1 00:00:06,400 --> 00:00:09,440 ALEX HUGO DOOD EN MOOI LEVEN 2 00:02:26,040 --> 00:02:30,120 Angelo, ik heb het huis van je stroper gevonden voetafdrukken bij het meer. 3 00:02:30,320 --> 00:02:32,600 Maar ik kon hem nog niet vangen. 4 00:02:34,360 --> 00:02:35,440 OK. Komst. 5 00:03:17,800 --> 00:03:19,040 Wat is er aan de hand? 6 00:03:20,000 --> 00:03:23,560 Er ligt daarboven een lichaam. Ik heb Leblanc gestuurd. 7 00:03:23,760 --> 00:03:26,760 - Waarom ben je niet gegaan? - Het is een moord. 8 00:03:26,920 --> 00:03:29,680 OK. Laten we wachten op grote misdaden. 9 00:03:34,080 --> 00:03:35,120 - Hallo. - Hallo. 10 00:03:35,280 --> 00:03:37,280 - Hoi. Waar is het? - Daar. 11 00:03:58,880 --> 00:04:00,000 Is het ver? 12 00:04:02,920 --> 00:04:05,120 Het duurt 5 minuten voor een uur. 13 00:04:05,280 --> 00:04:06,560 Ga je gang. 14 00:04:42,080 --> 00:04:45,920 OK. Het zal moeilijk zijn om een wetenschapper hier te krijgen. 15 00:04:46,120 --> 00:04:47,560 Er is geen weg 16 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 en dit ding heeft geen signaal. 17 00:04:55,560 --> 00:04:57,120 Ken jij hem? 18 00:04:57,920 --> 00:05:00,480 In die staat is het moeilijk te zeggen. 19 00:05:00,840 --> 00:05:02,600 Het is Philippe Aubert. 20 00:05:03,160 --> 00:05:06,560 Je kunt zijn hoofd niet zien. Hoe weet je dat? 21 00:05:07,200 --> 00:05:09,560 De auto, het litteken op zijn hand, 22 00:05:10,360 --> 00:05:12,480 en hij gaat hier vissen. 23 00:05:16,640 --> 00:05:19,840 Kom niet in de buurt van het lichaam totdat de CSI komt. 24 00:05:20,080 --> 00:05:22,320 Is dit het eerste lichaam van uw collega? 25 00:05:23,360 --> 00:05:26,480 Nee, maar meestal je gebruikt bijlen op bomen. 26 00:05:26,640 --> 00:05:28,640 Philippe was zijn vismaatje. 27 00:05:29,440 --> 00:05:32,720 Het is een kleine stad, we kennen elkaar allemaal. 28 00:05:34,800 --> 00:05:38,000 Uw teams zullen uren nodig hebben om hier te komen. 29 00:05:38,240 --> 00:05:40,160 We moeten het toneel behouden. 30 00:05:40,320 --> 00:05:42,040 Er is hier geen drukte. 31 00:05:42,200 --> 00:05:45,000 En de dieren die zullen komen het lichaam opeten? 32 00:05:46,360 --> 00:05:47,280 Natuurlijk. 33 00:05:47,480 --> 00:05:48,800 Ga jij het afhandelen? 34 00:05:50,360 --> 00:05:52,280 - En voor de rest? - Wat? 35 00:05:52,520 --> 00:05:54,760 Het onderzoek, getuigen. 36 00:05:55,080 --> 00:05:57,560 Wij kennen het slachtoffer. Wij kennen het gebied. 37 00:05:57,800 --> 00:05:59,160 Dat is onze taak. 38 00:06:03,080 --> 00:06:05,360 Ik ga het Helene vertellen. 39 00:06:40,320 --> 00:06:41,720 Alex. 40 00:06:42,760 --> 00:06:43,520 Wat? 41 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Wat is er aan de hand? 42 00:06:46,520 --> 00:06:48,520 Is er iets gebeurd naar Filip? 43 00:06:50,440 --> 00:06:52,040 Was er een ongeval? 44 00:06:55,320 --> 00:06:57,160 Ik zie hem zijn vliegen repareren. 45 00:06:58,480 --> 00:07:00,600 Hij maakte ongelooflijke knopen. 46 00:07:02,040 --> 00:07:05,080 Hij liet het mij zien de beste plekken voor forel. 47 00:07:05,280 --> 00:07:09,440 Maar niemand kon naar zijn plek komen. 48 00:07:09,960 --> 00:07:12,320 Behalve ik, soms. 49 00:07:14,520 --> 00:07:18,440 Hij hield nooit van stadsmensen. 50 00:07:19,200 --> 00:07:20,320 Maar hij vond je leuk. 51 00:07:25,640 --> 00:07:27,240 Vind wie dit heeft gedaan. 52 00:07:28,360 --> 00:07:30,280 Ik kan het niet. Het is niet mijn taak. 53 00:07:30,560 --> 00:07:31,960 Maar jij bent een agent. 54 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 De profs zijn hier, ze zullen hem vinden. 55 00:07:35,520 --> 00:07:39,040 Alsjeblieft. Ik moet het weten. 56 00:07:55,320 --> 00:07:57,880 Ik weet het van Philippe. Het is verschrikkelijk. 57 00:10:51,680 --> 00:10:53,200 Wat wil je? 58 00:10:53,360 --> 00:10:55,560 Weet jij van de moord? 59 00:10:56,920 --> 00:10:59,760 Je werkte in het bos gisteren de hele dag. 60 00:10:59,920 --> 00:11:01,640 Heb je iets gezien? 61 00:11:01,880 --> 00:11:03,760 Waarom zou ik iets zien? 62 00:11:07,240 --> 00:11:09,920 Ik ken de gevangenis van Baumettes ook, 63 00:11:10,120 --> 00:11:12,480 maar aan de andere kant. 64 00:11:14,320 --> 00:11:17,000 - Ben ik een verdachte? - Misschien wel. 65 00:11:19,680 --> 00:11:22,480 Ik heb net de dieren gezien en de dronken man. 66 00:11:23,160 --> 00:11:25,000 - "De dronken man"? - Ja. 67 00:11:25,200 --> 00:11:28,200 Een dronken man lag in het gras het uitslapen. 68 00:11:28,480 --> 00:11:29,360 Een toerist? 69 00:11:30,200 --> 00:11:31,480 Misschien. 70 00:11:32,360 --> 00:11:33,920 Ik had hem nog nooit gezien. 71 00:11:34,800 --> 00:11:39,480 Eén ding is zeker? in zijn toestand kon hij niemand doden. 72 00:11:39,680 --> 00:11:40,720 Kun je mij meenemen? 73 00:11:55,920 --> 00:11:57,480 Het was hier. 74 00:12:06,800 --> 00:12:09,200 - Weet je zeker dat hij alleen was? - Ja. 75 00:12:19,920 --> 00:12:22,360 Slechts één plaats maakt deze hooch. 76 00:12:34,080 --> 00:12:35,480 Alsjeblieft. 77 00:12:38,760 --> 00:12:40,360 - Meneer de burgemeester. - Tot ziens. 78 00:12:42,680 --> 00:12:43,520 Hallo. 79 00:12:43,760 --> 00:12:45,800 - Dat kan niet waar zijn. - Wat is het? 80 00:12:46,040 --> 00:12:49,920 Politici zijn allemaal hetzelfde, je moet stil zijn. 81 00:12:50,120 --> 00:12:52,520 Is hij bang voor het toeristenseizoen? 82 00:12:53,360 --> 00:12:55,800 Wat doen ze in mijn kantoor? 83 00:12:56,080 --> 00:12:58,920 Ze genoten van het uitzicht. Ze besloten te blijven. 84 00:13:02,120 --> 00:13:05,520 4 keer geslagen met een bijl. 2 in het hoofd, 2 in de borst. 85 00:13:06,840 --> 00:13:08,360 Wonden aan de onderarm. 86 00:13:08,600 --> 00:13:10,640 - Het begint opnieuw. - Ja. 87 00:13:12,240 --> 00:13:15,200 Shit, hier is de andere. Ik haal wat koffie. 88 00:13:16,800 --> 00:13:18,160 Geweldig uitzicht! 89 00:13:18,400 --> 00:13:20,360 Ongelooflijk. Geen wifi. 90 00:13:20,640 --> 00:13:22,640 Ik zal op mijn computer kijken. 91 00:13:34,440 --> 00:13:39,160 Ja, geen WiFi, geen vervuiling, geen verkeer. 92 00:13:39,360 --> 00:13:40,800 Het is inderdaad moeilijk. 93 00:13:44,120 --> 00:13:45,520 Heb je het lang nodig? 94 00:13:46,680 --> 00:13:47,800 Ik ben klaar. 95 00:13:50,040 --> 00:13:52,920 Wat blijkt uit het onderzoek? 96 00:13:54,280 --> 00:13:55,880 Niet veel. 97 00:13:57,560 --> 00:14:02,520 Ah! Ik vergat het. Je hebt hier een directory nodig. 98 00:14:50,400 --> 00:14:55,200 Als je in de fles kijkt, de fles kijkt je aan. 99 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 Heeft u een afspraak nodig? 100 00:14:57,600 --> 00:15:01,320 Ik ben geen ouder, maar een slechte dichter. 101 00:15:01,520 --> 00:15:02,880 Kun je even kijken? 102 00:15:03,840 --> 00:15:06,680 - Sorry, ik heb geen tijd meer. - Maak tijd. 103 00:15:07,920 --> 00:15:09,600 Wat is dit? 104 00:15:09,800 --> 00:15:13,240 Een cheque betaald met uw creditcard. 105 00:15:14,000 --> 00:15:15,520 Je raakt de bodem. 106 00:15:17,680 --> 00:15:21,080 Een bos is een vreemde plek voor dronken filosofie. 107 00:15:23,400 --> 00:15:25,320 Zullen we naar een rustige plek gaan? 108 00:15:25,520 --> 00:15:26,960 Ergens rustig. 109 00:15:34,200 --> 00:15:35,680 Een arena. 110 00:15:36,600 --> 00:15:39,120 Stel je een arena voor met 30 wilde dieren. 111 00:15:42,520 --> 00:15:46,680 Dieren die je aanvallen met beltonen. 112 00:15:47,520 --> 00:15:50,520 Je probeert jezelf te verdedigen, tevergeefs. 113 00:15:51,320 --> 00:15:53,760 Je weet dat het een verloren strijd is. 114 00:15:53,960 --> 00:15:56,600 Maar je gaat nooit dood. 115 00:15:56,800 --> 00:15:59,120 En het gevecht begint, jaar na jaar. 116 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 Zoals Sisyphus die de rotsen duwt. 117 00:16:05,240 --> 00:16:09,560 Drinken in het bos geeft je de moed om het te nemen. 