1
00:00:01,392 --> 00:00:02,437
Auparavant
sur "Alaska Quotidien"...

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,829
Salut, Eileen,
tu as une minute ?

3
00:00:03,873 --> 00:00:05,527
Non, dans les délais. Je sais.
Il s'agit de votre source.

4
00:00:05,570 --> 00:00:06,571
Toujours non.
Toujours dans les délais.

5
00:00:06,615 --> 00:00:07,790
Rushmi :
Nous avons un problème.

6
00:00:07,833 --> 00:00:09,748
Quelque chose de votre source ? Il est devenu sombre.

7
00:00:09,792 --> 00:00:12,316
Mais si les documents
sont faux – c’est à eux de prouver qu’ils le sont.

8
00:00:12,360 --> 00:00:14,101
Des plaintes ont fait surface
sur la façon dont vous traitez le personnel.

9
00:00:14,144 --> 00:00:15,232
Que tu es abusif.

10
00:00:15,276 --> 00:00:16,581
Ils essaient
m'annuler maintenant ?

11
00:00:16,625 --> 00:00:17,626
Pourquoi es-tu ici,
Stanley ?

12
00:00:17,669 --> 00:00:18,714
Pour vous proposer un emploi.

13
00:00:18,757 --> 00:00:20,411
Stanley :
Son nom est Gloria Nanmac.

14
00:00:20,455 --> 00:00:22,196
Elle a disparu
il y a deux ans.

15
00:00:22,239 --> 00:00:24,981
Eileen : Je ne peux pas aller en Alaska,
Stanley. C'est ridicule.

16
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
Cette histoire peut changer
le débat national.

17
00:00:27,070 --> 00:00:28,680
Je ne sais juste pas
si je suis prêt.

18
00:00:28,724 --> 00:00:30,160
J'ai une forte intuition
tu l'es.

19
00:00:30,204 --> 00:00:32,162
Mme Fitzgerald?
Bienvenue en Alaska.

20
00:00:32,206 --> 00:00:34,251
Roz, je veux te mettre
sur une histoire avec Eileen.

21
00:00:34,295 --> 00:00:35,774
Savez-vous quelque chose
à propos de l'Alaska ?

22
00:00:35,818 --> 00:00:37,863
Est-elle toujours comme ça ? Mme. Nanmac.

23
00:00:37,907 --> 00:00:39,300
Je suis venu parce que notre éditeur
veut découvrir

24
00:00:39,343 --> 00:00:40,605
ce qui est arrivé à Gloria.

25
00:00:40,649 --> 00:00:41,519
Que veux-tu
savoir ?

26
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
Gloria a utilisé des béquilles ?

27
00:00:43,217 --> 00:00:45,349
Elle a été vue vivante pour la dernière fois
à la fête ici,

28
00:00:45,393 --> 00:00:48,004
et son corps a été retrouvé
la sortie ici dans la toundra.

29
00:00:48,048 --> 00:00:49,223
Quelqu'un l'a déposée
là-bas.

30
00:00:49,266 --> 00:00:50,789
Il faut qu'on parle à ce type,
Toby Crenshaw.

31
00:00:50,833 --> 00:00:53,053
Jordan Teller.
Ce Jordan Teller.

32
00:00:53,096 --> 00:00:54,880
Tu n'as pas le droit
pour venir chez moi.

33
00:00:54,924 --> 00:00:56,230
Je sais que tu es juste
faire ton travail,

34
00:00:56,273 --> 00:00:59,624
mais si vous l'imprimez,
cela va me détruire, moi et ma famille.

35
00:01:00,930 --> 00:01:06,283
♪♪

36
00:01:06,327 --> 00:01:11,419
♪♪

37
00:01:11,462 --> 00:01:13,421
[Sifflement de gaz]

38
00:01:13,464 --> 00:01:20,123
♪♪

39
00:01:20,167 --> 00:01:26,912
♪♪

40
00:01:26,956 --> 00:01:29,611
♪ Je ne suis pas une femme, je suis un dieu

41
00:01:29,654 --> 00:01:32,309
♪ Je ne suis pas une femme, je suis un dieu

42
00:01:32,353 --> 00:01:35,007
♪ Je ne suis pas un martyr,
je suis un problème ♪

43
00:01:35,051 --> 00:01:37,401
♪ Je ne suis pas une légende,
Je suis un fraudeur ♪

44
00:01:37,445 --> 00:01:40,274
♪ Alors garde ton cœur,
parce que j'en ai déjà un ♪

45
00:01:40,317 --> 00:01:43,146
♪ Je ne suis pas une femme, je suis un dieu

46
00:01:43,190 --> 00:01:45,714
♪ Je ne suis pas un martyr,
Je suis un fraudeur ♪

47
00:01:45,757 --> 00:01:47,585
♪ Gardez votre cœur,
parce que je l'ai déjà ♪

48
00:01:47,629 --> 00:01:50,632
♪ Chaque matin, j'ai un creux
où va mon cœur ♪

49
00:01:50,675 --> 00:01:53,156
♪ Je n'écoute jamais, mais je te vois
les yeux fermés ♪

50
00:01:53,200 --> 00:01:55,637
♪ Je te connais, je me souviens
de la tache d'herbe ♪

51
00:01:55,680 --> 00:01:58,030
♪ Peut-être que je pourrais être meilleur
humain avec un nouveau nom ♪

52
00:01:59,641 --> 00:02:01,469
[ Halètements ][ La musique s'arrête ]

53
00:02:01,512 --> 00:02:03,471
Vous vous moquez de moi.

54
00:02:03,514 --> 00:02:06,517
[Moose grogne]

55
00:02:06,561 --> 00:02:09,651
[Grognements d'orignaux]Les élans sont-ils dangereux ?

56
00:02:09,694 --> 00:02:12,306
Téléphone portable : les orignaux ne sont généralement pas
agressif envers les humains

57
00:02:12,349 --> 00:02:14,612
mais peut être provoqué
se comporter avec agressivité.

58
00:02:14,656 --> 00:02:18,486
Ils attaquent plus de gens que
ours et loups réunis.

59
00:02:18,529 --> 00:02:20,575
Assez bien pour moi.

60
00:02:20,618 --> 00:02:22,316
[Soufflet d'orignal]

61
00:02:22,359 --> 00:02:27,321
♪♪

62
00:02:27,364 --> 00:02:31,151
♪♪

63
00:02:33,631 --> 00:02:41,291
♪♪

64
00:02:41,335 --> 00:02:48,820
♪♪

65
00:02:48,864 --> 00:02:56,524
♪♪

66
00:02:56,567 --> 00:02:59,266
Éteignez ça.
Maintenant.

67
00:02:59,309 --> 00:03:07,752
♪♪

68
00:03:07,796 --> 00:03:09,624
Non ! Ne le faites pas.
Je l'utilise.

69
00:03:09,667 --> 00:03:10,842
Finn : Vous l'accaparez.

70
00:03:10,886 --> 00:03:11,974
Tais-toi, essuie les fesses !

71
00:03:12,017 --> 00:03:13,628
Pete, sois gentil.
Partagez avec votre frère.

72
00:03:13,671 --> 00:03:15,151
C'est son anniversaire.

73
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
Jeff, peux-tu...?

74
00:03:18,937 --> 00:03:20,112
Je dois mettre cette pièce dedans
vers 10h00.

75
00:03:20,156 --> 00:03:21,723
Je-je m'occupe juste de
une chose de travail.

76
00:03:21,766 --> 00:03:23,290
Il se trouve que j'ai un travail,
aussi.

77
00:03:23,333 --> 00:03:24,943
Les gars, allez.

78
00:03:24,987 --> 00:03:26,336
Rita : Bonjour.
Vous voulez plus de café ?

79
00:03:26,380 --> 00:03:28,077
S'il te plaît.
Merci, Rita.

80
00:03:28,120 --> 00:03:29,078
Mm-hmm.

81
00:03:29,121 --> 00:03:30,688
C'est l'anniversaire de Finn...
9.

82
00:03:30,732 --> 00:03:32,734
Joyeux anniversaire,
Finlandais.

83
00:03:32,777 --> 00:03:35,606
Rita est officiellement
une tradition d'anniversaire de Muncy.

84
00:03:35,650 --> 00:03:39,175
Je me souviens que tes parents sont venus
ici avant que tu existes.

85
00:03:39,219 --> 00:03:41,699
Homme : Non, ce n'est pas...
ce n'est pas ce que je dis.

86
00:03:41,743 --> 00:03:44,093
Je sors d'ici !

87
00:03:44,136 --> 00:03:46,269
Homme

88
00:03:46,313 --> 00:03:47,662
Peu importe, mec !

89
00:03:48,967 --> 00:03:51,361
C'était agréable. [La porte claque]

90
00:03:51,405 --> 00:03:54,538
Juste une autre personne en colère.

91
00:03:54,582 --> 00:03:56,584
C'est le monde
nous vivons.

92
00:03:56,627 --> 00:03:58,107
Et c'est seulement
empirer.

93
00:03:58,150 --> 00:04:03,678
♪♪

94
00:04:03,721 --> 00:04:04,940
Bob : Très bien,
mesdames et messieurs,

95
00:04:04,983 --> 00:04:07,116
nous sommes réunis pour
une occasion très spéciale.

96
00:04:07,159 --> 00:04:09,423
Une petite tradition
ici à l'Alaskan.

97
00:04:09,466 --> 00:04:11,468
Un jeton pour votre premier
histoire en première page.

98
00:04:11,512 --> 00:04:13,340
Merci les gars.
Beaucoup.

99
00:04:13,383 --> 00:04:15,298
Bravo!

100
00:04:15,342 --> 00:04:18,258
C'est aussi une tradition qui,
après avoir reçu ledit jeton,

101
00:04:18,301 --> 00:04:20,825
tu dois nous acheter du café
du camion.

102
00:04:20,869 --> 00:04:22,174
Certainement pas
une tradition.

103
00:04:22,218 --> 00:04:23,393
Cela pourrait être le cas.

104
00:04:23,437 --> 00:04:24,786
Très bien,
journalistes intrépides,

105
00:04:24,829 --> 00:04:26,701
si je ne me trompe pas,
nous avons un journal à publier.

106
00:04:26,744 --> 00:04:28,311
j'ai une autre histoire
J'aimerais lancer.

107
00:04:28,355 --> 00:04:29,269
Ma porte est toujours ouverte.

108
00:04:29,312 --> 00:04:30,444
Excellent travail.

109
00:04:30,487 --> 00:04:32,794
Hé.

110
00:04:32,837 --> 00:04:33,882
Oui.

111
00:04:33,925 --> 00:04:37,929
Austin : Yuna ! Ouais!
Oh mon Dieu!

112
00:04:37,973 --> 00:04:40,889
C'est ton nom.
Oh mon Dieu.

113
00:04:44,545 --> 00:04:45,981
Chronologie?

114
00:04:46,024 --> 00:04:49,158
Je suis arrivé tôt après ma matinée
rencontre avec un élan.

115
00:04:51,682 --> 00:04:53,597
Les copines de Gloria,
ils ne sont pas une priorité.

116
00:04:53,641 --> 00:04:54,685
Nous leur parlerons.

117
00:04:54,729 --> 00:04:56,600
Tout continue à mener
Revenons à Toby.

118
00:04:56,644 --> 00:04:58,341
Il l'a invitée à la fête
la nuit où elle a disparu.

