 --> 01:13:37,750
Fárasztó és unalmas, mert…

940
01:13:37,850 --> 01:13:41,950
...mindent tudtam, gyerekkorom óta neveltem,
itt a gazdák között volt a hitünk...

941
01:13:42,150 --> 01:13:46,950
...hogy az emberek szeretik, házasodnak és
maradj örökre együtt ezután.

942
01:13:47,350 --> 01:13:51,650
Nem vagyok olyan bolond, hogy ezt ne tudjam
a világi helyeken kívül, amelyeket az emberek szeretnek...

943
01:13:51,750 --> 01:13:56,050
...nem kell követnie, hogy ők
házasodj össze és maradj örökre együtt.

944
01:13:56,150 --> 01:13:58,150
Tudom, hogy néha
szétválnak.

945
01:13:58,250 --> 01:13:59,950
Le fogsz-e futni valaha
és hadd beszéljek?

946
01:14:00,050 --> 01:14:03,350
Nem, Quirt, ettől féltél,
hogy a nyakadba kötöm magam..

947
01:14:03,450 --> 01:14:06,350
...és ha elfárad
nem lehetett tőlem megszabadulni...

948
01:14:06,450 --> 01:14:09,850
és elhatároztam, hogy ha te
gyere vissza, ezt elmondanám.

949
01:14:09,950 --> 01:14:12,350
...de amit akarsz,
Quirt, elmehetsz...

950
01:14:12,350 --> 01:14:14,750
Ha elmegyek
elmész velem.

951
01:14:15,140 --> 01:14:16,710
Ha elmegyek,
menj el.

952
01:14:31,850 --> 01:14:33,950
Korábban Injun harcos voltam.

953
01:14:35,450 --> 01:14:38,550
Egyszerűen nem tudok felmenni
gyengéd az emberekhez..

954
01:14:39,450 --> 01:14:41,250
Reggelt kisasszony...

955
01:14:41,450 --> 01:14:44,950
Ez a fiatalember itt csinált
utazott már mióta utoljára itt voltam?

956
01:14:45,250 --> 01:14:48,750
Egy fickó a Castle Verde Way felett elveszett
egy nagy csorda néhány napja.

957
01:14:50,050 --> 01:14:52,950
Hát kisasszony...
A macska megkapta a nyelvét?

958
01:14:53,050 --> 01:14:55,650
Miért kérdezed őt?
Tudod, hogy utaztam.

959
01:14:55,750 --> 01:14:58,050
Nézed a korallomat
hogy lássam, hogyan alakult a lovam..

960
01:14:58,250 --> 01:15:01,550
pont ezt tettem...
Biztosan sok országot bejártál.

961
01:15:01,750 --> 01:15:04,450
Ez egy nagyon fáradt állat..

962
01:15:05,050 --> 01:15:08,650
Csak azt akarom látni, hogy a fiatal hölgy
hazudna neked.

963
01:15:12,350 --> 01:15:14,750
arra készültem, hogy...

964
01:15:14,850 --> 01:15:16,450
Járt már a Castle Verde Way-n?

965
01:15:16,550 --> 01:15:19,750
Rimrockban voltam
és tanúkat szereztem ennek bizonyítására.

966
01:15:19,850 --> 01:15:22,650
Tanúk!
Például?

967
01:15:22,750 --> 01:15:26,350
Randy McCall, Christine Taylor.

968
01:15:26,750 --> 01:15:31,150
Ezt nevezem tanúknak.
Ki más?

969
01:15:31,550 --> 01:15:33,950
Lila Neal, azt hiszem.

970
01:15:34,050 --> 01:15:36,750
Jót tenne neki
alibi tanú az Ön számára.

971
01:15:37,150 --> 01:15:40,350
Randy, Christine és Lila...

972
01:15:40,550 --> 01:15:42,850
...három húznivaló van.

973
01:15:43,950 --> 01:15:46,450
Szóval Lila téged is látott ott, mi?

974
01:15:46,850 --> 01:15:48,250
Igen.

975
01:15:53,750 --> 01:15:58,050
Gyere ide, kancsófej...
Te egy másfél dolláros bozótos...