118 00:16:10,720 --> 00:16:13,400 Ja, dat is het. Ja, zeker. 119 00:16:14,040 --> 00:16:16,320 Alsjeblieft. Ik heb een reputatie. 120 00:16:16,520 --> 00:16:17,240 Mag ik? 121 00:16:22,120 --> 00:16:23,320 Waarom ben je hier? 122 00:16:23,880 --> 00:16:25,120 Wat gebeurt er? 123 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 Er is iemand overleden in de buurt van waar jij was. 124 00:16:29,200 --> 00:16:32,520 Is er iemand overleden? Echt? Een moord? 125 00:16:33,080 --> 00:16:33,960 Rommelig ook. 126 00:16:35,120 --> 00:16:36,240 Ben ik een verdachte? 127 00:16:36,480 --> 00:16:37,840 Jij was daar. 128 00:16:39,440 --> 00:16:41,280 Hoe laat trouwens? 129 00:16:41,520 --> 00:16:44,240 Ik was er rond 13.00 uur. 130 00:16:45,000 --> 00:16:46,840 Ik weet niet zeker wanneer ik vertrok. 131 00:16:47,080 --> 00:16:50,040 Terwijl hij zich voorbereidde op het stierengevecht, 132 00:16:50,240 --> 00:16:53,200 heb je iets ongewoons opgemerkt? 133 00:16:53,800 --> 00:16:56,760 - Het is vaag. - Ik weet het zeker. 134 00:17:04,360 --> 00:17:07,560 Ik zou mijn zaak kunnen verpesten, omdat je mij niet zult geloven. 135 00:17:07,840 --> 00:17:08,960 Zeg eens. 136 00:17:10,360 --> 00:17:14,080 Ik zag een man in de bomen, zo hoog als een eekhoorn. 137 00:17:15,640 --> 00:17:17,840 Het is raar, maar? het leek alsof hij vloog. 138 00:17:18,040 --> 00:17:22,120 Helemaal niet raar. Ik geloof je. Wat heb je nog meer gezien? 139 00:17:22,360 --> 00:17:27,080 Nadat de man in de bomen wegvloog, Ik zag deze vrouw. 140 00:17:28,800 --> 00:17:29,960 Blond... 141 00:17:30,960 --> 00:17:32,120 Ze was lang. 142 00:17:32,360 --> 00:17:34,960 Ze was enorm. Ze had? 143 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 - Hallo. - Hallo. 144 00:17:42,280 --> 00:17:44,800 Wat? laarzen? Hakken? 145 00:17:45,040 --> 00:17:46,400 Een bijl. 146 00:17:50,680 --> 00:17:54,280 Ze was waarschijnlijk slechts een visioen, 147 00:17:54,520 --> 00:17:56,120 een Freudiaanse geest. 148 00:17:56,520 --> 00:17:58,280 Ja. Ik zie. 149 00:17:59,040 --> 00:18:01,400 Waar was je? Heb je de weg gezien? 150 00:18:01,600 --> 00:18:03,680 Is ze te voet vertrokken? 151 00:18:04,400 --> 00:18:06,000 In een auto misschien. 152 00:18:06,200 --> 00:18:08,080 Heb je het merk en de kleur gezien? 153 00:18:08,240 --> 00:18:09,960 Ik weet het niet meer? 154 00:18:12,960 --> 00:18:14,960 Er waren wolvenogen om haar heen. 155 00:18:15,200 --> 00:18:17,640 Ja. Het maakte me bang. 156 00:18:57,680 --> 00:18:58,920 Ja? 157 00:19:02,800 --> 00:19:04,160 OK. Komst. 158 00:19:40,200 --> 00:19:41,440 Het is stront. 159 00:19:42,800 --> 00:19:44,640 Het is Vincent Cruzatier. 160 00:19:45,240 --> 00:19:46,720 Nee! 161 00:19:49,240 --> 00:19:51,280 Heeft hij het lichaam gevonden? 162 00:20:34,560 --> 00:20:36,800 Is het dezelfde modus operandi? 163 00:20:37,000 --> 00:20:38,680 Het lijkt erop. 164 00:20:38,920 --> 00:20:42,400 Van voren geslagen met een bijl, op het hoofd, de romp. 165 00:20:48,400 --> 00:20:50,680 Mijn hengels liggen hier. 166 00:20:51,520 --> 00:20:53,520 Dit was Vincents plek. 167 00:20:53,720 --> 00:20:56,120 Hier brachten we middagen door lijnen maken. 168 00:20:58,480 --> 00:21:00,680 Het is gek, we hebben samen gevist, 169 00:21:01,640 --> 00:21:04,400 maar ik kende hem niet goed. 170 00:21:05,960 --> 00:21:09,040 Waarom gebeurde dit hier, op onze berg? 171 00:21:18,800 --> 00:21:21,120 Wat is dit? Zijn schuur? 172 00:21:22,840 --> 00:21:24,840 Het lijkt erop. 173 00:21:41,280 --> 00:21:45,280 Het is alsof het niet ons probleem is. Hij denkt aan de toeristen. 174 00:21:45,520 --> 00:21:49,400 - Moet ik Marine Cruzatier zien? - Ze is niet thuis. 175 00:21:49,600 --> 00:21:51,960 Ik kom langs bij de kaaswinkel. 176 00:22:05,640 --> 00:22:07,120 Kom op. Begin. 177 00:22:38,360 --> 00:22:41,400 Ligt het aan mij, of aan mijn kantoor? een verhoorkamer? 178 00:22:41,680 --> 00:22:44,280 Je verbeeldt je het niet. En nu dit. 179 00:22:44,480 --> 00:22:46,400 Kijk eens op pagina 3. 180 00:22:54,720 --> 00:22:58,120 Vincent Cruzatier slaagde erin onze kaaswinkel. 181 00:22:58,320 --> 00:22:59,360 Het is verschrikkelijk. 182 00:22:59,560 --> 00:23:03,440 We zijn op zoek naar zijn vrouw Marine. Weet jij waar ze is? 183 00:23:03,680 --> 00:23:04,680 Marine is een vriend. 184 00:23:05,360 --> 00:23:08,080 Ze vertrekt vaak voor een paar dagen. 185 00:23:08,800 --> 00:23:11,560 Ze moet in Nice in een hotel zijn. 186 00:23:11,720 --> 00:23:14,280 Ze zet alles uit. 187 00:23:15,000 --> 00:23:16,720 Hoe was het met haar man? 188 00:23:20,200 --> 00:23:22,440 Kun je dit uitleggen? 189 00:23:23,280 --> 00:23:24,720 Wacht even. Ik kom terug. 190 00:23:28,800 --> 00:23:29,640 Ik heb het druk. 191 00:23:31,800 --> 00:23:35,000 Ontmoet mij aan de bar net buiten de stad. 192 00:23:35,240 --> 00:23:36,680 Prima. 193 00:23:46,200 --> 00:23:49,360 - Kan ik iets voor je halen? - Een koffie, alstublieft. 194 00:23:52,560 --> 00:23:54,640 Het moest er ooit eens uit. 195 00:23:55,840 --> 00:23:59,360 We zijn al een jaar bezig met onderzoek. Journalisten zitten achter ons aan. 196 00:24:00,000 --> 00:24:02,280 Waarom heb je het ons niet verteld? 197 00:24:04,240 --> 00:24:07,120 - Omdat... - We weten niet wat een moord is? 198 00:24:08,440 --> 00:24:10,280 Wij zijn plattelandsmensen? 199 00:24:11,920 --> 00:24:13,000 Bedankt. 200 00:24:15,920 --> 00:24:19,600 Vissers gedood met bijlen op drie afdelingen. 201 00:24:19,840 --> 00:24:23,160 Geslagen in het hoofd of de borst vanaf de voorkant. 202 00:24:24,360 --> 00:24:26,600 De moordenaar kijkt naar zijn slachtoffers. 203 00:24:27,840 --> 00:24:29,080 Precies. 204 00:24:30,680 --> 00:24:34,080 Hij wil ze in de ogen kijken. 205 00:24:34,280 --> 00:24:36,880 Uit het profiel blijkt dat we te maken hebben met een opportunist 206 00:24:37,080 --> 00:24:38,600 wie is dat niet van plan. 207 00:24:40,360 --> 00:24:43,000 Hij is impulsief en ongeorganiseerd. 208 00:24:44,400 --> 00:24:48,440 Het is een onstabiel, gestoord persoon 209 00:24:48,640 --> 00:24:50,720 die op elk moment knapt. 210 00:24:51,480 --> 00:24:55,680 Hij slaat willekeurig toe. Niets verbindt de slachtoffers maar vist. 211 00:24:55,920 --> 00:24:58,080 Er zijn hier veel vissers. 212 00:24:58,280 --> 00:24:59,960 "Veel vissers." 213 00:25:00,200 --> 00:25:02,560 Of beter gezegd, je hebt geen idee. 214 00:25:17,920 --> 00:25:21,440 Zo is hij altijd. De wielen draaien. 215 00:25:54,400 --> 00:25:56,840 Hallo. Ik heb een kaartje nodig. 216 00:25:57,600 --> 00:25:59,040 Wacht even, een momentje. 217 00:27:11,640 --> 00:27:12,760 Shit! 218 00:27:20,480 --> 00:27:23,200 Ik kan niet beginnen. Heb jij een sprong? 219 00:27:26,360 --> 00:27:29,440 Ik heb een garage gebeld, maar op dit uur, hier? 220 00:27:29,600 --> 00:27:31,400 geen kans. 221 00:27:40,040 --> 00:27:41,680 Het is niet jouw geluksdag. 222 00:27:42,320 --> 00:27:44,280 Kun je me naar een hotel brengen? 223 00:27:46,720 --> 00:27:47,480 Stap in. 224 00:28:09,840 --> 00:28:11,760 Ik zou graag jouw baan willen hebben. 225 00:28:12,240 --> 00:28:16,880 Dierengedrag analyseren... Je moet ook mensen krijgen. 226 00:28:17,120 --> 00:28:18,200 Het helpt. 227 00:28:19,040 --> 00:28:21,560 Weten met wie je te maken hebt. 228 00:28:24,160 --> 00:28:27,000 Nee, bedankt! Ik heb genoeg gehad! 229 00:28:31,360 --> 00:28:33,000 Jij bijvoorbeeld. 230 00:28:34,160 --> 00:28:35,760 Jij zat daar te wachten. 231 00:28:37,000 --> 00:28:40,040 Je beweerde dat je kapot was... waarvoor? 