1 00:00:01,697 --> 00:00:02,567 Précédemment Alaska Daily... 2 00:00:02,567 --> 00:00:04,047 Esdras Fisher ? 3 00:00:04,047 --> 00:00:05,266 Puis-je vous parler ? 4 00:00:05,266 --> 00:00:06,397 De quoi s'agit-il ? 5 00:00:06,397 --> 00:00:07,529 Gloria Nanmac. 6 00:00:07,529 --> 00:00:09,574 - Ouais? Je me souviens de Gloria. - Vous la connaissiez ? 7 00:00:09,574 --> 00:00:11,141 Dernier endroit où elle était connue être en vie 8 00:00:11,141 --> 00:00:13,361 était dans une maison appartenant à Clarence Redding. 9 00:00:13,361 --> 00:00:15,145 Skeeter. Ouais. Je le connais. 10 00:00:15,145 --> 00:00:16,712 Si tu cherchais de la drogue 11 00:00:16,712 --> 00:00:18,801 ou à peu près n'importe quoi d'autre, tu irais chez Skeeter. 12 00:00:18,801 --> 00:00:21,238 Comment s'est passée votre garde la médiation s'est déroulée ce matin ? 13 00:00:21,238 --> 00:00:23,153 - Un peu intense. - Tu mérites mieux. 14 00:00:24,589 --> 00:00:25,851 Est-ce que je ? 15 00:00:25,851 --> 00:00:27,723 Parce que je ne pense pas... Je ne... Ce n'est pas le cas... 16 00:00:28,898 --> 00:00:30,508 Bonjour, M. Crenshaw. 17 00:00:30,508 --> 00:00:32,815 Vous êtes accusé de meurtre au premier degré 18 00:00:32,815 --> 00:00:35,296 à la mort de Gloria Nanmac. Comment plaidez-vous ? 19 00:00:35,296 --> 00:00:36,688 Non coupable, Votre Honneur. 20 00:00:36,688 --> 00:00:38,690 Écoutez, le cas de Toby n'est pas inhabituel. 21 00:00:38,690 --> 00:00:40,562 Les flics attrapent un jeune homme dans la boîte sans avocat, 22 00:00:40,562 --> 00:00:42,564 il est poussé à avouer et signer une déclaration. 23 00:00:42,564 --> 00:00:43,826 Est-ce que ça veut dire tu vas accepter le travail 24 00:00:43,826 --> 00:00:45,175 au Le New York Times ? 25 00:00:45,175 --> 00:00:46,698 Si je suis honnête, Je n'ai pas décidé. 26 00:00:46,698 --> 00:00:48,135 À votre tour. Obtenir une offre 27 00:00:48,135 --> 00:00:50,572 du The Washington Post ce n'est pas une mince affaire. 28 00:00:50,572 --> 00:00:53,879 J'ai toujours pensé que j'allais sauter dessus, mais maintenant... je ne sais pas. 29 00:00:53,879 --> 00:00:56,534 Livraison spéciale. Les dossiers pour le téléphone portable de Gloria. 30 00:00:56,534 --> 00:00:58,841 Regarde la date du dernier appel qu'elle a passé. 31 00:00:58,841 --> 00:01:00,538 Au 911. 32 00:01:00,538 --> 00:01:01,713 Il doit y avoir un enregistrement. 33 00:01:01,713 --> 00:01:03,411 Et nous devons l'entendre. 34 00:01:08,285 --> 00:01:11,158 911, quelle est votre urgence ? 35 00:01:11,158 --> 00:01:13,421 Aide. 36 00:01:13,421 --> 00:01:14,726 S'il vous plaît, aidez-moi. 37 00:01:14,726 --> 00:01:17,294 Madame, je ne vous entends pas. 38 00:01:17,294 --> 00:01:19,557 Je ne veux pas mourir. 39 00:01:19,557 --> 00:01:21,298 Pouvez-vous me dire votre nom ? 40 00:01:21,298 --> 00:01:24,432 Gloria. Je m'appelle Gloria. 41 00:01:24,432 --> 00:01:25,737 Où es-tu, Gloria ? 42 00:01:25,737 --> 00:01:27,435 Es-tu seul ? 43 00:01:27,435 --> 00:01:29,567 GLORIA [déformée] : Je ne sais pas. 44 00:01:29,567 --> 00:01:31,569 Ezra, s'il te plaît... 45 00:01:32,570 --> 00:01:34,442 Elle a dit « Ezra ». 46 00:01:34,442 --> 00:01:35,834 Tu es sûr de cette date est-ce exact ? 47 00:01:35,834 --> 00:01:38,446 Ouais, si c'est ce que ça dit, c'est ce que c'est. 48 00:01:38,446 --> 00:01:41,231 C'était plus de 24 heures après qu'elle ait été portée disparue. 49 00:01:41,231 --> 00:01:43,190 Comment aurait-elle pu survivre dans la toundra 50 00:01:43,190 --> 00:01:44,495 avec toutes ces blessures ? 51 00:01:44,495 --> 00:01:46,323 Peut-être ce vieux bateau où ils l'ont trouvée, 52 00:01:46,323 --> 00:01:47,890 peut-être qu'elle l'a utilisé comme abri. 53 00:01:47,890 --> 00:01:49,457 Pourquoi personne ne l'a recherchée ? 54 00:01:49,457 --> 00:01:51,198 Nous n'avons jamais eu sa localisation. 55 00:01:51,198 --> 00:01:53,678 Vous êtes au 911. N'est-ce pas votre travail pour le comprendre ? 56 00:01:54,810 --> 00:01:56,768 Cet appel est venu de Meade, non ? 57 00:01:56,768 --> 00:01:58,466 C'est à 500 miles d'ici, 58 00:01:58,466 --> 00:02:01,512 et nous couvrons cinq fois ce kilométrage carré chaque jour. 59 00:02:01,991 --> 00:02:05,255 Sur cette distance, l'appel est relayé tellement de fois, 60 00:02:05,255 --> 00:02:07,475 nous perdons les données de localisation. 61 00:02:07,475 --> 00:02:10,478 Le gouverneur précédent n'a-t-il pas avez-vous un plan pour résoudre ce problème ? 62 00:02:10,478 --> 00:02:12,175 Ouais, ça fait la promesse depuis des années, 63 00:02:12,175 --> 00:02:14,438 mais obtenir une promesse du gouverneur 64 00:02:14,438 --> 00:02:17,528 et des fonds de l'État sont deux choses très différentes. 65 00:02:18,007 --> 00:02:20,488 Les flics de Meade n'ont jamais entendu parler cet enregistrement, n'est-ce pas ? 66 00:02:20,488 --> 00:02:22,925 Je peux presque le garantir. 67 00:02:38,810 --> 00:02:40,943 Elle a dit « Ezra ». Aucune question. 68 00:02:40,943 --> 00:02:42,684 Mais sans contexte. 69 00:02:42,684 --> 00:02:44,425 Mais nous savons il a quitté la fête avec elle. 70 00:02:44,425 --> 00:02:46,035 Il était le dernier pour la voir vivante. 71 00:02:46,035 --> 00:02:48,733 Eh bien, quand même, l'enregistrement ne le lie pas à son meurtre. 72 00:02:49,995 --> 00:02:51,345 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 73 00:02:51,997 --> 00:02:53,260 Nous devrions en rendre compte, 74 00:02:53,260 --> 00:02:54,609 voir si ça tremble quelque chose de lâche. 75 00:02:54,609 --> 00:02:56,654 Nous dirons que nouveaux enregistrements 911 76 00:02:56,654 --> 00:02:57,960 révéler que Gloria était en vie 77 00:02:57,960 --> 00:02:59,962 pendant plus d'une journée après sa disparition. 78 00:02:59,962 --> 00:03:01,833 Le manque de dépenses sur les infrastructures du village 79 00:03:01,833 --> 00:03:03,879 est la raison pour laquelle elle Je n'ai pas pu joindre les flics de Meade. 80 00:03:04,880 --> 00:03:07,404 Si elle l'avait fait, ils auraient pu lui a sauvé la vie. 81 00:03:08,971 --> 00:03:10,538 On laisse tomber le nom d'Ezra ? 82 00:03:10,538 --> 00:03:12,409 Ouais. Nous imprimerons les enregistrements. 83 00:03:12,409 --> 00:03:13,976 Dossier public. 84 00:03:13,976 --> 00:03:15,238 J'aurais aimé en avoir plus. 85 00:03:15,238 --> 00:03:16,848 J'ai demandé à Gabriel d'appeler les autres numéros 86 00:03:16,848 --> 00:03:18,023 sur le téléphone de Gloria. 87 00:03:18,023 --> 00:03:19,851 Nous verrons si cela nous donne quelque chose. 88 00:03:19,851 --> 00:03:22,593 C'est mieux. L'audience de Toby est dans deux jours. 89 00:03:23,681 --> 00:03:26,858 Hé. Avez-vous reçu cette liste des cabinets d'avocats de la famille que je vous ai envoyés ? 90 00:03:26,858 --> 00:03:28,425 Je l'ai fait, merci. 91 00:03:28,425 --> 00:03:30,906 J'ai un rendez-vous prévu avec Lisa Battle, 92 00:03:30,906 --> 00:03:32,299 surtout parce que j'aimais ce nom. 93 00:03:34,301 --> 00:03:35,998 Hé, euh, 94 00:03:35,998 --> 00:03:39,871 J'ai reçu un appel de Marcilena de La Gazette Wasilla. 95 00:03:39,871 --> 00:03:41,003 - Vous la connaissez ? - Oui, je le fais. 96 00:03:41,003 --> 00:03:42,874 Marci est cool. Bon journaliste. 97 00:03:42,874 --> 00:03:44,006 - Que veut-elle ? - Se rencontrer. 98 00:03:44,006 --> 00:03:45,442 Cela semblait urgent. 99 00:03:45,442 --> 00:03:46,704 Plus de licenciements. 100 00:03:46,704 --> 00:03:47,879 Ah, ça pourrait l'être, ouais. 101 00:03:47,879 --> 00:03:49,316 Hé, tu me veux pour te chercher quelque chose ? 102 00:03:49,316 --> 00:03:51,318 Non, ça va. J'ai apporté mon propre déjeuner. 103 00:03:51,318 --> 00:03:53,015 Oh. Brown l'emballe. 104 00:03:53,015 --> 00:03:54,451 Respect. 105 00:03:54,451 --> 00:03:55,887 Très bien, à bientôt. 106 00:03:57,672 --> 00:04:00,631 Cela arrive, n'est-ce pas ? 107 00:04:01,545 --> 00:04:02,807 Cela se produit totalement. 