1
00:01:40,650 --> 00:01:44,950
Hidup itu seperti serpihan salju.
2
00:01:45,888 --> 00:01:48,220
Ia hadir hanya sesaat.
3
00:01:48,291 --> 00:01:50,054
Kemudian meleleh.
4
00:01:50,994 --> 00:01:53,758
Waktunya telah hadir Bersama kita...
5
00:01:53,830 --> 00:01:56,025
...tampaknya sangat indah!
6
00:01:56,532 --> 00:02:01,128
Namun, itu sudah pasti
bahwa itu harus pergi.
7
00:02:01,204 --> 00:02:02,501
Saya tidak punya keluhan apa pun...
8
00:02:02,572 --> 00:02:03,630
...melawan kehidupan
yang telah saya jalani.
9
00:02:03,806 --> 00:02:06,502
Daripada mati perlahan
dan menyakitkan...
10
00:02:06,576 --> 00:02:10,603
...akan lebih baik
Saya akan mati seketika.
11
00:02:11,681 --> 00:02:15,515
Itulah alasannya, aku, Baldev
Singh Chaudhary...
12
00:02:15,585 --> 00:02:18,520
...dalam kesadaran penuh,
telah memutuskan untuk...
13
00:02:18,588 --> 00:02:22,115
...menyerahkan hidupku!
14
00:02:53,489 --> 00:02:55,081
Terima kasih Tuhan!
15
00:02:56,225 --> 00:02:57,852
Aku mencoba meneleponmu berkali-kali.
16
00:02:58,494 --> 00:02:59,961
Aku mencarimu kemana-mana.
17
00:03:01,064 --> 00:03:02,122
Saya...
18
00:03:03,566 --> 00:03:05,693
Apakah kamu sudah duduk
di sini sepanjang malam?
19
00:03:08,905 --> 00:03:10,566
Saya takut.
20
00:03:10,907 --> 00:03:14,809
Saya pikir...
- Saya akan bunuh diri?
21
00:03:20,249 --> 00:03:22,843
Hanya itu yang kamu tahu
tentang temanmu?
22
00:03:23,853 --> 00:03:25,252
Aku tahu temanku.
23
00:03:25,722 --> 00:03:27,519
Dia menghadapi setiap masalah...
24
00:03:27,590 --> 00:03:29,649
...hidupnya dengan berani.
25
00:03:29,992 --> 00:03:32,460
Aku selalu mengatakan itu
kamu harus bertarung...
26
00:03:32,528 --> 00:03:35,463
...hidupmu Dengan memakai sarung tangan.
27
00:03:36,065 --> 00:03:39,762
Ya! Pukul sebelumnya
itu memukulmu kembali.
28
00:03:39,902 --> 00:03:42,996
Pukul hidupmu. Jika tidak
itu akan menghajarmu.
29
00:03:44,807 --> 00:03:47,469
Namun, saya juga tahu itu...
30
00:03:47,543 --> 00:03:50,535
...bagaimanapun juga, temanku adalah manusia.
31
00:03:51,681 --> 00:03:53,876
Saat ini, situasinya dan...
32
00:03:53,950 --> 00:03:56,214
...keadaan itu
dia sedang melalui...
33
00:03:56,786 --> 00:03:59,152
Apa? Situasi apa
apakah aku sedang melaluinya?
34
00:03:59,622 --> 00:04:02,056
Jangan khawatir. Semuanya
Akan baik-baik saja.
35
00:04:03,159 --> 00:04:04,490
Saya berangkat hari ini.
36
00:04:05,495 --> 00:04:07,554
Aku akan mengunjungi Tuhanku.
37
00:04:08,798 --> 00:04:10,857
Hari ini, saya akan membuat kompromi
Dengan dia.
38
00:04:11,934 --> 00:04:13,993
Agar semuanya berjalan baik di sini.
39
00:04:14,504 --> 00:04:16,233
Semuanya akan berjalan dengan baik
di surga juga.
40
00:04:17,006 --> 00:04:19,236
Jangan salah paham.
41
00:04:19,575 --> 00:04:22,237
Saya akan pergi ke GurudWara.
42
00:04:22,812 --> 00:04:24,643
Anda akan pergi ke Masjid, bukan?
43
00:04:25,181 --> 00:04:29,015
Berdoalah kepada Allah. Dia akan melakukannya
membuat segalanya menjadi benar.
44
00:04:30,119 --> 00:04:31,177
Semuanya akan baik-baik saja!
45
00:05:02,718 --> 00:05:10,989
Aku telah kehilangan nyawaku karena itu
pada cita-citaku.
46
00:05:12,762 --> 00:05:18,166
Nasibku belum terjadi
membantu saya.
47
00:05:30,446 --> 00:05:32,812
Jika aku ingin tahu tentangnya
Rencana Baldev...
48
00:05:35,451 --> 00:05:38,443
Hari itu, saya tidak akan melakukannya
biarkan dia pergi kemana saja.
49
00:05:39,455 --> 00:05:40,547
Saya akan menghentikannya.
50
00:05:41,858 --> 00:05:46,158
Keberuntungan dan takdir itu aneh!
51
00:05:47,763 --> 00:05:49,458
Selama Olimpiade, Baldev Menang...
52
00:05:49,532 --> 00:05:52,467
...medali perak untuk India.
53
00:05:52,535 --> 00:05:56,471
Namun, dia masih gagal...
54
00:05:56,539 --> 00:06:00,976
...sepanjang hidupnya! Tapi...
dia masih menjalani hidupnya!
55
00:06:07,550 --> 00:06:08,949
Beberapa tahun yang lalu
56
00:06:09,018 --> 00:06:14,149
Bergerak Dengan kecepatan
hidup hanyalah jalannya.
57
00:06:16,058 --> 00:06:19,221
Jika dia mendapatkan sesuatu
dalam hidupnya...
58
00:06:19,528 --> 00:06:21,621
...itu hanya orang-orang tersayangnya!
59
00:06:22,098 --> 00:06:24,726
Yang terkasih!
60
00:06:27,503 --> 00:06:30,438
Yang terkasih!
61
00:06:33,009 --> 00:06:37,946
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
62
00:06:38,014 --> 00:06:43,111
Suaramu bernyanyi untukmu.
63
00:07:28,764 --> 00:07:32,791
Kemenangan ada di hatimu.
64
00:07:34,103 --> 00:07:38,164
Ini telah menunjukkan jalannya kepadamu.
65
00:07:47,650 --> 00:07:50,448
Tuan Baldev, salam!
66
00:07:50,519 --> 00:07:52,578
Salam bagimu! Apa kabarmu?
67
00:07:52,655 --> 00:07:54,782
Aku ingin datang menemuimu.
68
00:07:54,857 --> 00:07:56,984
Ayo. Anda mungkin datang
Kapanpun Anda Ingin.
69
00:07:57,059 --> 00:07:58,117
Baiklah.
70
00:07:58,194 --> 00:08:00,685
Yang terkasih!
