2
00:00:35,830 --> 00:00:37,450
Ehi, Iso.

3
00:00:37,870 --> 00:00:43,240
Al tempo della guerra civile Boshin,
tuo nonno

4
00:00:43,450 --> 00:00:45,490
aveva già 77 anni.

5
00:00:45,790 --> 00:00:48,700
Ma attaccò coraggiosamente il nemico.

6
00:00:48,910 --> 00:00:52,290
Morì di una morte gloriosa.

7
00:00:54,250 --> 00:00:57,800
La nostra città, Nagaoka, è bruciata
per tre giorni e tre notti.

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,130
L'intera città fu ridotta in cenere.

9
00:01:01,370 --> 00:01:04,700
Era uno spettacolo orribile da vedere.

10
00:01:06,120 --> 00:01:08,990
Questo è successo 20 anni fa.

11
00:01:10,040 --> 00:01:12,490
Il tempo vola...

12
00:01:19,250 --> 00:01:26,500
L'AMMIRAGLIO
(AMMIRAGLIO YAMAMOTO)

13
00:01:40,450 --> 00:01:41,660
DIPARTIMENTO DELLA MARINA

14
00:01:41,790 --> 00:01:44,240
Compagnia, fermati!

15
00:01:45,120 --> 00:01:47,160
Girare a sinistra!

16
00:01:47,950 --> 00:01:50,450
Prendi la mira!

17
00:01:52,250 --> 00:01:53,550
Che diavolo stai facendo?

18
00:01:53,700 --> 00:01:55,290
Come osi mirare alla Marina!

19
00:01:55,410 --> 00:01:56,490
Come osi!

20
00:01:56,620 --> 00:01:57,700
Ritirare!

21
00:01:59,370 --> 00:02:03,450
Se l’Esercito vuole combattere, dobbiamo essere preparati!

22
00:02:03,660 --> 00:02:05,540
Affrettatevi ai generatori!

23
00:02:05,700 --> 00:02:10,790
Se ci tagliassero l'acqua e la luce,
3.000 uomini non riusciranno a tirare lo sciacquone!

24
00:02:15,290 --> 00:02:16,660
Ritirare!

25
00:02:18,200 --> 00:02:19,450
A tuo agio!

26
00:02:23,910 --> 00:02:25,540
Compagnia, avanti!

27
00:02:36,410 --> 00:02:37,490
SÌ.

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,250
Mi scusi.

29
00:02:40,910 --> 00:02:43,370
Ho ordinato un battaglione terrestre Yokosuka
stare a guardare.

30
00:02:43,500 --> 00:02:44,670
Vedo.

31
00:02:45,330 --> 00:02:47,410
L'Esercito è insolente!

32
00:02:47,700 --> 00:02:51,990
Per concludere il patto tripartito,
minacciano addirittura un colpo di stato.

33
00:02:53,700 --> 00:02:56,330
È stato un vero spavento.

34
00:02:57,700 --> 00:02:59,830
Pensavo che avrebbero sparato davvero.

35
00:03:00,700 --> 00:03:04,330
La sparatoria dell'Esercito e della Marina
l'uno con l'altro non è una questione di scherzo.

36
00:03:04,830 --> 00:03:07,740
Ma confido che vada tutto bene, Yamamoto?

37
00:03:07,950 --> 00:03:12,490
SÌ. Con il Generale Inoue al comando,
le cose andranno bene.

38
00:03:13,200 --> 00:03:14,330
Giusto.

39
00:03:14,910 --> 00:03:16,660
Mi scuserò, allora.

40
00:03:16,950 --> 00:03:18,160
Ministro.

41
00:03:18,540 --> 00:03:22,990
Per favore, non fate deviazioni scandalose
mentre stai tornando a casa oggi.

42
00:03:24,160 --> 00:03:25,240
Giusto.

43
00:03:25,700 --> 00:03:29,830
Solo perché insisti.

44
00:03:35,950 --> 00:03:37,700
Farà una deviazione.

45
00:03:38,080 --> 00:03:41,160
Sì, ha una deviazione scritta su tutta la faccia.

46
00:03:43,450 --> 00:03:44,740
Mi scusi.

47
00:03:48,250 --> 00:03:51,710
Sottosegretario, caporedattore Munakata
di Tokyo Nippo è qui.

48
00:03:51,910 --> 00:03:55,580
Oh, è già quell'ora?
Lascio a te il comando.

49
00:03:59,830 --> 00:04:02,290
Shindo qui

50
00:04:02,410 --> 00:04:06,450
era completamente preso dal panico
che una battaglia stava per iniziare.

51
00:04:06,660 --> 00:04:11,620
Di questo passo potremmo ripetere la tragedia di
il colpo di stato del 26 febbraio di tre anni fa.

52
00:04:12,290 --> 00:04:17,160
Sottosegretario, dovresti occupartene tu
la tua sicurezza personale.

53
00:04:18,040 --> 00:04:20,370
Apprezzo la tua preoccupazione.

54
00:04:25,450 --> 00:04:27,490
Anche con le cose in questo stato,

55
00:04:28,040 --> 00:04:31,490
la Marina si opporrà ancora
il patto tripartito?

56
00:04:31,660 --> 00:04:32,830
Sì, naturalmente.

57
00:04:33,000 --> 00:04:34,880
La tua ragione è l'America?

58
00:04:35,040 --> 00:04:38,240
Se ci schieriamo con la Germania,
L'America non starà ferma.

59
00:04:38,370 --> 00:04:43,330
Quale paese ha rubato la terra al nostro
connazionali con la loro legge discriminatoria?

60
00:04:43,660 --> 00:04:44,790
America.

61
00:04:45,080 --> 00:04:50,200
E ha proposto la Società delle Nazioni ma
rifiuta di aderire alla Dottrina Monroe?

62
00:04:50,540 --> 00:04:51,580
America.

63
00:04:51,700 --> 00:04:55,290
Inoltre, espande le proprie colonie,

64
00:04:55,450 --> 00:04:58,950
ma si rifiuta di riconoscere il nostro
legittimi interessi nazionali in Asia?

65
00:04:59,540 --> 00:05:00,660
Come dici tu.

66
00:05:00,830 --> 00:05:04,160
Perché non provi a spazzare via?
un paese del genere?

67
00:05:05,700 --> 00:05:07,950
Puoi metterli da parte?

68
00:05:09,450 --> 00:05:10,620
E' vero.

69
00:05:12,080 --> 00:05:15,290
La loro capacità di costruzione navale
è 4,5 volte il nostro.

70
00:05:16,450 --> 00:05:20,540
Per gli aeroplani, sei volte,
per le auto, 100 volte.

71
00:05:20,700 --> 00:05:22,830
Per il petrolio, 700 volte il nostro.

72
00:05:23,000 --> 00:05:26,630
In mezza giornata producono
Consumo annuo del Giappone.

73
00:05:27,370 --> 00:05:31,240
In termini di forza nazionale, l’America lo è
10 volte più forte del Giappone.

74
00:05:31,370 --> 00:05:32,620
La tua comprensione è corretta.

75
00:05:32,790 --> 00:05:38,160
Ma nella guerra russo-giapponese abbiamo battuto
Anche la Russia è 10 volte più potente, giusto?

76
00:05:44,790 --> 00:05:47,580
A quel tempo,
La Russia stava attraversando una rivoluzione.

77
00:05:48,330 --> 00:05:52,330
Quindi, potremmo chiedere la pace dopo
una battaglia vittoriosa.

78
00:05:53,410 --> 00:05:57,870
Ma oggi le guerre sono guerre totali.

79
00:05:58,580 --> 00:06:01,990
Non finirà finché da una parte
è ridotto in cenere.

80
00:06:02,250 --> 00:06:05,630
Quindi dovremmo stare zitti
e seguire gli ordini dell'America?

81
00:06:05,790 --> 00:06:06,990
No.

82
00:06:07,580 --> 00:06:12,290
Dobbiamo affermarlo con coraggio
le condizioni della nostra nazione

83
00:06:12,660 --> 00:06:16,370
e affrontare i nostri avversari senza paura.
Ma quello,

84
00:06:17,370 --> 00:06:21,370
dovrebbe essere gestita dalla diplomazia.
Questo è il punto.

85
00:06:21,540 --> 00:06:23,790
Il tuo punto è ben interpretato.

86
00:06:24,000 --> 00:06:29,170
Ma l’ultima risorsa della diplomazia è la guerra…

87
00:06:30,750 --> 00:06:32,050
Non è vero?

88
00:06:34,290 --> 00:06:36,080
Senta, signor Munakata,

89
00:06:36,540 --> 00:06:40,870
una volta iniziata una guerra,
non si può tornare indietro.

90
00:06:42,160 --> 00:06:44,910
Non dobbiamo portare la catastrofe
sulla nostra nazione

91
00:06:45,330 --> 00:06:48,290
caricando senza sobria deliberazione.

92
00:06:48,500 --> 00:06:51,840
Quindi dobbiamo sorridere e sopportarlo?

93
00:06:52,660 --> 00:06:57,870
Anche se la nostra gente viene soffocata
questa cupa impotenza?

94
00:07:00,370 --> 00:07:02,290
non sei tu?

95
00:07:02,790 --> 00:07:06,990
che stanno alimentando le fiamme di
questa impotenza a cui ti riferisci?

96
00:07:08,080 --> 00:07:12,080
I giornali semplicemente rappresentano
opinione pubblica.

97
00:07:12,580 --> 00:07:14,370
Questa opinione pubblica,

98
00:07:15,290 --> 00:07:19,910
è davvero la voce del popolo?

99
00:07:24,160 --> 00:07:25,370
Giusto.

100
00:07:26,370 --> 00:07:27,490
Bentornato!

101
00:07:28,040 --> 00:07:30,870
- Shindo, Shindo!
- SÌ!

102
00:07:31,000 --> 00:07:32,590
Hai preso il sottosegretario Yamamoto?

103
00:07:32,750 --> 00:07:34,090
Il capo è nella sua stanza.

104
00:07:34,290 --> 00:07:36,450
Va bene! Scriverà l'editoriale in tempo.
Akiyama!

105
00:07:37,160 --> 00:07:39,620
Com'era il sottosegretario Yamamoto?

106
00:07:39,790 --> 00:07:43,330
È un uomo misterioso.

107
00:07:43,490 --> 00:07:46,910
Ma è chiaro il Patto Tripartito
è molto lontano.

108
00:07:47,830 --> 00:07:51,120
Internamente, la Marina sta ancora combattendo
la guerra Boshin.

109
00:07:51,330 --> 00:07:52,490
La guerra Boshin?

110
00:07:52,660 --> 00:07:55,910
È arrivata la cerchia ristretta della Marina
dai clan Satsuma e Choshu.

111
00:07:56,080 --> 00:08:00,200
Ma il ministro e il generale
provengono da Morioka e Sendai.

112
00:08:00,330 --> 00:08:03,240
E il sottosegretario
viene da Nagaoka.

113
00:08:03,370 --> 00:08:06,040
Tutti hanno combattuto contro Satsuma e Choshu.

114
00:08:06,200 --> 00:08:10,080
Capisco, ovviamente si scontreranno.

115
00:08:13,410 --> 00:08:17,120
DOCUMENTI DI GUERRA DEL GIAPPONE IMPERIALE

116
00:08:23,660 --> 00:08:25,660
Documenti di guerra del Giappone imperiale.

117
00:08:26,200 --> 00:08:30,370
Nel 1868, anche come
Infuriava la guerra civile di Boshin,

118
00:08:30,540 --> 00:08:34,120
la nostra nazione è entrata nella nuova era Meiji,

119
00:08:34,410 --> 00:08:37,790
e basato su vittorie gemelle
su Russia e Cina,

120
00:08:37,910 --> 00:08:41,290
è cresciuto fino a essere annoverato tra
le cinque grandi nazioni del mondo.

121
00:08:41,950 --> 00:08:45,200
E la Grande Guerra,
che scoppiò nell'era Taisho,

122
00:08:45,330 --> 00:08:48,830
ha portato la nostra nazione
prosperità senza precedenti.

123
00:08:50,080 --> 00:08:55,120
Ma all’alba dell’era Showa,
la Grande Depressione colpì il Giappone.

124
00:08:55,700 --> 00:08:59,620
Avanzando in Manciuria
era la soluzione del Giappone.

125
00:09:00,580 --> 00:09:03,200
Da allora, il nostro conflitto
con la Cina si è intensificato

126
00:09:03,330 --> 00:09:06,620
e nel corso di sette anni
di combattimenti localizzati,

127
00:09:06,790 --> 00:09:11,990
a livello nazionale, il Giappone ne è stato testimone
tre importanti colpi di stato militari,

128
00:09:12,370 --> 00:09:15,080
diffondere l’ansia sociale.

129
00:09:17,000 --> 00:09:20,670
Il 7 luglio 1937 scoppia la guerra con la Cina.

130
00:09:20,830 --> 00:09:23,700
Giappone e Cina finalmente lo sono
in una guerra su vasta scala.

131
00:09:25,000 --> 00:09:28,500
L’esercito credeva che avrebbe vinto
un mese, ma l’Unione Sovietica, l’Inghilterra,

132
00:09:28,910 --> 00:09:32,240
e l'America fu aiutata
Il governo di Chiang Kai-shek

133
00:09:32,410 --> 00:09:35,040
e i combattimenti si impantanarono.

134
00:09:37,950 --> 00:09:39,700
Fu allora che la Germania
sotto il comando di Hitler,

135
00:09:39,870 --> 00:09:43,490
ha chiesto al Giappone di aderire
Patto tripartito con l’Italia.

136
00:09:44,370 --> 00:09:50,120
Per il Giappone, impantanato in Cina,
era un'offerta estremamente allettante.

137
00:09:51,620 --> 00:09:55,240
Erano presenti i giapponesi
una frenesia per quella tedesca

138
00:09:55,370 --> 00:09:57,990
feroce avanzata militare sull’Europa.

139
00:09:58,160 --> 00:10:01,700
Ma nonostante una valanga di sostegno
per il Patto Tripartito,

140
00:10:01,870 --> 00:10:06,370
riuscì l'unica opposizione della Marina
per impedirne la conclusione.

141
00:10:09,120 --> 00:10:11,200
"...per unire le forze con il nostro alleato tedesco,

142
00:10:11,330 --> 00:10:15,870
"liberare l'Asia dalla morsa del
le potenze euroamericane,

143
00:10:16,040 --> 00:10:19,240
"al fine di costruire il Nuovo Ordine dell'Asia Orientale,

144
00:10:19,370 --> 00:10:23,620
"Ora è il momento per la Marina di farlo
sostenere con decisione il Patto Tripartito.

145
00:10:23,750 --> 00:10:26,710
"Lo desideriamo ardentemente."

146
00:10:27,080 --> 00:10:29,830
Va bene, questo è l'editoriale. Invia questo!

147
00:10:29,950 --> 00:10:31,040
SÌ!

148
00:10:34,120 --> 00:10:35,370
SÌ? Scrivania politica.

149
00:10:37,750 --> 00:10:39,340
Assassinio abortito?

150
00:10:42,490 --> 00:10:43,700
COMPLOTTO DI ASSASSINIO

151
00:10:43,830 --> 00:10:45,790
SOTTOSEGRETARIO YAMAMOTO
BERSAGLIO

152
00:10:45,910 --> 00:10:48,700
Chiedo che Yonai della Marina, Yamamoto,

153
00:10:48,870 --> 00:10:52,080
e Inoue, che avanzano tutti

154
00:10:52,250 --> 00:10:54,590
La causa della Gran Bretagna e dell’America,

155
00:10:54,700 --> 00:10:58,620
bloccando il Patto Tripartito,
così essenziale per la politica giapponese odierna,

156
00:10:58,750 --> 00:11:00,960
dimettetevi tutti immediatamente!

157
00:11:02,330 --> 00:11:04,240
La Polizia Militare ha offerto protezione.

158
00:11:04,370 --> 00:11:07,490
Va bene la solita routine.
La Polizia Militare dell'Esercito mi spaventa di più.

159
00:11:07,660 --> 00:11:08,660
Ma, Signore...

160
00:11:08,790 --> 00:11:10,660
Va bene la solita routine.

161
00:11:10,790 --> 00:11:15,240
Se la mia morte si risveglia
il popolo giapponese, così sia.

162
00:11:16,370 --> 00:11:17,950
Totalmente inappropriato!

163
00:11:19,200 --> 00:11:20,660
Non distorcere le cose a modo tuo!

164
00:11:20,790 --> 00:11:24,450
Non è necessario il Patto Tripartito?
in modo che la Germania possa frenarsi

165
00:11:24,660 --> 00:11:26,450
l’Unione Sovietica dall’invasione del sud!

166
00:11:26,660 --> 00:11:29,700
Incomprensibile!
Hai un po' di cervello in testa?

