1
00:01:38,349 --> 00:01:39,828
Ah!

2
00:01:45,189 --> 00:01:47,180
[Kapıyı çalın]

3
00:01:55,616 --> 00:01:59,132
Merhaba tatlım.
Kaçmayı başardı.

4
00:01:59,256 --> 00:02:03,773
Ama sanırım burkuldum
kanlı bileğim.

5
00:02:05,776 --> 00:02:07,926
Ah, John.

6
00:02:28,136 --> 00:02:29,854
İş nasıl?

7
00:02:29,976 --> 00:02:31,535
İyi. Teşekkürler.

8
00:02:31,656 --> 00:02:35,854
Büyük bir özet yapıyorum
uluslararası sergi.

9
00:02:36,016 --> 00:02:37,529
Seninki nasıl?

10
00:02:37,656 --> 00:02:40,409
Biraz ilerleme kaydediyor olabiliriz
Ridgeway hastalığı ile.

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,574
Hammersmith'te bir hastam var
Hastane, Bayan Crabtree.

12
00:02:43,696 --> 00:02:45,687
O bir seyyar adamın karısı.
inanıyorum.

13
00:02:45,856 --> 00:02:47,255
Ridgeway hastalığından ölüyor.

14
00:02:47,376 --> 00:02:52,246
ama denememe izin verdi
ona bazı yeni tedaviler.

15
00:02:52,376 --> 00:02:54,253
Sakız adına, biraz ruhu var.

16
00:02:54,376 --> 00:02:58,529
zavallı, korkmuş yaşlı şey
o öyle.

17
00:02:58,656 --> 00:03:03,446
Ve Gerda'dan aldığım tek şey,
"Neden bu kadar geç dışarıdasın?"

18
00:03:03,576 --> 00:03:06,967
Bazen yanımdasın.

19
00:03:07,096 --> 00:03:08,325
Mm-hmm.

20
00:03:08,456 --> 00:03:12,450
Ama her zaman,
Gerda'yla evliyim.

21
00:03:12,576 --> 00:03:16,490
İstediğin buydu, değil mi?

22
00:03:16,616 --> 00:03:19,085
Evet.

23
00:03:21,096 --> 00:03:22,973
Bu hafta sonu seni görecek miyim?

24
00:03:23,096 --> 00:03:26,487
- Evet. Gidiyor musun?
- Evet.

25
00:03:26,616 --> 00:03:28,732
Çok hoş olacak.

26
00:03:28,856 --> 00:03:30,210
Evet.

27
00:03:30,336 --> 00:03:32,850
Henrietta, buraya gel.

28
00:04:44,816 --> 00:04:47,695
LUCY: Her şey olacak
tam bir felaket.

29
00:04:47,856 --> 00:04:50,211
Her zaman aynı
Gerda'yı davet ettiğimde.

30
00:04:50,336 --> 00:04:52,532
Keşke yapmasaydım.

31
00:04:52,656 --> 00:04:56,536
Bu konuda en kötü şey
o çok mu hoş?

32
00:04:56,696 --> 00:05:00,132
Demek istediğim, ona sahip olmak gerekiyor.
elbette.

33
00:05:00,256 --> 00:05:03,055
Bu çok kaba olurdu
John'u onsuz davet etmek.

34
00:05:03,176 --> 00:05:06,567
Çok tuhaf görünüyor değil mi?

35
00:05:06,696 --> 00:05:08,972
Gerda kadar hoş biri

36
00:05:09,096 --> 00:05:12,134
bu kadar yoksun olmalı
herhangi bir istihbarat türü var mı?

37
00:05:12,296 --> 00:05:14,128
[İnliyor]

38
00:05:14,296 --> 00:05:18,369
Sık sık onda bir şey olup olmadığını düşünüyorum
ne olursa olsun, uzak dururdu.

39
00:05:18,496 --> 00:05:21,614
Henrietta elbette yardımcı olacaktır.

40
00:05:21,736 --> 00:05:25,172
Henrietta'nın bu kadar iyi olması garip
Gerda'yla birlikte.

41
00:05:25,296 --> 00:05:27,412
Sen neden bahsediyorsun?
Lucy mi?

42
00:05:27,536 --> 00:05:29,493
Hafta sonu yaklaşıyor Midge.

43
00:05:29,616 --> 00:05:32,176
Misafirler gelecek
her an.

44
00:05:32,296 --> 00:05:35,573
Ben sadece Henrietta'ya güveniyorum
sohbet etmek için,

45
00:05:35,736 --> 00:05:37,773
çünkü John ve Gerda--

46
00:05:37,896 --> 00:05:40,092
Ah, bu bir kabus!

47
00:05:40,216 --> 00:05:41,411
John ve Gerda.

48
00:05:41,576 --> 00:05:43,089
Lucy, biliyor musun?
saat kaç?

49
00:05:43,216 --> 00:05:45,253
Hmm? Üzgünüm.

50
00:05:45,376 --> 00:05:47,447
Kesinlikle hiçbir fikrim yok
saat kaç?

51
00:05:47,576 --> 00:05:48,850
Saat 6:00'yı çeyrek geçiyor.

52
00:05:48,976 --> 00:05:52,606
Ne yapıyorsun?
Ah, Midge, özür dilerim.

53
00:05:52,736 --> 00:05:55,125
Neden bana söylemedin?
Gel, gel, gel.

54
00:05:55,296 --> 00:05:57,731
Dinlenmek için geri dönün.
Hadi.

55
00:06:01,576 --> 00:06:02,930
[İç çekiyor]

56
00:06:03,096 --> 00:06:05,246
İşte buradasınız Bayan Smith.

57
00:06:05,376 --> 00:06:07,845
Çok teşekkür ederim
Doktor Christow.

58
00:06:10,336 --> 00:06:12,327
Güle güle.

59
00:06:29,496 --> 00:06:31,294
İyi misin?

60
00:06:33,456 --> 00:06:34,810
Yorgunum.

61
00:06:34,936 --> 00:06:37,655
Ülkede bir hafta sonu
kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

62
00:06:37,776 --> 00:06:39,813
Evet.

63
00:06:39,936 --> 00:06:42,928
Ne yazık ki arabayı Gerda kullanıyor.

64
00:06:56,976 --> 00:06:58,171
Victor.

65
00:06:58,296 --> 00:07:00,526
Bay Poirot, efendim.
İyi bir yolculuk mu geçirdiniz?

66
00:07:00,696 --> 00:07:02,528
Olaysız bir şekilde, teşekkür ederim.

67
00:07:02,696 --> 00:07:04,812
Viktor...

68
00:07:04,936 --> 00:07:06,654
Victor, bu koku da ne?

69
00:07:06,776 --> 00:07:09,131
Koku?
Hiçbir şeyin kokusunu alamıyorum efendim.

70
00:07:09,256 --> 00:07:11,452
Sadece güzel kır havası.

71
00:07:23,256 --> 00:07:25,770
Telefon numarası
ameliyatta ped üzerinde.

72
00:07:25,896 --> 00:07:27,933
Bir sorun olursa beni ara.

73
00:07:28,096 --> 00:07:30,610
- Hoşçakalın çocuklar.
- Hoşçakal baba.

74
00:07:30,736 --> 00:07:32,295
İyi ol.

75
00:07:32,416 --> 00:07:34,407
[Motor püskürmesi]

76
00:07:37,176 --> 00:07:40,214
Başlamayacak.

77
00:07:40,336 --> 00:07:43,886
Kontağı aç Gerda.

78
00:07:44,016 --> 00:07:46,656
[Motor dönüyor]

79
00:07:46,776 --> 00:07:48,449
Çok aptalım.
Üzgünüm.

80
00:07:48,616 --> 00:07:49,936
Hadi oraya gidelim, olur mu?

81
00:07:50,056 --> 00:07:51,251
Keşke evde kalabilseydik.

82
00:07:51,376 --> 00:07:53,253
Angkatell'ler korkutuyor
hayat benden çıktı.

83
00:07:53,416 --> 00:07:54,975
Güle güle çocuklar!

84
00:07:55,096 --> 00:07:57,292
- KIZ: Hoşça kal anne.
- ÇOCUK: Hoşçakal baba.

85
00:08:15,616 --> 00:08:18,574
VICTOR: Hava durumu uygun
hafta sonu için.

86
00:08:18,696 --> 00:08:21,290
Her şey tertemiz
kulübede.

87
00:08:21,416 --> 00:08:22,975
Karısı bunu halletmiş.

88
00:08:23,096 --> 00:08:25,929
olacağıma eminim
en rahatı.

89
00:08:26,056 --> 00:08:28,093
Biraz rahatla, umarım.

90
00:08:28,216 --> 00:08:31,208
Dumanlardan kaçış
ve Londra kokusu.

91
00:08:35,896 --> 00:08:38,775
[Belirsizce konuşuyor]

92
00:08:38,896 --> 00:08:41,046
[Fransızca konuşuyor]

93
00:08:46,256 --> 00:08:48,167
Neden harcamak zorundasın
hastanede saatlerce

94
00:08:48,296 --> 00:08:50,207
mükemmel bir şeye sahip olduğunda
Evde iyi bir ameliyat mı?

95
00:08:50,336 --> 00:08:54,170
Bu araştırma, Gerda, araştırma,
daha önce açıkladığım gibi.

96
00:08:56,256 --> 00:08:57,769
Neden yavaşlıyorsun?

97
00:08:57,936 --> 00:08:59,609
Kırmızıya dönmek üzere olabilir.

98
00:08:59,736 --> 00:09:01,568
Ama değil, değil mi?
Yeşil.

99
00:09:01,696 --> 00:09:03,255
- Gerda:
Ah, özür dilerim.

100
00:09:03,376 --> 00:09:06,653
Daha yeni ikna oldum
aniden...

101
00:09:06,776 --> 00:09:09,131
Ah.

102
00:09:09,256 --> 00:09:11,691
[Korna çalıyor]

103
00:09:11,816 --> 00:09:13,807
[Motor püskürmesi]

104
00:09:17,656 --> 00:09:19,169
Tanrım, Gerda.

105
00:09:19,336 --> 00:09:21,373
[ Püskürtme devam ediyor ]

106
00:09:21,496 --> 00:09:23,328
Ne yapıyorsun?

107
00:09:23,456 --> 00:09:26,255
[Motor püskürtmeye devam ediyor]

108
00:09:33,656 --> 00:09:35,374
Ne yapıyorsun?

109
00:09:35,496 --> 00:09:37,806
MIDGE: Gudgeon!

110
00:09:39,856 --> 00:09:42,655
Merhaba Midge.
Seni görmek çok güzel.

111
00:09:42,816 --> 00:09:45,012
Ne muhteşem bir araba!

112
00:09:45,136 --> 00:09:48,333
O bir Lagonda.
Rüzgâr gibi gidiyor.

113
00:09:48,456 --> 00:09:50,493
Teşekkür ederim Gudgeon.

114
00:09:50,656 --> 00:09:51,851
Merhaba Lucy.

115
00:09:51,976 --> 00:09:54,968
Henrietta,
seni görmek harika.

116
00:09:55,096 --> 00:09:56,450
Eh, sanırım zamanla

117
00:09:56,576 --> 00:09:59,011
bu muhteşemliği almışsın
senin at

118
00:09:59,136 --> 00:10:01,855
ahıra git, ver onu
masaj ve burun torbası,

119
00:10:01,976 --> 00:10:03,375
öğle yemeği hazır olabilir.

120
00:10:03,496 --> 00:10:05,294
[İkisi de gülüyor]

121
00:10:05,416 --> 00:10:07,407
- Kim geliyor?
- Christow'lar.

122
00:10:07,536 --> 00:10:09,174
Ve Edward geliyor
öğle yemeğinden sonra.

123
00:10:09,296 --> 00:10:10,491
Ah, güzel.

124
00:10:14,376 --> 00:10:17,368
VICTOR: Öyle görünüyor ki
Misafirimiz var Bay Poirot.

125
00:10:17,496 --> 00:10:20,329
Birisi alınmış
yandaki yazlık.

126
00:10:30,216 --> 00:10:31,934
Bay Poirot.

127
00:10:32,056 --> 00:10:34,047
<i>Enchanté, madam.</i>

128
00:10:34,176 --> 00:10:36,292
Her şey güzel,
her zamanki gibi.

129
00:10:36,416 --> 00:10:39,056
Ama söyle bana, birisi aldı
Dovecotes'ta mı ikamet ediyorsunuz?

130
00:10:39,176 --> 00:10:41,406
FRANSA:
Evet efendim. Bir bayan.

131
00:10:41,536 --> 00:10:43,527
Aktris diyorlar.

132
00:10:54,576 --> 00:10:57,887
Ah! [ Gülüyor ]

133
00:10:58,056 --> 00:11:01,492
Korkunç elbise mağazası nasıl?

134
00:11:01,616 --> 00:11:04,085
Çok berbat.

135
00:11:04,216 --> 00:11:06,412
Selamlar!

136
00:11:06,536 --> 00:11:08,095
- Midge:
Edward!

137
00:11:08,216 --> 00:11:09,695
Ne yapıyorsun?
Merhaba Midge.

138
00:11:09,816 --> 00:11:13,172
Merhaba Henrietta.

139
00:11:25,176 --> 00:11:26,530
<i>Parfe.</i>

140
00:11:27,976 --> 00:11:30,695
Söyle bana, Bayan. Simms,

141
00:11:30,816 --> 00:11:33,205
bu nedir, hım?

142
00:11:33,336 --> 00:11:36,374
Herhangi bir posta beklemiyordum
bu adrese.

143
00:11:36,496 --> 00:11:39,488
Bu Lady Angkatell'den
oyukta.

144
00:11:43,336 --> 00:11:44,849
<i>ce soir</i> için.

145
00:11:47,656 --> 00:11:50,125
HENRIETTA: İşler nasıl?
Ainswick'te mi, Edward?

146
00:11:50,256 --> 00:11:52,452
Her zamanki gibi güzel mi?

147
00:11:52,576 --> 00:11:55,090
Neden gelip görmüyorsun?

148
00:11:57,936 --> 00:11:59,495
[ Gülüyor ]

149
00:11:59,616 --> 00:12:01,653
Her zaman hoş karşılanırsın.

150
00:12:01,776 --> 00:12:03,813
Herhangi bir zamanda.

151
00:12:03,936 --> 00:12:05,893
Herhangi bir zamanda.

152
00:12:06,016 --> 00:12:07,893
Çok tatlısın.

153
00:12:08,016 --> 00:12:10,610
Ve Ainswick en iyi yer
dünyada.

154
00:12:10,736 --> 00:12:12,966
hatırlıyor musun
özel ağacımız mı?

155
00:12:13,096 --> 00:12:16,976
Yggdrasil-- gizli işaret
Her yere resim çizerdik.

156
00:12:17,136 --> 00:12:19,127
Biraz nefes almak ister misin?

157
00:12:29,976 --> 00:12:32,695
Aman Tanrım.
Yggdrasil.

158
00:12:32,816 --> 00:12:34,534
Bunu kim çizdi?

159
00:12:34,696 --> 00:12:37,131
Sen yaptın.

160
00:12:46,696 --> 00:12:48,573
[İç çekiyor]

161
00:12:48,696 --> 00:12:51,449
Peki ne yapıyorsun?
Seni son gördüğümden beri mi?

162
00:12:53,456 --> 00:12:55,766
Hiç bir şey.

163
00:12:55,896 --> 00:12:58,331
Bu kulağa barışçıl geliyor.

164
00:13:00,336 --> 00:13:04,330
Huzur bulabilirsin
Ainswick'te benimle.

165
00:13:09,016 --> 00:13:12,372
Keşke bu kadar korkunç olmasaydım
Seni seviyorum Edward.

166
00:13:12,496 --> 00:13:16,091
Bu işi çok daha zorlaştırıyor
hayır demeye devam etmek.

167
00:13:18,696 --> 00:13:21,415
Gerçekten ne demek istiyorsun
benimle evlenmeyecek misin

168
00:13:21,576 --> 00:13:23,806
John Christow yüzünden.

169
00:13:23,936 --> 00:13:26,291
Adam neden yapmıyor
boşanmak mı?

170
00:13:26,456 --> 00:13:28,447
- Çünkü.
- EDWARD: İşte bu, değil mi?

171
00:13:28,576 --> 00:13:30,931
John Christow olmasaydı
dünyada,

172
00:13:31,056 --> 00:13:33,047
benimle evlenirdin.

173
00:13:37,776 --> 00:13:40,973
MIDGE: Eskiden paramı harcardım
Ainswick'te Edward'la tatil.

174
00:13:41,136 --> 00:13:43,013
Çok geniş görünüyordu.

175
00:13:43,136 --> 00:13:46,572
LUCY: 14.000 dönümlük alan sınırlandı
çok geniş olmak, Midge.

176
00:13:46,696 --> 00:13:48,414
Ah, çok özledim.

177
00:13:48,536 --> 00:13:50,527
Bunu neden miras almadın Lucy?

178
00:13:50,656 --> 00:13:53,330
Midge, çok iyi biliyorsun
kızlar miras almaz.

179
00:13:53,456 --> 00:13:55,254
Dünyanın işleyiş şekli bu.

180
00:13:55,376 --> 00:13:57,287
Edward benim kuzenim bile değil.

181
00:13:57,416 --> 00:13:59,646
O benim ilk kuzenim
bir kez kaldırıldığında,

182
00:13:59,776 --> 00:14:01,289
ama yine de zorunlu.

183
00:14:01,416 --> 00:14:04,408
Ainswick olgunlaşmış gibi düşüyor
meyve-- plop-- kucağında.

184
00:14:04,576 --> 00:14:06,692
Hiç de kızgın değil misin
bunun hakkında?

185
00:14:06,816 --> 00:14:07,612
Tabii ki değil.

186
00:14:07,736 --> 00:14:10,615
O suç adamını davet ettim
akşam yemeği için.

187
00:14:10,736 --> 00:14:12,773
Üzgünüm değil mi?

188
00:14:12,896 --> 00:14:15,775
Bu yüzden yatak odandaydım
bu sabah çok erken.

189
00:14:15,896 --> 00:14:17,728
Bu önseziye sahiptim, görüyorsunuz,

190
00:14:17,856 --> 00:14:20,928
hepimizin orada olacağı
akşam yemeğinde birbirlerinin boğazı,

191
00:14:21,096 --> 00:14:23,610
yani onun burada olması
dikkat dağıtıcı olabilir.

192
00:14:23,736 --> 00:14:25,454
Hangi suç adamı Lucy?

193
00:14:25,576 --> 00:14:28,329
Henry geldiğinde Bağdat'taydı.
yüksek komiserdi.