976
01:16:04,600 --> 01:16:06,700
Nos, azt hiszem, megint hiányoztál, Quirt.

977
01:16:08,150 --> 01:16:10,050
...de türelmes vagyok..

978
01:16:10,150 --> 01:16:13,250
...ez az, ami titeket lefagy
a végén.

979
01:16:13,650 --> 01:16:15,550
...türelmes vagyok.

980
01:16:24,650 --> 01:16:26,250
Lila?

981
01:16:28,750 --> 01:16:31,250
Róla beszéltél
amikor káprázatos voltál.

982
01:18:06,360 --> 01:18:07,860
Quirt, én...

983
01:18:08,860 --> 01:18:11,360
...bárcsak a hajam...

984
01:18:11,860 --> 01:18:15,360
...arany, mint a kukoricaselyem, ahogy mondtad.

985
01:18:40,860 --> 01:18:42,860
Van egy látvány
Soha nem hittem volna, hogy látom.

986
01:18:43,660 --> 01:18:45,310
Dobd Evanst egy eke mögé.

987
01:18:46,910 --> 01:18:48,740
A póni olyan lágyan jár, mint te.

988
01:18:48,840 --> 01:18:53,090
én tanítottam neki
Ó, azt hittem, hogy hallottad őt.

989
01:18:53,420 --> 01:18:56,010
...kivéve, hogy túl erősen gondolkodtál.

990
01:18:57,750 --> 01:19:01,650
Nincs valami igazán fontos dolog?
ügyelnie kell?

991
01:19:01,650 --> 01:19:04,150
Valami máshol.
- Persze.

992
01:19:04,250 --> 01:19:07,350
De mindig is szerettem nyomon követni
a hollétedről.

993
01:19:16,150 --> 01:19:17,750
Tudod, Quirt...

994
01:19:18,050 --> 01:19:21,850
...mindig arra gondoltam, hogy a
új kötél akaszt téged...

995
01:19:22,750 --> 01:19:25,750
Tisztelt téged.

996
01:19:26,150 --> 01:19:28,550
Soha nem vetted el a legjobb dolgokat....

997
01:19:28,950 --> 01:19:31,550
...és az összes embered lezuhant
rád nézve.

998
01:19:31,750 --> 01:19:34,150
Menj és törődj a saját dolgoddal.

999
01:19:34,350 --> 01:19:35,950
Általában igen.

1000
01:19:36,550 --> 01:19:41,250
Kár, hogy a dolgok nem mindig mennek
úgy alakulnak, ahogy kell.

1001
01:19:42,950 --> 01:19:47,150
Most az a kis lány... talán férjhez megy
egy fiatal srác..

1002
01:19:47,950 --> 01:19:50,450
...ki tudná, mit csináljon
csináld azzal az ekével...

1003
01:19:50,950 --> 01:19:54,150
Miért nem rúgod fel azt a lovat?
és továbblépni?

1004
01:19:54,150 --> 01:19:57,250
Néhány fiatal srác, aki megtenné
sok gabonát nevelj fel.

1005
01:19:58,450 --> 01:20:02,550
...tehenek, birkák, gyerekek...

1006
01:20:03,750 --> 01:20:08,650
..olyan fickó, mint ő
mindig tudja hol volt..

1007
01:20:09,050 --> 01:20:11,250
Muszáj leszoktatnom?

1008
01:20:11,350 --> 01:20:16,350
Hát most elmondom. soha nem
még nem futottak el egy helyről.

1009
01:20:16,650 --> 01:20:18,750
...ahol a célom, hogy maradjak.

1010
01:20:19,350 --> 01:20:22,050
De ez csak így történik
hogy el kell mennem.

1011
01:20:27,750 --> 01:20:29,550
Nem, Quirt...

1012
01:20:30,350 --> 01:20:32,750
...nem értékeled a
új kötél velem.

1013
01:20:54,450 --> 01:20:55,850
Nézd, ah...

1014
01:20:58,750 --> 01:21:02,150
...sok potpourrit csinál és
értelmetlenség kell hozzá?

1015
01:21:02,250 --> 01:21:03,750
..nem fogok állni
sokért...

1016
01:21:03,850 --> 01:21:05,850
öltözködés és egy tétel
a dumáló emberekről...