167
00:11:29,870 --> 00:11:32,950
Perché diavolo la Germania dovrebbe muoversi?
sostenere il Giappone?

168
00:11:33,240 --> 00:11:34,330
Che cosa!

169
00:11:35,330 --> 00:11:36,410
Oh, Signore...

170
00:11:36,660 --> 00:11:40,410
State tutti analizzando gli affari internazionali?

171
00:11:40,660 --> 00:11:43,200
Questi ufficiali di marina sono peggio
che l'Esercito.

172
00:11:43,370 --> 00:11:44,580
Sottosegretario,

173
00:11:45,290 --> 00:11:49,160
perché non riconosci?
la forza del nostro alleato, la Germania?

174
00:11:49,290 --> 00:11:50,700
Il nostro alleato?

175
00:11:51,290 --> 00:11:53,990
Sei terribilmente devoto alla Germania.

176
00:11:54,160 --> 00:11:58,240
In tal caso,
Presumo che tu abbia letto il Mein Kampf di Hitler?

177
00:11:58,410 --> 00:11:59,910
Fino all'ultima pagina.

178
00:12:16,200 --> 00:12:17,450
In altre parole,

179
00:12:18,580 --> 00:12:22,660
i giapponesi sono una razza inferiore,
privo di fantasia,

180
00:12:23,000 --> 00:12:25,340
ma sono abili e intelligenti

181
00:12:25,490 --> 00:12:28,790
e perfetto per la Germania da usare!

182
00:12:29,490 --> 00:12:31,160
Non ho mai letto quelle parole!

183
00:12:31,290 --> 00:12:32,870
Ovviamente no!

184
00:12:33,080 --> 00:12:38,080
Perché il capitolo 11 nella tua edizione
viene opportunamente cancellato!

185
00:12:41,000 --> 00:12:44,170
Sfortunatamente, a quanto pare
mancava una parte essenziale

186
00:12:44,330 --> 00:12:46,700
dalla traduzione giapponese
voi uomini leggete.

187
00:12:47,700 --> 00:12:51,240
Se non riconduci le cose alla loro fonte,

188
00:12:52,160 --> 00:12:54,490
puoi trascurare l'essenziale.

189
00:12:55,660 --> 00:12:56,740
Entra.

190
00:12:57,290 --> 00:12:58,660
Mi scusi.

191
00:13:00,490 --> 00:13:01,700
Che cosa?

192
00:13:02,330 --> 00:13:05,660
La Germania firmò un patto di non aggressione
con l'Unione Sovietica.

193
00:13:07,290 --> 00:13:11,870
Il tuo alleato si è schierato con il nostro nemico giurato.

194
00:13:16,120 --> 00:13:17,450
Il primo ministro Hiranuma lo è
sciogliere il gabinetto.

195
00:13:19,200 --> 00:13:24,370
La firma del patto di non aggressione
tra Germania e Unione Sovietica...

196
00:13:24,490 --> 00:13:29,660
Hitler rinunciò al Giappone perché
abbiamo esitato. Patto tripartito addio.

197
00:13:29,830 --> 00:13:34,240
La guerra con l’America dovrà aspettare
grazie ai codardi della Marina.

198
00:13:34,410 --> 00:13:36,160
- Benvenuto.
- Hai finito con lo spettacolo?

199
00:13:36,290 --> 00:13:39,450
Ho tanta fame. Tagliatelle, per favore!

200
00:13:39,660 --> 00:13:43,540
Almeno rimuovi il trucco di scena
prima di riempirti la pancia.

201
00:13:43,700 --> 00:13:47,160
Nessuno mi porta spuntini
nel mio camerino.

202
00:13:47,290 --> 00:13:48,540
Non in questa economia...

203
00:13:48,700 --> 00:13:53,830
Se non iniziano presto una guerra,
la mia fabbrica andrà in bancarotta.

204
00:13:54,410 --> 00:13:57,240
Dimmi, se scoppia una guerra,

205
00:13:57,370 --> 00:14:00,160
l’economia migliorerà davvero?

206
00:14:00,330 --> 00:14:03,990
Nella Grande Guerra, vent’anni fa,
l’economia si riprese rapidamente.

207
00:14:04,160 --> 00:14:06,200
Esatto, la guerra è la cosa migliore.

208
00:14:06,370 --> 00:14:09,660
Siamo già in guerra con la Cina.

209
00:14:09,830 --> 00:14:12,540
Non possiamo iniziare guerre ovunque.

210
00:14:12,700 --> 00:14:16,160
Ma è l’America che sta dietro alla Cina.

211
00:14:16,290 --> 00:14:19,240
Quindi, se sconfiggiamo l'America,
possiamo battere anche la Cina.

212
00:14:19,370 --> 00:14:20,450
Esattamente!

213
00:14:20,660 --> 00:14:22,740
YAMAMOTO PROMOSSO
AL COMANDANTE DELLA FLOTTA

214
00:14:22,910 --> 00:14:24,450
Sei pence!

215
00:14:27,450 --> 00:14:28,490
Anche questo.

216
00:14:31,370 --> 00:14:35,830
Ministro, il Patto Tripartito
le trattative si sono concluse,

217
00:14:36,080 --> 00:14:38,330
ma nessuno dei problemi è risolto.

218
00:14:40,000 --> 00:14:44,300
Per favore, lasciami restare
e servire come sottosegretario.

219
00:14:47,950 --> 00:14:51,160
Ma se rimani qui al quartier generale,

220
00:14:52,580 --> 00:14:55,490
rimarrai senza vite.

221
00:14:58,000 --> 00:15:03,300
Perché non passi un po' di tempo al mare?

222
00:15:11,490 --> 00:15:14,120
Ehi, Inoue.

223
00:15:16,080 --> 00:15:19,160
Grazie per il tuo lungo servizio.

224
00:15:20,750 --> 00:15:22,170
Sono grato.

225
00:15:23,410 --> 00:15:26,290
Hai esercitato forti pressioni sul Ministero

226
00:15:26,410 --> 00:15:29,120
into stopping the Tripartite Pact.

227
00:15:29,750 --> 00:15:34,090
Hai salvato la Marina.

228
00:15:34,950 --> 00:15:38,790
No, I had my hands full reining in the youth.

229
00:15:38,950 --> 00:15:41,290
Which left no time for constructive

230
00:15:41,410 --> 00:15:46,200
discussions about the future
del Giappone. Sono deluso.

231
00:15:46,330 --> 00:15:47,450
Beh...

232
00:15:47,910 --> 00:15:51,290
In the fall, I'll be transferred
alla flotta del Mar Cinese.

233
00:15:51,450 --> 00:15:54,330
I had hoped that at least you
would stay in the Ministry.

234
00:15:55,330 --> 00:15:56,740
L'ammiraglio Yamamoto...

235
00:16:02,120 --> 00:16:03,620
Grazie per tutto.

236
00:16:04,450 --> 00:16:07,330
Giusto, ci rivedremo.

237
00:16:20,950 --> 00:16:23,160
So you're the Fleet Commander.

238
00:16:24,040 --> 00:16:28,830
You, who never aspired to fame or fortune.

239
00:16:30,580 --> 00:16:34,330
Non hai eguali in Marina, Hori.

240
00:16:34,540 --> 00:16:36,870
e molto più adatto di me.

241
00:16:37,490 --> 00:16:39,160
Non vuoi prendere il mio posto?

242
00:16:40,160 --> 00:16:45,080
Sono un civile adesso.
Mi hanno licenziato cinque anni fa.

243
00:16:46,620 --> 00:16:48,830
"Flotta in essere."

244
00:16:48,990 --> 00:16:54,290
La marina di una nazione è sempre in difesa.

245
00:16:55,160 --> 00:16:57,660
Esiste per garantire la pace.

246
00:16:59,330 --> 00:17:03,330
La flotta non combattiva
hai continuato a fare pressioni per,

247
00:17:03,990 --> 00:17:05,740
è difficile da realizzare.

248
00:17:06,830 --> 00:17:11,160
L'attuale Comando Militare
non sa nulla della guerra

249
00:17:11,330 --> 00:17:13,950
e nemmeno i pianificatori militari.

250
00:17:15,700 --> 00:17:18,330
È impossibile convincerli.

251
00:17:20,450 --> 00:17:21,540
Ora...

252
00:17:21,950 --> 00:17:23,160
Sì?

253
00:17:25,660 --> 00:17:27,740
Prendi il mio posto?

254
00:17:39,790 --> 00:17:44,700
Sono cinque anni che non vado al mare.

255
00:17:55,830 --> 00:17:57,700
settembre 1939

256
00:17:57,830 --> 00:18:01,580
Yamamoto saluta il Ministero della Marina.

257
00:18:01,830 --> 00:18:07,080
E ha assunto il posto di Flotta
Comandante dell'ammiraglia, Nagato,

258
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
basato sull'isola di Hashira nel Mare Interno.

259
00:18:10,660 --> 00:18:14,990
Proprio in quel momento, la guerra lampo colpì l’Europa.

260
00:18:16,580 --> 00:18:19,990
La Germania finalmente si è lanciata
il suo attacco contro la Polonia.

261
00:18:20,660 --> 00:18:24,490
In risposta,
Inghilterra e Francia dichiararono guerra.

262
00:18:24,660 --> 00:18:28,790
La pace in Europa lo ha fatto
nemmeno negli ultimi 20 anni,

263
00:18:28,910 --> 00:18:32,580
e passarono otto mesi
questa nuova Seconda Guerra Mondiale.

264
00:18:36,660 --> 00:18:40,290
Nel frattempo, sotto il comando di Yamamoto,

265
00:18:40,410 --> 00:18:44,040
la flotta giapponese ha migliorato la
prestazioni delle sue portaerei,

266
00:18:44,290 --> 00:18:47,580
allenandosi vigorosamente
i suoi aerei basati sulle portaerei.

267
00:18:49,910 --> 00:18:51,990
Maggio 1940,

268
00:18:52,290 --> 00:18:55,780
La Germania ha rotto la sua inerzia
e ricominciò a invadere.

269
00:18:56,290 --> 00:19:01,580
Conquistando rapidamente il Belgio e l'Olanda,
in un mese occupò Parigi.

270
00:19:02,750 --> 00:19:07,670
È stata una vittoria schiacciante,
una "guerra lampo" in tutti i sensi.

271
00:19:08,410 --> 00:19:11,200
Come se di concerto con
La guerra lampo della Germania,

272
00:19:11,330 --> 00:19:16,490
voci invocavano di nuovo
il patto tripartito in Giappone.

273
00:19:20,290 --> 00:19:23,290
Sembra che i tedeschi non possano essere fermati.

274
00:19:23,410 --> 00:19:26,490
Una volta costruita la nostra corazzata Yamato,
saremo invincibili.

275
00:19:26,660 --> 00:19:29,830
Capo di Stato Maggiore, il futuro
appartiene agli aeroplani.

276
00:19:29,990 --> 00:19:33,910
Potremmo costruire 1.000 aerei per
il prezzo di una delle tue corazzate.

277
00:19:34,120 --> 00:19:38,540
Ascolta, la storia dei nostri giapponesi
La marina si basa sulle battaglie in mare...

278
00:19:38,660 --> 00:19:41,830
Queste sarde del Mare Interno sono gustose.

279
00:19:42,660 --> 00:19:43,740
SÌ.

280
00:19:45,660 --> 00:19:50,330
Venite entrambi da
la zona del Mare Interno, vero?

281
00:19:50,660 --> 00:19:51,700
SÌ.

282
00:19:51,830 --> 00:19:56,370
Sono invidioso. I tuoi pesci sono saporiti fino all'osso.

283
00:20:03,660 --> 00:20:06,160
Dove hai preso questi,
gli gnocchi dolci!

284
00:20:06,660 --> 00:20:07,870
Gnocchi dolci?

285
00:20:08,990 --> 00:20:11,290
Entra, Makino.

286
00:20:11,580 --> 00:20:12,660
Mi scusi.

287
00:20:18,660 --> 00:20:22,330
Sono il guardiamarina Makino, ho prestato servizio sotto
tu al Kasumigaura Air Corps.

288
00:20:22,490 --> 00:20:26,080
Ho assunto la mia posizione sugli Akagi
unità combattente ieri.

289
00:20:26,200 --> 00:20:28,490
Buono a sapersi.

290
00:20:29,370 --> 00:20:30,780
È questo che fai?

291
00:20:31,540 --> 00:20:35,780
SÌ! Mi è stato dato il permesso e
tornò a casa a Nagaoka.

292
00:20:35,910 --> 00:20:38,080
Sono gli gnocchi fatti in casa di mia madre.

293
00:20:40,660 --> 00:20:42,200
Provane alcuni.

294
00:20:44,120 --> 00:20:46,330
Zucchero sugli gnocchi dolci?

295
00:20:46,490 --> 00:20:47,580
Giusto.

296
00:20:48,080 --> 00:20:49,660
Tua madre sta bene?

297
00:20:49,830 --> 00:20:54,160
È felice che lo sarò
lavorando sotto il tuo comando.

298
00:21:12,830 --> 00:21:14,580
Gustoso.

299
00:21:16,120 --> 00:21:17,870
Godere.

300
00:21:18,370 --> 00:21:19,780
Grazie.

301
00:21:30,370 --> 00:21:31,990
Saeki, il tuo didietro!

302
00:22:02,830 --> 00:22:04,200
Oh, no, ratti!

303
00:22:04,330 --> 00:22:05,450
Grande!

304
00:22:07,740 --> 00:22:08,830
Vittoria!

305
00:22:09,950 --> 00:22:11,950
Arima, rimani concentrato sul tuo sedere!

306
00:22:12,200 --> 00:22:13,330
SÌ!

307
00:22:18,620 --> 00:22:20,200
Sempre un campo di battaglia?

308
00:22:20,330 --> 00:22:25,450
Sì, significa impegnarsi in ogni cosa
come se fossi in guerra.

309
00:22:25,660 --> 00:22:29,160
Ma il samurai Nagaoka
hanno tre principi.

310
00:22:29,330 --> 00:22:30,370
Tre?

311
00:22:30,830 --> 00:22:34,240
Il secondo è lo spirito del dovere di Kawai.

312
00:22:34,370 --> 00:22:38,660
Kawai ha combattuto fino alla fine, mai
dimenticare il suo debito con lo Shogunato.

313
00:22:38,830 --> 00:22:40,620
-Tokugawa?
- Debito?

314
00:22:40,740 --> 00:22:41,950
SÌ.

315
00:22:44,160 --> 00:22:46,200
In terzo luogo, lo spirito di 100 staia di riso.

316
00:22:46,370 --> 00:22:47,490
Cento stai di riso?

317
00:22:47,660 --> 00:22:50,660
Anche dopo che la battaglia fu persa
e i nostri clan morivano di fame,

318
00:22:50,830 --> 00:22:55,490
il nostro clan si è aggrappato al dono di 100 staia
di riso, costruendo con il suo profitto una scuola.

319
00:22:55,660 --> 00:22:57,870
Quando tutti morivano di fame?

320
00:22:58,330 --> 00:23:00,990
Sono spariti un centinaio di staia di riso
se li mangi.

321
00:23:01,160 --> 00:23:04,700
Ma se lo spendi per le persone,
può crescere fino a 10.000 bushel.

322
00:23:05,240 --> 00:23:08,330
Se devi guidare gli uomini,
considerare sempre il futuro.

323
00:23:17,240 --> 00:23:19,780
SEMPRE UN CAMPO DI BATTAGLIA

324
00:23:21,330 --> 00:23:23,370
100.000 uomini.

325
00:23:23,490 --> 00:23:24,530
Che cosa?

326
00:23:25,990 --> 00:23:30,160
Abbiamo perso 100.000 uomini
la guerra russo-giapponese.

327
00:23:30,660 --> 00:23:36,160
Ma dopo 20 o 30 anni,
tutti se ne dimenticano presto.

328
00:23:37,410 --> 00:23:40,410
I giornali e la gente.

329
00:23:50,200 --> 00:23:53,910
Essere bravi a dimenticare

330
00:23:54,160 --> 00:23:57,040
è anche uno dei punti di forza del nostro personale.

331
00:24:04,160 --> 00:24:06,040
- Per favore.
- Lo so.

332
00:24:09,120 --> 00:24:14,580
Per partecipare alla Germania
nuova economia mondiale,

333
00:24:14,700 --> 00:24:17,290
ora è il momento di concludere
il Patto Tripartito.

334
00:24:17,410 --> 00:24:20,780
Non dobbiamo

335
00:24:22,160 --> 00:24:24,160
perdere questo autobus...

336
00:24:28,490 --> 00:24:30,290
Il patto tripartito,

337
00:24:31,160 --> 00:24:35,660
ora è un accordo tra quattro nazioni,
compresa l’Unione Sovietica,

338
00:24:35,790 --> 00:24:39,920
e di fronte a queste quattro nazioni,
anche l'America

339
00:24:40,040 --> 00:24:42,330
riconsidererà la sua mancanza di rispetto.