119
00:04:58,385 --> 00:05:00,561
Nous devons supposer qu'il l'a vue.
J'ai vérifié les clips et ils...

120
00:05:00,604 --> 00:05:02,302
Personne ne l'a interviewé.
Je sais.

121
00:05:02,345 --> 00:05:04,826
Et il n'a rien posté
sur les réseaux sociaux dans deux ans.

122
00:05:04,869 --> 00:05:06,697
Il ne veut pas
à trouver.

123
00:05:06,741 --> 00:05:08,220
Mon instinct me dit
il n'est pas à Meade.

124
00:05:08,264 --> 00:05:09,874
Pourquoi?

125
00:05:09,918 --> 00:05:11,789
Il ne se présente pas
n'importe lequel des flux de ses amis.

126
00:05:11,833 --> 00:05:14,401
C'est assez difficile à réaliser
dans un endroit aussi petit.

127
00:05:14,444 --> 00:05:15,489
Tu penses
il a quitté l'Etat ?

128
00:05:15,532 --> 00:05:17,142
Euh, peu probable.

129
00:05:17,186 --> 00:05:18,840
je vais faire une plongée profonde
sur les réseaux sociaux.

130
00:05:18,883 --> 00:05:20,581
Il doit y avoir un indice.

131
00:05:20,624 --> 00:05:23,888
[Le téléphone portable vibre]

132
00:05:23,932 --> 00:05:25,803
Sylvie.

133
00:05:25,847 --> 00:05:28,632
Elle sera là à 10h00.

134
00:05:28,676 --> 00:05:30,242
Gabriel.

135
00:05:30,286 --> 00:05:31,635
Tu finis de traverser
les pièges ?

136
00:05:31,679 --> 00:05:33,376
Oui, je l'ai fait et merci encore
pour cette mission.

137
00:05:33,420 --> 00:05:35,422
Cela signifiait vraiment
beaucoup pour moi.

138
00:05:35,465 --> 00:05:37,859
J'ai donc commencé par
le département du bâtiment.

139
00:05:37,902 --> 00:05:41,036
Trinity Lutheran a déposé un permis
pour agrandir leur école du dimanche.

140
00:05:41,079 --> 00:05:43,430
Et une entité nommée
Vrai Nord LLC

141
00:05:43,473 --> 00:05:45,519
vendu une propriété
au 224 6ème rue.

142
00:05:45,562 --> 00:05:47,347
Quoi?
Quoi, quoi ?

143
00:05:47,390 --> 00:05:49,305
As-tu dit
224, 6ème rue ?

144
00:05:49,349 --> 00:05:50,437
Ouais.
C'est à Rita.

145
00:05:50,480 --> 00:05:51,829
Rita vend !

146
00:05:51,873 --> 00:05:53,788
Rita vend ?
Certainement pas.

147
00:05:53,831 --> 00:05:55,398
C'est une institution.
Ses crêpes sont folles.

148
00:05:55,442 --> 00:05:57,748
Ils sont tellement bons.
Je n'arrive pas à y croire !

149
00:05:57,792 --> 00:05:59,620
Que s'est-il passé ? Rita vend.

150
00:05:59,663 --> 00:06:01,317
Quoi?
J'étais littéralement juste là.

151
00:06:01,361 --> 00:06:02,666
Elle n'a rien dit.

152
00:06:02,710 --> 00:06:04,015
Gabriel vient de trouver
le dossier de transfert.

153
00:06:04,059 --> 00:06:05,408
Je dois découvrir pourquoi.

154
00:06:05,452 --> 00:06:06,496
Est-ce que ça vous dérange
si je prends ça ?

155
00:06:06,540 --> 00:06:08,368
Oh, j'en serais honoré.

156
00:06:08,411 --> 00:06:09,586
Je pense qu'elle demande à Bob,
mec.

157
00:06:09,630 --> 00:06:11,719
Tout est à toi.
Euh...

158
00:06:11,762 --> 00:06:12,850
Rita ferme.

159
00:06:12,894 --> 00:06:14,635
Que se passe-t-il
dans ce monde ?

160
00:06:14,678 --> 00:06:16,158
Peut-être féliciter Yuna.

161
00:06:16,201 --> 00:06:17,551
C'est sa première Une.

162
00:06:17,594 --> 00:06:19,596
Ouais, bien sûr.
Bonjour.

163
00:06:19,640 --> 00:06:21,163
Stanley.
Déjeuner aujourd'hui --

164
00:06:21,206 --> 00:06:23,600
toi, moi et nos estimés
éditeur, Aaron Pritchard.

165
00:06:23,644 --> 00:06:24,862
Eh bien, c'est une passe difficile.

166
00:06:24,906 --> 00:06:27,299
Pas une demande.
Il arrive de Fairbanks.

167
00:06:27,343 --> 00:06:30,085
Stanley....
Faites-moi plaisir.
Sa famille garde les lumières allumées.

168
00:06:30,128 --> 00:06:32,870
Ne me blâme pas
si les choses tournent mal.

169
00:06:32,914 --> 00:06:35,438
Toi? De côté?
Jamais.

170
00:06:35,482 --> 00:06:37,179
Comment est-il ?
Pritchard.

171
00:06:37,222 --> 00:06:39,355
Un homme riche, des problèmes avec papa.

172
00:06:39,399 --> 00:06:41,575
High five
sur votre premier A1.

173
00:06:54,501 --> 00:06:56,633
Tu sais que ça pourrait
être difficile.

174
00:06:56,677 --> 00:06:59,070
Ils m'ont dit
Je n'ai pas pu obtenir l'autopsie.

175
00:06:59,114 --> 00:07:00,768
Les flics ?

176
00:07:00,811 --> 00:07:02,117
Pas surprenant.

177
00:07:02,160 --> 00:07:03,379
Pas du tout.

178
00:07:04,511 --> 00:07:06,687
N-A-N-M-A-C.

179
00:07:06,730 --> 00:07:08,471
Nanmac.

180
00:07:08,515 --> 00:07:10,691
Mm, je n'ai pas le droit de
retournez ce rapport.

181
00:07:10,734 --> 00:07:12,954
C'est une enquête ouverte
à Meade.

182
00:07:12,997 --> 00:07:14,956
Il a été ouvert
depuis deux ans maintenant.

183
00:07:14,999 --> 00:07:16,392
Désolé.

184
00:07:16,436 --> 00:07:17,785
Salut.

185
00:07:17,828 --> 00:07:19,961
Cette autopsie
est un dossier public.

186
00:07:20,004 --> 00:07:21,789
Donc à moins que
tu peux citer la loi

187
00:07:21,832 --> 00:07:23,181
cela vous permet de le retenir
en ce moment,

188
00:07:23,225 --> 00:07:24,531
Je vous propose de le partager.

189
00:07:24,574 --> 00:07:25,793
Qui es-tu?

190
00:07:25,836 --> 00:07:27,490
Un journaliste de
Le quotidien d'Alaska.

191
00:07:27,534 --> 00:07:29,623
Nous le sommes tous les deux.

192
00:07:29,666 --> 00:07:31,146
Tu écris une histoire
à propos de ça ?

193
00:07:31,189 --> 00:07:32,887
Oui, nous le sommes.

194
00:07:32,930 --> 00:07:33,975
Hélène.

195
00:07:48,206 --> 00:07:50,426
Hé.
Quelqu'un a oublié quelque chose ?

196
00:07:50,470 --> 00:07:52,602
Ici au travail.

197
00:07:52,646 --> 00:07:55,387
je fais une histoire
sur pourquoi vous vendez.

198
00:07:57,433 --> 00:07:59,435
Je n'ai rien à dire.

199
00:07:59,479 --> 00:08:01,698
C'est une affaire privée.

200
00:08:01,742 --> 00:08:04,440
Ce n'est pas le cas.
C'était dans les archives publiques.

201
00:08:04,484 --> 00:08:06,703
A qui as-tu vendu ?

202
00:08:06,747 --> 00:08:09,227
Claire,
Je t'ai dit que je ne pouvais pas.

203
00:08:09,271 --> 00:08:11,708
Vous ne pouvez pas ou vous ne le ferez pas ?

204
00:08:14,755 --> 00:08:16,234
Rita, pourquoi tu
vendre cet endroit ?

205
00:08:16,278 --> 00:08:18,280
C'est une excellente affaire.

206
00:08:18,323 --> 00:08:19,542
Vous déménagez ?

207
00:08:19,586 --> 00:08:21,283
Non!

208
00:08:21,326 --> 00:08:22,632
C'est la maison.

209
00:08:22,676 --> 00:08:24,721
J'adore ça ici.

210
00:08:24,765 --> 00:08:26,636
Je ne l'ai tout simplement pas fait
avoir le choix.

211
00:08:26,680 --> 00:08:28,464
Est-ce que quelqu'un
vous fait pression pour vendre ?

212
00:08:28,508 --> 00:08:30,335
Non.

213
00:08:30,379 --> 00:08:32,903
Je ne peux pas en parler,
Claire.

214
00:08:32,947 --> 00:08:35,950
Rita, j'écris cette histoire
de toute façon.

215
00:08:35,993 --> 00:08:37,778
je veux juste
pour bien faire les choses.

216
00:08:40,215 --> 00:08:41,956
Vous ne pouvez pas résoudre ce problème.

217
00:08:41,999 --> 00:08:43,827
Personne ne le peut.

218
00:08:43,871 --> 00:08:47,004
Donc pas de commentaire
ou quoi qu'ils disent.

219
00:08:47,048 --> 00:08:53,489
♪♪

220
00:08:56,448 --> 00:08:58,755
Regardez ces blessures.

221
00:08:58,799 --> 00:09:01,802
Fractures du crâne, lacérations,
contusions.

222
00:09:01,845 --> 00:09:04,152
Tout est conforme à
une agression.

223
00:09:04,195 --> 00:09:07,285
Et la cause du décès
est répertorié comme indéterminé.

224
00:09:07,329 --> 00:09:09,592
Et ils ont fait un prélèvement d'ADN,
mais il n'y a pas de résultats de test.

225
00:09:09,636 --> 00:09:11,028
Cela n'a aucun sens.

226
00:09:11,072 --> 00:09:12,682
Y a-t-il des photos ?

227
00:09:15,076 --> 00:09:16,817
De Gloria ?

228
00:09:16,860 --> 00:09:19,036
Il y en a, mais je...

229
00:09:19,080 --> 00:09:20,864
Je veux les voir.

230
00:09:20,908 --> 00:09:29,220
♪♪

231
00:09:29,264 --> 00:09:35,966
♪♪

232
00:09:36,010 --> 00:09:37,098
[Sanglots]

233
00:09:37,141 --> 00:09:46,411
♪♪

234
00:09:46,455 --> 00:09:48,631
Peux-tu m'expliquer
comment se fait-il qu'ils aient prélevé de l'ADN

235
00:09:48,675 --> 00:09:50,241
mais il n'y a pas de rapport de laboratoire ?

236
00:09:50,285 --> 00:09:51,242
Je ne sais pas.

237
00:09:51,286 --> 00:09:52,679
Voulez-vous deviner ?

238
00:09:52,722 --> 00:09:55,856
Euh, ça aiderait vraiment,
Hélène.

239
00:09:55,899 --> 00:09:57,335
Nous savons que ce n'est pas
votre désordre.

240
00:09:57,379 --> 00:09:59,163
Nous essayons juste de
faites le tri.