71
00:08:22,752 --> 00:08:23,980
Paman!
72
00:08:25,154 --> 00:08:28,817
Ya ampun! Kemarilah. Sangat bagus!
73
00:08:28,891 --> 00:08:30,153
Bagus sekali!
74
00:08:30,493 --> 00:08:31,824
Dimana nenekmu?
75
00:08:31,894 --> 00:08:33,225
Maksudmu bibi?
76
00:08:33,295 --> 00:08:35,490
Jangan katakan 'Bibi'. Telepon
dia sebagai nenek.
77
00:08:35,564 --> 00:08:36,622
Dia telah menjadi tua.
78
00:08:36,699 --> 00:08:38,098
TIDAK! Nenek belum tua.
79
00:08:38,167 --> 00:08:41,034
Benar-benar? Dimana Wanita muda itu?
80
00:08:58,120 --> 00:09:03,251
Seseorang datang menemui saya.
81
00:09:03,325 --> 00:09:07,921
Kekasihku.
82
00:09:09,065 --> 00:09:15,732
Dialah yang Aku Tunggu.
83
00:09:15,838 --> 00:09:22,038
Dialah yang Aku Tunggu.
84
00:09:24,613 --> 00:09:26,774
Kamu keterlaluan! Di GurudWara...
85
00:09:26,849 --> 00:09:28,680
Apa yang bisa kulakukan, Joginder?
86
00:09:28,751 --> 00:09:30,685
Kamu sangat cantik dan menawan.
87
00:09:30,820 --> 00:09:33,220
Mataku tidak beralih darimu.
88
00:09:33,289 --> 00:09:34,483
Lupakan itu.
89
00:09:34,690 --> 00:09:36,885
Bagaimana kamu datang ke sini hari ini?
Apakah kamu lupa Jalanmu?
90
00:09:36,959 --> 00:09:39,120
Saya tidak punya dendam terhadap Dia.
91
00:09:39,562 --> 00:09:41,757
Ya, saya menentangnya.
92
00:09:43,032 --> 00:09:45,762
Hari ini saya datang kepadanya
untuk meminta sesuatu.
93
00:09:49,038 --> 00:09:50,096
Apa?
94
00:09:53,843 --> 00:09:57,973
Raavi harus menjadi milikku
setiap reinkarnasi.
95
00:10:00,082 --> 00:10:02,516
Dia mendengarkan doamu,
bukan?
96
00:10:03,252 --> 00:10:07,780
Berdoalah untuk hal yang sama.
- Tidak. Aku tidak akan melakukannya.
97
00:10:10,759 --> 00:10:13,250
Ya. Aku belum memberimu banyak kebahagiaan.
98
00:10:13,662 --> 00:10:16,529
Cukup! Anda mengatakan apa saja.
99
00:10:17,099 --> 00:10:18,532
Aku mendapatkan begitu banyak kegembiraan yang kuinginkan...
100
00:10:18,601 --> 00:10:22,264
...hidup ini tidak akan berakhir.
101
00:10:24,773 --> 00:10:27,264
Saya harus terus seperti itu
Denganmu sama seperti aku.
102
00:10:27,343 --> 00:10:28,833
Selamanya!
103
00:10:36,919 --> 00:10:38,648
Salam!
104
00:10:39,088 --> 00:10:40,817
aku pergi. Temui aku di tempat kita.
105
00:10:41,023 --> 00:10:43,651
Teman, kamu bisa menyapa
padaku dengan lembut, bukan?
106
00:10:43,726 --> 00:10:46,524
Saya pasti bisa. Di Sini. Salam.
107
00:10:46,595 --> 00:10:48,825
Lakukan lagi.
- Salam.
108
00:10:48,898 --> 00:10:50,866
Lakukan lagi.
- Salam.
109
00:10:50,933 --> 00:10:53,197
Teruslah melakukannya. Ayo, sayang.
Mari kita berlomba. - Salam.
110
00:10:53,269 --> 00:10:54,827
Diam! Mereka telah pergi.
111
00:10:54,904 --> 00:10:57,498
Ya! Saya telah menang!
112
00:10:57,973 --> 00:10:59,497
Kakek, sekarang mari kita lihat Siapa...
113
00:10:59,575 --> 00:11:01,509
...sampai di rumah sebelum yang lain.
114
00:11:01,710 --> 00:11:05,009
Nyonya! Tinggalkan semua Pekerjaan Anda.
115
00:11:05,080 --> 00:11:07,105
Program Anda, 'Sepuluh Besar' telah dimulai.
116
00:11:07,183 --> 00:11:08,980
Dia telah mencuri hatiku.
117
00:11:09,652 --> 00:11:11,244
Dia telah membuatku gila.
118
00:11:11,320 --> 00:11:12,514
saya datang!
119
00:11:12,588 --> 00:11:14,522
Dia telah mencuri hatiku.
120
00:11:14,590 --> 00:11:17,252
Dia telah membuatku gila.
121
00:11:18,260 --> 00:11:21,058
Matanya indah.
122
00:11:21,130 --> 00:11:23,598
Saya ingin menciumnya.
123
00:11:23,666 --> 00:11:24,860
Dia berbicara...
124
00:11:24,934 --> 00:11:27,266
Suaranya muncul
menjadi seperti madu.
125
00:11:27,336 --> 00:11:29,167
Dia telah mencuri hatiku.
126
00:11:29,538 --> 00:11:32,029
Dia telah membuatku gila.
127
00:11:32,474 --> 00:11:35,204
Dia telah mencuri hatiku.
128
00:11:35,544 --> 00:11:37,978
Pindah. Tahan ini.
129
00:11:38,847 --> 00:11:40,212
Mengapa kamu melompat-lompat?
130
00:11:40,482 --> 00:11:41,540
Ini hip-hop!
131
00:11:42,151 --> 00:11:43,914
Dia adalah sebuah sensasi.
132
00:11:45,754 --> 00:11:50,123
Dia memberi isyarat kepadaku.
133
00:11:50,192 --> 00:11:53,821
Mata ramping dan kecantikannya...
134
00:11:53,896 --> 00:11:54,954
Bangra Hip-hop.
135
00:11:55,030 --> 00:11:56,554
Dia memiliki mata yang ramping.
136
00:11:56,799 --> 00:12:00,132
Terkadang, ia mengatakannya dengan bebas
dan terkadang secara rahasia.
137
00:12:00,202 --> 00:12:02,500
Dunia meminta cinta secara rahasia.
138
00:12:02,705 --> 00:12:05,230
Terkadang, ia mengatakannya dengan bebas
dan terkadang secara rahasia.
139
00:12:05,307 --> 00:12:07,832
Dunia meminta cinta secara rahasia.
140
00:12:07,910 --> 00:12:09,138
Saya Menulis...
141
00:12:09,211 --> 00:12:11,509
Saya Menulis surat setiap hari dalam cinta.
142
00:12:11,580 --> 00:12:12,638
Dia telah mencuri hatiku.