340
00:24:44,290 --> 00:24:48,200
Abbiamo finito con la Marina dalla volontà debole!

341
00:24:48,660 --> 00:24:53,200
Adesso è il momento di concludere
il Patto Tripartito!

342
00:24:53,330 --> 00:24:54,660
Non perdere l'autobus!

343
00:24:54,790 --> 00:24:57,130
Ascolta, Ministro della Marina!

344
00:24:58,330 --> 00:25:01,120
MINISTERO DELLA MARINA

345
00:25:01,240 --> 00:25:06,330
Ho appena preso quello di Yoshida
posto come Ministro della Marina,

346
00:25:06,790 --> 00:25:12,170
ma stagnazione politica
non deve essere consentito.

347
00:25:12,490 --> 00:25:17,910
Se la Marina persiste nell'opporsi
il Patto Tripartito,

348
00:25:18,660 --> 00:25:21,530
Il gabinetto di Konoe sarà costretto a dimettersi

349
00:25:21,660 --> 00:25:25,780
e non possiamo essere ritenuti colpevoli.

350
00:25:25,990 --> 00:25:30,530
Pertanto, a malincuore, propongo

351
00:25:30,660 --> 00:25:33,240
che rivediamo la nostra politica.

352
00:25:34,740 --> 00:25:37,160
Spero che voi ufficiali

353
00:25:37,290 --> 00:25:42,830
si unirà al mio sostegno al Patto Tripartito.

354
00:25:46,450 --> 00:25:48,990
Qualche obiezione?

355
00:25:50,830 --> 00:25:52,450
Attendere prego.

356
00:25:55,240 --> 00:25:58,740
Giuro totale fedeltà

357
00:25:58,950 --> 00:26:00,990
al tuo comando, Ministro.

358
00:26:01,740 --> 00:26:05,740
Ma ho alcune preoccupazioni,
quindi lascia che ti chieda,

359
00:26:07,660 --> 00:26:09,990
se il Patto Tripartito sarà concluso,

360
00:26:10,160 --> 00:26:14,490
le possibilità di un conflitto
con l’America aumentano.

361
00:26:15,410 --> 00:26:18,660
Attualmente, la nostra mancanza di aviatori è evidente.

362
00:26:19,910 --> 00:26:23,830
Se andiamo in guerra con l'America,
avremo bisogno

363
00:26:23,990 --> 00:26:27,240
1.000 aerei da caccia e 1.000 bombardieri.

364
00:26:27,450 --> 00:26:32,410
In altre parole, dobbiamo raddoppiare il nostro
forza dell'aereo attuale.

365
00:26:35,490 --> 00:26:38,990
Ma il nostro Paese fa affidamento sull’America
per acciaio, olio

366
00:26:39,290 --> 00:26:42,990
e altre risorse di produzione.

367
00:26:44,040 --> 00:26:47,120
Se firmiamo con la Germania adesso,

368
00:26:47,330 --> 00:26:50,490
inevitabilmente perderemo tutto questo.

369
00:26:50,990 --> 00:26:55,740
In tal caso,
come hai rivisto i tuoi piani,

370
00:26:56,240 --> 00:26:59,120
per compensare quella perdita?

371
00:27:00,450 --> 00:27:03,490
Dimmelo, ti prego.

372
00:27:06,240 --> 00:27:12,040
Aspetteremo le future deliberazioni
di ogni dipartimento...

373
00:27:12,830 --> 00:27:16,620
Ministro, questa non è una risposta.

374
00:27:17,370 --> 00:27:22,700
Per favore dimmi il motivo per cui pensi
una guerra contro l’America è possibile.

375
00:27:27,330 --> 00:27:30,330
Sono sicuro che hai le tue opinioni,

376
00:27:30,830 --> 00:27:35,240
ma la maggioranza è favorevole, quindi...

377
00:27:42,370 --> 00:27:43,580
Scusami.

378
00:27:46,370 --> 00:27:49,240
Un telegramma del comandante.

379
00:28:03,290 --> 00:28:08,670
"Inizia a pianificare l'attacco."

380
00:28:25,240 --> 00:28:26,370
Sono a casa!

381
00:28:26,790 --> 00:28:30,670
Oh mio Dio. Bentornato a casa.

382
00:28:32,410 --> 00:28:33,490
SÌ.

383
00:28:35,370 --> 00:28:36,490
Grazie per il cibo.

384
00:28:40,990 --> 00:28:45,990
Yoshimasa, i sottaceti servono
la fine del pasto.

385
00:28:46,120 --> 00:28:47,200
SÌ.

386
00:28:47,330 --> 00:28:51,330
Bevi un sorso di zuppa di miso prima di mangiare il riso.

387
00:28:55,160 --> 00:28:59,490
La cosa più importante è pulire
il tuo piatto e mangia a sazietà.

388
00:28:59,620 --> 00:29:00,700
SÌ.

389
00:29:04,660 --> 00:29:06,330
Ecco, Yoshimasa.

390
00:29:07,990 --> 00:29:09,080
Qui.

391
00:29:09,330 --> 00:29:10,620
Grazie.

392
00:29:12,370 --> 00:29:13,910
Ecco, Sumi.

393
00:29:14,200 --> 00:29:15,280
Ecco qua.

394
00:29:15,410 --> 00:29:16,660
Grazie.

395
00:29:20,120 --> 00:29:21,410
Ecco, mamma.

396
00:29:21,660 --> 00:29:23,580
Grazie.

397
00:29:25,830 --> 00:29:27,200
Tieni, Tadao.

398
00:29:29,120 --> 00:29:30,990
Grazie.

399
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
Ecco, mamma.

400
00:29:34,410 --> 00:29:36,080
Grazie.

401
00:29:57,540 --> 00:30:02,920
Il comandante Yamamoto, a quanto pare
aderiremo finalmente al Patto Tripartito.

402
00:30:05,830 --> 00:30:07,410
"La difesa nazionale

403
00:30:09,410 --> 00:30:14,330
"è fornire le forze armate necessarie,
ma anche per far crescere la forza nazionale,

404
00:30:14,540 --> 00:30:18,460
"usando la diplomazia per eludere la guerra.

405
00:30:18,620 --> 00:30:21,040
"Questa è l'essenza della difesa nazionale.

406
00:30:21,160 --> 00:30:22,410
"In altre parole,

407
00:30:23,330 --> 00:30:27,280
"La difesa nazionale no
riservato ai soldati..."

408
00:30:30,290 --> 00:30:32,340
Queste sono le parole dell'ammiraglio Kato,

409
00:30:32,490 --> 00:30:34,450
chi, prendendo il futuro del Giappone
in considerazione,

410
00:30:34,620 --> 00:30:36,780
ha deciso di firmare
il Trattato sul disarmo di Washington,

411
00:30:36,910 --> 00:30:39,660
limitazione degli armamenti navali.

412
00:30:40,370 --> 00:30:45,330
Le parole di quel famigerato Primo Ministro
Kato che ha creato il mobiletto infradito.

413
00:30:52,290 --> 00:30:55,880
27 settembre 1940.

414
00:30:56,290 --> 00:31:01,380
Il Patto Tripartito che ha scosso
la nostra nazione per tre anni,

415
00:31:01,490 --> 00:31:03,330
è stato finalmente concluso.

416
00:31:05,120 --> 00:31:10,450
Sull'autobus salì il Giappone
è decollato, con i motori accesi.

417
00:31:15,410 --> 00:31:16,990
Chi c'è nel mio aereo?

418
00:31:19,330 --> 00:31:20,580
Comandante.

419
00:31:21,830 --> 00:31:24,490
Vorrei che potesse volare a Monaco.

420
00:31:24,990 --> 00:31:26,330
Mi scusi, signore!

421
00:31:27,660 --> 00:31:30,370
C'è una bisca chiamata casinò.

422
00:31:31,580 --> 00:31:36,160
Se non fossi diventato marinaio,
Avrei fatto fortuna lì.

423
00:31:36,620 --> 00:31:38,030
Vedo.

424
00:31:39,290 --> 00:31:42,540
Comandante, posso farle una domanda?

425
00:31:47,490 --> 00:31:51,660
Sono salito sul tuo aereo,
Credo di doverti rispondere.

426
00:31:54,080 --> 00:31:55,160
Che cosa?

427
00:31:55,830 --> 00:32:00,330
Come uomo di Nagaoka, posso
comprendere lo spirito di studio di Kawai.

428
00:32:01,410 --> 00:32:02,490
Infatti...

429
00:32:04,330 --> 00:32:09,580
Ricorda sempre il debito verso il
Shogunate e combattete fino alla fine.

430
00:32:10,240 --> 00:32:13,370
Ma lo shogunato è finito anni fa.

431
00:32:13,540 --> 00:32:17,380
A cosa dobbiamo sentirci debitori oggi?

432
00:32:24,620 --> 00:32:27,030
Ai nostri genitori che ci hanno messo al mondo.

433
00:32:27,540 --> 00:32:30,590
E il nostro luogo di nascita quale
nutrito le loro vite.

434
00:32:31,240 --> 00:32:33,160
In altre parole, il nostro Paese.

435
00:32:34,240 --> 00:32:38,120
Significa che dobbiamo lavorare per il Giappone.

436
00:32:41,830 --> 00:32:42,910
Sì, signore.

437
00:33:10,160 --> 00:33:11,280
Mi scusi.

438
00:33:11,410 --> 00:33:12,490
SÌ.

439
00:33:17,740 --> 00:33:19,530
Ho portato l'ammiraglio Nagumo.

440
00:33:30,660 --> 00:33:33,160
Sto assumendo i miei nuovi compiti.

441
00:33:33,580 --> 00:33:37,120
Attraverso sforzi strenui,
Eseguirò i miei compiti.

442
00:33:37,830 --> 00:33:39,160
Giusto.

443
00:33:41,410 --> 00:33:42,910
E' passato un po' di tempo.

444
00:33:43,990 --> 00:33:45,870
Vuoi restare a cena?

445
00:33:47,410 --> 00:33:52,330
No, devo tornare ai miei nuovi compiti
sull'Akagi.

446
00:33:53,240 --> 00:33:54,330
Vedo.

447
00:34:10,450 --> 00:34:14,990
In altre parole, Nagumo comanda
la flotta di portaerei n. 1,

448
00:34:15,160 --> 00:34:18,200
mentre comandava gli aerei da combattimento
sull'Akagi e sul Kaga.

449
00:34:18,620 --> 00:34:23,740
Mentre Yamaguchi comanda
la flotta di portaerei n. 2.

450
00:34:24,910 --> 00:34:27,160
La Marina ha fatto un radicale
assegnazione del personale.

451
00:34:27,290 --> 00:34:29,420
C'è un problema?

452
00:34:29,910 --> 00:34:34,410
Nagumo è un puro uomo della "fazione della flotta".
che ha spinto molto per espandere la flotta.

453
00:34:34,580 --> 00:34:39,160
È lui che ha spinto Hori,
un uomo della "fazione del trattato", in pensione anticipata.

454
00:34:39,330 --> 00:34:43,950
Oh, Vice Ammiraglio Hori, famoso come
un talento raro che potrebbe guidare la Marina.

455
00:34:44,120 --> 00:34:47,410
E Hori era il compagno di classe di Yamamoto
e il suo amico più caro.

456
00:34:47,700 --> 00:34:50,870
Non è possibile che Yamamoto
e Nagumo andrà d'accordo.

457
00:34:51,370 --> 00:34:56,080
Il comandante Yamamoto ha delle difficoltà
Nagumo responsabile dei suoi aerei da combattimento.

458
00:34:56,240 --> 00:34:57,410
Infatti.

459
00:35:00,290 --> 00:35:01,380
Salve, scrivania politica.

460
00:35:05,700 --> 00:35:08,200
La Germania ha annullato la sua non aggressione
patto con i sovietici!

461
00:35:08,330 --> 00:35:11,160
Che cosa! Accendi la radio.

462
00:35:13,120 --> 00:35:16,240
...sta avanzando verso il fronte orientale.
Ripeto.

463
00:35:16,410 --> 00:35:21,240
All'inizio di ieri, la Germania ha annunciato
sta annullando il suo patto di non aggressione.

464
00:35:21,410 --> 00:35:26,280
Le forze militari naziste stanno marciando verso
il fronte orientale, diretto a Mosca.

465
00:35:35,540 --> 00:35:39,250
Con l’improvviso conflitto tra Germania e Unione Sovietica,
Munakata non poteva lasciare l'ufficio,

466
00:35:39,410 --> 00:35:42,330
così mi sono preso la libertà di venire al suo posto.

467
00:35:44,040 --> 00:35:46,670
L'autobus sembra correre
in una direzione inaspettata.

468
00:35:49,040 --> 00:35:51,630
Il percorso è un po' fuori rotta

469
00:35:52,620 --> 00:35:55,280
ma come scrive Munakata nei suoi editoriali,

470
00:35:55,490 --> 00:36:00,330
se la Germania riuscisse a schiacciare i sovietici,
la nostra più grande minaccia settentrionale scompare.

471
00:36:01,330 --> 00:36:04,450
Questo autobus non ha altra scelta che continuare a correre.

472
00:36:05,040 --> 00:36:06,380
Quanto durerà?

473
00:36:06,490 --> 00:36:07,530
Che cosa?

474
00:36:07,660 --> 00:36:10,450
Mi chiedo: qual è la sua destinazione?

475
00:36:15,160 --> 00:36:16,700
Il grande est asiatico
Sfera di co-prosperità.

476
00:36:18,620 --> 00:36:21,160
Il grande est asiatico
Sfera di co-prosperità.

477
00:36:23,290 --> 00:36:28,000
Se davvero esiste un posto del genere,
Mi piacerebbe sicuramente visitarlo una volta.

478
00:36:30,830 --> 00:36:33,530
Il mestiere di un giornale

479
00:36:33,700 --> 00:36:37,620
è testimoniare e ascoltare
nuovi sviluppi globali

480
00:36:37,740 --> 00:36:41,030
e diffonderli ampiamente.

481
00:36:42,660 --> 00:36:45,950
Spalanca gli occhi,
le tue orecchie e il tuo cuore

482
00:36:46,240 --> 00:36:48,990
quando guardi il mondo.

483
00:36:50,990 --> 00:36:56,370
Questo è il dovere di coloro che
sulle spalle la prossima generazione, Shindo.

484
00:37:15,740 --> 00:37:20,990
Documenti di guerra del Giappone imperiale.
Attacco alla Franco-Indonesia.

485
00:37:21,830 --> 00:37:26,700
Nel luglio 1941, per garantire
risorse naturali, la Marina Imperiale

486
00:37:26,990 --> 00:37:30,330
invase infine la colonia francese
dell'Indonesia.

487
00:37:30,910 --> 00:37:34,200
Per vendicarsi, l’America fermò tutte le esportazioni

488
00:37:34,330 --> 00:37:37,490
di acciaio, petrolio e altri elementi essenziali
risorse al Giappone...

489
00:37:38,410 --> 00:37:42,280
Rapporti tra Giappone e America
sono diventati estremamente volatili.

490
00:37:47,330 --> 00:37:51,240
Nell'improbabile caso in cui andiamo in guerra
contro l’America e l’Inghilterra,

491
00:37:53,160 --> 00:37:56,990
come potremo porre fine alle ostilità?

492
00:37:58,160 --> 00:38:03,240
Primo Ministro, è vero che l'America
è una nazione potente.

493
00:38:04,240 --> 00:38:07,990
Anche se ottenessimo una vittoria decisiva in mare,

494
00:38:08,200 --> 00:38:12,950
non si arrenderanno facilmente e
dobbiamo anticipare una lunga guerra.

495
00:38:15,410 --> 00:38:20,240
Ma se la Germania vincesse in maniera decisiva
sull’Europa e sui sovietici,

496
00:38:21,950 --> 00:38:24,990
Opinione pubblica americana
cambierà radicalmente,

497
00:38:25,200 --> 00:38:29,530
e c'è la possibilità
che metterà fine alla guerra.

498
00:38:32,240 --> 00:38:33,580
Possibilità?

499
00:38:35,240 --> 00:38:40,660
Bisogna combattere una battaglia
per conoscerne l'esito.

500
00:38:54,290 --> 00:38:56,290
Alla fine ce l'ho fatta in meno di 15 minuti.

501
00:38:56,740 --> 00:39:00,240
Sulla nostra nave, Hiryu,
cronometreremo tempi ancora più brevi.

502
00:39:00,450 --> 00:39:02,280
Sei tu, Yamaguchi.

503
00:39:03,370 --> 00:39:06,530
Ho sentito che stavi ispezionando il combattimento
squadroni e sono arrivati per assistervi.

504
00:39:06,830 --> 00:39:10,830
Bugiardo, vuoi solo mangiare quelli della Marina
il miglior cibo, qui sulla Nagato.