241
00:09:59,207 --> 00:10:02,253
je pense que c'est tout simplement trop cher
faire un test ADN dans chaque cas.

242
00:10:02,297 --> 00:10:03,864
Ils coûtent 2 500 $ chacun.

243
00:10:03,907 --> 00:10:05,561
C'est donc une question d'argent.

244
00:10:05,605 --> 00:10:08,085
Écoute, la vérité est que
même s'ils l'ont testée,

245
00:10:08,129 --> 00:10:10,044
ils n'ont vraiment rien
pour le comparer.

246
00:10:10,087 --> 00:10:11,349
Que veux-tu dire?

247
00:10:11,393 --> 00:10:14,004
Il existe une nationale
Base de données du FBI.

248
00:10:14,048 --> 00:10:16,703
Pas à ma connaissance.

249
00:10:16,746 --> 00:10:19,619
Le journal a fait un article à ce sujet
il y a trois ans.

250
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
Le procureur général a promis

251
00:10:21,185 --> 00:10:23,448
que l'État était
va créer une bibliothèque d’ADN.

252
00:10:23,492 --> 00:10:25,059
Ce n'est pas encore arrivé.

253
00:10:25,102 --> 00:10:27,322
Peut-être qu'ils sont toujours
y travailler.

254
00:10:27,365 --> 00:10:29,933
[Rires] Trois ans
pour une base de données ?

255
00:10:29,977 --> 00:10:32,370
Ils parient
nous l'oublierions.

256
00:10:32,414 --> 00:10:34,068
Eh bien, c'est un pari
ils vont perdre.

257
00:10:34,111 --> 00:10:36,026
♪♪

258
00:10:36,070 --> 00:10:37,071
[Soupirs]

259
00:10:37,114 --> 00:10:39,856
♪♪

260
00:10:41,989 --> 00:10:43,164
Claire : Euh-huh.

261
00:10:43,207 --> 00:10:44,948
Autre chose?

262
00:10:44,992 --> 00:10:46,558
J'ai compris. D'accord.

263
00:10:46,602 --> 00:10:48,517
Merci beaucoup.

264
00:10:48,560 --> 00:10:49,866
Je dois savoir.

265
00:10:50,998 --> 00:10:51,999
Gros hamburger.

266
00:10:52,042 --> 00:10:53,391
Un gros hamburger ?

267
00:10:53,435 --> 00:10:54,958
Rita vendue à Big Burger ?!

268
00:10:55,002 --> 00:10:56,960
Elle a encaissé.

269
00:10:57,004 --> 00:10:58,179
Je ne pense pas.

270
00:10:58,222 --> 00:10:59,571
Elle a dit
elle n'avait pas le choix.

271
00:10:59,615 --> 00:11:00,834
Elle ne pouvait pas en parler.

272
00:11:00,877 --> 00:11:02,662
Vous pensez au Big Burger
l'a serrée ?

273
00:11:02,705 --> 00:11:04,489
Sinon, pourquoi vendrait-elle ?

274
00:11:04,533 --> 00:11:05,665
Elle ne bouge pas.

275
00:11:05,708 --> 00:11:07,710
Si elle était juste fatiguée,
elle le dirait.

276
00:11:07,754 --> 00:11:08,842
Ouah.
Les gens vont flipper.

277
00:11:08,885 --> 00:11:10,104
Avez-vous reçu un commentaire ?

278
00:11:10,147 --> 00:11:12,106
J'ai parlé à ce type.
Responsable des relations publiques.

279
00:11:12,149 --> 00:11:13,716
Il ne m'a rien donné.

280
00:11:13,760 --> 00:11:15,675
Je sais qu'il y a plus
à cette histoire.

281
00:11:15,718 --> 00:11:17,720
Écrivez-le,
voyez ce qui se détache.

282
00:11:17,764 --> 00:11:19,722
Je vais faire ça.

283
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
N'avons-nous pas fait
une histoire à ce sujet ?

284
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
Ouais,
il y a trois ans.

285
00:11:24,074 --> 00:11:26,903
L'AG a fait beaucoup de promesses
mais rien n'a changé.

286
00:11:26,947 --> 00:11:30,124
Les services de police ne le sont pas
Délinquants soumis à un prélèvement d'ADN.

287
00:11:30,167 --> 00:11:31,734
Eileen :
Il y a une base de données du FBI,

288
00:11:31,778 --> 00:11:34,084
mais presque personne en Alaska
s'y nourrit.

289
00:11:34,128 --> 00:11:36,652
Pas de prélèvement, pas de test,
pas de base de données.

290
00:11:36,696 --> 00:11:38,872
Pas de base de données,
pas d'attraper les méchants.

291
00:11:38,915 --> 00:11:40,438
Nous devrions publier une histoire.

292
00:11:40,482 --> 00:11:42,266
Trop tôt.
Nous avons besoin de plus de rapports.

293
00:11:42,310 --> 00:11:44,834
Le rapport du coroner est
une indication claire d’agression.

294
00:11:44,878 --> 00:11:46,880
Ils ne lui ont pas fait de test ADN.

295
00:11:46,923 --> 00:11:48,664
Ils ne testent pas
délinquants.

296
00:11:48,708 --> 00:11:50,318
Ils ne veulent pas
résoudre ces crimes.

297
00:11:50,361 --> 00:11:52,276
D'accord, mais ce n'est pas le cas
reporting quotidien.

298
00:11:52,320 --> 00:11:54,496
Vous ne pouvez pas publier chaque scoop
sur une enquête longue durée.

299
00:11:54,539 --> 00:11:56,324
Tu fais ça,
tu avertiras les flics.

300
00:11:56,367 --> 00:11:58,500
Bien. Nous allons enfin
les tenir pour responsables.

301
00:11:58,543 --> 00:12:00,154
Ouais, et ils auront
devant nous,

302
00:12:00,197 --> 00:12:01,590
et nous allons heurter un mur de briques.

303
00:12:01,633 --> 00:12:02,547
Nous devons être patients.

304
00:12:02,591 --> 00:12:04,245
Patient?

305
00:12:04,288 --> 00:12:06,160
Dis ça à la prochaine mère de
une fille autochtone disparue.

306
00:12:06,203 --> 00:12:07,683
Si nous ne le faisons pas correctement,
nous dirons

307
00:12:07,727 --> 00:12:09,990
ces mêmes mères qui
pendant encore cent ans.

308
00:12:12,601 --> 00:12:14,168
Elle a raison.

309
00:12:14,211 --> 00:12:15,430
Nous publions
quand le moment sera venu.

310
00:12:15,473 --> 00:12:16,561
Pour l’instant, on tient.

311
00:12:16,605 --> 00:12:17,911
Bien.
Nous sommes d'accord.

312
00:12:17,954 --> 00:12:19,521
Ce n'est pas le cas. Stanley l'est.
C'est assez bien pour moi.

313
00:12:19,564 --> 00:12:20,957
On a fini ?

314
00:12:27,964 --> 00:12:29,966
Salut, Roz.

315
00:12:30,010 --> 00:12:31,402
je sais
ça n'en a pas envie,

316
00:12:31,446 --> 00:12:33,796
mais nous voulons la même chose
tu le fais.

317
00:12:33,840 --> 00:12:35,189
Je pense que la seule chose
Eileen veut

318
00:12:35,232 --> 00:12:37,147
est de retourner à New York.

319
00:12:37,191 --> 00:12:38,801
Pour sauver sa carrière.

320
00:12:38,845 --> 00:12:41,195
Pour moi, cette histoire est
profondément personnel.

321
00:12:41,238 --> 00:12:44,198
Il s'agit de ma communauté.
Ma vie.

322
00:12:44,241 --> 00:12:47,114
Et c'est pourquoi
Je t'ai mis là-dessus.

323
00:12:47,157 --> 00:12:50,073
Je t'ai dit que j'étais prêt à
prenez cette histoire jusqu'au bout.

324
00:12:50,117 --> 00:12:53,076
Mais tu ne peux pas
fais ça seul.

325
00:12:53,120 --> 00:12:56,210
Pas une enquête
de cette portée.

326
00:12:56,253 --> 00:12:58,429
Vous pourriez vous interroger
ses motivations,

327
00:12:58,473 --> 00:13:01,302
mais Eileen est
un sacré bon journaliste.

328
00:13:01,345 --> 00:13:03,826
Vous n'êtes pas obligé de l'aimer.

329
00:13:03,870 --> 00:13:04,958
Mais utilise-la.

330
00:13:05,001 --> 00:13:11,051
♪♪

331
00:13:11,094 --> 00:13:17,361
♪♪

332
00:13:17,405 --> 00:13:19,886
Quand Stanley m'a dit qu'il
aller à New York pour t'embaucher,

333
00:13:19,929 --> 00:13:21,583
Je pensais, franchement,
il était fou.

334
00:13:21,626 --> 00:13:23,280
J'ai dit qu'il n'y avait aucun moyen
tu peux l'avoir,

335
00:13:23,324 --> 00:13:25,892
mais il m'a assuré
il te ramènerait.

336
00:13:25,935 --> 00:13:27,545
L'a-t-il fait ?

337
00:13:27,589 --> 00:13:29,330
Il l’a fait.

338
00:13:29,373 --> 00:13:30,940
Et vous voilà.

339
00:13:30,984 --> 00:13:32,768
C'est incroyable comment
les choses s'arrangent, non ?

340
00:13:32,812 --> 00:13:35,292
Tu avais besoin d'un travail,
Stanley arrive, boum.

341
00:13:35,336 --> 00:13:36,728
J'avais un travail.

342
00:13:36,772 --> 00:13:37,817
J'écris un livre.

343
00:13:37,860 --> 00:13:39,601
À propos de quoi?

344
00:13:39,644 --> 00:13:42,212
Eh bien, je t'enverrai une copie
quand j'aurai fini.

345
00:13:42,256 --> 00:13:44,736
Je ne peux pas attendre.

346
00:13:44,780 --> 00:13:47,870
Donc, c'est -- c'est un peu
une réunion pour vous deux, non ?

347
00:13:47,914 --> 00:13:49,306
Comment vous êtes-vous rencontré pour la première fois ?

348
00:13:49,350 --> 00:13:51,743
Stanley ?

349
00:13:51,787 --> 00:13:54,659
Je l'ai embauchée à
la dépêche de Cleveland.

350
00:13:54,703 --> 00:13:56,357
Elle a écrit une belle histoire,

351
00:13:56,400 --> 00:13:59,012
mais j'ai de la pression
ne pas publier.

352
00:13:59,055 --> 00:14:02,798
J'ai cédé,
et elle est partie.

353
00:14:02,842 --> 00:14:05,757
Je le regrette encore aujourd'hui.

354
00:14:05,801 --> 00:14:07,890
Cela n'arrivera plus.

355
00:14:09,805 --> 00:14:11,894
D'accord, je dois demander.

356
00:14:11,938 --> 00:14:13,069
Qui t'a fait pression ?

357
00:14:13,113 --> 00:14:14,679
Mon éditeur.

358
00:14:14,723 --> 00:14:16,899
En parlant de...

359
00:14:16,943 --> 00:14:18,466
êtes-vous né et avez grandi ici,
Aaron ?

360
00:14:18,509 --> 00:14:19,859
J'étais.

361
00:14:19,902 --> 00:14:22,035
Bref passage à Dartmouth,
puis revenez ici.

