1
00:02:41,200 --> 00:02:42,400
Daj mi tog konja.

2
00:02:43,500 --> 00:02:47,000
Nije mogao dalje
niti biste mogli.

3
00:02:48,200 --> 00:02:50,900
Ti si ozlijeđen čovječe.
Dopustite da vas uvedemo u kuću.

4
00:02:50,900 --> 00:02:54,600
Moram nastaviti. Moram stići
telegrafsku stanicu.

5
00:02:55,900 --> 00:02:58,400
Odvest ćemo te.
Penelope!

6
00:03:55,800 --> 00:03:57,100
Žao nam je, zatvoreno na noć.

7
00:03:57,100 --> 00:03:58,700
Znam, ali ovo je hitno...

8
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
Ne. Izađi odatle, ti!

9
00:04:00,400 --> 00:04:02,100
Ne može se ići protiv rasporeda.
Zatvoreno.

10
00:04:02,100 --> 00:04:04,100
Zar ne možete napraviti ovu jednu iznimku?
- Ne.

11
00:04:04,100 --> 00:04:05,500
Uđi ovamo.
- Što?

12
00:04:05,500 --> 00:04:06,700
Ponesite svjetlo sa sobom.

13
00:04:06,700 --> 00:04:09,700
Ne možeš mi to učiniti.
Neću to podnijeti!

14
00:04:10,000 --> 00:04:11,900
Union Pacific
neće to podnijeti.

15
00:04:11,900 --> 00:04:13,900
Noć tumara ovuda,
ovako

16
00:04:14,400 --> 00:04:16,700
Dobio si žuč
u moj ured.

17
00:04:17,400 --> 00:04:20,300
Što ti uopće misliš tko si?
Moji ključevi su zatvoreni za večeras.

18
00:04:20,600 --> 00:04:22,700
Možeš to napisati,
ali svejedno neću poslati.

19
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
Evo pusti mene!

20
00:04:26,600 --> 00:04:31,000
<i>Teritorijalni ured,
Fort Lacey.</i>

21
00:04:33,900 --> 00:04:34,650
<i>podnijeli su kutne uloge...</i>

22
00:04:36,100 --> 00:04:41,000
<i>...na parcelama 234... 235.</i>

23
00:04:42,700 --> 00:04:46,900
<i>Grafikon 1089,
zapis na moje ime...</i>

24
00:04:47,600 --> 00:04:49,900
...to je sve.
- Kako ću to potpisati?

25
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
<i>Quirt Evans.</i>

26
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Sve je poslano, g. Evans.

27
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
Zašto! Nije mrtav, zar ne?

28
00:05:45,700 --> 00:05:47,600
Ne samo nokautiran!

29
00:05:48,900 --> 00:05:51,300
To je Quirt Evans...

30
00:05:51,800 --> 00:05:55,300
Pogledaj njegov pištolj, vidi koliko
zareze koje ima u svom pištolju?

31
00:05:56,100 --> 00:05:59,600
Ne bilo koju koju ja mogu vidjeti.
Sigurno ga neću dirati da saznam

32
00:06:00,400 --> 00:06:02,500
možda se probudi i
shvatiti na pogrešan način.

33
00:06:03,200 --> 00:06:05,800
bio je zamjenik Wyatta Earpa
u Tombstoneu.

34
00:06:06,200 --> 00:06:08,800
... njih dvojica su pucali
s cijelom družinom Clantonovih.

35
00:06:10,300 --> 00:06:12,500
Dakle, to je Quirt Evans...

36
00:06:14,000 --> 00:06:15,700
...on je pravi čovjek
sa curama...

37
00:06:16,000 --> 00:06:17,900
.kaže da je zatvorio oči
od mnogih čovjeka

38
00:06:17,900 --> 00:06:20,000
...otvorio oči
od mnogih žena.

39
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
Biste li nazvali
moj otac molim te?

40
00:06:23,100 --> 00:06:24,600
Da! gospođo...

41
00:06:32,100 --> 00:06:34,900
Kamo ga vodiš?
- U vagon, da ga odvedem kući.

42
00:06:34,900 --> 00:06:37,500
Odustati od Evansa?
Lud!

43
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
Uskoro bih imao crni prah
bomba u mojoj kući.

44
00:06:41,700 --> 00:06:43,000
Težak, zar ne?

45
00:06:43,600 --> 00:06:45,700
Znam za desetak muškaraca
koji bi jahao dan i noć

46
00:06:45,700 --> 00:06:49,700
...uloviti Quirta Evansa
ovako nemoćni.

47
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
Zabrinut sam za vas ljudi...

48
00:06:54,000 --> 00:06:55,900
...Znam da ne vjeruješ u oružje ili
bilo što slično, samo činiti dobro.

49
00:06:55,900 --> 00:06:58,500
Poslušaj moj savjet...

50
00:06:58,500 --> 00:07:01,300
Ostao bih dosta daleko
od gospodina Quirta Evansa.

51
00:07:01,300 --> 00:07:04,300
Hvala vam puno na savjetu.
laku noc

52
00:07:04,300 --> 00:07:05,700
Laku noć.

53
00:07:08,500 --> 00:07:10,100
Zbogom, Quirt.

54
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
Taj Quirt Evans
je sigurno nešto.

55
00:07:14,400 --> 00:07:17,900
Odustati od Evansa?
Poznaješ li ga?

56
00:07:17,900 --> 00:07:21,900
Poznajem li Quirta Evansa?
Poznajem li Quirta Evansa!

57
00:07:22,800 --> 00:07:24,300
Kakvo pitanje!

58
00:07:28,700 --> 00:07:31,400
Quirt: Ne... Ne...

59
00:07:31,400 --> 00:07:34,200
Ako ga to ne umiri...
Ne znam što će?

60
00:07:34,600 --> 00:07:37,300
...nikad nemoj izvući taj metak iz njega
tako se ritajući.

61
00:07:37,800 --> 00:07:40,600
Bojim se da mu dam još sedativ,
već mu je dosta.

62
00:07:40,600 --> 00:07:42,200
molim te šuti...
liječnik...

63
00:07:42,200 --> 00:07:43,700
Ne čuje te.

64
00:07:44,100 --> 00:07:47,000
Što to misliš
delirijski um traži?

65
00:07:47,000 --> 00:07:49,900
Sigurno ga jako boli
- Ne s toliko laudanuma u sebi.

66
00:07:50,600 --> 00:07:54,500
Kao da je posezao za nečim.
Nešto specifično.

67
00:07:54,800 --> 00:07:59,000
ne razumijem Do sada on
treba biti potpuno inertan.

68
00:08:00,700 --> 00:08:01,700
Quirt: Ne.

69
00:08:16,200 --> 00:08:19,700
Thomas, kako je mladić?
- Deliričan.

70
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
Pištolj u ovoj kući, Thomas?

71
00:08:41,600 --> 00:08:44,200
Molim vas, vratite ovo natrag u remen za pištolj...

72
00:08:50,600 --> 00:08:53,500
Možda ćemo morati nešto nabaviti
da ga vežu.

73
00:08:54,100 --> 00:08:56,600
Jesi li lud?
- Prazna je.

74
00:09:01,300 --> 00:09:04,000
To je bilo to. Pištolj.
- Šteta.

75
00:09:04,000 --> 00:09:07,200
To je glupo! Ove divlje
Stalno vadim metke iz njih,

76
00:09:07,200 --> 00:09:09,700
...i namještanje njihovih kostiju, zašto?

77
00:09:10,200 --> 00:09:12,500
Njihova je sudbina da završe na brdu čizama.

78
00:09:12,500 --> 00:09:13,700
Ne!

79
00:09:15,100 --> 00:09:18,300
zaboravio sam! Nikad ne govori zlo, Eh!

80
00:09:19,100 --> 00:09:21,900
Pa, donesi mi još tople vode
mlada dama.

81
00:09:21,900 --> 00:09:25,600
Počnite ga krpati za
što god mu se sprema.

82
00:09:28,500 --> 00:09:30,400
Hajde, pomozi mi s njegovim čizmama.

83
00:09:50,100 --> 00:09:52,200
majka...
- Da?

84
00:09:53,100 --> 00:09:54,200
Reci mi opet.

85
00:09:55,700 --> 00:09:59,200
Što Dragi?
- Oh, o susretu s ocem?

86
00:09:59,700 --> 00:10:02,500
Čuli ste to
tisuću puta.

87
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
Radio je na krovu
nova kuća za sastanke.

88
00:10:06,900 --> 00:10:10,600
... pao je, a ja sam ga podigao
iz prašine i držala ga u naručju.

89
00:10:10,900 --> 00:10:14,000
Uvijek je govorio da ga grlim
prije nego što sam uopće znala njegovo ime.

90
00:10:14,300 --> 00:10:17,200
I oboje ste odmah znali?
- Naravno.

91
00:10:23,100 --> 00:10:25,100
Naravno da sam ga poznavao
bio miran covjek....

92
00:10:25,100 --> 00:10:26,600
...član društva.

93
00:10:26,900 --> 00:10:29,300
Zao čovjek će tražiti profitabilnijeg
način života

94
00:10:29,300 --> 00:10:31,800
<i>...nego biti član
od "Prijatelja".</i>

95
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Tata je tada imao bradu, zar ne?
- da

96
00:10:36,100 --> 00:10:38,200
Trebao bih to misliti
ogrebao bi se...

97
00:10:39,300 --> 00:10:41,400
Više volim glatko obrijanog muškarca.

98
00:10:44,800 --> 00:10:49,100
Ima konstituciju a
planinski lav. Izvući će se.

99
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
Osim trovanja krvi.

100
00:10:51,700 --> 00:10:54,400
Ovi divlji nikad se ne čine
dobiti trovanje krvi...

101
00:10:54,700 --> 00:10:56,800
...iako je dovoljno uobičajeno
među Božanskim.

102
00:10:56,900 --> 00:11:01,200
Vi takozvani ateisti. Uvijek osjećaš
tako prisiljen rastezati svoje Bezboštvo.

103
00:11:02,100 --> 00:11:04,400
Operi ga.
Metak je vani.

104
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
Nije u opasnosti.

105
00:11:10,900 --> 00:11:13,500
Kladim se da je ubio puno ljudi.
- Ne, nije.

106
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
kako znaš
- Dosta je, Johne...

107
00:11:15,500 --> 00:11:17,900
<i>..."prijatelj" ne govori
takvih stvari.</i>

108
00:11:21,700 --> 00:11:23,800
Gospođo Worth, shvatite to
čovječe odavde.

109
00:11:23,800 --> 00:11:25,600
Ali on je teško ozlijeđen,
liječnik.

110
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
Ovo nije civilizirana Pennsylvania...

111
00:11:27,400 --> 00:11:30,900
...ovo je sirova granica.
Morate zauzeti realan stav.

112
00:11:30,900 --> 00:11:34,100
Ovo je mjesto gdje se haos, krađa
a ubojstva su uobičajeno mjesto...

113
00:11:34,200 --> 00:11:35,500
...umjesto neobičnog.

114
00:11:35,600 --> 00:11:37,900
Bi li to opravdalo odlazak
ranjenik umrijeti?

115
00:11:38,000 --> 00:11:41,700
Sagradite kuću pored puta
i budi prijatelj čovjeku.

116
00:11:42,600 --> 00:11:44,300
Vi koji vjerujete.

117
00:11:44,300 --> 00:11:47,900
Ne smeta mi što nam se rugaš,
bio si nam dobar prijatelj.

118
00:11:47,900 --> 00:11:49,700
Drago mi je da jesam
logičan um.

119
00:11:49,700 --> 00:11:52,400
I dobro srce.
Laku noć, doktore.

120
00:11:52,400 --> 00:11:53,700
laku noc

121
00:12:00,100 --> 00:12:03,700
Još uvijek ima napade delirija.
Stalno mrmlja o svojoj prošlosti.

122
00:12:06,100 --> 00:12:08,800
...bojim se da je imao
vrlo nasilan život.

123
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
[Quirt mumlja]:
karte...

124
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
...pokrij moj ulog na crnog asa...

125
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
...ti si zgodna cura...

126
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
...dobiješ pravu konformaciju, Margaret...

127
00:12:33,300 --> 00:12:35,300
...popunjavaš tu haljinu kako treba...

128
00:12:37,300 --> 00:12:39,300
...crveno je tvoja boja...

129
00:12:40,800 --> 00:12:42,300
...u redu Margaret...

130
00:12:45,300 --> 00:12:46,700
...grafikon 1089...

131
00:12:47,200 --> 00:12:48,700
...1089...

132
00:12:49,300 --> 00:12:53,800
...Margaret, ti si smetnja!
Otkažimo, Margaret...

133
00:12:54,600 --> 00:12:57,800
...Imam kamo ići
zemlja za baciti iza sebe...

134
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
...naravno,naravno,u redu...

135
00:13:08,900 --> 00:13:11,220
...Lila... Lila...

136
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
...Lila..

137
00:13:16,500 --> 00:13:23,500
...kad bih imao kovnicu...
stavi glavu na svaki novčić...

138
00:13:24,500 --> 00:13:28,500
...Pimim kukuruznu svilu
kad sam bio klinac...

139
00:13:29,100 --> 00:13:31,500
...kosa ti je takva, Lila...

140
00:13:33,500 --> 00:13:39,500
...svijetlo smeđe, žuto sve pomiješano...
baš kao kukuruzna svila, Lila...

141
00:13:43,500 --> 00:13:46,500
...sve zlato...
rugati se...

142
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
Hoćeš li donijeti malo
vruća kava, Penny?

143
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
Ovdje liječnik kaže da jest
potpuno izvan opasnosti.

144
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Samo spavam
Znate doktore...

145
00:14:00,400 --> 00:14:02,500
...Penny ga smatra svojim
vlastitog osobnog pacijenta.

146
00:14:02,600 --> 00:14:03,500
Sjesti.

147
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
Hoćeš li donijeti malo mlijeka draga?

148
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
A kad završiš možeš
idi gore i gledaj ga...

149
00:14:06,900 --> 00:14:08,300
dok kartaš svoju
vuna na loonu.

150
00:14:08,400 --> 00:14:12,200
Ne treba ga gledati. On nema
temperatura u proteklih nekoliko dana.

151
00:14:12,200 --> 00:14:14,600
...samo superlativno zdrava životinja.

152
00:14:14,910 --> 00:14:18,470
... vraćajući mu iscrpljenu snagu
spavati. Više nije u delirijumu.

153
00:14:19,560 --> 00:14:21,330
Ali naravno, ako ste odlučni
paziti na njega, Penny...

154
00:14:21,970 --> 00:14:23,600
...možda je bolje da uzmeš
olovka i papir sa sobom.

155
00:14:24,280 --> 00:14:25,830
...njegove prve svjesne riječi
treba zabilježiti.