143
00:12:12,715 --> 00:12:13,773
Anda telah tertangkap!
144
00:12:13,849 --> 00:12:15,510
Dia telah membuatku gila.
145
00:12:15,584 --> 00:12:17,074
Bagus. Bagus!
146
00:12:18,254 --> 00:12:19,653
Berkatilah aku, ayah.
147
00:12:19,722 --> 00:12:21,553
Anak perempuan tidak perlu melakukannya
menyentuh kaki orang tua mereka.
148
00:12:21,857 --> 00:12:23,256
Menantu perempuan harus melakukannya.
149
00:12:23,592 --> 00:12:25,526
Kamu bukan menantu perempuanku.
150
00:12:25,761 --> 00:12:28,195
Kamu adalah putriku sayang.
151
00:12:29,999 --> 00:12:32,524
Oh! saya lupa. Tuan Bullar telah datang.
152
00:12:32,601 --> 00:12:33,659
Dia sedang menunggu
kamu di balkon.
153
00:12:33,736 --> 00:12:34,964
banteng?
- Ya.
154
00:12:35,204 --> 00:12:36,535
AKU tidak tahu hal apa yang dia lakukan
tidak ingat lagi.
155
00:12:36,605 --> 00:12:37,936
Saya harus mengingatkan
dia segalanya.
156
00:12:39,475 --> 00:12:40,533
Di sini...
157
00:12:51,020 --> 00:12:54,012
Tuan Bullar, beritahu saya.
Bagaimana kamu bisa datang?
158
00:12:54,089 --> 00:12:55,613
Anda telah menelepon saya, kan?
159
00:12:55,691 --> 00:12:57,090
Ya?
- Berkati aku, paman.
160
00:12:57,159 --> 00:12:58,217
Aku tidak meneleponmu.
161
00:12:58,294 --> 00:13:00,057
Jika tidak, maka Kami
pasti meneleponmu.
162
00:13:00,529 --> 00:13:01,757
Silakan duduk.
163
00:13:02,064 --> 00:13:04,498
Pergi dan atur sarapan.
164
00:13:04,566 --> 00:13:05,624
Cepat pergi!
165
00:13:05,701 --> 00:13:07,828
Tuan Bullar, ini
seperti rumahmu sendiri.
166
00:13:08,504 --> 00:13:10,734
Sebenarnya kamu sudah datang ke rumahku.
167
00:13:10,806 --> 00:13:12,239
Saya telah datang ke rumah Anda?
- Ya!
168
00:13:13,976 --> 00:13:15,034
Ya.
169
00:13:16,779 --> 00:13:21,239
Itu aneh! saya punya
datang ke rumahmu.
170
00:13:21,517 --> 00:13:23,644
Kenapa aku datang ke rumahmu?
171
00:13:23,719 --> 00:13:24,777
Ayah!
172
00:13:25,554 --> 00:13:26,953
Anda telah memegang sesuatu.
173
00:13:27,022 --> 00:13:32,050
Ya, Kami datang untuk mengundang Anda.
174
00:13:32,127 --> 00:13:33,185
Untuk apa?
175
00:13:33,262 --> 00:13:35,526
Anakku mengadakan pernikahannya. kamu
harus datang untuk itu.
176
00:13:35,597 --> 00:13:36,655
Dia akan menikah lagi?
177
00:13:36,732 --> 00:13:38,632
Tidak. Ayah, sudah
seorang putra berusia enam tahun.
178
00:13:38,701 --> 00:13:39,759
Anda selalu melupakan itu.
179
00:13:39,835 --> 00:13:42,099
Kami datang ke sini karena anakmu...
180
00:13:42,171 --> 00:13:45,197
Maksudku anakku, Angad
Ingin menghormati...
181
00:13:45,274 --> 00:13:47,208
Oh! Ya. Tenang saja.
182
00:13:47,276 --> 00:13:50,712
Baiklah, maafkan aku. Saya telah menjadi tua.
183
00:13:50,779 --> 00:13:52,474
Saya mengalami sedikit kehilangan ingatan.
- Tidak apa-apa.
184
00:13:52,815 --> 00:13:57,650
Dengan cara ini, anakku telah meninggalkan segalanya
Karyanya dan Bersamaku sekarang.
185
00:13:58,654 --> 00:14:00,019
Jika tidak, Anda mengetahuinya.
186
00:14:00,222 --> 00:14:04,488
Anak-anak seusia ini tidak memilikinya
waktu untuk orang tuanya.
187
00:14:06,228 --> 00:14:09,220
Itu benar.
- Jadi, sudah diputuskan.
188
00:14:09,631 --> 00:14:12,225
Anda harus datang untuk itu
Penghormatan Angad.
189
00:14:12,301 --> 00:14:15,236
Lihat, Tuan Bhullar. saya
saya bukan orang terpelajar.
190
00:14:15,304 --> 00:14:16,931
Karena itu, aku harus pergi
ke Delhi pada hari itu.
191
00:14:17,005 --> 00:14:19,235
Dia akan datang, saudaraku.
Dia pasti akan melakukannya.
192
00:14:19,508 --> 00:14:21,499
Fungsi yang kamu
telah mengatur...
193
00:14:21,577 --> 00:14:23,943
...untuk menghormati Angad dia
Akan datang untuk itu.
194
00:14:24,513 --> 00:14:25,639
Terima kasih, kakak ipar.
195
00:14:25,714 --> 00:14:26,874
Anda tidak akan pergi ke Delhi.
196
00:14:27,082 --> 00:14:29,141
Terima kasih. Terima kasih banyak!
197
00:14:29,518 --> 00:14:32,180
Bhullar, kamu belum mengambil apa pun.
198
00:14:32,755 --> 00:14:34,552
Apakah saya datang ke sini untuk mengambil sesuatu?
199
00:14:34,857 --> 00:14:36,449
Tidak. Anda menyiapkan sarapan di...
200
00:14:36,525 --> 00:14:39,085
...ke rumahmu dan membawakannya
untukku. Saya harus makan, jadi...
201
00:14:39,161 --> 00:14:41,629
Tidak apa-apa. Miliki itu.
Makan sarapan.
202
00:14:41,697 --> 00:14:42,857
Kita harus pergi ke tempat lain juga.
203
00:14:42,931 --> 00:14:44,455
Wanita Muda.
- Ya?
204
00:14:44,533 --> 00:14:46,524
Anda juga telah bergabung dengannya
Prosesi pernikahan.
205
00:14:46,602 --> 00:14:47,864
Apa?
- Ayah!
206
00:14:47,936 --> 00:14:49,870
Apakah aku melupakan sesuatu lagi?
207
00:14:49,938 --> 00:14:52,202
Anda tidak melupakan apa pun.
Ayo pergi.
208
00:14:52,274 --> 00:14:54,868
Kita harus pergi ke beberapa
penari juga, untuk berbicara.
209
00:14:54,943 --> 00:14:56,808
Ayo.