232 00:28:42,600 --> 00:28:46,560 In het dierenrijk, twee dingen bepalen alles: 233 00:28:46,720 --> 00:28:48,040 overleven... 234 00:28:48,800 --> 00:28:50,360 en voortplanting. 235 00:28:51,320 --> 00:28:53,360 Het is eenvoudig. 236 00:28:54,200 --> 00:28:56,320 Je wilt me ​​neuken. 237 00:28:56,960 --> 00:28:58,760 Ben jij altijd zo openhartig? 238 00:29:01,040 --> 00:29:03,360 Vecht niet met haar. Ze zal je naar bed brengen. 239 00:29:07,600 --> 00:29:09,880 Wat betekent dat? 240 00:29:10,040 --> 00:29:12,040 Ik ben een roofdier? 241 00:29:13,880 --> 00:29:16,360 Het is meer onderdanig gedrag. 242 00:29:16,600 --> 00:29:17,640 "Onderdanig"? 243 00:29:18,440 --> 00:29:20,920 Een dominant mannetje zou direct zijn geweest. 244 00:29:21,120 --> 00:29:23,480 Zonder strategie om te krijgen wat hij wil. 245 00:29:25,720 --> 00:29:26,880 Op de parkeerplaats? 246 00:29:30,480 --> 00:29:33,320 Een alfa wil nadenken mensen zijn van hem. 247 00:29:33,480 --> 00:29:37,280 Hij kan doen wat hij wil, jij bent van hem. 248 00:29:42,040 --> 00:29:43,280 Heeft u haast? 249 00:29:44,520 --> 00:29:45,320 Wij hebben tijd. 250 00:29:46,400 --> 00:29:47,480 Maak je geen zorgen. 251 00:29:48,480 --> 00:29:50,920 Je krijgt wat je wilt. 252 00:29:58,760 --> 00:30:00,880 Ik ben zo Borracho. 253 00:30:24,920 --> 00:30:28,360 Ontspannen. Ik zorg voor een slaapmutsje. 254 00:30:48,840 --> 00:30:53,920 Hoi! Je moet wachten nog een beetje om mij naakt te zien. 255 00:30:54,480 --> 00:30:56,800 - Zet muziek op. - Waar ga je heen? 256 00:30:58,320 --> 00:31:00,480 Naar de shitter, vriend. 257 00:31:00,720 --> 00:31:02,320 Drink dit. 258 00:32:07,960 --> 00:32:09,480 La Truite, Schubert. 259 00:32:09,960 --> 00:32:12,080 Deze shit zal ons in slaap brengen. 260 00:32:14,000 --> 00:32:17,360 Hoe is het met een mooi meisje vergaan? alleen in dit park? 261 00:32:18,160 --> 00:32:19,680 Is jouw familie in de buurt? 262 00:32:21,320 --> 00:32:23,320 Praat jij altijd zo veel? vroeger? 263 00:32:24,480 --> 00:32:27,720 Ik ben zo gewend om stil te zijn op het werk, 264 00:32:27,920 --> 00:32:31,080 dat ik privé spraakzaam word. 265 00:32:33,360 --> 00:32:34,480 Wat is jouw taak? 266 00:32:35,560 --> 00:32:36,400 Visser. 267 00:32:37,360 --> 00:32:40,800 Ik vis de hele tijd, het meer, de rivier, de zee. 268 00:32:42,040 --> 00:32:43,480 Forel, karper. 269 00:32:43,720 --> 00:32:45,600 Zelfs zwaardvis? 270 00:32:45,760 --> 00:32:47,200 Pardon, ik? 271 00:32:49,040 --> 00:32:50,320 Ik kom terug. 272 00:32:52,320 --> 00:32:54,680 - Niet bewegen. OK? - Ja. 273 00:33:06,400 --> 00:33:08,360 Draai je om! Ik ga je vermoorden! 274 00:33:08,560 --> 00:33:09,520 Kijk naar mij! 275 00:33:37,920 --> 00:33:39,120 Het is voorbij. 276 00:33:40,120 --> 00:33:42,840 Het is voorbij. Het is klaar. Shh. 277 00:33:44,520 --> 00:33:46,960 Je had kunnen vergaan maanden werk. 278 00:33:47,200 --> 00:33:49,440 Jij gaat het uitleggen. 279 00:33:57,520 --> 00:33:59,600 Maak je geen zorgen. Het is oké. 280 00:34:01,080 --> 00:34:04,520 Doe de handboeien af. Alsjeblieft, ik kan er niet tegen. 281 00:34:12,920 --> 00:34:14,640 Stonden wij u? 282 00:34:16,720 --> 00:34:18,360 Zij heeft ook rechten. 283 00:34:18,520 --> 00:34:21,080 Ga zuigen, terwijl je hier bent. 284 00:34:21,240 --> 00:34:22,800 Je handelt illegaal. 285 00:34:23,320 --> 00:34:24,840 Kan ik geen meisje ophalen? 286 00:34:25,040 --> 00:34:26,840 Ik heb haar net ontmoet. 287 00:34:27,080 --> 00:34:28,880 Neuk niet met mij. 288 00:34:29,760 --> 00:34:33,520 We zien elkaar morgen voor de eerste keer om dit op te lossen. 289 00:34:54,480 --> 00:34:57,160 Ik wil de lei schoonmaken en sancties vermijden, 290 00:34:57,400 --> 00:34:59,800 maar Alex Hugo moet mij een rapport geven, 291 00:35:00,800 --> 00:35:02,960 stilistische effecten vermijden. 292 00:35:05,240 --> 00:35:08,440 Jouw exemplaar. Je hebt hard gewerkt. 293 00:35:10,400 --> 00:35:14,160 - Zoals we hier zeggen... - Ik hoop dat we elkaar nooit meer ontmoeten. 294 00:35:34,760 --> 00:35:36,040 OK. 295 00:35:37,080 --> 00:35:39,240 Bel me als je nieuws hebt. 296 00:35:40,080 --> 00:35:41,080 OK. 297 00:35:44,640 --> 00:35:47,840 Politie arresteert seriemoordenaar 298 00:36:30,720 --> 00:36:31,800 Alex... 299 00:36:33,360 --> 00:36:37,680 Overwinteren of verstoppen in de bergen doet geen goed. 300 00:36:39,080 --> 00:36:43,280 Hardlopen zal het geweld niet wegnemen in de wereld. 301 00:36:45,840 --> 00:36:48,240 Jij bent het beste dat is mij overkomen. 302 00:36:50,080 --> 00:36:53,320 Na al die jaren Ik vraag nog steeds waarom ik. 303 00:36:53,920 --> 00:36:56,520 Je had iemand kunnen hebben veel eenvoudiger. 304 00:36:57,280 --> 00:36:59,160 Ik houd ervan om verrast te worden. 305 00:38:21,920 --> 00:38:25,920 Je vriend Wacquier is vertrokken, als je haar zoekt. 306 00:38:27,240 --> 00:38:29,400 En ze was boos op je. 307 00:38:30,080 --> 00:38:32,680 Heeft ze een kopie achtergelaten van het Cruzatier-dossier? 308 00:38:34,000 --> 00:38:35,560 Angelo had het. 309 00:38:55,520 --> 00:38:57,000 Ze heeft hem niet vermoord. 310 00:38:57,200 --> 00:38:59,400 Shit, je liet me schrikken! 311 00:39:05,080 --> 00:39:07,320 - Wat bedoel je? - De bijlmoordenaar. 312 00:39:07,520 --> 00:39:09,440 Agnes Morel heeft hem niet vermoord. 313 00:39:09,640 --> 00:39:12,880 We worden gemanipuleerd. Het komt niet overeen. 314 00:39:13,080 --> 00:39:15,560 De moorden zijn te dichtbij in tijd en ruimte. 315 00:39:15,840 --> 00:39:17,880 Dus? 316 00:39:18,080 --> 00:39:21,200 Sommige seriemoordenaars voer het tempo op. 317 00:39:22,160 --> 00:39:23,480 Kijk eens naar deze vlieg. 318 00:39:23,680 --> 00:39:26,160 Ja, het is een Panama. Dus? 319 00:39:26,360 --> 00:39:28,120 Dit zat op de stang. 320 00:39:28,280 --> 00:39:31,280 Maar Vincent haatte Panama's. 321 00:39:31,440 --> 00:39:35,280 Voor hem was het Blue Dun of niets. 322 00:39:36,920 --> 00:39:37,920 Wat betekent dat? 323 00:39:38,520 --> 00:39:42,440 Iemand heeft zijn lijn vastgebonden voor hem nadat hij stierf. 324 00:39:42,640 --> 00:39:44,720 Misschien ging hij niet vissen, 325 00:39:44,880 --> 00:39:47,760 iemand ontmoette hem in de schuur om hem te vermoorden. 326 00:39:48,960 --> 00:39:50,360 Kom op, Alex. 327 00:39:50,600 --> 00:39:52,600 Er is daarbuiten een moordenaar 328 00:39:52,800 --> 00:39:55,920 die de moord op Aubert gebruikte om Cruzatier te elimineren. 329 00:39:57,320 --> 00:39:58,760 Ik weet het niet, Alex. 330 00:40:00,240 --> 00:40:04,000 Ik wil ze niet meenemen hiervoor terug uit Marseille. 331 00:40:04,240 --> 00:40:07,560 Stel je het schandaal in de vallei voor als het eruit komt. 332 00:40:07,800 --> 00:40:10,000 Laat je liever een moordenaar vrij? 333 00:40:10,280 --> 00:40:12,080 Dit is speculatie. 334 00:40:12,880 --> 00:40:15,600 Niet voor mij. Ik onderzoek het. 335 00:40:16,880 --> 00:40:18,480 Oké, maar geen onzin. 336 00:40:19,440 --> 00:40:21,720 Ik kan niet altijd voor je instaan. 337 00:40:28,680 --> 00:40:31,160 Je stroper is er vrijdag niet. Hij werkt. 338 00:40:31,400 --> 00:40:33,440 Je zou naar huis moeten gaan. 339 00:40:34,680 --> 00:40:38,280 - Ik ben een zigeuner en wij? - Je hebt geen huis. 340 00:40:45,320 --> 00:40:46,440 Hij werkt, hè? 341 00:40:47,960 --> 00:40:50,880 Je moet een paar trucjes leren, Alex Hugo. 342 00:41:37,600 --> 00:41:39,520 Vind je de inrichting leuk? 343 00:41:39,720 --> 00:41:40,880 Sorry, ik klopte? 344 00:41:41,160 --> 00:41:43,160 Ik wilde niet antwoorden. 345 00:41:44,800 --> 00:41:47,160 Mijn man is net overleden, weet je? 346 00:41:47,400 --> 00:41:50,960 Maar natuurlijk wel. Daarom ben je hier. 347 00:41:51,240 --> 00:41:52,640 Jij bent een agent. 