108 00:04:02,807 --> 00:04:04,592 Je savais que cela se produisait. 109 00:04:04,592 --> 00:04:06,463 Je suis en colère. 110 00:04:06,463 --> 00:04:07,508 Attends, attends. Comment pouvons-nous le faire ? 111 00:04:07,508 --> 00:04:08,944 Attends, c'est quoi Kvell ? 112 00:04:08,944 --> 00:04:11,033 Tu sais quand quelque chose vous rend fier et heureux. 113 00:04:11,033 --> 00:04:12,600 - Ça vient du yiddish. - Oh ouais. 114 00:04:12,600 --> 00:04:14,079 Je ne sais pas si nous pouvons dire ça sans être juif. 115 00:04:14,079 --> 00:04:15,733 je suis presque sûr n'importe qui peut le faire. 116 00:04:15,733 --> 00:04:18,780 Je ne sais pas. Je suis sorti avec ce gars d'Islande. 117 00:04:18,780 --> 00:04:21,826 Il a été presque détruit pour avoir dit qu'il voulait faire la sieste. 118 00:04:21,826 --> 00:04:23,915 Il était toujours fatigué. 119 00:04:23,915 --> 00:04:25,352 Donc je ne peux plus kvell ? 120 00:04:25,352 --> 00:04:26,614 Pourquoi tu ne peux pas Kvell ? 121 00:04:26,614 --> 00:04:27,963 Apparemment parce que Je ne suis pas juif. 122 00:04:27,963 --> 00:04:29,747 Oh, tu peux dire tout ce que tu veux. 123 00:04:29,747 --> 00:04:31,358 De quoi te plains-tu ? 124 00:04:31,358 --> 00:04:32,750 - Rien. - Rien. 125 00:04:32,750 --> 00:04:35,057 Oh, eh bien, continuez à parler. 126 00:04:35,057 --> 00:04:36,406 Pas de kvetching. 127 00:04:36,406 --> 00:04:37,755 Mais pas parce que c'est approprié. 128 00:04:37,755 --> 00:04:39,366 Je n'aime tout simplement pas les râleurs. 129 00:04:39,366 --> 00:04:40,628 Copiez ça. 130 00:04:40,628 --> 00:04:43,370 Yuna, as-tu déposé l'histoire des chèques scolaires ? 131 00:04:43,370 --> 00:04:45,807 Je l'ai fait. J'attends juste quelques questions de vérification des faits. 132 00:04:45,807 --> 00:04:47,635 D'accord, mais tu es en retard, n'est-ce pas ? 133 00:04:49,027 --> 00:04:51,421 - Droite. - En cas de doute, laissez-le de côté. 134 00:04:51,421 --> 00:04:52,683 Introduisez cette foutue histoire. 135 00:04:55,599 --> 00:04:56,644 Il ne s'agit pas de vous. 136 00:05:10,658 --> 00:05:11,659 Comment vas-tu, Bob ? 137 00:05:12,137 --> 00:05:13,356 Je vais bien. Pourquoi? 138 00:05:13,356 --> 00:05:14,879 Je viens juste de m'enregistrer. 139 00:05:14,879 --> 00:05:18,013 Si c'est à propos de Yuna, elle doit respecter les délais. 140 00:05:18,013 --> 00:05:19,928 Ce n'est pas la première fois elle en a soufflé un. 141 00:05:20,581 --> 00:05:22,800 D'accord, mais nous ne respectons pas tous les délais. 142 00:05:22,800 --> 00:05:24,367 Peut-être que nous ne devrions pas le faire. 143 00:05:24,367 --> 00:05:26,804 Peut-être que cet endroit serait en meilleure forme si nous ne le faisions pas. 144 00:05:26,804 --> 00:05:28,023 Juste parce que le monde s'effondre 145 00:05:28,023 --> 00:05:29,459 ça ne veut pas dire nous n'avons pas de travail à faire. 146 00:05:30,025 --> 00:05:32,462 Vraiment ? S'effondrer ? 147 00:05:33,681 --> 00:05:35,857 Je dois prendre ça. Si vous voulez bien m'excuser. 148 00:05:36,858 --> 00:05:38,555 Bien sûr. 149 00:05:38,555 --> 00:05:41,863 Mais si tu as besoin... n'importe quoi, il suffit de demander. 150 00:05:53,178 --> 00:05:55,877 J'apprécie que tu me rencontres dans un délai aussi court. 151 00:05:55,877 --> 00:05:57,618 Ouais, que se passe-t-il ? 152 00:05:57,618 --> 00:06:01,143 Tu penses pouvoir mettre un mot au The Daily Alaskan ? 153 00:06:01,143 --> 00:06:02,405 J'ai besoin d'un travail. 154 00:06:03,232 --> 00:06:04,625 Tu sais, je dois être honnête, 155 00:06:04,625 --> 00:06:08,019 c'est assez serré à l'Alaskan en ce moment. 156 00:06:08,019 --> 00:06:09,369 Je pensais que vous les gars allaient bien. 157 00:06:09,891 --> 00:06:12,459 Ouais, je le pensais aussi, mais, euh, 158 00:06:12,459 --> 00:06:14,199 la moitié de la rédaction a été viré ce matin. 159 00:06:14,199 --> 00:06:15,723 Mon Dieu. 160 00:06:15,723 --> 00:06:17,594 Ouais, je veux dire, personne ne l'était devenir riche ou quoi que ce soit, 161 00:06:17,594 --> 00:06:20,205 mais ils nous ont rassemblés ce matin 162 00:06:20,205 --> 00:06:22,599 et nous a dit le journal a été vendu. 163 00:06:22,599 --> 00:06:24,166 - À qui ? - Ils ne le diraient pas. 164 00:06:24,166 --> 00:06:26,473 Juste : "Nous sommes vendus". 165 00:06:26,473 --> 00:06:28,213 Puis ils ont tiré la moitié d'entre nous dans la salle de conférence 166 00:06:28,213 --> 00:06:30,172 pour nous dire-- en groupe-- 167 00:06:30,172 --> 00:06:33,480 nous étions licenciés, en vigueur immédiatement. 168 00:06:33,480 --> 00:06:35,177 - Chic. - Ouais. 169 00:06:35,177 --> 00:06:37,614 Euh, c'était Horizon Capital, par hasard ? 170 00:06:37,614 --> 00:06:39,181 Ils ont essayé de nous acheter. 171 00:06:39,181 --> 00:06:40,878 Vous savez, je... 172 00:06:40,878 --> 00:06:43,185 Je ne sais pas. Euh, écoute, 173 00:06:43,185 --> 00:06:47,189 Je ne veux pas être insistant, mais pourriez-vous demander aujourd'hui ? 174 00:06:47,189 --> 00:06:50,061 Je veux dire, j'ai un enfant et une hypothèque, 175 00:06:50,061 --> 00:06:53,630 et... je suis inquiet. 176 00:06:53,630 --> 00:06:55,676 Je demanderai dès mon retour. Je le promets. 177 00:06:57,939 --> 00:06:58,940 Et Marci, 178 00:07:00,594 --> 00:07:02,073 Je suis désolé. 179 00:07:02,073 --> 00:07:03,553 Merci. 180 00:07:03,553 --> 00:07:04,859 C'est bien. 181 00:07:04,859 --> 00:07:07,644 Euh, perds ça, je pense. 182 00:07:07,644 --> 00:07:09,080 Ouais. 183 00:07:09,080 --> 00:07:10,734 Bien. Fait. 184 00:07:10,734 --> 00:07:12,083 Super. Envoyez-le à Stanley. 185 00:07:12,083 --> 00:07:13,563 Dis-lui de nous donner un titre fort. 186 00:07:13,563 --> 00:07:14,912 Nous devons attirer les yeux. 187 00:07:14,912 --> 00:07:17,785 Comme si le 911 était en panne et tuer des gens ? 188 00:07:17,785 --> 00:07:19,134 Quelque chose comme ça. 189 00:07:20,265 --> 00:07:22,659 Hé, je pense que j'ai eu un succès sur ces numéros de téléphone 190 00:07:22,659 --> 00:07:24,531 tu m'as demandé de vérifier depuis le téléphone de Gloria. 191 00:07:24,531 --> 00:07:27,229 - Ouais? - Ouais, donc la plupart d'entre eux sont des noms sur lesquels vous avez signalé... 192 00:07:27,229 --> 00:07:29,971 Alice, Toby Crenshaw, Gallahorn, 193 00:07:29,971 --> 00:07:34,541 mais ce numéro est pour un Clarence Redding. 194 00:07:34,541 --> 00:07:35,542 Je ne connaissais pas ce nom. 195 00:07:35,542 --> 00:07:36,717 Putain de merde. 196 00:07:36,717 --> 00:07:38,545 - Bon sang, c'est bien ? - Putain de merde, très bien. 197 00:07:38,545 --> 00:07:39,589 Nous connaissons Clarence Redding. 198 00:07:39,589 --> 00:07:40,895 Oui, nous le faisons. 199 00:07:40,895 --> 00:07:41,983 Nous l'appelons Skeeter. 200 00:07:52,559 --> 00:07:54,125 Bonjour ? 201 00:07:54,125 --> 00:07:56,127 Oh, euh, je suis désolé. 202 00:07:56,127 --> 00:07:58,739 Euh, je pensais que c'était Le numéro de Skeeter ? 203 00:07:58,739 --> 00:08:01,698 C'est son ancien numéro. Qui est-ce ? 204 00:08:01,698 --> 00:08:03,613 Euh, je m'appelle Roz Friendly. 205 00:08:03,613 --> 00:08:05,615 C'est le seul numéro que j'avais. 206 00:08:07,008 --> 00:08:08,618 J'habite à Anchorage, et j'ai pensé 207 00:08:08,618 --> 00:08:10,838 que je l'ai vu dans la rue l'autre jour. 208 00:08:10,838 --> 00:08:12,709 Oui, il vit là-bas maintenant. 209 00:08:12,709 --> 00:08:14,276 Eh bien, à Palmer. 210 00:08:14,276 --> 00:08:15,712 Vous venez de Meade ? 211 00:08:15,712 --> 00:08:17,845 Non, euh, sud-est. 212 00:08:17,845 --> 00:08:19,150 Est-ce sa sœur ? 213 00:08:19,150 --> 00:08:20,630 Sa nièce. 214 00:08:20,630 --> 00:08:21,849 Sarah. 215 00:08:21,849 --> 00:08:23,154 Salut, Sarah. 216 00:08:23,154 --> 00:08:24,286 As-tu son nouveau numéro ? 217 00:08:24,286 --> 00:08:25,592 J'aimerais tendre la main. 218 00:08:25,592 --> 00:08:27,637 Je le ferais, mais Skeeter me l'a dit 219 00:08:27,637 --> 00:08:29,160 ne pas communiquer son nouveau numéro 220 00:08:29,160 --> 00:08:31,162 quand il m'a donné son téléphone. 