- Nak, bersama ayahmu.
210
00:14:56,879 --> 00:14:57,937
Baiklah.
211
00:14:58,881 --> 00:15:00,473
Mengapa kamu memberikan persetujuanmu...
212
00:15:00,549 --> 00:15:02,176
...meskipun aku tidak akan pergi ke sana?
213
00:15:03,152 --> 00:15:06,053
Nak, lanjutkan. Pergi ambil teh.
- Ya.
214
00:15:09,825 --> 00:15:11,486
Apa yang kamu inginkan?
215
00:15:11,794 --> 00:15:13,227
Apakah kamu menginginkan keseluruhannya
Dunia yang perlu diketahui...
216
00:15:13,295 --> 00:15:15,229
...anakmu tidak
bergaul denganmu?
217
00:15:17,566 --> 00:15:19,761
Raavi, kamu tidak perlu
menjadikannya sebuah masalah.
218
00:15:20,235 --> 00:15:21,497
Apa bedanya...
219
00:15:21,570 --> 00:15:23,902
...meskipun aku tidak pergi
ke fungsi itu?
220
00:15:26,208 --> 00:15:28,676
Sejak kamu menyuruhku, aku sudah melakukannya
tinggal di rumah Angad.
221
00:15:29,044 --> 00:15:30,511
Saya melakukan Apa yang Anda Inginkan.
222
00:15:30,579 --> 00:15:31,637
Tinggalkan itu!
223
00:15:31,713 --> 00:15:33,510
Kenapa kamu tidak lupa
seluruh masalah?
224
00:15:33,582 --> 00:15:37,143
Ayo datang dan lihat berapa banyak
putramu dihormati.
225
00:15:37,453 --> 00:15:38,715
Mengapa dia tidak dihormati?
226
00:15:39,188 --> 00:15:40,450
Putramu membawakan...
227
00:15:40,522 --> 00:15:43,457
...revolusi besar di bidang pertanian!
Dia harus memiliki rasa hormat.
228
00:15:43,592 --> 00:15:45,184
Dia anakmu juga.
229
00:15:46,528 --> 00:15:48,826
Raavi, kamu selalu memenangkan hatiku.
230
00:15:49,131 --> 00:15:50,689
Jika kamu menginginkannya, ayo pergi.
231
00:15:59,875 --> 00:16:01,740
Minggir!
232
00:16:02,211 --> 00:16:05,476
Anda telah melakukannya dengan baik!
- Sekarang giliranku.
233
00:16:05,547 --> 00:16:07,208
Kemarilah. Kamu bagus, bagus.
234
00:16:07,282 --> 00:16:08,909
Hati-hati! Dia menaruh
karangan bunga padaku sekali.
235
00:16:08,984 --> 00:16:10,042
Anda dapat melihat Apa yang terjadi pada saya!
236
00:16:10,118 --> 00:16:11,585
Diam! Kamu selalu mengoceh.
237
00:16:11,653 --> 00:16:12,745
Ini dia. Apakah kamu bahagia sekarang?
238
00:16:14,223 --> 00:16:17,954
Kami telah berkumpul hari ini di
Taman Batu Chandigarh.
239
00:16:18,026 --> 00:16:19,493
Asosiasi pertanian India...
240
00:16:19,561 --> 00:16:21,495
...telah menghormati Angad
Singh Chaudhary...
241
00:16:21,563 --> 00:16:24,498
...Dengan penghargaan untuk yang terbaik
eksportir di bidang pertanian.
242
00:16:24,566 --> 00:16:29,196
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
243
00:16:29,271 --> 00:16:34,174
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
244
00:16:37,713 --> 00:16:41,444
Eksportir Terbaik di bidang Pertanian
penghargaan Akan diberikan...
245
00:16:41,517 --> 00:16:45,977
...pada Angad Singh Chaudhary
oleh politisi Amar Singh.
246
00:16:46,054 --> 00:16:48,454
Aku ingin menelepon
kepala desa...
247
00:16:48,524 --> 00:16:50,924
...dari Tiratpur, Tuan Bullar...
248
00:16:50,993 --> 00:16:52,961
Ayah, sudahkah kamu mencatatnya?
- Ya.
249
00:16:53,028 --> 00:16:55,121
Untuk mengatakan sesuatu
jam Angat Singh.
250
00:17:14,149 --> 00:17:15,480
Ayah, di sebelah kirimu.
251
00:17:22,758 --> 00:17:25,488
Di Selamat Datang, Amar Singh yang dihormati.
252
00:17:28,497 --> 00:17:30,897
Amar Singh datang ke sini untuk...
253
00:17:33,502 --> 00:17:37,438
Upacara Pernikahan ini...
254
00:17:37,506 --> 00:17:40,669
...untuk memberkati 1000 pasangan.
255
00:17:42,077 --> 00:17:43,806
Ayah! Ayah!
256
00:17:43,879 --> 00:17:45,779
Pemimpin pertanian India.
257
00:17:45,847 --> 00:17:47,178
Seorang pemimpin! Seorang pemimpin.
258
00:17:48,517 --> 00:17:51,782
India adalah bangsa yang dikenal
untuk Pernikahannya.
259
00:17:54,456 --> 00:17:57,550
Itu adalah tugas setiap orang
petani untuk menikah.
260
00:17:58,026 --> 00:18:00,119
Ayah, pertanian!
- Pertanian.
261
00:18:00,195 --> 00:18:02,663
Pertanian dengan menikah.
- Ayah!
262
00:18:02,965 --> 00:18:04,455
Ini juga musim panen.
263
00:18:04,666 --> 00:18:07,692
India tidak bisa berkembang tanpanya
pertanian. - Lanjutkan.
264
00:18:07,769 --> 00:18:11,000
Kami akan mendapatkan lebih banyak hasil panen jika
Kami mengolah tanah kami dengan baik.
265
00:18:11,073 --> 00:18:12,199
Tuan Bhullar, Apa yang kamu lakukan?
266
00:18:12,274 --> 00:18:14,469
Jika kamu terus berbicara seperti ini...
267
00:18:14,543 --> 00:18:17,637
...Populasi India Akan meningkat
dari 100 hingga 200 crores.
268
00:18:17,713 --> 00:18:19,476
Jika Anda terus bergabung
pertanian Dengan pernikahan dengan Cara ini.
269
00:18:19,615 --> 00:18:20,877
Apakah saya melupakan sesuatu?
270
00:18:20,949 --> 00:18:22,211
Tidak, tuan. Anda tidak melupakan apa pun.
271
00:18:22,284 --> 00:18:23,774
Kami adalah orang-orang yang
telah kehilangan arah.
272
00:18:23,852 --> 00:18:25,786
Kami datang ke sini menghadapi masalah.
273
00:18:25,854 --> 00:18:28,152
Tolong beri saya kesempatan untuk berbicara.
274
00:18:30,492 --> 00:18:34,485
Angad bersama kita hari ini
dan begitu pula Baldev.