194
00:14:28,456 --> 00:14:30,925
Birinde kalıyor
o komik küçük evler

195
00:14:31,056 --> 00:14:31,852
şeritte.

196
00:14:31,976 --> 00:14:35,014
Bunu giydiğini hatırlıyorum
iliğinde pembe bir çiçek,

197
00:14:35,136 --> 00:14:37,013
ve bir şeyi çözüyordu.

198
00:14:37,136 --> 00:14:38,968
Ne olduğunu tam olarak hatırlayamıyorum.

199
00:14:39,096 --> 00:14:40,166
O zaman elbette

200
00:14:40,296 --> 00:14:43,095
pek ilgilenmiyorum
kimin kimi öldürdüğü.

201
00:14:43,216 --> 00:14:46,254
Demek istediğim, bir kez öldüğünde,
sen öldün.

202
00:14:46,376 --> 00:14:48,049
Neden olduğu önemli değil, değil mi?

203
00:14:52,776 --> 00:14:55,211
- Gerda:
Hiçbir şeyde iyi değilim.

204
00:14:55,376 --> 00:14:57,413
Nedenini bilmiyorum
benimle evlendin mi hiç?

205
00:14:57,536 --> 00:15:01,973
Senin ilgilenilmeye ihtiyacın vardı.
Bu yüzden seninle evlendim.

206
00:15:02,136 --> 00:15:04,173
İyi bir eş olmaya çalışıyorum John.

207
00:15:04,296 --> 00:15:07,812
Bu en iyi zaman olmayabilir
sana söylemek istiyorum...

208
00:15:07,976 --> 00:15:09,808
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

209
00:15:09,976 --> 00:15:12,968
Tabii ki yaşlı kızım, ama ben
gerçekten seni uyarmalıyım--

210
00:15:13,096 --> 00:15:14,325
Başka kimse yok, sadece sen.

211
00:15:14,456 --> 00:15:17,130
Bunu asla telafi etmeyeceksin
Üçüncü sırada Kürekle Aşağı.

212
00:15:34,136 --> 00:15:36,446
[ Dişliler taşlanıyor ]

213
00:15:46,376 --> 00:15:48,367
[ Silah sesleri ]

214
00:15:53,096 --> 00:15:56,054
Çok adil atış, Edward.

215
00:15:56,176 --> 00:15:59,407
Şimdi sıra sizde,
Henrietta.

216
00:15:59,536 --> 00:16:01,686
Bakalım bir hırsızı öldürebilecek misin?

217
00:16:07,896 --> 00:16:09,933
- MIDGE: Aferin!
- Hayır. Onu sadece kandırdın.

218
00:16:10,056 --> 00:16:12,445
Herkese merhaba.
Merhaba Henry.

219
00:16:12,576 --> 00:16:14,135
Oh, Christow'lar.

220
00:16:14,256 --> 00:16:15,530
Merhaba. Geç kaldığımız için özür dileriz.

221
00:16:15,656 --> 00:16:19,172
Hiç de bile. Tam zamanında
hedef uygulaması için.

222
00:16:19,336 --> 00:16:21,532
Seni gördüğüme sevindim, John.
O halde Gerda, hadi gel.

223
00:16:21,656 --> 00:16:23,533
Bir tane koymayı dene
tam ortasında.

224
00:16:23,656 --> 00:16:25,533
Ah, hiç denemedim.

225
00:16:25,656 --> 00:16:27,010
- Merhaba tatlım.
- Canım.

226
00:16:27,176 --> 00:16:29,406
tanışmış olabileceğinizi düşünüyorum
Midge Hardcastle.

227
00:16:29,536 --> 00:16:32,096
Ve tabii ki biliyorsun
ikinci kuzenim Edward.

228
00:16:32,216 --> 00:16:34,093
- Merhaba John.
- Neler oluyor?

229
00:16:34,216 --> 00:16:36,332
Henry topçuları çıkardı.

230
00:16:36,456 --> 00:16:38,606
- Gerçekten öyle mi?
- [ Gülüyor ]

231
00:16:38,736 --> 00:16:41,205
HENRY: Doğru. Ateş edin.

232
00:16:41,336 --> 00:16:43,373
Sadece sabit tut.

233
00:16:43,496 --> 00:16:46,534
Tetiği yavaşça sıkın.
İşte bu.

234
00:16:46,696 --> 00:16:49,609
Kanlı bileğimi burktum.

235
00:16:51,336 --> 00:16:52,292
Ne yapıyorsun?
Kötü şans

236
00:16:52,416 --> 00:16:55,488
Kaçırdım mı?
Eminim kaçırmışımdır.

237
00:16:55,616 --> 00:16:58,210
Sıra bende değil mi?

238
00:16:58,376 --> 00:17:02,256
Gerda, seni görmek ne kadar güzel.

239
00:17:02,376 --> 00:17:05,687
Teşekkürler Henry.

240
00:17:07,816 --> 00:17:09,807
Gel, Gudgeon.

241
00:17:16,696 --> 00:17:18,016
[ Gülüyor ]

242
00:17:18,136 --> 00:17:21,094
- Lucy diyorum!
- Bu hiçbir şey değil.

243
00:17:21,216 --> 00:17:23,332
Bir zamanlar Asya yakasında
Boğaz'ın,

244
00:17:23,456 --> 00:17:25,208
atladım
birkaç haydut tarafından.

245
00:17:25,336 --> 00:17:27,247
yuvarlanıp gidiyorduk
toprağın içindeydik,

246
00:17:27,376 --> 00:17:28,525
ve sonra bunu bilmeden önce,

247
00:17:28,696 --> 00:17:30,972
birini bacağından vurmuştu
ve biri midede.

248
00:17:31,096 --> 00:17:33,246
Bana nasıl vurmadı?
Yalnızca Tanrı bilir.

249
00:17:33,376 --> 00:17:34,935
Oldukça basit.

250
00:17:35,056 --> 00:17:36,285
Çok hızlı yapıyorsun

251
00:17:36,456 --> 00:17:38,925
ve düşünmüyorsun
bu konuda Henry.

252
00:17:39,056 --> 00:17:41,775
[Kahkahalar]

253
00:17:41,896 --> 00:17:45,287
Zena şu anda bale dersinde...
sivri uçlu ayakkabılar, bir sürü.

254
00:17:45,416 --> 00:17:46,815
Peki Terrence?

255
00:17:46,936 --> 00:17:49,928
Kimya-- her zaman deniyorum
şeyleri havaya uçurmak için.

256
00:17:50,096 --> 00:17:53,327
Yapmayı planlıyor
biz yokken nitrogliserin.

257
00:17:53,456 --> 00:17:56,608
- Ama John'a söyleme.
- Yapmayacağım.

258
00:17:56,736 --> 00:17:58,135
Ve sen?

259
00:17:58,256 --> 00:18:00,975
Ah, deri işçiliğine başladım.

260
00:18:01,096 --> 00:18:03,929
Bunu beğendin mi?

261
00:18:04,056 --> 00:18:07,208
Başardım.

262
00:18:07,336 --> 00:18:10,886
Seninle konuşmak çok güzel.

263
00:18:11,016 --> 00:18:14,805
Ama sanırım yakında olacak
akşam yemeği zamanı olsun.

264
00:18:14,936 --> 00:18:16,813
Gerda...

265
00:18:16,936 --> 00:18:19,974
Neden buraya geldin?
eğer ondan bu kadar nefret ediyorsan?

266
00:18:20,096 --> 00:18:22,406
John'un mutlu olmasını istiyorum.

267
00:18:22,536 --> 00:18:24,493
Sensiz de gelebilir.

268
00:18:24,616 --> 00:18:27,529
Hayır, bundan hoşlanmazdı.

269
00:18:27,656 --> 00:18:31,490
Ben olmadan bunun tadını çıkaramazdı.
Öyle söyledi.

270
00:18:31,616 --> 00:18:34,051
John son derece fedakardır.

271
00:18:34,176 --> 00:18:36,975
Kalmayı tercih ederim
Dürüst olmak gerekirse Harley Caddesi'nde,

272
00:18:37,096 --> 00:18:39,929
ama o bunun benim için iyi olduğunu düşünüyor
ülkeye çıkmak için.

273
00:18:40,056 --> 00:18:42,172
Ah, ülke iyi durumda.

274
00:18:42,296 --> 00:18:45,015
Atmaya gerek yok
Angkatell'ler.

275
00:18:45,136 --> 00:18:47,855
Biz iğrenç bir aileyiz.

276
00:18:47,976 --> 00:18:49,569
Hadi. Hadi içeri girelim
ve üzerini değiştir.

277
00:18:49,736 --> 00:18:53,092
Bir tür dedektif var
görünüşe göre geliyor.

278
00:18:56,936 --> 00:18:58,210
[Kahkahalar]

279
00:18:58,336 --> 00:19:00,054
Buna inanmazdın.

280
00:19:00,176 --> 00:19:02,770
M. Poirot'un yetenekleri var
şunu söylemek gerekir ki...

281
00:19:02,896 --> 00:19:04,569
oldukça olağanüstü.

282
00:19:04,696 --> 00:19:06,733
Ah, bu doğru. Kesinlikle doğru.
Bağdat'tan bahsediyorlardı.

283
00:19:06,856 --> 00:19:09,894
Mösyö Poirot
ve onun küçük yeşil hücreleri.

284
00:19:10,016 --> 00:19:11,893
Gray, madam.

285
00:19:12,016 --> 00:19:13,529
Ah, kusura bakma.

286
00:19:13,656 --> 00:19:16,887
Ama biz çok şanslıyız
onu komşu olarak görmek.

287
00:19:17,056 --> 00:19:19,650
Yani, bir durumda
herhangi bir şey ters gitti.

288
00:19:38,016 --> 00:19:41,327
Herşeyden vazgeçer misin
eğer senden bunu isteseydim

289
00:19:41,496 --> 00:19:43,692
gelip benimle yaşar mısın?

290
00:19:43,816 --> 00:19:45,614
Hayır.

291
00:19:45,736 --> 00:19:48,012
Hayır mı?

292
00:19:48,136 --> 00:19:51,094
Gerçekten istediğin bu değil.

293
00:19:51,256 --> 00:19:53,725
Bana yalan söyleyemez miydin?
sadece bir kez mi?

294
00:19:53,856 --> 00:19:56,689
- Neden?
- Çünkü seni seviyorum Henrietta.

295
00:19:56,816 --> 00:19:59,092
Ama sen çok... Lanet olsun.

296
00:19:59,216 --> 00:20:00,650
O kadar kopuksun ki.

297
00:20:00,776 --> 00:20:04,212
Sanatınız, kartlarınız,

298
00:20:04,336 --> 00:20:05,770
arkadaşların.

299
00:20:05,936 --> 00:20:07,609
Sadece beni düşünmeni istiyorum.

300
00:20:07,736 --> 00:20:09,613
Gerda'nın yaptığı da bu değil mi?

301
00:20:09,776 --> 00:20:12,973
Sakın bana umursadığını söyleme
Gerda hakkında.

302
00:20:13,096 --> 00:20:15,656
Neden?

303
00:20:15,776 --> 00:20:18,450
Gerda'yı seviyorum.

304
00:20:18,616 --> 00:20:20,607
[Kahkahalar]

305
00:20:22,616 --> 00:20:23,970
Akşam yemeği, hanımım.

306
00:20:24,096 --> 00:20:26,736
Teşekkür ederim Gudgeon.

307
00:20:26,856 --> 00:20:29,006
Lütfen, Mösyö Poirot.
bu tarafa gel.

308
00:20:29,136 --> 00:20:30,854
<i>Merhamet.</i>

309
00:20:32,376 --> 00:20:35,050
John'u gören var mı?

310
00:20:35,216 --> 00:20:37,207
[John gülüyor]

311
00:20:40,216 --> 00:20:41,889
- Midge:
Müşteriler berbat durumda.

312
00:20:42,056 --> 00:20:44,570
Çok daha fazlasına katlanmak gerekiyor
bir giyim mağazasında küstahlık

313
00:20:44,696 --> 00:20:47,210
Gudgeon veya Simmons'tan veya
herhangi bir düzgün yerli burada bunu yapar.

314
00:20:47,336 --> 00:20:49,850
Tam bir cehennem olsa gerek
sevgilim.

315
00:20:49,976 --> 00:20:52,047
Ama biri var mı
bu kadar gurur duymak mı?

316
00:20:52,176 --> 00:20:54,406
Yani kendi geçimini sağlamak

317
00:20:54,536 --> 00:20:57,369
her şeyin başı ve sonu değil
her şeyden öyle mi?

318
00:20:57,496 --> 00:21:00,329
Peki, her şey bununla ilgili
özgüven elbette.

319
00:21:00,456 --> 00:21:02,493
Bu konuda uzman o olurdu.

320
00:21:05,576 --> 00:21:08,568
Peki bunu nasıl yapacaksınız?
Mösyö Poirot?

321
00:21:10,696 --> 00:21:12,846
Affedersiniz matmazel?

322
00:21:12,976 --> 00:21:15,047
Pek çok suçu çöz.

323
00:21:15,216 --> 00:21:17,730
[ Kıkırdamalar ]

324
00:21:17,856 --> 00:21:21,212
Sadece süreci uyguluyorum
düşünce mantığı,

325
00:21:21,336 --> 00:21:24,249
ve işlem tamamlandıktan sonra,
uygulanmıştır,

326
00:21:24,376 --> 00:21:27,732
<i>aferin,</i>
gizem <i>éclaire</i>'e dönüşüyor

327
00:21:27,896 --> 00:21:30,536
ve suçlu zihin,
açığa çıktı.

328
00:21:30,656 --> 00:21:32,169
HENRIETTA: Ama bu şunu varsayıyor:
senin daha akıllı olduğunu

329
00:21:32,296 --> 00:21:33,969
suçludan daha değil mi?

330
00:21:34,096 --> 00:21:38,055
Öyle olduğundan emin değilim
Matmazel, mantıksal olarak.

331
00:21:38,176 --> 00:21:40,372
Ne yapıyorsun?
Ah, sanırım öyle.

332
00:21:40,496 --> 00:21:42,328
Ne olur?
eğer birine rastlarsan

333
00:21:42,456 --> 00:21:44,367
kim daha akıllı
kendin olduğundan daha mı?

334
00:21:44,536 --> 00:21:47,733
Bu en yüksek değil
olasılık, matmazel.

335
00:21:47,856 --> 00:21:49,972
[Kahkahalar]

336
00:21:50,096 --> 00:21:52,053
Hiç...

337
00:21:52,176 --> 00:21:55,453
Henrietta'nın var
çok keskin bir dil.

338
00:21:55,576 --> 00:21:56,975
[Yumuşak kahkahalar]

339
00:22:02,776 --> 00:22:05,370
Akşam yemeğinden sonra
genellikle oyun oynarız.

340
00:22:05,496 --> 00:22:08,375
Sessiz sinema belki
veya Kipper'ı Çevir'i seçin.

341
00:22:08,496 --> 00:22:11,375
Ama bu gece düşünüyorum
en uygunu olurdu

342
00:22:11,496 --> 00:22:13,567
eğer test edecek olsaydık
cinayet oyunu.

343
00:22:13,696 --> 00:22:16,688
Lucy, sence de Mösyö Poirot öyle değil mi?
daha çok sıkılır mıydım?

344
00:22:16,816 --> 00:22:19,968
Birinin rol yapması gerekiyor
ölmek, öldürülmek,

345
00:22:20,096 --> 00:22:22,133
ve sonra hepimiz
Bunu kimin yaptığını bulmak için.

346
00:22:22,256 --> 00:22:23,610
Çok eğlenceli.

347
00:22:23,736 --> 00:22:26,455
Ve genellikle ortaya çıkıyor
Gudgeon olmak.

348
00:22:26,576 --> 00:22:28,135
POIROT: Leydi Angkatell,

349
00:22:28,256 --> 00:22:30,406
bu bir teklif
bu çok keyifli,

350
00:22:30,536 --> 00:22:33,415
ama ben emekli olan biriyim
erkenden yatağına.

351
00:22:33,536 --> 00:22:36,608
Akşam yemeğiniz muhteşemdi.

352
00:22:36,736 --> 00:22:38,488
Matmazel...

353
00:22:38,616 --> 00:22:41,927
Umarım çalışmalarımıza kaldığımız yerden devam ederiz
başka bir zaman konuşuruz.

354
00:22:42,096 --> 00:22:45,532
Bunu isterdim, Mösyö Poirot.

355
00:22:45,656 --> 00:22:49,411
Sör Henry, bir akşam
Bu çok hoştu.

356
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

357
00:22:51,536 --> 00:22:54,449
Biliyorum. Mecbursun
yarın öğle yemeğine gel.

358
00:22:54,576 --> 00:22:57,295
Ah, evet.
Yapmalı, değil mi?

359
00:22:57,416 --> 00:22:59,805
<i>Affedersin,</i>
ama yarın <i>nişanlanıyorum.</i>

360
00:22:59,936 --> 00:23:01,131
Saçmalık.

361
00:23:01,256 --> 00:23:03,486
Kesinlikle hiçbir şey yok
buralarda yapmak

362
00:23:03,656 --> 00:23:06,808
millerce, millerce ve millerce.

363
00:23:06,936 --> 00:23:09,212
Hayır, hayır. gelmen konusunda ısrar ediyorum
Pazar öğle yemeğine.

364
00:23:09,336 --> 00:23:11,054
Henry, söyle ona

365
00:23:11,176 --> 00:23:13,645
pek hoş karşılamam
itaat edilmemesine.

366
00:23:13,776 --> 00:23:16,655
Çok memnun ol
sana sahip olmak için yaşlı adam.

367
00:23:16,776 --> 00:23:20,815
<i>Bien.</i> Olacak
katılmaktan büyük mutluluk duyuyorum.

368
00:23:20,936 --> 00:23:22,335
Teşekkür ederim.

369
00:23:22,456 --> 00:23:23,730
<i>Hayırlı olsun.</i>

370
00:23:23,856 --> 00:23:25,176
- Gece.
- İyi geceler.

371
00:23:25,296 --> 00:23:26,809
İyi geceler.

372
00:23:33,736 --> 00:23:36,888
Elmas ası.

373
00:23:37,016 --> 00:23:40,088
Neden gittin
o elmas mı Gerda?

374
00:23:40,216 --> 00:23:43,925
Ah, ben-- Yanlış mıydı?

375
00:23:44,056 --> 00:23:45,285
Saçmalamayın.

376
00:23:45,416 --> 00:23:48,932
Elması bırakmak zorunda kaldı.
Yapılacak tek mantıklı şey.

377
00:23:57,616 --> 00:24:00,813
Oyun ve kauçuk.
Tebrikler.