1017
01:21:05,950 --> 01:21:08,250
...rám nézve,
csak mert férjhez megyek.

1018
01:21:10,050 --> 01:21:13,550
Oh Quirt,
gyere velem.

1019
01:21:13,850 --> 01:21:17,250
Nos, igen vagy nem?
- Gyerünk.

1020
01:21:18,950 --> 01:21:21,250
Fekete bogyókat szedsz?

1021
01:21:22,650 --> 01:21:24,350
Rendben

1022
01:21:28,750 --> 01:21:30,550
Rendben.

1023
01:21:51,750 --> 01:21:54,150
Azt hiszem, elegünk van, Quirt.

1024
01:21:59,050 --> 01:22:02,350
Sosem szerettem a fekete bogyókat...
Most már tudom, hogy igazam volt.

1025
01:22:03,250 --> 01:22:07,350
Túl sok munka kapcsolódik hozzá.
- Hozok még néhány páfrányt.

1026
01:22:27,390 --> 01:22:30,410
Vigyázz, darázs van a petúnián!
- Ne öld meg.

1027
01:22:31,220 --> 01:22:34,430
Nos, nem baj, ha megbízol
darazsak és emberek, de...

1028
01:22:34,730 --> 01:22:37,950
...lehet, hogy tudta, hogy nem bízom
és úgy dönt, hogy megharapja az elsőt.

1029
01:22:37,980 --> 01:22:41,640
És mellesleg ez nem petúnia,
ez egy százszorszép.

1030
01:22:41,860 --> 01:22:43,260
Ez egy petúnia.

1031
01:22:43,910 --> 01:22:45,870
Petúniák, százszorszépek,
százszorszépek, petúniák.

1032
01:22:47,050 --> 01:22:48,750
Quirt Evans.

1033
01:22:49,450 --> 01:22:52,750
Ó, semmi.
Csak a hangja tetszik.

1034
01:22:52,850 --> 01:22:56,250
Korbácsol. Hová kerültél valaha
ilyen furcsa név?

1035
01:22:56,650 --> 01:22:59,550
Pajtás, aki félig felnevelt engem,
adta nekem.

1036
01:22:59,850 --> 01:23:03,050
Megtalált valahol
egy nagy marhaösvény.

1037
01:23:03,150 --> 01:23:06,850
Az embereket tönkretették
szerintem az indiánok..

1038
01:23:07,350 --> 01:23:10,150
Nagy fickó volt.
Marhatenyésztő.

1039
01:23:10,250 --> 01:23:12,850
Fiatal korában széles hurkot lendített,
azt hiszem.

1040
01:23:13,150 --> 01:23:14,350
Széles hurok?

1041
01:23:14,550 --> 01:23:17,650
Nem volt túl óvatos
akinek a vádlijára dobta a kötelet..

1042
01:23:18,350 --> 01:23:21,650
A legtöbb öreg jószág
ilyenek voltak.

1043
01:23:21,950 --> 01:23:26,950
Ő nevelt fel. Elég fickó.
Walt Emersonnak hívták.

1044
01:23:28,250 --> 01:23:31,750
Lent volt egy szerencsejáték-helyen...

1045
01:23:33,380 --> 01:23:36,930
...egy fickó megragadta a fegyverét
ahogy rajzolt. Meggyilkolták.

1046
01:23:38,760 --> 01:23:40,010
Hagyd abba.

1047
01:23:41,230 --> 01:23:42,580
Akkor mi van?

1048
01:23:42,930 --> 01:23:45,650
Hát csak ugráltam
helyről helyre.

1049
01:23:46,530 --> 01:23:47,980
Quirt Evans.

1050
01:24:18,950 --> 01:24:21,880
Nem látok fegyvert.
- Ismerem, van nála fegyver.

1051
01:24:22,570 --> 01:24:23,780
...ismerem őt.

1052
01:24:26,780 --> 01:24:28,780
Hyah!

1053
01:25:08,780 --> 01:25:12,780
Hyah! Hyah!

1054
01:25:31,780 --> 01:25:33,200
Hyah!

1055
01:26:14,200 --> 01:26:18,200
Hyah! Hyah!