362
00:14:22,078 --> 00:14:25,038
J'habite à Juneau, mais je suis de retour
et aller-retour pour les affaires.

363
00:14:25,081 --> 00:14:26,866
Je garde une chambre ici même à
Capitaine Cook,

364
00:14:26,909 --> 00:14:29,129
donc nous sommes voisins.

365
00:14:29,172 --> 00:14:31,261
C'est ta première fois
en Alaska ?

366
00:14:31,305 --> 00:14:32,567
C'est.

367
00:14:32,610 --> 00:14:34,351
Comment l'aimez-vous?

368
00:14:34,395 --> 00:14:35,526
Je suis seulement venu ici
quatre jours.

369
00:14:35,570 --> 00:14:36,832
Vous skiez ?

370
00:14:36,876 --> 00:14:39,356
Non.

371
00:14:39,400 --> 00:14:41,228
Du poisson ?
Non.

372
00:14:41,271 --> 00:14:42,490
Randonnée?
Eh bien, marchez.

373
00:14:42,533 --> 00:14:44,057
Tu sais, je viens de New York,
alors...

374
00:14:44,100 --> 00:14:47,234
Eh bien, les sentiers du Chugach
sont incroyables.

375
00:14:47,277 --> 00:14:48,975
Je serais honoré de vous montrer
parfois

376
00:14:49,018 --> 00:14:50,672
si jamais tu as envie d'y aller.

377
00:14:50,715 --> 00:14:52,543
Question.

378
00:14:52,587 --> 00:14:54,676
Une question de
Eileen Fitzgerald.

379
00:14:54,719 --> 00:14:56,591
Stanley, ai-je besoin
mon avocat est présent ?

380
00:14:56,634 --> 00:14:58,462
Juste votre intelligence. [Rires]

381
00:14:58,506 --> 00:15:00,943
Pourquoi ta famille
acheter le papier ?

382
00:15:00,987 --> 00:15:03,032
Parce que
J'adore le journalisme.

383
00:15:03,076 --> 00:15:05,948
Bien sûr, mais qu'est-ce qu'il y a dedans
pour toi, vraiment ?

384
00:15:05,992 --> 00:15:08,472
Ego? Vanité?
Influence?

385
00:15:12,607 --> 00:15:16,698
J'ai acheté le papier parce que
l'État a beaucoup de problèmes.

386
00:15:16,741 --> 00:15:18,134
C'est un endroit où
les gens font ce qu'ils veulent

387
00:15:18,178 --> 00:15:19,440
et prennent ce qu'ils veulent

388
00:15:19,483 --> 00:15:21,181
parce que personne ne regarde
pour le bien public.

389
00:15:21,224 --> 00:15:23,966
D'où
Le quotidien d'Alaska.

390
00:15:24,010 --> 00:15:27,013
Les Pritchard ont sauvé le journal
de la faillite.

391
00:15:27,056 --> 00:15:28,449
Et j'ai promis à mon père

392
00:15:28,492 --> 00:15:30,886
que je ferais le papier
économiquement durable.

393
00:15:30,930 --> 00:15:32,975
Tout en soutenant
vos journalistes ?

394
00:15:33,019 --> 00:15:34,368
Bien sûr.

395
00:15:34,411 --> 00:15:35,804
Mais je dois dire,

396
00:15:35,847 --> 00:15:36,979
nous ne le faisons pas
avoir les ressources

397
00:15:37,023 --> 00:15:38,198
auquel tu es habitué
à L'Avant-garde.

398
00:15:38,241 --> 00:15:39,982
Oh, je suis au courant.

399
00:15:40,026 --> 00:15:41,592
Curieux.

400
00:15:41,636 --> 00:15:45,466
Euh, ta famille possède beaucoup de
différentes entreprises.

401
00:15:45,509 --> 00:15:48,077
Y a-t-il quelque chose qui
interdit pour le journal ?

402
00:15:48,121 --> 00:15:49,992
Pas si tu
obtenez vos faits correctement.

403
00:15:50,036 --> 00:15:52,821
J'ai toujours raison.

404
00:15:52,864 --> 00:15:55,215
Eh bien, il ne faut pas manquer de respect
maintenant,

405
00:15:55,258 --> 00:15:57,782
mais tu ne serais pas là
si c'était vrai.

406
00:15:57,826 --> 00:16:04,528
♪♪

407
00:16:05,747 --> 00:16:07,096
Avez-vous de la chance dans la recherche ?

408
00:16:07,140 --> 00:16:09,316
Non.

409
00:16:09,359 --> 00:16:11,579
Toby ne
veulent être trouvés.

410
00:16:11,622 --> 00:16:13,146
Moi non plus,
mais me voici.

411
00:16:13,189 --> 00:16:15,626
Waouh. Claire,
que l'histoire de Rita explose.

412
00:16:15,670 --> 00:16:16,671
je te l'ai dit
les gens allaient se retourner.

413
00:16:16,714 --> 00:16:18,412
Ouais.

414
00:16:18,455 --> 00:16:20,153
Et je n'en ai reçu que la moitié.

415
00:16:20,196 --> 00:16:21,415
je ne sais toujours pas
pourquoi elle vend.

416
00:16:21,458 --> 00:16:23,852
[ Sifflets de téléphone portable ]

417
00:16:23,895 --> 00:16:26,550
Oh, mon Dieu. je dois ramasser
un gâteau d'anniversaire pour mon enfant.

418
00:16:26,594 --> 00:16:27,725
Ooh, quel genre ?

419
00:16:27,769 --> 00:16:29,379
Double chocolat
avec un glaçage à la vanille.

420
00:16:29,423 --> 00:16:30,728
Miam !

421
00:16:30,772 --> 00:16:32,556
J'apporterai les restes.

422
00:16:32,600 --> 00:16:34,863
Oh. Je suis un idiot.

423
00:16:34,906 --> 00:16:36,821
je n'ai pas vérifié
Chronologie de l'anniversaire de Toby.

424
00:16:40,738 --> 00:16:42,262
"Joyeux anniversaire, T !

425
00:16:42,305 --> 00:16:44,351
J'adorerais te voir quand
vous êtes bientôt à Anchorage.

426
00:16:44,394 --> 00:16:46,135
Je t'aime, oncle Ned !"

427
00:16:49,573 --> 00:16:51,445
Donc ça s'est bien passé.

428
00:16:51,488 --> 00:16:52,837
Eh bien, ça ne s'est pas passé
vraiment mal.

429
00:16:52,881 --> 00:16:54,535
Convenu.

430
00:16:54,578 --> 00:16:55,666
Hé, au fait,
tu aurais pu me le dire

431
00:16:55,710 --> 00:16:56,754
le papier était dans
un centre commercial.

432
00:16:56,798 --> 00:16:58,060
Ne l'ai-je pas mentionné ?

433
00:16:58,104 --> 00:17:00,193
Non, tu ne l'as pas fait.

434
00:17:00,236 --> 00:17:06,068
♪♪

435
00:17:06,112 --> 00:17:07,461
Merci encore,
sincèrement.

436
00:17:07,504 --> 00:17:09,332
Euh-huh.

437
00:17:09,376 --> 00:17:12,205
Tu as raison.
Des problèmes avec papa.

438
00:17:12,248 --> 00:17:15,034
Toby a un oncle
à Ancrage.

439
00:17:15,077 --> 00:17:16,644
Ils semblent proches.

440
00:17:16,687 --> 00:17:17,688
J'ai une adresse.

441
00:17:17,732 --> 00:17:19,038
Super.
Partir dans 15 heures ?

442
00:17:19,081 --> 00:17:20,082
Bien sûr.

443
00:17:20,126 --> 00:17:22,302
[Le téléphone portable vibre]

444
00:17:22,345 --> 00:17:23,651
Eileen Fitzgerald.

445
00:17:23,694 --> 00:17:25,044
Citoyen concerné :
Bonjour Eileen.

446
00:17:25,087 --> 00:17:26,958
Avez-vous reçu mon e-mail ?

447
00:17:27,002 --> 00:17:28,264
Bonjour,
Citoyen concerné.

448
00:17:28,308 --> 00:17:29,657
Comme c'est gentil de ta part
pour rappeler.

449
00:17:29,700 --> 00:17:31,093
je n'ai pas
recevez votre e-mail.

450
00:17:31,137 --> 00:17:32,529
Mais tu as d'une manière ou d'une autre
mon numéro de téléphone portable.

451
00:17:32,573 --> 00:17:34,749
Comment as-tu géré
faire ça ?

452
00:17:34,792 --> 00:17:37,621
Comme toi,
J'ai mes manières.

453
00:17:39,536 --> 00:17:40,885
Je vois ça.

454
00:17:40,929 --> 00:17:42,931
C'est comme si tu étais
mes propres paparazzi personnels.

455
00:17:42,974 --> 00:17:44,237
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi...

456
00:17:44,280 --> 00:17:46,674
tu ne pourras pas
vendez ces photos.

457
00:17:46,717 --> 00:17:48,502
Tu penses que c'est une blague ?

458
00:17:48,545 --> 00:17:50,156
Ce n'est pas une blague.

459
00:17:50,199 --> 00:17:52,114
Ne vous énervez pas.

460
00:17:52,158 --> 00:17:54,073
Je te dirai quoi - et toi
sors de ton camion

461
00:17:54,116 --> 00:17:55,465
et on en parle
face à face ?

462
00:17:55,509 --> 00:17:58,425
[Régimes moteur, crissements des pneus]

463
00:17:58,468 --> 00:18:01,036
♪♪

464
00:18:01,080 --> 00:18:04,431
[ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ]

465
00:18:04,474 --> 00:18:11,351
♪♪

466
00:18:14,049 --> 00:18:15,659
[ Chant ] Nous soutenons Rita !
Nous soutenons Rita !

467
00:18:15,703 --> 00:18:17,922
Salut, Miles.

468
00:18:17,966 --> 00:18:20,229
Salut, Claire.
Regarde ce que tu as commencé.

469
00:18:20,273 --> 00:18:21,361
Nous soutenons Rita !

470
00:18:21,404 --> 00:18:22,710
Quelque chose que je devrais savoir ?

471
00:18:22,753 --> 00:18:24,712
Ouais,
c'est une foule totalement pro-Rita.

472
00:18:24,755 --> 00:18:27,149
Nous soutenons Rita !
Nous soutenons Rita !

473
00:18:27,193 --> 00:18:29,195
Quelques théories farfelues sur
pourquoi elle vend.

474
00:18:29,238 --> 00:18:31,893
Une dame a dit Big Burger
kidnappé Rita.

475
00:18:31,936 --> 00:18:33,286
Je dois aimer Internet.

476
00:18:33,329 --> 00:18:36,376
Oh, ouais, nous soutenons Rita !
Nous soutenons Rita !

477
00:18:36,419 --> 00:18:38,204
Claire Muncy,
Le quotidien d'Alaska.

478
00:18:38,247 --> 00:18:40,293
J'aimerais vous en demander quelques-uns
des questions, si ça vous va.

479
00:18:40,336 --> 00:18:48,649
♪♪

480
00:18:48,692 --> 00:18:57,527
♪♪

481
00:18:57,571 --> 00:18:59,790
[Tapotant]Roz : Hé.
Vous avez une minute pour parler ?

482
00:19:01,401 --> 00:19:03,142
Ned Crenshaw?

483
00:19:03,185 --> 00:19:05,318
Ouais.

484
00:19:05,361 --> 00:19:07,842
Je suis Roz Friendly
avec Le Quotidien d'Alaska.