378
00:24:00,936 --> 00:24:03,450
Şanslı bir incelik.

379
00:24:18,456 --> 00:24:20,572
Hile yaptın.

380
00:24:20,736 --> 00:24:22,568
Ne yapıyorsun?
Açık mıydı?

381
00:24:22,736 --> 00:24:26,411
Gerda kazansın diye.

382
00:24:26,576 --> 00:24:29,728
Dürüstlük hiçbir şey ifade etmez
sana öyle mi?

383
00:24:29,856 --> 00:24:32,166
İyi akşamlar.

384
00:24:33,736 --> 00:24:35,454
Sen kimsin şeytan?

385
00:24:35,576 --> 00:24:37,567
Veronica Cray, Sör Henry.

386
00:24:37,696 --> 00:24:40,814
Lütfen içeri daldığım için beni affedin
bunu beğenmen üzerine.

387
00:24:40,936 --> 00:24:43,405
Ben küçük bir yerdeyim
yolun yukarısındaki ev,

388
00:24:43,536 --> 00:24:46,005
ve en fazlasını yaşadım
korkunç felaket.

389
00:24:46,176 --> 00:24:50,613
Lütfen içeri gelin.
Henry, pencereyi kapat.

390
00:24:50,736 --> 00:24:52,295
Ne oldu?

391
00:24:52,416 --> 00:24:55,886
maçlarım bitti
bir cumartesi gecesi,

392
00:24:56,016 --> 00:24:57,450
ve baca gibi sigara içiyorum.

393
00:24:57,576 --> 00:24:59,214
Gerçekten kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum

394
00:24:59,336 --> 00:25:01,725
ama eşleşme yok
Dovecotes'ta yenilecek,

395
00:25:01,856 --> 00:25:04,211
bu yüzden biraz yalvarmaya geldim
tek komşularımdan

396
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
kilometrelerce yakınlıkta ve--

397
00:25:06,336 --> 00:25:08,930
Aman Tanrım.

398
00:25:09,056 --> 00:25:11,730
Merhaba Veronica.

399
00:25:11,856 --> 00:25:15,087
Tanrım, bu John Christow.

400
00:25:15,216 --> 00:25:18,049
Kibrit miydi?

401
00:25:18,176 --> 00:25:21,055
Bu da çok olağanüstü.

402
00:25:21,176 --> 00:25:22,405
Ne yapıyorsun?
Birbirinizi tanıyor musunuz?

403
00:25:22,536 --> 00:25:25,255
<i>Uzun</i> zaman önce bunu yapmıştık.

404
00:25:25,376 --> 00:25:27,731
Veronica:
Evet, John eski bir dosttur.

405
00:25:27,856 --> 00:25:30,450
Neden, o ilk adamdı
Bir zamanlar aşıktım.

406
00:25:30,576 --> 00:25:35,093
Midge, lütfen
zili çal?

407
00:25:35,216 --> 00:25:37,127
öyle olduğunu sanıyordum
sadece harika.

408
00:25:37,256 --> 00:25:39,725
Ve yürek parçalayıcı bir şekilde değil miydik
aşık mı?

409
00:25:39,896 --> 00:25:42,934
Veronica, bu benim karım.

410
00:25:43,056 --> 00:25:46,811
Seninle tanışmak ne kadar güzel.

411
00:25:46,936 --> 00:25:49,291
LUCY: Ah, Gudgeon.

412
00:25:49,416 --> 00:25:52,613
Söyle bana, elimizde yeterince var mı?
evdeki kibrit sayısı?

413
00:25:52,736 --> 00:25:54,966
Bugün bir düzine kutu geldi.
hanımefendi.

414
00:25:55,096 --> 00:25:57,849
Harika.
Lütfen altı tane alır mısınız?

415
00:25:57,976 --> 00:25:59,967
Çok iyi, hanımım.

416
00:26:00,096 --> 00:26:04,090
Ve...
Güvercinlikleri nasıl seversin?

417
00:26:04,256 --> 00:26:05,735
Ah, buna bayılıyorum.

418
00:26:05,856 --> 00:26:08,211
Çok tatlı...
Londra'ya çok yakın

419
00:26:08,336 --> 00:26:11,135
ve yine de insan hissediyor
öyle muhteşem bir şekilde izole edilmiş ki.

420
00:26:11,256 --> 00:26:13,816
Bir nevi teması kaybettik

421
00:26:13,936 --> 00:26:16,496
Kaliforniya'ya gittiğimde
değil mi?

422
00:26:16,616 --> 00:26:17,731
Kaliforniya'ya gittin mi?

423
00:26:17,856 --> 00:26:19,449
Veronica:
Aslında orada yaşıyorum.

424
00:26:19,576 --> 00:26:21,965
Az önce uğradım
biraz oyun oynamak için.

425
00:26:22,096 --> 00:26:23,973
İnsanın elini tutması lazım

426
00:26:24,096 --> 00:26:26,565
Shaftesbury Bulvarı'na merhaba deyin,
hepsi.

427
00:26:26,736 --> 00:26:30,445
Ah, sevgili Leydi Angkatell,
elbette bunların hepsi değil mi?

428
00:26:30,616 --> 00:26:32,926
LUCY: Elimizde yeterince var
evde.

429
00:26:33,056 --> 00:26:36,048
Ayrıca her zaman düşünüyorum
oldukça yorucu,

430
00:26:36,176 --> 00:26:38,133
sadece bir şeye sahip olmak,
değil mi?

431
00:26:38,256 --> 00:26:41,806
Çok naziksiniz.
Teşekkür ederim.

432
00:26:41,936 --> 00:26:45,133
Beni tekrar görecek misin?
kulübeme mi?

433
00:26:45,296 --> 00:26:48,493
Dehşet verici bir şekilde bilmek istiyorum
ne yaptın

434
00:26:48,616 --> 00:26:52,166
yıllar ve yıllar içinde ve
seni görmeyeli yıllar oldu.

435
00:26:52,296 --> 00:26:55,288
rahatsız ettiğim için çok üzgünüm
bu acıklı durumdasın.

436
00:26:55,416 --> 00:26:57,089
İyi geceler Leydi Angkatell.

437
00:26:57,216 --> 00:26:58,934
Gece-gece.

438
00:27:16,656 --> 00:27:18,932
O Veronica Cray'di.

439
00:27:19,056 --> 00:27:20,251
Aslında.

440
00:27:20,416 --> 00:27:22,851
Birini yakalamalıyız
onun resimleri, Henry.

441
00:27:22,976 --> 00:27:26,014
Eğer bu küçük performans
gidilecek bir şey var mı,

442
00:27:26,136 --> 00:27:29,492
neden, kesinlikle yapacağız
paramızın karşılığını alalım.

443
00:27:31,016 --> 00:27:34,646
[ Veronica gülüyor ]

444
00:27:34,776 --> 00:27:37,165
Sen düzeltilemez birisin.

445
00:27:37,296 --> 00:27:41,449
Hayır, bu doğru değil.
Bu doğru değil.

446
00:28:03,376 --> 00:28:05,413
[İkisi de kıkırdar]

447
00:28:05,536 --> 00:28:08,005
Haydi, John.
Hadi.

448
00:30:01,296 --> 00:30:04,846
Saat kaç?

449
00:30:04,976 --> 00:30:08,526
Hiçbir fikrim yok.

450
00:30:08,656 --> 00:30:10,647
Seni uyandırdığım için üzgünüm.

451
00:30:12,896 --> 00:30:16,252
Bir şeyler içmek için içeri girmem gerekti
kadınla.

452
00:30:16,376 --> 00:30:17,969
Ah.

453
00:30:19,016 --> 00:30:21,246
İyi geceler John.

454
00:30:21,376 --> 00:30:23,367
Ne yapıyorsun?
İyi geceler.

455
00:30:33,856 --> 00:30:35,733
Sabah.

456
00:30:35,856 --> 00:30:37,847
- Sabah.
- Sabah.

457
00:30:39,856 --> 00:30:42,814
Kahvaltıdan sonra çekim yapıyoruz.

458
00:30:42,936 --> 00:30:45,246
Birkaç güvercin yakalayabilirim.

459
00:30:45,376 --> 00:30:47,447
Gelmek ister misin?

460
00:30:47,576 --> 00:30:49,089
Hayır, teşekkürler.

461
00:30:49,216 --> 00:30:53,210
Biraz dağılmış hissediyorum
dürüst olmak gerekirse.

462
00:31:03,736 --> 00:31:04,771
Benim için?

463
00:31:04,896 --> 00:31:07,251
Bu sabah geldi efendim.

464
00:32:28,616 --> 00:32:31,176
[İkisi de kıkırdar]

465
00:32:31,296 --> 00:32:35,005
konuşmalıyız
geleceğimiz hakkında.

466
00:32:35,136 --> 00:32:37,013
Ben--ben özür dilerim?

467
00:32:37,136 --> 00:32:39,650
Geleceğimiz John.

468
00:32:39,816 --> 00:32:42,854
12 yılı boşa harcadık.

469
00:32:42,976 --> 00:32:46,014
Geri dönmeyeceğim
Devletlere.

470
00:32:46,136 --> 00:32:49,652
hayatımı kuracağım
burada seninle.

471
00:32:49,776 --> 00:32:51,653
[ Kıkırdamalar ]

472
00:32:51,776 --> 00:32:53,653
Sen...

473
00:32:53,776 --> 00:32:57,132
Bunu kasete kaydettin
hepsi yanlış.

474
00:32:57,256 --> 00:33:00,374
Oldukça vakit geçirdik
dün gece birlikte,

475
00:33:00,496 --> 00:33:02,214
ama Veronica, biliyorsun,

476
00:33:02,336 --> 00:33:05,055
hayatlarımız
tamamen farklıdır.

477
00:33:05,216 --> 00:33:07,890
Demek istediğim, ayrıldığımızda
12 yıl önce

478
00:33:08,016 --> 00:33:10,371
işte bu kadardı.

479
00:33:10,496 --> 00:33:11,895
Biz ayrıldık.

480
00:33:12,056 --> 00:33:14,616
VERONICA: Biz ayrılmadık.
Beni terk ettin.

481
00:33:14,736 --> 00:33:18,092
Ben senin nişanlındım.
ve sen beni terk ettin.

482
00:33:18,216 --> 00:33:20,207
seninle gidemedim
Hollywood'a.

483
00:33:20,336 --> 00:33:21,690
Tıp fakültesini bitirmek zorunda kaldım.

484
00:33:21,856 --> 00:33:23,813
elbette,
yani doktor olabilirsin.

485
00:33:23,936 --> 00:33:25,847
Peki, devam edebilirsin
doktor olmak.

486
00:33:25,976 --> 00:33:29,651
Sevgili kızım, evliyim.
Çocuklarım var.

487
00:33:29,776 --> 00:33:31,972
[ Gülüyor ]

488
00:33:32,096 --> 00:33:36,135
Biliyorsun ben de evliyim
şu anda.

489
00:33:36,256 --> 00:33:40,215
O kadar da iyi bir şey değil
boşanma avukatı çözemez.

490
00:33:40,376 --> 00:33:44,131
Ah, John, hep öyle yapardım
senin karın olmak istiyorum

491
00:33:44,296 --> 00:33:46,890
Görüyorsun,
Bu tutkuya sahibim...

492
00:33:47,016 --> 00:33:51,089
bu baskın tutku.

493
00:33:51,216 --> 00:33:52,650
Birlikte olmalıyız.

494
00:33:52,776 --> 00:33:55,928
Hayır, bu gitmiyor
olmak!

495
00:33:56,056 --> 00:33:58,093
- Dün gece...
-JOHN: Dün gece!

496
00:33:58,216 --> 00:34:01,254
Bak sen çocuk değilsin.

497
00:34:01,376 --> 00:34:02,969
Dün gece tek seferlikti.

498
00:34:06,816 --> 00:34:09,171
sen mi diyorsun
beni sevmiyor musun?

499
00:34:09,296 --> 00:34:13,733
Sen çok ama çok
çekici kadın Veronica,

500
00:34:13,856 --> 00:34:17,611
ama seni sevmiyorum, hayır.

501
00:34:17,736 --> 00:34:22,094
Bu kadar yolu geldim
seni bulmak için

502
00:34:22,216 --> 00:34:25,288
bu korkunç kulübede bekliyorum
hafta sonu için ortaya çıkacaktın.

503
00:34:25,416 --> 00:34:28,772
Görüyorsun, biliyordum
eğer biz olabilseydik

504
00:34:28,896 --> 00:34:32,526
bir kez daha birlikteyiz,
bir kez daha...

505
00:34:32,656 --> 00:34:35,648
Sen... Bunu planladın mı?

506
00:34:35,776 --> 00:34:37,972
Sen bana aitsin John.

507
00:34:38,096 --> 00:34:40,451
Sen benimsin.

508
00:34:40,576 --> 00:34:41,691
Ben genç bir adamken,

509
00:34:41,856 --> 00:34:44,166
Hayatımı paylaşmanı istedim
ve sen bunu yapmazsın.

510
00:34:44,296 --> 00:34:48,335
Çünkü kariyerim çok fazlaydı
seninkinden daha önemli.

511
00:34:48,456 --> 00:34:51,289
Yani herkes doktor olabilir.

512
00:34:51,416 --> 00:34:53,885
Sen iğrenç bir işsin.

513
00:34:54,016 --> 00:34:57,975
Beni yine terk ediyorsun ve ben gerçekten
seni pişman edecek.

514
00:34:58,096 --> 00:35:00,326
Öyle olsun.

515
00:35:02,936 --> 00:35:04,335
Güle güle.

516
00:35:04,456 --> 00:35:09,485
Senden düşündüğümden daha fazla nefret ediyorum
Herkesten nefret edebilirim!

517
00:35:09,616 --> 00:35:11,971
[Cam kırılıyor]

518
00:35:49,976 --> 00:35:51,967
[ Silah sesleri ]

519
00:37:03,896 --> 00:37:05,887
[ Silah sesleri ]

520
00:37:16,576 --> 00:37:17,771
[İç çekiyor]

521
00:37:17,896 --> 00:37:19,728
[silah musluğu]

522
00:37:36,416 --> 00:37:38,453
İyi günler efendim.

523
00:37:38,616 --> 00:37:41,847
Leydi Angkatell seni istiyor
köşke gelmek için efendim,

524
00:37:41,976 --> 00:37:43,853
bir bardak şeri için.

525
00:37:43,976 --> 00:37:45,649
Dışarıda mı?

526
00:37:45,776 --> 00:37:48,086
Umurunda olur mu
beni takip eder misiniz efendim?

527
00:38:04,296 --> 00:38:05,616
<i>Merhamet.</i>

528
00:38:09,056 --> 00:38:10,888
Hanımım mı?

529
00:38:18,136 --> 00:38:21,174
POIROT: Öyle olduğunu görüyorum.
cinayet oyunu oynuyoruz.

530
00:38:21,296 --> 00:38:24,334
<i>Alo. Très bien.</i>

531
00:38:24,496 --> 00:38:26,851
Hepinizi tebrik ediyorum.

532
00:38:48,456 --> 00:38:50,493
Henrietta.

533
00:38:52,656 --> 00:38:54,647
[inlemeler]

534
00:38:55,456 --> 00:38:56,571
İzin verin hanımefendi.

535
00:38:56,736 --> 00:38:58,374
Ver onu bana Gerda.

536
00:38:58,496 --> 00:39:00,772
Matmazel, yapmayın...

537
00:39:13,016 --> 00:39:15,576
Poirot, ne oldu?

538
00:39:15,696 --> 00:39:19,052
Gerda'da mur...
Yani...

539
00:39:19,216 --> 00:39:20,695
John vuruldu.

540
00:39:22,536 --> 00:39:24,413
O öldü.

541
00:39:31,576 --> 00:39:34,170
Benim haddim değil, cinayet.

542
00:39:34,296 --> 00:39:38,085
Ama prosedür şöyle oldu
oldukça doğru bir şekilde takip edildi.

543
00:39:38,216 --> 00:39:40,014
Polis gelene kadar,

544
00:39:40,136 --> 00:39:43,527
yapabileceğimiz tek şey bunu sağlamak
vücudun bozulmamış olduğunu

545
00:39:43,696 --> 00:39:46,165
ve kimsenin kurcalamaması
delillerle birlikte.

546
00:39:46,296 --> 00:39:49,334
Bu-- Biraz soğuk.

547
00:39:49,496 --> 00:39:51,567
İçeride beklersek sorun olmaz
köşk, değil mi?

548
00:39:51,696 --> 00:39:54,165
<i>Evet. Bien sur.</i>

549
00:40:11,976 --> 00:40:13,649
Sana bir şeri ikram edebilirim.

550
00:40:13,776 --> 00:40:15,175
Ah, hayır, hayır, hayır.
Merci.

551
00:40:15,296 --> 00:40:16,889
Bence dokunmamak en iyisi.

552
00:40:17,016 --> 00:40:18,893
- Sanırım sigara içebiliriz.
<i>- Evet.</i>

553
00:40:19,016 --> 00:40:21,451
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Merci.

554
00:40:22,816 --> 00:40:26,855
Çok yetenekli bir adam, Christow.
çok yetenekli.

555
00:40:26,976 --> 00:40:30,332
Biraz fazla yetenekli,

556
00:40:30,496 --> 00:40:32,487
eğer demek istediğimi anlarsan.

557
00:40:35,896 --> 00:40:38,888
bilmiyorum
öğle yemeğinde ne yapmalı?

558
00:40:39,016 --> 00:40:41,974
Öyle kalpsiz görünüyor ki
bir masanın etrafında oturmak

559
00:40:42,096 --> 00:40:44,929
sanki kendini dolduruyor
hiçbir şey olmamıştı.

560
00:40:45,056 --> 00:40:47,411
Benim adıma endişelenme Lucy.

561
00:40:47,536 --> 00:40:49,573
Seni korusun sevgili Edward.

562
00:40:49,696 --> 00:40:54,133
Ne istersen söyle, cinayet
çok tuhaf bir şey.

563
00:40:54,256 --> 00:40:56,930
Hizmetçileri çok üzüyor.

564
00:40:57,056 --> 00:40:59,332
Tüm rutini ortaya koyuyor.

565
00:40:59,456 --> 00:41:02,255
Ve en kötüsü,
öğle yemeğinde ördek vardı--

566
00:41:02,376 --> 00:41:04,526
çok ama çok favorim.

567
00:41:04,696 --> 00:41:07,336
Midgie moo, Gerda'ya ne dersin?

568
00:41:07,456 --> 00:41:10,733
Ah, belki tepsideki bir şeydir
iyi olurdu.