1056
01:26:30,700 --> 01:26:32,200
Hyah!

1057
01:26:33,700 --> 01:26:35,700
[A francba!]

1058
01:27:18,150 --> 01:27:20,100
Nos, mire várunk?

1059
01:27:20,680 --> 01:27:24,390
Szerintem semmi.
Keressünk egy szalont.

1060
01:27:30,230 --> 01:27:32,560
Nem kell aggódnia
Pennyről, anya.

1061
01:27:32,990 --> 01:27:35,950
Ó, nem tudok nem aggódni miatta,
Johnny.

1062
01:27:37,940 --> 01:27:40,120
Hozd azt az orvost,
Égesd fel az utakat mindkét irányban.

1063
01:28:27,860 --> 01:28:29,040
Egy italt?

1064
01:28:32,310 --> 01:28:33,450
Elképesztő...

1065
01:28:34,750 --> 01:28:37,280
...a különféle felhasználások, amelyekre
a férfiak alkoholt tesznek.

1066
01:28:38,020 --> 01:28:40,170
Minden embernek más és más

1067
01:28:40,490 --> 01:28:43,930
Ez vagy stimuláns, vagy depresszív
vagy anodin

1068
01:28:44,550 --> 01:28:46,780
Csak most használom
anodinként.

1069
01:28:48,370 --> 01:28:49,620
Térj a lényegre.

1070
01:28:51,650 --> 01:28:53,180
Orvosi gyakorlat...

1071
01:28:53,340 --> 01:28:56,710
...az egyik legdühítőbb
az ember által ismert szakmák.

1072
01:28:58,480 --> 01:29:01,420
30 év tapasztalat kell hozzá
hogy megtanítsalak...

1073
01:29:01,650 --> 01:29:05,930
...hogy végső soron ott van
nincs más dolgod, mint állni és nézni.

1074
01:29:11,560 --> 01:29:13,520
Ha van egy megfoghatatlan pillanata...

1075
01:29:14,670 --> 01:29:16,350
...jobb lesz, ha beszélsz vele

1076
01:29:29,390 --> 01:29:31,810
...nem akarok vitatkozni veled
bármiről.

1077
01:29:32,420 --> 01:29:34,420
Talán kellene
állj meg és gondolkozz.

1078
01:29:39,660 --> 01:29:41,110
Nem tetszene neki ez,
Quirt!

1079
01:29:42,340 --> 01:29:45,510
...nem érvelek sem mellette, sem ellene
az ő nézőpontját.

1080
01:29:45,960 --> 01:29:48,620
...tudom neki, a világ legrosszabb
tragédia lenne

1081
01:29:48,720 --> 01:29:50,640
ha meg kellene ölnie egy embert.

1082
01:29:51,170 --> 01:29:53,380
Persze lehet
vitatkozz logikusan...

1083
01:29:53,580 --> 01:29:55,530
hogy nem tudja, vajon
megölted vagy sem.

1084
01:29:56,360 --> 01:29:58,160
Szerintem ő tudná.

1085
01:29:58,830 --> 01:30:01,750
Bármilyen vitát kell folytatni
legalább két résztvevő.

1086
01:30:02,060 --> 01:30:04,000
Persze ha visszautasítod
hogy válaszoljon nekem.

1087
01:30:06,100 --> 01:30:07,500
Korbácsol!

1088
01:30:11,850 --> 01:30:13,950
Ha cinikusnak éreztem magam....

1089
01:30:14,050 --> 01:30:17,450
...ez egy jó lehetőség lenne rá
figyeljük meg, mit fogunk látni,

1090
01:30:17,550 --> 01:30:21,350
<i>...tökéletes példa erre
„Szemet szemért” stb.</i>ben

1091
01:30:22,150 --> 01:30:25,550
Sajnos nem tudok idézni
fejezet és versszak.

1092
01:30:26,150 --> 01:30:28,950
...túl fáradt vagyok
cinikusnak lenni.

1093
01:30:36,650 --> 01:30:39,850
Apa, apa,
gyere fel az emeletre!

1094
01:30:41,550 --> 01:30:44,350
De te nagyon beteg vagy,
nem szabad mozognod.

1095
01:30:44,850 --> 01:30:45,950
Anya, mennem kell...