221 00:08:31,162 --> 00:08:32,729 Je comprends ça. Bien sûr. 222 00:08:32,729 --> 00:08:36,733 Eh bien, si tu lui parles, faites-lui savoir que Roz lui a dit bonjour. 223 00:08:36,733 --> 00:08:38,648 C'était vraiment agréable de le voir, 224 00:08:38,648 --> 00:08:41,738 et, euh, tu as mon numéro si vous souhaitez le lui offrir. 225 00:08:41,738 --> 00:08:43,000 D'accord. 226 00:08:44,785 --> 00:08:46,613 Au revoir, Sarah. Passe une bonne journée. 227 00:08:46,613 --> 00:08:47,918 Vous aussi. 228 00:08:49,833 --> 00:08:51,356 Aurais-je dû lui dire J'étais journaliste ? 229 00:08:51,356 --> 00:08:53,750 Mm, ça n'aurait pas aidé. Vous l'avez bien joué. 230 00:09:01,062 --> 00:09:03,064 C'est elle. 231 00:09:03,064 --> 00:09:05,066 "Tu avais l'air sympa." 232 00:09:06,589 --> 00:09:08,635 Nous avons son numéro et son adresse. 233 00:09:08,635 --> 00:09:11,333 Comme je l'ai dit, vous l'avez bien joué. 234 00:09:11,333 --> 00:09:12,900 Allons voir Palmer. 235 00:09:37,838 --> 00:09:38,839 Puis-je vous aider? 236 00:09:38,839 --> 00:09:40,231 Salut. Euh, Roz Amical, 237 00:09:40,231 --> 00:09:43,104 Eileen Fitzgerald avec Le Daily Alaskan. 238 00:09:43,104 --> 00:09:45,019 Etes-vous Skeeter ? 239 00:09:45,019 --> 00:09:46,847 Je m'appelle Clarence maintenant. 240 00:09:49,719 --> 00:09:51,286 Nous pouvons parler dehors. 241 00:09:56,204 --> 00:09:58,249 Nous espérions vous parler à propos d'une femme 242 00:09:58,249 --> 00:10:01,078 nous faisons un reportage, Gloria Nanmac. 243 00:10:01,078 --> 00:10:02,297 Vous souvenez-vous d'elle ? 244 00:10:04,038 --> 00:10:05,648 Ouais. Je fais. 245 00:10:05,648 --> 00:10:07,084 Plusieurs personnes à qui nous avons parlé l'a placée 246 00:10:07,084 --> 00:10:08,259 chez toi la nuit où elle a disparu. 247 00:10:08,259 --> 00:10:09,652 Est-ce vrai ? 248 00:10:10,827 --> 00:10:13,090 Pourquoi tu demandes à propos de Gloria ? 249 00:10:13,090 --> 00:10:14,962 Je pensais qu'ils avaient Toby Crenshaw pour son meurtre. 250 00:10:14,962 --> 00:10:16,311 N'est-ce pas fini ? 251 00:10:16,311 --> 00:10:18,269 Nous sommes juste en train de remplir une chronologie pour une histoire. 252 00:10:18,269 --> 00:10:20,837 Je viens juste d'attacher extrémités libres. 253 00:10:20,837 --> 00:10:23,971 Ouais. Elle est venue cette nuit-là. 254 00:10:23,971 --> 00:10:25,320 Beaucoup d’autres personnes aussi. 255 00:10:25,320 --> 00:10:27,627 Y compris Ezra Fisher ? 256 00:10:29,803 --> 00:10:31,282 Ouais, il était là. 257 00:10:31,282 --> 00:10:33,110 Son fils, Jackson, était-il là aussi ? 258 00:10:35,722 --> 00:10:36,940 Ouais. 259 00:10:39,116 --> 00:10:41,336 Ezra nous a dit qu'il était parti ta maison cette nuit-là 260 00:10:41,336 --> 00:10:44,295 pour avoir Jackson et je ne suis jamais revenu. 261 00:10:44,295 --> 00:10:47,124 Pourquoi mentirait-il à propos de ça ? 262 00:10:47,124 --> 00:10:49,866 Ouais, euh, Je ne sais pas. 263 00:10:49,866 --> 00:10:51,781 C'était il y a longtemps. 264 00:10:51,781 --> 00:10:53,478 Difficile de se souvenir de tout, tu sais ? 265 00:10:53,478 --> 00:10:55,089 Te souviens-tu qu'est-il arrivé à ta maison ? 266 00:10:55,089 --> 00:10:56,177 Parce que nous ne l'avons pas trouvé. 267 00:10:57,918 --> 00:10:59,702 je l'ai vendu au frère de mon copain. 268 00:10:59,702 --> 00:11:02,139 Il l'a mis sur un traîneau et je l'ai déplacé vers Nasiq, 269 00:11:02,139 --> 00:11:03,880 prochain village. 270 00:11:03,880 --> 00:11:04,968 Pourquoi as-tu quitté Meade si vite 271 00:11:04,968 --> 00:11:06,187 après la disparition de Gloria ? 272 00:11:08,058 --> 00:11:09,799 Nancy est tombée enceinte. 273 00:11:09,799 --> 00:11:11,671 Elle voulait partir, c'est ce que nous avons fait. 274 00:11:12,802 --> 00:11:14,369 Écoute, je... 275 00:11:17,198 --> 00:11:19,243 Ils ont changé ma vie. 276 00:11:19,243 --> 00:11:21,071 Je ne suis plus ce type. 277 00:11:22,812 --> 00:11:24,727 Je crois que. 278 00:11:24,727 --> 00:11:27,251 Mais Toby Crenshaw est sur le point aller en prison pendant longtemps, 279 00:11:27,251 --> 00:11:30,472 et nous savons tous les deux il n'a pas tué Gloria. 280 00:11:30,472 --> 00:11:32,213 Est-ce que ça te va ? 281 00:11:34,432 --> 00:11:36,347 Euh, je viens de... 282 00:11:36,347 --> 00:11:38,741 j'ai fini parler de ça. 283 00:11:38,741 --> 00:11:40,264 Laissez-moi tranquille. 284 00:11:45,400 --> 00:11:47,184 Il en sait plus que il nous dit. 285 00:11:47,184 --> 00:11:48,751 Ouais. 286 00:11:48,751 --> 00:11:50,231 - Alors on revient ? - Nous devons le faire. 287 00:11:52,320 --> 00:11:53,930 Excusez-moi. 288 00:11:53,930 --> 00:11:56,933 Êtes-vous ceux qui ont écrit cet article aujourd'hui ? 289 00:11:56,933 --> 00:11:58,369 À propos des enregistrements du 911 ? 290 00:11:58,369 --> 00:12:00,807 Ouais. Nous l’avons fait. 291 00:12:08,771 --> 00:12:09,990 Dis-leur simplement, Clarence. 292 00:12:13,384 --> 00:12:16,518 Écoute, tu as une belle vie ici, Clarence. 293 00:12:16,518 --> 00:12:18,999 Je comprends pourquoi tu es parti votre foule à Meade, 294 00:12:18,999 --> 00:12:21,958 mais tu sais, si tu sais quelque chose 295 00:12:21,958 --> 00:12:24,744 à propos de ce qui est arrivé à Gloria, tu vas tout gâcher. 296 00:12:25,875 --> 00:12:28,051 Dites-leur simplement. 297 00:12:28,051 --> 00:12:29,270 Dites-nous juste quoi ? 298 00:12:31,011 --> 00:12:33,056 Elle a dit le nom d'Ezra dans l'enregistrement du 911. 299 00:12:33,056 --> 00:12:34,405 Ils vont l'avoir. 300 00:12:34,405 --> 00:12:35,580 Arrêtez-le. 301 00:12:35,580 --> 00:12:37,974 Je ne suis pas avocat, mais si tu sais quelque chose 302 00:12:37,974 --> 00:12:40,411 et tu dis la vérité, il y a toujours une affaire à conclure. 303 00:12:40,411 --> 00:12:42,022 Je n'ai pas besoin d'un accord. 304 00:12:42,022 --> 00:12:43,197 Tu es sûr de ça ? 305 00:12:43,197 --> 00:12:44,589 Tu pourrais aller au procureur, 306 00:12:44,589 --> 00:12:47,070 demander l'immunité en échange pour votre témoignage. 307 00:12:47,070 --> 00:12:49,986 Mais si Ezra parle en premier et te jette sous le bus, 308 00:12:49,986 --> 00:12:52,119 ça va être mauvais. 309 00:12:52,119 --> 00:12:53,598 Dites-leur. 310 00:12:53,598 --> 00:12:56,166 Tu ne devrais pas avoir à garder plus ses secrets. 311 00:13:01,432 --> 00:13:05,436 Ezra a laissé son enfant dans ma chambre 312 00:13:05,436 --> 00:13:09,310 quand il est parti avec Gloria, et elle était plutôt dérangée. 313 00:13:09,310 --> 00:13:10,833 Où sont-ils allés ? 314 00:13:10,833 --> 00:13:12,008 Je ne sais pas. 315 00:13:12,008 --> 00:13:13,575 Il a dit qu'il était juste la déposer à la maison, 316 00:13:13,575 --> 00:13:15,446 mais il n'est pas revenu pendant des heures, 317 00:13:15,446 --> 00:13:18,188 et quand il l'a fait, il m'a dit pour démarrer un baril de combustion. 318 00:13:19,494 --> 00:13:20,887 Que voulait-il brûler ? 319 00:13:20,887 --> 00:13:24,891 Un sac de vêtements, euh, ses vêtements. 320 00:13:24,891 --> 00:13:28,024 Portait-il des vêtements différents quand il est revenu chez toi ? 321 00:13:28,024 --> 00:13:30,461 Il a changé. Ouais. 322 00:13:30,461 --> 00:13:34,509 Il m'a dit qu'il me tuerait si je le disais à quelqu'un. 323 00:13:35,945 --> 00:13:38,469 Et puis il est parti avec Jackson. 324 00:13:38,469 --> 00:13:42,212 Alors tu as brûlé ses affaires et je me suis couché ? 325 00:13:43,213 --> 00:13:44,432 Ouais. 326 00:13:45,694 --> 00:13:48,218 Mais, euh... 327 00:13:48,218 --> 00:13:50,917 tout n'a pas brûlé. 328 00:13:50,917 --> 00:13:52,309 Qu'est-ce qui n'a pas brûlé ? 329 00:13:52,309 --> 00:13:55,356 Je pensais que j'avais besoin une sorte de sécurité. 330 00:13:56,444 --> 00:13:59,316 Alors je les ai cachés dans la maison. 331 00:13:59,316 --> 00:14:02,189 Dans la maison, nous n'avons pas pu trouver ? 