505
00:39:11,330 --> 00:39:12,990
C'è anche quello.

506
00:39:16,370 --> 00:39:18,330
Non è possibile fermarlo?

507
00:39:19,660 --> 00:39:22,370
Sembra di no.

508
00:39:23,290 --> 00:39:27,250
Da quando è nata la Marina
iniziare a favorire la battaglia?

509
00:39:29,330 --> 00:39:31,200
Mi chiedo...

510
00:39:32,620 --> 00:39:35,740
Un soldato deve eseguire gli ordini, ma...

511
00:39:36,780 --> 00:39:42,330
Quando comanderai questa flotta,
la Marina cambierà.

512
00:39:43,870 --> 00:39:48,530
No, credo che tu sia il comandante
chi cambierà la Marina.

513
00:40:17,200 --> 00:40:19,450
Troppo lento! Sessanta secondi tra
aerei discendenti.

514
00:40:19,620 --> 00:40:22,370
Saeki, non guardare il tuo altimetro!
Guardatelo!

515
00:40:22,490 --> 00:40:23,660
Signore!

516
00:40:23,780 --> 00:40:25,280
Makino!

517
00:40:25,990 --> 00:40:27,200
Comandante!

518
00:40:36,990 --> 00:40:39,740
Il capo del tuo squadrone è di Nagaoka.
Scommetto che è un duro!

519
00:40:39,870 --> 00:40:40,990
Signore!

520
00:40:41,660 --> 00:40:43,870
Di dove sei?

521
00:40:44,370 --> 00:40:46,370
Signore, vengo da Kagoshima!

522
00:40:46,580 --> 00:40:47,660
Yamaguchi!

523
00:40:52,740 --> 00:40:54,830
Da Satsuma e Choshu!

524
00:40:56,740 --> 00:41:01,160
Il futuro del Giappone dipende dalle tue spalle!

525
00:41:02,240 --> 00:41:03,330
Lavora duro!

526
00:41:04,120 --> 00:41:05,160
Sì, signore!

527
00:41:06,290 --> 00:41:08,000
Nagaoka, Satsuma e Choshu!

528
00:41:09,330 --> 00:41:12,410
Collaborate per difendere il Giappone!

529
00:41:13,160 --> 00:41:14,240
Sì, signore!

530
00:41:16,780 --> 00:41:21,240
Edizione speciale! Il Primo Ministro di Tojo!

531
00:41:21,370 --> 00:41:22,490
Datemene uno.

532
00:41:22,620 --> 00:41:23,780
Due pence.

533
00:41:27,660 --> 00:41:31,370
Continuiamo ad avere nuovi primi ministri.

534
00:41:31,580 --> 00:41:33,620
Ne abbiamo avuti nove in cinque anni.

535
00:41:33,780 --> 00:41:38,330
Va bene. Finalmente abbiamo
un generale dell'esercito come primo ministro.

536
00:41:38,490 --> 00:41:41,490
Alla fine, il Giappone entrerà in guerra.

537
00:41:42,410 --> 00:41:45,120
Ma possiamo davvero battere l’America?

538
00:41:45,290 --> 00:41:50,500
Prima furono i mongoli, poi i
I cinesi, i russi e la Grande Guerra.

539
00:41:50,660 --> 00:41:54,330
Quando il Giappone combatte una guerra straniera,
vinciamo sempre!

540
00:41:57,290 --> 00:41:59,840
Il paese può vincere, ma la gente muore comunque.

541
00:42:02,490 --> 00:42:06,830
Mio nipote è morto in Cina l'anno scorso.

542
00:42:07,870 --> 00:42:10,370
Non hanno nemmeno mandato a casa le sue ossa.

543
00:42:21,990 --> 00:42:27,160
"Rappresentante della Marina a Londra
Negoziati sul trattato navale..."

544
00:42:36,620 --> 00:42:37,660
Ecco.

545
00:42:39,080 --> 00:42:40,330
Grazie.

546
00:42:41,200 --> 00:42:42,830
Stai ancora facendo ricerche su Yamamoto?

547
00:42:42,950 --> 00:42:44,080
SÌ.

548
00:42:45,700 --> 00:42:49,160
Abbiamo combattuto contro la Cina quando aveva 10 anni,
Russia quando aveva 20 anni.

549
00:42:49,330 --> 00:42:52,330
Si è diplomato all'Accademia Navale di
tempo per la battaglia di Tsushima.

550
00:42:53,200 --> 00:42:58,410
Ha perso due dita della mano sinistra
dal fuoco dei cannoni russi.

551
00:42:59,620 --> 00:43:04,530
Quindi Yamamoto fu il primo marinaio
la Marina si è elogiata per essere stata ferita.

552
00:43:04,660 --> 00:43:08,410
La Grande Guerra a 30 anni,
l'incidente della Manciuria a 47 anni,

553
00:43:08,780 --> 00:43:10,660
la guerra inizia con la Cina a 53 anni,

554
00:43:10,830 --> 00:43:15,450
e quando lo diventa
Comandante della flotta a 55 anni

555
00:43:15,660 --> 00:43:19,780
scoppia la guerra in Europa
il giorno successivo.

556
00:43:20,370 --> 00:43:25,780
Il percorso della vita di Yamamoto è in
stesso record di guerra del Giappone imperiale.

557
00:43:33,410 --> 00:43:36,280
"Ordini della Marina n. 1.

558
00:43:36,530 --> 00:43:40,700
"Ordini al comandante della flotta Yamamoto.

559
00:43:40,870 --> 00:43:44,080
"In primo luogo, per difendere se stesso, il nostro impero

560
00:43:44,200 --> 00:43:48,330
"renderà tutto strategico
preparativi necessari

561
00:43:48,620 --> 00:43:54,120
"per attaccare l'America, l'Inghilterra e l'Olanda
all'inizio di dicembre.

562
00:43:54,280 --> 00:43:57,200
"Secondo, il comandante della flotta

563
00:43:57,370 --> 00:44:00,580
"attuerà tutti i preparativi strategici..."

564
00:44:18,120 --> 00:44:21,660
È la festa di mezza estate

565
00:44:22,490 --> 00:44:27,660
È ora della pentola di riso con melanzane

566
00:44:34,950 --> 00:44:39,660
Mi sono bruciato la punta del naso

567
00:44:40,990 --> 00:44:46,330
leccando ogni frammento...

568
00:44:53,160 --> 00:44:57,620
Trovo patetico che questo sia il mio destino ordinato.

569
00:44:58,160 --> 00:45:03,200
È troppo tardi per dare la colpa a qualcuno.

570
00:45:04,990 --> 00:45:10,370
La mia posizione attuale, in cui
Devo risolvermi a violare

571
00:45:10,660 --> 00:45:15,660
tutte le mie convinzioni personali
mentre lavoro senza distrazioni

572
00:45:16,200 --> 00:45:19,410
è davvero molto strano...

573
00:45:21,660 --> 00:45:25,160
Questo fa parte del mio destino.

574
00:45:32,490 --> 00:45:37,490
Il destino è crudele.

575
00:45:43,660 --> 00:45:45,120
Mi scusi.

576
00:45:47,830 --> 00:45:50,830
Lo schema della strategia è pronto.

577
00:45:59,780 --> 00:46:04,120
PIANI DI ATTACCO A PEARL HARBOR

578
00:46:08,990 --> 00:46:10,030
Giusto.

579
00:46:12,990 --> 00:46:16,240
La forza gigante sarà composta da
sei portaerei

580
00:46:16,410 --> 00:46:18,530
e 350 aerei imbarcati su portaerei.

581
00:46:18,660 --> 00:46:23,030
Convergerà nella baia dell'isola di Eto
e dirigiti a est attraverso il Pacifico.

582
00:46:23,200 --> 00:46:28,370
Poi si dirigerà verso sud
200 miglia navali al largo di Pearl Harbor, Hawaii.

583
00:46:28,780 --> 00:46:31,910
Gli aerei basati sulle portaerei attaccheranno
Pearl Harbor con i siluri,

584
00:46:32,120 --> 00:46:34,700
bombardamento orizzontale e bombardamento in picchiata.

585
00:46:35,370 --> 00:46:39,280
Distruggerà la flotta americana del Pacifico,
ancoraggio in porto.

586
00:46:39,490 --> 00:46:44,240
Ma non sono i mari del Nord
Il Pacifico è pericolosamente agitato in inverno?

587
00:46:44,370 --> 00:46:46,740
- Questo è ciò che presume il nemico.
- E i rifornimenti?

588
00:46:46,870 --> 00:46:49,240
Stiamo attualmente migliorando i piani
per il rifornimento in mare.

589
00:46:49,370 --> 00:46:53,870
Ci sono problemi con l'attacco.
La baia di Pearl Harbor è profonda solo 12 metri.

590
00:46:54,040 --> 00:46:56,210
Se lanciamo i siluri,
colpiranno il fondo dell'oceano.

591
00:46:56,780 --> 00:47:00,080
Stiamo adattando i nostri siluri
per compensare.

592
00:47:00,200 --> 00:47:02,370
Questa è una scommessa troppo grande!

593
00:47:02,620 --> 00:47:07,870
Restiamo fedeli alla strategia del comando,
attaccando prima i giacimenti petroliferi del sud!

594
00:47:13,200 --> 00:47:16,410
E se gli aerei nemici iniziassero a bombardare?

595
00:47:16,620 --> 00:47:19,990
la patria giapponese, mentre noi siamo
focalizzato sui giacimenti petroliferi del sud?

596
00:47:22,410 --> 00:47:23,700
Quello è...

597
00:47:23,870 --> 00:47:27,030
Questa strategia non è una scommessa.

598
00:47:28,990 --> 00:47:34,200
Se dobbiamo entrare in guerra con l'America,
dobbiamo prima distruggere le loro portaerei.

599
00:47:35,200 --> 00:47:40,410
Se liberiamo le loro unità mobili,
allestiranno una base aerea vicino a Tokyo.

600
00:47:42,080 --> 00:47:43,750
I cieli del Giappone diventeranno vulnerabili.

601
00:47:44,660 --> 00:47:48,700
L’America sta attualmente costruendo 200 navi da guerra.
Rispetto a loro,

602
00:47:48,870 --> 00:47:53,370
possiamo costruirne solo 30 nei prossimi tre anni.

603
00:47:53,830 --> 00:47:57,030
Se non abbiamo altra scelta che combatterli,

604
00:47:57,330 --> 00:48:00,370
attacchiamo per primi, preparati all'annientamento.

605
00:48:00,530 --> 00:48:04,330
Attacchiamo ferocemente la loro flotta principale,

606
00:48:05,030 --> 00:48:10,280
prendendo a pugni la Marina americana
e la volontà americana di combattere

607
00:48:11,700 --> 00:48:15,370
con il vigore dei nostri combattimenti
spirito e poi immediatamente

608
00:48:16,450 --> 00:48:18,370
chiedere la pace.

609
00:48:20,200 --> 00:48:21,780
La pace anticipata.

610
00:48:23,530 --> 00:48:27,780
Non c’è altra strada per la sopravvivenza del Giappone.

611
00:48:32,870 --> 00:48:38,240
Anche se moriamo l'uno per la spada dell'altro,
dobbiamo distruggere i gioielli del nemico.

612
00:48:42,200 --> 00:48:44,200
Se questo dovesse fallire,

613
00:48:46,030 --> 00:48:47,700
il nostro paese perirà.

614
00:48:49,530 --> 00:48:54,700
Il piano Hawaii rappresenta la mia convinzione.

615
00:48:57,530 --> 00:49:01,200
MINISTERO DELLA MARINA

616
00:49:03,660 --> 00:49:08,200
di cui parla Yamamoto
preparandosi all'annientamento,

617
00:49:08,490 --> 00:49:11,450
ma una guerra con l'America sarà lunga.

618
00:49:13,330 --> 00:49:18,280
Nagumo, torna con la mia flotta intatta.

619
00:49:18,830 --> 00:49:22,120
Non lasciare che una sola nave affondi.

620
00:49:24,080 --> 00:49:25,250
Sì, signore.

621
00:49:32,700 --> 00:49:33,740
Ciao.

622
00:49:34,030 --> 00:49:35,830
Grazie per il tuo lavoro.

623
00:49:44,280 --> 00:49:46,280
Bentornato a casa.

624
00:49:50,200 --> 00:49:52,530
Che cos'è, dentice?

625
00:49:53,280 --> 00:49:55,780
La mamma l'ha ordinato dopo che hai chiamato.

626
00:49:56,490 --> 00:49:57,580
Dov'è lei?

627
00:49:57,740 --> 00:50:00,120
È a letto malata, ha un brutto raffreddore.

628
00:50:03,280 --> 00:50:05,370
Oh, capisco.

629
00:50:06,870 --> 00:50:11,280
Uno, due, uno, due...

630
00:50:21,450 --> 00:50:23,200
Mi dispiace così tanto.

631
00:50:23,530 --> 00:50:25,990
Hai la febbre?

632
00:50:26,200 --> 00:50:28,740
Ne ho abbastanza adesso.

633
00:50:32,030 --> 00:50:34,740
Mangiamo.

634
00:50:36,330 --> 00:50:37,700
Grazie per il cibo.

635
00:51:38,830 --> 00:51:40,080
Resta a letto.

636
00:51:40,240 --> 00:51:41,330
No...

637
00:51:50,200 --> 00:51:52,370
Quando mi sono diplomato alla scuola di artiglieria,

638
00:51:52,700 --> 00:51:54,990
me l'ha regalato l'imperatore Meiji.

639
00:52:34,740 --> 00:52:38,030
La fissazione del telegramma in codice
la data di questa strategia è,

640
00:52:38,200 --> 00:52:39,490
"Nii Takayama Nobore."

641
00:52:39,620 --> 00:52:44,070
Tuttavia, se i negoziati in corso
a Washington raggiungere un accordo,

642
00:52:44,200 --> 00:52:50,070
anche dopo che gli aerei sono decollati
dalla loro portaerei, devono tornare indietro.

643
00:52:50,200 --> 00:52:53,740
Questo è impossibile. Non possono girarsi
di nuovo con il nemico nel mirino.

644
00:52:53,910 --> 00:52:56,330
Gli uomini non lo sopporteranno.

645
00:53:01,530 --> 00:53:04,910
Quale pensi sia il motivo?
alleviamo e addestriamo i nostri soldati?

646
00:53:05,080 --> 00:53:07,670
È unicamente per difendere la pace della nostra nazione!

647
00:53:12,200 --> 00:53:16,780
Se un ufficiale crede di non poterlo fare
tornare indietro dopo aver ricevuto questo ordine,

648
00:53:17,240 --> 00:53:20,780
Vieto il tuo schieramento.
Presenta le tue dimissioni, ora!

649
00:53:31,580 --> 00:53:36,870
Inoltre, nell'improbabile caso in cui
dobbiamo andare in guerra,

650
00:53:38,240 --> 00:53:41,410
non bombarderai le aree residenziali civili.

651
00:53:43,780 --> 00:53:47,780
Ficcatelo nelle viscere.

652
00:53:51,240 --> 00:53:56,370
Comandante, riguardo al piano per l'assalto
la baia con i sottomarini in miniatura?

653
00:53:57,030 --> 00:53:59,280
Possono ospitare in sicurezza gli equipaggi?

654
00:53:59,450 --> 00:54:01,580
No, non ancora...

655
00:54:02,910 --> 00:54:06,160
In tal caso, non posso approvare il piano.

656
00:54:07,030 --> 00:54:12,200
Posso tollerare piani disperati ma
nessuno senza possibilità di sopravvivenza.

657
00:54:13,200 --> 00:54:14,370
Capisco.

658
00:54:15,910 --> 00:54:20,240
Si prega di confermare con il Comando Militare.

659
00:54:21,240 --> 00:54:25,780
Nel caso in cui andiamo in guerra, assicurati
per inviare un ultimo avvertimento all’America.

660
00:54:26,120 --> 00:54:29,280
Devono giurare di mandarlo.

661
00:54:29,410 --> 00:54:30,530
SÌ.

662
00:54:32,620 --> 00:54:37,370
Quando samurai giapponese
colpire un nemico di notte,

663
00:54:37,490 --> 00:54:39,780
almeno gli prendono a calci il cuscino

664
00:54:40,990 --> 00:54:43,280
per svegliarlo prima.

665
00:54:46,200 --> 00:54:49,530
Se attacchiamo prima di un avvertimento finale
viene consegnato,

666
00:54:51,830 --> 00:54:54,380
il nome della Marina giapponese sarà rovinato.

667
00:55:07,700 --> 00:55:10,330
8 dicembre 1941.

668
00:55:10,450 --> 00:55:15,330
La gigantesca forza d'attacco di 350 aerei
decollando da sei portaerei

669
00:55:15,530 --> 00:55:20,370
attaccò la flotta americana del Pacifico
ancorato a Pearl Harbor.