569
00:41:10,856 --> 00:41:13,245
Sandviçleri yerleştirdim
ve biraz kahve

570
00:41:13,376 --> 00:41:15,253
yemek odasında, leydim.

571
00:41:15,416 --> 00:41:17,089
Ah, Gudgeon, teşekkür ederim.

572
00:41:21,456 --> 00:41:24,369
Gudgeon gerçekten bir mücevher,
biliyorsun.

573
00:41:24,496 --> 00:41:29,013
Uygun, önemli sandviçler
öğle yemeği kadar iyidir.

574
00:41:29,176 --> 00:41:31,611
Ve uzaktan hiçbir şey yok
onlar hakkında kalpsiz,

575
00:41:31,736 --> 00:41:32,965
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

576
00:41:33,096 --> 00:41:36,054
Lucy, yapma.
Her şey o kadar berbat ki.

577
00:41:36,176 --> 00:41:37,211
Ah, Midge.

578
00:41:37,336 --> 00:41:40,169
Ne yapıyorsun?
Ağlama Küçük Midge.

579
00:41:46,016 --> 00:41:48,166
- Bu yeterli.
- İyi.

580
00:41:51,776 --> 00:41:54,290
HENRY: Mösyö Poirot,
Ben Müfettiş Grange.

581
00:41:54,456 --> 00:41:56,652
Umarım duymuşsundur
M. Poirot'nun.

582
00:41:56,776 --> 00:41:58,574
- Kesinlikle öyle.
- Müfettiş.

583
00:41:58,696 --> 00:42:01,290
Sana ne getirdiğini sorabilir miyim?
ormanın bu boynuna mı?

584
00:42:01,416 --> 00:42:04,454
Peki, bu boynu ziyaret ediyorum
ormanın müfettişi,

585
00:42:04,576 --> 00:42:05,850
hafta sonları için.

586
00:42:05,976 --> 00:42:08,411
Arkadaşlarım beni ikna etti
bir yazlık satın almak için.

587
00:42:08,536 --> 00:42:10,971
Bu şekilde ikinci oluyor
şerit boyunca.

588
00:42:11,136 --> 00:42:13,207
Kırsal bölgeyi sever misiniz?
siz misiniz efendim?

589
00:42:13,336 --> 00:42:14,974
Ödeme çok uygun,

590
00:42:15,096 --> 00:42:17,372
ağaçlar hariç
bu düzensiz alışkanlığım var

591
00:42:17,496 --> 00:42:18,895
yapraklarını düşürmekten.

592
00:42:19,016 --> 00:42:21,212
[ Gülüyor ]

593
00:42:21,336 --> 00:42:25,091
O yol seni götürür
şeride mi diyorsun?

594
00:42:25,216 --> 00:42:27,093
Ve bu yol çiftliğe çıkıyor.

595
00:42:27,216 --> 00:42:29,093
yol bu
Leydi Angkatell geldi.

596
00:42:29,216 --> 00:42:32,095
Edward Angkatell
ve Bayan Savernake

597
00:42:32,216 --> 00:42:33,854
ormandan çıktı
ayrı ayrı,

598
00:42:33,976 --> 00:42:36,775
ve orada duruyorlardı
ve orada, evet?

599
00:42:36,896 --> 00:42:41,732
<i>Oui.</i> Bir mise gibiydi
tiyatrodan bir sahne.

600
00:42:47,576 --> 00:42:49,453
Gerda'ya biraz brendi verdim.

601
00:42:49,576 --> 00:42:52,250
Ne kadar düşüncelisin
Henrietta.

602
00:42:52,376 --> 00:42:55,175
Evet, her zaman hatırlıyorum
şok için bize brendi verildi

603
00:42:55,296 --> 00:42:57,333
ben küçük bir kızken
Ainswick'te.

604
00:42:57,456 --> 00:42:58,685
Tabii ki,

605
00:42:58,816 --> 00:43:01,285
Sanırım tam olarak şok değil
Gerda'yla mı?

606
00:43:01,416 --> 00:43:04,807
Yani kişisel olarak
Birinin nasıl hissedeceğini bilmiyorum

607
00:43:04,936 --> 00:43:07,530
eğer biri öldürmüş olsaydı
birinin kocası,

608
00:43:07,696 --> 00:43:10,575
ama tam olarak öyle değil
şok olur, değil mi?

609
00:43:10,736 --> 00:43:13,694
Bu demek oluyor ki
sürpriz unsuru yok.

610
00:43:13,816 --> 00:43:16,251
neden bu kadar eminsin
Gerda'nın John'u öldürdüğünü mü?

611
00:43:16,376 --> 00:43:18,094
Bu apaçık görünüyor.

612
00:43:18,216 --> 00:43:19,968
Neden?
Başka ne öneriyorsun?

613
00:43:20,096 --> 00:43:23,088
Gerda'nın olması mümkün değil mi?
havuza geldi,

614
00:43:23,216 --> 00:43:26,288
John'u orada yatarken buldu ve
az önce tabancayı aldım

615
00:43:26,416 --> 00:43:28,566
ne zaman sahneye çıktık?

616
00:43:32,136 --> 00:43:35,891
Peki Gerda'nın söylediği bu mu?

617
00:43:37,896 --> 00:43:39,569
Evet.

618
00:43:42,296 --> 00:43:44,492
Ah.

619
00:43:44,616 --> 00:43:48,325
Neyse ki,

620
00:43:48,456 --> 00:43:53,087
ördek oldukça hoş bir soğuktur.

621
00:43:54,736 --> 00:43:56,534
Daha fazla yatamazdım.

622
00:43:59,656 --> 00:44:02,887
hala inanamıyorum
bunun gerçek olduğunu,

623
00:44:03,016 --> 00:44:05,485
John'un öldüğünü.

624
00:44:05,616 --> 00:44:08,005
Onu kim öldürmüş olabilir?

625
00:44:08,136 --> 00:44:11,447
Kim olabilir ki
John'u öldürdün mü?

626
00:44:11,576 --> 00:44:13,965
[Kapı açılır]

627
00:44:19,576 --> 00:44:22,295
Bu benim karım
Müfettiş Grange.

628
00:44:22,416 --> 00:44:23,895
GRANGE:
Leydi Angkatell.

629
00:44:24,016 --> 00:44:27,247
bir söz söylemeyi umuyordum
Bayan Christow ile.

630
00:44:27,376 --> 00:44:28,650
İşte orada.

631
00:44:31,176 --> 00:44:34,009
- Bayan Christow mu?
-GERDA: Evet.

632
00:44:34,136 --> 00:44:35,695
Ben Gerda Christow'um.

633
00:44:35,816 --> 00:44:37,693
sadece sevmeliyim
sana birkaç şey sormak istiyorum...

634
00:44:37,816 --> 00:44:39,887
Harika bir doktordu.

635
00:44:40,016 --> 00:44:43,054
Çok nazik, çok bencil.

636
00:44:43,176 --> 00:44:44,769
Kocaların en iyisi.

637
00:44:44,896 --> 00:44:47,206
Kim isteyebilirdi
onu öldürmek için mi?

638
00:44:47,376 --> 00:44:49,731
Tam olarak ne oldu?
Bayan Christow?

639
00:44:49,856 --> 00:44:53,247
Her şey çok ani oldu.

640
00:44:53,376 --> 00:44:56,095
evden dışarı çıktım

641
00:44:56,216 --> 00:44:58,890
ve yol boyunca
yüzme havuzuna.

642
00:44:59,056 --> 00:45:00,774
Bu saat kaçtaydı?

643
00:45:00,896 --> 00:45:04,014
Saat 1'e iki dakika kadar.

644
00:45:04,136 --> 00:45:06,286
Saati fark ettim.

645
00:45:06,416 --> 00:45:09,613
Ve oraya vardığımda,

646
00:45:09,776 --> 00:45:15,089
John orada yatıyordu...
ve kan.

647
00:45:15,216 --> 00:45:16,411
Bir silah sesi duydun mu?

648
00:45:16,536 --> 00:45:18,254
Evet.

649
00:45:18,376 --> 00:45:19,605
Hayır.

650
00:45:19,736 --> 00:45:21,295
Ah, bilmiyorum.

651
00:45:21,416 --> 00:45:24,249
Sör Henry ve Edward
çekim dışındaydı.

652
00:45:24,416 --> 00:45:28,728
Az önce John'u ve kanı gördüm
ve bir tabanca,

653
00:45:28,856 --> 00:45:31,291
ve tabancayı aldım.

654
00:45:31,416 --> 00:45:33,453
Neden?

655
00:45:33,576 --> 00:45:35,453
Özür dilerim?

656
00:45:35,576 --> 00:45:38,568
GRANGE:
Neden aldın?

657
00:45:40,576 --> 00:45:43,295
Bilmiyorum.

658
00:45:43,416 --> 00:45:45,407
Yapmamalı mıydım?

659
00:45:57,696 --> 00:46:01,007
Demek buna karar verdin
Bayan. Christow kocasını mı vurdu?

660
00:46:03,016 --> 00:46:06,407
Onun yaptığını düşünmüyor musun?

661
00:46:06,536 --> 00:46:09,050
Olabilirdi
dediği gibi.

662
00:46:09,176 --> 00:46:10,814
Evet olabilirdi.

663
00:46:10,936 --> 00:46:14,372
ama çok ince bir hikaye.

664
00:46:14,496 --> 00:46:16,533
Hepsi onun yaptığını düşünüyor.

665
00:46:16,656 --> 00:46:20,490
Ve sen onun bunu yaptığını düşündün.
yapmadın mı?

666
00:46:20,616 --> 00:46:23,256
ilk ne zaman
olay yerine varıldı mı?

667
00:46:23,376 --> 00:46:26,448
Ne düşündüğümden emin değilim.

668
00:46:26,576 --> 00:46:30,615
Bir şey kesin değildi
olması gerektiği gibi.

669
00:46:33,496 --> 00:46:35,726
GRANGE:
Bu nedir?

670
00:46:35,856 --> 00:46:38,006
Deri işçiliğine benziyor efendim.

671
00:46:40,416 --> 00:46:42,009
Ah, doğru.

672
00:46:42,136 --> 00:46:44,013
Efendim, silah elimizde.

673
00:46:44,136 --> 00:46:46,525
GRANGE:
Devam et. Al onu.

674
00:46:46,656 --> 00:46:48,169
Havuzdaydı.

675
00:46:48,296 --> 00:46:52,494
Parmak izlerini yok etti
bu onun üzerinde olabilirdi.

676
00:46:55,896 --> 00:46:57,853
Evet geliyor
koleksiyonumdan.

677
00:46:57,976 --> 00:47:00,809
Bu benim hobim, Müfettiş.

678
00:47:07,256 --> 00:47:09,406
GRANGE:
Bunu en son ne zaman gördün?

679
00:47:09,536 --> 00:47:10,765
Dün öğleden sonra.

680
00:47:10,936 --> 00:47:13,212
yapıyorduk
bazı hedef alıştırmaları.

681
00:47:13,336 --> 00:47:15,566
Ve silahı gerçekte kim ateşledi?
bu vesileyle?

682
00:47:15,696 --> 00:47:17,846
Sanırım hepimiz yaşadık
onunla en az bir atış.

683
00:47:17,976 --> 00:47:20,331
- Gerda Christow da dahil mi?
- Gerda Christow da dahil.

684
00:47:20,456 --> 00:47:23,050
Ve vurulduktan sonra,
bitti mi?

685
00:47:23,176 --> 00:47:26,168
Silahı koydum
yine her zamanki yerine.

686
00:47:30,696 --> 00:47:34,007
GUDGEON: Sir Henry olacak mı?
Geç akşam yemeği mi istiyorsunuz leydim?

687
00:47:34,136 --> 00:47:36,013
Geriye biraz ördek kaldı.

688
00:47:36,136 --> 00:47:37,854
Hayır, Gudgeon.

689
00:47:37,976 --> 00:47:40,729
Bayan Christow'u sürüyor
Biz konuşurken Londra'ya kadar.

690
00:47:40,856 --> 00:47:42,415
Kulübünde kalacak.

691
00:47:42,536 --> 00:47:46,245
Gudgeon, şu yumurtalar hakkında,

692
00:47:46,376 --> 00:47:49,448
Tarih yazmayı düşünüyordum
her zamanki gibi üzerlerinde

693
00:47:49,576 --> 00:47:53,126
ama kargaşa yüzünden,
aşçıya rica edebilir misin?

694
00:47:53,256 --> 00:47:54,974
Bunu kendim halledeceğim, leydim.

695
00:47:55,096 --> 00:47:58,771
Çok şükür, Gudgeon.

696
00:47:58,896 --> 00:48:01,172
MIDGE: Gerda'yı mı düşünüyorsun?
iyi olacak mı?

697
00:48:01,296 --> 00:48:02,775
Ah, evet.

698
00:48:02,896 --> 00:48:06,048
Muhtemelen biraz gönderecek
onun eski okul arkadaşı.

699
00:48:06,176 --> 00:48:08,247
Muhtemelen var
üç ya da dört.

700
00:48:08,376 --> 00:48:09,775
Onları sadece görebiliyorum.

701
00:48:09,896 --> 00:48:13,526
Çemberleme hokey oynayan türleri
Tunbridge Wells'ten.

702
00:48:13,656 --> 00:48:16,774
Ne olağanüstü şeyler
sen diyorsun Lucy.

703
00:48:16,896 --> 00:48:20,332
Çok iyi. doğu kaynaklı lakros,
eğer ısrar edersen.

704
00:48:20,456 --> 00:48:22,766
Acaba kaldı mı diye merak ediyorum.

705
00:48:22,896 --> 00:48:24,170
Okul arkadaşları mı?

706
00:48:24,296 --> 00:48:26,970
Hayır polisler.

707
00:48:27,136 --> 00:48:29,889
Normalde bir tane bırakmazlar mı
salonda geziniyorum

708
00:48:30,056 --> 00:48:33,447
ya da dışarıda bir çalının arkasına bakarken
kapıyı gözetlemek

709
00:48:33,576 --> 00:48:35,965
başka bir cinayet durumunda
gece mi işleniyor?

710
00:48:36,096 --> 00:48:37,848
Lucy, yapma.

711
00:48:37,976 --> 00:48:41,253
Ben çok üzgünüm.
Ne kadar aptalım.

712
00:48:41,376 --> 00:48:44,448
Tabii ki Gerda yolda
Londra'ya geri dönelim.

713
00:48:44,616 --> 00:48:46,653
Ah hayatım.

714
00:48:46,776 --> 00:48:48,813
Demek istemedim...

715
00:48:48,936 --> 00:48:53,851
Yarın bence en iyisi
eğer mağazaya telefon edersen

716
00:48:53,976 --> 00:48:56,809
ve onlara söyle
soruşturma hakkında.

717
00:48:56,936 --> 00:48:59,894
Sadece burada kalacağını söyle
birkaç günlüğüne.

718
00:49:18,456 --> 00:49:21,335
Hiçbir şey söylemedim
ama...

719
00:49:21,456 --> 00:49:24,050
ne kadar üzgün olduğumu biliyorsun.

720
00:49:24,176 --> 00:49:27,168
John Christovv gittiği için üzgün müsün?

721
00:49:27,296 --> 00:49:29,173
John'u sevmedin.

722
00:49:29,296 --> 00:49:32,015
Onunla pek fazla ortak noktamız yoktu.

723
00:49:32,136 --> 00:49:36,255
Benimle ortak noktan vardı.

724
00:49:36,416 --> 00:49:39,135
Henrietta, Tanrı aşkına,
böyle olmaya gerek yok.

725
00:49:39,256 --> 00:49:42,612
Nasıl olacağımı sanıyordun?

726
00:49:42,736 --> 00:49:46,286
Oturup ağlayacağımı mı sandın
bir cep mendiline

727
00:49:46,416 --> 00:49:48,293
elimi tutarken mi?

728
00:49:48,416 --> 00:49:50,930
Yeterince iyisin Edward.

729
00:49:51,096 --> 00:49:55,169
ama dürüst olmak gerekirse sen...

730
00:49:55,296 --> 00:49:57,048
yetersiz.

731
00:50:24,696 --> 00:50:26,687
[Telefon çalıyor]

732
00:50:44,416 --> 00:50:47,886
Merhaba? Evet?

733
00:51:23,896 --> 00:51:26,649
[ Dile tıklar ]

734
00:51:26,816 --> 00:51:29,934
Mösyö Poirot,
beyninizi kullanabiliriz.

735
00:51:30,056 --> 00:51:32,525
- Bize katılır mısın?
- POIROT: <i>Afiyet olsun.</i>

736
00:51:35,616 --> 00:51:36,970
[Boğazını temizler]

737
00:51:37,096 --> 00:51:39,007
Yani...

738
00:51:39,136 --> 00:51:42,686
bayanlardan hangisi
bu şal ona mı aitti?

739
00:51:42,816 --> 00:51:46,525
Anladım efendim, kastettiğiniz
kutup tilkisinin pelerinine.

740
00:51:46,656 --> 00:51:48,374
Dün fark ettim

741
00:51:48,496 --> 00:51:51,056
şeri aldığımda
köşkün dışına,

742
00:51:51,216 --> 00:51:54,971
ama bu onun malı değil
Bu kuruluştaki herhangi biri.

743
00:51:55,136 --> 00:51:57,047
Peki kim o zaman?

744
00:51:57,176 --> 00:52:00,168
Muhtemelen ait olabilir
Bayan Cray'e,

745
00:52:00,296 --> 00:52:02,765
sinema oyuncusu.

746
00:52:02,936 --> 00:52:06,213
Yemeğin ardından ziyarete geldi
son geceden önceki gece

747
00:52:06,336 --> 00:52:09,454
ödünç almak amacıyla
Bazı maçlar efendim.

748
00:52:09,576 --> 00:52:13,331
Altı kutuyu mu götürdü?

749
00:52:13,456 --> 00:52:16,414
Bu doğru efendim.

750
00:52:18,856 --> 00:52:20,893
Hizmetçiler.
Bunlar şeytan değil mi?

751
00:52:21,016 --> 00:52:22,848
Yine de
Sör Henry silahı teşhis etti.

752
00:52:22,976 --> 00:52:25,172
bu da demek oluyor ki hepsi
Bayan Christow'un yapması gerekiyordu

753
00:52:25,336 --> 00:52:26,656
onu çalışmadan almaktı.

754
00:52:26,776 --> 00:52:27,572
Katılmıyor musun?

755
00:52:27,696 --> 00:52:30,085
Peki nedeni?
Bu nedir?

756
00:52:30,256 --> 00:52:33,374
Neden?
Kıskançlık diyebilirim.