332 00:14:02,189 --> 00:14:04,191 Qu'est-ce qui n'a pas brûlé, Clarence ? 333 00:14:34,090 --> 00:14:35,352 Je serai franc. 334 00:14:35,352 --> 00:14:37,528 Tu me baises là. 335 00:14:37,528 --> 00:14:40,575 Vous faire parvenir les choses aussi tôt est profondément problématique. 336 00:14:40,575 --> 00:14:43,534 - Stanley, je réalise... - Pour énoncer une évidence, 337 00:14:43,534 --> 00:14:46,363 nous sommes les plus grands travail d'impression à Anchorage. 338 00:14:46,363 --> 00:14:47,669 Alors, pourquoi cela se produit-il ? 339 00:14:47,669 --> 00:14:50,106 Il y a un nouveau joueur en ville. 340 00:14:50,106 --> 00:14:52,108 Ils ont beaucoup d'argent et beaucoup de demandes. 341 00:14:52,108 --> 00:14:54,110 - Qui est ce nouveau joueur ? - Je ne peux pas le dire. 342 00:14:54,110 --> 00:14:56,243 Pas avant l'accord est fermé. 343 00:14:56,243 --> 00:14:57,331 Je suis désolé, Stanley. 344 00:14:57,331 --> 00:14:58,593 Tu as toujours été un bon partenaire, 345 00:14:58,593 --> 00:15:00,551 mais c'est juste trop d'argent. 346 00:15:00,551 --> 00:15:02,423 Hmm. 347 00:15:03,511 --> 00:15:05,382 Qui prend notre 21h00 ? 348 00:15:05,382 --> 00:15:06,949 J'essaie de le découvrir. 349 00:15:06,949 --> 00:15:10,039 A 19h00 la date limite d'impression signifie nous devons déposer à 15h00. 350 00:15:10,039 --> 00:15:11,606 Nous ne pourrons pas signaler la moitié de l'actualité de la journée. 351 00:15:11,606 --> 00:15:13,564 Ouais. Nous aurons des ennuis. 352 00:15:13,564 --> 00:15:15,088 Je veux dire, pourquoi auraient-ils... 353 00:15:15,088 --> 00:15:17,133 Nous avons été le seul quotidien dans cette ville depuis... 354 00:15:17,133 --> 00:15:19,005 Depuis le dernier quotidien a fait faillite ? 355 00:15:19,005 --> 00:15:21,398 - Y a-t-il un nouveau quotidien ? - Apparemment. 356 00:15:21,398 --> 00:15:23,618 Ils vont essayer de braconner nos avis publics et encarts. 357 00:15:23,618 --> 00:15:26,316 Sans oublier, s'ils ont les poches profondes, 358 00:15:26,316 --> 00:15:29,015 ils peuvent subventionner leurs pertes et saigne-nous à sec. 359 00:15:29,015 --> 00:15:30,581 Je viens de voir Marci de La Gazette Wasilla. 360 00:15:30,581 --> 00:15:32,018 Elle a dit qu'ils avaient été achetés. 361 00:15:32,018 --> 00:15:33,454 - Par qui ? - Elle ne savait pas. 362 00:15:33,454 --> 00:15:35,369 Revenez avec elle. 363 00:15:35,369 --> 00:15:37,197 Voir si elle sait autre chose. 364 00:15:37,197 --> 00:15:38,328 Ça ira. 365 00:15:38,328 --> 00:15:39,590 Il y avait un groupe hors de Juneau 366 00:15:39,590 --> 00:15:41,418 reniflant autour du papier il y a quelques années, 367 00:15:41,418 --> 00:15:43,594 financé par ce type qui possède la chaîne Équipement Lourd. 368 00:15:43,594 --> 00:15:46,162 Ouais. Euh, Victor Bernard ? 369 00:15:46,162 --> 00:15:47,511 Ouais. C'est lui. 370 00:15:47,511 --> 00:15:49,426 Bernard. Mauvais mec. 371 00:15:49,426 --> 00:15:51,298 - Yuna, regarde ça. - D'accord. 372 00:15:51,298 --> 00:15:52,603 J'ai connu Frank Lester depuis des années. 373 00:15:52,603 --> 00:15:54,083 - Je vais l'appeler. - Qui c'est? 374 00:15:54,083 --> 00:15:55,302 Rédacteur en chef de la Gazette. 375 00:15:55,302 --> 00:15:57,043 - Je vais aussi mettre des sondes. - D'accord. 376 00:15:57,043 --> 00:15:59,088 - Faites-moi savoir si je peux vous aider. - Ouais. 377 00:16:20,805 --> 00:16:23,460 Vous voyez ça, mesdames ? 378 00:16:23,460 --> 00:16:24,679 Nous le voyons. 379 00:16:26,507 --> 00:16:27,899 McKENNA : Deux béquilles. 380 00:16:27,899 --> 00:16:30,206 Je vais les remettre au soldat Wilson. 381 00:16:30,206 --> 00:16:31,512 Il gardera chaîne de traçabilité intacte, 382 00:16:31,512 --> 00:16:33,079 amenez-les à Anchorage. 383 00:16:33,079 --> 00:16:34,123 Quyanaq, Chef. 384 00:16:34,123 --> 00:16:35,820 Absolument. Quyanaq. 385 00:16:35,820 --> 00:16:38,562 Je suis heureux d'avoir pu être utile. 386 00:16:38,562 --> 00:16:40,477 Les proverbiales béquilles pour fumer. 387 00:16:40,477 --> 00:16:41,652 Droite. 388 00:16:41,652 --> 00:16:43,393 Skeeter était enregistré, n'est-ce pas ? 389 00:16:43,393 --> 00:16:44,873 Il l’était. 390 00:16:44,873 --> 00:16:46,570 Combien de temps avant celui de Toby Crenshaw audience de changement de plaidoyer ? 391 00:16:46,570 --> 00:16:47,919 36 heures. 392 00:16:47,919 --> 00:16:49,486 Nous devons publier à nouveau, essayez de déplacer l'aiguille. 393 00:16:49,486 --> 00:16:51,227 - Certainement. - D'accord, qu'est-ce qu'on a ? 394 00:16:51,227 --> 00:16:54,535 Nous avons Clarence disant qu'Ezra est parti avec Gloria 395 00:16:54,535 --> 00:16:56,798 et je suis revenu des heures plus tard avec ses béquilles 396 00:16:56,798 --> 00:16:58,321 et porter des vêtements différents. 397 00:16:58,321 --> 00:16:59,888 Après qu'Esdras l'ait menacé, 398 00:16:59,888 --> 00:17:02,064 Clarence a brûlé les vêtements qu'Ezra portait cette nuit-là 399 00:17:02,064 --> 00:17:04,110 et caché les béquilles de Gloria dans le mur de sa maison. 400 00:17:04,110 --> 00:17:05,459 C'est lui, Stanley. 401 00:17:05,459 --> 00:17:06,808 Ezra a tué Gloria. 402 00:17:06,808 --> 00:17:09,506 Il l’a fait. Nous l'avons eu. 403 00:17:09,506 --> 00:17:11,117 Écrivez-le. 404 00:17:14,729 --> 00:17:16,165 Merci, Franck. 405 00:17:16,165 --> 00:17:18,080 Et merci de m'avoir rappelé. 406 00:17:18,080 --> 00:17:20,343 Je sais que c'est une période difficile. 407 00:17:20,343 --> 00:17:22,389 La Gazette mérite mieux. 408 00:17:22,389 --> 00:17:24,173 Vous méritez mieux. 409 00:17:25,522 --> 00:17:26,741 Prends soin de toi. 410 00:17:33,574 --> 00:17:34,749 Hé. 411 00:17:34,749 --> 00:17:36,490 Avez-vous fait un suivi auprès de Marci ? 412 00:17:36,490 --> 00:17:38,274 Je l'ai fait. Elle ne savait rien d'autre. 413 00:17:38,274 --> 00:17:39,754 - Mm. - J'ai dit que l'ambiance était vraiment bizarre. 414 00:17:39,754 --> 00:17:41,364 Beaucoup de rumeurs circulent. 415 00:17:41,364 --> 00:17:42,539 Rien sur Victor Bernard ? 416 00:17:42,539 --> 00:17:44,193 Non. Enfin, du moins pas encore. 417 00:17:44,193 --> 00:17:45,847 J'ai fait une plongée plus profonde sur lui. 418 00:17:45,847 --> 00:17:47,544 Il fait peur. 419 00:17:47,544 --> 00:17:49,851 Il a été inculpé deux fois sur les accusations de racket. 420 00:17:49,851 --> 00:17:52,114 Ouais. C'est lui que nous voulons courir un quotidien. 421 00:17:52,114 --> 00:17:54,160 Je viens d'entendre Victor's in D.C. en ce moment. 422 00:17:54,160 --> 00:17:55,857 Je me demande si ça a quelque chose à voir avec la vente. 423 00:17:55,857 --> 00:17:58,903 - Mm. - Eh bien, si c'est Victor, il a de grands projets. 424 00:17:58,903 --> 00:18:00,601 je viens de raccrocher le téléphone avec Frank Lester. 425 00:18:00,601 --> 00:18:02,342 Et? 426 00:18:02,342 --> 00:18:04,866 Non seulement le nouveau propriétaire renommer la Gazette, 427 00:18:04,866 --> 00:18:06,172 ils sont en expansion. 428 00:18:06,172 --> 00:18:07,869 Attends, alors ils sont licencier des gens, 429 00:18:07,869 --> 00:18:09,175 mais ils s'agrandissent ? 430 00:18:09,175 --> 00:18:10,219 Avec qui ? 431 00:18:10,219 --> 00:18:11,655 Frank ne le savait pas. 432 00:18:11,655 --> 00:18:15,181 Comment l'éditeur ne sait-il pas qui les achète ? 433 00:18:15,181 --> 00:18:16,486 Parce qu'il a été licencié. 434 00:18:16,486 --> 00:18:18,314 Il a été mis en conserve aussi ? 435 00:18:18,314 --> 00:18:20,534 - Qui l'a remplacé ? Le sait-il ? - Oh, il sait. 436 00:18:22,927 --> 00:18:24,581 Dennis Gibson le remplace. 437 00:18:24,581 --> 00:18:26,192 Dennis Gibson ?! 438 00:18:26,192 --> 00:18:28,324 C'est un blogueur, pas un éditeur. 439 00:18:28,324 --> 00:18:30,326 Et il nous déteste. Tout ce qu'il fait, c'est nous attaquer. 440 00:18:30,326 --> 00:18:32,459 Eh bien, il est sur le point d'avoir une plateforme beaucoup plus grande 441 00:18:32,459 --> 00:18:34,417 à partir duquel le faire. 