275
00:18:34,830 --> 00:18:38,027
Angad ini mengingatkan kita pada
Angad itu dari Ramayan.
276
00:18:38,233 --> 00:18:41,498
Angad berhasil
sedemikian rupa...
277
00:18:41,570 --> 00:18:45,233
...seperti Angad dari Tirapur sekarang.
278
00:18:45,507 --> 00:18:48,499
Saya Ingin Angad kami, atas kesuksesannya...
279
00:18:48,577 --> 00:18:51,512
...dan rekornya, bukan aku...
280
00:18:51,580 --> 00:18:53,844
...Amar Singh Siapa seorang politisi.
281
00:18:53,915 --> 00:18:57,009
Orangtuanya yang terhormat
harus didahulukan.
282
00:18:57,085 --> 00:18:59,519
Mereka harus menghormati
putra mereka. Terima kasih.
283
00:18:59,588 --> 00:19:00,646
Datang.
284
00:19:34,556 --> 00:19:38,151
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
285
00:19:38,226 --> 00:19:39,887
Kami bangga padamu, Nak.
286
00:20:01,216 --> 00:20:04,242
Hari ini, ayah tersentuh
saya setelah bertahun-tahun.
287
00:20:05,754 --> 00:20:06,812
Saya sangat senang!
288
00:20:08,590 --> 00:20:11,525
Ayah juga berbicara dengan sangat baik.
289
00:20:12,527 --> 00:20:15,963
Ayah berbicara? Apa yang dia katakan?
290
00:20:16,832 --> 00:20:19,528
Dia bilang kemenangan seorang putra adalah...
291
00:20:19,601 --> 00:20:22,536
...kemenangan untuk ayahnya juga.
292
00:20:24,272 --> 00:20:26,263
Saya bangga dengan Angad saya.
293
00:20:33,081 --> 00:20:34,946
Simran.
- Ya?
294
00:20:35,751 --> 00:20:38,015
Apakah kamu membawa uang untuk Karan?
- Ya.
295
00:20:40,021 --> 00:20:43,218
Ini dia. Itu satu lakh.
- Satu lakh?
296
00:20:43,658 --> 00:20:46,991
Apakah Karan meminta 50.000 atau satu lakh?
297
00:20:48,029 --> 00:20:49,496
Dia meminta 50.000.
298
00:20:50,499 --> 00:20:52,626
Namun, dia bersiap-siap...
299
00:20:53,235 --> 00:20:54,896
Dia akan membutuhkan uang, bukan?
300
00:20:57,773 --> 00:20:59,502
Sayang, dalam hidup Kita mungkin memiliki...
301
00:20:59,574 --> 00:21:03,066
...lebih banyak uang dari yang Kami butuhkan.
302
00:21:03,645 --> 00:21:05,237
Kita tidak boleh mengalami kekurangan.
303
00:21:10,919 --> 00:21:12,682
Apakah Anda menerima pembayarannya?
- Ya.
304
00:21:15,590 --> 00:21:16,648
Apa ini?
305
00:21:16,725 --> 00:21:17,885
Mengapa Anda mendapat lima rupee lebih sedikit?
306
00:21:17,959 --> 00:21:19,017
Apa yang bisa saya lakukan?
307
00:21:19,094 --> 00:21:21,255
Pria itu hanya mengatakan itu
sebanyak ini yang harus dibayar.
308
00:21:21,329 --> 00:21:23,854
Dia bahkan menegurku.
- Aku mengetahuinya.
309
00:21:24,599 --> 00:21:27,830
Dia adalah seorang pencuri! Mari ikut saya.
310
00:21:28,637 --> 00:21:30,195
Datang! Mari ikut saya.
311
00:21:33,975 --> 00:21:35,465
Apakah kamu gila?
312
00:21:35,544 --> 00:21:38,012
Untuk lima rupee Anda datang
Berjalan lima mil?
313
00:21:38,079 --> 00:21:39,478
Lima mil? Untuk lima orang ini
rupee, saya bahkan bisa...
314
00:21:39,548 --> 00:21:42,142
...ayo Berjalan sejauh 50 mil!
315
00:21:42,217 --> 00:21:43,650
Jumlah ini mungkin kecil bagi Anda.
316
00:21:43,718 --> 00:21:45,481
Bagi anak-anak saya, memang demikian
susu untuk sekali minum.
317
00:21:45,554 --> 00:21:48,546
Di sana! Suaminya punya
pergi ke Amerika.
318
00:21:48,623 --> 00:21:50,215
Anda datang ke sini untuk mengganggu saya!
319
00:21:50,492 --> 00:21:51,618
Mukandi, kenapa kamu tidak memberitahunya...
320
00:21:51,693 --> 00:21:54,093
...itulah komisi kami
telah ditingkatkan?
321
00:21:54,162 --> 00:21:55,220
Mengapa komisi Anda meningkat?
322
00:21:55,297 --> 00:21:57,561
Kami membuat bubuk cabai merah.
Kami Bekerja keras.
323
00:21:57,632 --> 00:21:58,656
Haruskah Kita menderita kerugian juga?
324
00:21:58,733 --> 00:22:01,099
Aku tidak akan meninggalkan satu sen pun
bahwa saya punya hak untuk itu!
325
00:22:01,169 --> 00:22:02,227
Dengarkan aku.
326
00:22:02,304 --> 00:22:04,602
Saya akan mengambil bagian saya
komisi sesuai keinginan saya.
327
00:22:04,673 --> 00:22:05,731
Apakah kamu mengerti aku?
328
00:22:05,807 --> 00:22:07,798
Jika Anda Ingin, Bekerja di sini.
329
00:22:07,876 --> 00:22:09,776
Kalau tidak, tersesat! Pergilah!
330
00:22:12,180 --> 00:22:13,670
Jika kamu mengatakan sesuatu kepada ibuku...
331
00:22:13,748 --> 00:22:16,239
...Aku akan membunuhmu!
- Baiklah!
332
00:22:17,252 --> 00:22:19,243
Bawa si bodoh ini pergi dari sini.
333
00:22:19,321 --> 00:22:20,515
Bawa dia!
334
00:22:37,772 --> 00:22:39,763
Tuhan telah berterima kasih padamu.
335
00:22:39,841 --> 00:22:41,206
Anak laki-laki ini telah diselamatkan.
336
00:22:41,276 --> 00:22:44,143
Dokter, Kenapa yang kiri
tangan tidak Bekerja?
337
00:22:44,212 --> 00:22:46,772
Lihat, kepalanya terluka.
338
00:22:46,848 --> 00:22:49,840
Hal ini telah menyebabkan banyak kegelisahan
di tangannya untuk dikompres.
339
00:22:49,985 --> 00:22:51,475
Apakah dia akan baik-baik saja, dokter?
340
00:22:51,553 --> 00:22:52,952
Dengar, aku sudah memberinya obat.
341
00:22:53,021 --> 00:22:54,818
Ini Akan Berfungsi sebagaimana mestinya.