670
00:55:21,120 --> 00:55:24,870
Ciò alzò il sipario sulla guerra del Pacifico.

671
00:55:38,950 --> 00:55:40,490
Posso vedere la flotta.

672
00:55:41,030 --> 00:55:42,490
Tutti gli aerei attaccano!

673
00:56:30,580 --> 00:56:32,420
Aerei nemici, signore!

674
00:56:32,910 --> 00:56:34,030
Pronto.

675
00:56:50,530 --> 00:56:51,620
Pronto!

676
00:57:24,080 --> 00:57:25,380
Pronto!

677
00:57:50,160 --> 00:57:52,660
Signore, non ci sono portatori!

678
00:57:53,080 --> 00:57:55,080
No. Non ci sono.

679
00:58:02,700 --> 00:58:04,030
Telegramma dalle Hawaii.

680
00:58:04,200 --> 00:58:07,700
"Tora Tora Tora! L'attacco a sorpresa ha successo!"

681
00:58:14,620 --> 00:58:15,700
Ufficiale Fujii.

682
00:58:17,280 --> 00:58:21,780
Lo so, mi ripeto, ma fallo
certo di confermare la consegna

683
00:58:21,950 --> 00:58:23,780
la dichiarazione di guerra.

684
00:58:24,120 --> 00:58:25,200
Sì, signore.

685
00:58:47,620 --> 00:58:48,740
Capo squadrone!

686
00:58:48,910 --> 00:58:50,160
Oh, stai bene.

687
00:58:50,330 --> 00:58:51,410
SÌ!

688
00:58:52,160 --> 00:58:53,200
Dov'è Saeki?

689
00:58:53,330 --> 00:58:55,620
Non è ancora tornato.

690
00:59:01,530 --> 00:59:03,200
Dovrebbe essere presto...

691
00:59:08,490 --> 00:59:10,870
Non abbiamo avvistato portaerei nella baia.

692
00:59:11,160 --> 00:59:16,030
Non potevamo attaccare i loro serbatoi di carburante.
Per favore, facciamo un secondo attacco.

693
00:59:21,370 --> 00:59:22,620
riporto!

694
00:59:23,780 --> 00:59:26,950
Dal comandante Yamaguchi
della flotta di portaerei n. 2.

695
00:59:27,870 --> 00:59:32,240
"Confermo la necessità di un secondo attacco!"
Questo è tutto.

696
00:59:33,410 --> 00:59:34,740
Comandante.

697
00:59:40,330 --> 00:59:45,240
Nessuna risposta dall'Akagi.
Proviamo di nuovo?

698
00:59:47,080 --> 00:59:48,540
No...

699
00:59:49,950 --> 00:59:54,070
Nagumo probabilmente non lo farà.

700
00:59:55,990 --> 00:59:59,280
L'Arizona è gravemente danneggiata,
la Pennsylvania ha lievi danni,

701
00:59:59,660 --> 01:00:04,490
il Nevada quasi affondò, il California affondò

702
01:00:05,280 --> 01:00:08,530
quattro corazzate affondate,
quattro corazzate distrutte.

703
01:00:08,740 --> 01:00:12,160
La flotta americana del Pacifico viene demolita.

704
01:00:12,410 --> 01:00:15,280
No... Sono illesi.

705
01:00:20,330 --> 01:00:24,210
I loro portatori sono tutti illesi.

706
01:00:28,740 --> 01:00:32,030
Comandante, dobbiamo consegnare
il colpo finale.

707
01:00:34,370 --> 01:00:38,780
Restituendo tutte le nostre navi incolumi
fa parte del nostro dovere.

708
01:00:39,410 --> 01:00:40,530
Ma...

709
01:00:50,080 --> 01:00:55,380
Usciamo adesso dalle acque strategiche.
Tutte le navi si voltano e tornano in porto.

710
01:01:05,530 --> 01:01:09,700
Si sono voltati?
Cosa stanno facendo le unità mobili?

711
01:01:10,240 --> 01:01:11,820
Comandante, attacciamoli di nuovo.

712
01:01:11,990 --> 01:01:14,950
- Sarebbe un attacco sconsiderato.
- Tutti gli attacchi sono sconsiderati!

713
01:01:15,990 --> 01:01:20,950
L'obiettivo di questo piano è distruggere il
flotta nemica, mettendo a rischio anche la nostra incolumità.

714
01:01:21,080 --> 01:01:22,380
Tuttavia...

715
01:01:25,990 --> 01:01:30,120
Atteniamoci al giudizio di Nagumo.

716
01:01:30,620 --> 01:01:31,950
Comandante!

717
01:01:33,330 --> 01:01:38,710
Ci deve essere qualcosa che non possiamo vedere
da qui nelle acque giapponesi.

718
01:01:48,030 --> 01:01:49,200
Ascolta...

719
01:01:52,120 --> 01:01:55,740
Anche i ladri hanno paura di tornare a casa.

720
01:02:09,530 --> 01:02:11,450
Non è mai tornato indietro.

721
01:02:24,080 --> 01:02:27,540
Vedo! Ogni nave nell'unità mobile
la flotta rimase illesa.

722
01:02:27,740 --> 01:02:30,700
Sì, non ci sono stati danni a nessuna nave.

723
01:02:32,530 --> 01:02:36,820
Bisogna combattere una battaglia per conoscerne l’esito.

724
01:02:37,620 --> 01:02:39,870
Saluti!

725
01:02:46,870 --> 01:02:52,280
Comandante della flotta Yamamoto, Banzai!

726
01:03:02,580 --> 01:03:05,210
Il discorso di Roosevelt è in corso.

727
01:03:53,070 --> 01:03:54,870
Il Ministero degli Esteri

728
01:03:55,580 --> 01:03:59,420
sicuramente istruì i giapponesi
ambasciatore a Washington

729
01:03:59,870 --> 01:04:02,870
per consegnare la dichiarazione 30 minuti
prima dell'attacco di Pearl Harbor.

730
01:04:04,070 --> 01:04:08,820
Il personale dell'Ambasciata deve averlo
mal gestito...

731
01:04:09,030 --> 01:04:10,490
Mal gestito!

732
01:04:12,200 --> 01:04:13,240
Mal gestito cosa?

733
01:04:13,370 --> 01:04:17,280
non conosco i dettagli
ma alla fine la dichiarazione

734
01:04:17,410 --> 01:04:20,740
non è stato consegnato fino a
un'ora dopo il nostro attacco.

735
01:04:21,370 --> 01:04:27,030
Forse l'Ambasciata ha impiegato più tempo
tradurre il cablogramma del Ministero...

736
01:04:27,870 --> 01:04:29,070
Ci è voluto più tempo!

737
01:04:29,870 --> 01:04:31,070
Mi prendi in giro?

738
01:04:31,870 --> 01:04:36,280
Qualcuno nel Ministero o nell'Esercito
Comando, capisci cosa significa?

739
01:04:39,990 --> 01:04:42,370
Perché il comandante Yamamoto ha sottolineato...

740
01:04:43,330 --> 01:04:44,540
Agente Miyake.

741
01:04:44,990 --> 01:04:46,030
Signore.

742
01:04:49,330 --> 01:04:50,670
Cominciamo.

743
01:04:51,700 --> 01:04:52,780
Che cosa?

744
01:05:12,660 --> 01:05:15,370
Sarà una dura lotta.

745
01:05:22,530 --> 01:05:23,820
Là.

746
01:05:32,160 --> 01:05:36,030
Comandante Yamamoto,
vi auguriamo un felice anno nuovo!

747
01:05:36,950 --> 01:05:41,370
Per favore, fai un'altra carica fulminea
quest'anno.

748
01:05:42,660 --> 01:05:46,820
Meraviglioso, l’economia finalmente migliorerà.

749
01:05:46,950 --> 01:05:50,280
Non riesco a ricordarlo
un Capodanno rinfrescante!

750
01:05:50,410 --> 01:05:52,700
Flotta imperiale, Banzai!

751
01:05:53,330 --> 01:05:55,540
Banzai!

752
01:05:57,530 --> 01:05:58,660
Buon Anno.

753
01:05:58,830 --> 01:06:00,130
Buon Anno.

754
01:06:04,280 --> 01:06:08,070
Incredibile. Diceva male
così tanto la Marina.

755
01:06:08,200 --> 01:06:09,910
Ciò si è concluso con l'anno scorso.

756
01:06:10,120 --> 01:06:11,660
Oh, buon anno nuovo!

757
01:06:19,830 --> 01:06:23,380
Caro Iso, buon anno nuovo

758
01:06:24,370 --> 01:06:28,700
So che devi lavorare così duramente.

759
01:06:29,830 --> 01:06:32,540
Nagaoka è tutta presa

760
01:06:32,660 --> 01:06:35,870
in una bianca coltre di neve.

761
01:06:36,660 --> 01:06:39,410
In questi giorni, i miei vicini

762
01:06:39,530 --> 01:06:42,660
fermati quasi ogni giorno

763
01:06:43,120 --> 01:06:46,200
per parlare di te.

764
01:06:49,830 --> 01:06:52,880
Dicono che sei un eroe
che ha salvato la nostra nazione,

765
01:06:53,200 --> 01:06:58,240
e pregano ogni volta che lo fanno
sentire il tuo nome alla radio.

766
01:06:58,530 --> 01:07:04,370
So che odi questo genere
di cosa più di chiunque altro,

767
01:07:04,530 --> 01:07:10,240
ma tutti sono giusti
così orgoglioso di te che,

768
01:07:10,740 --> 01:07:13,870
come tua sorella,

769
01:07:13,990 --> 01:07:17,200
Li ascolto con gratitudine.

770
01:07:18,580 --> 01:07:21,330
Quando arriva la primavera,

771
01:07:21,450 --> 01:07:25,370
Ti manderò altri dolci.

772
01:07:25,740 --> 01:07:29,320
Per favore, aspettateli con ansia.

773
01:07:34,490 --> 01:07:38,370
Comando Militare Imperiale
comunica che il giorno 15 febbraio

774
01:07:38,620 --> 01:07:42,410
l'esercito britannico si arrende
sull'isola di Singapore...

775
01:07:44,370 --> 01:07:46,870
Abbiamo distrutto la loro flotta orientale
e ora Singapore è caduta.

776
01:07:46,990 --> 01:07:50,240
A due mesi dall'inizio di questa guerra, siamo invincibili.

777
01:07:50,870 --> 01:07:52,990
Il petrolio del Borneo è nostro!

778
01:07:53,200 --> 01:07:54,320
Redattore!

779
01:07:55,160 --> 01:07:56,200
Un'altra corsa dell'edizione speciale!

780
01:07:56,370 --> 01:08:00,070
Non da quando siamo entrati in guerra con la Cina!

781
01:08:00,200 --> 01:08:02,490
Anche la nostra diffusione aumenterà!

782
01:08:04,200 --> 01:08:06,450
Dov'era quello...

783
01:08:06,910 --> 01:08:09,700
Hai mangiato 50 mandarini...

784
01:08:10,370 --> 01:08:14,240
Non molti, solo 47.
Questo accadde a Yugawara.

785
01:08:17,370 --> 01:08:21,160
Pearl Harbor fu un fallimento.

786
01:08:21,740 --> 01:08:24,370
Sì, un enorme fallimento.

787
01:08:25,160 --> 01:08:26,740
Non un solo corriere in vista...

788
01:08:26,950 --> 01:08:30,910
Lo spirito yankee è in fiamme
all'attacco furtivo.

789
01:08:31,620 --> 01:08:36,450
Ora hanno un giusto
causa contro il Giappone.

790
01:08:38,240 --> 01:08:41,700
Ma la nostra gente è al settimo cielo.

791
01:08:42,620 --> 01:08:47,200
Hai provato a sfuggire alla guerra per loro,

792
01:08:47,490 --> 01:08:50,530
ma vogliono andare in guerra.

793
01:08:52,240 --> 01:08:57,280
Senza dubbio pensano che siano le guerre
accadere lontano, al di là del mare.

794
01:08:58,490 --> 01:09:03,240
Se arriva il giorno delle bombe
piove dal cielo,

795
01:09:04,120 --> 01:09:06,490
questo paese soffrirà.

796
01:09:10,200 --> 01:09:13,370
Li inseguirai, ancora una volta?

797
01:09:17,200 --> 01:09:21,200
Sì, andremo di nuovo a cercare le Hawaii.

798
01:09:22,240 --> 01:09:26,370
All'America non ci vorranno sei mesi
per rimettersi in piedi.

799
01:09:27,280 --> 01:09:32,660
Prima di allora, li distruggerò
portaerei e catturare le Hawaii.

800
01:09:35,870 --> 01:09:38,700
Questo è l'unico modo per chiedere la pace.

801
01:09:41,660 --> 01:09:46,240
Ma se parli di causa per
pace in questi tempi invincibili,

802
01:09:47,200 --> 01:09:49,530
la gente svenirà per lo shock.

803
01:09:50,370 --> 01:09:56,700
Per questo Paese sei onnipotente come Dio.

804
01:10:00,530 --> 01:10:05,700
Se fossi Dio, non inizierei
una guerra in primo luogo.

805
01:10:20,950 --> 01:10:25,740
Ammiraglio Yamamoto, la ringrazio
a nome del popolo giapponese!

806
01:10:25,910 --> 01:10:27,450
Accomodati.

807
01:10:27,580 --> 01:10:30,080
La tua vittoria istantanea

808
01:10:30,200 --> 01:10:34,370
spazzato via le nuvole scure
opprimendo questa nazione.

809
01:10:34,740 --> 01:10:38,240
Sei riuscito a vendicarti

810
01:10:38,410 --> 01:10:42,910
le difficoltà e le umiliazioni
abbiamo assaggiato dai tempi delle Navi Nere.

811
01:10:43,370 --> 01:10:47,950
L’America si ritirerà dalla Cina
e l’Asia cadrà nelle nostre mani.

812
01:10:48,530 --> 01:10:54,030
Per favore, raccontaci oggi del tuo
visione verso la vittoria finale.

813
01:10:58,700 --> 01:11:00,030
Chiedere la pace.

814
01:11:03,530 --> 01:11:04,570
Chiedere la pace?

815
01:11:05,330 --> 01:11:10,960
Il dovere più importante del soldato
è finire la guerra che ha iniziato.

816
01:11:11,330 --> 01:11:13,290
Sono davvero scioccato.

817
01:11:14,280 --> 01:11:19,120
Non ne hai idea
quello che la gente vuole adesso.

818
01:11:19,240 --> 01:11:21,030
Cosa si aspetta adesso l’opinione pubblica!

819
01:11:23,160 --> 01:11:25,030
Indipendentemente dall’opinione pubblica,

820
01:11:27,200 --> 01:11:29,870
questo paese non deve essere distrutto.

821
01:11:37,700 --> 01:11:39,910
Ho sprecato il mio tempo.

822
01:11:40,330 --> 01:11:43,540
Non posso stamparlo come articolo.

823
01:11:43,740 --> 01:11:45,530
Mi scusi.

824
01:11:50,240 --> 01:11:51,320
Vedi...

825
01:11:52,030 --> 01:11:53,200
Sì?

826
01:11:53,870 --> 01:11:57,910
No, grazie per la tua precedente ospitalità.

827
01:12:02,200 --> 01:12:06,240
Dai uno sguardo attento al mondo che ti circonda.

828
01:12:12,700 --> 01:12:14,780
Capito, Shindo?

829
01:12:17,450 --> 01:12:18,620
SÌ.

830
01:12:30,030 --> 01:12:33,200
La Yamato è grande.

831
01:12:33,410 --> 01:12:38,200
Non riesco a sistemarmi.
Mi fa venire voglia di andare in città.

832
01:12:42,870 --> 01:12:45,200
Grazie!

833
01:12:55,120 --> 01:12:58,410
DOLCI

834
01:13:05,370 --> 01:13:07,740
È tutto quello che mangi?

835
01:13:12,200 --> 01:13:14,780
Meglio dire quello che hai in mente.

836
01:13:16,570 --> 01:13:20,240
I piani del Comando Militare
per espandere la guerra.

837
01:13:21,240 --> 01:13:24,120
Sembrano ubriachi delle vittorie iniziali.

838
01:13:25,530 --> 01:13:27,030
Vai avanti, mangia.

839
01:13:28,780 --> 01:13:30,120
Bambina.

840
01:13:31,070 --> 01:13:32,160
SÌ.

841
01:13:32,280 --> 01:13:34,160
Posso avere un'altra ciotola di zuppa dolce?

842
01:13:34,280 --> 01:13:35,370
SÌ.

843
01:13:40,570 --> 01:13:42,740
Mi dispiace tanto.

844
01:13:43,370 --> 01:13:46,280
Mi dispiace tanto. Lei è semplicemente...

845
01:13:46,990 --> 01:13:49,200
No, no, la colpa è mia.

846
01:13:50,200 --> 01:13:51,870
Ti ho sorpreso.