442 00:18:39,248 --> 00:18:42,295 Alors... Ezra l'a fait ? 443 00:18:43,470 --> 00:18:45,167 Nous le pensons. 444 00:18:45,167 --> 00:18:46,908 Oui. 445 00:18:46,908 --> 00:18:49,476 Alors je peux y aller ? 446 00:18:49,476 --> 00:18:52,218 Non, Toby, tu... tu ne peux pas y aller. 447 00:18:52,218 --> 00:18:55,264 Mais je ne vais pas devoir changer mon plaidoyer de culpabilité, n'est-ce pas ? 448 00:18:55,264 --> 00:18:57,788 Ce type, Ezra, l'a fait. Ils vont me laisser sortir. 449 00:18:57,788 --> 00:18:59,790 Tu es sûr comme l'enfer je ne vais pas plaider coupable, 450 00:18:59,790 --> 00:19:03,620 mais quoi qu'il arrive ça va prendre une minute. 451 00:19:03,620 --> 00:19:05,361 Je ne comprends pas. 452 00:19:05,361 --> 00:19:08,930 Le DA doit être prêt à agir sur la déclaration de Clarence Redding 453 00:19:08,930 --> 00:19:10,845 et les preuves trouvées dans sa maison. 454 00:19:10,845 --> 00:19:12,368 Nous avons besoin que le procureur croit 455 00:19:12,368 --> 00:19:14,240 qu'il peut construire un procès gagnable contre Ezra. 456 00:19:14,240 --> 00:19:17,373 - Mais... - Vous avez signé des aveux. 457 00:19:17,373 --> 00:19:18,679 C'est du gâteau pour eux. 458 00:19:21,551 --> 00:19:23,510 Le procureur est paresseux. 459 00:19:23,510 --> 00:19:25,512 Nous devons rendre les choses faciles pour eux. 460 00:19:25,512 --> 00:19:26,948 Mais voici la bonne nouvelle. 461 00:19:26,948 --> 00:19:28,819 Nos amis reporters ici avoir déterré 462 00:19:28,819 --> 00:19:31,213 beaucoup de doute raisonnable. 463 00:19:31,213 --> 00:19:33,607 Donc s'ils ne facturent pas Ezra Fisher et vous disculper, 464 00:19:33,607 --> 00:19:35,652 nous devrons aller au procès, mais maintenant, 465 00:19:35,652 --> 00:19:38,525 nous avons de bonnes chances d'obtenir un acquittement. 466 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 Une bonne chance ? 467 00:19:41,354 --> 00:19:42,529 Mais qu’en est-il de la caution ? 468 00:19:42,529 --> 00:19:44,487 je ne peux pas rester ici plus. 469 00:19:44,487 --> 00:19:45,662 Peux-tu me sortir sous caution ? 470 00:19:45,662 --> 00:19:47,229 Pas sans audience. Mais je... 471 00:19:47,229 --> 00:19:48,839 Écoute, je peux en demander un. C'est juste... 472 00:19:48,839 --> 00:19:50,406 Ça va prendre une minute. 473 00:19:54,976 --> 00:19:57,979 L'Aigle a totalement réorganisé leur site. 474 00:19:57,979 --> 00:19:59,415 Aucun de ces petits, annonces de niche 475 00:19:59,415 --> 00:20:01,417 pour les fournitures d'apocalypse ou autre. 476 00:20:01,417 --> 00:20:03,332 Une grande légitimité annonceurs maintenant. 477 00:20:03,332 --> 00:20:04,420 Cela a commencé. 478 00:20:04,420 --> 00:20:06,335 - L'ascension de Dennis Gibson. - Hmm. 479 00:20:06,335 --> 00:20:07,989 Pas étonnant qu'il ait été en esquivant mes appels. 480 00:20:07,989 --> 00:20:10,252 Il est trop grand pour nous maintenant. 481 00:20:10,252 --> 00:20:11,906 Comment as-tu découvert où habite-t-il ? 482 00:20:11,906 --> 00:20:13,603 Nous faisons un club de lecture chez lui. 483 00:20:16,563 --> 00:20:18,913 Roz. Euh, elle l'avait. 484 00:20:18,913 --> 00:20:21,568 Je lui ai rendu visite pendant qu'Eileen et Gabriel étaient retenus en otage. 485 00:20:21,568 --> 00:20:22,917 Mm. 486 00:20:22,917 --> 00:20:24,527 Et nous y sommes. 487 00:20:32,927 --> 00:20:35,016 Et voilà Dennis. 488 00:20:36,931 --> 00:20:38,019 Là-dessus. 489 00:21:01,521 --> 00:21:03,392 Que fait-il ? 490 00:21:03,392 --> 00:21:05,351 Ouais, pourquoi il fait ça ici ? 491 00:21:05,351 --> 00:21:08,484 Ce sont les vieux Bureaux de Harlan Oil. 492 00:21:08,484 --> 00:21:10,356 Ouais. 493 00:21:10,356 --> 00:21:12,358 Voulez-vous l'approcher ? 494 00:21:12,358 --> 00:21:14,098 Donnons-lui une minute. 495 00:21:14,098 --> 00:21:15,535 Curieux. 496 00:21:18,799 --> 00:21:20,496 Votre histoire est le numéro trois et l'escalade. 497 00:21:20,496 --> 00:21:22,063 Les gens le lisent. 498 00:21:22,063 --> 00:21:23,543 Espérons que le procureur l'ait fait. 499 00:21:23,543 --> 00:21:24,848 Lui as-tu envoyé un e-mail ? 500 00:21:24,848 --> 00:21:26,415 Et tout le monde dans son bureau. 501 00:21:26,415 --> 00:21:30,071 Hé, il y a des gens qui se rassemblent devant le bureau du procureur. 502 00:21:30,071 --> 00:21:31,942 - Une démonstration ? - Ça ressemble à ça. 503 00:21:31,942 --> 00:21:33,683 Je vais dans cette direction. Je vais jeter un oeil. 504 00:21:33,683 --> 00:21:35,772 Peut-être que je vais l'appeler, voir s'il veut commenter 505 00:21:35,772 --> 00:21:37,513 - sur le trafic piétonnier croissant. - Bonne idée. 506 00:21:37,513 --> 00:21:39,080 N'importe quoi à garder la pression est forte. 507 00:21:39,080 --> 00:21:40,603 Il faut le débusquer. 508 00:21:40,603 --> 00:21:41,996 DA vient d'annoncer une conférence de presse. 509 00:21:42,866 --> 00:21:44,433 Considérez-le rouge. 510 00:21:46,522 --> 00:21:47,958 L'État de l'Alaska 511 00:21:47,958 --> 00:21:49,960 a décidé de laisser tomber les accusations 512 00:21:49,960 --> 00:21:51,701 de meurtre au premier degré, 513 00:21:51,701 --> 00:21:53,529 agression sexuelle au premier degré, 514 00:21:53,529 --> 00:21:56,663 et voies de fait graves contre Toby Crenshaw. 515 00:21:58,142 --> 00:22:01,842 Ezra Fisher d'Anchorage a été arrêté il y a quelques minutes 516 00:22:01,842 --> 00:22:05,149 pour le meurtre de Gloria Nanmac. 517 00:22:05,149 --> 00:22:08,588 Maintenant, le gouverneur Thacker aimerait faire une brève déclaration. 518 00:22:10,590 --> 00:22:12,635 Bon après-midi. 519 00:22:12,635 --> 00:22:17,118 Je peux dire avec certitude que L'Alaska est plus sûr pour toutes les femmes 520 00:22:17,118 --> 00:22:19,773 depuis l'arrestation d'Ezra Fisher. 521 00:22:19,773 --> 00:22:22,471 Le système est peut-être imparfait, mais aujourd'hui, ça a marché. 522 00:22:22,471 --> 00:22:26,040 Pour le voir continuer à fonctionner, le ministère de la Sécurité publique 523 00:22:26,040 --> 00:22:29,522 sera soumis à un examen, et des ajustements seront apportés. 524 00:22:30,610 --> 00:22:33,439 Mais je veux faire une chose très clair.... 525 00:22:33,439 --> 00:22:34,918 Thacker trouvé son bouc émissaire. 526 00:22:34,918 --> 00:22:36,485 ...que suggestions des médias 527 00:22:36,485 --> 00:22:39,009 au cours des derniers mois que l'État de l'Alaska 528 00:22:39,009 --> 00:22:42,012 est en quelque sorte responsable pour le décès de Gloria Nanmac 529 00:22:42,012 --> 00:22:44,711 sont tous les deux faux et offensant. 530 00:22:44,711 --> 00:22:46,756 Ce sont de fausses nouvelles, les amis. 531 00:22:46,756 --> 00:22:50,151 La vérité c'est qu'Ezra Fisher et Ezra Fisher seul 532 00:22:50,151 --> 00:22:53,937 tué Gloria, et pour cela, il paiera. 533 00:22:53,937 --> 00:22:55,852 Aucune question à ce stade. 534 00:22:55,852 --> 00:22:57,027 Gouverneur! 535 00:22:57,027 --> 00:22:59,029 Ce type. 536 00:22:59,029 --> 00:23:00,466 - Ouais. - Classons ça. 537 00:23:11,825 --> 00:23:13,435 J'aime les surveillances avec toi. 538 00:23:16,090 --> 00:23:18,092 Avons-nous le dire à Stanley ? 539 00:23:20,094 --> 00:23:21,878 Tu veux dire que nous sommes impliqués ? 540 00:23:21,878 --> 00:23:23,880 Il y a des règles à propos de ce truc. 541 00:23:23,880 --> 00:23:26,883 Je veux dire, sommes-nous censés informer les RH ? 542 00:23:26,883 --> 00:23:28,929 C'est seulement s'il y a un différentiel de puissance. 543 00:23:28,929 --> 00:23:30,496 Y a-t-il? 544 00:23:30,496 --> 00:23:33,760 Je veux dire, je suis un peu mon aîné, 545 00:23:33,760 --> 00:23:35,501 mais nous sommes tous les deux journalistes, 546 00:23:35,501 --> 00:23:37,677 et tu fais peur foutu le camp de moi. 547 00:23:37,677 --> 00:23:39,679 La peur, c'est bien. 548 00:23:39,679 --> 00:23:40,984 Garde les choses honnêtes. 549 00:23:40,984 --> 00:23:43,204 Eh bien, je vais certainement le dire aux RH tu as dit ça. 550 00:23:43,204 --> 00:23:45,162 Tu fais, et je te détruirai. 