348 00:41:53,800 --> 00:41:55,320 Hij sprak altijd over jou. 349 00:41:56,760 --> 00:42:00,040 Het is moeilijk om te rouwen met deze herinneringen. 350 00:42:00,200 --> 00:42:01,480 Rouw om Vincent? 351 00:42:02,400 --> 00:42:03,960 Mooie berging. 352 00:42:04,240 --> 00:42:06,360 Ik zou hem zelf vermoord hebben. 353 00:42:07,360 --> 00:42:08,960 Maar niet met een bijl. 354 00:42:09,800 --> 00:42:12,640 Een leuk gaatje, precies tussen de ogen? 355 00:42:13,520 --> 00:42:16,440 om een einde te maken aan de onzin hij heeft mij doorverbonden. 356 00:42:17,720 --> 00:42:20,880 Dat zei je tenminste niet eerder. 357 00:42:21,720 --> 00:42:24,240 Ik dacht dat het mij schuldig zou maken. 358 00:42:24,480 --> 00:42:25,640 In ieder geval een verdachte. 359 00:42:25,840 --> 00:42:29,240 O ja. Dat is het. Precies. 360 00:42:30,280 --> 00:42:35,040 Verdacht van drinken als een man. Van slapen met vreemden. 361 00:42:35,320 --> 00:42:37,760 Ik werd bijna als verdachte geboren. 362 00:42:37,960 --> 00:42:39,600 Het is een gewoonte om op te pakken. 363 00:42:41,720 --> 00:42:43,920 Ik heb slechts één vraag. 364 00:42:44,080 --> 00:42:46,040 Waar was u tijdens de moord? 365 00:42:46,280 --> 00:42:47,080 In Nice. 366 00:42:47,560 --> 00:42:50,760 Wil je weten waarom? Om het aan te pakken. 367 00:42:50,960 --> 00:42:54,040 - Heb je iemand in Nice? - Niet nodig. 368 00:42:54,240 --> 00:42:56,600 Op mijn leeftijd heeft het geen zin om te daten. 369 00:42:56,760 --> 00:42:59,680 Ik heb geld, ik betaal. Ik krijg wat ik wil. 370 00:42:59,960 --> 00:43:02,600 Je was met een escorte toen Vincent werd vermoord? 371 00:43:02,880 --> 00:43:04,360 Grappig, hè? 372 00:43:04,520 --> 00:43:06,960 We hadden allebei onze extase. 373 00:43:08,320 --> 00:43:09,160 Hoe dan ook... 374 00:43:10,920 --> 00:43:13,040 we waren gestopt met seks. 375 00:43:13,240 --> 00:43:16,600 - Was het Vincents geld? - Maak je een grapje? 376 00:43:17,600 --> 00:43:20,440 Hij was altijd blut. Hij heeft een sukkel gevonden. 377 00:43:22,480 --> 00:43:26,600 Ik heb de beste jaren van mijn leven gegeven aan die klootzak. 378 00:43:27,560 --> 00:43:29,680 Ik ging hem eruit schoppen. 379 00:43:32,200 --> 00:43:32,960 Sorry, 380 00:43:33,720 --> 00:43:37,480 Ik moet gaan. Ik ben vreselijk als ik huil. 381 00:43:45,440 --> 00:43:46,640 Je bent mooi. 382 00:43:50,160 --> 00:43:51,600 Ik vraag me af waarom. 383 00:43:52,520 --> 00:43:55,480 - Wat bedoel je? -Vincent Cruzatier. 384 00:43:56,440 --> 00:44:00,400 Hij ging naar de bedrijfsschool om uiteindelijk een kaaswinkel te runnen, 385 00:44:00,640 --> 00:44:02,080 in een dorp. 386 00:44:03,040 --> 00:44:05,320 Wij beschikken over de juiste veranderingspaden. 387 00:44:05,600 --> 00:44:07,120 Ja. Maar de moed? 388 00:44:07,400 --> 00:44:09,600 Kijk mij eens, ik was vroedvrouw. 389 00:44:10,680 --> 00:44:14,200 U was vroedvrouw? Je hebt het mij nooit verteld. 390 00:44:14,440 --> 00:44:18,040 Je hebt het nooit gevraagd, anders kon je mij niet lezen. 391 00:44:18,200 --> 00:44:19,600 Redelijk. 392 00:44:19,840 --> 00:44:21,400 Voor of na Afrika? 393 00:44:21,640 --> 00:44:23,800 Voor. Ik ben niet 30 jaar oud geboren. 394 00:44:25,160 --> 00:44:29,320 Het is moeilijk om je voor te stellen in een verloskamer. 395 00:44:29,880 --> 00:44:31,680 Een baby ter wereld brengen 396 00:44:31,840 --> 00:44:34,040 of een man horen opengaan na een paar drankjes, 397 00:44:34,280 --> 00:44:35,320 het is vergelijkbaar. 398 00:44:36,160 --> 00:44:38,120 Dat zouden ze op de Academie moeten leren. 399 00:44:39,320 --> 00:44:41,360 Politie gaat naar school? 400 00:45:09,560 --> 00:45:13,480 Sorry dat ik u stoor. Ik heb alleen een paar vragen voor je. 401 00:45:13,720 --> 00:45:14,840 Natuurlijk. 402 00:45:20,080 --> 00:45:21,200 Is dit uw zoon? 403 00:45:22,040 --> 00:45:24,360 - Hij is mooi, net als zijn moeder. - Bedankt. 404 00:45:24,600 --> 00:45:26,560 Ik heb hem hier nooit gezien. 405 00:45:26,760 --> 00:45:30,040 Mikael woont in Marseille. Hij haat de berg. 406 00:45:30,480 --> 00:45:32,920 Hij houdt niet zo van. Hij is een tiener. 407 00:45:33,560 --> 00:45:35,640 Wij zien jou ook niet veel. 408 00:45:35,840 --> 00:45:38,280 We hebben zaken aan de kust. 409 00:45:38,480 --> 00:45:42,280 De kaaswinkel Lusagne is een nevenactiviteit. 410 00:45:43,880 --> 00:45:46,280 Werk jij samen met je broer? 411 00:45:48,480 --> 00:45:50,200 Pardon... 412 00:45:50,400 --> 00:45:51,920 Is het dat? 413 00:45:53,440 --> 00:45:55,080 Vincentius was een vriend. 414 00:45:55,400 --> 00:45:58,520 Het is moeilijk om je dit voor te stellen hem zou kunnen overkomen. 415 00:45:58,640 --> 00:45:59,920 Deze vrouw... 416 00:46:01,120 --> 00:46:04,360 - Heb je haar gearresteerd? - Dat heb ik gedaan. 417 00:46:05,200 --> 00:46:07,560 Vincent was toch een klasgenoot? 418 00:46:07,760 --> 00:46:09,480 Jullie hebben samen gestudeerd? 419 00:46:09,920 --> 00:46:11,240 Ja. 420 00:46:11,400 --> 00:46:14,360 Waarom vraag je dat? Jij hebt de moordenaar. 421 00:46:14,640 --> 00:46:17,800 Ja. Ik moet alleen dingen verduidelijken. 422 00:46:17,960 --> 00:46:21,640 Voor de rechtbank? je hebt antwoorden nodig op deze vragen. 423 00:46:21,800 --> 00:46:22,800 Ik zie. 424 00:46:23,040 --> 00:46:25,360 Ik probeer het te zien waarom Vincent Cruzatier 425 00:46:25,600 --> 00:46:28,920 stopte met school om een kaaswinkel te runnen. 426 00:46:29,120 --> 00:46:33,280 Hij wilde een start-up oprichten, maar had nooit het geld. 427 00:46:33,480 --> 00:46:37,480 Mijn broer en ik boden hem de baan aan. 428 00:46:38,360 --> 00:46:43,000 De marinier stond erop hij krijgt een fulltimebaan. 429 00:46:43,200 --> 00:46:45,640 "Marine." Marine Cruzatier? 430 00:46:45,840 --> 00:46:47,000 Ja. 431 00:46:47,200 --> 00:46:50,720 Ze was onze vriendin voordat ze zijn vrouw was. 432 00:47:02,640 --> 00:47:04,280 Onze groep was compleet. 433 00:47:05,520 --> 00:47:07,080 Vincent, marinier, 434 00:47:07,360 --> 00:47:08,520 ik. 435 00:47:09,120 --> 00:47:10,240 Wie is dat? 436 00:47:11,480 --> 00:47:12,720 Valentijn Klein. 437 00:47:14,120 --> 00:47:16,520 Iedereen merkte haar toen op. 438 00:47:18,720 --> 00:47:20,520 Heeft Vincent met deze mensen gesproken? 439 00:47:21,320 --> 00:47:24,920 Behalve Marine en wij, hij heeft ze afgesneden. 440 00:47:25,120 --> 00:47:27,360 Zelfs Valentijn Petit? 441 00:47:28,400 --> 00:47:31,080 Valentijn is dood. Ze werd vermoord. 442 00:47:31,480 --> 00:47:34,080 Vermoord? Zeg eens. 443 00:47:34,280 --> 00:47:36,800 Denk je dat het verband houdt naar de zaak? 444 00:47:37,560 --> 00:47:39,520 Nee, maar ik wil het graag weten. 445 00:47:40,840 --> 00:47:42,160 Het was lang geleden. 446 00:47:44,120 --> 00:47:47,360 Marine's ouders hadden een villa aan zee. 447 00:47:47,520 --> 00:47:49,000 Wij hebben daar gefeest, 448 00:47:49,240 --> 00:47:51,360 om te ontspannen na de les. 449 00:47:53,320 --> 00:47:57,080 - Medici-cocktail. - Bedankt. 450 00:47:57,280 --> 00:47:58,800 Je bent zo mooi. 451 00:48:00,360 --> 00:48:02,640 Die nacht waren we er allemaal, 452 00:48:02,840 --> 00:48:05,080 waaronder Victor Medici. 453 00:48:05,280 --> 00:48:07,800 Hij probeerde naar onze feestjes te komen. 454 00:48:07,960 --> 00:48:10,240 Hij zat achter Valentijn aan. 455 00:48:12,040 --> 00:48:15,720 Wij konden het ons niet voorstellen de laatste keer dat we haar zouden zien. 456 00:48:16,800 --> 00:48:19,360 Vincent vond haar als eerste. 457 00:48:19,600 --> 00:48:22,240 Hij zei dat hij haar kuste. 458 00:48:22,440 --> 00:48:24,800 Victor Medici werd beschuldigd van moord. 459 00:48:24,960 --> 00:48:26,880 Vincent getuigde tegen hem. 460 00:48:27,080 --> 00:48:28,920 Niemand wist het ooit 461 00:48:29,160 --> 00:48:31,440 wat er werkelijk is gebeurd die nacht. 