847
01:13:52,160 --> 01:13:57,120
Ero spericolato quando ero giovane
e mi sono fatto male.

848
01:13:59,240 --> 01:14:01,370
Ora, altra zuppa dolce, per favore.

849
01:14:01,490 --> 01:14:02,490
SÌ.

850
01:14:02,620 --> 01:14:04,780
Grazie mille.

851
01:14:14,620 --> 01:14:16,990
Il piano è pronto.

852
01:14:19,530 --> 01:14:22,320
PIANO STRATEGICO DI INTERMEDIO

853
01:14:24,990 --> 01:14:27,570
Questo attirerà sicuramente i portatori.

854
01:14:27,870 --> 01:14:31,570
Li distruggeremo e cattureremo le Hawaii.

855
01:14:40,820 --> 01:14:45,370
Il comando militare ritiene che gli americani lo faranno
avere sede in Australia e venire al nord

856
01:14:45,530 --> 01:14:47,530
sulle isole per invadere il Giappone.

857
01:14:47,700 --> 01:14:52,990
Quindi progettano di catturare Fiji e Samoa
per fermare la loro avanzata verso nord.

858
01:14:53,240 --> 01:14:54,820
La nostra flotta può schierarsi finora?

859
01:14:55,030 --> 01:14:58,740
A quanto pare il comandante della flotta
sta ancora prendendo di mira le Hawaii.

860
01:14:59,160 --> 01:15:02,740
Capisco, quindi la Marina ha più di una mente.

861
01:15:03,030 --> 01:15:05,570
Hayakawa, tu rimani al Ministero della Marina.

862
01:15:05,780 --> 01:15:10,320
Voi altri tenete le orecchie aperte
per informazioni da tutte le fonti.

863
01:15:11,280 --> 01:15:13,660
Questo è totalmente diverso da Pearl Harbor.

864
01:15:14,030 --> 01:15:15,120
Che cosa?

865
01:15:15,490 --> 01:15:18,570
Prima di quell'attacco,
nessuno ha fatto trapelare alcuna informazione.

866
01:15:23,570 --> 01:15:26,740
Abbiamo avuto un'esercitazione antiaerea
in programma oggi?

867
01:15:46,070 --> 01:15:47,740
Tokyo bombardata?

868
01:15:47,870 --> 01:15:51,070
Volavano bombardieri di medie dimensioni
dai loro vettori.

869
01:15:52,200 --> 01:15:55,200
Hanno allestito una base aerea vicino a Tokyo...

870
01:16:00,030 --> 01:16:04,570
Vola nel combattimento della flotta di portaerei n. 1
squadrone ad Atsugi per difendere Tokyo!

871
01:16:04,740 --> 01:16:05,820
Sì, signore!

872
01:16:15,070 --> 01:16:17,030
Era uno spettacolo pietoso.

873
01:16:26,620 --> 01:16:28,530
Quindi questo è un raid aereo.

874
01:16:31,910 --> 01:16:37,320
Al fine di prevenire futuri raid aerei, il
Esercito, responsabile della difesa del territorio,

875
01:16:37,620 --> 01:16:41,570
chiede di spingere il Pacifico
prima linea più a est.

876
01:16:41,740 --> 01:16:46,570
Pertanto ho approvato il Piano Midway.

877
01:16:46,950 --> 01:16:47,990
Sì, signore.

878
01:16:48,120 --> 01:16:53,360
Ho sentito che Yamamoto sta dicendo che l'obiettivo è
per attirare le loro portaerei,

879
01:16:53,530 --> 01:16:58,200
ma il vero obiettivo è catturare
le Isole Midway.

880
01:17:00,620 --> 01:17:04,450
La priorità è catturarlo
per creare una base in prima linea.

881
01:17:05,950 --> 01:17:08,200
Capito, Nagumo?

882
01:17:09,910 --> 01:17:10,990
Sì, signore.

883
01:17:12,820 --> 01:17:16,780
Distruggeremo la base aerea del nemico
e truppe d'assalto terrestre.

884
01:17:17,070 --> 01:17:18,870
Successivamente, occupiamo rapidamente l'isola.

885
01:17:19,030 --> 01:17:23,780
Allo stesso tempo, lo faranno i nostri corrieri
standby tra le Hawaii e Midway.

886
01:17:24,450 --> 01:17:27,700
Aspetteremo l'aereo nemico
portatori che sicuramente verranno attirati,

887
01:17:28,320 --> 01:17:31,490
e usare tutte le nostre forze per annientarli.

888
01:17:34,530 --> 01:17:39,780
Secondo il Comando Militare,
catturare l'isola è la loro priorità.

889
01:17:40,070 --> 01:17:44,280
No, sto catturando Midway e
attirando le loro portaerei

890
01:17:44,410 --> 01:17:45,910
sono entrambi obiettivi.

891
01:17:46,280 --> 01:17:50,950
Le portaerei nemiche furono duramente colpite
nella battaglia del Mar dei Coralli, due settimane fa.

892
01:17:51,120 --> 01:17:53,200
Non abboccheranno all'esca.

893
01:17:54,070 --> 01:17:58,280
Anche se lo fanno, non hanno nulla da temere.

894
01:18:03,660 --> 01:18:05,410
Quali sono le tue prove?

895
01:18:05,530 --> 01:18:06,620
Che cosa?

896
01:18:06,780 --> 01:18:10,280
Che prove hai a riguardo?
non hanno nulla da temere?

897
01:18:10,990 --> 01:18:13,320
Beh, quello è...

898
01:18:15,530 --> 01:18:19,410
Anche alle Hawaii, quale Comando Militare
considera una vittoria clamorosa,

899
01:18:20,280 --> 01:18:24,280
abbiamo perso 55 dei nostri equipaggi di volo meglio addestrati.

900
01:18:26,620 --> 01:18:31,160
D'ora in poi l'America non ce lo permetterà
sorprendeteli con altri attacchi.

901
01:18:32,620 --> 01:18:37,450
Per un ufficiale affermare che il nemico
non c'è niente da temere,

902
01:18:38,370 --> 01:18:40,210
è il culmine dell'insicurezza.

903
01:18:42,120 --> 01:18:44,870
Signore, mi scuso.

904
01:18:47,490 --> 01:18:51,360
Per la flotta del Pacifico alle Hawaii,
Midway è un tesoro

905
01:18:51,530 --> 01:18:53,620
base aerea avanzata.

906
01:18:54,620 --> 01:18:56,320
Se lo martelliamo,

907
01:18:57,740 --> 01:19:00,450
i loro portatori devono venire.

908
01:19:03,740 --> 01:19:04,950
Nagumo.

909
01:19:06,620 --> 01:19:07,700
SÌ.

910
01:19:07,870 --> 01:19:12,240
Per prepararsi alle loro portaerei,
carica metà dei caccia dell'Akagi

911
01:19:12,530 --> 01:19:16,450
con i siluri e tenerli pronti.

912
01:19:16,620 --> 01:19:18,200
Inteso.

913
01:19:24,700 --> 01:19:26,700
L'obiettivo di questo piano

914
01:19:27,370 --> 01:19:30,920
è attirare le portaerei nemiche
e annientarli.

915
01:19:33,240 --> 01:19:37,160
Non importa quale sia il costo, non possiamo mai permetterlo

916
01:19:38,700 --> 01:19:41,700
gli aerei nemici volano nei cieli giapponesi.

917
01:19:48,740 --> 01:19:51,450
27 maggio 1942.

918
01:19:51,700 --> 01:19:57,030
La corazzata Yamato, timonata da
Yamamoto, seguì l'Akagi di Nagumo

919
01:19:57,370 --> 01:20:02,120
a Midway, unendosi a un attacco gigante
flotta di oltre 200 navi.

920
01:20:07,240 --> 01:20:11,360
Non hai avuto un aumento di stipendio
l'anno scorso, vero, Miyake?

921
01:20:11,740 --> 01:20:12,870
Signore...

922
01:20:13,370 --> 01:20:18,170
Sei andato all'attacco.
Riceverai un bonus il mese prossimo.

923
01:20:19,450 --> 01:20:20,530
Signore...

924
01:20:21,370 --> 01:20:23,670
Se fossimo rimasti nel Mare Interno,

925
01:20:24,240 --> 01:20:27,410
Non potrei darti bonus o medaglie.

926
01:20:29,870 --> 01:20:33,660
L'esercito è una faccenda complicata...

927
01:20:44,620 --> 01:20:48,620
Non è necessario caricare i siluri
su metà dei nostri combattenti?

928
01:20:48,870 --> 01:20:53,360
Le portaerei nemiche non arriveranno mai.
Quindi non abbiamo bisogno di armare i siluri.

929
01:20:54,200 --> 01:20:58,620
Bombe per catturare Midway
sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

930
01:21:02,030 --> 01:21:04,870
Avanti a metà velocità.

931
01:21:05,530 --> 01:21:07,780
Avanti a metà velocità.

932
01:21:10,910 --> 01:21:12,360
Ne sento l'odore.

933
01:21:15,240 --> 01:21:17,280
Ci sono i corrieri.

934
01:21:20,200 --> 01:21:21,280
riporto.

935
01:21:21,410 --> 01:21:25,740
I nostri sottomarini al largo dell'atollo di Kwajalein
segnalare l'intercettazione dei segnali della portaerei nemica.

936
01:21:25,950 --> 01:21:27,030
Leggilo!

937
01:21:27,450 --> 01:21:31,320
La posizione della portaerei nemica è
170 miglia marine a nord-nord-ovest di Midway.

938
01:21:31,490 --> 01:21:34,200
Sapevo che sarebbero venuti.

939
01:21:34,450 --> 01:21:38,360
Agente, non è necessario che lo permetta
lo sanno anche gli Akagi?

940
01:21:38,700 --> 01:21:41,450
No, anche l'Akagi avrebbe dovuto riceverlo.

941
01:21:42,240 --> 01:21:44,700
E siamo in silenzio radio.

942
01:21:45,030 --> 01:21:49,620
Se mandiamo un telegramma, il nemico potrà farlo
essere in grado di identificare la nostra posizione.

943
01:21:52,370 --> 01:21:53,500
Giusto...

944
01:22:00,620 --> 01:22:02,910
Isole Midway, 30 gradi a destra.

945
01:22:03,120 --> 01:22:05,630
Tutti gli aerei attaccano!

946
01:22:06,700 --> 01:22:09,870
Signore, non ci sono aerei sulla loro pista!

947
01:22:10,620 --> 01:22:12,030
Erano pronti...

948
01:22:23,240 --> 01:22:28,410
Agente, è sicuro che sia lì?
non ci sono portaerei nemiche?

949
01:22:28,740 --> 01:22:33,950
Sì, i nostri sei aerei da ricognizione
non ho trovato nulla

950
01:22:35,160 --> 01:22:40,030
e i corrieri non verranno qui.
Non devi preoccuparti.

951
01:22:49,320 --> 01:22:54,030
Secondo i rapporti, il tempo vicino
A metà strada migliorerà notevolmente.

952
01:22:56,030 --> 01:22:57,820
Quando le nuvole si schiariscono,

953
01:23:00,070 --> 01:23:02,530
Nagumo sarà totalmente smascherato.

954
01:23:06,870 --> 01:23:08,280
Agente Miyake.

955
01:23:10,280 --> 01:23:11,870
È ora di fare una partita.

956
01:23:20,700 --> 01:23:24,700
riporto! La prima squadra d'attacco

957
01:23:25,370 --> 01:23:29,670
riferisce "I risultati dei bombardamenti sono inadeguati.
È necessario il secondo attacco a Midway."

958
01:23:30,410 --> 01:23:31,490
Questo è tutto.

959
01:23:34,200 --> 01:23:37,030
Un distaccamento dell'esercito di 2.000 uomini
si stanno avvicinando all'isola.

960
01:23:37,200 --> 01:23:41,280
Se non atterrano tutti sani e salvi,
è in gioco la reputazione della Marina.

961
01:23:41,660 --> 01:23:44,570
Dobbiamo lanciare un secondo attacco
immediatamente.

962
01:23:51,280 --> 01:23:53,950
Rapporto di emergenza dall'aereo quattro!
Portaerei nemica scoperta!

963
01:23:54,070 --> 01:23:55,200
Che cosa?

964
01:23:55,370 --> 01:24:00,790
Rilevamento 10 gradi da Midway, mare 240
miglia, rotta di 150 gradi, 20 nodi!

965
01:24:01,120 --> 01:24:02,210
Questo è tutto.

966
01:24:02,320 --> 01:24:04,200
Distanza dalla nave madre?

967
01:24:04,370 --> 01:24:05,500
Ruggero.

968
01:24:06,370 --> 01:24:08,210
Mandiamo il secondo attacco
contro la portaerei nemica.

969
01:24:08,370 --> 01:24:11,710
No, trasportano bombe solo per Midway.

970
01:24:11,870 --> 01:24:13,290
Possiamo far saltare in aria i loro mazzi.

971
01:24:13,450 --> 01:24:18,360
Perché i nostri aerei da combattimento sono in volo?
Devono atterrare sul nostro ponte per fare rifornimento.

972
01:24:18,530 --> 01:24:20,030
Non possiamo permettercelo.

973
01:24:20,200 --> 01:24:22,200
Non possono attaccare senza supporto!

974
01:24:31,530 --> 01:24:32,860
Sono in ritardo.

975
01:24:33,530 --> 01:24:34,620
Comunicazioni.

976
01:24:36,700 --> 01:24:40,860
Segnala l'Akagi!
"Approva il secondo attacco immediato."

977
01:24:41,030 --> 01:24:42,110
SÌ.

978
01:24:43,700 --> 01:24:47,620
Arrivo previsto degli aerei nemici,
05:15, tra 30 minuti.

979
01:24:48,950 --> 01:24:53,780
Niente panico.
Possiamo schierare tutti gli aerei in 15 minuti.

980
01:24:56,370 --> 01:24:57,750
Comandante...

981
01:25:01,070 --> 01:25:03,030
Fate entrare gli aerei di scorta.

982
01:25:04,070 --> 01:25:08,530
Rimontare il secondo squadrone d'attacco
con siluri.

983
01:25:09,620 --> 01:25:10,740
Fretta!

984
01:25:10,870 --> 01:25:11,960
Signore!

985
01:25:12,370 --> 01:25:14,250
Ok, da questa parte!

986
01:25:31,320 --> 01:25:32,700
Scendo io per primo.

987
01:25:34,120 --> 01:25:35,290
Ruggero!

988
01:25:55,570 --> 01:25:57,530
Qualche risposta dall'Akagi?

989
01:25:58,780 --> 01:25:59,860
Niente.

990
01:26:02,320 --> 01:26:04,320
Meno di 20 minuti agli aerei nemici.

991
01:26:13,910 --> 01:26:16,530
Secondo squadrone d'attacco pronto al decollo.

992
01:26:18,780 --> 01:26:21,530
Tutti gli aerei decollano!

993
01:26:25,240 --> 01:26:26,820
Tutti gli aerei decollano!

994
01:26:28,410 --> 01:26:31,320
Aerei nemici in cinque minuti!

995
01:27:04,120 --> 01:27:06,330
Aerei nemici! In alto! Bombardamento in picchiata!

996
01:27:11,070 --> 01:27:13,410
Tutta dritta!

997
01:28:55,410 --> 01:28:59,950
Questa portaerei attaccherà le sue portaerei.

998
01:29:02,370 --> 01:29:04,420
Comando di battaglia del segnale.

999
01:29:06,320 --> 01:29:11,030
Con la presente assumo il comando della battaglia aerea.

1000
01:29:12,410 --> 01:29:13,490
Signore.

1001
01:29:18,370 --> 01:29:24,250
Ascolta bene. Ne affonderemo uno
portaerei nemica a costo della nostra vita.

1002
01:29:27,200 --> 01:29:32,490
Di questo passo, la Marina Imperiale
sarà un eterno zimbello.

1003
01:29:33,700 --> 01:29:34,820
Sì, signore!

1004
01:29:35,910 --> 01:29:41,410
4.2 est-sud-est... confermerò.

1005
01:29:45,370 --> 01:29:46,920
Mi scusi!

1006
01:29:51,490 --> 01:29:53,070
Cavo dall'Hiryu!

1007
01:29:53,370 --> 01:29:56,540
Akagi, Kaga e Soryu,
bombardato e in fiamme.

1008
01:29:56,990 --> 01:30:00,320
Hiryu sta attaccando le portaerei da solo.

1009
01:30:05,370 --> 01:30:07,500
Hanno preso tre delle nostre navi.

1010
01:30:15,870 --> 01:30:17,960
Dove sono gli squadroni di scorta?

1011
01:31:10,660 --> 01:31:12,030
Arima!

1012
01:31:48,780 --> 01:31:50,910
Aerei nemici! In alto! Bombardamento in picchiata!