551 00:23:47,904 --> 00:23:50,080 Regarder. 552 00:23:50,080 --> 00:23:52,561 D'accord. On y va. 553 00:23:56,522 --> 00:23:59,655 Eh bien, écoutez la musique des méchants. 554 00:24:12,755 --> 00:24:15,149 Non... 555 00:24:15,149 --> 00:24:16,759 Chemin. 556 00:24:21,155 --> 00:24:22,852 Salut, Stanley. 557 00:24:22,852 --> 00:24:25,115 Es-tu toujours à Anchorage ? 558 00:24:25,115 --> 00:24:27,683 Ouais, j'avais du travail pour finir. Quoi de neuf ? 559 00:24:27,683 --> 00:24:30,251 Nous venons de découvrir qui est financer le nouveau quotidien de la ville. 560 00:24:30,251 --> 00:24:31,905 C'est ton père. 561 00:24:35,299 --> 00:24:36,823 Mon père ? 562 00:24:36,823 --> 00:24:39,260 Il fusionne le blog d'Anchorage Eagle 563 00:24:39,260 --> 00:24:41,610 avec La Gazette Wasilla, 564 00:24:41,610 --> 00:24:43,830 et ils s'installent leur nouveau bureau 565 00:24:43,830 --> 00:24:46,485 dans l'ancien bâtiment de Harlan Oil. 566 00:24:49,357 --> 00:24:51,141 Aaron, j'aimerais y croire 567 00:24:51,141 --> 00:24:52,621 que c'est juste des affaires, mais... 568 00:24:52,621 --> 00:24:53,927 Ce n'est pas le cas. 569 00:24:55,668 --> 00:24:57,147 C'est personnel. 570 00:24:57,147 --> 00:24:59,628 Si je connais mon père, il va s'en prendre à nous 571 00:24:59,628 --> 00:25:01,195 avec tout ce qu'il a. 572 00:25:02,109 --> 00:25:04,285 C'est comme ça qu'il travaille. 573 00:25:04,285 --> 00:25:06,722 Tu le coupes, il te détruit. 574 00:25:06,722 --> 00:25:08,811 Compris. 575 00:25:11,205 --> 00:25:12,815 Merci d'avoir appelé, Stanley. 576 00:25:12,815 --> 00:25:13,860 Vous l'avez. 577 00:25:30,616 --> 00:25:32,531 Quoi de neuf ? 578 00:25:35,664 --> 00:25:38,232 Ils ont libéré Toby et il arrêta Esdras. 579 00:25:39,886 --> 00:25:42,323 Pourquoi est-ce que je ne me sens pas mieux ? 580 00:25:42,323 --> 00:25:45,021 Ce ne sont que des symptômes, pas la maladie. 581 00:25:45,021 --> 00:25:46,893 Nous n’avons pas encore fini. 582 00:25:53,334 --> 00:25:56,642 Donc, le moment de vérité. 583 00:25:56,642 --> 00:25:58,687 Vous restez ou vous partez ? 584 00:25:58,687 --> 00:26:01,560 Anchorage ou New York ? 585 00:26:03,387 --> 00:26:04,998 Toi d'abord. 586 00:26:07,957 --> 00:26:09,698 Je reste. 587 00:26:11,265 --> 00:26:14,964 Le Post est un excellent journal. J'adore vivre à Washington DC 588 00:26:14,964 --> 00:26:18,054 Mais c'est ma communauté. 589 00:26:18,054 --> 00:26:19,752 j'en ai encore beaucoup de travail à faire ici. 590 00:26:22,276 --> 00:26:24,278 L'Alaskan a de la chance pour t'avoir. 591 00:26:26,149 --> 00:26:28,021 À votre tour. 592 00:26:31,807 --> 00:26:34,244 Sauvé par le DM. 593 00:26:34,244 --> 00:26:35,855 Et c'est un vrai délire. 594 00:26:35,855 --> 00:26:38,248 De quelqu'un qui a appelé "Désillusionné." 595 00:26:38,248 --> 00:26:42,078 "Tu as éclairé une lumière dans l'obscurité endroits, mais vous n'avez pas encore fini. 596 00:26:42,078 --> 00:26:45,821 LRS192. Bonne chasse." 597 00:26:45,821 --> 00:26:48,911 LRS192 ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 598 00:26:48,911 --> 00:26:51,827 Euh, tout ce que je reçois, c'est gestion des déchets, 599 00:26:51,827 --> 00:26:54,264 services de santé... 600 00:26:54,264 --> 00:26:56,005 services routiers. 601 00:26:56,005 --> 00:26:58,138 Demandez-leur ce que nous avons manqué. 602 00:26:58,138 --> 00:26:59,879 "Que veux-tu dire, nous n'avons pas encore fini ? 603 00:26:59,879 --> 00:27:01,445 Qu'est-ce qu'on a raté ?" 604 00:27:03,752 --> 00:27:06,189 "Ils savaient quoi faire. Ils ne l'ont tout simplement pas fait. » 605 00:27:06,189 --> 00:27:07,408 Qui sont-ils ? 606 00:27:07,408 --> 00:27:10,280 "Qui sont-ils ?" 607 00:27:11,978 --> 00:27:14,110 "Faites votre travail. Enquêtez." 608 00:27:18,071 --> 00:27:19,289 Écoutez, gang. 609 00:27:19,289 --> 00:27:22,205 Est-ce que quelqu'un sait que signifie LRS192 ? 610 00:27:22,205 --> 00:27:23,772 Concurrence ou une énigme ? 611 00:27:23,772 --> 00:27:25,731 Les deux. N'importe qui? 612 00:27:25,731 --> 00:27:27,689 LRS192. 613 00:27:28,995 --> 00:27:30,997 Législatif Services de recherche. 614 00:27:30,997 --> 00:27:32,955 Pouah. Je déteste ne pas gagner. 615 00:27:32,955 --> 00:27:35,479 Ils publient des rapports pour l'Assemblée législative de l'Alaska. 616 00:27:35,479 --> 00:27:37,438 - Michael pour la victoire. - Il a raison. 617 00:27:37,438 --> 00:27:38,787 Bon sang, Michael. 618 00:27:38,787 --> 00:27:40,746 Quelqu'un sait où ces registres sont-ils conservés ? 619 00:27:40,746 --> 00:27:44,010 Les informations législatives Bureau sur Minnesota et Benson. 620 00:27:44,010 --> 00:27:46,316 J'ai compris. Merci les gars. 621 00:27:55,717 --> 00:27:58,024 Euh, il y a pas de rapport 192. 622 00:27:58,024 --> 00:28:00,809 Pas de rapport 192 ? Du tout ? 623 00:28:00,809 --> 00:28:02,724 Non. Vérifié deux fois. 624 00:28:02,724 --> 00:28:05,901 Existe-t-il un rapport 191 ? 625 00:28:08,774 --> 00:28:10,819 Ouais. Juste ici. 626 00:28:10,819 --> 00:28:13,213 Et le rapport 193 ? 627 00:28:16,346 --> 00:28:17,826 Ouais. J'ai compris. 628 00:28:17,826 --> 00:28:19,915 Ce n'est donc que le rapport 192 ça manque ? 629 00:28:19,915 --> 00:28:21,395 Ouais. Bizarre. 630 00:28:21,395 --> 00:28:23,484 Désolé. 631 00:28:23,484 --> 00:28:25,399 Merci. 632 00:28:25,399 --> 00:28:26,792 C'est moi. 633 00:28:26,792 --> 00:28:29,142 - LRS192 est manquant. - Hum. 634 00:28:29,142 --> 00:28:31,884 Peut-être que nous rendrons une visite supplémentaire à notre vieille copine Brenda. 635 00:28:34,103 --> 00:28:35,757 Commissaire Haynes je te verrai. 636 00:28:35,757 --> 00:28:36,845 Elle dispose de cinq minutes. 637 00:28:36,845 --> 00:28:38,412 Cela devrait suffire. 638 00:28:44,810 --> 00:28:46,159 Peut-être que j'aurais juste dû un rendez-vous permanent 639 00:28:46,159 --> 00:28:47,421 pour vous deux. 640 00:28:47,421 --> 00:28:48,857 Merci pour nous serrant dedans. 641 00:28:48,857 --> 00:28:50,946 Eh bien, en fait, Je suis juste curieux. 642 00:28:50,946 --> 00:28:52,295 Que pourrais-tu d'autre tu veux peut-être ? 643 00:28:52,295 --> 00:28:55,081 Et si dossier LRS192 ? 644 00:28:55,081 --> 00:28:56,386 Qu'est-ce que c'est? 645 00:28:56,386 --> 00:29:00,086 Service de recherche législative Rapport 192. 646 00:29:00,086 --> 00:29:02,828 Nous aimerions y jeter un oeil, mais ça manque. 647 00:29:02,828 --> 00:29:04,612 Des fichiers disparaissent. 648 00:29:04,612 --> 00:29:06,962 Il manque peut-être parce que quelqu'un ne l'a pas fait je veux que ça soit vu. 649 00:29:06,962 --> 00:29:08,398 Nous pensons c'est important. 650 00:29:08,398 --> 00:29:10,836 - Vous le connaissez ? - Non, je ne le suis pas. 651 00:29:10,836 --> 00:29:13,229 Il y avait quelque chose à faire avec la crise du MMIW. 652 00:29:13,229 --> 00:29:16,406 - Écoutez, nous avons un... - Groupe de travail. Nous le savons. 653 00:29:16,406 --> 00:29:18,104 Avez-vous enterré le rapport ? 654 00:29:18,104 --> 00:29:21,194 L'as-tu effacé depuis les serveurs LRS ? 655 00:29:21,194 --> 00:29:23,892 Tu n'en as aucune idée comment fonctionne ce système. 656 00:29:23,892 --> 00:29:25,241 Alors dites-nous. 657 00:29:25,241 --> 00:29:27,113 Ecoute, Thacker vient de te jeter sous le bus 658 00:29:27,113 --> 00:29:28,375 à la conférence de presse. 659 00:29:28,375 --> 00:29:30,072 Ce n'est pas le moment être un bon soldat. 660 00:29:30,072 --> 00:29:32,292 Le gouverneur et moi avoir une excellente relation. 661 00:29:32,292 --> 00:29:33,859 Est-ce que tu? 662 00:29:33,859 --> 00:29:35,208 J'ai une source à Juneau ça me dit 663 00:29:35,208 --> 00:29:37,123 Les achats de Thacker votre travail. 664 00:29:37,123 --> 00:29:38,559 Ne tire pas cette merde avec moi. 665 00:29:38,559 --> 00:29:40,474 Brenda. 