462 00:48:32,800 --> 00:48:35,080 - Was er sprake van een veroordeling? - Nee. 463 00:48:36,120 --> 00:48:39,520 Viktor werd vrijgelaten na zijn vrijspraak. 464 00:48:39,720 --> 00:48:41,800 Heeft er verder onderzoek plaatsgevonden? 465 00:48:42,000 --> 00:48:45,320 Ik weet het niet. Ze hebben het ons nooit verteld. 466 00:48:45,520 --> 00:48:48,800 Daarna hebben we het allemaal geprobeerd om de dood van Valentijnsdag te vergeten. 467 00:48:49,000 --> 00:48:50,240 Ik zie. 468 00:48:51,080 --> 00:48:53,240 Nou, bedankt voor je gastvrijheid. 469 00:48:53,360 --> 00:48:54,520 Natuurlijk. 470 00:48:59,040 --> 00:49:01,880 Heb je mij alles verteld? over de moord op Vincent? 471 00:49:02,080 --> 00:49:04,360 Sorry, het is vertrouwelijk? 472 00:49:04,560 --> 00:49:08,960 Ik ga naar Marseille om Cruzatiers verleden op te helderen. 473 00:49:09,160 --> 00:49:12,680 Ik kom morgen terug. Bel mij als dat nodig is. 474 00:49:12,880 --> 00:49:14,880 Mijn deuren staan ​​open. 475 00:49:15,080 --> 00:49:17,080 Dat is leuk. 476 00:50:10,640 --> 00:50:13,280 - Ja? - Hoe gaat het, luitenant? 477 00:50:14,000 --> 00:50:16,920 1:20 uur. Bevindt u zich in een andere tijdzone? 478 00:50:17,320 --> 00:50:19,920 Doe niet alsof je in bed ligt. 479 00:50:20,160 --> 00:50:21,200 Ik zie het 480 00:50:21,440 --> 00:50:25,000 een stapel papieren, een koffiemok en een foto van je zoon, 481 00:50:25,760 --> 00:50:28,640 wie vraagt zich af waarom je bent de hele tijd aan het werk. 482 00:50:29,200 --> 00:50:31,640 Wat wil je, Alex Hugo? 483 00:50:32,360 --> 00:50:33,760 Hoe gaat het met Agnes Morel? 484 00:50:34,480 --> 00:50:38,200 Je valt me lastig om 1 uur 's nachts nieuws vragen? 485 00:50:38,360 --> 00:50:40,480 Ze kijkt Dodelijkste vangst. 486 00:50:42,080 --> 00:50:43,480 Erg grappig, luitenant. 487 00:50:43,720 --> 00:50:46,360 Kun je naar haar toe gaan? 488 00:50:47,040 --> 00:50:48,640 Om haar sinaasappels te geven? 489 00:50:48,800 --> 00:50:49,920 Nee. Om haar te ondervragen 490 00:50:50,200 --> 00:50:53,080 over haar laatste moord: Cruzatier. - O God! 491 00:50:53,680 --> 00:50:56,480 Heeft de bergagent dat wel een theorie? 492 00:50:56,680 --> 00:50:58,160 Als het geen wolven zijn, 493 00:50:58,400 --> 00:51:01,480 wat is het? Een ijsbeer? - Ze heeft het niet gedaan. 494 00:51:01,720 --> 00:51:05,200 Ze gaf het toe. Wat wil je nog meer? 495 00:51:05,440 --> 00:51:06,360 De waarheid. 496 00:51:06,600 --> 00:51:09,720 En voor die klootzak opgesloten te worden. 497 00:51:09,920 --> 00:51:10,640 Wat je toelaat 498 00:51:10,920 --> 00:51:12,920 om deze stelling te ondersteunen? 499 00:51:13,120 --> 00:51:14,160 Niets. 500 00:51:14,840 --> 00:51:17,200 Ga haar gewoon naaien 501 00:51:17,400 --> 00:51:19,520 over de moord op Cruzatier. 502 00:51:19,800 --> 00:51:21,920 Ze zal zichzelf tegenspreken. 503 00:51:22,480 --> 00:51:23,760 Laten we eens kijken. 504 00:51:23,920 --> 00:51:25,240 Als je iets krijgt, 505 00:51:26,680 --> 00:51:28,200 Ik heb een gunst nodig. 506 00:51:28,480 --> 00:51:30,200 Wat, terwijl we hier zijn? 507 00:51:30,400 --> 00:51:31,800 Ik heb het bestand nodig 508 00:51:32,080 --> 00:51:33,800 over de Valentine Petit-zaak. 509 00:51:34,040 --> 00:51:35,800 Een moord van twintig jaar geleden. 510 00:51:37,280 --> 00:51:39,360 Denk je dat ik je secretaresse ben? 511 00:51:39,960 --> 00:51:41,160 Luister, Alex. 512 00:51:41,400 --> 00:51:46,360 Ik heb je de vorige keer niet gerapporteerd, maar je moet onopvallend blijven. 513 00:51:46,600 --> 00:51:49,640 Ik weet dat het niet gratis is. Ik zag je op de voorpagina. 514 00:51:49,920 --> 00:51:53,720 Ik zal de waarheid achterhalen en jij krijgt de prijs. 515 00:51:53,920 --> 00:51:55,480 De waarheid of jouw waarheid? 516 00:51:56,080 --> 00:51:59,080 Werk met mij samen, Wacquier, je zult er geen spijt van krijgen. 517 00:51:59,240 --> 00:52:02,760 Je bent een goede agent die onder de oppervlakte kijkt 518 00:52:02,960 --> 00:52:05,920 zoals die hangen boven de trap. 519 00:52:11,960 --> 00:52:14,160 Wat is dit? 520 00:52:22,360 --> 00:52:23,240 1:00 uur. 521 00:52:24,120 --> 00:52:25,880 Heb jij geen leven? 522 00:52:26,800 --> 00:52:28,240 Ken jij deze man? 523 00:52:29,840 --> 00:52:32,480 Commandant Hugo? Dat doen alle oudere jongens. 524 00:52:32,680 --> 00:52:35,520 Ongeveer 10 jaar geleden pakte hij zijn spullen op. 525 00:52:35,720 --> 00:52:38,240 - Heeft hij hier gewerkt? - Hij was een goede agent. 526 00:52:38,880 --> 00:52:42,360 - Intuïtief, maar hij stopte ermee. - Waarom? 527 00:52:42,560 --> 00:52:44,040 Hij was er niet voor geschikt. 528 00:52:44,240 --> 00:52:48,800 Te emotioneel, niet in staat om er niet bij betrokken te raken. 529 00:52:48,960 --> 00:52:50,960 We noemden hem 'Tenderheart'. 530 00:52:51,480 --> 00:52:53,200 Wat heeft hij gedaan? Heeft hij ontslag genomen? 531 00:52:54,400 --> 00:52:57,640 Waarom? Wil je schrijven zijn biografie? 532 00:53:00,080 --> 00:53:01,680 Gewoon vragen. 533 00:53:08,440 --> 00:53:09,880 Valentijn Klein 534 00:53:17,080 --> 00:53:17,800 Dood? 535 00:53:18,800 --> 00:53:20,960 Heeft zichzelf opgehangen in haar cel. 536 00:53:22,320 --> 00:53:23,320 Het onderzoek? 537 00:53:23,560 --> 00:53:26,800 Sluit. De vervolging gelooft zijn theorie niet. 538 00:53:27,480 --> 00:53:28,880 "Zijn theorie"? 539 00:53:29,080 --> 00:53:30,520 Heeft hij het je niet verteld? 540 00:53:32,880 --> 00:53:35,600 Ja, maar ik zei hem dat hij zich stil moest houden. 541 00:53:36,480 --> 00:53:39,800 Ik ben niet de enige die hij voor de gek houdt. Kan ik hem zien? 542 00:53:41,320 --> 00:53:42,200 Hij is daarboven. 543 00:53:42,400 --> 00:53:44,080 Piratenpad. 544 00:53:44,600 --> 00:53:46,600 Ik heb een kaart. Ik zal het uitzoeken. 545 00:53:47,560 --> 00:53:48,360 Eén minuut. 546 00:53:49,880 --> 00:53:51,840 Het is een wandeling van 2 uur. 547 00:53:53,160 --> 00:53:56,400 - Verdraai een enkel niet. - Bedankt. 548 00:53:56,640 --> 00:53:58,840 Ik weet niet waarom je hem wilt zien, 549 00:53:59,080 --> 00:54:03,760 maar er zijn dingen in zijn verleden je moet niet ter sprake brengen. 550 00:54:03,960 --> 00:54:07,640 Je begint me te irriteren met Alex Tenderhart. 551 00:54:53,600 --> 00:54:55,400 Had ik gelijk? 552 00:54:57,560 --> 00:55:00,920 Ik heb net drie uur gelopen om je te zien. 553 00:55:01,400 --> 00:55:02,920 Een "hallo" zou leuk zijn. 554 00:55:04,160 --> 00:55:06,560 Of er is iets met haar gebeurd. 555 00:55:07,960 --> 00:55:08,840 Ze heeft zichzelf opgehangen. 556 00:55:10,520 --> 00:55:11,760 "Hong zichzelf op"? 557 00:55:13,640 --> 00:55:15,120 Was er geen bewaker? 558 00:55:16,120 --> 00:55:18,640 Het was toen de dienst veranderde. 559 00:55:18,880 --> 00:55:22,520 Een psychotische heeft zichzelf opgehangen, Het kan niemand iets schelen, toch? 560 00:55:22,680 --> 00:55:26,400 Ze heeft vijf jongens vermoord. Moet ik een kaars aansteken? 561 00:55:26,640 --> 00:55:28,560 Zaak gesloten. De AG is blij. 562 00:55:30,240 --> 00:55:32,280 Wat kan ik voor u doen, luitenant? 563 00:55:34,640 --> 00:55:38,000 Zaak gesloten, ja. Ik wil je geloven. 564 00:55:39,040 --> 00:55:41,240 Ben je het zat om zomaar een agent te zijn? 565 00:55:41,400 --> 00:55:44,200 Je wilt schitteren, in het nieuws zijn. 566 00:55:44,400 --> 00:55:45,840 Leuke foto trouwens. 567 00:55:46,640 --> 00:55:49,240 Denk je dat ik de paparazzi heb gebeld? 568 00:55:50,400 --> 00:55:53,280 - Wat zit er in je tassen? - Dode berggeiten. 569 00:55:53,520 --> 00:55:55,120 Een slager wordt gek. 570 00:55:55,320 --> 00:55:58,480 Hij lijnt ze uit op 400 meter en kan ze niet vinden. 571 00:55:58,960 --> 00:56:01,000 Zijn de berggeiten zo belangrijk? 