757
00:52:33,496 --> 00:52:35,965
<i>Jalusie.</i>

758
00:52:36,136 --> 00:52:37,206
<i>Peut-étre.</i>

759
00:52:37,336 --> 00:52:39,452
Peki, biliyorsun
bu süslü doktorlar.

760
00:52:39,576 --> 00:52:42,489
Muhtemelen bir tane veriyor
zengin bayan hastalarından

761
00:52:42,616 --> 00:52:44,254
iyi bir görüş.

762
00:52:44,376 --> 00:52:47,687
Leydi Angkatell'in bahsettiği
bir hemşireyle bazı sorunlar yaşadık,

763
00:52:47,856 --> 00:52:49,369
ama biraz belirsizdi.

764
00:52:49,496 --> 00:52:51,055
Evet, belirsiz olurdu.

765
00:52:53,896 --> 00:52:56,570
trene biniyorum
Londra'ya kadar,

766
00:52:56,696 --> 00:53:00,815
Harley Sokağı'na bırakın.
Bana katılmak ister misin?

767
00:53:05,416 --> 00:53:07,976
hatırlamıyorum
herhangi bir kavga var mı, hayır.

768
00:53:08,096 --> 00:53:10,690
Bayan Christow sadıktı
kocasına,

769
00:53:10,816 --> 00:53:13,092
oldukça körü körüne öyle.

770
00:53:13,256 --> 00:53:14,849
Zalim miydi, değil mi?

771
00:53:14,976 --> 00:53:18,571
Hayır ama benim arayacağım kişi oydu
bencil bir adam.

772
00:53:18,696 --> 00:53:20,607
Bunu hafife aldı
Bayan Christow

773
00:53:20,736 --> 00:53:23,046
her zaman düşerdi
onun fikirleriyle.

774
00:53:23,176 --> 00:53:26,487
Randevularını sen organize ettin,
Bayan Collins.

775
00:53:26,616 --> 00:53:30,007
Hastalarla ilgili herhangi bir zorluk...
Bayan hastalar mı?

776
00:53:30,136 --> 00:53:32,446
Mükemmel bir tavrı vardı
hastalarla.

777
00:53:32,576 --> 00:53:35,295
Evet ama mendil var mı?

778
00:53:35,416 --> 00:53:36,736
Bayan Collins:
Kesinlikle hayır.

779
00:53:36,856 --> 00:53:39,291
Peki ya Mlle? Veronica Cray mi?

780
00:53:39,416 --> 00:53:40,645
Veronica Cray mi?

781
00:53:40,776 --> 00:53:42,813
Biz onun öyle olduğuna inanıyoruz
Dr. Christow'un bir arkadaşı.

782
00:53:42,936 --> 00:53:45,291
Oyuncuyu mu kastediyorsun?
Onu tanıdığından haberim yoktu.

783
00:53:45,456 --> 00:53:48,972
Kim olduğuna dair herhangi bir teorin var mı?
Dr. Christow'u öldürmüş olabilir misiniz?

784
00:53:49,096 --> 00:53:51,485
Kesinlikle hiçbiri,
Müfettiş.

785
00:53:51,616 --> 00:53:53,414
Ceset bulunduğunda

786
00:53:53,536 --> 00:53:55,971
Bayan. Christow ayakta duruyordu
onun yanında

787
00:53:56,096 --> 00:53:57,848
elinde bir tabancayla.

788
00:53:57,976 --> 00:54:00,331
Bak, kim olduğunu bilmiyorum.

789
00:54:00,456 --> 00:54:03,050
ama eğer Gerda Christow'u düşünüyorsanız
kocasını öldürdü

790
00:54:03,176 --> 00:54:06,328
kategorik olarak yanılıyorsun.

791
00:54:06,456 --> 00:54:08,493
[Kapıyı çalın, kapı açılır]

792
00:54:08,616 --> 00:54:11,130
Bu müfettiş,
Bayan Christow.

793
00:54:11,256 --> 00:54:13,247
Teşekkür ederim Colly.

794
00:54:15,816 --> 00:54:17,534
Tünaydın.

795
00:54:17,696 --> 00:54:21,007
Arkadaşım Elsie...
Yani Bayan Patterson.

796
00:54:21,136 --> 00:54:22,968
Majesteleri.

797
00:54:23,096 --> 00:54:25,087
Bu Mösyö Poirot.

798
00:54:25,216 --> 00:54:27,287
öğrendin mi
onu kim öldürdü?

799
00:54:27,456 --> 00:54:30,653
Hayır, henüz değil hanımefendi.

800
00:54:30,776 --> 00:54:33,165
Siz miydiniz Bayan Christow?

801
00:54:33,336 --> 00:54:35,293
- Patterson:
Bu haksızlık!

802
00:54:35,416 --> 00:54:37,373
Neden zulmetmek zorundasın
zavallı kadın mı?

803
00:54:37,496 --> 00:54:40,648
<i>Affedersiniz,</i>
ama belki de Mme. Christow

804
00:54:40,776 --> 00:54:43,495
tercih ederim
kendi adına konuşmak için.

805
00:54:43,616 --> 00:54:47,496
Ben değildim.
HAYIR.

806
00:54:47,616 --> 00:54:50,495
Öldürmek zor bir şey
sevdiğin kişi, </i>n'est-ce pas?</i>

807
00:54:50,616 --> 00:54:52,846
Çok zor bir şey,
Hayal etmeliyim.

808
00:54:52,976 --> 00:54:55,047
Yapamadım.

809
00:54:57,616 --> 00:54:59,653
[Tren tekerlekleri çığlık atıyor]

810
00:55:13,976 --> 00:55:15,046
Balistik raporu efendim.

811
00:55:15,176 --> 00:55:17,053
Bunu isteyeceğini düşündüm
hemen.

812
00:55:17,216 --> 00:55:19,366
Şuna bir bak, Poirot.

813
00:55:29,816 --> 00:55:31,215
<i>Merci, madam.</i>

814
00:55:31,336 --> 00:55:34,647
GRANGE: Balistik raporu öyle mi?
havuzdaki silahın kanıtlıyor

815
00:55:34,816 --> 00:55:37,376
o değildi
John Christow'u öldüren.

816
00:55:37,496 --> 00:55:40,727
Sör Henry'yle konuştum.

817
00:55:40,856 --> 00:55:45,532
Silah var diyor
koleksiyonunda eksik.

818
00:55:45,656 --> 00:55:49,126
.38'lik Smith ve Wesson,
kahverengi kılıf.

819
00:55:52,696 --> 00:55:56,212
Bence tüm bunlar
bir çerçeveleme olabilir

820
00:55:56,376 --> 00:55:59,050
Gerda Christow'u suçlamaya hazırlanıyor.

821
00:55:59,216 --> 00:56:01,730
Ama eğer öyle olsaydı,

822
00:56:01,856 --> 00:56:05,053
neden doğru tabancayı bırakmıyorsun?
cesedin yanında mı yatıyorsun?

823
00:56:05,176 --> 00:56:08,373
Ama o olmayabilir
onu aldılar.

824
00:56:08,496 --> 00:56:10,772
Ve bu mümkün müfettiş.

825
00:56:10,936 --> 00:56:12,654
o katil
birisi olabilir

826
00:56:12,776 --> 00:56:14,289
Dr. Christow'u öldürmek isteyen,

827
00:56:14,416 --> 00:56:16,930
ama bulaştırmak istemedim
Gerda Christow.

828
00:56:17,056 --> 00:56:19,935
Hmm. Peki, gidiyorlar
bunun komik bir yolu.

829
00:56:20,056 --> 00:56:22,935
Yani ondan şüphelendik
en başından beri.

830
00:56:23,056 --> 00:56:25,935
<i>Oui dostum,</i> çok hızlı bir şekilde,
ondan şüphelendin.

831
00:56:26,056 --> 00:56:28,730
Bak, Poirot,
sen bir görgü tanığıydın.

832
00:56:28,856 --> 00:56:30,210
Her şeyi gördün.

833
00:56:30,336 --> 00:56:34,045
Oui, gördüm ama gözler
en güvenilmez tanıklar.

834
00:56:34,176 --> 00:56:36,895
Bazen gözler görür
ne görmeleri gerekiyor.

835
00:56:37,016 --> 00:56:39,087
Bunun ayarlandığını mı söylüyorsun?

836
00:56:39,256 --> 00:56:40,690
Hakkında bir şeyler vardı

837
00:56:40,816 --> 00:56:43,490
insanların tablosu
havuzun etrafında.

838
00:56:43,616 --> 00:56:47,610
Yanlıştı ve yapamam
parmağımı neyin üzerine koy.

839
00:56:47,736 --> 00:56:51,252
Üç kişi vardı.

840
00:56:51,376 --> 00:56:53,128
Leydi Angkatell,

841
00:56:53,256 --> 00:56:54,974
M. Edward Angkatell,

842
00:56:55,096 --> 00:56:57,133
ve Henrietta Savernake.

843
00:56:57,256 --> 00:57:00,328
Henrietta.

844
00:57:00,456 --> 00:57:02,254
POIROT: Ve herhangi biri
bu üç kişi

845
00:57:02,376 --> 00:57:04,890
Dr. Christow'u vurabilirdi
Mme'den önce. Christow geldi.

846
00:57:05,016 --> 00:57:06,768
geri çekilebilirdi
yollardan birinin yukarısında

847
00:57:06,896 --> 00:57:08,295
dönüp geri döndü.

848
00:57:08,416 --> 00:57:11,772
Vay be. Haklısın.

849
00:57:11,896 --> 00:57:14,126
Ama başka biri daha var
mümkün müfettiş.

850
00:57:14,256 --> 00:57:16,975
Birisi gelebilirdi
şeritten gelen yol,

851
00:57:17,096 --> 00:57:19,815
sonra ateş etti...

852
00:57:19,936 --> 00:57:22,291
ve aynı yoldan geri döndüm.

853
00:57:22,416 --> 00:57:25,056
Kesinlikle haklısın.

854
00:57:25,216 --> 00:57:27,856
Ve bu olabilirdi
Bayan Veronica Cray.

855
00:57:27,976 --> 00:57:29,330
Bir tutku suçu.
Bingo.

856
00:57:29,456 --> 00:57:32,335
- Onunla röportaj yaptın mı?
- GRANGE: Evet, yaptım.

857
00:57:32,456 --> 00:57:34,732
Christow onu ziyarete gitti
o sabah.

858
00:57:34,856 --> 00:57:37,291
Kavga ettiler.
Hizmetçiyle konuştum.

859
00:57:39,296 --> 00:57:41,856
Cray ona şöyle dedi:

860
00:57:41,976 --> 00:57:47,335
"Senden her zamankinden daha fazla nefret ediyorum
Herkesten nefret edebileceğimi düşündüm."

861
00:57:47,456 --> 00:57:49,686
Çok ilginç.

862
00:57:49,816 --> 00:57:52,205
Ve bu onun kürk mantosuydu
köşkte mi?

863
00:57:52,336 --> 00:57:54,088
Evet öyleydi.

864
00:57:54,216 --> 00:57:55,445
Onu orada bırakmış olmalı

865
00:57:55,576 --> 00:57:57,487
o içeri girdiğinde
kibritleri ödünç almak için.

866
00:57:57,616 --> 00:57:59,971
Ama gittiğine inanmıyorum
Kibritleri ödünç almak için oradayım.

867
00:58:00,096 --> 00:58:02,485
Maçları alabilirdi
benden ve yürüyüşü kurtardı.

868
00:58:02,616 --> 00:58:05,893
Hayır, hayır, o gergindi
yabancı olmanızdan dolayı.

869
00:58:08,736 --> 00:58:10,727
<i>Eh bien.</i>

870
00:58:25,976 --> 00:58:27,171
<i>Santé.</i>

871
00:58:27,296 --> 00:58:30,288
Oh, <i>sante.</i> [ Kıkırdar ]

872
00:58:34,736 --> 00:58:38,411
Hakkında bir şeyler biliyorsun
insan doğası, değil mi?

873
00:58:40,456 --> 00:58:42,732
biraz biliyorum
insan doğası hakkında.

874
00:58:42,856 --> 00:58:45,689
Müfettiş Grange
bunu kafasına sokmuş

875
00:58:45,816 --> 00:58:48,251
tartıştığım
John Christow ile

876
00:58:48,376 --> 00:58:49,889
öldüğü gün.

877
00:58:50,016 --> 00:58:51,893
Peki yaptın mı?

878
00:58:52,056 --> 00:58:55,174
John'u 12 yıldır görmüyordum.

879
00:58:55,296 --> 00:58:57,412
Ama asıl gerçek
çok fantastik

880
00:58:57,536 --> 00:59:00,255
bir erkek olduğundan eminim
Grange'ın buna inanmayacağı gibi.

881
00:59:00,376 --> 00:59:03,448
Ama sanırım
anlayabilirsin.

882
00:59:03,576 --> 00:59:05,567
Çok memnun oldum matmazel.

883
00:59:05,736 --> 00:59:07,932
Aslında evliyim.

884
00:59:08,056 --> 00:59:09,854
Madam.

885
00:59:12,616 --> 00:59:16,814
12 yıl önce John çok
bana aşık,

886
00:59:16,936 --> 00:59:18,768
hatta takıntılı bir şekilde öyle.

887
00:59:18,896 --> 00:59:20,694
Oyunculuğu bırakmamı istedi

888
00:59:20,816 --> 00:59:22,727
kendime ait bir hayatım olmasından vazgeçiyorum

889
00:59:22,856 --> 00:59:24,210
hatta kendi aklım.

890
00:59:24,376 --> 00:59:27,448
Ah, o kadar sahipleniciydi ki
ve otoriter,

891
00:59:27,576 --> 00:59:29,965
yapamayacağımı hissettim
onunla devam et,

892
00:59:30,096 --> 00:59:32,246
ve nişanı bozdum.

893
00:59:32,376 --> 00:59:35,812
Korkarım bunu aldı
oldukça zor.

894
00:59:35,936 --> 00:59:39,611
Buraya geri döndüğümüzde
cumartesi gecesi,

895
00:59:39,736 --> 00:59:42,569
her şey yeniden havaya uçtu.

896
00:59:42,696 --> 00:59:46,405
Çıldırdı.
Kelimenin tam anlamıyla çılgın.

897
00:59:46,536 --> 00:59:48,493
Eşinden ayrılmak istedi
ve çocuklar.

898
00:59:48,616 --> 00:59:51,335
O beni istedi
kocamdan boşanmak.

899
00:59:53,056 --> 00:59:55,650
O bizi istedi
tekrar bir araya gelmek için.

900
00:59:55,776 --> 01:00:00,054
Benim için bir meşale taşıyordu
tüm bu yıllar boyunca.

901
01:00:00,176 --> 01:00:03,294
Ah, tartıştık ve tartıştık,
ve sonunda,

902
01:00:03,456 --> 01:00:06,369
Onu geri göndermek zorunda kaldım
boşluğa.

903
01:00:06,496 --> 01:00:08,612
Ertesi sabah geri döndü.

904
01:00:08,736 --> 01:00:10,807
Ona bunun imkansız olduğunu söyledim.
O ısrar etti.

905
01:00:10,936 --> 01:00:13,325
Onu sevmediğimi söyledim
Onu asla sevemezdim,

906
01:00:13,456 --> 01:00:17,654
ve ona mahvetmemesi için yalvardım
hayatım ikinci kez.

907
01:00:17,776 --> 01:00:20,416
Vahşi olmak zorundaydım.

908
01:00:22,416 --> 01:00:24,293
Evet, ben...

909
01:00:24,416 --> 01:00:28,296
Ondan nefret ettiğimi söylemiştim.

910
01:00:28,416 --> 01:00:32,694
Öfkeyle ayrıldık ve...

911
01:00:32,816 --> 01:00:35,251
şimdi o öldü.

912
01:00:37,976 --> 01:00:41,173
Bu bir trajedi.

913
01:00:41,296 --> 01:00:43,492
Ah, şüphesiz.

914
01:00:46,696 --> 01:00:50,166
Sizce söylemeli miyim
Soruşturmada bunlardan herhangi biri var mı?

915
01:00:50,336 --> 01:00:52,168
Yani karısı...

916
01:00:53,456 --> 01:00:57,495
sahip olduğunu göremiyorum
soruşturmayla herhangi bir ilgisi var mı?

917
01:00:57,616 --> 01:01:00,290
Özeldir,

918
01:01:00,416 --> 01:01:02,726
ve belki de öyle kalmalı.

919
01:01:13,856 --> 01:01:16,052
İçinden bir şey çıktı
mutfak hizmetçisi efendim, Simmons.

920
01:01:16,176 --> 01:01:17,814
Bunu söylüyor
Pazar öğleden sonra,

921
01:01:17,936 --> 01:01:19,813
kahyayı gördü
koridor boyunca yürüyün

922
01:01:19,936 --> 01:01:21,927
elinde bir tabancayla.

923
01:01:24,056 --> 01:01:24,852
Çok üzgünüm efendim.

924
01:01:24,976 --> 01:01:27,092
sanırım sahip olmam gerekirdi
olaydan bahsetti.

925
01:01:27,216 --> 01:01:29,605
Saat 17.30 sıralarında,

926
01:01:29,736 --> 01:01:32,933
Bir tabanca fark ettim
salondaki masanın üzerinde yatıyordu.

927
01:01:33,056 --> 01:01:35,445
onu aldım
ve onu buraya getirdim.

928
01:01:35,576 --> 01:01:37,533
Rafta bir boşluk vardı.

929
01:01:37,656 --> 01:01:39,932
bu yüzden onu değiştirdim
ait olduğu yer.

930
01:01:40,096 --> 01:01:43,293
Hangisi, Gudgeon?

931
01:01:43,416 --> 01:01:45,976
:
Ah...

932
01:01:46,096 --> 01:01:47,609
bu efendim.

933
01:01:47,736 --> 01:01:49,056
- Poirot:
Ama bu bir tabanca değil.

934
01:01:49,176 --> 01:01:50,974
Bu otomatik bir tabanca.

935
01:01:51,096 --> 01:01:52,245
Çok üzgünüm efendim.

936
01:01:52,376 --> 01:01:55,289
Korkarım tam olarak değilim
ateşli silahlar konusunda bilgili.

937
01:01:55,416 --> 01:01:59,125
Sör Henry, onu almam gerekecek
parmak izi kontrolü yapıldı.

938
01:01:59,256 --> 01:02:02,487
Ah, olacağından şüpheliyim
Parmak izi var mı efendim?

939
01:02:02,616 --> 01:02:03,970
Neden?

940
01:02:04,096 --> 01:02:06,975
Çünkü onu cilaladım
mendilimle

941
01:02:07,096 --> 01:02:08,495
değiştirmeden önce efendim.