1096
01:30:46,050 --> 01:30:48,450
Vissza kell menned az ágyba.
- De szüksége van rám.

1097
01:30:48,550 --> 01:30:51,050
Ez őrültség. megmondtam
hogy az ágyban tartsa

1098
01:30:51,150 --> 01:30:52,850
Öngyilkos akar lenni?

1099
01:30:52,950 --> 01:30:54,850
Ha nem maradsz alatta
azok a borítók fiatal hölgy...

1100
01:30:59,650 --> 01:31:01,350
Nincs láz.

1101
01:31:01,350 --> 01:31:04,250
Azt kell tenned, amit az orvos mond.
- Anya, kérlek.

1102
01:31:04,750 --> 01:31:06,650
Nem tudom megérteni.

1103
01:31:07,550 --> 01:31:09,850
Egyáltalán nem értem.

1104
01:31:10,050 --> 01:31:12,850
Biztos van benne valami logika
tudományos magyarázat.

1105
01:31:13,050 --> 01:31:15,650
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy elkezdjem
hinni a csodákban.

1106
01:31:16,150 --> 01:31:18,150
Tekerd takaróba.

1107
01:31:40,150 --> 01:31:42,350
Tudod, ha a kettő nem tette volna
fedeztem...

1108
01:31:43,050 --> 01:31:46,750
Soha nem engedném, hogy Hondo Jeffries
pisztoly ostor meg...

1109
01:31:46,950 --> 01:31:49,750
Várj, amíg Quirt Evans megtudja ezt...

1110
01:31:50,750 --> 01:31:53,750
A Quirt kiveszi belőle a keményítőt
az egész káoszát.

1111
01:31:53,950 --> 01:31:55,750
Miért, Quirt és én egyszer...

1112
01:31:55,950 --> 01:31:59,250
...hát Dodge City volt
néhány évvel ezelőtt.

1113
01:31:59,250 --> 01:32:03,350
...amikor az Earps és Clantonok lövöldöztek.
Hát én és Quirt...

1114
01:32:07,750 --> 01:32:10,950
Gyere ide.
- Igen, Mr. Evans.

1115
01:32:21,450 --> 01:32:23,150
Ismeri Laredo Stevenst?

1116
01:32:23,250 --> 01:32:24,750
A Sasban van,

1117
01:32:24,850 --> 01:32:27,250
és az a Hondót korbácsoló pisztoly
vele van.

1118
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
Vigyél neki üzenetet.

1119
01:32:36,450 --> 01:32:40,750
Hé, vegyél a fiúknak egy italt.
- Ünnepelsz?

1120
01:32:40,950 --> 01:32:43,550
Persze,
miért nem?

1121
01:32:43,650 --> 01:32:46,050
Ne izgulj, amikor
ilyen nagyot nyerni?

1122
01:32:46,550 --> 01:32:49,850
Minek izgulni... néha nyersz
és néha lazulsz.

1123
01:32:50,250 --> 01:32:53,250
Ne izgulj,
uraim.

1124
01:33:02,750 --> 01:33:05,050
Nem keresem a bajt...

1125
01:33:05,350 --> 01:33:09,250
Én csak egy üzenet hordozója vagyok.
- Igen? Mi az?

1126
01:33:09,350 --> 01:33:11,350
<i>Azt mondta, hogy "Gyere ki az utcára...</i>".

1127
01:33:11,650 --> 01:33:14,650
<i>...ő rád vár."
- Ki mondja?</i>

1128
01:33:14,950 --> 01:33:16,250
Quirt Evans.

1129
01:33:16,750 --> 01:33:20,250
[Savanyú hangot üt zongorára]

1130
01:33:23,150 --> 01:33:26,650
Mi ez, vicc?
Quirt Evans...

1131
01:33:27,250 --> 01:33:29,750
Vessen egy pillantást az utcákra.
Nézd meg, tényleg így van-e.

1132
01:33:34,350 --> 01:33:36,450
Jack, nézz az utcára.

1133
01:33:53,650 --> 01:33:55,750
Van benne egy magas hombre
fekete kalap állt...