156
00:14:25,930 --> 00:14:27,530
Moglo bi biti od velikog interesa
do povijesti.

157
00:14:28,430 --> 00:14:30,790
A moguće i više
maršal Sjedinjenih Država.

158
00:14:31,910 --> 00:14:35,890
Tko zna o kakvom je nasilju riječ
sa svojim izlupanim okvirom i rupama od metaka.

159
00:14:36,530 --> 00:14:37,770
Hoćete li krafnu, doktore?

160
00:14:38,170 --> 00:14:40,050
Nisu tako lagani kao što bi trebali biti.
- Slušajte gospođo Worth...

161
00:14:40,440 --> 00:14:43,130
...možeš nositi ovo
glava u pijesku stav

162
00:14:43,230 --> 00:14:45,130
samo do sada u
svijet stvarnosti.

163
00:14:45,940 --> 00:14:47,600
...dopusti mi ovog čovjeka
iz tvoje kuće.

164
00:14:48,410 --> 00:14:50,880
Mogu ga šutnuti u ustanovi
koji prolazi kao hotel.

165
00:14:51,210 --> 00:14:53,320
...u ovim slobodnim vremenima sumnjivo
naša zajednica.

166
00:14:54,000 --> 00:14:57,300
U Madame Sanitary hoble?
- Onda će on biti van tvojih ruku.

167
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
Ali ovdje mu je mnogo bolje
- Of course he's.

168
00:15:00,200 --> 00:15:03,400
Who cares what happens to him?
- We do

169
00:15:04,900 --> 00:15:06,700
I don't know what to say?

170
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
Once when I was studying
medicine in Europe...

171
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
...I had a friend,
an artist.

172
00:15:14,700 --> 00:15:16,500
Crtao je portrete ljudi
and made them...

173
00:15:16,600 --> 00:15:18,500
resemble the animals
they reminded him of.

174
00:15:19,000 --> 00:15:22,200
On bi nacrtao ovog čovjeka
as a coiled cobra.

175
00:15:23,000 --> 00:15:27,400
Doktore, vaše analogije su užasno nesavršene
a tvoj naturalizam kriv.

176
00:15:28,100 --> 00:15:30,000
Cobras don't coil

177
00:15:30,900 --> 00:15:35,800
Doktore, toliko ste nam dragi
i jako te poštujemo.

178
00:15:36,800 --> 00:15:40,200
Uvjeravali smo vas da
konačno će shvatiti...

179
00:15:40,200 --> 00:15:42,800
...taj realizam neukroćen
osjećaji čovječanstva

180
00:15:42,800 --> 00:15:46,300
...je zapravo samo opaka teška prehlada
pogled na život.

181
00:15:46,300 --> 00:15:48,000
Uplašen izgled.

182
00:15:52,600 --> 00:15:54,300
stojim poražen.

183
00:15:55,100 --> 00:15:58,100
A osim toga postoje
times in this house...

184
00:15:58,100 --> 00:16:01,100
...u kojem se osjećam kao da živim
zemlja nikad nikad.

185
00:16:01,600 --> 00:16:05,300
Ali ne ustručavajte se nazvati me
kad god vam je potrebna pomoć.

186
00:16:35,700 --> 00:16:36,400
Zdravo.

187
00:16:37,400 --> 00:16:41,600
Jesi li budan?
- Naravno, budan sam.

188
00:16:45,700 --> 00:16:48,200
What is all this?
- Što?

189
00:16:48,600 --> 00:16:50,100
gdje sam

190
00:16:51,900 --> 00:16:54,600
Zar se ne sjećaš? Otac i ja
odvezao te u grad.

191
00:17:01,800 --> 00:17:04,200
Nešto nije u redu?
- Ne.

192
00:17:08,800 --> 00:17:11,300
Liječnik kaže da ćete biti dobro
za tjedan ili dva.

193
00:17:15,700 --> 00:17:19,700
Bio si u delirijumu, znaš?
Dva dana i dvije noći.

194
00:17:22,500 --> 00:17:24,400
Oh, možda je to razlog
Tako sam gladna.

195
00:17:27,100 --> 00:17:29,100
Mogao bih pojesti jednogodišnjeg vola...

196
00:17:30,700 --> 00:17:32,100
...ako uspijem uhvatiti jednog

197
00:17:32,400 --> 00:17:34,300
Donijet ćemo ti nešto.

198
00:17:35,600 --> 00:17:38,700
Majka!
Puno si pričao u svom deliriju.

199
00:17:41,200 --> 00:17:42,700
Majko, on je budan.
- Kako je?

200
00:17:42,700 --> 00:17:43,400
Gladan!

201
00:17:43,500 --> 00:17:45,900
Ako je gladan,
on će biti dobro.

202
00:17:48,900 --> 00:17:51,300
Hvala puno na smještaju.
- Nema na čemu.

203
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
Dimljene kobasice i jaja?

204
00:17:53,500 --> 00:17:56,700
Zvuči super.
- 2 jaja ili želite 3?

205
00:17:57,000 --> 00:17:59,900
želio bih 6.
- Imat ćete ih.

206
00:18:00,600 --> 00:18:04,900
Penny, uzmi jedan od svog oca
košulje ovdje, i brijač.

207
00:18:05,500 --> 00:18:07,200
Idem mu donijeti nešto hrane...

208
00:18:11,900 --> 00:18:14,500
Pa sam puno pričao.
- da

209
00:18:14,800 --> 00:18:16,500
Slušao sam samo zato
Mislio sam da bi mogao

210
00:18:16,600 --> 00:18:18,500
reći nešto što bi
pomozite nam da vam pomognemo.

211
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
...obavještavajući svoju ženu
na primjer.

212
00:18:20,900 --> 00:18:23,000
Što sam rekao?
- Kad bi imao ženu.

213
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
O čemu sam pričao?

214
00:18:25,500 --> 00:18:28,700
Govorili ste o Margaret,
ona...

215
00:18:29,500 --> 00:18:31,400
...ispala iz crvene haljine...

216
00:18:31,900 --> 00:18:33,400
Što drugo?

217
00:18:33,700 --> 00:18:37,600
<i>Oh, spomenuli ste nekoga
pod nazivom "Lila".</i>

218
00:18:39,000 --> 00:18:40,100
Je li to sve?

219
00:18:40,100 --> 00:18:42,600
Ako imaš ženu,
mogli bismo je obavijestiti.

220
00:18:42,600 --> 00:18:44,300
Bez žene.

221
00:18:50,770 --> 00:18:51,680
To je 12.

222
00:18:53,350 --> 00:18:54,940
Nisam bio toliko polaskan
od mojih krafni...

223
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
osvojio prvu nagradu na sajmu
natrag u Pennsylvaniju.

224
00:18:57,560 --> 00:18:58,790
Mora da su pametni
u Pennsylvaniji.

225
00:18:59,390 --> 00:19:02,530
Neki od članova mislili su da je to
izložba ponosa da uđem u moju krafnu.

226
00:19:03,010 --> 00:19:05,020
Ali kakva šteta može biti
u maloj krafni...

227
00:19:05,790 --> 00:19:07,320
... osim ako se ne pojede toliko
od njih, eksplodiraju,

228
00:19:07,420 --> 00:19:09,120
što će se vjerojatno dogoditi
tebi, mladiću.

229
00:19:09,940 --> 00:19:11,650
...pa postoje najgori načini
odjavljivanja.

230
00:19:11,650 --> 00:19:14,700
Pomoći ću ti oko suđa.
- Ne, ti ostani i gledaj Quirta Evansa.

231
00:19:15,520 --> 00:19:17,990
Zanima me znati
učinak 6 jaja

232
00:19:18,090 --> 00:19:19,990
pola kilograma kobasice
i 12 krafni.

233
00:19:20,660 --> 00:19:22,410
Pozvat ću te unutra
vrijeme za mužnju.

234
00:19:26,770 --> 00:19:28,520
Učinite sve vi ljudi iz Pennsylvanije
pričati tako?

235
00:19:29,460 --> 00:19:30,070
Kao što?

236
00:19:31,680 --> 00:19:32,300
<i>"Tebe."</i>

237
00:19:33,360 --> 00:19:34,840
<i>Mi smo "Prijatelji".</i>

238
00:19:35,470 --> 00:19:37,390
<i>Čiji "prijatelji"?
- Od svih.</i>

239
00:19:37,740 --> 00:19:40,100
<i>Društvo "Prijatelji".
Mnogi ljudi nas zovu "Kvekeri".</i>

240
00:19:40,200 --> 00:19:42,580
Oh! To je religija.
- To je uvjerenje.

241
00:19:45,100 --> 00:19:46,200
Ono na zidu...

242
00:19:46,700 --> 00:19:50,300
<i> "Svako ljudsko biće ima
integritet koji se može povrijediti samo...</i>

243
00:19:50,400 --> 00:19:52,600
<i>..."činom toga
isto ljudsko biće.</i>

244
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
<i>"...A ne činom
drugo ljudsko biće."</i>

245
00:19:55,200 --> 00:19:56,900
Je li to kvekerska stvar?

246
00:19:58,100 --> 00:20:00,100
Misliš nitko ne može
povrijediti tebe ali sebe?

247
00:20:00,200 --> 00:20:02,100
<i>To je ono što "Prijatelji" vjeruju.</i>

248
00:20:02,500 --> 00:20:05,400
Pa pretpostavimo da te netko udari
preko glave peglom za žigosanje...

249
00:20:05,400 --> 00:20:08,300
...zar to neće boljeti?
- Fizički, naravno.

250
00:20:08,600 --> 00:20:11,800
Ali u stvarnosti, to bi ozlijedilo samo
osoba koja čini čin nasilja.

251
00:20:12,600 --> 00:20:15,800
Samo onaj koji čini može biti povrijeđen
zlo ili podlo djelo.

252
00:20:16,900 --> 00:20:19,900
Ima li vas mnogo kvekera?
- Vrlo malo.

253
00:20:20,600 --> 00:20:22,300
Nekako sam to shvatio.

254
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
Dobro jutro gospodo.
- Dobro jutro.

255
00:20:56,400 --> 00:20:57,900
Mrkva iz našeg vrta.

256
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
Našao sam ovo
na cesti.

257
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
<i>Pripada momku
pod nazivom "Quirt Evans".</i>

258
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
Razumijem da jesi
njegov prijatelj,

259
00:21:04,500 --> 00:21:05,900
možda se možeš pobrinuti za to
on ih vraća...

260
00:21:05,900 --> 00:21:07,700
Ostavi to ovdje. Ja ću se pobrinuti
da ih dobiva.

261
00:21:08,000 --> 00:21:11,500
Taj Quirt, izgubio bi košulju
ako nije bio zakopčan.

262
00:21:12,000 --> 00:21:13,700
... nemaran za sve.

263
00:21:14,200 --> 00:21:17,100
Stalno mu govorim,
prije ili kasnije.....

264
00:21:20,560 --> 00:21:23,430
Kad bolje razmislite, možete jednostavno
reci mi gdje je i..

265
00:21:23,530 --> 00:21:27,620
Mogu mu to osobno vratiti.
Gdje je Quirt Evans?

266
00:21:27,950 --> 00:21:30,550
Misliš gdje je on?

267
00:21:30,690 --> 00:21:34,170
Jeste li ikada primijetili kako se momak drži
ponavljanje pitanja,

268
00:21:34,270 --> 00:21:35,970
kad odugovlači
o odgovaranju.

269
00:21:36,890 --> 00:21:39,660
Da! Možda ako savijem ovaj pištolj
njegovu glavu, prestat će odugovlačiti.

270
00:21:40,600 --> 00:21:42,210
Ali gospodo,
Jedva poznajem Quirta Evansa.

271
00:21:42,730 --> 00:21:44,160
I on laže.

272
00:21:45,450 --> 00:21:47,320
Hvalio si se po cijelom gradu
kako ste vas dvoje dobri prijatelji.

273
00:21:48,440 --> 00:21:51,200
Znaš, ovaj tip nema
ima mnogo dobrih osobina, zar ne?

274
00:21:51,300 --> 00:21:52,770
Sjedni, prijatelju.

275
00:21:52,870 --> 00:21:55,800
Možda će to pomoći vašem pamćenju
Pitam za Quirta Evansa.

276
00:21:56,560 --> 00:21:57,460
Pa sve što znam je...

277
00:22:16,020 --> 00:22:17,040
Hvala za šivanje košulje...

278
00:22:17,670 --> 00:22:19,110
...ali ne mogu pronaći svoje hlače.

279
00:22:19,200 --> 00:22:20,300
Vrati se u krevet.

280
00:22:20,390 --> 00:22:22,980
Lijenost je jedina stvar
to me zadržalo tamo ovoliko dugo.

281
00:22:23,080 --> 00:22:25,220
Doktor je rekao da moraš ostati
u krevetu još 4 dana.

282
00:22:25,870 --> 00:22:28,110
Oye, ti si na redu.

283
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
Tako se ne može govoriti
starijoj osobi, Johnu.

284
00:22:30,220 --> 00:22:31,100
mi smo prijatelji...

285
00:22:31,710 --> 00:22:33,980
<i>...ne biste očekivali prijatelja
da me zovete "gospodine", hoćete li?</i>

286
00:22:34,560 --> 00:22:38,090
Vidite, doktor je rekao da vam kažem da neki
ljudi u gradu te traže.

287
00:22:38,590 --> 00:22:40,730
..Rekao je da jedan od njih jest
gospodin Laredo Stevens.

288
00:22:43,910 --> 00:22:45,540
Uzmi moje hlače.
- Ali ti si noga.

289
00:22:45,640 --> 00:22:47,340
Johnny, donesi mi hlače.
- Ne, Johne.

290
00:22:47,500 --> 00:22:48,810
Hoćeš li dobiti moje hlače?

291
00:22:52,570 --> 00:22:54,430
Uzmi hlače,
Ivana.

292
00:22:55,980 --> 00:22:57,170
Ali rekao si,

293
00:23:01,010 --> 00:23:05,490
Što gledaš?
- Tebe.

294
00:23:09,330 --> 00:23:11,230
Bože, to je dobra stvar
Nisam laprdalica.

295
00:23:14,330 --> 00:23:15,200
Što ga je pokrenulo?

296
00:23:17,010 --> 00:23:19,450
"Tebe" je poznat izraz.
- Što?

297
00:23:19,830 --> 00:23:24,550
<i>Poznati, jednostavan jezik.
"Donesi ti moje hlače," rekao si.</i>

298
00:23:24,920 --> 00:23:25,610
Što s tim?

299
00:23:26,030 --> 00:23:28,400
<i>Oh, među nama se koriste "ti" i "ti".
samo među voljenima.</i>

300
00:23:28,940 --> 00:23:31,270
<i>...za sve ostale, mi koristimo
"Ti, on i oni"</i>

301
00:23:32,150 --> 00:23:34,250
...majka djeci, muž ženi
a djeca na...