666 00:29:40,474 --> 00:29:42,563 C'est l'un des ces moments de la vie. 667 00:29:42,563 --> 00:29:43,999 Faites ce qu'il faut ici. 668 00:29:43,999 --> 00:29:46,088 Soyez du bon côté de l'histoire. 669 00:29:48,177 --> 00:29:50,005 Je suis désolé, mais j'ai un autre rendez-vous. 670 00:29:50,005 --> 00:29:52,878 Mm. Moi aussi. 671 00:29:58,013 --> 00:30:00,973 - J'adore cette femme. - Elle est juste la meilleure. 672 00:30:03,279 --> 00:30:04,454 Elle ne l'a pas fait te le donner ? 673 00:30:04,454 --> 00:30:06,152 Non. 674 00:30:06,152 --> 00:30:07,893 Vous êtes désillusionné. 675 00:30:07,893 --> 00:30:10,112 Vous m'avez envoyé un message, n'est-ce pas, Marie-Anne ? 676 00:30:10,112 --> 00:30:11,374 Je pensais que si je lui donnais la chance 677 00:30:11,374 --> 00:30:14,029 faire la bonne chose, elle le ferait. 678 00:30:14,029 --> 00:30:15,509 Qu'y a-t-il dans le rapport ? 679 00:30:18,077 --> 00:30:20,906 De vraies solutions à résoudre la crise du MMIW, 680 00:30:20,906 --> 00:30:22,298 et ils l'ont simplement ignoré. 681 00:30:22,298 --> 00:30:23,909 Pouvez-vous nous en obtenir une copie ? 682 00:30:23,909 --> 00:30:26,346 - Non. - Qui l'a ? 683 00:30:28,087 --> 00:30:30,350 Pas sûr. Beaucoup de gens l'ont vu. 684 00:30:30,350 --> 00:30:32,874 Le gouverneur chef de cabinet, probablement. 685 00:30:34,963 --> 00:30:36,486 Elle en a un. 686 00:30:36,486 --> 00:30:39,098 Mais même si je pouvais, Je ne te le donnerais pas. 687 00:30:39,098 --> 00:30:41,317 Donc tu es un fidèle lanceur d'alerte ? 688 00:30:43,232 --> 00:30:44,538 Ouais. 689 00:30:44,538 --> 00:30:46,409 Je suppose que je suis jolie c'est foiré, hein ? 690 00:30:49,238 --> 00:30:50,936 Ne t'arrête pas, d'accord ? 691 00:30:55,114 --> 00:30:58,900 Donc tu penses qu'ils ont créé ça rapport et ensuite ils l'ont abandonné ? 692 00:30:58,900 --> 00:31:01,294 - Pourquoi? - Argent. Politique. 693 00:31:01,294 --> 00:31:02,948 Apathie. Racisme. 694 00:31:02,948 --> 00:31:04,514 - Tout ce qui précède. - Restez dessus. 695 00:31:04,514 --> 00:31:06,516 On dirait que c'est au cœur de notre reporting 696 00:31:06,516 --> 00:31:08,518 sur les problèmes systémiques. 697 00:31:08,518 --> 00:31:10,085 Nous avons besoin que quelqu'un s'en aille sur le dossier. 698 00:31:10,085 --> 00:31:11,521 - Nous retournons auprès de Mary Anne. - J'en doute. 699 00:31:11,521 --> 00:31:13,306 Elle est éclatée, et pas dans le bon sens. 700 00:31:13,306 --> 00:31:15,525 Existe-t-il une bonne version de cassé? 701 00:31:15,525 --> 00:31:17,353 Moi? 702 00:31:18,441 --> 00:31:19,921 J'ai besoin de caféine. N'importe qui? 703 00:31:19,921 --> 00:31:21,923 - Toujours. Noir. - D'accord. 704 00:31:26,058 --> 00:31:27,624 Eileen. 705 00:31:37,069 --> 00:31:40,028 Commissaire. Est-ce que vous me traquez ? 706 00:31:40,028 --> 00:31:42,291 Mon assistant a démissionné aujourd'hui. 707 00:31:42,291 --> 00:31:45,947 Elle m'a dit qu'elle partait service public dans son ensemble. 708 00:31:45,947 --> 00:31:49,298 Eh bien, si ça peut aider, elle ne s'en prendrait pas à toi. 709 00:31:49,298 --> 00:31:52,562 Elle m'a dit qu'elle était entrée dans la politique à cause de moi. 710 00:31:52,562 --> 00:31:55,565 Et j'étais aussi la raison elle partait. 711 00:31:55,565 --> 00:31:57,263 Mary Anne s'en souciait. 712 00:31:57,263 --> 00:32:00,005 Elle croyait qu'elle pouvait faire une différence. 713 00:32:00,005 --> 00:32:01,571 Maintenant, elle ne le fait plus. 714 00:32:01,571 --> 00:32:03,965 C'est dur. Je suis désolé. 715 00:32:08,622 --> 00:32:10,058 C'est le rapport. 716 00:32:16,630 --> 00:32:19,763 Brenda, ce n'est que du bien si nous savons qui l'a fait disparaître. 717 00:32:19,763 --> 00:32:22,157 - Nous avons besoin d'un... - Un méchant ? 718 00:32:22,157 --> 00:32:23,767 Il n’y en a pas qu’un. 719 00:32:23,767 --> 00:32:27,336 Un assistant ou un adjoint ou chef de service 720 00:32:27,336 --> 00:32:30,774 ou chef de cabinet ou chef adjoint. 721 00:32:30,774 --> 00:32:34,430 N'importe lequel d'entre eux, ou tous, pourrait je l'ai retiré du serveur. 722 00:32:34,430 --> 00:32:37,607 Tu n'as pas besoin d'un méchant quand on a une mauvaise culture. 723 00:32:37,607 --> 00:32:39,740 Nous avons encore besoin d'une raison. 724 00:32:39,740 --> 00:32:42,264 Vous connaissez la raison. 725 00:32:42,264 --> 00:32:45,050 Ce n’était tout simplement pas une priorité. 726 00:32:45,050 --> 00:32:46,616 Cela aurait dû l'être. 727 00:32:46,616 --> 00:32:48,096 Dans le dossier ? 728 00:32:49,793 --> 00:32:51,447 Ouais. 729 00:32:51,447 --> 00:32:54,059 Sur le foutu disque. 730 00:32:54,059 --> 00:32:55,321 Merci. 731 00:33:07,724 --> 00:33:09,944 "Il y a deux ans, Le corps de Gloria Nanmac 732 00:33:09,944 --> 00:33:12,033 a été découvert sous un bateau renversé 733 00:33:12,033 --> 00:33:16,037 sur la toundra trois milles à l'extérieur du village de Meade. 734 00:33:16,037 --> 00:33:18,213 Pourquoi son meurtre n'a pas été résolu depuis si longtemps 735 00:33:18,213 --> 00:33:21,042 est l'histoire d'un système cassé qui n'a pas réussi à protéger 736 00:33:21,042 --> 00:33:24,698 Femmes et hommes autochtones d'Alaska pendant des siècles. 737 00:33:24,698 --> 00:33:27,222 Le Daily Alaskan a acquis une copie d'un rapport 738 00:33:27,222 --> 00:33:30,399 livré au gouverneur Thacker l'administration qui a fourni 739 00:33:30,399 --> 00:33:34,229 une litanie de solutions pour ce système cassé. 740 00:33:34,229 --> 00:33:37,406 Ils sont simples. 741 00:33:37,406 --> 00:33:41,280 Amélioration de l'accès aux soins de santé pour les autochtones de l'Alaska, 742 00:33:41,280 --> 00:33:44,631 des policiers mieux formés pour les communautés rurales, 743 00:33:44,631 --> 00:33:50,289 investissements dans une base de données ADN pour traquer les récidivistes, 744 00:33:50,289 --> 00:33:53,205 un système 911 fonctionnel. 745 00:33:53,205 --> 00:33:56,077 Le rapport a été abandonné. 746 00:33:56,077 --> 00:33:59,080 Pourtant, si l'une de ces solutions avait été mis en œuvre, 747 00:33:59,080 --> 00:34:02,431 Gloria Nanmac pourrait être en vie aujourd'hui. 748 00:34:03,128 --> 00:34:06,087 Lisons Bob, puis cela passe au légal et à la copie. 749 00:34:07,480 --> 00:34:09,656 Les gars, elle est là. 750 00:34:19,492 --> 00:34:22,016 Je suis désolé d'interrompre ta journée, 751 00:34:22,016 --> 00:34:24,105 mais je voulais juste prendre un moment 752 00:34:24,105 --> 00:34:26,020 pour exprimer ma gratitude. 753 00:34:28,675 --> 00:34:31,112 Quand Eileen m'a approché 754 00:34:31,112 --> 00:34:34,681 à propos du reportage sur le meurtre de ma fille, Gloria, 755 00:34:34,681 --> 00:34:36,465 j'ai claqué la porte dans son visage. 756 00:34:38,598 --> 00:34:42,689 Et puis elle est revenue avec Roz, et j'aurais fait la même chose, 757 00:34:42,689 --> 00:34:45,126 sauf qu'il y avait pas de porte à claquer. 758 00:34:47,346 --> 00:34:51,480 Alors j'ai écouté et regardé 759 00:34:51,480 --> 00:34:55,223 avec une admiration et une crainte croissantes 760 00:34:55,223 --> 00:34:57,138 comme ces deux femmes, 761 00:34:57,138 --> 00:35:01,099 avec votre soutien, cherché la vérité. 762 00:35:02,839 --> 00:35:05,668 Et tout comme la baleine se donne à nous 763 00:35:05,668 --> 00:35:10,195 quand nos intentions sont bonnes, la vérité s'est donnée à eux. 764 00:35:12,545 --> 00:35:16,853 Une ou deux personnes ne peut pas faire atterrir le puissant Agviq. 765 00:35:16,853 --> 00:35:20,466 Il faut un équipage engagé. 766 00:35:20,466 --> 00:35:25,297 Si Dieu le veut, votre travail empêcher davantage de nos femmes 767 00:35:25,297 --> 00:35:29,344 et les hommes de la souffrance le même sort que ma Gloria. 768 00:35:31,520 --> 00:35:34,567 C'était la joie de mon cœur. 769 00:35:34,567 --> 00:35:37,309 Merci du fond de mon coeur. 770 00:35:39,876 --> 00:35:41,226 Nous le sommes. 771 00:35:42,444 --> 00:35:44,316 Oui. 772 00:35:45,882 --> 00:35:47,101 Nous le sommes. 