1013
01:31:59,160 --> 01:32:00,450
Tutta dritta!

1014
01:32:41,490 --> 01:32:42,860
Tutti voi

1015
01:32:44,660 --> 01:32:47,160
lottato duramente fino alla fine!

1016
01:32:49,160 --> 01:32:50,860
Ti sono grato!

1017
01:32:54,240 --> 01:32:59,280
C'è ancora una lunga guerra davanti.

1018
01:33:01,490 --> 01:33:03,160
Sopravvivere...

1019
01:33:04,870 --> 01:33:06,170
Sopravvivi!

1020
01:33:07,740 --> 01:33:10,200
E metti a frutto questa esperienza,

1021
01:33:12,490 --> 01:33:14,950
per creare una Marina forte!

1022
01:33:19,820 --> 01:33:20,990
Andare!

1023
01:33:21,360 --> 01:33:23,160
Comandante!

1024
01:33:26,360 --> 01:33:27,820
Scendi adesso!

1025
01:33:41,740 --> 01:33:42,780
Comandante!

1026
01:33:42,910 --> 01:33:45,660
Comandante! Per favore abbandonate la nave!

1027
01:33:48,160 --> 01:33:49,490
Vai e basta adesso.

1028
01:33:50,490 --> 01:33:55,240
Hanno affondato quattro delle nostre portaerei.
Qualcuno deve restare indietro.

1029
01:33:55,360 --> 01:33:56,740
Resterò anch'io!

1030
01:33:56,910 --> 01:33:57,990
Lo farò anch'io!

1031
01:34:02,280 --> 01:34:04,280
Sono in abbondanza.

1032
01:34:07,200 --> 01:34:08,240
Presto, vai!

1033
01:34:08,360 --> 01:34:09,660
Comandante!

1034
01:34:10,820 --> 01:34:13,320
Un ricordo.

1035
01:34:28,990 --> 01:34:30,320
Basta...

1036
01:34:32,410 --> 01:34:33,570
Vai.

1037
01:35:14,120 --> 01:35:15,330
Mi scusi.

1038
01:35:20,240 --> 01:35:21,910
riporto.

1039
01:35:22,660 --> 01:35:26,570
Dopo aver affondato la portaerei Yorktown,
l'Hiryu fu dato alle fiamme

1040
01:35:26,990 --> 01:35:28,660
e affondò.

1041
01:35:31,740 --> 01:35:32,820
Quindi è tutto.

1042
01:35:35,320 --> 01:35:37,740
Hanno preso l'Hiryu.

1043
01:35:38,450 --> 01:35:43,820
Inoltre, il comandante Yamaguchi
è affondato con la nave.

1044
01:36:02,320 --> 01:36:05,110
E' finita adesso...

1045
01:36:16,950 --> 01:36:21,070
Attacchiamoli di notte!

1046
01:36:22,120 --> 01:36:24,040
Non ci riprenderemo mai.

1047
01:36:24,360 --> 01:36:27,610
E alle prime luci dell'alba diventeremo un bersaglio

1048
01:36:28,240 --> 01:36:30,570
sottomettendo l'ammiraglia
alle bombe del nemico!

1049
01:36:30,740 --> 01:36:32,530
Lo so, Signore!

1050
01:36:34,320 --> 01:36:37,610
Questa è la seconda volta, dopo le Hawaii.

1051
01:36:39,320 --> 01:36:43,570
Non possiamo tornare al porto in questo modo.

1052
01:36:45,530 --> 01:36:49,950
Non possiamo prendere il comandante
ritorno in Giappone

1053
01:36:50,780 --> 01:36:55,450
in queste patetiche condizioni!

1054
01:37:09,030 --> 01:37:10,320
Kuroshima...

1055
01:37:11,240 --> 01:37:12,320
Signore!

1056
01:37:13,320 --> 01:37:14,660
Abbastanza.

1057
01:37:19,950 --> 01:37:24,240
Torniamo a casa in Giappone.

1058
01:37:55,570 --> 01:37:57,030
Mi scusi!

1059
01:38:03,740 --> 01:38:07,320
Il comandante Nagumo è a bordo.

1060
01:38:08,410 --> 01:38:09,530
Giusto.

1061
01:38:12,780 --> 01:38:13,990
Miyake.

1062
01:38:15,110 --> 01:38:16,160
Signore.

1063
01:38:18,320 --> 01:38:20,490
Non incolpare Nagumo.

1064
01:38:43,320 --> 01:38:45,160
Mi scuso

1065
01:38:47,660 --> 01:38:49,660
per questo risultato.

1066
01:38:52,410 --> 01:38:55,530
Mangia la zuppa di riso finché è calda.

1067
01:40:05,490 --> 01:40:08,530
"Le portaerei americane affondarono!"

1068
01:40:08,700 --> 01:40:10,660
"120 aerei attaccano!"

1069
01:40:10,820 --> 01:40:13,160
La Marina Imperiale lo fa di nuovo!

1070
01:40:13,320 --> 01:40:15,660
Perché non ci sono immagini?

1071
01:40:15,820 --> 01:40:19,780
C'erano foto enormi
quando Singapore cadde.

1072
01:40:21,660 --> 01:40:22,740
Sì.

1073
01:40:22,870 --> 01:40:26,710
Tutte le navi nemiche che affondano sembrano uguali.

1074
01:40:26,870 --> 01:40:28,120
Veramente?

1075
01:40:28,280 --> 01:40:31,160
"Le perdite della nostra flotta sono state minori."

1076
01:40:31,950 --> 01:40:36,110
Ma una sola nave trasporta
centinaia di marinai.

1077
01:40:36,570 --> 01:40:38,660
Sono affondati con la nave.

1078
01:40:39,820 --> 01:40:43,110
La guerra è proprio così...

1079
01:41:08,780 --> 01:41:09,820
Buonasera.

1080
01:41:13,990 --> 01:41:16,490
Eri chiuso oggi.

1081
01:41:16,820 --> 01:41:19,700
Tu sei l'uomo...

1082
01:41:20,860 --> 01:41:23,570
Mi dispiace così tanto.

1083
01:41:23,820 --> 01:41:28,780
Senza zucchero né fagioli fin dalle razioni,
abbiamo dovuto chiudere...

1084
01:41:31,240 --> 01:41:32,820
vedo...

1085
01:41:34,700 --> 01:41:36,490
Tornerò di nuovo.

1086
01:41:40,990 --> 01:41:43,990
Oh, giusto.

1087
01:41:49,820 --> 01:41:52,700
Mi dispiace di averti spaventato l'altro giorno.

1088
01:41:56,240 --> 01:41:57,570
Le mie scuse.

1089
01:42:00,990 --> 01:42:02,660
Ti andrà bene.

1090
01:42:41,990 --> 01:42:46,660
Nelle acque al largo di Guadalcanal
le Isole Salomone, la nostra Marina Imperiale,

1091
01:42:46,820 --> 01:42:50,610
ha lanciato un enorme attacco,
affondando due portaerei nemiche...

1092
01:42:50,740 --> 01:42:53,950
Nonostante la sua grande vittoria a Midway,

1093
01:42:54,070 --> 01:42:57,660
la Marina Imperiale abbandonò
i suoi piani per catturare le Hawaii.

1094
01:42:57,820 --> 01:43:01,410
Invece, secondo i loro piani originali,

1095
01:43:01,570 --> 01:43:03,070
costruì una base aerea a Guadalcanal,

1096
01:43:03,200 --> 01:43:05,990
per distruggere gli invasori americani,
in direzione nord,

1097
01:43:06,110 --> 01:43:08,740
nel loro cammino per fortificare l'Australia.

1098
01:43:08,950 --> 01:43:11,820
Furono schierati molti ufficiali dell'esercito.

1099
01:43:13,160 --> 01:43:15,990
Il comando della flotta imperiale

1100
01:43:16,160 --> 01:43:18,990
e l'ammiraglia Yamato si diresse a sud

1101
01:43:19,410 --> 01:43:23,110
ancoraggio vicino all'isola di Truk sull'equatore.

1102
01:43:30,240 --> 01:43:33,160
C'è il petrolio nel Borneo,

1103
01:43:34,820 --> 01:43:39,280
ma con le nostre petroliere affondate in questo modo...

1104
01:43:40,410 --> 01:43:44,780
Senza dubbio cose su Guadalcanal
sono da incubo.

1105
01:43:45,820 --> 01:43:49,280
Sono stati occupati tre mesi fa.

1106
01:43:49,780 --> 01:43:53,990
Non me lo sarei mai aspettato dagli americani
contrattaccherebbe così velocemente...

1107
01:43:54,360 --> 01:43:57,860
Yamamoto se lo aspettava.

1108
01:43:58,360 --> 01:44:03,700
Erano i burocrati militari
al comando che non ne hanno idea...

1109
01:44:03,950 --> 01:44:09,490
Ragionano sempre in modo da combaciare
le loro conclusioni scontate.

1110
01:44:10,740 --> 01:44:13,650
Non hanno uno straccio di prova.

1111
01:44:13,860 --> 01:44:16,610
Sono sicuro che per Yamamoto la situazione sia dura là fuori.

1112
01:44:18,110 --> 01:44:19,280
Avrebbe dovuto essere Singapore.

1113
01:44:21,450 --> 01:44:24,410
Abbiamo perso l’occasione di chiedere la pace.

1114
01:44:24,700 --> 01:44:27,780
Forse ci siamo sbagliati...

1115
01:44:28,660 --> 01:44:30,000
Ma ancora,

1116
01:44:30,990 --> 01:44:33,780
Yamamoto non si è arreso.

1117
01:44:35,030 --> 01:44:40,490
Non importa cosa, sono sicuro che lo sia
cercando in qualche modo di chiedere la pace...

1118
01:44:41,910 --> 01:44:43,160
Hai ragione.

1119
01:44:44,950 --> 01:44:49,490
Yamamoto non si arrende mai...

1120
01:45:02,990 --> 01:45:07,160
Nell'arco di quattro giorni,
hanno martellato le nostre 11 corazzate,

1121
01:45:07,320 --> 01:45:12,320
inclusi Kongo, Haruna, Jujun,
Aoba e Chokai, con 3.000 conchiglie

1122
01:45:12,910 --> 01:45:16,780
e ha completamente distrutto il nostro
aeroporto di Guadalcanal.

1123
01:45:17,570 --> 01:45:22,740
Ma il nemico si sta schierando
numero incredibile di rinforzi.

1124
01:45:23,320 --> 01:45:26,410
Non ci vorrà molto
per ricostruire il campo d'aviazione.

1125
01:45:28,160 --> 01:45:30,240
Qual è la condizione dell'Esercito?

1126
01:45:30,450 --> 01:45:34,490
In seguito all'annientamento del
distaccamento sbarcato in agosto,

1127
01:45:34,660 --> 01:45:39,000
i 5.000 soldati sotto Kawaguchi
i comandi sono già distrutti...

1128
01:45:41,030 --> 01:45:43,650
Questo era il piano della Marina...

1129
01:45:45,660 --> 01:45:48,040
Dobbiamo fare qualcosa, ma...

1130
01:45:49,660 --> 01:45:50,920
Cosa?

1131
01:45:52,740 --> 01:45:54,070
Mi scusi.

1132
01:45:59,450 --> 01:46:00,820
E' passato un po' di tempo.

1133
01:46:04,070 --> 01:46:07,030
Sarai all'Accademia Navale...

1134
01:46:07,320 --> 01:46:11,610
Ho sentito che mi hai fortemente raccomandato
come direttore dell'Accademia Navale.

1135
01:46:11,740 --> 01:46:12,820
Veramente?

1136
01:46:13,070 --> 01:46:17,200
Non penso sia giusto tornare a casa
in Giappone in un momento come questo.

1137
01:46:21,240 --> 01:46:22,450
Inoue...

1138
01:46:22,990 --> 01:46:24,070
Sì.

1139
01:46:24,320 --> 01:46:27,490
L'Accademia ha bisogno di te
ora più che mai.

1140
01:46:27,820 --> 01:46:28,910
Che cosa?

1141
01:46:29,240 --> 01:46:34,700
Se dovesse succedere il peggio,
i giovani devono ricostruire la nostra nazione.

1142
01:46:36,070 --> 01:46:39,490
Formare i giovani. Puoi farlo.

1143
01:46:41,160 --> 01:46:43,860
Proprio come una volta salvasti la Marina...

1144
01:46:49,490 --> 01:46:50,780
È nelle tue mani.

1145
01:46:53,610 --> 01:46:54,650
Sì, signore.

1146
01:46:57,240 --> 01:47:00,990
Le nostre truppe sbarcate sono esaurite
di cibo e munizioni.

1147
01:47:01,240 --> 01:47:02,740
Di questo passo, le nostre truppe

1148
01:47:03,740 --> 01:47:05,780
rimasti sull'isola verranno annientati.

1149
01:47:06,030 --> 01:47:09,990
La Flotta Imperiale ce l'ha ancora
il Mutsu e il Nagato.

1150
01:47:10,110 --> 01:47:14,030
Ha anche questa nave, la Yamato,
il più potente del mondo.

1151
01:47:14,200 --> 01:47:17,530
Se non utilizziamo i nostri pezzi grossi adesso,
quando lo facciamo?

1152
01:47:17,820 --> 01:47:20,280
Ma ascolta, Kadakura...

1153
01:47:20,530 --> 01:47:25,030
Dovremmo radunare l'intera flotta
per un attacco finale massiccio!

1154
01:47:25,200 --> 01:47:29,320
Comandante Kadakura, mi scusi,
ma lo desideriamo anche noi.

1155
01:47:29,490 --> 01:47:30,700
Perché tu no?

1156
01:47:30,860 --> 01:47:32,530
- Ma...
- Ma cosa?

1157
01:47:35,660 --> 01:47:36,830
In verità...

1158
01:47:38,820 --> 01:47:40,740
Non abbiamo il carburante.

1159
01:47:53,700 --> 01:47:55,990
Ci ritireremo da Guadalcanal.

1160
01:47:56,990 --> 01:48:01,860
Ma la Marina ha una responsabilità
all'Esercito.

1161
01:48:04,610 --> 01:48:07,450
Mobilitiamo ogni distruttore

1162
01:48:08,490 --> 01:48:13,820
per salvare quante più truppe possibile
Guadalcanal più che possiamo.

1163
01:48:15,450 --> 01:48:19,820
Avviserò il Comando Centrale.

1164
01:48:21,570 --> 01:48:22,990
Mi assicurerò

1165
01:48:25,200 --> 01:48:29,490
questo piano di ritirata riesce...

1166
01:48:32,990 --> 01:48:34,240
Comandante...

1167
01:48:35,490 --> 01:48:39,740
In tal caso, permettetemi
per scortare i cacciatorpediniere.

1168
01:48:43,160 --> 01:48:44,650
Inteso.

1169
01:48:47,200 --> 01:48:48,820
È nelle tue mani.

1170
01:49:15,110 --> 01:49:17,110
Nei tre giorni di ritirata strategica,

1171
01:49:17,530 --> 01:49:20,700
abbiamo salvato oltre 10.000 soldati
e uomini della Marina.

1172
01:49:23,110 --> 01:49:24,490
Vedo.

1173
01:49:26,360 --> 01:49:29,070
Ma durante il suo comando,

1174
01:49:29,860 --> 01:49:33,530
Il comandante Kadokura è stato ucciso in battaglia.

1175
01:49:38,700 --> 01:49:42,400
Assicurati che la sua famiglia riceva
i suoi effetti personali.

1176
01:49:43,820 --> 01:49:44,910
Sì, signore.

1177
01:49:59,610 --> 01:50:01,700
Dal quartier generale imperiale.

1178
01:50:01,860 --> 01:50:04,780
Per compiere la loro missione,

1179
01:50:04,910 --> 01:50:10,320
le truppe che combattono a Guadalcanal lo hanno fatto
stato trasferito fuori dall'isola.

1180
01:50:11,860 --> 01:50:12,990
Trasferito?

1181
01:50:16,820 --> 01:50:20,160
Editor, cosa fa esattamente
"trasferito" significa?

1182
01:50:20,660 --> 01:50:24,620
Vuol dire procedere altrove.

1183
01:50:26,160 --> 01:50:29,160
In realtà, questo non significa ritirarsi?

1184
01:50:30,820 --> 01:50:35,820
Le truppe d'élite dell'Esercito e della Marina furono assicurate
una base strategica sulle Salomone.

1185
01:50:36,360 --> 01:50:40,820
Si dirigono quindi verso la Nuova Guinea,
il loro obiettivo originale...

1186
01:50:40,990 --> 01:50:43,820
Cos'altro è questo se non un trasferimento?

1187
01:50:44,360 --> 01:50:45,530
Capo.

1188
01:50:45,660 --> 01:50:49,960
Il pubblico se ne sta rendendo conto Midway
fu una sconfitta disastrosa.