572 00:56:02,560 --> 00:56:05,480 Wij geven niet op dode dieren hier. 573 00:56:05,680 --> 00:56:09,320 We proberen te begrijpen wat het had met Morel moeten gebeuren. 574 00:56:11,640 --> 00:56:15,080 Als je erover wilt praten, kom mij zoeken. 575 00:56:15,240 --> 00:56:17,960 Mijn kantoor ligt naast het jouwe. 576 00:56:19,200 --> 00:56:20,920 Je ex-kantoor. 577 00:56:23,280 --> 00:56:25,160 Ik heb genoeg gehad! 578 00:56:50,720 --> 00:56:52,240 Ik hou niet van dat gezicht. 579 00:56:59,280 --> 00:57:01,520 Wil je ooit teruggaan? 580 00:57:02,320 --> 00:57:04,640 Afrika is nu ver weg. 581 00:57:06,240 --> 00:57:09,520 Als het moest, zou je dan gaan? 582 00:57:10,840 --> 00:57:14,240 Ik heb daar 5 jaar doorgebracht. Je moet verder gaan. 583 00:57:15,800 --> 00:57:17,520 Het is niet altijd gemakkelijk. 584 00:57:20,120 --> 00:57:22,080 Ga je terug naar Marseille? 585 00:57:25,080 --> 00:57:27,320 Ik moet wel voor het onderzoek. 586 00:57:28,400 --> 00:57:29,960 Voor een lange tijd? 587 00:57:30,120 --> 00:57:31,520 Tot ik het begrijp. 588 00:57:33,720 --> 00:57:36,520 Ik logeer bij de Jamets. Ze bood aan. 589 00:57:42,200 --> 00:57:46,520 Als je moet gaan, ga dan. 590 00:59:21,520 --> 00:59:22,240 Hoi. 591 00:59:29,160 --> 00:59:33,120 Sorry voor mijn zoon. Hij is moeilijk om mee te praten. 592 00:59:33,360 --> 00:59:35,960 Het enige waar hij om geeft is zijn motorfiets. 593 00:59:36,200 --> 00:59:38,560 Op zijn leeftijd hield ik van tekenen. 594 00:59:38,800 --> 00:59:39,960 Dat is stiller. 595 00:59:40,200 --> 00:59:42,120 - Heb je kinderen? - Nee. 596 00:59:42,320 --> 00:59:45,680 Blijf zo, je vermijdt problemen. 597 00:59:46,400 --> 00:59:48,480 Je kamer is boven. 598 00:59:50,400 --> 00:59:53,520 Je bent erg aardig. Ik zal stil zijn. 599 00:59:53,680 --> 00:59:54,800 Geen probleem. 600 00:59:55,000 --> 00:59:58,000 Mijn broer en ik zijn erg blij je te hebben. 601 00:59:58,720 --> 01:00:01,400 Vertel me als je iets nodig hebt. 602 01:00:01,520 --> 01:00:02,920 Bedankt. 603 01:00:08,840 --> 01:00:11,840 Julien Jamet. Hebben we elkaar ooit ontmoet in Lusagne? 604 01:00:12,120 --> 01:00:13,720 Ik denk het niet. 605 01:00:13,960 --> 01:00:17,520 Alice vertelde het mij Jij onderzoekt de zaak. 606 01:00:18,200 --> 01:00:20,400 Het is zo triest wat er is gebeurd. 607 01:00:22,320 --> 01:00:24,560 Hij was meer dan alleen een werknemer. 608 01:00:26,720 --> 01:00:30,360 Dus jullie wonen allebei in dit grote huis? 609 01:00:30,600 --> 01:00:32,520 Wij zijn hier opgegroeid. Het is het familiehuis. 610 01:00:33,480 --> 01:00:35,200 Wauw, je bent zo dichtbij. 611 01:00:36,080 --> 01:00:38,240 Het bedrijfsleven houdt ons bij elkaar. 612 01:00:38,480 --> 01:00:40,200 Anders haten we elkaar. 613 01:00:41,800 --> 01:00:42,920 Ik maak een grapje. 614 01:00:43,120 --> 01:00:47,440 Wij zijn een tweeling. Samenwonen is voor ons niet raar. 615 01:00:48,720 --> 01:00:52,640 Ik zal je je kamer laten zien of hij vertelt zijn leven. 616 01:00:53,120 --> 01:00:56,720 Luisteren aan de levens van mensen is mijn werk. 617 01:01:04,200 --> 01:01:08,840 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 618 01:01:10,120 --> 01:01:11,120 Bedankt. 619 01:02:00,840 --> 01:02:03,720 Ik weet het niet. 620 01:02:03,920 --> 01:02:08,080 Marinier, het is laat. Ik ben moe en ik kan je drama niet verdragen. 621 01:02:10,120 --> 01:02:14,560 Houd op mij te beledigen. Ik heb nooit van Vincent gehouden. 622 01:02:14,800 --> 01:02:18,280 Als je mij blijft lastigvallen, Ik bel de politie! 623 01:02:36,760 --> 01:02:38,800 - Hallo. - Hallo. 624 01:02:40,440 --> 01:02:42,000 Is Victor Medici hier? 625 01:02:42,280 --> 01:02:45,240 Meneer Medici heeft hier niet gewerkt voor een lange tijd. 626 01:02:45,640 --> 01:02:46,960 Hoe kan ik hem bereiken? 627 01:02:47,160 --> 01:02:50,160 Het adres van zijn bedrijf staat op alle dvd's. 628 01:03:42,720 --> 01:03:45,880 Victor Medici, graag gedaan. Wat kan ik voor je doen? 629 01:03:46,080 --> 01:03:48,000 Amateurfilm met je meisje? 630 01:03:48,800 --> 01:03:52,600 - Misschien stelt ze het niet op prijs. - Bent u een verslaggever? 631 01:03:55,280 --> 01:03:56,520 Het is indrukwekkend. 632 01:03:56,720 --> 01:04:00,600 Een Gouden Dick. Die heb ik voor Assepoester's string. 633 01:04:00,840 --> 01:04:02,760 Het was een losse aanpassing. 634 01:04:03,000 --> 01:04:06,600 Ja, de prins is niet zomaar gebleven haar pantoffels aandoen. 635 01:04:06,840 --> 01:04:09,120 We zijn allemaal maar zoogdieren. 636 01:04:09,320 --> 01:04:12,840 Ik kan opvrolijken de meest gespannen klootzak. 637 01:04:13,000 --> 01:04:14,120 Het zit in onze genen. 638 01:04:14,680 --> 01:04:17,240 Ik hou van uw openheid, meneer Medici. 639 01:04:17,880 --> 01:04:20,320 Ik probeer zo direct mogelijk te zijn. 640 01:04:20,560 --> 01:04:21,600 Wat is er? 641 01:04:22,880 --> 01:04:26,840 Heb jij Valentine Petit vermoord? 642 01:04:27,840 --> 01:04:30,960 Shit, ben jij een agent? Privédetective? 643 01:04:31,160 --> 01:04:34,160 Werkt u voor Cruzatier? of zijn gekke teef? 644 01:04:34,400 --> 01:04:36,280 Voor niemand. Ik wil het begrijpen. 645 01:04:36,520 --> 01:04:40,040 Ik heb alles verteld. Ik ben naar de rechter gegaan en heb gewonnen. 646 01:04:41,000 --> 01:04:42,880 Dat was lang geleden. Ga weg! 647 01:04:43,120 --> 01:04:45,680 Zeg tegen Cruzatier dat hij moet oprotten. 648 01:04:45,880 --> 01:04:47,680 Hij was al uitgeschakeld. 649 01:04:50,520 --> 01:04:53,280 Shit! Wat is er gebeurd? 650 01:04:53,880 --> 01:04:55,320 Had je geen idee? 651 01:04:56,400 --> 01:04:58,680 Wat? Denk je dat ik hem heb vermoord? 652 01:04:59,840 --> 01:05:03,760 Ik ben net terug van vakantie! Je kunt het controleren. 653 01:05:04,000 --> 01:05:06,160 Ik zal. Reken erop. 654 01:05:06,360 --> 01:05:09,760 Als je me over Valentine Petit vertelt? 655 01:05:10,600 --> 01:05:12,600 het zal laten zien dat je meewerkt. 656 01:05:13,160 --> 01:05:17,280 Ik heb niets te zeggen. Ik vond haar liggend in de tuin. 657 01:05:18,160 --> 01:05:22,160 Ik probeerde te reanimeren, en Vincent sprong op mij. 658 01:05:22,400 --> 01:05:23,480 - Lul! - Shit! 659 01:05:23,720 --> 01:05:26,680 Hij beschuldigde mij, alsof hij mij wilde ruïneren. 660 01:05:26,880 --> 01:05:27,920 Had hij een reden? 661 01:05:28,160 --> 01:05:29,720 Hij had er genoeg. 662 01:05:30,520 --> 01:05:32,840 Ik kwam niet uit dezelfde sociale klasse. 663 01:05:34,000 --> 01:05:38,600 En Vincent was verliefd met Valentine, maar dat was zij niet. 664 01:05:38,880 --> 01:05:41,040 Ja, dat zei u tijdens het proces. 665 01:05:41,240 --> 01:05:44,200 Mijn advocaat weerlegde dit Cruzatier's argumenten. 666 01:05:44,360 --> 01:05:45,880 Hij had niets tegen mij. 667 01:05:46,080 --> 01:05:48,320 Ik weet het, ik heb het verslag gelezen. 668 01:05:49,080 --> 01:05:50,320 Dus, wat? 669 01:05:51,080 --> 01:05:53,480 Waarom ben je hier om mij lastig te vallen? 670 01:05:54,160 --> 01:05:56,760 Heb ik Vincent vermoord uit wraak? 671 01:05:56,960 --> 01:05:58,200 Hij was niets voor mij. 672 01:05:58,440 --> 01:06:02,920 Ik wil weten waarom hij heeft tegen je getuigd. 673 01:06:03,160 --> 01:06:06,400 Ik heb het je verteld. Hij was dol op Valentine. 674 01:06:06,600 --> 01:06:09,600 En ik had succes bij de dames. 675 01:06:09,840 --> 01:06:13,040 Of je hebt met Marine geslapen. Ze waren samen. 676 01:06:13,280 --> 01:06:16,040 Marine was niet het type dat vals speelde. 677 01:06:16,280 --> 01:06:19,720 Oh ja? Zijn we niet allemaal gewoon zoogdieren? 678 01:06:27,120 --> 01:06:28,560 Dat is wat je wilt. 679 01:06:29,400 --> 01:06:31,640 Bedankt dat je zo snel bent gekomen. 680 01:06:31,840 --> 01:06:36,120 Alle Jamets waren op het feest toen Valentijn werd vermoord. 