485
00:19:07,885 --> 00:19:09,060
C'est mon collègue,
Eileen.

486
00:19:09,104 --> 00:19:11,106
Hé.
Comment ça va?

487
00:19:11,150 --> 00:19:12,760
Nous aimerions vous demander
quelques questions

488
00:19:12,803 --> 00:19:15,066
à propos de ton neveu,
Toby.

489
00:19:15,110 --> 00:19:16,590
Il est en quelque sorte
d'ennuis ?

490
00:19:16,633 --> 00:19:18,679
Non.
Nous aimerions son aide.

491
00:19:18,722 --> 00:19:20,942
Nous enquêtons sur la mort de
son amie, Gloria Nanmac.

492
00:19:20,985 --> 00:19:23,379
Toby est un bon garçon.

493
00:19:23,423 --> 00:19:24,815
Il n'aurait jamais fait de mal à personne.

494
00:19:24,859 --> 00:19:28,428
Nous ne disons pas qu'il l'a fait.
Nous voulons juste lui parler.

495
00:19:28,471 --> 00:19:31,822
[Rires] Je ne peux pas t'aider.
Passe une bonne journée.

496
00:19:31,866 --> 00:19:33,911
Vous êtes tous prêts pour l'hiver,
Ned ?

497
00:19:33,955 --> 00:19:36,175
Je vois ton congélateur.

498
00:19:36,218 --> 00:19:39,090
J'ai reçu mon saumon la semaine dernière.
Toi?

499
00:19:40,744 --> 00:19:41,963
Crabe tanneur cette année.

500
00:19:42,006 --> 00:19:44,922
Mm.
Cela fait beaucoup de cartons.

501
00:19:44,966 --> 00:19:46,141
Quelqu'un dans votre famille
équipage sur un bateau ?

502
00:19:50,841 --> 00:19:52,321
S'il vous plaît, partez.

503
00:19:56,456 --> 00:19:57,674
C'est quoi ce poisson ?

504
00:19:57,718 --> 00:19:59,328
C'est le sien
congélateur de subsistance.

505
00:19:59,372 --> 00:20:01,591
C'est une tradition qu'une famille
partage de la nourriture pour l'hiver.

506
00:20:01,635 --> 00:20:03,245
Tu penses
Toby lui a envoyé du crabe.

507
00:20:03,289 --> 00:20:05,682
Sur la base de ces cases,
ça vient d'un endroit commercial.

508
00:20:05,726 --> 00:20:07,684
Mon pari, Toby travaille sur
un bateau à crabes.

509
00:20:07,728 --> 00:20:09,251
D'accord, mais où ?

510
00:20:09,295 --> 00:20:11,558
Partout où ils pêchent
pour le crabe Tanner.

511
00:20:11,601 --> 00:20:13,299
Ma tournée.

512
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
Merci.

513
00:20:14,474 --> 00:20:15,866
Euh, je n'ai pas pu aider
mais remarque

514
00:20:15,910 --> 00:20:18,695
l'histoire de Jordan Teller
énorme sur les réseaux sociaux.

515
00:20:18,739 --> 00:20:20,654
Merci.
Cela signifie beaucoup.

516
00:20:20,697 --> 00:20:23,570
Gabriel : Les gars...

517
00:20:23,613 --> 00:20:25,833
Big Burger a envoyé quelques sacs
de hamburgers et de frites.

518
00:20:25,876 --> 00:20:27,356
Quoi?! Pourquoi?

519
00:20:27,400 --> 00:20:28,575
Ils essaient de
achetez notre support.

520
00:20:28,618 --> 00:20:30,446
Ça ne marchera pas,
mais ces hamburgers sont en feu.

521
00:20:30,490 --> 00:20:33,841
[ Halètements ]

522
00:20:33,884 --> 00:20:35,451
D'accord. Alors je meurs de faim.
Cela vous dérange si je...

523
00:20:35,495 --> 00:20:37,453
Oh, vas-y, ouais. Moi aussi, en fait.

524
00:20:37,497 --> 00:20:39,716
Prise.
Ne mange pas ça.

525
00:20:39,760 --> 00:20:41,327
Autant que
ça me fait mal de le dire,

526
00:20:41,370 --> 00:20:43,285
c'est un direct
conflit d'intérêts.

527
00:20:45,940 --> 00:20:47,681
"Chère Claire.
Merci pour l'appel.

528
00:20:47,724 --> 00:20:51,075
Nous apprécions votre travail.
Voici un échantillon du nôtre !

529
00:20:51,119 --> 00:20:53,382
Vos amis
chez Big Burger."

530
00:20:53,426 --> 00:20:57,430
Je dis juste, et si on finissait
avant que Claire revienne ?

531
00:20:57,473 --> 00:20:59,475
Elle est la seule
écrire à ce sujet.

532
00:21:01,260 --> 00:21:02,609
Cela ressemble à une solution.

533
00:21:02,652 --> 00:21:03,827
Donne-m'en un.

534
00:21:09,616 --> 00:21:10,747
Mmmm !

535
00:21:10,791 --> 00:21:12,401
Ouais.
Il nous faut un Big Burger.

536
00:21:12,445 --> 00:21:14,229
D'accord.
Absolument délicieux.

537
00:21:14,273 --> 00:21:15,883
C'est tellement bon.

538
00:21:15,926 --> 00:21:17,841
Je veux dire, je me sens coupable,
mais putain...

539
00:21:17,885 --> 00:21:20,235
Quoi, vous êtes défoncés les gars
ou quelque chose ?

540
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
Juste pauvre et affamé.
Gros Burger gratuit.

541
00:21:24,021 --> 00:21:25,501
J'y suis.

542
00:21:25,545 --> 00:21:27,982
Bob, où pêchent-ils
Crabe tanneur ?

543
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
Tanneur ?

544
00:21:29,636 --> 00:21:31,812
Je crois que ce serait Kodiak
et Port néerlandais.

545
00:21:31,855 --> 00:21:33,857
Pourquoi ?
Hum.

546
00:21:33,901 --> 00:21:36,904
Nous pensons que Toby Crenshaw pourrait être
travaillant sur un bateau à crabes Tanner.

547
00:21:36,947 --> 00:21:38,993
Oh, les manifestes de l'équipage sont déposés
avec la capitainerie du port.

548
00:21:39,036 --> 00:21:40,211
La base de données
devrait être en ligne.

549
00:21:40,255 --> 00:21:41,604
Super.
Tout le monde sur le pont.

550
00:21:41,648 --> 00:21:43,084
Nous avons besoin d'aide
fouiller tous les bateaux

551
00:21:43,127 --> 00:21:45,173
opérant à partir de Kodiak
et Port néerlandais.

552
00:21:45,216 --> 00:21:47,001
Eileen,
que fais-tu ?

553
00:21:47,044 --> 00:21:48,524
Rapport.
Que dois-je faire ?

554
00:21:48,568 --> 00:21:51,266
Vous ne pouvez pas simplement distribuer
missions à mes journalistes.

555
00:21:51,310 --> 00:21:53,050
Bob, vous êtes tous
assis ici à manger des cadeaux.

556
00:21:53,094 --> 00:21:55,488
Si cela prime sur
une enquête pour meurtre,

557
00:21:55,531 --> 00:21:57,664
nous avons des idées différentes
du journalisme.

558
00:21:57,707 --> 00:22:00,797
Bob, ça pourrait être
une vraie pause.

559
00:22:00,841 --> 00:22:02,495
S'il te plaît.

560
00:22:02,538 --> 00:22:05,367
Bien.
Faites-le.

561
00:22:05,411 --> 00:22:07,195
Mais la prochaine fois,
peux-tu me demander d'abord ?

562
00:22:07,238 --> 00:22:09,066
Considérez que c'est fait.

563
00:22:11,982 --> 00:22:12,940
Puis-je essayer des frites ?

564
00:22:12,983 --> 00:22:14,898
Ouais, ouais.

565
00:22:14,942 --> 00:22:16,160
Claire : Que se passe-t-il ?

566
00:22:19,033 --> 00:22:21,731
Gros hamburger
envoyé quelques échantillons.

567
00:22:21,775 --> 00:22:23,211
Nous avons donc échantillonné.

568
00:22:23,254 --> 00:22:27,171
Laisse-moi deviner, de la part de mon "ami"
Ryan Rogers en relations publiques.

569
00:22:27,215 --> 00:22:30,261
Mais il les a fait venir par avion de
Seattle à bord du jet Big Burger.

570
00:22:30,305 --> 00:22:33,439
Ces gars ont tellement d'argent,
ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

571
00:22:33,482 --> 00:22:36,311
Y compris à emporter
un morceau de notre histoire.

572
00:22:36,355 --> 00:22:38,008
Alors faites-les travailler pour cela.

573
00:22:38,052 --> 00:22:40,141
Des idées ?

574
00:22:40,184 --> 00:22:42,230
Vous avez les gars
une société historique ?

575
00:22:42,273 --> 00:22:44,363
Ouais.
Appelez et recevez un commentaire.

576
00:22:44,406 --> 00:22:46,365
Ils vivent pour sauver des lieux
comme celui de Rita.

577
00:22:46,408 --> 00:22:47,801
Cela va remuer la situation.

578
00:22:47,844 --> 00:22:49,629
Merci.

579
00:22:49,672 --> 00:22:51,239
D'accord.

580
00:22:51,282 --> 00:22:52,675
Manifestes d'équipage --
allons-y.

581
00:22:52,719 --> 00:23:02,337
♪♪

582
00:23:02,381 --> 00:23:11,868
♪♪

583
00:23:11,912 --> 00:23:21,225
♪♪

584
00:23:21,269 --> 00:23:30,757
♪♪

585
00:23:30,800 --> 00:23:32,498
Roz : Je l'ai eu.

586
00:23:32,541 --> 00:23:34,282
Il est à Kodiak.

587
00:23:34,325 --> 00:23:36,763
Il fait partie de l'équipage d'un bateau appelé
la crête sud.

588
00:23:36,806 --> 00:23:38,286
Super.
Où est Kodiak?

589
00:23:38,329 --> 00:23:39,940
Sud.

590
00:23:39,983 --> 00:23:41,289
Le problème c'est qu'on dirait
son bateau part demain.

591
00:23:41,332 --> 00:23:42,856
Quand sera-t-il de retour ?

592
00:23:42,899 --> 00:23:44,684
Les bateaux peuvent être là pour
deux, trois mois à la fois.

593
00:23:44,727 --> 00:23:46,903
Très bien, donc nous devons y aller.
Comment y arriver ?

594
00:23:46,947 --> 00:23:48,470
Un seul moyen : voler.

595
00:23:48,514 --> 00:23:50,254
Quand est le prochain vol ?

596
00:23:50,298 --> 00:23:53,127
Il y a deux vols par jour.

597
00:23:53,170 --> 00:23:54,781
Ils sont tous les deux épuisés.

598
00:23:54,824 --> 00:23:56,173
Déception.

599
00:23:58,349 --> 00:24:01,004
Nous n'affrétons pas
un vol pour Kodiak.

600
00:24:01,048 --> 00:24:03,050
Je ne peux pas dépenser un tiers de notre
budget voyage pour le mois

601
00:24:03,093 --> 00:24:04,921
en voyage spéculatif.

602
00:24:04,965 --> 00:24:07,054
Quoi? Voilà comment ça marche.
C'est ainsi que je travaille.