942
01:02:08,616 --> 01:02:11,415
Bunu neden yaptın?

943
01:02:11,536 --> 01:02:14,005
Tozlu olabileceğini düşündüm.
efendim.

944
01:02:15,896 --> 01:02:17,295
LUCY: Ah!

945
01:02:17,416 --> 01:02:21,171
Sizi görmek ne güzel, Mösyö Poirot.

946
01:02:21,296 --> 01:02:24,607
Ama ah canım, var
mutfakta zavallı bir kız

947
01:02:24,736 --> 01:02:26,773
sadece kalbini dışarı çıkararak hıçkırıyordu.

948
01:02:26,936 --> 01:02:30,486
Onlara ne söyledin?
Tabanca hakkında mı, Gudgeon?

949
01:02:30,616 --> 01:02:33,768
Boş ver.
Önemli değil.

950
01:02:33,896 --> 01:02:37,332
Her şeyi açıklayacağım.
Gidebilirsin.

951
01:02:37,456 --> 01:02:39,174
Sevgili zavallı Gudgeon.

952
01:02:39,296 --> 01:02:40,855
Bizi korumak için çok çabalıyor

953
01:02:40,976 --> 01:02:43,536
her türlü beladan
veya rahatsızlık.

954
01:02:43,656 --> 01:02:46,125
Gerçekten oldukça
Burada feodal, biliyor musun?

955
01:02:46,256 --> 01:02:49,612
Ama tabancayı bulamadı
hiç de salonda.

956
01:02:49,736 --> 01:02:51,010
Hayır, hayır, hayır, hayır.

957
01:02:51,136 --> 01:02:53,173
O buldu
yumurtaları çıkardığında.

958
01:02:53,336 --> 01:02:55,725
Yumurta mı? Hangi yumurtalar?

959
01:02:55,856 --> 01:02:58,848
Görüyorsun, çiftliğe gittim
yumurtaları toplamak için.

960
01:02:58,976 --> 01:03:00,853
tabancayı koydum
yumurta sepetinde,

961
01:03:00,976 --> 01:03:03,411
ve sonra yeni yumurtaları koydum
tabancanın üstünde.

962
01:03:03,536 --> 01:03:05,686
Geri döndüğümde ve gördüğümde
John orada yatıyor,

963
01:03:05,816 --> 01:03:08,285
peki... iyi değil...

964
01:03:08,416 --> 01:03:12,046
Biraz şok oldum ve
neredeyse çoğunu düşürdü.

965
01:03:12,176 --> 01:03:16,135
Sevgili, tatlı Gudgeon, şuna göre
her zamanki gibi kurtarmaya koştum.

966
01:03:16,256 --> 01:03:19,533
Daha sonra yazmak istedim.
Yumurtaların üzerindeki tarih.

967
01:03:19,696 --> 01:03:20,891
Aksi takdirde, görüyorsunuz,

968
01:03:21,016 --> 01:03:24,213
taze yumurtaları yeme eğilimindesin
büyüklerden önce,

969
01:03:24,336 --> 01:03:26,054
ve bu kesinlikle işe yaramayacak.

970
01:03:26,176 --> 01:03:30,010
Ve sonra Gudgeon bana şunları söyledi
her şeyle o ilgilenmişti.

971
01:03:32,016 --> 01:03:35,213
Peki bu hangi tabancaydı?
Leydi Angkatell mi?

972
01:03:35,376 --> 01:03:37,572
Bu Mauser .25'ti.

973
01:03:37,696 --> 01:03:41,291
Peki bunu neden koydun?
sepete mi?

974
01:03:41,416 --> 01:03:44,568
Ah, gideceğini biliyordum
Bunu bana sorun Mösyö Poirot.

975
01:03:44,696 --> 01:03:48,166
elbette,
Bir sebebim olmalı

976
01:03:48,296 --> 01:03:49,969
öyle değil mi Henry?

977
01:03:50,096 --> 01:03:52,406
Demek istediğim, orada olmalı
biraz fikir

978
01:03:52,536 --> 01:03:54,971
kafamın içinde dönüp duruyor
benim için

979
01:03:55,096 --> 01:03:58,612
Mauser'i içine koymuş olmak
Yumurta sepeti ilk etapta.

980
01:03:58,776 --> 01:04:04,135
karım
son derece dalgındır.

981
01:04:06,736 --> 01:04:09,774
Sör Henry, izin verirseniz
sana bir soru sorayım,

982
01:04:09,896 --> 01:04:11,933
genel olarak kaç kişi biliyor

983
01:04:12,056 --> 01:04:13,808
polis
bir silahı tanımlayabilir

984
01:04:13,936 --> 01:04:16,530
küçük işaretlerle
kurşunda mı?

985
01:04:16,656 --> 01:04:20,365
Ah, bence bu oldukça iyi
Günümüzde yaygın bilgi Poirot.

986
01:04:26,816 --> 01:04:29,046
[Köpek havlıyor]

987
01:04:29,176 --> 01:04:31,611
Sadece köpeği alıyordum
yürüyüş için.

988
01:04:31,736 --> 01:04:34,091
bakmayı seviyorum
insanların evlerinde.

989
01:04:34,216 --> 01:04:36,207
Bir bakmamın sakıncası var mı?

990
01:04:36,336 --> 01:04:39,374
Elbette matmazel.
Lütfen girin.

991
01:04:39,496 --> 01:04:41,851
Çok minnettar olurum
ancak

992
01:04:41,976 --> 01:04:45,731
eğer köpek olabilirse
dışarıda tutuldu.

993
01:04:45,856 --> 01:04:47,847
[Köpek havlıyor]

994
01:04:55,776 --> 01:04:58,495
Ne kadar güzel düzenli.

995
01:04:58,616 --> 01:05:00,971
Stüdyomdan nefret edersin.

996
01:05:01,096 --> 01:05:05,135
Her yerde kil var
ve sır ve boya kapları.

997
01:05:05,256 --> 01:05:08,647
Ama anlıyorum.
Sen bir sanatçısın.

998
01:05:08,776 --> 01:05:11,848
Sen de sanatçı değil misin?
Mösyö Poirot?

999
01:05:13,296 --> 01:05:16,527
Genel olarak şunu söyleyebilirim ki...

1000
01:05:16,656 --> 01:05:18,215
Hayır.

1001
01:05:18,336 --> 01:05:20,646
Suçları biliyorum
bunlar sanatsaldı,

1002
01:05:20,816 --> 01:05:23,092
yüce egzersizler
hayal gücünden,

1003
01:05:23,216 --> 01:05:24,809
ama bunların çözümü hayır.

1004
01:05:24,936 --> 01:05:29,009
Hayır, yaratıcı güç
ihtiyaç duyulan şey bu değil.

1005
01:05:29,136 --> 01:05:33,289
Gerekli olan şey tutkudur
gerçek için.

1006
01:05:33,456 --> 01:05:36,175
Ve bir kez gerçeğe sahip olduğunda,

1007
01:05:36,296 --> 01:05:38,367
bir kez bilgi sahibi olduktan sonra,
bu yeterli mi,

1008
01:05:38,496 --> 01:05:40,089
yoksa gitmen mi gerekiyor
bir adım daha ileri

1009
01:05:40,216 --> 01:05:42,332
ve bilgiyi tercüme et
harekete mi geçti?

1010
01:05:47,336 --> 01:05:50,613
Buraya neden geldin?
Mlle. Savernake'i mi?

1011
01:05:50,736 --> 01:05:54,491
Dediğim gibi köpeği alıyordum
yürüyüş için.

1012
01:05:54,616 --> 01:05:57,005
Yapmamış olmam garip
bir köpek fark ettim

1013
01:05:57,136 --> 01:05:59,093
Angkatell'lere yaptığım ziyaretlerde.

1014
01:05:59,216 --> 01:06:01,776
Ah.

1015
01:06:01,896 --> 01:06:05,207
Bunun nedeni olabilir
ellerinde bir tane yok.

1016
01:06:05,336 --> 01:06:08,010
Bahçıvanınkini ödünç aldım.

1017
01:06:08,136 --> 01:06:11,049
aslında sevmiyorum
hayvanlar çok.

1018
01:06:11,176 --> 01:06:14,567
Köpekler, atlar...
korkunç kokulu şeyler.

1019
01:06:14,696 --> 01:06:16,414
[İç çekiyor]

1020
01:06:16,536 --> 01:06:20,530
Ben değilim, Mösyö Poirot.

1021
01:06:20,656 --> 01:06:22,852
son derece doğru.

1022
01:06:22,976 --> 01:06:24,808
Hayır.

1023
01:06:26,816 --> 01:06:29,330
Ama sanırım
dürüstlüğün var.

1024
01:06:33,256 --> 01:06:35,372
Soruşturma yarın.

1025
01:06:35,496 --> 01:06:37,248
Sizce gerekli mi?

1026
01:06:37,376 --> 01:06:40,573
polis bunu bilmeli
John Christovv'un metresi miydi?

1027
01:06:40,696 --> 01:06:42,209
- Poirot:
Siz sevgili miydiniz?

1028
01:06:42,336 --> 01:06:44,054
polis olduğunu düşünmüyorum

1029
01:06:44,176 --> 01:06:46,611
herhangi bir zorlukla karşılaşacak
bunu keşfederken.

1030
01:06:48,376 --> 01:06:51,095
Sanırım hayır.

1031
01:06:51,216 --> 01:06:54,527
Ama Gerda neden katlansın?
eklenen yük?

1032
01:06:54,656 --> 01:06:57,967
John'a hayrandı,
ve şimdi o öldü.

1033
01:07:00,096 --> 01:07:02,326
ben ayrılmadım
onun evlilik hayatı.

1034
01:07:02,456 --> 01:07:03,969
Ben bir geçit töreninden biriydim,

1035
01:07:04,096 --> 01:07:06,770
Veronica Cray ile birlikte
ve diğerleri.

1036
01:07:06,896 --> 01:07:09,570
- Yani öyle miydi?
- HENRIETTA: Hayır.

1037
01:07:12,256 --> 01:07:14,247
Asil bir adamdı.

1038
01:07:16,336 --> 01:07:19,772
İyi bir adam.

1039
01:07:19,936 --> 01:07:24,328
Hayati bir araştırma yapıyordu
zayıflatıcı bir hastalığa dönüştü.

1040
01:07:24,456 --> 01:07:27,255
Buna Ridgeway'inki denir.
Bilinen bir tedavisi yok.

1041
01:07:27,376 --> 01:07:30,289
Bunun üzerinde çalışıyordu
aylarca gece gündüz.

1042
01:07:30,416 --> 01:07:32,805
Onun merakı,

1043
01:07:32,936 --> 01:07:35,576
onun kararlılığı.

1044
01:07:35,696 --> 01:07:37,812
Keşke yapabilseydim
anlamanı sağla.

1045
01:07:37,936 --> 01:07:39,768
Ama anlıyorum.

1046
01:07:39,896 --> 01:07:42,615
- Gerçekten mi?
- Hımm.

1047
01:07:42,736 --> 01:07:46,286
Veronica Cray'den bahsettin.

1048
01:07:46,416 --> 01:07:49,329
O her zaman bir arkadaştı
Dr. Christow'un mu?

1049
01:07:49,456 --> 01:07:52,812
Evlenmek için nişanlandılar
12 yıl önce.

1050
01:07:52,936 --> 01:07:56,645
- Öyle miydiler?
- Bak, bunu basitleştireceğim.

1051
01:07:56,776 --> 01:07:59,165
Veronica öyleydi ve öyle

1052
01:07:59,296 --> 01:08:02,015
birinci sınıf bir orospu.

1053
01:08:02,136 --> 01:08:03,934
John'u istiyordu
ilacı bırakmak

1054
01:08:04,056 --> 01:08:05,933
ve gidip onunla yaşa
Kaliforniya'da,

1055
01:08:06,056 --> 01:08:08,013
bu yüzden nişanı bozdu

1056
01:08:08,136 --> 01:08:10,173
ve ardından Gerda ile evlendi.

1057
01:08:10,296 --> 01:08:12,173
Bir takım işleri vardı

1058
01:08:12,296 --> 01:08:14,685
Gerda'nın hakkında hiçbir şey bilmediği,

1059
01:08:14,816 --> 01:08:18,696
ama o asla gerçekten
Veronica'yı atlattım.

1060
01:08:18,816 --> 01:08:21,046
Ve geçen cumartesi gecesi,

1061
01:08:21,176 --> 01:08:25,170
ilk kez tanıştılar
12 yıl içinde.

1062
01:08:27,376 --> 01:08:30,368
Evini görmek için dışarı çıktı

1063
01:08:30,496 --> 01:08:33,693
ve boşluğa geri döndü
sabah saat 3:00'te.

1064
01:08:33,816 --> 01:08:35,170
Evet. Nereden biliyorsunuz?

1065
01:08:35,296 --> 01:08:38,334
Hizmetçinin dişi ağrıyordu.

1066
01:08:38,456 --> 01:08:41,448
Lucy'nin çok fazla hizmetçisi var.

1067
01:08:41,576 --> 01:08:43,613
Peki bunu nasıl biliyorsun?

1068
01:08:43,736 --> 01:08:46,296
Penceremden dışarıyı izliyordum.

1069
01:08:46,416 --> 01:08:49,534
Diş ağrısı mı var matmazel?

1070
01:08:49,656 --> 01:08:54,810
Başka türlü bir acı,
Mösyö Poirot.

1071
01:08:57,696 --> 01:09:00,210
Eğer beni tabancayla görürsen
elimde Simmons,

1072
01:09:00,336 --> 01:09:02,930
yapılacak doğru şey
yanıma gelip şunu söylemektir:

1073
01:09:03,056 --> 01:09:04,967
"Bay Gudgeon,
bu kadar nazik olur musun

1074
01:09:05,096 --> 01:09:06,814
bana bir açıklama yapacak mısın?"

1075
01:09:06,936 --> 01:09:09,496
[Ağlıyor]
Evet Bay Gudgeon.

1076
01:09:09,616 --> 01:09:14,565
Yapılması gereken uygunsuz şey
polise gevezelik etmeye gitmek.

1077
01:09:14,696 --> 01:09:16,733
Bu yaygındır.

1078
01:09:16,856 --> 01:09:19,086
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1079
01:09:19,216 --> 01:09:20,968
Şimdi leydi hazretleri nerede olabilir?

1080
01:09:21,096 --> 01:09:23,690
eğer hepimiz etrafta koşarak bunu yapıyor olsaydık
bunun gibi şeyler, değil mi?

1081
01:09:23,816 --> 01:09:26,695
Lucy, neden aldın?
tabanca mı?

1082
01:09:26,856 --> 01:09:29,689
Tam olarak emin değilim Henry.

1083
01:09:29,856 --> 01:09:32,689
Yine de hatırlıyorum
o sabah uyanmak

1084
01:09:32,816 --> 01:09:36,093
bir nevi önseziyle
belki...

1085
01:09:36,216 --> 01:09:39,572
belki... biraz olabilir
bir nevi kaza.

1086
01:09:39,696 --> 01:09:41,892
Kim kaza geçirmiş olabilir?

1087
01:09:42,016 --> 01:09:44,212
Açıkçası, John Christow.

1088
01:09:44,336 --> 01:09:46,850
İnsan çok üzülür,
elbette,

1089
01:09:46,976 --> 01:09:49,365
ve biri eğilimlidir
kendini suçlamak.

1090
01:09:49,496 --> 01:09:52,693
- Aman Tanrım, Lucy.
- Ah, Henry.

1091
01:09:52,816 --> 01:09:55,285
Ah Henry.

1092
01:09:55,416 --> 01:09:56,929
Ah Henry.

1093
01:09:57,056 --> 01:10:01,254
O kadar çok endişeleniyorum ki
Ainswick hakkında.

1094
01:10:01,376 --> 01:10:04,448
Eğer Edward hiç evlenmezse...

1095
01:10:04,576 --> 01:10:07,773
Ve bunu yapmayacak, biliyorsun.
eğer Henrietta onu geri çevirirse--

1096
01:10:07,936 --> 01:10:09,927
hepsi yok olacak.

1097
01:10:10,056 --> 01:10:10,966
O olacak.

1098
01:10:11,096 --> 01:10:12,928
Onu parçalayacaklar

1099
01:10:13,056 --> 01:10:16,128
ve onu sat
küçük, minik parçalar halinde.

1100
01:10:16,256 --> 01:10:18,406
Lucy.

1101
01:10:20,496 --> 01:10:23,056
Gerçekten önemli mi?

1102
01:10:23,176 --> 01:10:25,565
Elbette önemli.

1103
01:10:25,696 --> 01:10:28,734
Ainswick benim evim.

1104
01:10:28,856 --> 01:10:31,575
Hepsi bizim topraklarımız.

1105
01:10:31,696 --> 01:10:35,326
Hayır, birisi vardı
ondan kurtulmak için.

1106
01:10:35,456 --> 01:10:37,493
Lucy, yapmadın.

1107
01:10:37,616 --> 01:10:39,926
Bu kadar aptal olma.

1108
01:10:40,096 --> 01:10:42,895
gerçekten inanıyor musun
bir an için

1109
01:10:43,056 --> 01:10:45,047
onu vuracağımı mı?

1110
01:10:45,176 --> 01:10:48,009
Onu buraya ben davet ettim Henry.

1111
01:10:48,136 --> 01:10:50,650
Kimse misafirleri aşağıya çağırmaz
hafta sonu için

1112
01:10:50,776 --> 01:10:52,653
ve sonra başla
onları başından savmak.

1113
01:10:52,816 --> 01:10:55,808
POIROT: Halan mı?
John Christow gibi mi?

1114
01:10:55,936 --> 01:10:58,849
Lucy mi?
Lucy kuzeni, teyzesi değil.

1115
01:10:58,976 --> 01:11:00,853
Evet onu çok seviyordu.

1116
01:11:00,976 --> 01:11:03,889
Ve aynı zamanda kuzenin,
M. Edward Angkatell,

1117
01:11:04,016 --> 01:11:05,529
Dr. Christow'u sevdi mi?

1118
01:11:05,656 --> 01:11:07,693
Özellikle değil.

1119
01:11:07,816 --> 01:11:10,012
Peki Mme'yi seviyorlar mı? Christow'u mu?

1120
01:11:10,136 --> 01:11:12,013
Mesele ondan hoşlanmak değil.

1121
01:11:12,136 --> 01:11:13,888
- O aileden.
- Öyle mi?

1122
01:11:14,016 --> 01:11:15,848
Hepimiz zengin değiliz, biliyorsun.