342
00:22:54,956 --> 00:22:56,480
Jika kamu ingin, kamu
mungkin membawanya ke...
343
00:22:56,558 --> 00:22:58,150
...kota dan operasikan dia.
344
00:22:58,226 --> 00:22:59,921
Namun, itu akan mahal.
345
00:23:00,695 --> 00:23:02,219
Berapa biayanya, dokter?
346
00:23:02,597 --> 00:23:04,224
Hampir 10.000 hingga 15.000.
347
00:23:17,512 --> 00:23:19,673
Saya berharap kita punya uang saat itu.
348
00:23:23,919 --> 00:23:27,616
Mengapa Anda merasa tidak enak berpikir
tentang ini setiap saat?
349
00:23:29,691 --> 00:23:33,183
Kamu dan ayah sudah melakukannya
sebanyak yang Anda bisa.
350
00:23:33,261 --> 00:23:34,785
Anda tidak meninggalkan apa pun
harus dilakukan.
351
00:23:35,130 --> 00:23:36,461
Ya, tapi saat itu saya...
352
00:23:37,165 --> 00:23:41,124
Lihat, Angad. Tidak seorang pun
bisa mengubah takdir.
353
00:23:41,536 --> 00:23:43,470
Kemudian lagi, melihat Karan...
354
00:23:43,538 --> 00:23:46,132
...tidak mudah untuk membuatnya
keluar itu tangannya...
355
00:23:49,611 --> 00:23:53,980
Anda akan lihat. Karan adalah
bintang rock besok.
356
00:23:57,552 --> 00:23:59,019
Beri aku senyuman sekarang!
357
00:23:59,688 --> 00:24:02,054
Senyummu terlalu bagus!
358
00:24:16,237 --> 00:24:17,499
Ayo bergembira...
359
00:24:20,141 --> 00:24:22,234
Aman, di lantai, pukul.
360
00:24:23,511 --> 00:24:24,944
Ayo bergoyang!
361
00:24:25,513 --> 00:24:32,180
Penari! Penari!
Penari! Penari!
362
00:24:32,620 --> 00:24:39,685
Penari! Penari!
Penari! Penari!
363
00:24:47,469 --> 00:24:50,870
Aku menyimpannya dengan aman di hatiku.
364
00:24:55,143 --> 00:24:58,203
Aku menyimpannya dengan aman di hatiku.
365
00:24:58,546 --> 00:25:01,208
Kisah cintamu.
366
00:25:02,150 --> 00:25:03,208
Ini cerita.
367
00:25:04,219 --> 00:25:07,518
Aku menyimpannya dengan aman di hatiku.
368
00:25:07,589 --> 00:25:10,581
Kisah cintamu.
369
00:25:11,493 --> 00:25:12,551
Ini cerita.
370
00:25:13,561 --> 00:25:21,058
Aku tidak tahan kamu menjadi seperti itu
Dengan orang lain.
371
00:25:24,672 --> 00:25:28,005
Aku menyimpannya dengan aman di hatiku.
372
00:25:28,076 --> 00:25:30,840
Kisah cintamu.
373
00:25:31,980 --> 00:25:33,072
Ini cerita.
374
00:25:33,882 --> 00:25:41,448
Aku tidak tahan kamu menjadi seperti itu
Dengan orang lain.
375
00:25:44,592 --> 00:25:48,187
Aku menyimpannya dengan aman di hatiku.
376
00:25:48,263 --> 00:25:51,198
Kisah cintamu.
377
00:25:51,666 --> 00:25:53,133
Itu cerita, itu cerita.
378
00:26:04,746 --> 00:26:05,974
Ini cerita.
379
00:26:08,983 --> 00:26:10,951
Menjadi Dengan impian kita.
380
00:26:11,019 --> 00:26:12,850
Menghabiskan waktu kita.
381
00:26:12,921 --> 00:26:15,048
Mimpiku telah terjadi
terbentuk karena kamu.
382
00:26:16,491 --> 00:26:18,220
Dengan setiap hasratku.
383
00:26:18,293 --> 00:26:20,227
Setiap keinginanku.
384
00:26:20,295 --> 00:26:22,525
Detak jantung Anda ada hubungannya.
385
00:26:23,898 --> 00:26:30,599
Cintamu memberiku kehidupan.
Hidupku ada di dalam kamu.
386
00:26:30,738 --> 00:26:34,174
Aku menyimpannya dengan aman di hatiku.
387
00:26:34,242 --> 00:26:37,439
Kisah cintamu.
388
00:26:37,912 --> 00:26:39,174
Ini cerita.
389
00:26:40,648 --> 00:26:47,952
Aku tidak tahan kamu menjadi seperti itu
Dengan orang lain.
390
00:27:11,913 --> 00:27:13,972
Anda mungkin mempunyai keluhan.
391
00:27:14,048 --> 00:27:15,845
Anda mungkin marah kepada saya.
392
00:27:15,917 --> 00:27:17,976
Tapi jangan pernah pergi dariku.
393
00:27:19,721 --> 00:27:21,484
Selain aku...
394
00:27:21,556 --> 00:27:25,219
Jangan pernah melihat orang lain.
395
00:27:26,761 --> 00:27:30,424
Cintamu memberi jalan bagiku.
396
00:27:30,498 --> 00:27:33,695
Aku mencintaimu dengan sungguh-sungguh!
397
00:27:33,768 --> 00:27:37,169
Aku menyimpannya dengan aman di hatiku.
398
00:27:37,238 --> 00:27:40,139
Kisah cintamu.
399
00:27:41,042 --> 00:27:42,168
Ini cerita.
400
00:27:43,444 --> 00:27:50,782
Aku tidak tahan kamu menjadi seperti itu
Dengan orang lain.
401
00:27:54,189 --> 00:27:57,625
Aku menyimpannya dengan aman di hatiku.
402
00:27:57,692 --> 00:28:00,490
Kisah cintamu.
403
00:28:01,196 --> 00:28:02,527
Ini cerita
404
00:28:16,711 --> 00:28:17,769
Tarian yang bagus, saudara.
405
00:28:17,845 --> 00:28:20,006
Lagu ini Akan menjadi hit sekarang!
- Pukul, pukul, pukul!
406
00:28:20,081 --> 00:28:22,879
Saya telah mencoba membuatnya
dia menari selama bertahun-tahun.
407
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Dia belum pernah menari.
408
00:28:24,152 --> 00:28:25,710
Benar-benar? Siapa yang membuatku menari di rumah?
409
00:28:28,122 --> 00:28:30,488
Karan.
- Apakah ayah datang?
410
00:28:31,793 --> 00:28:33,158
Apakah ayah memberimu penghargaan ini?
411
00:28:33,561 --> 00:28:35,028
Bukan hanya sebuah penghargaan.
412
00:28:35,163 --> 00:28:37,131
Ayah bahkan memberkati saya.
413
00:28:37,498 --> 00:28:41,127
Dia menyentuhku. saya
sangat bahagia hari ini!