603
00:24:07,097 --> 00:24:08,447
A travaillé.

604
00:24:08,490 --> 00:24:10,449
Vous n'êtes pas à The Vanguard
plus.

605
00:24:10,492 --> 00:24:11,928
Vous avez entendu Pritchard
au déjeuner.

606
00:24:11,972 --> 00:24:14,453
Nous n'avons pas les ressources
voler à chaque coup de tête.

607
00:24:14,496 --> 00:24:16,063
Un caprice ?
Ce n'est pas un caprice.

608
00:24:16,106 --> 00:24:17,804
C'est une piste, une bonne.

609
00:24:17,847 --> 00:24:20,459
Et je ne suis pas sur le point de le laisser naviguer
dans un coucher de soleil spéculatif.

610
00:24:24,071 --> 00:24:26,160
Quoi?

611
00:24:29,032 --> 00:24:30,860
Alors, c'est quoi le jeu ?

612
00:24:30,904 --> 00:24:32,819
Nous allons à Kodiak
demain matin.

613
00:24:32,862 --> 00:24:35,256
Vraiment?
Vraiment.

614
00:24:35,299 --> 00:24:36,997
[Le téléphone portable vibre]

615
00:24:37,040 --> 00:24:40,087
Jamie,
ça a été rapide.

616
00:24:40,130 --> 00:24:42,437
Ouais,
Je vais bien.

617
00:24:48,356 --> 00:24:52,012
♪♪

618
00:24:52,055 --> 00:24:54,231
♪ Je ne veux pas avoir
laissé pour compte ♪

619
00:24:54,275 --> 00:24:56,016
♪♪

620
00:24:56,059 --> 00:24:57,321
♪ Je vais aimer mon bébé
tout le temps ♪

621
00:24:57,365 --> 00:25:00,150
Jamie : Trafic Kodiak --
Castor 825 X-Ray Lima,

622
00:25:00,194 --> 00:25:02,544
approchant 10 milles au nord-est.

623
00:25:02,588 --> 00:25:06,374
Donc tu es vraiment un pilote.

624
00:25:06,417 --> 00:25:09,333
Lisez mes poèmes.
Je n’inventais pas ça non plus.

625
00:25:09,377 --> 00:25:10,552
Toi aussi tu es poète ?

626
00:25:10,596 --> 00:25:12,728
Un pilote poète.

627
00:25:12,772 --> 00:25:13,947
Uniquement en Alaska.

628
00:25:15,383 --> 00:25:18,255
Hé, comment...
comment vas-tu ?

629
00:25:18,299 --> 00:25:20,954
Avec, euh, en volant,
depuis ton dernier vol ?

630
00:25:20,997 --> 00:25:22,303
Que s'est-il passé
sur le dernier vol ?

631
00:25:22,346 --> 00:25:24,653
Rien.
Je vais bien.

632
00:25:24,697 --> 00:25:27,003
Vous faites beaucoup de charters ?

633
00:25:27,047 --> 00:25:32,226
Euh, une fois, j'ai dû voler
un poney Shetland enceinte

634
00:25:32,269 --> 00:25:34,402
au vétérinaire d'Anchorage
avant qu'elle n'entre en travail,

635
00:25:34,445 --> 00:25:37,753
mais transportant des journalistes
pour avoir un scoop,

636
00:25:37,797 --> 00:25:39,538
c'est - c'est une première.

637
00:25:39,581 --> 00:25:42,845
C'est plutôt une piste, mais...
toujours reconnaissant.

638
00:25:42,889 --> 00:25:46,588
Ouais, et bien, de toute façon,
Je suis content que tu aies appelé.

639
00:25:46,632 --> 00:25:49,243
Alors, comment allez-vous tous les deux
se connaissent-ils ?

640
00:25:49,286 --> 00:25:50,853
Collège.

641
00:25:53,073 --> 00:25:55,597
Donc, vous êtes partenaires tous les deux
sur cette histoire ?

642
00:25:55,641 --> 00:25:57,251
Quelque chose comme ça.

643
00:25:57,294 --> 00:25:59,209
Comment ça se passe ?

644
00:25:59,253 --> 00:26:01,037
Encore neuf.

645
00:26:01,081 --> 00:26:03,083
Je vais vous déposer tous les deux,

646
00:26:03,126 --> 00:26:04,824
alors je vais en prendre
fournitures à Chiniak.

647
00:26:04,867 --> 00:26:07,391
Une coulée de lait ?
Ouais.

648
00:26:07,435 --> 00:26:10,917
Beaucoup de ces villages sont
hors du système routier,

649
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
donc si tu as un avion à proximité,
vous apportez des fournitures aux gens.

650
00:26:13,484 --> 00:26:17,053
Bonne chose, Père Noël.

651
00:26:17,097 --> 00:26:19,578
[Rires]

652
00:26:19,621 --> 00:26:21,057
Kodiak.

653
00:26:21,101 --> 00:26:26,672
♪♪

654
00:26:26,715 --> 00:26:28,325
Je ne sais pas quand ça
La réunion de zonage va se terminer.

655
00:26:28,369 --> 00:26:30,066
Peux-tu attraper les enfants
du karaté ?

656
00:26:30,110 --> 00:26:31,851
Jeff : Je ne peux pas. je prépare ça
Affaire Donnelly River.

657
00:26:31,894 --> 00:26:32,852
Je sais, Jeff.
Cela vient d'arriver.

658
00:26:32,895 --> 00:26:34,288
Allez, Claire.

659
00:26:34,331 --> 00:26:35,724
La semaine dernière, tu as renoncé
dîner avec mes parents.

660
00:26:35,768 --> 00:26:37,683
Avant cela,
c'était le dentiste d'Aiden.

661
00:26:37,726 --> 00:26:39,032
Les histoires sont
toujours à venir.

662
00:26:39,075 --> 00:26:41,861
Ce n'est pas juste.

663
00:26:41,904 --> 00:26:43,645
Ce n'est pas comme
ce sont les Pentagon Papers.

664
00:26:43,689 --> 00:26:44,864
Demandez à quelqu'un d'autre de le couvrir.

665
00:26:44,907 --> 00:26:47,344
Et pour ce que ça vaut,
J'adore le Big Burger.

666
00:26:47,388 --> 00:26:49,782
Tant mieux pour toi, Jeff,
mais je m'en fiche vraiment.

667
00:26:49,825 --> 00:26:52,088
je suis convaincu que
Rita ne voulait pas vendre,

668
00:26:52,132 --> 00:26:53,481
et je vais découvrir pourquoi.

669
00:26:53,524 --> 00:26:55,309
Alors non, je ne vais pas laisser
quelqu'un d'autre le couvre.

670
00:26:55,352 --> 00:26:57,616
D'accord, super.
Je m'occuperai des enfants.

671
00:26:57,659 --> 00:26:59,095
Au revoir.

672
00:27:14,850 --> 00:27:16,678
Cela devrait être facile.

673
00:27:20,726 --> 00:27:22,553
Trouvons
le capitaine du port.

674
00:27:28,211 --> 00:27:29,822
Ouais,
ils sont toujours là.

675
00:27:29,865 --> 00:27:31,519
Le doigt C est Gc12.

676
00:27:31,562 --> 00:27:33,260
Peux-tu traduire ça
pour nous ?

677
00:27:33,303 --> 00:27:35,741
Allez, madame, découvrez-le.
J'ai aussi trouvé un travail.

678
00:27:35,784 --> 00:27:37,003
Port.

679
00:27:37,046 --> 00:27:44,010
♪♪

680
00:27:44,053 --> 00:27:49,537
♪♪

681
00:27:49,580 --> 00:27:51,452
Non.

682
00:27:51,495 --> 00:27:55,804
Hé, nous recherchons
un doigt C Gc12.

683
00:27:55,848 --> 00:27:56,892
Ils sont en route.

684
00:27:56,936 --> 00:27:59,155
De retour par là ?

685
00:27:59,199 --> 00:28:07,642
♪♪

686
00:28:07,686 --> 00:28:10,297
Hé.
Connaissez-vous Toby Crenshaw ?

687
00:28:10,340 --> 00:28:12,299
Ouais.

688
00:28:12,342 --> 00:28:13,996
Est-il ici ?

689
00:28:14,040 --> 00:28:16,520
Non.

690
00:28:16,564 --> 00:28:18,131
Utile.

691
00:28:18,174 --> 00:28:20,786
Je suppose que nous attendons.

692
00:28:23,266 --> 00:28:25,573
Président de zonage : D’accord,
commençons, s'il vous plaît.

693
00:28:25,616 --> 00:28:26,792
Nous sommes sur le point de commencer.

694
00:28:26,835 --> 00:28:31,144
[Conversations indistinctes]

695
00:28:31,187 --> 00:28:32,449
Attention, Claire.

696
00:28:32,493 --> 00:28:35,757
Ces gens sont
super peaufiné.

697
00:28:35,801 --> 00:28:37,193
Ouais, on dirait.

698
00:28:37,237 --> 00:28:39,369
Merci d'être venu.

699
00:28:39,413 --> 00:28:41,371
Nous sommes ici pour considérer
la question de

700
00:28:41,415 --> 00:28:44,810
L'application Big Burger
pour démolir le restaurant de Rita.

701
00:28:44,853 --> 00:28:46,768
[Huer]

702
00:28:46,812 --> 00:28:49,466
Silence, s'il vous plaît.

703
00:28:49,510 --> 00:28:53,209
Il existe également une application
nommer Rita est un monument de la ville.

704
00:28:53,253 --> 00:28:54,428
Huer!

705
00:28:54,471 --> 00:28:57,518
Si le conseil accorde à Rita
statut de repère,

706
00:28:57,561 --> 00:28:59,738
puis la Big Burger Corporation
sera requis

707
00:28:59,781 --> 00:29:01,304
pour trouver un autre colis
sur lequel bâtir.

708
00:29:01,348 --> 00:29:02,784
Personne ne touche à celui de Rita !

709
00:29:02,828 --> 00:29:04,438
Le gouvernement n'a pas le droit

710
00:29:04,481 --> 00:29:06,135
dire à une entreprise
ils ne peuvent pas construire !

711
00:29:06,179 --> 00:29:07,528
C'est ça le socialisme !

712
00:29:07,571 --> 00:29:09,138
Commandez, s'il vous plaît,
ou nous ajournerons.

713
00:29:09,182 --> 00:29:10,966
Homme : Il a raison !

714
00:29:11,010 --> 00:29:13,882
Nous allons commencer par les commentaires
de M. Rogers,

715
00:29:13,926 --> 00:29:15,666
Responsable des relations publiques de Big Burger.

716
00:29:15,710 --> 00:29:19,758
[Huer]

717
00:29:19,801 --> 00:29:21,672
Ryan : Merci, Leslie.

718
00:29:21,716 --> 00:29:22,848
Bonjour les amis.

719
00:29:22,891 --> 00:29:24,327
Je m'appelle Ryan Rogers,

720
00:29:24,371 --> 00:29:26,286
et quand Big Burger
ouvre un emplacement,

721
00:29:26,329 --> 00:29:28,331
nous créons des emplois
et l'opportunité.

722
00:29:28,375 --> 00:29:29,332
Mais bien plus encore...

723
00:29:29,376 --> 00:29:31,160
Homme :
Allez travailler dans le bas 48 !

724
00:29:31,204 --> 00:29:32,858
Nous n'avons pas besoin
cette merde ici!