1123
01:11:15,976 --> 01:11:18,809
Gerda bir şubeden
oldukça mütevazı Angkatell'lerden.

1124
01:11:18,936 --> 01:11:21,007
Ona hoşgörü gösteriliyor.
Sanırım şunu söylemek adil olur:

1125
01:11:21,176 --> 01:11:22,371
çünkü o bizden biri.

1126
01:11:22,496 --> 01:11:24,373
Ve senin anlayışın
hoşgörünün,

1127
01:11:24,496 --> 01:11:26,646
bu uyumak olurdu
kocasıyla mı?

1128
01:11:41,016 --> 01:11:42,814
Tabancayı neden aldın?

1129
01:11:42,936 --> 01:11:44,688
elden çıkmış
Mme'nin. Christow

1130
01:11:44,816 --> 01:11:46,807
ve havuza mı atacaksın?

1131
01:11:46,936 --> 01:11:48,495
Gerda çok sakardır.

1132
01:11:48,616 --> 01:11:50,493
O ateşlemiş olabilir
ve birine zarar verdim.

1133
01:11:50,616 --> 01:11:52,289
Ama beceriksiz değilsin, değil mi?

1134
01:11:52,456 --> 01:11:54,049
Yine de düşürdün.

1135
01:11:54,176 --> 01:11:56,452
Parmak izleri olsaydı
o tabancanın üzerinde...

1136
01:11:56,576 --> 01:11:58,487
Yani
üzerinde yapılan parmak izleri

1137
01:11:58,616 --> 01:12:00,448
Mme'den önce. Christow
hallettim...

1138
01:12:00,576 --> 01:12:03,250
ilginç olurdu
Kim olduklarını bilmek için.

1139
01:12:03,376 --> 01:12:05,731
Demek ki düşünüyorsun
onlar benimdi.

1140
01:12:05,856 --> 01:12:07,733
Sen öneriyorsun
John'u vurduğumu

1141
01:12:07,856 --> 01:12:09,767
ve sonra tabancayı bıraktım
onun yanında

1142
01:12:09,936 --> 01:12:12,291
Gerda'nın yapabilmesi için
gelip onu al.

1143
01:12:12,416 --> 01:12:15,408
Ama eğer bunu yapsaydım, bana ver
yeterli istihbarat için kredi

1144
01:12:15,536 --> 01:12:17,573
silmiş olmak
önce kendi baskılarım.

1145
01:12:17,736 --> 01:12:20,774
Matmazel, siz de
bilecek kadar zeka

1146
01:12:20,896 --> 01:12:23,251
eğer olsaydı
tabancada parmak izi yok

1147
01:12:23,376 --> 01:12:25,208
bunların dışında
Mme'nin. Christow,

1148
01:12:25,336 --> 01:12:27,088
öyle olurdu
<i>çok dikkat çekici</i>

1149
01:12:27,216 --> 01:12:30,049
çünkü hepiniz ateş ediyordunuz
tabanca önceki gün.

1150
01:12:30,176 --> 01:12:33,055
Ve başka bir şey daha var
bunu yeni keşfettik.

1151
01:12:33,176 --> 01:12:36,771
Artık tabancanın olduğunu biliyoruz.
havuza düşürüldü

1152
01:12:36,896 --> 01:12:39,012
tabanca değildi
John Christow'u öldüren.

1153
01:12:39,136 --> 01:12:42,254
Vuruldu
oldukça farklı bir silahla.

1154
01:12:42,376 --> 01:12:44,890
Ve sen onu benim vurduğumu düşünüyorsun.

1155
01:12:45,016 --> 01:12:49,965
O ölürken,
John Christow "Henrietta" dedi.

1156
01:12:50,096 --> 01:12:52,975
Sana sevgili olduğumuzu söylemiştim.

1157
01:12:53,096 --> 01:12:55,133
Ah, evet, elbette.
O senin sevgilindi.

1158
01:12:55,256 --> 01:12:57,372
Yani o ölürken,
"Henrietta" diyor.

1159
01:12:57,496 --> 01:12:58,611
Çok dokunaklı.

1160
01:12:58,776 --> 01:13:00,813
sanmıyorum
alay etmeye gerek var.

1161
01:13:00,936 --> 01:13:05,294
alay etmiyorum ama ediyorum
yalan söylenecek gibi değil.

1162
01:13:05,416 --> 01:13:09,614
itiraf ettim
ki ben pek dürüst değilim.

1163
01:13:09,736 --> 01:13:12,888
Ama ben insanları öldürmem.
Mösyö Poirot.

1164
01:13:34,776 --> 01:13:38,815
Gerda mı?

1165
01:13:38,936 --> 01:13:41,325
Zavallı sevgili Gerda,
Çok üzgünüm.

1166
01:13:41,456 --> 01:13:44,335
Çok az uyuyamamak,
Güveniyorum.

1167
01:13:44,456 --> 01:13:47,414
Erteleme nedir?
Açlıktan ölmüş olmalısın.

1168
01:13:47,536 --> 01:13:49,732
Neden boşluğa geri dönmüyoruz?
öğle yemeği için mi?

1169
01:13:49,856 --> 01:13:52,325
Gerda'yı doğrudan eve götürüyorum.

1170
01:13:52,496 --> 01:13:56,376
Dinlenmeye ve sessizliğe ihtiyacı var.
bu değil.

1171
01:13:56,496 --> 01:13:58,487
[Motor dönüyor]

1172
01:14:03,216 --> 01:14:05,969
EDWARD: Ne gördüler
Christow'da mı?

1173
01:14:06,136 --> 01:14:08,127
O zavallı kadın görünüyor
tamamen kalbi kırık.

1174
01:14:08,256 --> 01:14:09,485
Zavallı şeytan.

1175
01:14:09,616 --> 01:14:11,334
Hepiniz toplandınız mı?

1176
01:14:11,456 --> 01:14:14,130
Kasabaya kadar bir asansör alacağım.
Her şey hazır.

1177
01:14:14,256 --> 01:14:17,009
Haydi, Midge.
Hoşça kal Edward.

1178
01:14:18,456 --> 01:14:19,605
Hoşçakal.

1179
01:14:22,336 --> 01:14:24,327
HENRY: Edward mı?

1180
01:14:34,176 --> 01:14:36,929
Ah! Çok soğuk!

1181
01:14:37,056 --> 01:14:39,047
Daha doğrusu öyle.

1182
01:14:44,136 --> 01:14:46,366
Bu nedir?

1183
01:14:46,496 --> 01:14:50,694
Biraz Gerda'ya benziyor
sinmiş ve kamburu çıkmıştı.

1184
01:14:50,816 --> 01:14:52,568
Benim için modellik yaptı.

1185
01:14:52,696 --> 01:14:55,734
Ona söylemeye cesaret etme
sonunda bu sonuca vardım.

1186
01:14:55,856 --> 01:14:57,494
Ben ona "İbadetçi" diyorum.

1187
01:14:57,616 --> 01:15:00,051
- Midge:
Peki o kime tapıyor?

1188
01:15:00,176 --> 01:15:01,849
John.

1189
01:15:07,176 --> 01:15:10,931
Bütün bunları anlıyor musun?
ikinci silahla iş mi?

1190
01:15:11,056 --> 01:15:15,607
Hayır ama Gerda'nın
paçavradan uzak, değil mi?

1191
01:15:15,736 --> 01:15:17,488
Hadi biraz çay ve tost içelim

1192
01:15:17,616 --> 01:15:19,846
ve seni geri götüreceğim
kazılarınıza.

1193
01:15:21,576 --> 01:15:25,968
♪ Memnun olacağım ♪

1194
01:15:26,096 --> 01:15:31,455
♪ Karanlıkta,
şömine başında ♪

1195
01:15:31,576 --> 01:15:36,412
♪ Her saat
iyi harcanacak ♪

1196
01:15:36,536 --> 01:15:39,369
♪ Bakalım... ♪

1197
01:16:11,736 --> 01:16:13,454
Matmazel, yapmayın...

1198
01:16:13,576 --> 01:16:15,931
LUCY: Gerda'da cinayet var...
Yani...

1199
01:16:16,096 --> 01:16:19,134
- Gerda:
John vuruldu.

1200
01:16:19,256 --> 01:16:20,929
O öldü.

1201
01:16:34,456 --> 01:16:37,812
Edward, Midge,
İkinizi de görmek ne kadar güzel.

1202
01:16:37,936 --> 01:16:39,654
LUCY: Benim, benim, benim...

1203
01:16:39,776 --> 01:16:41,449
Beni kurtardı.

1204
01:16:41,576 --> 01:16:43,453
Korkunç derecede romantikti.

1205
01:16:43,576 --> 01:16:45,010
Dükkândan dışarı atıldım

1206
01:16:45,136 --> 01:16:46,774
ve öğle yemeğine götürüldüm
Conord'da.

1207
01:16:46,896 --> 01:16:47,931
Peki ne biliyor musun?

1208
01:16:48,056 --> 01:16:49,694
Asla geri dönmedim.

1209
01:16:49,816 --> 01:16:52,205
EDWARD: Ben sıkıcı bir köpeğim, biliyorum.
Hiçbir şeyde pek iyi değilim.

1210
01:16:52,336 --> 01:16:54,691
Sadece kitap okuyorum, oyalanıyorum.

1211
01:16:54,816 --> 01:16:58,207
Midge gelmeyi kabul etti
Ainswick'e git ve karım ol,

1212
01:16:58,336 --> 01:17:01,010
ve hiçbir şey
beni daha mutlu edebilirdi.

1213
01:17:01,136 --> 01:17:03,093
Kirli beyaz saten sanırım.
Değil mi?

1214
01:17:03,216 --> 01:17:06,527
Ve fildişi bir dua kitabı.
Peki ya nedimeler?

1215
01:17:06,656 --> 01:17:08,374
Yaygara istemiyorum.
Sadece sessiz bir düğün.

1216
01:17:08,496 --> 01:17:10,885
Sana tamamen katılıyorum.
Hiç uyuşmuyorlar, değil mi?

1217
01:17:11,016 --> 01:17:13,405
Her zaman bir tane vardır
oldukça sade bir

1218
01:17:13,536 --> 01:17:16,005
kim mahvediyor gibi görünüyor
tüm etki.

1219
01:17:16,136 --> 01:17:18,969
Kesinlikle düzinelerce

1220
01:17:19,096 --> 01:17:20,370
orada şakalaşıyorum
ormanda,

1221
01:17:20,536 --> 01:17:22,891
neşeli bir yıkım yaratıyor
tüm sülünlerle birlikte.

1222
01:17:23,016 --> 01:17:24,245
- Midge:
Neden hâlâ buradalar?

1223
01:17:24,416 --> 01:17:27,056
Şunu arıyorlar:
Tabanca kayıp, Midge.

1224
01:17:48,416 --> 01:17:50,487
<i>Merhaba matmazel.</i>

1225
01:17:50,616 --> 01:17:52,846
Günaydın Mösyö Poirot.

1226
01:17:55,056 --> 01:17:57,252
Sizce bulacaklar mı?

1227
01:17:57,376 --> 01:18:00,573
- Poirot:
Çok yakında söylemeliyim.

1228
01:18:00,696 --> 01:18:04,451
Çok aniden geri döndün
Londra'dan, matmazel.

1229
01:18:04,576 --> 01:18:07,136
Bir parti var
Midge ve Edward için,

1230
01:18:07,256 --> 01:18:09,691
kim, ister inanın ister inanmayın,
Evleniyoruz.

1231
01:18:09,816 --> 01:18:11,534
Neden? Katili mi sandın

1232
01:18:11,656 --> 01:18:13,567
geri dönüyordu
suç mahalline mi?

1233
01:18:13,696 --> 01:18:16,575
[ Kıkırdamalar ]

1234
01:18:16,696 --> 01:18:18,767
Biliyor musun, bana öyle geldi
en başından beri

1235
01:18:18,896 --> 01:18:21,092
ya bu suç
çok basitti...

1236
01:18:21,216 --> 01:18:23,127
o kadar basitti ki
çok zor

1237
01:18:23,256 --> 01:18:24,769
onun basitliğine inanmak--

1238
01:18:24,936 --> 01:18:27,052
ya da çok karmaşıktı.

1239
01:18:27,176 --> 01:18:29,213
Ve demek ki

1240
01:18:29,336 --> 01:18:31,646
mücadele ettiğimizi
bir akla karşı

1241
01:18:31,816 --> 01:18:33,727
icatlar yapabilen

1242
01:18:33,856 --> 01:18:35,972
bunlar karmaşık
ve ustaca,

1243
01:18:36,096 --> 01:18:38,656
böylece her zaman öyle görünüyoruz
hakikate doğru ilerlemek,

1244
01:18:38,776 --> 01:18:41,290
biz aslında oluyoruz
ondan uzaklaştı.

1245
01:18:41,416 --> 01:18:46,047
İnce bir zihin
ve evet, çok ustaca,

1246
01:18:46,176 --> 01:18:50,647
bize karşı komplo kuran
tüm zaman boyunca ve başarılı.

1247
01:18:53,616 --> 01:18:55,971
Bunun benimle ne alakası var?

1248
01:18:56,096 --> 01:18:59,168
Yaratıcı bir zihindir,
Matmazel.

1249
01:18:59,296 --> 01:19:01,890
Bu garip bir ağaç.

1250
01:19:02,056 --> 01:19:04,286
Ne yapıyorsun?
Bu Yggdrasil.

1251
01:19:04,416 --> 01:19:06,646
çocukluğumdan kalma bir hatıra.

1252
01:19:06,776 --> 01:19:10,531
Her yere çiziyorum...
sadece karalama, biliyorsun.

1253
01:19:13,816 --> 01:19:16,695
Ama bunu daha önce görmüştüm
havuz kenarındaki köşkte.

1254
01:19:16,816 --> 01:19:18,375
Pavyonda mı?

1255
01:19:18,496 --> 01:19:21,887
POIROT: Olması gereken yerde
Pazar sabahı çizildi.

1256
01:19:22,016 --> 01:19:24,326
Ah, evet, küçük bir masanın üstünde.

1257
01:19:24,456 --> 01:19:26,129
Cumartesi öğleden sonraydı.

1258
01:19:26,256 --> 01:19:27,690
Hayır, hayır, hayır.

1259
01:19:27,816 --> 01:19:31,810
Gudgeon orada değildi
şeri bardaklarını çıkardı.

1260
01:19:31,936 --> 01:19:35,008
Pazar öğleden sonra olsa gerek.

1261
01:19:35,136 --> 01:19:36,251
Hayır.

1262
01:19:36,376 --> 01:19:40,256
Çünkü Grange'ın adamları bunu yapmadı
Akşam karanlığına kadar bölgeyi terk edin.

1263
01:19:40,376 --> 01:19:42,890
Evet, hatırlıyorum.
Cumartesi günü akşam yemeğinden sonraydı.

1264
01:19:43,016 --> 01:19:45,690
Hayır, hayır, hayır Mlle. Savernake.

1265
01:19:45,816 --> 01:19:48,376
İnsanlar karalama yapmıyor
karanlıkta.

1266
01:19:48,496 --> 01:19:51,727
Hayır, sanırım sen oradaydın
Pazar günü pavyonda

1267
01:19:51,896 --> 01:19:54,490
Gudgeon ortaya çıktığında
şeri bardakları.

1268
01:19:54,616 --> 01:19:57,495
Sanırım masanın yanında duruyordun.
birini izlemek,

1269
01:19:57,616 --> 01:19:59,926
birini bekliyorum,
ve karalama yaptın.

1270
01:20:04,856 --> 01:20:08,372
havuza inmedim
1:00'e kadar,

1271
01:20:08,536 --> 01:20:11,335
John Christow'un hemen ardından
vurulmuştu.

1272
01:20:13,056 --> 01:20:15,366
Ama Yggdrasil
aleyhinize tanıklık ediyor.

1273
01:20:15,496 --> 01:20:17,885
Sen oradaydın,
ve sen Dr. Christow'u vurdun.

1274
01:20:18,016 --> 01:20:20,656
ya da oradaydın,
ve kimin yaptığını gördün.

1275
01:20:20,776 --> 01:20:22,892
Bu çok çirkin.

1276
01:20:23,016 --> 01:20:25,166
öyle olduğunu mu sanıyorsun
benden daha mı akıllı?

1277
01:20:40,976 --> 01:20:44,094
GRANGE: Ve soruşturma
yarın devam edecek,

1278
01:20:44,216 --> 01:20:47,732
ve sahip olduğum tek şey belirsiz
hiçbir yere varmayan şüpheler.

1279
01:20:47,856 --> 01:20:50,166
Hı-hı.
Bir yer yerine hiçbir yer.

1280
01:20:50,296 --> 01:20:52,173
İşte bu.

1281
01:20:52,296 --> 01:20:53,775
Biliyor musun, zamanın yarısında

1282
01:20:53,896 --> 01:20:56,365
Sanırım şu Angkatell'ler
her şeyi biliyorum.

1283
01:20:56,496 --> 01:21:00,091
Ah, onlar her şeyi biliyorlar.

1284
01:21:00,256 --> 01:21:01,769
Henrietta Savernake mi?

1285
01:21:01,896 --> 01:21:03,569
Ondan da hiçbir şey çıkmadı.

1286
01:21:03,696 --> 01:21:05,448
Hemen geri döndü
Chelsea'ye.

1287
01:21:05,576 --> 01:21:08,216
Onun stüdyosunu gezdim
ince dişli bir tarakla,

1288
01:21:08,336 --> 01:21:09,770
ama silah yok.

1289
01:21:09,896 --> 01:21:12,456
Sadece bir sürü
gösterişli-osuruk şeyler--

1290
01:21:12,576 --> 01:21:16,046
heykeller,
komik görünümlü atlar,

1291
01:21:16,176 --> 01:21:18,452
ahşap ve metal parçaları.

1292
01:21:18,576 --> 01:21:20,214
Atlar mı dedin?

1293
01:21:20,336 --> 01:21:23,089
Peki, bir at,
eğer ona at diyebilirsen.

1294
01:21:23,216 --> 01:21:24,092
At mı?

1295
01:21:24,216 --> 01:21:25,934
Evet, bu kadar büyüleyici olan ne
bunun hakkında?

1296
01:21:26,056 --> 01:21:28,616
Hayır, bu sadece bir nokta
Psikoloji Bölümü, Müfettiş.

1297
01:21:28,736 --> 01:21:31,296
Ne kadar çabuk
beni Londra'ya götürebilir misin?

1298
01:21:43,776 --> 01:21:45,767
[ Tahta çatlıyor ]

1299
01:21:52,296 --> 01:21:54,446
Ne arıyorsunuz efendim?