773 00:35:55,109 --> 00:35:56,458 Nous le sommes. 774 00:35:56,458 --> 00:35:58,243 Merci. Merci. 775 00:35:58,243 --> 00:36:03,509 Première installation. vous n'avez pas reçu cette carte, 776 00:36:03,509 --> 00:36:07,774 merci vendu et ou. 777 00:36:07,774 --> 00:36:11,386 Ldakát n’est pas propre. aa kageiyi oui, 778 00:36:11,386 --> 00:36:15,216 Bonjour à tous tu es stupide. 779 00:36:18,741 --> 00:36:23,224 Premier gagnant et c'est vrai, 780 00:36:23,224 --> 00:36:29,796 quelqu'un a deux semaines, Je ne suis pas sûr. 781 00:36:29,796 --> 00:36:35,802 Yá haa káx gugaháayi s'éik kayéil' haa jeet agatee. 782 00:37:08,487 --> 00:37:11,664 - J'ai l'impression que... - Mm-hmm. Acclamations. 783 00:37:12,795 --> 00:37:15,363 ♪ Elle a un esprit unique 784 00:37:15,363 --> 00:37:18,279 ♪ J'y pense tout le temps ♪ 785 00:37:18,279 --> 00:37:20,977 - ♪ Je ne peux pas manger - Ne sois pas un bébé. 786 00:37:20,977 --> 00:37:24,285 ♪ Je n'arrive pas à dormir 787 00:37:24,285 --> 00:37:25,504 ♪ Se regarder dans le miroir 788 00:37:25,504 --> 00:37:26,722 Plus ! Plus, s'il vous plaît ! 789 00:37:26,722 --> 00:37:29,856 ♪ Tu as perdu ton âme 790 00:37:29,856 --> 00:37:31,945 Ce soir, c'est comme une bonne nuit. 791 00:37:31,945 --> 00:37:33,816 Ce n'est pas tous les soirs à la Barbe ? 792 00:37:33,816 --> 00:37:35,601 Certainement pas. 793 00:37:35,601 --> 00:37:37,298 Non. 794 00:37:37,298 --> 00:37:38,821 Alors, on monte demain ? 795 00:37:38,821 --> 00:37:41,302 J'adorerais. Vous avez une destination en tête ? 796 00:37:41,302 --> 00:37:43,652 Non, je ne suis pas vraiment grand d'un gars de destination. 797 00:37:43,652 --> 00:37:46,742 Vous êtes plutôt un voyageur ? 798 00:37:46,742 --> 00:37:50,398 Non, je suis plutôt du genre "je vais faire n'importe quoi pour dépenser plus passer du temps avec toi" genre de gars. 799 00:37:50,398 --> 00:37:52,618 Vous avez du cran, Pilote Poète. 800 00:37:52,618 --> 00:37:54,228 Et tu es mignon. 801 00:37:54,228 --> 00:37:55,621 Bon combo. 802 00:37:55,621 --> 00:37:58,232 Vous les gars Instagram est-il officiel maintenant ? 803 00:37:58,232 --> 00:37:59,799 Insta-quoi ? 804 00:37:59,799 --> 00:38:02,454 Rappelez-vous juste où tout se passe a commencé, Eileen de New York. 805 00:38:02,454 --> 00:38:04,325 Comment pourrais-je oublier, Karla de Houston? 806 00:38:04,325 --> 00:38:06,327 Est-ce que vous les gars besoin d'autre chose ? 807 00:38:06,327 --> 00:38:08,242 Je vais prendre une bière. Sur la recrue. 808 00:38:08,242 --> 00:38:09,896 Vous avez entendu la dame. 809 00:38:09,896 --> 00:38:11,637 À venir. 810 00:38:11,637 --> 00:38:13,247 Accueillir. 811 00:38:13,247 --> 00:38:15,641 Ravi de vous voir tous les deux sur la planète Terre. 812 00:38:15,641 --> 00:38:17,643 Oui, nous sommes des responsables d'Instacart. Je ne sais pas si vous avez entendu. 813 00:38:17,643 --> 00:38:18,861 C'est très excitant. 814 00:38:18,861 --> 00:38:20,472 - Même pas proche. - Non? 815 00:38:20,472 --> 00:38:22,038 - Non. - D'accord. 816 00:38:22,038 --> 00:38:23,649 Jamie, veux-tu nous excuser pendant une minute ? 817 00:38:23,649 --> 00:38:26,739 J'ai des affaires en suspens avec Mme Fitzgerald. 818 00:38:26,739 --> 00:38:28,480 Euh, ouais. Bien sûr. 819 00:38:28,480 --> 00:38:30,264 De toute façon, à la table de billard. 820 00:38:30,264 --> 00:38:33,528 ♪ Bébé, tu ferais mieux de t'enfuir 821 00:38:33,528 --> 00:38:36,270 Alors, il est temps. 822 00:38:36,270 --> 00:38:37,445 Que fais-tu? 823 00:38:37,445 --> 00:38:39,360 Restes-tu ou tu y vas ? 824 00:38:39,360 --> 00:38:41,362 D'accord. 825 00:38:41,362 --> 00:38:42,711 Tu veux une réponse ? 826 00:38:43,973 --> 00:38:46,062 Je vais t'en donner un. 827 00:38:46,062 --> 00:38:47,586 Je suis désolé, Roz, mais... 828 00:38:49,849 --> 00:38:51,067 ...Je reste. 829 00:38:51,067 --> 00:38:53,896 Je le savais. 830 00:38:53,896 --> 00:38:55,898 Tu ne peux pas vivre sans moi. 831 00:38:55,898 --> 00:38:58,292 Ça, et j'ai l'impression cet endroit 832 00:38:58,292 --> 00:39:00,729 je peux utiliser toute l'aide ça peut arriver. 833 00:39:00,729 --> 00:39:03,036 Euh, salut, tout le monde. 834 00:39:03,036 --> 00:39:06,300 Premier communiqué officiel de l'Aigle d'Anchorage. 835 00:39:06,300 --> 00:39:07,954 - Oh. - Oh-oh. 836 00:39:07,954 --> 00:39:10,304 Compliments de Conrad Pritchard. 837 00:39:10,304 --> 00:39:11,479 Pouah. 838 00:39:11,479 --> 00:39:12,611 - Huer. - Huer. 839 00:39:12,611 --> 00:39:14,395 "Dans trois mois, 840 00:39:14,395 --> 00:39:17,311 le quotidien Les Alaskiens méritent. 841 00:39:17,311 --> 00:39:20,314 En version imprimée et en ligne, L'Aigle d'Anchorage." 842 00:39:21,837 --> 00:39:23,622 D'accord, eh bien, dites ce que vous voulez, les gars. 843 00:39:23,622 --> 00:39:25,928 La famille Pritchard garde les choses intéressantes. 844 00:39:25,928 --> 00:39:27,930 Oui, nous le faisons. 845 00:39:29,410 --> 00:39:30,933 Tu devrais descendre maintenant. 846 00:39:30,933 --> 00:39:32,544 - Ouais, c'est un bon conseil. - Ouais, très. 847 00:39:35,024 --> 00:39:37,070 Bien... 848 00:39:37,070 --> 00:39:39,768 Pour aborder l'éléphant dans la pièce, 849 00:39:39,768 --> 00:39:41,857 les rumeurs sont vraies. 850 00:39:41,857 --> 00:39:44,556 Mon père crée un journal pour rivaliser avec le nôtre. 851 00:39:46,384 --> 00:39:48,647 C'est personnel pour lui. Il veut une guerre. 852 00:39:48,647 --> 00:39:50,388 C'est ainsi qu'il fonctionne. 853 00:39:51,650 --> 00:39:53,652 Et en tant qu'éditeur, Je vais te le dire tout de suite, 854 00:39:53,652 --> 00:39:55,436 il n'en aura pas. 855 00:39:56,829 --> 00:40:02,356 Au lieu de cela, nous allons continuer faire ce que cet article fait de mieux. 856 00:40:02,356 --> 00:40:07,405 Nous rechercherons la vérité sans crainte, sans faveur. 857 00:40:08,580 --> 00:40:10,451 Nous donnerons la voix aux sans voix, 858 00:40:10,451 --> 00:40:14,107 et nous ferons briller une lumière sur la criminalité et la corruption. 859 00:40:14,107 --> 00:40:15,978 Si nous faisons une erreur, 860 00:40:15,978 --> 00:40:18,764 nous allons le corriger et en tirer des leçons. 861 00:40:21,810 --> 00:40:25,466 Mais nous ne reculerons pas. 862 00:40:25,466 --> 00:40:27,512 Et nous ne le ferons jamais, jamais arrêté. 863 00:40:28,861 --> 00:40:31,385 Huzzah ! 864 00:40:33,518 --> 00:40:34,649 Huzzah ! 865 00:40:40,916 --> 00:40:43,397 Je ne savais pas que c'était toujours une chose. 866 00:40:43,397 --> 00:40:45,051 De temps à autre. 867 00:40:45,051 --> 00:40:48,054 Quand une histoire me rappelle pourquoi je suis devenu journaliste. 868 00:40:50,099 --> 00:40:52,798 Merci d'être venu dans mon hall. 869 00:40:52,798 --> 00:40:55,801 La chose la plus imprudente Je l'ai déjà fait. 870 00:40:55,801 --> 00:40:57,019 Idem. 871 00:40:57,019 --> 00:40:58,717 Et c'est dire quelque chose. 872 00:40:58,717 --> 00:41:01,154 Mais je n’en ai jamais douté. 873 00:41:01,154 --> 00:41:02,590 Je l'ai fait. 874 00:41:07,073 --> 00:41:09,771 Qu'est-ce qu'il y a à propos de cet endroit, L'Alaska ? 875 00:41:09,771 --> 00:41:15,821 C'est immense et vide et sombre et lumineux et... 876 00:41:15,821 --> 00:41:18,824 comme nulle part ailleurs, 877 00:41:18,824 --> 00:41:22,784 et pourtant, d'une manière ou d'une autre, J'ai toujours l'impression... 878 00:41:25,047 --> 00:41:26,571 Comme si tu faisais partie de quelque chose ? 879 00:41:28,137 --> 00:41:31,880 Ouais. Que. C'est sympa. 880 00:41:31,880 --> 00:41:34,056 Bonne histoire, les gars. 881 00:41:34,056 --> 00:41:35,710 Mandrin. Merci. 882 00:41:35,710 --> 00:41:36,885 À tout moment. 883 00:41:39,105 --> 00:41:40,454 Mm. 884 00:41:40,454 --> 00:41:41,890 Encore chaud. 885 00:41:49,985 --> 00:41:52,074 Bien sûr, ça a l'air bien. 886 00:41:52,074 --> 00:41:54,555 C’est le cas. 887 00:41:54,555 --> 00:41:55,730 Et ça aussi.