725
00:29:32,901 --> 00:29:34,685
J'apprécie votre passion,
monsieur.

726
00:29:34,729 --> 00:29:37,558
Maintenant, nous comprenons que Rita est
bien-aimé à Anchorage --

727
00:29:37,601 --> 00:29:39,560
La cupidité des entreprises
est en train de détruire l'Amérique !

728
00:29:39,603 --> 00:29:41,301
Tais-toi
et laisse le gars parler !

729
00:29:41,344 --> 00:29:42,868
Merci, madame. Ne me parlez pas comme ça,
madame !

730
00:29:42,911 --> 00:29:44,739
Je le ferai si tu ne t'arrêtes pas
interrompre les gens.

731
00:29:44,783 --> 00:29:47,698
-C'est de la merde élitiste.
- Ferme ta gueule, mec.

732
00:29:47,742 --> 00:29:49,613
Oh ouais?
Ou quoi ?

733
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
Hein, grand-père ?

734
00:29:51,050 --> 00:29:52,747
OK, maintenant. Ou je te botte le cul.

735
00:29:52,791 --> 00:29:53,879
Non, va au diable.

736
00:29:53,922 --> 00:29:57,621
[Spectateurs criant]

737
00:29:57,665 --> 00:29:58,797
Asseyez-vous !

738
00:29:58,840 --> 00:30:00,146
Commande!

739
00:30:00,189 --> 00:30:02,409
D'accord!
Ce n'est pas nécessaire !

740
00:30:02,452 --> 00:30:03,932
Commande!

741
00:30:03,976 --> 00:30:06,239
♪♪

742
00:30:13,289 --> 00:30:16,292
Alors, est-ce que toi et Jamie
fermer au collège ?

743
00:30:16,336 --> 00:30:17,511
Hein?

744
00:30:17,554 --> 00:30:18,729
Oh.

745
00:30:18,773 --> 00:30:20,819
Ouais. Meilleurs amis.

746
00:30:25,911 --> 00:30:28,391
Hé.

747
00:30:28,435 --> 00:30:29,958
Tobie ?

748
00:30:30,002 --> 00:30:30,959
Toby Crenshaw?

749
00:30:31,003 --> 00:30:32,482
Ouais.

750
00:30:32,526 --> 00:30:34,833
Je suis Roz Friendly.
C'est Eileen Fitzgerald.

751
00:30:34,876 --> 00:30:37,400
Nous sommes des journalistes pour
Le quotidien d'Alaska.

752
00:30:37,444 --> 00:30:39,838
J'aimerais te parler
à propos de Gloria Nanmac.

753
00:30:39,881 --> 00:30:42,231
Je n'ai rien à dire.

754
00:30:42,275 --> 00:30:44,103
Nous voulons juste savoir
ce qui est arrivé à Gloria.

755
00:30:44,146 --> 00:30:45,452
je ne veux pas
pour en parler.

756
00:30:45,495 --> 00:30:46,888
Eh bien, tu l'as invitée à sortir
cette nuit-là.

757
00:30:46,932 --> 00:30:48,368
Pourquoi?

758
00:30:48,411 --> 00:30:49,891
Je viens de le faire.
Nous étions amis.

759
00:30:49,935 --> 00:30:52,241
Amis?
C'est ça?

760
00:30:53,460 --> 00:30:55,201
Ouais.

761
00:30:55,244 --> 00:30:56,811
C'est ça.

762
00:30:56,855 --> 00:31:00,119
Toby, tout ce que tu dis
est officieux.

763
00:31:00,162 --> 00:31:01,903
Personne n'a besoin de savoir
que nous avons parlé.

764
00:31:01,947 --> 00:31:03,818
Je ne te crois pas.

765
00:31:03,862 --> 00:31:05,080
Ils le découvriront.

766
00:31:05,124 --> 00:31:06,516
je ne vais pas
prendre tous les risques.

767
00:31:06,560 --> 00:31:08,083
Qui sont « ils » ? Personne.

768
00:31:08,127 --> 00:31:08,910
Je -- je ne veux tout simplement pas
pour en parler !

769
00:31:08,954 --> 00:31:09,911
Je dois y aller!

770
00:31:09,955 --> 00:31:11,652
L'as-tu tuée, Toby ?

771
00:31:11,695 --> 00:31:12,914
Quoi?

772
00:31:12,958 --> 00:31:14,742
Non.

773
00:31:14,785 --> 00:31:16,526
Je n'ai rien fait.

774
00:31:16,570 --> 00:31:19,399
Alors, avec qui Gloria était-elle ?
quand elle a disparu ?

775
00:31:19,442 --> 00:31:21,140
Je ne sais pas.
Je ne suis pas allé à l'afterparty.

776
00:31:21,183 --> 00:31:23,577
Gloria est allée chez
une after-party ?

777
00:31:23,620 --> 00:31:25,361
Où était-ce ?
La maison de qui ?

778
00:31:25,405 --> 00:31:27,363
Un type appelé Skeeter.

779
00:31:27,407 --> 00:31:29,365
Skeeter?
Skeeter a-t-il un nom de famille ?

780
00:31:29,409 --> 00:31:30,540
Un vrai ?

781
00:31:30,584 --> 00:31:32,107
Non.
Je ne le connais pas.

782
00:31:32,151 --> 00:31:34,544
Mais tu sais qu'elle est partie
à l'afterparty.

783
00:31:34,588 --> 00:31:35,850
Comment?

784
00:31:40,376 --> 00:31:41,987
Elle a appelé.

785
00:31:42,030 --> 00:31:44,119
M'a demandé de venir la chercher,
d'accord ?

786
00:31:44,163 --> 00:31:46,078
Mais nous nous sommes disputés,

787
00:31:46,121 --> 00:31:47,949
et j'étais toujours en colère,

788
00:31:47,993 --> 00:31:49,820
donc je ne l'ai pas fait.

789
00:31:49,864 --> 00:31:52,301
Toby, allons-y !

790
00:31:52,345 --> 00:31:55,522
Cela n'a plus d'importance.

791
00:31:55,565 --> 00:31:58,003
Elle est morte.

792
00:31:58,046 --> 00:31:59,352
N'utilisez pas mon nom.

793
00:31:59,395 --> 00:32:01,484
Je suis sérieux.

794
00:32:01,528 --> 00:32:02,485
Ne le faites pas.

795
00:32:04,748 --> 00:32:06,402
Roz : Il a peur.

796
00:32:06,446 --> 00:32:08,578
Maintenant nous savons
il y avait une deuxième fête.

797
00:32:08,622 --> 00:32:10,102
Organisé par Skeeter.

798
00:32:16,021 --> 00:32:17,587
Temps de pause.

799
00:32:17,631 --> 00:32:19,981
Merci.

800
00:32:20,025 --> 00:32:21,896
Désolé pour aujourd'hui.

801
00:32:21,940 --> 00:32:23,463
je ne voulais pas faire
une telle chose.

802
00:32:23,506 --> 00:32:25,944
Moi non plus.

803
00:32:28,685 --> 00:32:29,860
Comment ça s'est passé
à la mairie ?

804
00:32:29,904 --> 00:32:31,166
Des noix.

805
00:32:31,210 --> 00:32:33,255
Comme tout le reste
ces jours-ci.

806
00:32:33,299 --> 00:32:35,605
C'est bouleversant.

807
00:32:35,649 --> 00:32:37,216
je travaille si dur
pour avoir les faits exacts

808
00:32:37,259 --> 00:32:39,261
seulement pour voir les gens utiliser les faits
pour attaquer l'autre côté.

809
00:32:39,305 --> 00:32:40,523
Mm.

810
00:32:40,567 --> 00:32:41,742
Ils ne veulent pas
pour être informé.

811
00:32:41,785 --> 00:32:44,092
Ils veulent juste
gagner la dispute.

812
00:32:44,136 --> 00:32:46,529
C'est comme,
pourquoi est-ce que je fais ce travail ?

813
00:32:46,573 --> 00:32:47,922
L'argent.

814
00:32:47,966 --> 00:32:50,533
[Les deux rient]

815
00:32:50,577 --> 00:32:53,058
Tu sais, c'est peut-être ça
cette histoire parle.

816
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Il s'agit de la ville.

817
00:32:55,147 --> 00:32:57,149
La vente de Rita est un symbole

818
00:32:57,192 --> 00:32:59,107
d'une communauté
qui a perdu son centre.

819
00:32:59,151 --> 00:33:01,718
Ce qui veut dire que tu as raison,
Claire--

820
00:33:01,762 --> 00:33:03,024
c'est une histoire importante.

821
00:33:04,330 --> 00:33:06,941
[Le téléphone portable vibre]

822
00:33:06,985 --> 00:33:09,117
Stanley ?
Cela ne peut pas être bon.

823
00:33:09,161 --> 00:33:10,292
Bonjour?

824
00:33:10,336 --> 00:33:16,298
♪♪

825
00:33:16,342 --> 00:33:22,304
♪♪

826
00:33:22,348 --> 00:33:23,566
Salut.
Je travaille pour le Daily Alaskan.

827
00:33:23,610 --> 00:33:24,654
Quelqu'un est blessé ?

828
00:33:24,698 --> 00:33:25,786
La place était vide.

829
00:33:25,829 --> 00:33:27,657
Une idée de ce qui a commencé ? Je ne sais pas.

830
00:33:27,701 --> 00:33:29,529
Beaucoup de fous autour de ça
lieu ces derniers jours.

831
00:33:29,572 --> 00:33:31,748
On dirait l'un d'entre eux
je suis allé trop loin.

832
00:33:31,792 --> 00:33:34,316
Sauvegarde!
Récupérez-les !

833
00:33:34,360 --> 00:33:40,714
♪♪

834
00:33:46,894 --> 00:33:48,287
Jamie : Bonjour, Anchorage Center.

835
00:33:48,330 --> 00:33:52,073
De Havilland novembre 825
X-Ray Lima, approche finale.

836
00:33:52,117 --> 00:33:54,510
Homme :
Bon retour à Anchorage.

837
00:33:54,554 --> 00:33:56,338
Euh, continuez vers le sud-ouest.

838
00:33:56,382 --> 00:33:57,600
Nous allons vous installer.

839
00:33:57,644 --> 00:34:04,259
♪♪

840
00:34:04,303 --> 00:34:07,871
Hé, euh...

841
00:34:07,915 --> 00:34:11,788
puis-je, euh, t'offrir un verre
en guise de remerciement ?

842
00:34:11,832 --> 00:34:14,704
[Soupirs]

843
00:34:14,748 --> 00:34:16,097
Puis-je vous poser une question ?

844
00:34:16,141 --> 00:34:17,794
Bien sûr.

845
00:34:17,838 --> 00:34:19,927
Auriez-vous
m'a rappelé

846
00:34:19,970 --> 00:34:21,929
si tu n'avais pas besoin d'un tour
à Kodiak?

847
00:34:21,972 --> 00:34:24,975
Euh... ouais.

848
00:34:28,805 --> 00:34:31,330
Euh, je vais passer
sur la boisson.

849
00:34:31,373 --> 00:34:33,245
Merci.

850
00:34:33,288 --> 00:34:36,291
Bonne chance
avec votre article.

851
00:34:36,335 --> 00:34:38,728
Merci.

852
00:34:43,559 --> 00:34:44,560
Ça va ?

853
00:34:44,604 --> 00:34:45,735
Ouais.