681 01:06:37,400 --> 01:06:39,040 Gefeliciteerd, luitenant. 682 01:06:41,040 --> 01:06:44,120 15 mensen langs de kust, dat is geen gemakkelijke opgave. 683 01:06:44,320 --> 01:06:46,840 Maar het zal de moeite waard zijn. 684 01:06:47,040 --> 01:06:49,560 Maar de verjaringstermijn eindigde. 685 01:06:49,760 --> 01:06:51,920 Het Petit-onderzoek is gesloten. 686 01:06:52,120 --> 01:06:54,000 Waarom geef ik je dit? 687 01:06:54,600 --> 01:06:56,920 O, dat weet jij heel goed. 688 01:06:59,600 --> 01:07:03,720 Ik heb niets om de AG te krijgen om de zaak van Cruzatier te heropenen, 689 01:07:04,960 --> 01:07:06,880 en Agnes Morel is dood. 690 01:07:08,040 --> 01:07:12,480 Geef mij iets, een van je trucs. 691 01:07:13,000 --> 01:07:14,720 Ik heb nu niets. 692 01:07:15,200 --> 01:07:16,320 Slechts schijn. 693 01:07:17,720 --> 01:07:18,880 Wat betekent dat? 694 01:07:20,040 --> 01:07:22,000 Leren ze je dat niet? 695 01:07:22,160 --> 01:07:24,480 Schijn is de vijand van de waarheid. 696 01:07:26,640 --> 01:07:27,760 Ik moet gaan. 697 01:07:30,600 --> 01:07:31,760 Bedankt voor het nieuws. 698 01:07:32,720 --> 01:07:33,840 Het is niet gratis. 699 01:07:34,040 --> 01:07:36,560 Bel me als er iets gebeurt, oké? 700 01:07:36,720 --> 01:07:37,840 OK. 701 01:07:49,960 --> 01:07:50,760 Val ik je lastig? 702 01:07:51,520 --> 01:07:53,440 Nee. Ga je gang. 703 01:07:54,320 --> 01:07:57,840 Ik moet het je vertellen iets gênants. 704 01:07:58,680 --> 01:08:00,040 Wat is er? 705 01:08:01,320 --> 01:08:02,440 Nou... 706 01:08:03,720 --> 01:08:05,800 Ik maak me zorgen om Marine. 707 01:08:06,200 --> 01:08:09,640 -Marine Cruzatier? Waarom? - Het gaat niet goed met haar. 708 01:08:09,880 --> 01:08:13,000 - Ze verbeeldt zich dingen. - Zoals wat? 709 01:08:15,440 --> 01:08:18,440 Ze denkt dat ik een affaire had met haar man. 710 01:08:21,880 --> 01:08:23,120 Heb je dat gedaan? 711 01:08:23,320 --> 01:08:24,640 Nooit! 712 01:08:24,840 --> 01:08:29,120 Ik heb nooit een affaire met hem gehad. Marine was een jeugdvriend. 713 01:08:29,320 --> 01:08:33,200 - Waarom maak je je dan zorgen? - Misschien doet ze iets stoms. 714 01:08:35,400 --> 01:08:39,840 Ik ontmoette haar, en ondanks haar borderline-persoonlijkheid, 715 01:08:40,040 --> 01:08:42,080 zij is niet het type iets doms doen. 716 01:08:42,320 --> 01:08:44,120 - Maar... - Het spijt me. Pardon. 717 01:08:45,280 --> 01:08:46,480 Ja? 718 01:08:47,400 --> 01:08:49,040 Ik kom meteen. 719 01:08:50,440 --> 01:08:53,920 Ik moet gaan. We praten later. 720 01:09:14,480 --> 01:09:16,200 Kom op, begin! 721 01:09:26,720 --> 01:09:28,640 Kan ik uw auto lenen? 722 01:09:30,520 --> 01:09:31,920 Ik kom. 723 01:09:33,120 --> 01:09:34,560 Nee, dat ben je niet! 724 01:09:36,600 --> 01:09:40,560 Mikael is weg. Julien is in Parijs. Ik ben bang om alleen te zijn. 725 01:09:42,480 --> 01:09:43,760 Nee, dat kan niet. 726 01:09:43,920 --> 01:09:49,080 Ik kan je de auto van mijn broer niet geven. Hij houdt ervan. 727 01:09:49,280 --> 01:09:51,760 Ik voel me schuldig voor wat ik je heb verteld. 728 01:09:51,920 --> 01:09:53,840 Ik moet het ook weten. 729 01:10:14,280 --> 01:10:17,040 Nou, jij blijft hier. Begrijpen? 730 01:10:19,160 --> 01:10:20,880 Doe de deuren op slot. 731 01:10:59,320 --> 01:11:01,560 Een kogel recht in het hart. 732 01:11:01,760 --> 01:11:05,080 Cruzatier, Medici. Het heeft allemaal te maken met Petit. 733 01:11:05,280 --> 01:11:08,680 We moeten het heropenen voordat de moordenaar wegrent. 734 01:11:08,840 --> 01:11:11,720 We zullen zien. Wij kunnen deze klus in ieder geval klaren. 735 01:11:13,000 --> 01:11:15,920 Het zat op het draadhek. We zullen DNA krijgen. 736 01:11:16,080 --> 01:11:18,360 Als hij in de database staat, is hij klaar. 737 01:11:18,520 --> 01:11:22,080 - We hebben je getuigenis nodig. - Morgen als eerste. 738 01:11:28,600 --> 01:11:31,440 - Hoe is het met je? - Laten we gaan, alsjeblieft. 739 01:11:41,480 --> 01:11:44,080 Wat wilde de Medici mij vertellen? 740 01:11:47,320 --> 01:11:49,960 Wat maakte de moordenaar bang? 741 01:11:53,160 --> 01:11:57,600 Iemand dekt 20 jaar oude nummers. Waarom? 742 01:12:01,360 --> 01:12:04,440 Hoe wist de moordenaar dat? Medici wilden praten? 743 01:12:05,000 --> 01:12:06,160 Ik heb het koud. 744 01:12:17,400 --> 01:12:18,880 Ik ben bang. 745 01:12:33,520 --> 01:12:34,240 Alice? 746 01:12:34,520 --> 01:12:35,720 Stil. 747 01:12:36,360 --> 01:12:40,360 Ik wilde het ook, sinds het moment dat we elkaar ontmoetten. 748 01:12:41,920 --> 01:12:45,000 Raak niet boos, het verandert niets. 749 01:12:47,440 --> 01:12:49,840 Schiet op! Mijn broer! Kleed je aan! 750 01:13:08,680 --> 01:13:11,400 Waarom heb je genomen mijn zus met jou? 751 01:13:11,600 --> 01:13:14,720 - Ze stond erop om te komen. - Dus? Jij bent een agent! 752 01:13:15,480 --> 01:13:18,600 Je zou haar moeten beschermen. Ze had gewond kunnen raken. 753 01:13:19,680 --> 01:13:22,560 Ga ons huis uit. 754 01:13:22,760 --> 01:13:24,680 Ik wist dat dit slecht zou aflopen. 755 01:13:25,160 --> 01:13:26,440 Pardon. 756 01:13:28,240 --> 01:13:29,400 Ja? 757 01:13:31,040 --> 01:13:33,680 Is het rapport van de lijkschouwer hier? OK. Ik kom. 758 01:13:35,240 --> 01:13:38,080 Maak je geen zorgen. Ik vertrek vandaag. 759 01:15:16,360 --> 01:15:18,240 Maak mij los! 760 01:15:19,200 --> 01:15:22,720 - Ik heb een slecht hart. - Je beweegt niet. 761 01:15:24,800 --> 01:15:28,400 Alex, ik haal Simon. Houd hem in de gaten, alsjeblieft. 762 01:15:41,040 --> 01:15:42,320 Alsjeblieft. 763 01:15:43,920 --> 01:15:46,400 Ik ben hier al uren. 764 01:15:46,560 --> 01:15:47,960 Mijn polsen bloeden. 765 01:16:05,040 --> 01:16:06,680 Wat de fuck? 766 01:16:17,360 --> 01:16:19,680 We hebben een rapport. 767 01:16:29,920 --> 01:16:32,880 - Ik heb het ballistische rapport. - Dus? 768 01:16:33,080 --> 01:16:38,120 Schotpunt blanco 7.62x54 kaliber, van een Sovjetgeweer. 769 01:16:38,360 --> 01:16:41,040 - Een jachtgeweer? - Voor groot wild, ja. 770 01:16:41,240 --> 01:16:43,600 - Daar zijn er heel veel van. - Niet deze. 771 01:16:45,640 --> 01:16:46,680 Heeft u een idee? 772 01:16:48,280 --> 01:16:50,760 Ik zag er laatst eentje aan de muur hangen. 773 01:16:52,640 --> 01:16:53,480 Ben je oké? 774 01:16:55,880 --> 01:16:56,840 Ja... 775 01:16:58,200 --> 01:17:02,200 Ik begrijp niet waarom Marine haar man zou vermoorden 776 01:17:02,440 --> 01:17:05,720 proberen te kopiëren zo'n complexe moord 777 01:17:06,280 --> 01:17:09,160 om vervolgens Medici thuis te vermoorden 778 01:17:09,840 --> 01:17:11,920 met zijn eigen wapen. 779 01:17:13,600 --> 01:17:15,000 Om de sporen uit te wissen. 780 01:17:15,680 --> 01:17:19,000 De Medici moeten het geweten hebben iets compromitterends voor haar. 781 01:17:20,920 --> 01:17:23,200 Jaloezie dreef haar ertoe. 782 01:17:23,440 --> 01:17:25,000 Ja, dat geldt. 783 01:17:25,240 --> 01:17:28,200 Maar het DNA op het hek zal praten. 784 01:17:38,080 --> 01:17:40,560 Aha, hier ben je! Nu blij? 785 01:17:40,720 --> 01:17:44,640 Je hebt je schuldige! Gelukkig, Alex Hugo? 786 01:17:46,440 --> 01:17:47,560 Dat is liefde. 787 01:17:48,360 --> 01:17:50,760 - Heb jij het geweer? - Nee. Raad eens? 788 01:17:50,960 --> 01:17:53,000 Ze zegt dat het gisteren is gestolen. 789 01:17:53,160 --> 01:17:55,600 Alle wapens, weg. 790 01:17:55,800 --> 01:17:57,560 Geen grapje. 791 01:17:57,720 --> 01:17:59,160 Nog steeds onschuldig? 792 01:18:02,920 --> 01:18:05,200 Vertel ons over het geweer. 793 01:18:06,520 --> 01:18:08,000 Hou op met je verhaal. 794 01:18:08,240 --> 01:18:10,160 Wij hebben geen sporen van inbraak gevonden. 795 01:18:10,400 --> 01:18:13,480 Uw sloten waren in perfecte staat. 