1134
01:33:55,950 --> 01:33:58,250
...a kovácsműhelyben

1135
01:34:03,350 --> 01:34:06,650
Nem baj, ha a hátsó ajtót használom, Pete?
- Olyan sokáig, Pete.

1136
01:34:24,950 --> 01:34:27,750
<i>Nos, azt mondják, "egy macskának kilenc élete van."</i>

1137
01:34:29,950 --> 01:34:31,750
Talán ole Quirt macskája.

1138
01:34:32,050 --> 01:34:35,150
<i>Azt is mondta: "Kíváncsi volt rá
mennyi whisky kellene hozzá...</i>

1139
01:34:35,950 --> 01:34:38,350
<i>"...hogy felépítse az idegeit
hogy kijöjjön."</i>

1140
01:34:38,550 --> 01:34:39,750
Javítasz, hogy megszerezd
a füled hátratapad?

1141
01:34:40,250 --> 01:34:41,350
Van jobb pár fül
kint az utcán...

1142
01:34:41,450 --> 01:34:43,450
ha tűzni akarsz
valakinek hátra van a füle.

1143
01:34:43,750 --> 01:34:45,650
Hé, ezt igyad.

1144
01:34:46,450 --> 01:34:50,150
Persze, ha nem muszáj
állj a közeledbe.

1145
01:34:50,250 --> 01:34:51,650
Gyerünk.

1146
01:34:51,650 --> 01:34:54,150
Vajon éles-e
lövöldözős marsall a városban van?

1147
01:34:54,250 --> 01:34:56,650
Ó, láttam, ahogy kilovagolt a városból
egy órája.

1148
01:34:58,450 --> 01:35:02,050
Ez jó, nem akarjuk őt
errefelé, hogy elrontsa a játékunkat.

1149
01:35:02,250 --> 01:35:05,550
Igen, lefogadom, hogy pontosan így van
hogy érted.

1150
01:35:39,350 --> 01:35:42,150
Vigyázz, megy
hogy lövöldözés legyen!

1151
01:35:42,350 --> 01:35:46,150
Hja, hja!

1152
01:36:36,450 --> 01:36:37,950
Korbácsol!

1153
01:37:33,250 --> 01:37:34,650
Quirt...

1154
01:37:35,450 --> 01:37:37,650
...lépj el azoktól a nőktől.

1155
01:37:44,450 --> 01:37:46,250
Miért nem?
fordulj meg, Quirt?

1156
01:37:49,250 --> 01:37:51,250
[Lövések hallatszanak!]

1157
01:38:12,050 --> 01:38:14,250
Soha semmi sem sikerül jól.

1158
01:38:21,450 --> 01:38:25,950
Halálra hagyta őket.
Megkapták a Baker színpadot

1159
01:38:26,450 --> 01:38:29,250
...szóval rájöttem, mi az a rukkas.

1160
01:38:29,250 --> 01:38:32,950
Lenyomod őket
és felakasztanálak...

1161
01:38:33,250 --> 01:38:34,850
...olyan...

1162
01:38:35,250 --> 01:38:38,150
..Valahogy három sólyom megölése
egy csapásra.

1163
01:38:38,650 --> 01:38:39,850
...hogy úgy mondjam.

1164
01:38:41,350 --> 01:38:44,650
Semmi, semmi sem működik jól.

1165
01:38:46,450 --> 01:38:50,450
Lehet, hogy megint hiányoztál, Quirt,
de türelmes vagyok.

1166
01:38:51,250 --> 01:38:53,750
Csak idő kérdése,
és felakasztlak.

1167
01:38:54,550 --> 01:38:56,650
Nem én,
uram.

1168
01:38:56,950 --> 01:38:59,550
Ezentúl
paraszt vagyok.

1169
01:39:14,950 --> 01:39:16,550
Az a Quirt!

1170
01:39:22,350 --> 01:39:23,850
Hé, Quirtnek szüksége lehet rá.

1171
01:39:24,350 --> 01:39:28,350
Nem, csak egy férfi, aki fegyvert hord
valaha szüksége van egyre.

1172
01:39:28,650 --> 01:39:30,850
mit mész
köze hozzá?

1173
01:39:30,950 --> 01:39:35,050
Akaszd fel az irodám falára,
új kötéllel!