414
00:28:44,973 --> 00:28:49,603
Tapi... Apa aku membuat kesalahan besar?
415
00:28:51,012 --> 00:28:55,506
Papa marah
saya selama bertahun-tahun.
416
00:28:57,518 --> 00:29:00,510
Saudaraku, ayah tidak marah.
417
00:29:01,122 --> 00:29:02,248
Dia mencintaimu.
418
00:29:02,757 --> 00:29:04,520
Kau tahu dia terlalu sensitif.
419
00:29:05,260 --> 00:29:06,887
Dia tidak bisa melupakan hal itu.
420
00:29:07,595 --> 00:29:08,857
Dia masih mencintaimu, saudaraku.
421
00:29:08,930 --> 00:29:10,659
Aku tahu dia mencintaiku.
422
00:29:11,566 --> 00:29:13,261
Aku juga sangat mencintainya.
423
00:29:14,636 --> 00:29:18,003
Baginya, saya belajar tinju.
424
00:29:18,072 --> 00:29:19,130
Saya menjadi juara nasional.
425
00:29:20,108 --> 00:29:22,702
Sebuah keluarga tidak bisa dibesarkan dengan tinju.
426
00:29:23,144 --> 00:29:25,009
Di negara kita, tinju
bukan sebuah profesi.
427
00:29:25,613 --> 00:29:26,671
Bahkan saat ini, tinju...
428
00:29:26,748 --> 00:29:28,943
...memiliki masa depan
negara kita saat ini?
429
00:29:35,490 --> 00:29:36,548
Permisi, Pak.
430
00:29:36,624 --> 00:29:38,558
Gaurav, kamu datang lagi?
431
00:29:38,693 --> 00:29:41,856
Pak, Kemana saya bisa pergi
kepada selain kamu?
432
00:29:42,597 --> 00:29:45,862
Lihat, tuan. Tidak masalah
betapa bagusnya seorang petinju.
433
00:29:46,167 --> 00:29:47,498
Sampai dia tidak mendapatkan pelatih yang baik...
434
00:29:47,568 --> 00:29:50,867
...tidak ada yang bisa dilakukan
tentang dia, tuan.
435
00:29:51,172 --> 00:29:53,231
Saya sudah berhenti melatih.
436
00:29:53,574 --> 00:29:55,007
Kenapa kamu tidak mengerti?
437
00:29:55,076 --> 00:29:58,603
Pak, bantu saya kali ini.
Saya akan diberkati.
438
00:29:59,914 --> 00:30:02,906
Saya akan melakukan sesuatu.
439
00:30:04,686 --> 00:30:07,780
Jika Anda Ingin menjadi terkenal
bermain kriket atau tenis.
440
00:30:07,855 --> 00:30:08,981
Anda akan mendapatkan ketenaran melalui ini.
441
00:30:09,524 --> 00:30:12,857
Di India, tinju tidak ada gunanya.
442
00:30:13,194 --> 00:30:15,059
Para pemainnya juga tidak diketahui!
443
00:30:15,129 --> 00:30:17,597
Sekarang permainan tinju tidak akan...
444
00:30:17,665 --> 00:30:18,791
...tidak diketahui maupun para pemainnya.
445
00:30:18,866 --> 00:30:20,094
Salam.
446
00:30:21,536 --> 00:30:23,265
Pak Ehsan Ali.
447
00:30:23,771 --> 00:30:26,262
Ketua asosiasi tinju Punjab.
448
00:30:26,341 --> 00:30:27,535
Anda!
449
00:30:28,743 --> 00:30:30,074
Dimana kamu selama ini?
450
00:30:30,211 --> 00:30:31,473
Apakah kamu tidak mengingatku?
451
00:30:31,546 --> 00:30:33,878
Saya terjebak. Mari ikut saya!
- Kemana kita harus pergi?
452
00:30:33,948 --> 00:30:35,472
Ini penting. Saya harus memperkenalkan
kamu kepada seseorang. Ayo!
453
00:30:35,550 --> 00:30:37,518
Itu dia datang.
- Tuan Baldev, salam.
454
00:30:37,585 --> 00:30:38,643
Katakan padaku, masalah apa yang kamu punya?
455
00:30:38,720 --> 00:30:41,712
Masalah? Baldev Singh,
kamu tahu ini.
456
00:30:41,789 --> 00:30:44,019
Semua masalah digabungkan
setara dengan saudara ipar.
457
00:30:44,092 --> 00:30:45,218
Ini kakak iparku...
458
00:30:45,293 --> 00:30:46,726
Kakak iparmu yang terhormat!
- Ya, sama saja.
459
00:30:46,794 --> 00:30:47,852
Dia adalah seorang komedian.
460
00:30:47,929 --> 00:30:49,226
Namun, dia ingin belajar
tinju dari Anda.
461
00:30:49,297 --> 00:30:50,730
Kesulitan apa yang harus dilakukan
kamu punya, saudara?
462
00:30:50,798 --> 00:30:52,493
Pak, saya harus menikah.
463
00:30:52,567 --> 00:30:53,727
Anda Ingin belajar tinju
untuk pernikahan?
464
00:30:53,801 --> 00:30:54,859
Ayo, Baldev.
465
00:30:54,936 --> 00:30:56,699
Tunangan saya, adalah penggemar berat WWF.
466
00:30:57,038 --> 00:31:00,496
Sayangku, jika kamu Ingin belajar
tinju ceritakan sebuah lelucon.
467
00:31:00,575 --> 00:31:02,736
Apakah akan terlaksana jika saya beritahukan a
candaan? - Katakan padaku, itu akan selesai.
468
00:31:02,810 --> 00:31:05,973
Seorang pria dari Kanada Menulis
surat untuk istrinya.
469
00:31:06,047 --> 00:31:07,514
Dia mengatakan itu sekali saja
dia akan mengirim...
470
00:31:07,582 --> 00:31:09,072
...100 ciuman bukannya uang.
471
00:31:09,150 --> 00:31:10,674
ciuman?
- Ciuman!
472
00:31:10,818 --> 00:31:14,219
Bukan manisan?
- Mereka lebih manis dari pada manisan.
473
00:31:14,288 --> 00:31:16,722
Pesanlah beberapa untukku juga.
Mereka terlalu bagus.
474
00:31:16,791 --> 00:31:19,259
BAGAIMANA SAYA BISA TAHU? saya tidak
tahu. Lanjutkan sekarang!
475
00:31:19,327 --> 00:31:23,991
Setelah dua bulan, kata istrinya
bahwa aku mengirimimu manisan...
476
00:31:24,065 --> 00:31:25,589
Maksudku, mengirimimu akun
ciuman yang dihabiskan.
477
00:31:25,666 --> 00:31:27,224
Pengantar susu mengambil 10.
478
00:31:27,535 --> 00:31:29,002
Aku memberikan 20 ke toko kelontong dan...
479
00:31:29,070 --> 00:31:32,096
...tukang listrik mengambilnya
15 dengan harga murah.