1189
01:50:51,160 --> 01:50:56,650
La nostra missione non è trasmettere
la verità al pubblico?

1190
01:50:59,110 --> 01:51:01,610
La missione dei nostri giornali

1191
01:51:02,950 --> 01:51:06,650
è stare al passo con la gente
e guidare la loro volontà,

1192
01:51:06,820 --> 01:51:09,820
proprio mentre il Giappone costruisce un nuovo ordine mondiale.

1193
01:51:10,070 --> 01:51:15,490
Riportiamo che il nostro esercito è glorioso
sfrutta e tieni alto il morale a casa!

1194
01:51:15,660 --> 01:51:17,370
Non è quello che ci vuole?

1195
01:51:21,110 --> 01:51:22,610
È davvero così?

1196
01:51:24,860 --> 01:51:26,280
la nostra missione?

1197
01:51:32,110 --> 01:51:33,320
Shindo.

1198
01:51:36,160 --> 01:51:38,280
In questo momento, ogni cittadino,

1199
01:51:39,950 --> 01:51:42,110
stiamo combattendo insieme...

1200
01:51:43,610 --> 01:51:45,160
Sta combattendo insieme!

1201
01:51:47,780 --> 01:51:50,160
Finirò l'editoriale tra due ore.

1202
01:51:50,820 --> 01:51:52,610
Va bene! Condurremo con,

1203
01:51:53,030 --> 01:51:58,450
"Le nostre truppe d'élite si trasferiscono
da Guadalcanal."

1204
01:51:58,610 --> 01:51:59,650
SÌ.

1205
01:52:01,070 --> 01:52:02,740
Dillo alla copista.

1206
01:52:02,950 --> 01:52:04,610
Sì, lo farò.

1207
01:52:11,530 --> 01:52:17,610
CONGRATULAZIONI
AI NOSTRI PROGETTISTI

1208
01:52:18,530 --> 01:52:20,740
Aprile 1943.

1209
01:52:20,950 --> 01:52:25,030
La flotta imperiale si mosse
il suo Comando a Rabaul,

1210
01:52:25,160 --> 01:52:27,110
per concentrare la sua forza da aviatore.

1211
01:52:28,160 --> 01:52:32,250
Il giornale è sempre più
pieno di "trasferimenti".

1212
01:52:33,410 --> 01:52:35,160
Un anno e mezzo dopo l'inizio di questa guerra,

1213
01:52:35,320 --> 01:52:38,700
Temo che stiamo andando verso una guerra di logoramento,

1214
01:52:38,820 --> 01:52:42,860
come la guerra che stiamo combattendo contro la Cina.

1215
01:52:43,910 --> 01:52:47,610
Ma nessuno osa dirlo ad alta voce.

1216
01:52:47,740 --> 01:52:49,320
COMANDO DELLA FLOTTA IMPERIALE
RABAUL

1217
01:53:30,820 --> 01:53:33,320
SAEKI

1218
01:53:33,820 --> 01:53:36,320
ARIMA

1219
01:53:36,820 --> 01:53:39,610
YAMAGUCHI

1220
01:53:40,110 --> 01:53:42,570
KADOKURA

1221
01:53:54,990 --> 01:53:56,990
A un anno e quattro mesi dall'inizio di questa guerra,

1222
01:53:57,200 --> 01:54:00,820
avete tutti combattuto duramente in condizioni difficili.

1223
01:54:02,070 --> 01:54:04,910
Ma gli attacchi nemici diventano ogni giorno più forti.

1224
01:54:06,070 --> 01:54:10,650
La Flotta Imperiale lo farà adesso
condurre la sua battaglia finale.

1225
01:54:12,740 --> 01:54:15,400
Innanzitutto, consolideremo
gli squadroni aerei con sede a Rabaul

1226
01:54:15,570 --> 01:54:19,490
con tutte le portaerei
nella Terza Flotta.

1227
01:54:19,990 --> 01:54:22,610
Poi annienteremo gli aviatori nemici

1228
01:54:22,740 --> 01:54:25,490
schierato nell'area Salomone-Nuova Guinea.

1229
01:54:27,740 --> 01:54:29,700
Dopodiché...

1230
01:54:31,780 --> 01:54:34,780
Ridurremo immediatamente la nostra prima linea.

1231
01:54:35,860 --> 01:54:38,200
Ci stiamo trasferendo?

1232
01:54:38,780 --> 01:54:41,570
No, è un ritiro.

1233
01:54:42,740 --> 01:54:45,780
Le parole devono essere usate in modo accurato.

1234
01:54:49,950 --> 01:54:51,860
Torniamo alle Marianne.

1235
01:54:52,280 --> 01:54:55,860
Usiamo Guam e Saipan
come una nave inaffondabile

1236
01:54:56,990 --> 01:54:58,910
e combattere la nostra battaglia aerea finale.

1237
01:54:59,320 --> 01:55:01,360
Con quella vittoria,

1238
01:55:04,570 --> 01:55:06,360
chiediamo la pace...

1239
01:55:06,950 --> 01:55:09,700
Tuttavia, se ritiriamo la nostra prima linea,

1240
01:55:09,860 --> 01:55:12,450
il nemico lancerà
un attacco a tutto campo lì.

1241
01:55:12,950 --> 01:55:15,700
Non ho detto di ritirare tutto.

1242
01:55:17,320 --> 01:55:21,950
Manterremo le basi in prima linea
finché non sarà preparata la parte posteriore.

1243
01:55:23,950 --> 01:55:27,740
E le truppe...

1244
01:55:28,820 --> 01:55:32,360
Sì, verranno sacrificati.

1245
01:55:37,410 --> 01:55:42,120
È la battaglia finale, per chiedere la pace.

1246
01:57:07,860 --> 01:57:09,950
Ok, torna alla base!

1247
01:57:10,070 --> 01:57:11,200
Ruggero!

1248
01:57:52,200 --> 01:57:53,530
Madre...

1249
01:58:09,320 --> 01:58:12,950
Oggi il Piano Igo è terminato.

1250
01:58:13,490 --> 01:58:17,530
È stata una vittoria rara.
Ora possiamo dirigerci verso le Marianne.

1251
01:58:20,740 --> 01:58:21,900
SÌ.

1252
01:58:29,700 --> 01:58:30,780
Comandante.

1253
01:58:32,240 --> 01:58:34,400
Il tenente Makino è morto in combattimento.

1254
01:58:41,240 --> 01:58:42,450
Vedo...

1255
01:58:44,820 --> 01:58:46,990
Anche Makino se n'è andato...

1256
01:58:51,490 --> 01:58:52,530
Capo di stato maggiore,

1257
01:58:54,110 --> 01:58:58,740
Il 18 ispezionerò anche la prima linea.

1258
01:58:58,860 --> 01:59:02,860
No, ci sono attacchi nemici giornalieri
su quelle basi.

1259
01:59:03,160 --> 01:59:05,160
Non puoi accompagnarci lì.

1260
01:59:07,030 --> 01:59:09,280
La mia potrebbe essere una brutta faccia,

1261
01:59:09,990 --> 01:59:13,740
ma le truppe sono felici di vederlo.

1262
01:59:16,820 --> 01:59:18,530
Sono grato.

1263
01:59:28,490 --> 01:59:30,530
Il tuo umile servitore

1264
01:59:31,110 --> 01:59:36,530
ha diviso così tanti dei suoi cari uomini
in questo mondo e nell'altro.

1265
01:59:38,280 --> 01:59:40,490
Voglio entrambi che mi diano il benvenuto lì

1266
01:59:41,700 --> 01:59:45,740
e rimani qui per servire
sulla terra ancora per un po'...

1267
01:59:46,490 --> 01:59:52,070
Ho due menti, ma ho un solo corpo.

1268
01:59:56,570 --> 01:59:58,030
Entra.

1269
01:59:58,160 --> 01:59:59,250
Scusami.

1270
02:00:06,780 --> 02:00:09,740
Cos'è quello sguardo spaventoso?

1271
02:00:10,160 --> 02:00:12,370
Il comandante Ozawa insiste

1272
02:00:12,570 --> 02:00:16,820
che non devi ispezionare le linee del fronte.

1273
02:00:19,160 --> 02:00:23,830
Ma se insisti, volerà come
tanti aerei di scorta quanti desideri.

1274
02:00:24,820 --> 02:00:26,490
Il solito, per favore.

1275
02:00:28,450 --> 02:00:30,240
Non esagerare.

1276
02:00:30,570 --> 02:00:31,610
Ma, Signore...

1277
02:00:31,740 --> 02:00:33,780
Va bene il solito.

1278
02:00:37,660 --> 02:00:38,830
Ascolta, Miyake.

1279
02:00:41,820 --> 02:00:42,860
Signore.

1280
02:00:43,820 --> 02:00:46,740
Sono morti molti giovani.

1281
02:00:49,860 --> 02:00:55,280
I giovani giapponesi, che si fanno carico del futuro,
muoiono tutti prima.

1282
02:00:57,860 --> 02:01:01,780
Sono un vecchio, sono ancora qui...

1283
02:01:06,490 --> 02:01:08,150
Quando li rivedo,

1284
02:01:11,160 --> 02:01:13,830
come dovrei salutarli?

1285
02:01:20,320 --> 02:01:21,990
Cosa deve fare un uomo...

1286
02:01:39,570 --> 02:01:40,780
Entra.

1287
02:01:41,240 --> 02:01:42,320
Scusami.

1288
02:01:45,030 --> 02:01:46,530
Che cos'è?

1289
02:01:55,030 --> 02:01:57,820
Sono stato arruolato nella fanteria.

1290
02:02:01,820 --> 02:02:03,030
Vedo.

1291
02:02:06,650 --> 02:02:10,780
Akiyama prenderà il sopravvento
il registro della guerra imperiale.

1292
02:02:11,860 --> 02:02:13,110
Capisco.

1293
02:02:15,860 --> 02:02:18,780
Grazie per tutto.

1294
02:02:25,780 --> 02:02:27,700
Combatti la buona battaglia

1295
02:02:28,700 --> 02:02:32,900
per il tuo paese, il Giappone.

1296
02:02:34,410 --> 02:02:35,540
SÌ.

1297
02:02:37,700 --> 02:02:39,110
Shindo...

1298
02:02:51,320 --> 02:02:53,360
Me ne andrò.

1299
02:03:57,450 --> 02:03:58,570
EHI!

1300
02:03:59,950 --> 02:04:02,780
Ti prenderai la malaria dalle zanzare!

1301
02:04:06,200 --> 02:04:07,400
Mi scusi.

1302
02:04:19,530 --> 02:04:21,860
Non comportarti così scioccato.

1303
02:04:22,860 --> 02:04:26,700
Anche io ogni tanto bevo un bicchiere di whisky.

1304
02:04:33,740 --> 02:04:41,950
È la festa di mezza estate
Mi sono bruciato la punta del naso...

1305
02:04:42,160 --> 02:04:43,790
Ehi, ehi, che cos'è?

1306
02:04:43,910 --> 02:04:45,000
L'ho memorizzato.

1307
02:04:45,110 --> 02:04:46,570
Non rovinare tutto.

1308
02:04:46,700 --> 02:04:50,820
Va bene, ti insegno il testo corretto.

1309
02:05:00,070 --> 02:05:02,530
È la festa di mezza estate

1310
02:05:02,910 --> 02:05:07,620
È ora della pentola di riso con melanzane

1311
02:05:10,650 --> 02:05:14,200
Mi sono bruciato la punta del naso

1312
02:05:14,360 --> 02:05:19,200
Leccando ogni frammento

1313
02:05:20,400 --> 02:05:25,400
Mi sono bruciato la punta del naso

1314
02:05:25,610 --> 02:05:29,360
Leccando ogni frammento

1315
02:05:47,200 --> 02:05:49,700
Come osi segnalare il
movimenti del comandante!

1316
02:05:50,030 --> 02:05:52,360
E se il nemico lo intercettasse?

1317
02:06:10,490 --> 02:06:13,240
Atterriamo alla base di Ballale
tra 15 minuti.

1318
02:06:14,700 --> 02:06:15,780
Giusto.

1319
02:06:36,200 --> 02:06:37,360
Aerei nemici!

1320
02:07:29,280 --> 02:07:31,280
Atterraggio d'emergenza!

1321
02:08:47,160 --> 02:08:48,460
Comandante!

1322
02:10:40,240 --> 02:10:43,490
Dopo aver riflettuto sulle tendenze generali
del mondo

1323
02:10:43,610 --> 02:10:46,780
e le condizioni effettive
nel nostro impero oggi,

1324
02:10:46,950 --> 02:10:49,110
abbiamo deciso di effettuare

1325
02:10:49,280 --> 02:10:53,070
una soluzione della situazione attuale

1326
02:10:53,320 --> 02:10:57,860
ricorrendo ad una misura straordinaria.

1327
02:10:58,280 --> 02:11:02,190
Abbiamo ordinato il nostro governo

1328
02:11:02,530 --> 02:11:06,150
per comunicare agli Stati Uniti,
Gran Bretagna, Cina,

1329
02:11:06,360 --> 02:11:09,360
e l'Unione Sovietica,
che il nostro impero accetta

1330
02:11:09,530 --> 02:11:12,530
le disposizioni della loro dichiarazione congiunta...

1331
02:11:15,530 --> 02:11:17,030
Ammiraglio Yamamoto,

1332
02:11:17,820 --> 02:11:21,700
sono passati due anni e quattro mesi
da quando sei morto.

1333
02:11:22,700 --> 02:11:27,030
E così, in un certo senso, la guerra finì

1334
02:11:27,650 --> 02:11:31,400
lontano dalla pace che tanto desideravi.

1335
02:11:52,820 --> 02:11:55,400
Da quando è iniziata la guerra a Pearl Harbor,

1336
02:11:56,280 --> 02:12:01,490
circa tre milioni
hanno perso la vita a causa sua.

1337
02:12:02,400 --> 02:12:04,490
Oltre il 90% di quelle vite

1338
02:12:04,610 --> 02:12:08,900
sono andati perduti dopo la tua morte.

1339
02:12:10,610 --> 02:12:13,070
Dopo la tua morte a Bougainville,

1340
02:12:13,740 --> 02:12:15,530
non era rimasto più nessuno in Giappone,

1341
02:12:15,650 --> 02:12:19,990
chi potrebbe porre fine alla guerra.

1342
02:12:22,360 --> 02:12:25,650
Quando e come

1343
02:12:26,530 --> 02:12:28,570
abbiamo sbagliato?

1344
02:12:30,280 --> 02:12:34,740
E cosa abbiamo perso?

1345
02:12:36,280 --> 02:12:38,240
Abbandoneremo il nostro passato,

1346
02:12:40,070 --> 02:12:44,650
e creare un nuovo Giappone con l’America.

1347
02:12:44,860 --> 02:12:49,360
Questa è la nostra più grande missione per il futuro!

1348
02:12:50,740 --> 02:12:53,150
Ok, questo è l'editoriale!

1349
02:12:53,360 --> 02:12:55,940
La risposta a questa domanda

1350
02:12:56,740 --> 02:13:00,860
forse dovremo aspettare 50 o 100 anni...

1351
02:13:03,360 --> 02:13:06,190
Metti questa parola "Democratizzare"
nel carattere più grande!

1352
02:13:06,860 --> 02:13:07,900
SÌ.

1353
02:13:08,030 --> 02:13:09,610
Ma questo potrebbe

1354
02:13:09,910 --> 02:13:14,250
anche il tempo sufficiente
per la gente del nostro paese

1355
02:13:14,530 --> 02:13:16,650
dimenticare tutto.

1356
02:13:17,860 --> 02:13:19,740
DOCUMENTI DI GUERRA IMPERIALE

1357
02:13:20,110 --> 02:13:21,940
Ma l'ammiraglio Yamamoto,

1358
02:13:23,200 --> 02:13:27,410
che tu,
che più di tutti si opposero alla guerra,

1359
02:13:27,570 --> 02:13:30,700
furono costretti ad accendere il fuoco...

1360
02:13:33,780 --> 02:13:36,110
E che hai combattuto

1361
02:13:36,450 --> 02:13:40,570
tutte le tue battaglie per riportare la pace
al più presto possibile...

1362
02:13:43,780 --> 02:13:47,360
Questi fatti li ricorderò sempre.

1363
02:13:48,530 --> 02:13:53,940
DOCUMENTI DI GUERRA DEL GIAPPONE IMPERIALE
DI SHINDO

1364
02:14:10,360 --> 02:14:12,190
Ammiraglio Yamamoto,

1365
02:14:13,950 --> 02:14:19,870
Credo che dobbiamo ricominciare da capo
guardando davvero il mondo.

1366
02:14:22,820 --> 02:14:24,820
Seguendo le tue parole,

1367
02:14:25,360 --> 02:14:29,530
aprendo i nostri occhi, le nostre orecchie

1368
02:14:29,820 --> 02:14:31,820
e i nostri cuori.