302
00:23:36,620 --> 00:23:38,290
Između ljubavnika naravno.

303
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
žao mi je
- Nisam.

304
00:23:44,030 --> 00:23:45,060
Što?

305
00:23:45,200 --> 00:23:47,560
nisam! Željela sam da hoćeš
govori tako sa mnom.

306
00:24:04,650 --> 00:24:06,030
Dobro.

307
00:24:06,720 --> 00:24:08,970
Odmah sam znala.
Te noći.

308
00:24:11,810 --> 00:24:14,150
Trebalo bi biti
dosadna vrsta života.

309
00:24:14,610 --> 00:24:16,580
Mogao bih te odvesti
puno mjesta...

310
00:24:16,670 --> 00:24:18,340
Ja bih išla.
- Što?

311
00:24:19,100 --> 00:24:20,250
radije bih ostao
ovdje s tobom

312
00:24:20,560 --> 00:24:23,640
ali ako radije odeš negdje drugdje,
onda bih otišao negdje drugdje.

313
00:24:28,030 --> 00:24:29,960
Zvučim vrlo hrabro?

314
00:24:31,650 --> 00:24:32,840
Pa, samo što...

315
00:24:34,040 --> 00:24:38,570
...Nisam mislio na religiozne ljude
bile su baš takve, iznenadne i izravne...

316
00:24:39,080 --> 00:24:42,100
Pa tako se osjećam i tako bi bilo
budi nepošten reći bilo što drugo.

317
00:24:43,470 --> 00:24:45,610
Da!

318
00:24:47,450 --> 00:24:50,090
Pitao sam se o tome,
Pretpostavljam da svaka djevojka to radi.

319
00:24:51,230 --> 00:24:52,020
O čemu?

320
00:24:53,280 --> 00:24:53,950
O ljubavi......

321
00:24:54,880 --> 00:24:58,040
O tome jeste li ili niste saznali
netko koga malo po malo poznaješ

322
00:24:58,320 --> 00:24:59,850
...ili se dogodilo odjednom...

323
00:25:01,540 --> 00:25:02,270
Šokirani ste....

324
00:25:03,760 --> 00:25:07,690
Pa, ne bih baš rekao šokiran....

325
00:25:08,250 --> 00:25:13,310
...sigurno ste prešli na stvar.
- Trebam li biti drugačiji?

326
00:25:14,710 --> 00:25:16,420
Ne, Penny, sviđaš mi se
upravo takav kakav jesi.

327
00:25:18,270 --> 00:25:20,130
Tko je ispraznio ovaj pištolj?
- Oče

328
00:25:22,070 --> 00:25:27,160
Quirt, pištolj je simbol sile, zla.
Nikad ga nemamo u kući.

329
00:25:28,320 --> 00:25:30,220
To je ustupak koji otac
dopustio čak i prazan.

330
00:25:31,480 --> 00:25:33,540
To je samo zato što se ne biste mogli odmoriti bez...
- Gdje su patrone?

331
00:25:34,840 --> 00:25:35,540
Vani.

332
00:25:51,810 --> 00:25:53,290
hej Zašto ne bismo
samo upasti?

333
00:25:53,790 --> 00:25:56,250
Jer provala kroz vrata sa
Quirt Evans s druge strane,

334
00:25:56,390 --> 00:25:58,760
...nije moja ideja
zdravog prošlog vremena.

335
00:26:01,130 --> 00:26:02,190
<i>Reci im da "uđu".</i>

336
00:26:09,840 --> 00:26:10,850
<i>"Come in."</i>

337
00:26:14,750 --> 00:26:16,190
Možeš stajati tamo.

338
00:26:17,960 --> 00:26:19,110
...protiv svjetla.

339
00:26:21,870 --> 00:26:22,990
Pozdrav, Quirt.

340
00:26:26,320 --> 00:26:27,760
Sigurno si vodio prsten
oko mene u redu.

341
00:26:29,070 --> 00:26:31,450
Mislim da nije bilo u redu
prijateljski od tebe što si me pobijedio

342
00:26:31,550 --> 00:26:33,780
..to locating that tract
nakon što su ga moji dečki pronašli.

343
00:26:35,120 --> 00:26:36,810
I'm willing to listen
to your side of it,

344
00:26:36,920 --> 00:26:38,060
Ja sam razuman čovjek.

345
00:26:38,560 --> 00:26:41,140
Naravno, Laredo je uvijek razuman

346
00:26:41,350 --> 00:26:43,150
Zato je najveći čovjek
na teritoriju.

347
00:26:43,670 --> 00:26:46,070
You're the biggest man
na području, Laredo?

348
00:26:46,780 --> 00:26:50,120
So a lot of people say.
- Nisam čuo.

349
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
You nervous?
- No, Evans.

350
00:26:54,440 --> 00:26:57,680
Ne mogu shvatiti zašto čuvaš
stalno mi gazi na prste...

351
00:26:58,500 --> 00:26:59,640
Ali, to je tvoja stvar.

352
00:27:00,560 --> 00:27:01,740
Ja sam dobar gubitnik.

353
00:27:02,560 --> 00:27:03,980
...Volim dobrog gubitnika.

354
00:27:03,980 --> 00:27:05,990
Naravno da volim sve vrste gubitnika
bolji od pobjednika.

355
00:27:06,400 --> 00:27:07,500
...Da!

356
00:27:07,950 --> 00:27:09,790
Znaš da sam imao priliku
hrpu razmišljanja

357
00:27:09,890 --> 00:27:11,790
dok sam pratio tvoju
staza preko teritorija.

358
00:27:12,550 --> 00:27:15,380
Pratio sam ga nizom
pobjegli konji koje si ostavio....

359
00:27:16,780 --> 00:27:18,680
Pa, shvatio sam to ovako.

360
00:27:18,960 --> 00:27:21,040
Odustani, nemoj baš
žele tu zemlju.

361
00:27:21,610 --> 00:27:23,380
Jer rad nije
točno u njegovoj liniji.

362
00:27:24,060 --> 00:27:25,190
[Quirt]:
Je li u vašoj liniji?

363
00:27:25,290 --> 00:27:28,190
Ne, naravno da ne. dobivao sam
to za drugog momka.

364
00:27:28,750 --> 00:27:31,150
I dobro, mislio sam da ćeš možda prodati.

365
00:27:32,140 --> 00:27:33,830
Ne čujem ništa kako zvecka.

366
00:27:35,160 --> 00:27:37,290
Je li u redu da stavim ruku
unutar moje košulje?

367
00:27:37,380 --> 00:27:38,560
Zašto ne?

368
00:27:45,850 --> 00:27:47,160
5000 dolara u zlatu tamo.

369
00:27:48,170 --> 00:27:49,400
želim 20.

370
00:27:50,020 --> 00:27:54,630
Pa dobro, ali moram ti dugovati 15,
to je sve što imam o sebi.

371
00:27:55,170 --> 00:27:58,440
Imam tapiju u džepu, ovdje
- Izvadi to.

372
00:28:00,320 --> 00:28:03,370
Sad, kad bi nas mlada dama mogla pronaći
nešto s čime bi ovo potpisali.

373
00:28:10,730 --> 00:28:13,200
Još uvijek Laredov najamnik,
a, Hondo?

374
00:28:14,170 --> 00:28:17,980
Podižući se za njim,
noseći šibice za svoje cigare.

375
00:28:18,250 --> 00:28:20,670
Pazi ti na sebe.
- Sam će se pobrinuti...

376
00:28:21,360 --> 00:28:23,130
... Nećeš li Hondo?
- gospođice...

377
00:28:23,350 --> 00:28:26,160
..Biste li mogli preuzeti ovo
gospodinu Evansu, molim?

378
00:28:42,010 --> 00:28:43,160
Hvala.

379
00:28:44,370 --> 00:28:46,630
Znaš, drago mi je vidjeti
ti gore i okolo, Quirt...

380
00:28:47,560 --> 00:28:49,390
...čuli smo da jesi
ravno na leđima.

381
00:28:49,860 --> 00:28:51,370
Žao mi je što sam vas razočarao.

382
00:28:52,070 --> 00:28:54,730
Dođi i uzmi
ostatak tog novca bilo kada.

383
00:28:55,320 --> 00:28:57,700
Bilo kada, kada osjećate
ti si u stanju.

384
00:28:58,960 --> 00:29:00,510
Vidimo se jednom
ovih dana.

385
00:29:01,180 --> 00:29:03,340
Pa... ah,
doviđenja, Quirt.

386
00:29:27,480 --> 00:29:31,520
Osedlaj mi konja, hoćeš li se šaliti?
Baci moje ratne torbe.

387
00:29:31,730 --> 00:29:33,860
Što bi se dogodilo da su
znao da je pištolj prazan?

388
00:29:34,100 --> 00:29:36,410
<i>Bilo bi: "Subota
noć u Sioux Cityju."</i>

389
00:29:38,180 --> 00:29:39,670
Zaveži i moju patike.

390
00:29:45,500 --> 00:29:49,870
oprosti
- Oh, ne, Quirt, ne.

391
00:29:50,420 --> 00:29:52,300
Kakav međaš
misliš li da jesam?

392
00:29:52,300 --> 00:29:56,440
Ne možeš to učiniti. Mi bismo se pobrinuli
svaki ranjeni čovjek, a ne za plaću.

393
00:29:56,540 --> 00:30:00,350
Ne vjeruješ u silu, pa ti
ne može me prisiliti da ga uzmem natrag.

394
00:30:00,460 --> 00:30:02,740
Bojim se da si nadmudrena,
Thomas.

395
00:30:03,300 --> 00:30:05,850
Koliko sam dugo ovdje?
- Skoro 3 tjedna.

396
00:30:06,640 --> 00:30:08,130
Nekako mrzim krenuti.

397
00:30:08,300 --> 00:30:10,670
Ali ne možete. Tvoja noga!
Niste u stanju putovati.

398
00:30:10,770 --> 00:30:14,100
Ne brini, tvoje me kuhanje drži
zrnat i spreman za tržište.

399
00:30:14,590 --> 00:30:15,750
Zbogom, prijatelji.

400
00:30:21,580 --> 00:30:22,840
Korbač.

401
00:30:25,650 --> 00:30:28,440
Da spakiram svoje stvari?

402
00:30:29,430 --> 00:30:32,980
Zašto?
- Ideš bez mene?

403
00:30:34,030 --> 00:30:35,610
Imam kamo otići...

404
00:30:35,660 --> 00:30:38,990
Quirt, nije me bilo briga, ne ide
nema mi razlike dokle...

405
00:30:47,270 --> 00:30:48,870
Znam tako malo...
ja.....

406
00:30:50,410 --> 00:30:52,910
...Nisam znao da se to može dogoditi
jednome, a drugome ne.

407
00:30:54,670 --> 00:30:57,400
..Uvijek sam to mislio
dogoditi se oboma.

408
00:31:06,170 --> 00:31:07,670
To nije to.

409
00:31:09,170 --> 00:31:10,330
nije?

410
00:31:10,470 --> 00:31:12,360
pa...
- Dakle, osjećaš li se...?

411
00:31:12,600 --> 00:31:14,320
Vidi, Penny...

412
00:31:16,510 --> 00:31:18,930
...ja nisam takav tip
koji čini stvari iznenada.

413
00:31:20,540 --> 00:31:23,480
Moram pogledati prije nego što skočim.

414
00:31:24,060 --> 00:31:25,910
Možete pitati bilo koga,
oni će ti reći...

415
00:31:26,010 --> 00:31:29,340
...Quirt Evans je
moćan oprezan građanin.

416
00:31:30,940 --> 00:31:33,970
Oh onda, to je samo ti
još niste sigurni?

417
00:31:36,070 --> 00:31:38,750
Da!
oprosti

418
00:31:40,130 --> 00:31:41,680
Molim te ostani.

419
00:31:43,070 --> 00:31:44,770
Sve je osedlano, Quirt.

420
00:31:47,810 --> 00:31:48,980
Ispresedlati ga.

421
00:31:53,340 --> 00:31:54,510
Hoćeš li ostati?

422
00:31:58,450 --> 00:31:59,950
Dvostruki orao!

423
00:32:00,810 --> 00:32:02,990
Pa postoji nešto što ja
radije imati nego ovo.

424
00:32:03,400 --> 00:32:06,970
uslugu. Velika usluga.
- Pa, dobio si ih oboje. Što je to?

425
00:32:07,240 --> 00:32:09,160
Hoćeš li projahati pokraj moje
škola sa mnom?

426
00:32:09,200 --> 00:32:11,690
Jer puno dječaka koji ne
vjerujem da poznajem Quirta Evansa.

427
00:32:11,730 --> 00:32:13,090
Naravno.

428
00:32:13,700 --> 00:32:16,960
Svi kažu da si ti
najbrži čovjek na teritoriju.

429
00:32:20,880 --> 00:32:24,220
Pa ima i takvih
Tko bi rekao da sam prilično spor.

430
00:32:31,740 --> 00:32:33,370
Čovjek bi trebao moći učiniti
dobar radni dan

431
00:32:33,470 --> 00:32:34,670
nakon takvog doručka.

432
00:32:34,770 --> 00:32:36,210
Pa vidi da to napraviš...

433
00:32:37,080 --> 00:32:39,770
Penny, gdje je kanta?

434
00:32:40,010 --> 00:32:43,850
Proglašavam Penny, ne znam
što ti se događa.

435
00:32:44,280 --> 00:32:45,720
Smiješna stvar u vezi kolača

436
00:32:46,130 --> 00:32:48,810
...gubim apetit za njima
nakon prvih par desetaka.

437
00:32:48,900 --> 00:32:51,160
Nisu bili baš dobri
jutros, pretežak.

438
00:32:52,560 --> 00:32:59,000
Divlji Indijanac... stavi vodu
na ono povrće jutros.

439
00:32:59,100 --> 00:33:01,480
Posla uvijek ima
ovdje treba učiniti.

440
00:33:01,600 --> 00:33:03,450
Želio si biti farmer,
zar ne?

441
00:33:03,520 --> 00:33:05,250
Ne više,
ja ne...

442
00:33:11,250 --> 00:33:13,250
[Pijetao kukuriče]

443
00:33:14,560 --> 00:33:16,830
Sigurno biste mogli prošetati do
štala bez toga.

444
00:33:16,900 --> 00:33:18,550
Što?
- Pištolj.

445
00:33:19,160 --> 00:33:22,810
Uravnotežuje me, jedna noga mi je duža
nego onaj drugi.

446
00:33:22,910 --> 00:33:26,040
...znate težinu.
- Ti si lažljivac.

447
00:33:36,220 --> 00:33:38,220
[Pijetao kukuriče]

448
00:33:38,720 --> 00:33:40,090
Baci krave
nešto sijena.

449
00:33:42,330 --> 00:33:43,890
Tu su vilice.