1300
01:22:10,776 --> 01:22:13,131
Bu.

1301
01:22:13,256 --> 01:22:15,088
At.

1302
01:22:18,336 --> 01:22:19,849
<i>Merhamet.</i>

1303
01:22:19,976 --> 01:22:22,809
Oldukça iyi aslında.

1304
01:22:34,816 --> 01:22:36,170
Hayır.

1305
01:22:40,896 --> 01:22:42,375
Hayır.

1306
01:22:53,496 --> 01:22:54,975
<i>Merhamet.</i>

1307
01:23:02,976 --> 01:23:05,013
Bay Poirot mu?

1308
01:23:05,136 --> 01:23:07,889
[Homurdanıyor]

1309
01:23:08,016 --> 01:23:11,213
Mlle. Savernake
atları sevmez.

1310
01:23:19,576 --> 01:23:21,408
<i>İşte.</i>

1311
01:23:24,576 --> 01:23:29,571
Bunun kanıtlanacağını düşünüyorum
cinayet silahı olmak.

1312
01:23:32,576 --> 01:23:35,090
Yani Bayan Savernake bunu yaptı.

1313
01:23:35,216 --> 01:23:37,492
Hayır.

1314
01:23:37,616 --> 01:23:40,130
Biraz kanlı görünüyor.

1315
01:23:40,256 --> 01:23:42,975
Hayır, Mlle. Savernake değil,

1316
01:23:43,096 --> 01:23:47,215
benim tahminime göre bir katil.

1317
01:23:47,336 --> 01:23:50,727
O halde sessiz kalalım

1318
01:23:50,856 --> 01:23:53,735
keşfimiz hakkında
şimdilik, Müfettiş,

1319
01:23:53,856 --> 01:23:56,655
ve izle ve...

1320
01:23:56,776 --> 01:24:00,451
akıllı olalım.

1321
01:24:00,576 --> 01:24:03,807
Hanımefendi evde mi?

1322
01:24:03,936 --> 01:24:06,371
Leydi Angkatell'i bulacaksınız
saksı kulübesinde efendim.

1323
01:24:06,496 --> 01:24:07,611
<i>Merhamet.</i>

1324
01:24:07,776 --> 01:24:10,973
Efendim, eğer yapabilirsem,
soruşturma sonuçlandı...

1325
01:24:11,096 --> 01:24:14,726
kişi veya kişiler tarafından öldürülmesi
bilinmiyor.

1326
01:24:14,856 --> 01:24:18,326
Sorun çıkarmaya gerek var mı
Hanımefendi daha ileri gidemez mi efendim?

1327
01:24:34,736 --> 01:24:36,454
Leydi Angkatell.

1328
01:24:36,576 --> 01:24:38,692
Ah, Mösyö Poirot.

1329
01:24:38,816 --> 01:24:41,808
Söyle bana, görüşleriniz neler?
kompostta mı?

1330
01:24:44,136 --> 01:24:46,013
sana teklif etmeye geldim
özür dilerim

1331
01:24:46,136 --> 01:24:48,446
tüm rahatsızlıklardan dolayı
acı çektin.

1332
01:24:48,576 --> 01:24:52,774
Koymanın tam zamanı
her şeye tam bir durak.

1333
01:24:52,896 --> 01:24:55,092
Beni anlıyorsun değil mi?

1334
01:24:55,216 --> 01:24:57,776
Bunu yaptığımdan emin değilim.
Leydi Angkatell.

1335
01:24:57,896 --> 01:25:00,615
Haydi, haydi Poirot.

1336
01:25:00,736 --> 01:25:03,330
Mükemmel anlıyorsunuz.

1337
01:25:03,496 --> 01:25:04,725
Müfettiş Grange'den bu yana

1338
01:25:04,856 --> 01:25:07,006
bulunamadı
cinayet silahı,

1339
01:25:07,136 --> 01:25:10,686
neden, izin vermesi gerekecek
her şey düşüyor.

1340
01:25:10,816 --> 01:25:14,491
Sen, sanırım, yapmayacaksın.

1341
01:25:14,616 --> 01:25:17,972
Hayır, düşmesine izin vermeyeceğim.

1342
01:25:18,136 --> 01:25:21,049
Ya size gerçeği söyleseydik?

1343
01:25:21,176 --> 01:25:22,974
bana söylemek ister misin
gerçek mi?

1344
01:25:23,096 --> 01:25:27,374
Ah, Mösyö Poirot, çok isterdim
sana gerçeği söylemek için.

1345
01:25:27,496 --> 01:25:31,205
Sonra tabii ki
hepimiz aynı fikirde olabiliriz

1346
01:25:31,336 --> 01:25:34,169
işte bu, John Christow
bitti ve bitti.

1347
01:25:34,296 --> 01:25:35,934
Yapabilir miyiz madam?

1348
01:25:39,696 --> 01:25:43,451
Gerçekten çok yabancısın
değil mi?

1349
01:25:45,856 --> 01:25:48,086
sahip olduğundan oldukça emin misin?
bir şeyi unutmadım,

1350
01:25:48,216 --> 01:25:49,934
Leydi Angkatell mi?

1351
01:26:12,936 --> 01:26:17,134
Aniden aklıma geldi
büyük bir aceleyle

1352
01:26:17,256 --> 01:26:19,088
sen...

1353
01:26:21,336 --> 01:26:23,407
Henrietta, yapabilirsin
gözden kaçırmışlar.

1354
01:26:23,576 --> 01:26:25,089
yanılıyor da olabilirim elbette

1355
01:26:25,216 --> 01:26:27,014
ve anlaşabilirdik
her şeyle

1356
01:26:27,136 --> 01:26:28,171
kesinlikle çok güzel,

1357
01:26:28,296 --> 01:26:30,651
ama sen asla
bundan bahsetmiştim,

1358
01:26:30,776 --> 01:26:33,575
- Ben biraz endişeleniyorum--
- Sorun ne Lucy?

1359
01:26:33,696 --> 01:26:35,573
- LUCY: Kılıf.
- Ne?

1360
01:26:35,696 --> 01:26:38,449
Ah, Henrietta, kılıf.

1361
01:26:38,576 --> 01:26:41,728
Silah kılıfındaydı.

1362
01:27:01,096 --> 01:27:02,655
Evet Collins.

1363
01:27:02,776 --> 01:27:04,813
Ben Bayan Savernake, hanımefendi.

1364
01:27:04,936 --> 01:27:06,495
Kılıf.
Gerda, kılıf nerede?

1365
01:27:06,616 --> 01:27:09,130
Kılıfı bana vermelisin.
ve sonra güvende olacaksın.

1366
01:27:09,256 --> 01:27:11,975
Tamamen güvenli değil.

1367
01:27:12,096 --> 01:27:13,416
Ne yapıyorsun?
Poirot.

1368
01:27:13,536 --> 01:27:16,050
Sen nasıl...

1369
01:27:16,216 --> 01:27:17,331
- Poirot:
Bazen en hızlı araba

1370
01:27:17,456 --> 01:27:20,050
yeterince hızlı değil,
Matmazel.

1371
01:27:20,216 --> 01:27:23,254
Yarışırken değil
beyne karşı.

1372
01:27:23,376 --> 01:27:26,573
Çocuklar nerede?

1373
01:27:26,696 --> 01:27:29,256
Elsie onları hayvanat bahçesine götürdü.

1374
01:27:29,376 --> 01:27:31,367
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

1375
01:27:40,416 --> 01:27:43,647
öldürdüğünü biliyorum
kocanız madam.

1376
01:27:45,296 --> 01:27:48,175
Evet.

1377
01:27:48,296 --> 01:27:50,526
Yaptım.

1378
01:27:50,656 --> 01:27:53,455
Bunu neden yaptın Gerda?

1379
01:27:53,576 --> 01:27:55,374
John'u neden öldürdün?

1380
01:27:55,496 --> 01:27:59,205
[Ses kırılıyor]
Çünkü hepsi yalandı.

1381
01:27:59,336 --> 01:28:02,215
Her şey.

1382
01:28:02,336 --> 01:28:06,330
Onun en asil adam olduğunu sanıyordum
dünyada.

1383
01:28:08,776 --> 01:28:11,655
Ama yüzünü gördüm

1384
01:28:11,776 --> 01:28:15,007
o kadını takip ettiğinde
o akşam.

1385
01:28:22,856 --> 01:28:25,735
Onu sevdiğini biliyordum
benimle evlenmeden önce,

1386
01:28:25,856 --> 01:28:27,335
ama düşündüm ki...

1387
01:28:29,376 --> 01:28:31,413
...bittiğini sanıyordum.

1388
01:28:33,536 --> 01:28:37,166
Uyumaya çalıştım,
ama yapamadım.

1389
01:28:41,456 --> 01:28:43,766
Gece yarısıydı.

1390
01:28:45,776 --> 01:28:47,608
Bilmem gerekiyordu.

1391
01:28:50,816 --> 01:28:53,774
Oradaydılar.

1392
01:28:53,936 --> 01:28:56,576
Onları duyabiliyordum.

1393
01:28:59,336 --> 01:29:01,009
John”.

1394
01:29:03,016 --> 01:29:06,566
...ve Veronica Cray.

1395
01:29:09,336 --> 01:29:11,327
[Veronica inliyor]

1396
01:29:14,216 --> 01:29:16,935
Ah, John!
Ah! Ah!

1397
01:29:17,056 --> 01:29:18,933
Aman Tanrım!

1398
01:29:19,056 --> 01:29:20,569
Evet!

1399
01:29:22,576 --> 01:29:27,047
Ona inandım
sanki o Tanrı'ymış gibi.

1400
01:29:27,176 --> 01:29:29,565
Ona taptım.

1401
01:29:32,256 --> 01:29:34,930
Ve hepsi yalandı.

1402
01:29:37,416 --> 01:29:39,407
Onu öldürmek zorunda kaldım.

1403
01:29:39,536 --> 01:29:42,528
Bunu görüyorsun.

1404
01:29:44,736 --> 01:29:46,374
Yapmak zorundaydım.

1405
01:29:50,336 --> 01:29:54,534
O kadar da aptal değilim
herkesin düşündüğü gibi.

1406
01:30:02,216 --> 01:30:05,971
John'u öldürebileceğimi biliyordum ve
polis asla bilemez

1407
01:30:06,136 --> 01:30:09,492
çünkü onun romanında okudum

1408
01:30:09,616 --> 01:30:14,008
nasıl söyleyebilirler
hangi silahlar mermiyi ateşler?

1409
01:30:14,136 --> 01:30:15,968
Bu yüzden iki tane aldım.

1410
01:30:23,936 --> 01:30:27,816
Sör Henry bana nasıl yapılacağını göstermişti
Bir gün önce yükleyip ateşlemek için.

1411
01:30:27,936 --> 01:30:29,131
Kolaydı.

1412
01:30:29,256 --> 01:30:31,452
HENRY: Silindiri kapattın
çerçeveye geri dönüyoruz,

1413
01:30:31,616 --> 01:30:33,653
ve çekime hazırsınız.

1414
01:30:41,936 --> 01:30:43,609
[silah musluğu]

1415
01:30:50,656 --> 01:30:55,207
John'u biriyle vururdum
ve sonra onu gizle

1416
01:30:55,336 --> 01:30:59,694
ve beni bulmalarına izin ver
diğerini tutuyor.

1417
01:30:59,856 --> 01:31:04,487
Ama unuttum
deri şeysi,

1418
01:31:04,616 --> 01:31:06,209
kılıf.

1419
01:31:06,336 --> 01:31:08,691
Ben de unuttum.

1420
01:31:08,816 --> 01:31:11,092
Ben de unuttum.

1421
01:31:11,216 --> 01:31:15,687
Bellek seçicidir,
ne oldu?

1422
01:31:15,816 --> 01:31:18,934
Ve sonra duydum
Müfettiş Grange

1423
01:31:19,056 --> 01:31:21,935
bu kılıftan tekrar bahsedelim,
bu deri kılıf,

1424
01:31:22,056 --> 01:31:26,846
ve nerede olduğunu hatırladım
Daha önce de görmüştüm.

1425
01:31:26,976 --> 01:31:29,934
GRANGE:
Bu nedir?

1426
01:31:32,856 --> 01:31:36,531
Adam:
Deri işçiliğine benziyor efendim.

1427
01:31:38,656 --> 01:31:41,648
Çantan nerede dolu?
Deri işçiliği mi, madam?

1428
01:31:43,696 --> 01:31:45,767
Ah...

1429
01:31:45,896 --> 01:31:48,092
Sanırım ameliyatta.

1430
01:31:48,216 --> 01:31:49,775
Ameliyat mı?

1431
01:31:49,896 --> 01:31:53,605
Orada oturuyorum...

1432
01:31:53,736 --> 01:31:55,727
sandalyesinde.

1433
01:31:57,936 --> 01:32:00,928
Senin için getireyim, olur mu?

1434
01:32:07,136 --> 01:32:09,730
<i>Sipariş vereceğim.</i>

1435
01:32:14,216 --> 01:32:17,572
Ama hanımefendi...

1436
01:32:17,696 --> 01:32:20,210
Ah, hiçbir yere gitmiyorum.

1437
01:32:22,336 --> 01:32:24,168
Merak etme.

1438
01:33:02,256 --> 01:33:05,487
Stüdyonuza döndüğünüzde,
Korkarım ki keşfedeceksin

1439
01:33:05,616 --> 01:33:08,449
o senin heykellerinden biri
yok edildi.

1440
01:33:08,576 --> 01:33:11,409
Bu heykel
atın başından.

1441
01:33:16,976 --> 01:33:19,616
İşe yaramış olabilir,
matmazel,

1442
01:33:19,736 --> 01:33:23,047
ne kadar olduğunu bana söylememiş miydin
yaratıklardan nefret ediyordun.

1443
01:33:25,776 --> 01:33:28,655
öyle olduğunu biliyorum
ailenizin yardım etmesi

1444
01:33:28,776 --> 01:33:31,689
bir kez bildiler
ne yapılmasını istedin?

1445
01:33:31,816 --> 01:33:34,888
Henrietta.

1446
01:33:35,016 --> 01:33:37,735
Gerda'nın olması mümkün değil mi?
havuza geldi,

1447
01:33:37,856 --> 01:33:39,051
John'u orada yatarken buldum,

1448
01:33:39,176 --> 01:33:41,087
ve yeni almıştım
tabanca

1449
01:33:41,216 --> 01:33:42,536
ne zaman sahneye çıktık?

1450
01:33:42,656 --> 01:33:46,365
Peki Gerda'nın söylediği bu mu?

1451
01:33:46,496 --> 01:33:49,170
Evet.

1452
01:33:52,176 --> 01:33:54,213
POIROT: Peki neden bunu yaptın?
Yapılmasını ister misiniz matmazel?

1453
01:33:54,336 --> 01:33:56,247
Çünkü John benden bunu yapmamı istedi.

1454
01:33:56,376 --> 01:33:59,175
Demek istediği buydu
"Henrietta" dediğinde

1455
01:33:59,296 --> 01:34:01,810
Bana soruyordu
Gerda'yı korumak için,

1456
01:34:01,936 --> 01:34:04,974
ve yapacağımı biliyordu
istediği herhangi bir şey

1457
01:34:05,096 --> 01:34:06,530
çünkü onu seviyordum.

1458
01:34:06,656 --> 01:34:09,011
Ah.

1459
01:34:09,136 --> 01:34:11,252
<i>Evet.</i>

1460
01:34:22,096 --> 01:34:24,975
Gerçeği anlamaya başladım

1461
01:34:25,096 --> 01:34:27,167
orada bunu gördüğümde
bir modeldi...

1462
01:34:27,296 --> 01:34:29,856
herkesi kapsayacak bir kalıp

1463
01:34:29,976 --> 01:34:32,855
Gerda Christow dışında.

1464
01:34:32,976 --> 01:34:36,856
Sen kasıtlı olarak
Yggdrasil'i ektim

1465
01:34:36,976 --> 01:34:40,492
dikkatimi çekmek ve getirmek için
kendiniz şüphe altındasınız.

1466
01:34:40,656 --> 01:34:42,693
tabancayı koydum
yumurta sepetinde,

1467
01:34:42,816 --> 01:34:45,012
ve sonra yeni yumurtaları koydum
tabancanın üstünde.

1468
01:34:45,136 --> 01:34:48,128
Ah, olacağından şüpheliyim
Parmak izi var mı efendim?

1469
01:34:48,256 --> 01:34:50,486
Çünkü onu cilaladım
mendilimle

1470
01:34:50,616 --> 01:34:52,414
değiştirmeden önce efendim.

1471
01:34:52,536 --> 01:34:54,652
Ve Leydi Angkatell
ve aile,

1472
01:34:54,776 --> 01:34:56,926
ah, safları kapattılar
ve gizlice anlaştık

1473
01:34:57,056 --> 01:34:59,366
çünkü sadece var
yapılacak bir şey

1474
01:34:59,496 --> 01:35:01,646
temizlemek istersen
şüpheden

1475
01:35:01,776 --> 01:35:04,086
kişi
aslında kim suçlu.

1476
01:35:06,216 --> 01:35:09,572
Suçu başka yerde önerin,

1477
01:35:09,696 --> 01:35:12,210
ama asla yerelleştirmeyin.

1478
01:35:14,256 --> 01:35:16,247
[Gürültü]

1479
01:35:18,656 --> 01:35:19,885
<i>- Beğen.</i>
- HENRIETTA: Aman Tanrım!

1480
01:35:20,016 --> 01:35:24,772
Gerda!

1481
01:35:27,776 --> 01:35:29,972
Gerda mı?

1482
01:35:30,096 --> 01:35:32,690
Tanrı aşkına, ona yardım et.

1483
01:35:35,896 --> 01:35:37,295
Artık çok geç.

1484
01:35:43,656 --> 01:35:46,409
Potasyum siyanür.

1485
01:35:46,536 --> 01:35:48,732
Bir doktorun karısı

1486
01:35:48,856 --> 01:35:51,689
ne yapacağını tam olarak biliyordu.

1487
01:36:21,136 --> 01:36:23,605
Şimdi bana ne olacak?

1488
01:36:27,736 --> 01:36:30,091
Git çocuğum.

1489
01:36:32,616 --> 01:36:36,132
Senin yerin yaşayanların yanıdır.

1490
01:36:36,256 --> 01:36:39,089
burada kalacağım
ölülerle.

1491
01:36:54,576 --> 01:36:56,408
[İç çekiyor]

1492
01:37:06,536 --> 01:37:08,846
[Motor dönüyor]

1493
01:37:34,096 --> 01:37:37,088
Altyazı mümkün kılındı
RLJ Eğlence