854
00:34:45,779 --> 00:34:51,350
♪♪

855
00:34:51,393 --> 00:34:53,134
[La sonnette sonne]

856
00:34:53,178 --> 00:34:57,617
♪♪

857
00:34:57,660 --> 00:34:59,880
N'en avez-vous pas fait assez ?

858
00:34:59,923 --> 00:35:02,448
Si tu avais arrêté
en écrivant à ce sujet,

859
00:35:02,491 --> 00:35:03,971
peut-être que ce ne serait pas le cas
sont arrivés.

860
00:35:04,014 --> 00:35:08,280
Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé,
Rita.

861
00:35:08,323 --> 00:35:10,934
Avez-vous une idée de qui pourrait
avez-vous allumé le feu ?

862
00:35:10,978 --> 00:35:12,501
Non.

863
00:35:12,545 --> 00:35:15,156
Et, pour être honnête,
Je m'en fiche.

864
00:35:15,200 --> 00:35:16,505
C'est fait.

865
00:35:16,549 --> 00:35:18,594
Et maintenant ils ont
rien pour quoi se battre.

866
00:35:18,638 --> 00:35:21,075
je t'ai vu
à la mairie.

867
00:35:21,119 --> 00:35:23,904
Toute cette colère,
c'était moche.

868
00:35:23,947 --> 00:35:26,167
Essayez de gérer ça
chaque jour.

869
00:35:26,211 --> 00:35:28,300
C'est ce que tu as ressenti ?

870
00:35:28,343 --> 00:35:34,262
Ça m'a brisé le coeur
voir des amis, de la famille,

871
00:35:34,306 --> 00:35:39,615
asseyez-vous au restaurant,
incapable de parler sans se battre.

872
00:35:39,659 --> 00:35:41,400
Alors tu l'as vendu.

873
00:35:41,443 --> 00:35:43,184
Et puis
ils se sont battus à ce sujet.

874
00:35:43,228 --> 00:35:45,447
Cela n'allait jamais finir.

875
00:35:45,491 --> 00:35:50,931
♪♪

876
00:35:50,974 --> 00:35:53,238
Est-ce pour cela
tu as allumé le feu ?

877
00:35:57,067 --> 00:35:59,722
Rita,
vous pourriez être arrêté.

878
00:35:59,766 --> 00:36:02,464
Big Burger allait
démontez-le quand même.

879
00:36:02,508 --> 00:36:05,380
Je viens de...

880
00:36:05,424 --> 00:36:08,427
Je viens de craquer.

881
00:36:08,470 --> 00:36:09,689
Pourquoi tu ne me l'as pas dit

882
00:36:09,732 --> 00:36:11,212
c'est pour ça que tu voulais vendre
quand j'ai demandé ?

883
00:36:11,256 --> 00:36:13,040
J'avais honte.

884
00:36:13,083 --> 00:36:16,304
C'est toujours ma maison,
Claire.

885
00:36:16,348 --> 00:36:19,394
Les clients
sont comme une famille.

886
00:36:19,438 --> 00:36:23,920
Ce n'est pas facile de le dire à ta famille
je n'en peux plus de leurs conneries.

887
00:36:27,010 --> 00:36:29,970
J'ai l'impression que le papier était
comme votre restaurant.

888
00:36:30,013 --> 00:36:33,887
Un endroit où les gens peuvent lire
et discuter d'idées,

889
00:36:33,930 --> 00:36:37,020
avoir une conversation.

890
00:36:37,064 --> 00:36:38,631
Et maintenant ?

891
00:36:38,674 --> 00:36:40,850
C'est différent.

892
00:36:40,894 --> 00:36:42,156
Internet.

893
00:36:42,200 --> 00:36:43,810
Réseaux sociaux.

894
00:36:43,853 --> 00:36:45,377
Des opinions sur des faits.

895
00:36:45,420 --> 00:36:46,900
Et se battre.

896
00:36:46,943 --> 00:36:50,208
Alors pourquoi tu
continuer à le faire ?

897
00:36:50,251 --> 00:36:52,645
Parce que je ne suis pas prêt
abandonner.

898
00:36:52,688 --> 00:36:55,343
Sur le papier.

899
00:36:55,387 --> 00:36:58,085
Ou l'Alaska.

900
00:36:58,128 --> 00:37:01,175
Peut-être que je ne devrais pas
l'ont incendié.

901
00:37:01,219 --> 00:37:03,786
Peut-être pas.

902
00:37:07,442 --> 00:37:11,272
Mais vous pouvez toujours aider.

903
00:37:11,316 --> 00:37:14,449
Il y a eu une afterparty organisée
par un gars nommé Skeeter.

904
00:37:14,493 --> 00:37:16,146
Une deuxième maison.

905
00:37:16,190 --> 00:37:18,192
C'est là
elle a été vue pour la dernière fois.

906
00:37:18,236 --> 00:37:20,063
Avez-vous contacté
à ce Skeeter ?

907
00:37:20,107 --> 00:37:22,283
La seule chose que Toby nous a donnée
c'était un surnom.

908
00:37:22,327 --> 00:37:23,589
Rien pour l'instant.

909
00:37:23,632 --> 00:37:25,765
On doit aller à Meade,
commencez à frapper aux portes.

910
00:37:25,808 --> 00:37:27,245
Quelqu'un va
sais quelque chose.

911
00:37:27,288 --> 00:37:29,769
Dans les villages,
tout le monde connaît votre métier.

912
00:37:29,812 --> 00:37:30,639
Avez-vous été à Mead?

913
00:37:30,683 --> 00:37:32,293
Une fois.

914
00:37:32,337 --> 00:37:34,208
Bien. J'ai besoin de le voir,
en avoir une idée.

915
00:37:34,252 --> 00:37:36,776
Des bottes au sol.
Il est temps.

916
00:37:36,819 --> 00:37:38,386
Réservez vos vols pour Meade.

917
00:37:40,736 --> 00:37:43,086
je ne suis pas sûr
comment es-tu arrivé à Kodiak,

918
00:37:43,130 --> 00:37:45,698
et je ne suis pas sûr de vouloir savoir,
mais c'est du bon travail.

919
00:37:52,226 --> 00:37:54,315
Tu avais raison
pour tenir l'article.

920
00:37:54,359 --> 00:37:56,709
Nous avons plus à prendre
aux flics de Meade.

921
00:37:58,885 --> 00:38:02,192
[Le téléphone portable vibre]

922
00:38:02,236 --> 00:38:03,324
Ah non.

923
00:38:03,368 --> 00:38:04,760
Quoi?

924
00:38:04,804 --> 00:38:06,327
Dernière nouvelle ce soir.

925
00:38:06,371 --> 00:38:08,111
Résident d'Anchorage
Jordan Teller

926
00:38:08,155 --> 00:38:11,289
est mort dans un accident d'avion
dans le golfe d'Alaska.

927
00:38:11,332 --> 00:38:13,160
Teller pilotait l'avion
lui-même

928
00:38:13,203 --> 00:38:16,206
et il était le seul à bord
à l'époque.

929
00:38:16,250 --> 00:38:18,774
La cause de l'accident
est sous enquête.

930
00:38:18,818 --> 00:38:19,949
Teller a récemment démissionné...

931
00:38:19,993 --> 00:38:22,343
Yuna.
Là-dessus.

932
00:38:22,387 --> 00:38:24,084
...après l'éclatement d'un scandale
impliquant sa position...

933
00:38:24,127 --> 00:38:26,173
Mademoiselle ?

934
00:38:27,827 --> 00:38:29,307
[Le téléphone portable vibre]

935
00:38:29,350 --> 00:38:31,570
Mademoiselle ?

936
00:38:31,613 --> 00:38:35,574
♪♪

937
00:38:35,617 --> 00:38:37,358
Claire : il y a 12 ans,

938
00:38:37,402 --> 00:38:40,230
mon mari et moi
Je suis tombé amoureux du Rita's Diner.

939
00:38:40,274 --> 00:38:43,364
Nous nous sommes attardés autour d'un café noir
pendant des heures.

940
00:38:43,408 --> 00:38:46,498
D'autres restaurants pourraient avoir
nous a demandé de payer le chèque.

941
00:38:46,541 --> 00:38:48,935
Rita ne l'a jamais fait.

942
00:38:48,978 --> 00:38:52,025
C'est parce qu'elle t'a fait
se sentir comme une famille,

943
00:38:52,068 --> 00:38:55,245
ce qui veut dire encore plus
dans un endroit comme l'Alaska.

944
00:38:55,289 --> 00:38:57,247
[Pleurer]

945
00:38:57,291 --> 00:39:01,382
♪♪

946
00:39:01,426 --> 00:39:04,298
Un endroit où les gens peuvent se connecter.

947
00:39:04,342 --> 00:39:06,213
Pour surmonter tout cela.

948
00:39:06,256 --> 00:39:08,041
Ensemble.

949
00:39:08,084 --> 00:39:10,086
Mais quelque chose a changé.

950
00:39:10,130 --> 00:39:13,133
Nous avons arrêté d'écouter
les uns aux autres.

951
00:39:13,176 --> 00:39:15,831
Ce journaliste,
comme beaucoup d'entre vous,

952
00:39:15,875 --> 00:39:18,225
croyait Rita en train de vendre
c'était une histoire sur

953
00:39:18,268 --> 00:39:21,924
grande entreprise
écrasant maman et papa.

954
00:39:21,968 --> 00:39:24,362
Mais ce n'était pas un cas
de mauvaises affaires.

955
00:39:24,405 --> 00:39:26,189
Juste un mauvais comportement.

956
00:39:26,233 --> 00:39:28,148
La nôtre.

957
00:39:28,191 --> 00:39:31,107
Rita a accepté de me parler
parce que,

958
00:39:31,151 --> 00:39:34,284
la vérité est qu'elle est devenue si fatiguée
des combats,

959
00:39:34,328 --> 00:39:36,852
elle a brûlé son restaurant bien-aimé
au sol.

960
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
C'est ce qu'elle m'a dit...

961
00:39:40,029 --> 00:39:43,903
"Nous pensons que plus nous parlons fort,
plus nous serons entendus.

962
00:39:43,946 --> 00:39:46,645
Mais personne n'a
la même conversation.

963
00:39:46,688 --> 00:39:51,563
Il faut y revenir.

964
00:39:51,606 --> 00:39:52,564
[Swooshes du téléphone portable]

965
00:39:52,607 --> 00:39:54,261
Être en conversation."

966
00:39:54,304 --> 00:39:55,697
Tout va bien ?

967
00:39:55,741 --> 00:39:56,742
Ouais.

968
00:39:56,785 --> 00:39:57,960
"Écouter."

969
00:39:58,004 --> 00:39:59,440
Merci.
Mm-hmm.

970
00:39:59,484 --> 00:40:01,486
"Connexion.

971
00:40:01,529 --> 00:40:03,139
Les uns avec les autres."

972
00:40:03,183 --> 00:40:08,275
♪♪

973
00:40:08,318 --> 00:40:11,713
"Sinon,

974
00:40:11,757 --> 00:40:13,367
nous sommes tous seuls.

975
00:40:18,590 --> 00:40:21,157
[Pièces "Ungalirakki" d'Aasiva]

976
00:40:21,201 --> 00:40:29,470
♪♪

977
00:40:29,514 --> 00:40:37,870
♪♪

978
00:40:37,913 --> 00:40:39,915
♪♪