450
00:33:46,940 --> 00:33:50,110
Naučio sam to prije svoje 15. godine
mrziti te stvari.

451
00:33:50,880 --> 00:33:53,610
...Zakleo sam se da ću ostaviti plugove
a poljoprivrednicima bacati vilice.

452
00:33:55,280 --> 00:33:56,600
Ja ću to učiniti.

453
00:33:56,900 --> 00:33:59,770
Ne, ja ću to učiniti.
Ali to je prilika.

454
00:34:03,650 --> 00:34:06,040
ti...
- Što?

455
00:34:06,620 --> 00:34:11,510
<i>Ništa... samo...
samo "tebe."</i>

456
00:34:17,380 --> 00:34:18,760
Penny!

457
00:34:37,380 --> 00:34:41,540
<i>Zašto si htio sijeno, zar ne?
Nije li "tebe"?</i>

458
00:34:43,470 --> 00:34:45,160
15.

459
00:34:46,490 --> 00:34:48,450
Bolje stavi ovu malu
u kutiji

460
00:34:50,410 --> 00:34:51,440
16.

461
00:34:55,320 --> 00:34:56,710
Sada uzmi kantu vode.

462
00:34:56,890 --> 00:34:59,770
Voda, voda.
Sve što radim je da nosim vodu.

463
00:35:00,160 --> 00:35:01,910
Bez sile.

464
00:35:04,600 --> 00:35:07,290
Recite, nije li ovo mjesto navodnjavano?

465
00:35:07,460 --> 00:35:10,050
Vidim sve te kanale
i jarke.

466
00:35:10,380 --> 00:35:12,370
Frederick Carson
zatvorio vodu.

467
00:35:12,450 --> 00:35:13,540
Frederick Carson?

468
00:35:14,500 --> 00:35:16,750
On je čovjek koji je kupio
ranč od prijatelja

469
00:35:16,850 --> 00:35:18,350
koji se nije mogao snaći.

470
00:35:18,590 --> 00:35:22,280
Izgradili smo branu zajednice,
ali... Bilo je na njegovom imanju.

471
00:35:22,650 --> 00:35:26,310
Što radiš u vezi s tim?
nemoj mi reći Molio si se.

472
00:35:26,710 --> 00:35:28,750
Naravno.
- Imaš li vode?

473
00:35:29,440 --> 00:35:34,110
Nismo molili za vodu.
Molili smo za Fredericka Carsona.

474
00:35:36,080 --> 00:35:38,940
Carson je zatvorio vodu
a ti si molio za njega?

475
00:35:39,090 --> 00:35:40,450
Naravno.

476
00:35:41,030 --> 00:35:45,480
Zar ne vidiš? Počinivši zlo djelo
siromah dušu povrijedio?

477
00:35:47,690 --> 00:35:49,070
Drago mi je da postoji bunar.

478
00:35:49,850 --> 00:35:51,500
Jer sigurno ožedni
ovdje okolo

479
00:35:51,600 --> 00:35:55,000
...kad bismo morali čekati Carsona.
Moram prošetati ovog ponija.

480
00:36:08,340 --> 00:36:09,790
Peni.

481
00:36:11,510 --> 00:36:12,980
Ništa.

482
00:36:23,870 --> 00:36:25,870
Pazi da ne ostaviš nijedan
opušteno na tom činču.

483
00:36:25,970 --> 00:36:27,540
Gazda će sigurno zavijati...

484
00:36:27,680 --> 00:36:30,030
Ovo nije prvi poni
Ikad sam sedlao.

485
00:36:30,360 --> 00:36:32,330
...on bi kreštao bez obzira
kako sam to napravio.

486
00:36:32,600 --> 00:36:34,240
Ovih dana sigurno postaje zao,
zar ne?

487
00:36:35,590 --> 00:36:37,070
Možete to uzeti kao prirodno rođenje.

488
00:36:37,370 --> 00:36:40,270
Taj čir na njegovom vratu nemoj
pomozi mu nista.

489
00:36:43,000 --> 00:36:44,480
Makni mi se s puta.

490
00:36:49,040 --> 00:36:51,230
Ti pripadaš za plugom.

491
00:37:12,350 --> 00:37:13,610
Tko je Carson?

492
00:37:13,710 --> 00:37:17,360
Ne spuštaj se. Ne uzimamo
na no sedlo tramps ovdje.

493
00:37:20,940 --> 00:37:23,760
jesi li gluh
Rekao sam pokreni se, skitnice.

494
00:37:23,860 --> 00:37:26,620
Lijepa brana.
- Da, što ti je to?

495
00:37:26,720 --> 00:37:28,660
Izvadite dvije gornje daske.

496
00:37:28,920 --> 00:37:30,320
Što ste rekli?

497
00:37:30,430 --> 00:37:33,100
Dva gornja. Ima ih 16 inča
vode tamo.

498
00:37:33,260 --> 00:37:35,410
Tko to kaže?
- Znam.

499
00:37:36,200 --> 00:37:38,850
I tko bi mogao biti kada
jesi li kod kuće?

500
00:37:39,170 --> 00:37:40,740
Quirt Evans.

501
00:37:43,700 --> 00:37:46,990
Pa svatko bi se mogao dojahati ovamo
i reći da su Quirt Evans.

502
00:37:47,660 --> 00:37:49,520
On nije poznat okolo
ovdje po viđenju.

503
00:37:49,670 --> 00:37:51,510
Svatko može reći
oni su on.

504
00:37:51,610 --> 00:37:52,640
Naravno da bi mogao.

505
00:37:52,810 --> 00:37:54,880
<i>Postoji "Q. E."
udario na svoje sedlo.</i>

506
00:37:57,460 --> 00:38:00,750
Pa, skini gornje daske
glavna kapija glupi idiote.

507
00:38:14,970 --> 00:38:16,610
Ne treba mi sva ta dodatna voda.

508
00:38:18,610 --> 00:38:20,190
Zakorači na tog ponija.

509
00:38:20,720 --> 00:38:23,570
G. Evans, završio sam
što si i meni rekao.

510
00:38:23,630 --> 00:38:26,200
Sigurno jesi.
Zakorači na tog ponija.

511
00:38:26,500 --> 00:38:29,370
Pa, ja sam tip momka koji to pokušava
slagati se sa svima.

512
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
Uz mene.
- Čekaj malo.

513
00:38:38,780 --> 00:38:40,820
Možda je bolje da skinemo a
još par dasaka...

514
00:38:40,920 --> 00:38:43,220
jer imam 10 puta
vodu koja mi treba.

515
00:38:43,930 --> 00:38:45,430
To će biti dovoljno za sada.

516
00:38:45,720 --> 00:38:48,900
Pa, ako vam ikada zatreba više, g. Evans,
sve što trebaš je reći...

517
00:38:49,000 --> 00:38:50,350
Shvatio sam da...

518
00:39:00,210 --> 00:39:03,550
Hej, mama! Voda!

519
00:39:05,040 --> 00:39:07,680
Voda, voda!

520
00:39:07,950 --> 00:39:12,460
Majko, pogledaj tok.
Majko svi su jarci puni vode.

521
00:39:13,570 --> 00:39:17,110
Voda! Voda!
- Divno!

522
00:39:22,900 --> 00:39:24,310
Thomas!

523
00:39:36,920 --> 00:39:38,610
Krenimo od nule...

524
00:39:39,060 --> 00:39:40,720
...imate više vode nego što vam je potrebno.

525
00:39:41,200 --> 00:39:44,040
Apsolutno u pravu, Quirt,
Mislim na gospodina Evansa.

526
00:39:44,690 --> 00:39:47,030
<i>Smeta li ti ako te zovem "Quirt"?</i>

527
00:39:47,170 --> 00:39:48,540
ni malo...

528
00:39:48,640 --> 00:39:51,750
Dakle, nema veze s vašim mokasinama ako
pustiš malo vode preko tog jarka.

529
00:39:51,850 --> 00:39:54,740
<i>Apsolutno ne g. Evans...
Mislim, "Quirt".</i>

530
00:39:54,880 --> 00:39:59,270
Hoćeš li biti susjedski ili ne?
- Pa, sigurno jesam, Quirte.

531
00:39:59,420 --> 00:40:01,290
Tako se govori.

532
00:40:14,160 --> 00:40:15,480
Thomas!

533
00:40:18,120 --> 00:40:20,540
Frederick Carson.
- Dobar dan, gospođo Worth.

534
00:40:20,790 --> 00:40:22,910
Uvijek smo znali da hoćeš
predomisliti se.

535
00:40:22,980 --> 00:40:25,230
Da gospođo,
jesam.

536
00:40:25,510 --> 00:40:28,730
Hvala ti Frederick, svi mi ovdje
u dolini su ti zahvalni.

537
00:40:29,170 --> 00:40:31,270
Pa, to je kao što
govorio sam,

538
00:40:31,470 --> 00:40:33,270
Nemam nikakve koristi
za svu tu dodatnu vodu...

539
00:40:33,320 --> 00:40:35,410
Zašto ne bih dopustio
susjedi ga koriste?

540
00:40:35,780 --> 00:40:40,050
Vjerujem da susjedi
treba biti prijateljski nastrojen.

541
00:40:43,030 --> 00:40:45,690
Što to imaš na vratu?
čir?

542
00:40:46,840 --> 00:40:49,960
Mrs. Worth, hrvao sam se s njom
taj prokleti spaljeni kuhati...

543
00:40:50,060 --> 00:40:52,060
Jeste li probali staviti sapun u njega?

544
00:40:52,680 --> 00:40:53,750
Ne, gospođo. Ja nisam.

545
00:40:53,850 --> 00:40:56,720
Spustite se na minutu i uđite
kuću i ja ću to popraviti za tebe.

546
00:40:58,260 --> 00:41:02,060
Povrijedit ćeš me?
- Ne...Šteta... izgleda užasno.

547
00:41:12,590 --> 00:41:16,200
Pa, izgleda kao tvoje molitve
sve ispravio.

548
00:41:16,530 --> 00:41:18,780
Dakle, misliš da se tvoj pištolj promijenio
Frederick Carson?

549
00:41:19,130 --> 00:41:20,760
Tko kaže da sam uperio pištolj?

550
00:41:20,860 --> 00:41:22,690
Ja znam.
- Pa nisam.

551
00:41:22,830 --> 00:41:25,080
Lakše je popustio
nego što sam očekivao.

552
00:41:25,650 --> 00:41:27,000
Sjećate se ovog Quirta:

553
00:41:27,100 --> 00:41:29,700
<i>"Gospodar se useljava
tajanstven način...</i>

554
00:41:29,800 --> 00:41:32,910
<i>...povremeno koristeći čudne metode
i neparni instrumenti."</i>

555
00:41:32,970 --> 00:41:35,540
Ja?
Bilo bi čudno.

556
00:41:39,940 --> 00:41:43,600
Samo žudim za tim
dobre pite i takav kamion...

557
00:41:43,700 --> 00:41:45,330
Frederick Carson!
- Da gospođo?

558
00:41:45,430 --> 00:41:46,650
Želim da imaš ove,

559
00:41:46,750 --> 00:41:48,450
oni su jako dobri s
kava ujutro.

560
00:41:48,690 --> 00:41:51,280
Tjera me da idem kući
i upucati moju kinesku kuharicu.

561
00:41:51,430 --> 00:41:54,440
Uvijek se vratite po još
volite, uvijek ih ima dosta.

562
00:41:54,540 --> 00:41:56,120
hvala
- Doviđenja.

563
00:41:56,280 --> 00:41:57,670
Zbogom, Frederick.
- Doviđenja.

564
00:42:01,950 --> 00:42:04,130
Čovjek koji ne može vidjeti više
njegovih susjeda.

565
00:42:06,710 --> 00:42:09,880
Divna žena koju gospođa Worth...
Popravila mi je čir.

566
00:42:09,950 --> 00:42:11,260
[Majka]:
Penny!

567
00:42:11,480 --> 00:42:13,600
Oprostite. Ali mislim da otac
želi se zahvaliti...

568
00:42:13,700 --> 00:42:15,330
Znaš, već je
zahvalio mi se.

569
00:42:15,430 --> 00:42:18,060
Znam, ali sad mislim da želi
zahvaliti nekom drugom.

570
00:42:20,690 --> 00:42:23,020
Ne razmišljaj kad se ukrcam.
hoćete li

571
00:42:34,300 --> 00:42:37,240
Gospođa Worth će me zadržati
snabdjeven pitama

572
00:42:37,880 --> 00:42:40,610
... Trebao bih joj donijeti četvrtinu govedine
tu i tamo.

573
00:42:41,560 --> 00:42:43,880
Konačno, doći do razumijevanja
sa svojim susjedima.

574
00:42:43,970 --> 00:42:45,460
Sigurno jesi.

575
00:42:46,600 --> 00:42:51,110
Oh! Znao si da sam nasmrt preplašen,
kad sam održao taj govor njima ljudima.

576
00:42:51,480 --> 00:42:55,430
...Drago mi je da si me natjerao na to.
Čini da se osjećam dobro.

577
00:42:56,500 --> 00:42:58,140
Zbogom, amigo.

578
00:43:10,300 --> 00:43:11,900
Večera.

579
00:43:21,600 --> 00:43:24,100
Kakva je večera
će biti?

580
00:43:24,200 --> 00:43:28,300
Pečena divljač, povrće i
naravno oskudnu piletinu.

581
00:43:28,400 --> 00:43:31,500
Uz pitu i tortu
Pokušat ću se riješiti.

582
00:43:31,800 --> 00:43:35,300
Piletina ili divljač?.
- Obje. Osjećam se jako dobro.

583
00:43:35,600 --> 00:43:37,000
Oh, stvarno?

584
00:43:51,640 --> 00:43:52,830
Nova haljina.

585
00:43:52,930 --> 00:43:55,840
<i>Oh! Prvi je dan.
Vi to zovete "nedjelja".</i>

586
00:43:56,240 --> 00:43:59,200
Quirt, učini mi uslugu,
upregni ponije za oca.

587
00:43:59,300 --> 00:44:00,650
Naravno.

588
00:44:00,670 --> 00:44:02,110
I hoćeš li me učiniti
još jedna usluga?

589
00:44:02,740 --> 00:44:05,360
Provozajte se s nama.
- Gdje?

590
00:44:05,450 --> 00:44:08,510
Ne smiješ pitati,
to je iznenađenje, ugodno.

591
00:44:15,290 --> 00:44:17,880
Hej Quirt!
Moramo vas iznenaditi.

592
00:44:17,920 --> 00:44:19,340
on zna,
rekao sam mu.

593
00:44:20,890 --> 00:44:23,620
Mislio sam da ti nije dopušteno
raditi nedjeljom.

594
00:44:23,840 --> 00:44:26,760
Quirt, ne postoji ništa što smo mi
nije dozvoljeno raditi...