796 01:18:14,000 --> 01:18:15,160 Dus? 797 01:18:17,520 --> 01:18:20,440 Denk goed na voordat je antwoord geeft. 798 01:18:32,880 --> 01:18:34,440 Ze is nu rijp. 799 01:18:36,600 --> 01:18:38,720 Over een uur zal ze bekennen. 800 01:18:41,400 --> 01:18:42,560 Ja. 801 01:19:20,760 --> 01:19:25,160 Weet je wat ik ga doen? Ik ga wat koffie drinken. 802 01:19:26,120 --> 01:19:27,600 Als ik terugkom, 803 01:19:28,400 --> 01:19:31,000 Ik wil je gezicht hier niet zien. 804 01:19:47,720 --> 01:19:49,520 Glip je weg? 805 01:19:52,520 --> 01:19:53,880 Ik blijf liever niet rondhangen. 806 01:19:54,080 --> 01:19:57,440 Wij gaan het vieren. Wil je niet blijven? 807 01:19:58,320 --> 01:20:01,480 Ik zei het je, Carolien, de eer is voor jou. 808 01:20:01,640 --> 01:20:04,920 "Carolina"? Is dat een promotie? 809 01:20:05,640 --> 01:20:06,720 Ga je terug? 810 01:20:08,840 --> 01:20:10,880 Ik ga naar mijn berg, ja. 811 01:20:13,080 --> 01:20:15,440 Ik ben blij dat ik met je mag samenwerken. 812 01:20:17,240 --> 01:20:20,600 Heeft u er last van als ik je citeer in het rapport? 813 01:20:22,600 --> 01:20:23,440 Nee. 814 01:20:34,360 --> 01:20:36,600 - Heb ik een sleepdienst nodig? - Nee. 815 01:20:36,840 --> 01:20:40,440 Het was gewoon een losse brandstofinjector. 816 01:20:47,320 --> 01:20:49,320 - Bedankt. Bewaar het wisselgeld. - Bedankt. 817 01:20:49,560 --> 01:20:51,040 - Doei. - Doei. 818 01:20:57,720 --> 01:21:01,040 Wij willen u graag bedanken voor het vinden van de moordenaar, 819 01:21:01,280 --> 01:21:03,040 hoewel Marine een vriend was. 820 01:21:03,280 --> 01:21:05,680 Het spijt me voor alles wat er is gebeurd. 821 01:21:05,880 --> 01:21:09,200 Het spijt me. Ik had niet moeten aandringen op komst. 822 01:21:09,320 --> 01:21:10,880 Bedankt voor alles. 823 01:21:11,800 --> 01:21:13,320 Ik had het me niet kunnen voorstellen. 824 01:21:13,960 --> 01:21:16,320 Je kent mensen nooit echt. 825 01:21:17,800 --> 01:21:18,960 Doei. 826 01:22:47,880 --> 01:22:50,920 - Was jij een student in '91? - Helemaal niet. 827 01:22:51,160 --> 01:22:53,120 Het is de klas van mijn neef. 828 01:22:53,360 --> 01:22:55,640 Ik zoek zijn klasgenoten voor een verrassing. 829 01:22:55,880 --> 01:22:58,480 - Geweldig idee. - Bedankt. 830 01:23:07,480 --> 01:23:08,640 Hier is het. 831 01:23:09,520 --> 01:23:12,200 Sorry, het is niet allemaal digitaal. 832 01:24:21,760 --> 01:24:23,720 Doet deze wond veel pijn? 833 01:24:26,040 --> 01:24:27,920 Ik was bezig met huisreparatie. 834 01:24:28,920 --> 01:24:31,480 Was het ervoor of erna naar Parijs gaan? 835 01:24:33,360 --> 01:24:35,360 Mikael is jouw zoon, nietwaar? 836 01:24:36,840 --> 01:24:39,640 Jij en Alice zijn een stel. Medici wisten het. 837 01:24:39,800 --> 01:24:41,480 Hij ging het mij vertellen. 838 01:24:48,720 --> 01:24:49,480 Je bent gek. 839 01:24:52,320 --> 01:24:54,440 Jouw gezicht, de operatie. 840 01:24:54,640 --> 01:24:57,080 Was het zo dat hij niet keek? zoals uw zoon? 841 01:25:00,400 --> 01:25:02,640 Kijk naar de foto, Julien. 842 01:25:04,120 --> 01:25:05,640 Je blik liegt niet. 843 01:25:06,440 --> 01:25:08,200 Je hield van Valentijn. 844 01:25:08,440 --> 01:25:10,800 Je zus kende haar en vermoordde haar. 845 01:25:12,400 --> 01:25:15,920 Ze doodde een rivaal, Jij hebt Cruzatier vermoord. 846 01:25:16,080 --> 01:25:17,080 Waarom? 847 01:25:17,960 --> 01:25:19,200 Ben je gek? 848 01:25:22,960 --> 01:25:25,280 De vraag is: waarom Cruzatier? 849 01:25:25,920 --> 01:25:29,000 Hij kende je geheim en je gechanteerd? 850 01:25:29,920 --> 01:25:32,640 Marine zou hem eruit gooien zonder een dubbeltje. 851 01:25:33,560 --> 01:25:35,720 Zijn stilte voor jouw geld. 852 01:25:37,120 --> 01:25:40,640 Je hebt de misdaad van de bijlmoordenaar gebruikt om hem te elimineren. 853 01:25:41,680 --> 01:25:42,800 Stop. 854 01:25:45,080 --> 01:25:46,520 Je bent gek. 855 01:25:46,720 --> 01:25:49,640 We hebben DNA op het hek, We zullen het vergelijken met de jouwe. 856 01:25:49,880 --> 01:25:51,520 Daar stopt het. 857 01:25:56,040 --> 01:26:00,000 DNA liegt niet. Je broer heeft Medici vermoord. 858 01:26:00,200 --> 01:26:02,160 Het zal minimaal 15 jaar duren, 859 01:26:02,360 --> 01:26:05,080 zonder te tellen Cruzatier en Valentine's moorden. 860 01:26:05,320 --> 01:26:08,520 15 jaar. Kun je zo lang wachten, Alice? 861 01:26:09,640 --> 01:26:11,520 We hebben je vrienden ondervraagd. 862 01:26:11,720 --> 01:26:14,440 Er waren geruchten over jou en Julien. 863 01:26:14,640 --> 01:26:17,200 Medici schepte op dat hij je in bed had betrapt. 864 01:26:17,400 --> 01:26:18,520 Medici was een varken. 865 01:26:19,720 --> 01:26:21,720 Heeft Julien hem daarom meegenomen? 866 01:26:24,640 --> 01:26:27,920 Hij ging het mij vertellen. Je wist dat ik de link zou leggen. 867 01:26:30,760 --> 01:26:33,800 Heb je mij uitgenodigd? om naar mij te kijken? 868 01:26:36,320 --> 01:26:39,520 Dat telefoontje naar Marine vanuit je woonkamer, 869 01:26:39,920 --> 01:26:42,640 mijn autopech, voor een alibi. 870 01:26:43,640 --> 01:26:46,640 Je hebt het allemaal opgezet om mij af te leiden. 871 01:26:47,400 --> 01:26:50,440 - Ik wil met mijn advocaat praten. - Natuurlijk, Alice. 872 01:26:50,640 --> 01:26:52,920 Je zult het beste hebben met je geld. 873 01:26:53,120 --> 01:26:55,800 Misschien haalt hij je er zelfs uit. 874 01:26:56,680 --> 01:26:57,800 Maar je broer, 875 01:26:59,160 --> 01:27:01,680 zijn DNA, het is een paspoort naar de gevangenis. 876 01:27:03,640 --> 01:27:06,520 Is het eerlijk dat hij voor jouw misdaden betaalt? 877 01:27:07,720 --> 01:27:11,640 Verdient Mikael de waarheid niet? 878 01:27:14,880 --> 01:27:17,080 Wij dachten dat dit allemaal voorbij was. 879 01:27:19,760 --> 01:27:24,080 Valentine's dood was een ongeluk. Ik wilde haar niet vermoorden. 880 01:27:24,320 --> 01:27:27,080 Ik wilde dat ze stopte Julien afleiden. 881 01:27:28,080 --> 01:27:32,040 Vincent begon ons te chanteren. Hij wist van Mikael. 882 01:27:33,400 --> 01:27:36,520 Wij waren bang. Wij wisten niet wat we moesten doen. 883 01:27:36,960 --> 01:27:40,520 Dus je hebt hem vermoord om je geheim te beschermen. 884 01:27:41,880 --> 01:27:45,360 Door mij Marine te laten verdenken, die gekke vrouw. 885 01:27:45,560 --> 01:27:47,040 Het spijt me. 886 01:27:48,360 --> 01:27:50,520 Wat gebeurt er nu? 887 01:28:19,800 --> 01:28:21,960 Ik wil je iets vragen. 888 01:28:23,440 --> 01:28:28,320 Op een dag zul je zijn foto eruit halen en de mijne erin zetten? 889 01:28:28,520 --> 01:28:31,240 Ik heb het nooit in je bijzijn geopend. Hoe weet je dat? 890 01:28:35,000 --> 01:28:38,080 Ik houd hem niet, maar de herinnering aan een verleden, 891 01:28:38,280 --> 01:28:39,520 een land. 892 01:28:40,680 --> 01:28:43,400 Deze foto is alles wat ik heb van Afrika. 893 01:28:44,400 --> 01:28:49,480 Ik wilde verleidelijk doen... maar het is moeilijk om een herinnering te verslaan. 894 01:28:49,640 --> 01:28:50,840 Je bent gek. 895 01:28:58,360 --> 01:29:00,960 De vallei en de berg zijn ook niet slecht. 896 01:29:02,200 --> 01:29:04,520 Misschien heb je een kans, Alex Hugo. 897 01:29:20,160 --> 01:29:22,840 Beweeg niet! Beweeg niet! 898 01:29:23,000 --> 01:29:24,960 We volgen je al 3 maanden! 899 01:29:25,120 --> 01:29:28,240 Het stropen van een beschermde soort met een oorlogswapen, 900 01:29:28,480 --> 01:29:29,960 dat is het maximale. 901 01:29:30,200 --> 01:29:34,040 - Ik ben gewoon aan het jagen! - Vertel de rechter jouw verhaal! 902 01:29:34,240 --> 01:29:36,560 - Kom op! - Het is de menselijke natuur om te doden! 903 01:29:36,840 --> 01:29:39,760 Ah! Voor één keer zeg ik dat niet! 904 01:29:43,000 --> 01:29:44,680 Goed! 905 01:31:42,680 --> 01:31:45,680 Ondertiteling: Eclair Group