595
00:44:26,800 --> 00:44:29,570
...samo mi ne vjerujemo
u činjenju onoga za što znamo da je pogrešno.

596
00:44:29,730 --> 00:44:32,310
<i>To znači da je dosta
"Svaki momci sami pogađaju".</i>

597
00:44:32,410 --> 00:44:34,360
Svaki pao zna, unutra.

598
00:44:34,530 --> 00:44:37,530
Ima puno gospode koju ne bih
želim dati i toliko prostora.

599
00:45:03,380 --> 00:45:05,410
Nisam namjeravao
uplašiti vas, gospođice.

600
00:45:06,250 --> 00:45:09,760
To je tip po imenu Quirt Evans
ovdje negdje?

601
00:45:10,760 --> 00:45:12,560
Da, sredit ću ga.

602
00:45:12,660 --> 00:45:15,310
Nema veze.
Ja mogu razgovarati s tobom.

603
00:45:15,570 --> 00:45:18,370
Je li dugo ovdje?

604
00:45:18,740 --> 00:45:20,600
Oko 3 tjedna, pretpostavljam.

605
00:45:21,400 --> 00:45:27,550
Nije nestao samo za sebe
2 dana, za to vrijeme, zar ne?

606
00:45:28,870 --> 00:45:31,980
br.
- Zdravo, ti vješalu...

607
00:45:32,570 --> 00:45:34,960
Penny, ovo je sjetni McLintock...
ratnost teritorija.

608
00:45:35,060 --> 00:45:36,310
Bok gospođice!

609
00:45:36,410 --> 00:45:39,110
Ne dopustite da vas ta sijeda kosa zavara.
On je kovrčavi vuk.

610
00:45:39,300 --> 00:45:43,090
Zdravo, Quirt. Mislio sam da jesam
ti o pola visio.

611
00:45:43,670 --> 00:45:47,370
Visoki momak. Brz s podignutim pištoljem
pozornica Bakers. Ubio par.

612
00:45:48,400 --> 00:45:52,700
Pa ti si visok i neki kažu
ti si brz čovjek.

613
00:45:53,880 --> 00:45:57,330
..ali pretpostavljam da ću morati uzeti
riječ male dame za to.

614
00:45:59,070 --> 00:46:02,210
Kad ti i Laredo Stevens idete
doći do međusobnog ubijanja?

615
00:46:02,810 --> 00:46:03,880
Laredo?

616
00:46:03,920 --> 00:46:06,350
Napajamo svoje konje iz
isto korito...

617
00:46:06,970 --> 00:46:09,610
Pa, sigurno se veselim
do vješanja preživjelog.

618
00:46:10,340 --> 00:46:12,690
Znaš, ja sam čovjek koji razmišlja...

619
00:46:13,940 --> 00:46:17,090
...ponekad ne znam
svi odgovori....

620
00:46:17,960 --> 00:46:20,790
<i>...kao onaj momak
"Quirt Evans"</i>

621
00:46:21,690 --> 00:46:23,200
Spretan čovjek sa koltom...

622
00:46:23,210 --> 00:46:26,760
...dok je glumio Wyatta Earpa
zamjenik preko u Tombstoneu

623
00:46:27,810 --> 00:46:29,160
...jednog dana preda svoju značku,

624
00:46:29,260 --> 00:46:32,960
i počinje se graditi
lijep stočni namaz.

625
00:46:34,980 --> 00:46:38,510
Odjednom se rasproda
i on krene u napad.

626
00:46:41,290 --> 00:46:45,580
Zašto? To sam ja
još nisam shvatio.

627
00:46:45,650 --> 00:46:47,250
Ponekad se stvari povežu.

628
00:46:48,720 --> 00:46:52,050
<i>Otprilike u to vrijeme, momak,
pod nazivom "Walt Emerson"...</i>

629
00:46:52,340 --> 00:46:54,660
...sišao ispred
Laredo Stevens...

630
00:46:55,880 --> 00:46:57,470
...Walt je posezao za svojim pištoljem,

631
00:46:57,570 --> 00:47:00,970
neki kažu da tamo stoji kockar
uhvatio ga za ruku....

632
00:47:01,490 --> 00:47:03,240
...možda je to povezano...

633
00:47:04,700 --> 00:47:07,180
Kako si stajao
s Waltom Emersonom?

634
00:47:08,160 --> 00:47:09,250
Poznavao sam ga.

635
00:47:10,570 --> 00:47:12,070
Dvije stvari povezane?

636
00:47:12,990 --> 00:47:14,570
Poznajem puno ljudi.

637
00:47:15,020 --> 00:47:17,650
Pa, smislit ću...

638
00:47:18,360 --> 00:47:21,440
...obično jesam.
Ja sam strpljiv.

639
00:47:23,600 --> 00:47:26,200
Mala damo, ne gledaj u njega...

640
00:47:26,350 --> 00:47:28,850
s tvojim očima iskolačenim l
kao što bi krava bila bik.

641
00:47:29,310 --> 00:47:33,340
...u tome nema budućnosti.
Zbogom ljudi.

642
00:47:36,980 --> 00:47:39,100
Quirt, molim te, kloni se
od Lareda Stevensa.

643
00:47:39,330 --> 00:47:42,700
Duguje mi novac. I ne brini
Možda ću biti bolji.

644
00:47:43,200 --> 00:47:44,740
To bi bilo još gore.

645
00:47:44,880 --> 00:47:48,230
Gore! Bi li bilo gore da on
pada nego ja padam?

646
00:47:48,260 --> 00:47:49,860
naravno da ne,
zar ne vidiš?

647
00:47:49,960 --> 00:47:52,000
Oh, bit ću muško
s obilježenom dušom.

648
00:47:52,620 --> 00:47:56,440
Nemoj da zvuči tako grubo, Quirt,
vidiš zašto- nisam te mogao voljeti.

649
00:47:59,130 --> 00:48:02,130
Dobro, neću
traženje Lareda.

650
00:48:02,960 --> 00:48:04,350
Bolje je ovako

651
00:48:04,410 --> 00:48:05,770
...svaki put kad otvori vrata,

652
00:48:05,870 --> 00:48:09,070
svaki put kad čuje korake
dolazi iza ugla...

653
00:48:09,490 --> 00:48:11,970
...Laredo se počinje znojiti,
misleći da sam to ja.

654
00:48:12,070 --> 00:48:14,350
...hrana mu se neće dobro stvrdnuti
do kraja života.

655
00:48:18,830 --> 00:48:21,870
Pa dobro, ako ću biti svet
Moram se malo zabaviti.

656
00:48:41,410 --> 00:48:44,050
Znaš da se osjećam kao lutalica.

657
00:48:44,150 --> 00:48:46,650
Čini se jedva cijeli tjedan
od prošlog Prvog dana.

658
00:49:05,280 --> 00:49:06,610
Hej Quirt!

659
00:49:12,460 --> 00:49:13,710
Mislio sam da si ti.

660
00:49:14,740 --> 00:49:16,430
Pa, dobro, dobro
- Bok.

661
00:49:16,560 --> 00:49:19,190
Gospodine i gospođo Worth,
Randy McCall.

662
00:49:19,210 --> 00:49:21,720
Kako ste
- Kako ste?

663
00:49:21,810 --> 00:49:23,280
Baš dobro, hvala.

664
00:49:23,540 --> 00:49:26,220
Pa, dobro, dobro...
- Rekao si to prije.

665
00:49:26,590 --> 00:49:28,270
Ne želimo te zadržati
ako ti se žuri.

666
00:49:28,330 --> 00:49:30,750
Ne žuri mi se. Nemam kamo otići.
- Pa, jesmo.

667
00:49:30,860 --> 00:49:33,440
Hoćete li poći s nama?
- Naravno, gdje?

668
00:49:33,540 --> 00:49:35,230
Na sastanak.
Oba muškarca: Na sastanak?

669
00:49:37,440 --> 00:49:40,750
Da, na sastanak.
Ne želiš ići, zar ne?

670
00:49:40,850 --> 00:49:44,330
Bilo bi lijepo da može.
- Bilo bi nam drago da imamo bilo kojeg Quirtovog prijatelja.

671
00:49:44,600 --> 00:49:46,820
Ti bi?
Pa to je u redu.

672
00:49:47,210 --> 00:49:49,440
Znate gospođo...
Sigurno sam Quirtov stari prijatelj.

673
00:49:49,540 --> 00:49:53,350
Sjećam se da smo se jednom jurili
stoka niz rijeku Lawanda...

674
00:49:53,450 --> 00:49:57,290
...stado u stapu, Quirt me izvukao
ispod njega.

675
00:49:57,600 --> 00:50:00,670
A bilo je još jedno vrijeme, sjećaš se?
U Opus Palace, dolje u San Antoniju.

676
00:50:00,770 --> 00:50:02,500
kasnimo.
- Znam, ali...

677
00:50:02,600 --> 00:50:03,500
doviđenja

678
00:50:03,600 --> 00:50:06,440
Ako nam se možete pridružiti, to je u šumarku,
samo na drugom kraju grada.

679
00:50:06,450 --> 00:50:08,070
Hvala gospođo.
- Dobar dan.

680
00:50:08,230 --> 00:50:09,950
Slagati se.
- Dobar dan.

681
00:50:17,950 --> 00:50:22,450
<i>"Zašto me pitaš o tome
što biste trebali učiniti?</i>

682
00:50:22,550 --> 00:50:26,950
<i>"Onaj tko jest i tko nije.
Ali ako želiš ući u život...</i>

683
00:50:26,950 --> 00:50:29,950
<i>"...držati zapovijedi.</i>

684
00:50:30,220 --> 00:50:33,770
<i>"On mu kaže 'koji?"
I Bog reče...</i>

685
00:50:34,430 --> 00:50:36,720
<i>"Ne ubij...</i>

686
00:50:37,320 --> 00:50:39,180
<i>"...ne kradi...</i>

687
00:50:39,790 --> 00:50:42,070
<i>"...ne svjedoči lažno...</i>

688
00:50:42,880 --> 00:50:45,870
<i>"...poštuj svoga oca
i tvoja majka...</i>

689
00:50:46,260 --> 00:50:49,040
<i>"i ljubi bližnjega svoga
kao sebe."</i>

690
00:50:55,290 --> 00:50:58,400
Što proizlazi iz ove stvari
zbog toga vrijedi sav ovaj posao?

691
00:50:58,500 --> 00:50:59,550
Smrznuti puding.

692
00:51:00,370 --> 00:51:02,180
Bok, Nelsone.
- Zdravo, Penny.

693
00:51:02,570 --> 00:51:04,260
Nelsone, upoznaj Quirta Evansa.

694
00:51:04,420 --> 00:51:06,480
- Kako ste?
- Bok.

695
00:51:08,690 --> 00:51:11,290
Nelson je naš potkivač konja.

696
00:51:15,060 --> 00:51:18,970
Usput, donio sam to
javorov šećer koji toliko voliš.

697
00:51:19,110 --> 00:51:22,140
Oh, oprostite, stavit ću to ovdje.
- Hvala.

698
00:51:23,860 --> 00:51:26,680
Nije li ovo Morganovo dijete?
- Da, pazim na nju.

699
00:51:26,780 --> 00:51:28,380
On je sigurno sladak mali momak.

700
00:51:28,930 --> 00:51:31,040
Izgleda baš kao njegov otac.

701
00:51:34,540 --> 00:51:38,240
Dolazim sljedeći tjedan
potkovati konje.

702
00:51:38,450 --> 00:51:40,390
Oh, dobro.

703
00:51:43,030 --> 00:51:46,260
Donijet ću vode.
- Evo, daj da ti pomognem.

704
00:51:46,840 --> 00:51:48,340
Evo, zavrti ovu stvar.

705
00:51:49,680 --> 00:51:50,950
Smrznuti puding.

706
00:52:05,140 --> 00:52:08,350
Zadrži ga na trenutak, Quirt,
Želim malo tog cvijeća.

707
00:52:14,350 --> 00:52:16,510
Bolesno ili nešto?

708
00:52:17,740 --> 00:52:19,120
Ne vjerujem.

709
00:52:25,540 --> 00:52:27,950
beba je.
- Da, znam.

710
00:52:29,150 --> 00:52:31,290
Je li dovoljno star da govori?
- Naravno da nisam.

711
00:52:31,570 --> 00:52:33,770
Ako ne može govoriti,
ne može cinkariti.

712
00:52:34,170 --> 00:52:36,690
Imam nešto što mislim
željeli biste čuti.

713
00:52:37,420 --> 00:52:39,420
Laredo Stevens
igra veliku igru.

714
00:52:40,020 --> 00:52:41,350
...on će skočiti
gore neki dečki

715
00:52:41,450 --> 00:52:43,050
koji se kreću tragom krda
dolje sa sjevera.

716
00:52:43,380 --> 00:52:46,970
Mislio sam da smo to možda ti, ja i
par prijatelja može igrati kopiju.

717
00:52:48,350 --> 00:52:50,250
čuo si me,
zar ne?

718
00:52:50,350 --> 00:52:52,550
Možete imati
moj dio toga.

719
00:52:52,550 --> 00:52:54,350
Što slušam?

720
00:52:54,450 --> 00:52:57,250
Propuštate priliku
žuljati Laredo?

721
00:52:57,350 --> 00:52:58,150
tako je.

722
00:52:58,250 --> 00:52:59,850
Što je s tobom Quirt?
Je li život na farmi...

723
00:53:00,450 --> 00:53:02,350
Oh, Jane....

724
00:53:03,290 --> 00:53:05,830
Gurati u glavu u ovu kantu
ušutkat će te.

725
00:53:06,300 --> 00:53:09,310
Strašno si osjetljiv u zadnje vrijeme... nikad
smetalo mi je što sam rekao.

726
00:53:10,200 --> 00:53:11,400
Zdravo.
- Bok.

727
00:53:11,440 --> 00:53:12,960
Dođi s vodom, Quirt.

728
00:53:14,180 --> 00:53:15,460
šuti.

729
00:53:35,170 --> 00:53:37,310
Odustani, hoćeš li
doći ovamo?

730
00:53:46,860 --> 00:53:48,090
Sjesti.

731
00:53:53,710 --> 00:53:55,100
Mogu li dobiti vašu pozornost?

732
00:53:56,850 --> 00:53:59,940
Prijatelji, svi znamo svrhu
ovog sastanka je trostruk.

733
00:54:00,360 --> 00:54:03,690
Kao i uvijek zahvaliti
dobrota nam darovana.

734
00:54:04,300 --> 00:54:09,180
...ali i zahvaliti za posebno
da polja dobivaju vodu.

735
00:54:09,520 --> 00:54:11,650
... i usjevi i
stoka napreduje.

736
00:54:12,050 --> 00:54:14,630
Postoje dvije močvare
točno na vrhu doline.

737
00:54:14,910 --> 00:54:18,720
...ako baciš pogled izvana, ti
može vidjeti stado kako dolazi s udaljenosti od 10 milja.

738
00:54:19,480 --> 00:54:21,010
[g. Vrijedi]:
...Quirt Evans.

739
00:54:27,790 --> 00:54:28,840
prijatelji...

740
00:54:35,910 --> 00:54:39,240
Sa zadovoljstvom vam predstavljamo ovo
znak našeg prijateljstva za tebe.

741
00:54:45,940 --> 00:54:47,190
<i>Ovo je "Quirt Evans".</i>

742
00:54:47,930 --> 00:54:51,460
Sretni smo što je ovdje s nama,
jer je pružio još jedan incident

743
00:54:51,780 --> 00:54:53,580
...što ponovno potvrđuje naše uvjerenje...

744
00:54:53,680 --> 00:54:56,350
...da su svi muškarci dobri
ako im se pokaže svjetlo.

745
00:54:56,950 --> 00:54:59,520
<i>Uvjerio je "Frederick Carson"
pustiti vodu...</i>

746
00:54:59,910 --> 00:55:03,790
...pokazujući mu, da čovjek koji
je prijatelj drugim muškarcima...

747
00:55:03,840 --> 00:55:05,410
je i sam sretan čovjek.

748
00:55:11,720 --> 00:55:13,840
Mogu li ti stisnuti ruku,
Odustati od Evansa?

749
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
Želim razgovarati s tobom.

750
00:55:42,350 --> 00:55:45,350
Ovo će zvučati kao da udaram
u tvoj posao i ja sam.

751
00:55:45,450 --> 00:55:48,250
A ti mi ne daj sat
sa zlatnom kutijom za to.

752
00:55:48,350 --> 00:55:50,850
Ti glupi savijaču čavala!
Oženi tu djevojku.

753
00:55:50,950 --> 00:55:53,850
Oženiti je? Zašto sigurno, znaš...,
ona zna kako se osjećam.

754
00:55:53,950 --> 00:55:55,550
Kako bi znala?

755
00:55:55,650 --> 00:55:58,950
Prestani kukati o potkivanju konja
tako se ne razgovara s djevojkom.

756
00:55:59,050 --> 00:56:03,350
Razgovaraj s njom o njoj.
I oženiti je. I to brzo.

757
00:56:04,250 --> 00:56:06,850
hej
- Hajdemo!

758
00:56:16,650 --> 00:56:18,050
Slušaj ovo.....

759
00:56:18,050 --> 00:56:21,050
<i>"I Benaja, sin Jojadin,</i>

760
00:56:21,450 --> 00:56:23,550
<i>"sin hrabrog čovjeka iz Kabzeela,</i>

761
00:56:23,650 --> 00:56:25,050
<i>"koji je učinio mnogo hrabrih djela,</i>

762
00:56:25,150 --> 00:56:26,200
<i>"ubio dvojicu ljudi iz Moaba i</i>

763
00:56:26,300 --> 00:56:29,350
<i>"...sišao dolje i ubio 3 lava u
usred jame u vrijeme snijega"</i>

764
00:56:29,850 --> 00:56:31,350
Vau! Tri lava!

765
00:56:31,850 --> 00:56:35,350
<i>"I Benaja je ubio Egipćanina
koji je imao mač.</i>

766
00:56:35,350 --> 00:56:38,350
<i>"Uzeo je svoj mač i
ubio ga štapom."</i>

767
00:56:38,450 --> 00:56:40,050
Pretpostavljam da to mora značiti
klub

768
00:56:40,350 --> 00:56:43,450
Oh, brate, ovo je dobro napisano.
- Idemo.

769
00:56:43,550 --> 00:56:45,350
Što je s Biblijom?

770
00:56:45,450 --> 00:56:47,450
Ne možeš to baciti,
To bi bila loša sreća.

771
00:56:47,550 --> 00:56:48,650
Onda ga zadrži.

772
00:56:49,450 --> 00:56:52,750
u redu Ovo je jedna knjiga,
Sigurno ću čitati.

773
00:57:04,950 --> 00:57:07,950
Bolje da te odvedem natrag
kod Morganovih.

774
00:57:12,350 --> 00:57:14,650
Zašto je Quirt otišao
tako naglo?

775
00:57:16,350 --> 00:57:18,050
ne znam...

776
00:57:36,250 --> 00:57:38,650
Bok Bob!
- Da?

777
00:57:38,750 --> 00:57:41,750
Točno na vrijeme.
Pogledaj iza sebe.

778
00:57:51,150 --> 00:57:52,950
Osedlajmo ljude.

779
00:58:18,450 --> 00:58:20,150
Idemo odavde.

780
00:58:35,750 --> 00:58:38,050
Izgled! Silazi dolje
s brda!

781
00:58:39,750 --> 00:58:41,550
hajde...

782
00:59:17,550 --> 00:59:20,150
<i>Hej Quirt,
što znači "roditi"?</i>

783
00:59:23,950 --> 00:59:25,850
Mislim da ih čujem.

784
00:59:27,550 --> 00:59:30,050
Da!
- Idemo se spojiti.

785
00:59:31,350 --> 00:59:33,450
Ne znam kako ja
propustio ovu knjigu.

786
00:59:36,350 --> 00:59:38,700
Znaš da si jako čudan.
Ali jednako mi se sviđaš.

787
00:59:38,800 --> 00:59:40,650
Na račun glava radi.

788
00:59:41,650 --> 00:59:45,150
Ovako je puno ljepše....

789
00:59:45,450 --> 00:59:47,650
Znaš da svatko može
samo upucaj ove tipove.

790
00:59:47,850 --> 00:59:50,050
...mislite na zanimljivo
način kako to učiniti.

791
00:59:50,150 --> 00:59:53,450
...i znaš Quirt!
Mrzim pucati u ljude.

792
00:59:53,950 --> 00:59:56,550
Sjeti se da sam upucao waddieja
jednom u Montani?

793
00:59:56,650 --> 00:59:59,050
Sanjao sam o tome,
cijelu sljedeću noć.

794
00:59:59,050 --> 01:00:02,100
Onda naravno, uvijek postoje svjedoci,
nego moraš pucati u svjedoke.

795
01:00:02,200 --> 01:00:05,750
Prestani brbljati i idemo.
- U redu, polako prijatelju.

796
01:00:05,950 --> 01:00:07,750
smiri se,
ne želim izgubiti svoje ratne torbe.

797
01:00:08,650 --> 01:00:11,050
Pa opet, mislio sam da bi mogao
predomislili ste se

798
01:00:11,150 --> 01:00:13,550
o pucanju s Laredom
zajedno s ovim momcima.

799
01:00:13,650 --> 01:00:16,750
Popni se na tog konja.
- U redu, shvatio si.

800
01:00:17,650 --> 01:00:21,350
Možda si samo gužva u Laredu
u crtanje pred puno ljudi.

801
01:00:21,450 --> 01:00:23,950
Sačuvat ću ga za veliku noć
U gradu, a!

802
01:00:27,250 --> 01:00:29,250
Hej... pogledaj!

803
01:00:33,650 --> 01:00:35,250
Idemo.

804
01:01:11,750 --> 01:01:13,950
Uzmi autsajdera, Dennisa.

805
01:01:59,650 --> 01:02:02,250
Počni ih okretati, Hondo.

806
01:02:02,950 --> 01:02:04,950
Nisam, Hondo.

807
01:02:40,450 --> 01:02:42,450
To je konj kakvog Quirt ima...

808
01:02:42,550 --> 01:02:44,450
Da! To je samo tko je.

809
01:02:45,650 --> 01:02:48,550
Sljedeći put kad se suočimo...
- Da! znam...

810
01:02:49,050 --> 01:02:52,550
Obriši te nove čizme
i vidi možeš li ga pregaziti.

811
01:03:18,650 --> 01:03:21,550
Znate možda onaj šampanjac
puno otmjeniji od viskija.

812
01:03:21,650 --> 01:03:22,950
..Ali sigurno ne daju
ti brza akcija.

813
01:03:23,050 --> 01:03:26,250
Da ti pravo kažem. baš mi se ne sviđa.
- Vrlo je moderno.

814
01:03:26,350 --> 01:03:27,750
Kako vam se sviđa?

815
01:03:27,850 --> 01:03:31,350
Golica pada i skupo je.
Tako da mi se sviđa.

816
01:03:31,750 --> 01:03:35,150
Jesi li pospan Tommy?
- Ne.

817
01:03:35,250 --> 01:03:36,950
Umoran?
- Ne.

818
01:03:37,150 --> 01:03:40,250
Zabrinut ili možda
jednostavno dosadno?

819
01:03:40,350 --> 01:03:43,350
Nije slučajna beba.
Nikad mi nisi dosadio.

820
01:03:43,450 --> 01:03:45,350
Volio bih da to imam u pisanom obliku.

821
01:03:45,350 --> 01:03:48,050
Znaš da je to dugo vremena
otkad si mi to rekla...

822
01:03:48,150 --> 01:03:50,450
...moja te kosa podsjetila na kukuruznu svilu.

823
01:03:51,450 --> 01:03:55,850
dobro! Tvoja kosa podsjeća
ja od kukuruzne svile.

824
01:03:56,350 --> 01:04:00,250
Sva zlatna, draga?
- Tako je...

825
01:04:01,050 --> 01:04:02,630
Sve zlatno.

826
01:04:05,950 --> 01:04:10,550
promijenio si se...
Manje ste romantični.

827
01:04:11,750 --> 01:04:14,050
...puno više odsutan.

828
01:04:15,150 --> 01:04:19,250
Skrenite za volanom.
Osvojite sebi farmu u Kansasu.

829
01:04:19,550 --> 01:04:21,850
Ne želim farmu u Kansasu.

830
01:04:21,950 --> 01:04:25,250
Pa dobro! osvojit ću te
put oko svijeta.

831
01:04:28,150 --> 01:04:32,250
Gospođice Lila, kupci čekaju,
a to nije način na koji se postupa s kupcima.

832
01:05:06,550 --> 01:05:09,250
25 vruće na crveno.

833
01:05:10,250 --> 01:05:12,450
Daj mi hrpu bluesa.

834
01:05:21,850 --> 01:05:24,950
<i>"Ima nešto u tvojim očima...</i>

835
01:05:25,050 --> 01:05:27,750
<i>"...malo drugačije.</i>

836
01:05:27,850 --> 01:05:32,250
<i>"Nešto što mi se sviđa.</i>

837
01:05:32,550 --> 01:05:38,550
<i>"Sviđa mi se način na koji se mijenjaju
od anđela do đavola...</i>

838
01:05:38,750 --> 01:05:42,850
<i>"uvijek pun misterije.</i>

839
01:05:43,150 --> 01:05:49,350
<i>"Ima nešto u tvom osmijehu
malo drugačije...</i>

840
01:05:49,650 --> 01:05:53,250
<i>"Nešto što sam tražio.</i>

841
01:05:53,750 --> 01:05:59,650
<i>"Ako samo mogu biti siguran
da si na razini...</i>

842
01:05:59,850 --> 01:06:03,750
<i>"...nikada ne bih tražio više.</i>

843
01:06:04,350 --> 01:06:09,050
<i>"Imao sam čudan mali osjećaj...</i>

844
01:06:09,350 --> 01:06:13,750
<i>"...prvi put kad smo se sreli.."</i>

845
01:06:13,850 --> 01:06:15,350
17 ak na crnom.

846
01:06:15,450 --> 01:06:18,550
17, ide zadnji gumb
na mojoj košulji.

847
01:06:20,550 --> 01:06:24,250
U redu, prijatelju, hoćeš li ga pustiti?
Hoćete li se voziti na 17?

848
01:06:24,750 --> 01:06:26,650
Unovči me.

849
01:06:28,550 --> 01:06:30,650
Kladite se.

850
01:06:31,750 --> 01:06:36,250
<i>â€œNešto što nikad nisam znao...â€</i>

851
01:06:36,350 --> 01:06:38,950
<i>"U svakom pogledu...</i>

852
01:06:39,050 --> 01:06:43,450
<i>"...samo si malo drugačiji.</i>

853
01:06:44,950 --> 01:06:51,650
<i>"Zato ja - volim - tebeuuu!!!"</i>

854
01:06:52,450 --> 01:06:54,650
Hvala na novcu, tata.

855
01:06:54,750 --> 01:06:57,350
Nadam se da nisi mislio
Nagovještavao sam.

856
01:07:00,250 --> 01:07:02,750
burbon,
veliko staklo.

857
01:07:02,850 --> 01:07:04,250
Ima dosta soba s obje strane,

858
01:07:04,350 --> 01:07:06,750
moraš doći maltretirati
između nas?

859
01:07:06,850 --> 01:07:08,050
Nisam te vidio...

860
01:07:08,060 --> 01:07:10,200
Prekinuo si vrlo
važna rasprava

861
01:07:10,340 --> 01:07:12,440
o ozbiljnim stvarima
u vezi velikih stvari.

862
01:07:12,720 --> 01:07:14,300
Ja i moja braća,
ne sviđa mi se.

863
01:07:14,470 --> 01:07:16,410
Gospodo, gospodo...
bez problema molim.

864
01:07:16,690 --> 01:07:19,770
Upravo smo ponovno sastavili mjesto
nakon zadnje razlike u mišljenju..

865
01:07:19,890 --> 01:07:22,960
...gospodo, više o lomu
i nadzemnih. Uglavnom lom.

866
01:07:23,060 --> 01:07:25,410
Bilo mi je grozno
držeći tijelo i dušu zajedno

867
01:07:27,210 --> 01:07:29,510
Ono što mislim da će se dogoditi,
događa se...

868
01:07:29,710 --> 01:07:31,510
...zaokružit će cijeli dan.

869
01:07:34,400 --> 01:07:35,680
Evo tvog putovanja.

870
01:07:36,400 --> 01:07:38,030
Što te izjeda, visoki čovječe?

871
01:07:38,520 --> 01:07:40,360
Razgovarali ste s
ta braća Baker?

872
01:07:40,360 --> 01:07:42,630
WHO?
- Ta 4 nosoroga.

873
01:07:46,280 --> 01:07:47,390
br.

874
01:07:47,490 --> 01:07:49,470
Pričalo se okolo da su neki
svadljivi građani.

875
01:07:51,020 --> 01:07:54,440
Gospodo, razmotrimo incident
zatvoreno. Pazi na naše temperamente.

876
01:07:56,310 --> 01:07:58,070
Možda bih otišao
i ispričati se.

877
01:08:09,270 --> 01:08:11,500
Još viskija.
- To je uspjelo!

878
01:08:14,450 --> 01:08:16,870
Odmah se vraćam.
nadam se

879
01:08:27,710 --> 01:08:29,990
gdje si bio
- Oh, Randy je uvijek točen.

880
01:08:32,540 --> 01:08:34,080
Ne znaš što si
rade mi...

881
01:08:34,180 --> 01:08:35,920
molim te...
Imam veliku obitelj.

882
01:08:50,450 --> 01:08:52,450
Hej, čekaj malo,
ja sam

883
01:08:55,550 --> 01:08:58,250
Billy, uhvati ga.

884
01:08:58,350 --> 01:09:00,050
To je moj stari prijatelj, Billy.

885
01:09:05,550 --> 01:09:09,250
Hajde uhvati ga... hajde
uhvatiti ga se.

886
01:09:11,650 --> 01:09:16,050
Hajde, imaš ga.
Imaš ga!

887
01:09:18,350 --> 01:09:19,850
Hvala.

888
01:09:20,650 --> 01:09:24,550
Mora da sam udario krivog čovjeka.
- Reći ću da jesi, ti...

889
01:09:33,850 --> 01:09:36,950
Hej, za...!
- Oprosti, Quirt. kako si

890
01:09:47,950 --> 01:09:51,350
Ne brini za mene.
hajde

891
01:09:51,650 --> 01:09:54,950
Ti čekaj vani. Provjerite ih
i brojimo ih dok ih izbacujemo.

892
01:10:00,950 --> 01:10:02,950
Jedan!
- Ne broji!

893
01:10:14,550 --> 01:10:16,550
Postaje kasno.

894
01:10:19,750 --> 01:10:22,350
Oh dušo, tako sam se bojala
ozlijedio bi se.

895
01:10:27,350 --> 01:10:31,350
<i>Svi pjevaju: "I nikad neću vidjeti svoje
draga više </i>

896
01:10:31,850 --> 01:10:37,350
<i>"Sjedim pored rijeke
a ja plačem po cijeli dan!!! </i>

897
01:10:38,350 --> 01:10:41,350
<i>"Jer si otišao iz
stara obala Kentuckyja!!!"</i>

898
01:10:42,050 --> 01:10:45,650
Predivno je. imamo novaca,
viski i ljupke dame.

899
01:10:45,750 --> 01:10:47,050
i upravo se lijepo posvađao.

900
01:10:47,150 --> 01:10:49,350
...Kažem vam, stvarno bismo trebali
budi zahvalan na našim blagoslovima.

901
01:10:49,450 --> 01:10:51,950
Ah, čitali ste
opet ta biblija.

902
01:10:52,050 --> 01:10:53,750
To je nešto što ja nikad
mislio sam da ću vidjeti.

903
01:10:53,850 --> 01:10:54,850
Što?

904
01:10:54,950 --> 01:10:56,550
Biblija s vašim imenom.

905
01:10:56,650 --> 01:10:59,750
Sad gdje bi
dobiti Bibliju?

906
01:11:05,650 --> 01:11:07,150
Korbač!

907
01:11:11,450 --> 01:11:13,850
Oh Randy,
zaustavi ga.

908
01:11:13,850 --> 01:11:15,450
s čime?

909
01:11:15,550 --> 01:11:18,050
kamo ide
Je li nešto zaboravio?

910
01:11:18,450 --> 01:11:19,850
br.

911
01:11:28,150 --> 01:11:31,850
Penny, što je s tobom?

912
01:11:31,950 --> 01:11:34,450
Stolnjaci tu ne pripadaju.

913
01:11:35,250 --> 01:11:37,250
Oh, žao mi je.

914
01:12:16,250 --> 01:12:17,650
Korbač!

915
01:12:17,850 --> 01:12:20,150
Odsedlaj mog konja,
hoćeš li se zezati

916
01:12:20,250 --> 01:12:21,550
Naravno!

917
01:12:21,750 --> 01:12:23,650
Želiš neko vrijeme boraviti u pansionu?

918
01:12:23,750 --> 01:12:26,450
Naravno. Uvijek ste dobrodošli
- Odustani!

919
01:12:26,550 --> 01:12:27,950
Zdravo!

920
01:12:28,050 --> 01:12:31,250
Nisam pristojno jeo
otkad sam otišao odavde. Čokolada?

921
01:12:31,350 --> 01:12:34,050
Nije baš dobro, brašno znate.

922
01:12:34,150 --> 01:12:36,350
Ja ću samo ostati
dok ne dobiješ pravo.

923
01:12:36,450 --> 01:12:39,250
Nahranit ću kokoši.
- Tako rano, Penny?

924
01:12:39,350 --> 01:12:41,750
Da. Možete li mi pomoći Quit?

925
01:12:48,650 --> 01:12:51,850
Da li je za hranjenje potrebno dvoje
nekoliko kokoši, majko?

926
01:12:52,350 --> 01:12:56,550
S vremena na vrijeme, Thomas, s vremena na vrijeme.
Sjećaš se?

927
01:13:04,550 --> 01:13:06,650
Jesi li se vratio?

928
01:13:07,150 --> 01:13:08,850
Da.

929
01:13:10,550 --> 01:13:12,350
Zašto?

930
01:13:13,250 --> 01:13:15,650
Ne znam točno.

931
01:13:15,750 --> 01:13:18,050
Zašto si otišao
a da ništa ne kažeš?

932
01:13:18,150 --> 01:13:20,150
Ni ja to ne znam točno.

933
01:13:20,350 --> 01:13:22,950
Mislim da je to zato što
uplašio sam te.

934
01:13:23,050 --> 01:13:26,150
Znam da zvuči čudno
da bih te trebao uplašiti, ali.....

935
01:13:26,250 --> 01:13:27,650
...ali mislim to

936
01:13:27,750 --> 01:13:30,950
Bio si uplašen
jer sam bio glup.

937
01:13:31,050 --> 01:13:33,050
Mislio si da živiš sa mnom
bit će dosadno...

938
01:13:33,150 --> 01:13:35,550
..i dosadno nakon nekog vremena.

939
01:13:35,650 --> 01:13:37,750
Zamorno i dosadno jer...

940
01:13:37,850 --> 01:13:41,950
...sve što sam znao, odgojen od djeteta,
ovdje među farmerima bilo je naše uvjerenje...

941
01:13:42,150 --> 01:13:46,950
...da ljudi vole, vjenčaju se i
ostati zajedno zauvijek nakon toga.

942
01:13:47,350 --> 01:13:51,650
Nisam tolika budala da to ne znam
izvan svjetovnih mjesta koja ljudi vole...

943
01:13:51,750 --> 01:13:56,050
...ne mora slijediti da oni
vjenčati se i ostati zajedno zauvijek.

944
01:13:56,150 --> 01:13:58,150
Znam to ponekad
razdvajaju se.

945
01:13:58,250 --> 01:13:59,950
Hoćeš li ikada potrčati
i pusti me da pričam?

946
01:14:00,050 --> 01:14:03,350
Ne, Quirt, toga si se bojao,
da ti se vežem oko vrata..

947
01:14:03,450 --> 01:14:06,350
...i kad se umorite vi
nije me se mogao riješiti...

948
01:14:06,450 --> 01:14:09,850
i odlučio sam da ako ti
vrati se, rekao bih ti ovo.

949
01:14:09,950 --> 01:14:12,350
...ali što god želiš,
Odustani, možeš otići...

950
01:14:12,350 --> 01:14:14,750
Ako odem
ideš sa mnom.

951
01:14:15,140 --> 01:14:16,710
Ako odem,
odlazi ti.

952
01:14:31,850 --> 01:14:33,950
Nekad sam bio indijanski borac.

953
01:14:35,450 --> 01:14:38,550
Jednostavno ne mogu pomoći da hodam gore
blagi prema ljudima..

954
01:14:39,450 --> 01:14:41,250
Jutro gospođice...

955
01:14:41,450 --> 01:14:44,950
Ovaj mladić ovdje radi
jesi li putovao otkad sam zadnji put bio ovdje?

956
01:14:45,250 --> 01:14:48,750
Izgubio se momak preko Castle Verde Waya
veliko stado prije nekoliko dana.

957
01:14:50,050 --> 01:14:52,950
Pa gospođice...
Mačka ti pojela jezik?

958
01:14:53,050 --> 01:14:55,650
Zašto pitati nju?
Znaš da sam putovao.

959
01:14:55,750 --> 01:14:58,050
Gledaš moj koral
da vidim kako je moj konj izgledao ..

960
01:14:58,250 --> 01:15:01,550
Učinio sam upravo to...
Sigurno ste pokrili mnoge zemlje.

961
01:15:01,750 --> 01:15:04,450
To je prava umorna životinja..

962
01:15:05,050 --> 01:15:08,650
Samo želim vidjeti hoće li mlada dama
lagao bi za tebe.

963
01:15:12,350 --> 01:15:14,750
Namjeravao sam...

964
01:15:14,850 --> 01:15:16,450
Bili ste u Castle Verde Wayu?

965
01:15:16,550 --> 01:15:19,750
Bio sam u Rimrocku
i dobio sam svjedoke da to dokažu.

966
01:15:19,850 --> 01:15:22,650
Svjedoci!
Na primjer?

967
01:15:22,750 --> 01:15:26,350
Randy McCall, Christine Taylor.

968
01:15:26,750 --> 01:15:31,150
Tako ja zovem svjedoke.
Tko drugi?

969
01:15:31,550 --> 01:15:33,950
Lila Neal, pretpostavljam.

970
01:15:34,050 --> 01:15:36,750
Bila bi dobra
alibi svjedok za vas.

971
01:15:37,150 --> 01:15:40,350
Randy, Christine i Lila...

972
01:15:40,550 --> 01:15:42,850
...ima tri za crtanje.

973
01:15:43,950 --> 01:15:46,450
Dakle, i Lila te vidjela tamo, ha?

974
01:15:46,850 --> 01:15:48,250
Da.

975
01:15:53,750 --> 01:15:58,050
Dođi ovamo, vrgoglavo...
Ti skakač od dolar i pol...

976
01:16:04,600 --> 01:16:06,700
Pa, izgleda da si mi opet nedostajao, Quirt.

977
01:16:08,150 --> 01:16:10,050
...ali ja sam strpljiva..

978
01:16:10,150 --> 01:16:13,250
... to je ono što vas sve muči
na kraju.

979
01:16:13,650 --> 01:16:15,550
...Strpljiv sam.

980
01:16:24,650 --> 01:16:26,250
Lila?

981
01:16:28,750 --> 01:16:31,250
Pričali ste o njoj
kad si bio u delirijumu.

982
01:18:06,360 --> 01:18:07,860
Odustani, ja...

983
01:18:08,860 --> 01:18:11,360
...želio bih da je moja kosa...

984
01:18:11,860 --> 01:18:15,360
...zlatna poput kukuruzne svile, kao što si rekao.

985
01:18:40,860 --> 01:18:42,860
Vidi se
Nisam mislio da ću vidjeti.

986
01:18:43,660 --> 01:18:45,310
Quirt Evans iza pluga.

987
01:18:46,910 --> 01:18:48,740
Poni hoda meko kao i vi.

988
01:18:48,840 --> 01:18:53,090
Ja sam ga naučio
Oh, mislio sam da si ga čuo.

989
01:18:53,420 --> 01:18:56,010
...osim što si previše razmišljao.

990
01:18:57,750 --> 01:19:01,650
Zar nemaš nešto jako važno
posao kojem se baviti?

991
01:19:01,650 --> 01:19:04,150
Neko drugo mjesto.
- Naravno.

992
01:19:04,250 --> 01:19:07,350
Ali uvijek sam volio pratiti
o vašem boravištu.

993
01:19:16,150 --> 01:19:17,750
Znaš, Quirt...

994
01:19:18,050 --> 01:19:21,850
...uvijek sam mislio koristiti a
novo uže za tebe...

995
01:19:22,750 --> 01:19:25,750
Malo te poštovao.

996
01:19:26,150 --> 01:19:28,550
Nikad nisi uzeo najbolje od stvari...

997
01:19:28,950 --> 01:19:31,550
...i svi tvoji ljudi su pali
gledajući te.

998
01:19:31,750 --> 01:19:34,150
Idi i gledaj svoja posla.

999
01:19:34,350 --> 01:19:35,950
Obično jesam.

1000
01:19:36,550 --> 01:19:41,250
Šteta što stvari nisu uvijek
ispasti kako treba.

1001
01:19:42,950 --> 01:19:47,150
Sada bi se ta mala cura... mogla udati
neki mladic..

1002
01:19:47,950 --> 01:19:50,450
...tko bi znao što
učini s tim plugom...

1003
01:19:50,950 --> 01:19:54,150
Zašto ne digneš tog konja
i krenuti dalje?

1004
01:19:54,150 --> 01:19:57,250
Neki mladić koji bi
podići puno žita.

1005
01:19:58,450 --> 01:20:02,550
...krave, ovce, djeca..

1006
01:20:03,750 --> 01:20:08,650
..kao tip kakav bi ona
uvijek zna gdje je bio..

1007
01:20:09,050 --> 01:20:11,250
Moram li te otjerati?

1008
01:20:11,350 --> 01:20:16,350
Pa sad ti kažem. nikad nisam
još nigdje nije pobjegao.

1009
01:20:16,650 --> 01:20:18,750
...gdje namjeravam ostati.

1010
01:20:19,350 --> 01:20:22,050
Ali to se jednostavno tako dogodi
da moram otići.

1011
01:20:27,750 --> 01:20:29,550
Ne, prekini...

1012
01:20:30,350 --> 01:20:32,750
...ne ocjenjujete a
novo uže sa mnom.

1013
01:20:54,450 --> 01:20:55,850
Gledaj, ah...

1014
01:20:58,750 --> 01:21:02,150
...radi puno potpourija i
nema smisla ići s tim?

1015
01:21:02,250 --> 01:21:03,750
..Neću stajati
za puno...

1016
01:21:03,850 --> 01:21:05,850
dotjerivanje i serija
brbljanja ljudi...

1017
01:21:05,950 --> 01:21:08,250
...gledajući me,
samo zato što se ženim.

1018
01:21:10,050 --> 01:21:13,550
Oh Quirt,
pođi sa mnom.

1019
01:21:13,850 --> 01:21:17,250
Pa, da ili ne?
- Hajdemo.

1020
01:21:18,950 --> 01:21:21,250
Berete crne bobice?

1021
01:21:22,650 --> 01:21:24,350
u redu

1022
01:21:28,750 --> 01:21:30,550
u redu

1023
01:21:51,750 --> 01:21:54,150
Mislim da imamo dovoljno, Quirte.

1024
01:21:59,050 --> 01:22:02,350
Nikad nisam volio crne bobice...
Sada znam da sam bio u pravu.

1025
01:22:03,250 --> 01:22:07,350
Previše je posla povezano s tim.
- Donijet ću još paprati.

1026
01:22:27,390 --> 01:22:30,410
Pazi, osa je na petuniji!
- Nemoj ga ubiti.

1027
01:22:31,220 --> 01:22:34,430
Pa, u redu je da vjeruješ
ose i ljudi ali...

1028
01:22:34,730 --> 01:22:37,950
...mogao je znati da ne vjerujem
njega i odluči uzeti prvi zalogaj.

1029
01:22:37,980 --> 01:22:41,640
I usput, to nije petunija,
to je tratinčica.

1030
01:22:41,860 --> 01:22:43,260
To je petunija.

1031
01:22:43,910 --> 01:22:45,870
Petunije, tratinčice,
tratinčice, petunije.

1032
01:22:47,050 --> 01:22:48,750
Quirt Evans.

1033
01:22:49,450 --> 01:22:52,750
Oh ništa.
Jednostavno mi se sviđa kako to zvuči.

1034
01:22:52,850 --> 01:22:56,250
Korbač. Gdje si uopće stigao
tako čudno ime?

1035
01:22:56,650 --> 01:22:59,550
Prijatelj koji me je napola odgojio,
dao mi je.

1036
01:22:59,850 --> 01:23:03,050
Našao me negdje usput
velika staza za stoku.

1037
01:23:03,150 --> 01:23:06,850
Ljudi su bili razbijeni
od Indijanaca, valjda..

1038
01:23:07,350 --> 01:23:10,150
Bio je veliki tip.
Stočar.

1039
01:23:10,250 --> 01:23:12,850
Zamahnuo širokom petljom u mladosti,
ja mislim.

1040
01:23:13,150 --> 01:23:14,350
Široka petlja?

1041
01:23:14,550 --> 01:23:17,650
Nije bio previše oprezan
na čije je tele bacio uže..

1042
01:23:18,350 --> 01:23:21,650
Većina starih stočara
bili takvi.

1043
01:23:21,950 --> 01:23:26,950
On me odgojio. Pravi tip.
Zvao se Walt Emerson.

1044
01:23:28,250 --> 01:23:31,750
Bio je na kockarnici...

1045
01:23:33,380 --> 01:23:36,930
...momak mu je upravo zgrabio pištolj
kako je crtao. Ubijen je.

1046
01:23:38,760 --> 01:23:40,010
prestani

1047
01:23:41,230 --> 01:23:42,580
Što onda?

1048
01:23:42,930 --> 01:23:45,650
Pa samo sam skakutao
od mjesta do mjesta.

1049
01:23:46,530 --> 01:23:47,980
Quirt Evans.

1050
01:24:18,950 --> 01:24:21,880
Ne vidim nikakav pištolj.
- Znam ga, ima pištolj dobro..

1051
01:24:22,570 --> 01:24:23,780
...znam ga.

1052
01:24:26,780 --> 01:24:28,780
Hja!

1053
01:25:08,780 --> 01:25:12,780
Hja! Hja!

1054
01:25:31,780 --> 01:25:33,200
Hja!

1055
01:26:14,200 --> 01:26:18,200
Hja! Hja!

1056
01:26:30,700 --> 01:26:32,200
Hja!

1057
01:26:33,700 --> 01:26:35,700
[O sranje!]

1058
01:27:18,150 --> 01:27:20,100
Pa, što čekamo?

1059
01:27:20,680 --> 01:27:24,390
Ništa, pretpostavljam.
Nađimo salon.

1060
01:27:30,230 --> 01:27:32,560
Ne morate biti zabrinuti
o Penny, majko.

1061
01:27:32,990 --> 01:27:35,950
Oh, ne mogu si pomoći da brinem o tome,
Johnny.

1062
01:27:37,940 --> 01:27:40,120
Dovedite tog doktora,
Zapalite ceste u oba smjera.

1063
01:28:27,860 --> 01:28:29,040
piće?

1064
01:28:32,310 --> 01:28:33,450
Nevjerojatno je...

1065
01:28:34,750 --> 01:28:37,280
...razne namjene kojima
muškarci stavljaju alkohol.

1066
01:28:38,020 --> 01:28:40,170
Svakom drugom pojedincu

1067
01:28:40,490 --> 01:28:43,930
Ili je stimulans ili depresor
ili anodin

1068
01:28:44,550 --> 01:28:46,780
Upravo ga koristim
kao anodin.

1069
01:28:48,370 --> 01:28:49,620
Prijeđi na stvar.

1070
01:28:51,650 --> 01:28:53,180
Praksa medicine...

1071
01:28:53,340 --> 01:28:56,710
... jedan je od onih koji najviše razbjesnjuju
profesije poznate čovjeku.

1072
01:28:58,480 --> 01:29:01,420
Potrebno je 30 godina iskustva
da te naučim...

1073
01:29:01,650 --> 01:29:05,930
...da u konačnici postoji
ništa učiniti nego stajati i gledati.

1074
01:29:11,560 --> 01:29:13,520
Ako ona ima nedostižan trenutak...

1075
01:29:14,670 --> 01:29:16,350
...bolje da razgovaraš s njom

1076
01:29:29,390 --> 01:29:31,810
...Ne pokušavam vas svađati
bilo čega.

1077
01:29:32,420 --> 01:29:34,420
Možda bi trebao
stanite i razmislite.

1078
01:29:39,660 --> 01:29:41,110
Ovo joj se ne bi svidjelo,
Odustani!

1079
01:29:42,340 --> 01:29:45,510
...Ne raspravljam ni za ni protiv
njezino gledište.

1080
01:29:45,960 --> 01:29:48,620
...znam za nju, najgore na svijetu
tragedija bi bila

1081
01:29:48,720 --> 01:29:50,640
ako biste trebali ubiti čovjeka.

1082
01:29:51,170 --> 01:29:53,380
Naravno da bi mogao
argumentiraj logično...

1083
01:29:53,580 --> 01:29:55,530
da ne bi znala hoće li
jesi li ga ubio ili ne.

1084
01:29:56,360 --> 01:29:58,160
Mislim da bi znala.

1085
01:29:58,830 --> 01:30:01,750
Svaka rasprava mora imati
najmanje dva sudionika.

1086
01:30:02,060 --> 01:30:04,000
Naravno ako odbijete
da mi odgovoriš.

1087
01:30:06,100 --> 01:30:07,500
Korbač!

1088
01:30:11,850 --> 01:30:13,950
Da sam se osjećao cinično...

1089
01:30:14,050 --> 01:30:17,450
...ovo bi bila dobra prilika da
promatrati ono što ćemo vidjeti,

1090
01:30:17,550 --> 01:30:21,350
<i>...savršen primjer
"Oko za oko" itd.</i>

1091
01:30:22,150 --> 01:30:25,550
Nažalost ne mogu citirati
poglavlje i stih.

1092
01:30:26,150 --> 01:30:28,950
...preumoran sam
biti ciničan.

1093
01:30:36,650 --> 01:30:39,850
Tata, tata,
dođi gore!

1094
01:30:41,550 --> 01:30:44,350
Ali ti si jako bolestan,
ne smijete se kretati.

1095
01:30:44,850 --> 01:30:45,950
Majko, moram ići...

1096
01:30:46,050 --> 01:30:48,450
Moraš se vratiti u krevet.
- Ali on me treba.

1097
01:30:48,550 --> 01:30:51,050
Ovo je ludilo. rekla sam ti
da je zadrži u krevetu

1098
01:30:51,150 --> 01:30:52,850
Želiš li počiniti samoubojstvo?

1099
01:30:52,950 --> 01:30:54,850
Ako ne ostaneš ispod
one naslovnice mlada damo...

1100
01:30:59,650 --> 01:31:01,350
Nema groznice.

1101
01:31:01,350 --> 01:31:04,250
Morate učiniti ono što liječnik kaže.
- Majko, molim te.

1102
01:31:04,750 --> 01:31:06,650
Ne mogu razumjeti.

1103
01:31:07,550 --> 01:31:09,850
Ja to nikako ne mogu razumjeti.

1104
01:31:10,050 --> 01:31:12,850
Mora postojati neka logika
znanstveno objašnjenje.

1105
01:31:13,050 --> 01:31:15,650
Prestar sam da počnem
vjerujući u čuda.

1106
01:31:16,150 --> 01:31:18,150
Umotajte je u deke.

1107
01:31:40,150 --> 01:31:42,350
Znate da nisu njih dvoje
pokrivao me...

1108
01:31:43,050 --> 01:31:46,750
Nikad ne bih dopustio tom Hondu Jeffriesu
bičuj me pištoljem...

1109
01:31:46,950 --> 01:31:49,750
Čekaj dok Quirt Evans čuje za ovo...

1110
01:31:50,750 --> 01:31:53,750
Quirt će ukloniti škrob
cijela ih zbrka.

1111
01:31:53,950 --> 01:31:55,750
Zašto, Quirt i ja jednom...

1112
01:31:55,950 --> 01:31:59,250
...pa, bio je to Dodge City
prije nekoliko godina.

1113
01:31:59,250 --> 01:32:03,350
...kada su Earps i Clanton pucali.
Pa ja i Quirt...

1114
01:32:07,750 --> 01:32:10,950
dođi ovamo
- Da, gospodine Evans.

1115
01:32:21,450 --> 01:32:23,150
Poznajete Lareda Stevensa?

1116
01:32:23,250 --> 01:32:24,750
On je u Orlu,

1117
01:32:24,850 --> 01:32:27,250
i onaj pištolj koji je šibao Hondoa
je s njim.

1118
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
Odnesi mu poruku.

1119
01:32:36,450 --> 01:32:40,750
Hej, počasti dečke pićem.
- Slavite?

1120
01:32:40,950 --> 01:32:43,550
naravno,
zašto ne

1121
01:32:43,650 --> 01:32:46,050
Nemoj se uzbuđivati kad ti
napraviti ovako veliku pobjedu?

1122
01:32:46,550 --> 01:32:49,850
Zašto se uzbuđivati... ponekad pobijediš
a ponekad i izgubiš.

1123
01:32:50,250 --> 01:32:53,250
Ne uzbuđuj se,
gospodo.

1124
01:33:02,750 --> 01:33:05,050
Ne tražim nevolje...

1125
01:33:05,350 --> 01:33:09,250
Ja sam samo nositelj poruke.
- Da? Što je to?

1126
01:33:09,350 --> 01:33:11,350
<i>Rekao je "Izađi na ulicu...</i>

1127
01:33:11,650 --> 01:33:14,650
<i>...on te čeka."
- Tko kaže?</i>

1128
01:33:14,950 --> 01:33:16,250
Quirt Evans.

1129
01:33:16,750 --> 01:33:20,250
[Udara kiselu notu na klaviru]

1130
01:33:23,150 --> 01:33:26,650
Što je ovo, šala?
Quirt Evans je...

1131
01:33:27,250 --> 01:33:29,750
Bacite pogled na ulice.
Vidi, je li stvarno tako.

1132
01:33:34,350 --> 01:33:36,450
Jack, pogledaj ulicu.

1133
01:33:53,650 --> 01:33:55,750
Unutra je visoki hombre
crni šešir stoji...

1134
01:33:55,950 --> 01:33:58,250
...u kovačnici

1135
01:34:03,350 --> 01:34:06,650
Mogu li koristiti stražnja vrata, Pete?
- Zbogom, Pete.

1136
01:34:24,950 --> 01:34:27,750
<i>Pa, kažu da "mačka ima devet života."</i>

1137
01:34:29,950 --> 01:34:31,750
Možda ole Quirtov dio mačke.

1138
01:34:32,050 --> 01:34:35,150
<i>Također je rekao: "Želio je znati
koliko bi viskija trebalo...</i>

1139
01:34:35,950 --> 01:34:38,350
<i>"...da steknete živce
izaći."</i>

1140
01:34:38,550 --> 01:34:39,750
Spremaš se dobiti
začepljene uši?

1141
01:34:40,250 --> 01:34:41,350
Postoji bolji par ušiju
vani na ulici...

1142
01:34:41,450 --> 01:34:43,450
ako želiš prikvačiti
nečije uši natrag.

1143
01:34:43,750 --> 01:34:45,650
Hej, popij ovo.

1144
01:34:46,450 --> 01:34:50,150
Naravno, ako ne moram
stajati blizu tebe.

1145
01:34:50,250 --> 01:34:51,650
hajde

1146
01:34:51,650 --> 01:34:54,150
Pitam se je li to oštro
pucanje Marshal je po gradu?

1147
01:34:54,250 --> 01:34:56,650
Oh, vidio sam ga kako jaše iz grada
prije sat vremena.

1148
01:34:58,450 --> 01:35:02,050
To je dobro, ne želimo ga
ovdje da nam pokvari igru.

1149
01:35:02,250 --> 01:35:05,550
Da, kladim se da je baš tako
kako si to mislio.

1150
01:35:39,350 --> 01:35:42,150
Pazi, ide se
biti pucanj!

1151
01:35:42,350 --> 01:35:46,150
Haj, haj!

1152
01:36:36,450 --> 01:36:37,950
Korbač!

1153
01:37:33,250 --> 01:37:34,650
Odustani...

1154
01:37:35,450 --> 01:37:37,650
...odmakni se od tih žena.

1155
01:37:44,450 --> 01:37:46,250
Zašto ne bi
okrenuti se, Quirt?

1156
01:37:49,250 --> 01:37:51,250
[Odjekuju pucnji!]

1157
01:38:12,050 --> 01:38:14,250
Nikada ništa ne ispadne kako treba.

1158
01:38:21,450 --> 01:38:25,950
Držao ih mrtve za prava.
Dobili su pozornicu Baker

1159
01:38:26,450 --> 01:38:29,250
...pa sam shvatio što su rukke.

1160
01:38:29,250 --> 01:38:32,950
Ti ih spusti
a ja bih te objesio....

1161
01:38:33,250 --> 01:38:34,850
...nekako...

1162
01:38:35,250 --> 01:38:38,150
..Nekako ubiti tri jastreba
jednim kamenom.

1163
01:38:38,650 --> 01:38:39,850
...da tako kažem.

1164
01:38:41,350 --> 01:38:44,650
Ništa, ništa nikad ne uspije kako treba.

1165
01:38:46,450 --> 01:38:50,450
Možda si mi opet nedostajao, Quirt,
ali strpljiv sam.

1166
01:38:51,250 --> 01:38:53,750
Samo je pitanje vremena,
a ja tebe objesim.

1167
01:38:54,550 --> 01:38:56,650
ne ja,
gospodine.

1168
01:38:56,950 --> 01:38:59,550
Od sada nadalje
Ja sam poljoprivrednik.

1169
01:39:14,950 --> 01:39:16,550
Taj Quirt!

1170
01:39:22,350 --> 01:39:23,850
Hej Quirt će to možda trebati.

1171
01:39:24,350 --> 01:39:28,350
Ne, samo čovjek koji nosi pištolj
ikada treba jedan.

1172
01:39:28,650 --> 01:39:30,850
što ideš
učiniti s tim?

1173
01:39:30,950 --> 01:39:35,050
Objesi to na zid u mom uredu,
s novim užetom!