480
00:31:32,173 --> 00:31:34,698
Pemilik rumah kami
adalah pria seperti itu!
481
00:31:34,776 --> 00:31:36,209
Dia bahkan tidak mau mengambil 70!
482
00:31:36,277 --> 00:31:37,676
Dia mengatakan bahwa dia menginginkan lebih.
483
00:31:37,745 --> 00:31:40,009
Dia terlalu serakah.
Lalu apa yang terjadi?
484
00:31:40,081 --> 00:31:42,481
Sang suami menanggungnya
biaya penerbangannya.
485
00:31:42,550 --> 00:31:44,848
Keesokan harinya dia datang dari Toronto
kepada AIWara, kepada Istrinya.
486
00:31:45,153 --> 00:31:46,211
Sangat bagus!
487
00:31:46,287 --> 00:31:47,481
Dengar, lakukan sesuatu.
488
00:31:47,555 --> 00:31:48,715
Mulailah berlari mulai hari ini.
489
00:31:48,790 --> 00:31:50,985
Berlari?
- Daya tahan! Daya tahan!
490
00:31:51,058 --> 00:31:53,049
Ini masalah cinta.
Dengarkan gurumu!
491
00:31:53,127 --> 00:31:54,219
Ayo lari.
492
00:31:54,295 --> 00:31:56,695
Sampai dia tidak menghentikanmu,
terus berlari!
493
00:31:56,764 --> 00:31:57,822
Pergi!
494
00:32:03,905 --> 00:32:05,532
Ehsan, Kenapa kamu membawaku ke sini?
495
00:32:05,606 --> 00:32:06,664
Mari ikut saya.
496
00:32:07,241 --> 00:32:08,936
Hadirin sekalian.
497
00:32:09,010 --> 00:32:12,173
Baldev Singh telah datang!
498
00:32:14,549 --> 00:32:17,518
Dia memenangkan medali perak pertama untuk...
499
00:32:17,585 --> 00:32:21,112
...tinju untuk India dan
membuat India bangga!
500
00:32:31,065 --> 00:32:35,195
Ehsan, apa aku sedang bermimpi?
501
00:32:41,976 --> 00:32:44,536
Ayo! Ayo!
502
00:32:45,980 --> 00:32:49,507
Berikan dia! Memberi! Pukul dia!
503
00:32:50,218 --> 00:32:52,743
Ya Tuhan! Ayo!
504
00:32:55,490 --> 00:32:57,219
Memukul. Ayo, ayo, ayo.
505
00:33:00,895 --> 00:33:03,728
Roy! Sayangku!
506
00:33:03,798 --> 00:33:04,992
Kapan Anda datang dari Amerika?
507
00:33:08,503 --> 00:33:10,061
Wow! Sangat bagus!
508
00:33:10,238 --> 00:33:12,900
Baldev Singh Chaudhary.
509
00:33:13,040 --> 00:33:14,837
Harimau Punjab.
510
00:33:15,510 --> 00:33:17,501
Saya belum lupa
pertemuan terakhir kita.
511
00:33:18,513 --> 00:33:21,243
Saya masih ingat caranya
kamu bertahun-tahun yang lalu.
512
00:33:22,783 --> 00:33:25,911
Keinginan kuatmu telah menjanjikanku...
513
00:33:25,987 --> 00:33:28,512
...bahwa suatu hari nanti kamu akan melakukannya
buat orang India...
514
00:33:28,589 --> 00:33:30,750
...seorang juara dunia!
515
00:33:32,460 --> 00:33:34,985
Saya bukan raja Harischandra.
516
00:33:35,463 --> 00:33:37,897
Semuanya berubah seiring berjalannya waktu.
517
00:33:38,466 --> 00:33:40,195
Janji apa yang kamu bicarakan?
518
00:33:44,639 --> 00:33:46,800
Apakah Baldev Siapa
mengatakan hal-hal ini?
519
00:33:47,208 --> 00:33:48,470
Sudah lama sejak...
520
00:33:48,543 --> 00:33:50,636
... Aku lupa Baldev itu.
521
00:33:50,711 --> 00:33:52,042
Kenapa kamu masih mengingatnya?
522
00:33:52,713 --> 00:33:54,044
Lupakan. Lupakan Baldev itu.
523
00:33:54,482 --> 00:33:56,109
Katakan padaku, bagaimana kabarmu?
524
00:33:56,217 --> 00:33:57,809
Ayo, kita makan
minum dan nikmatilah!
525
00:33:58,686 --> 00:34:04,647
Roy, Ehsan ini selalu
memberikan bantuan kepadaku.
526
00:34:05,560 --> 00:34:07,221
Saya memiliki segalanya.
527
00:34:07,295 --> 00:34:08,557
Saya tidak mempunyai kekurangan apa pun.
528
00:34:08,629 --> 00:34:10,221
Anak saya berpenghasilan.
529
00:34:10,565 --> 00:34:14,228
Saya sudah mendapatkan Apa yang Ada
dalam takdirku, teman!
530
00:34:14,302 --> 00:34:15,496
Diam!
531
00:34:17,038 --> 00:34:18,767
Tidak ada yang mengenalmu lebih baik daripada aku.
532
00:34:19,507 --> 00:34:22,237
AKU tahu api itu
kamu ada di dalam dirimu.
533
00:34:23,077 --> 00:34:24,135
Api?
534
00:34:26,747 --> 00:34:29,511
Dengar, Baldev. Dengar
bagiku, teman.
535
00:34:30,017 --> 00:34:32,485
Ini adalah sebuah peluang
seumur hidup bagi kami.
536
00:34:32,987 --> 00:34:35,649
Pak Roy tidak sama
jurnalis tua.
537
00:34:35,923 --> 00:34:37,914
Saat ini, dia adalah pemilik sebuah saluran.
538
00:34:37,992 --> 00:34:39,857
Dia adalah raja media!
539
00:34:39,927 --> 00:34:42,623
Ehsan! Biarkan saya menjelaskannya.
540
00:34:44,599 --> 00:34:47,796
Baldev, aku baik-baik saja
luar biasa...
541
00:34:47,868 --> 00:34:50,962
...acara yang disebut World Boxing Joint!
542
00:34:51,973 --> 00:34:53,099
Lihat disini.
543
00:34:58,012 --> 00:34:59,479
Enam petinju Akan dipilih...
544
00:34:59,547 --> 00:35:01,572
...dari enam benua.
545
00:35:01,916 --> 00:35:03,474
Petinju yang menjadi...
546
00:35:03,551 --> 00:35:05,485
...juara Akan bertarung
tidak lain adalah...
547
00:35:05,553 --> 00:35:07,953
...juara kelas berat.
548
00:35:08,222 --> 00:35:13,956
Luka Gracia. Baldev, lihat.
549
00:35:14,228 --> 00:35:16,492
Sebelumnya, waktu itu bukan milik kita.
550
00:35:16,764 --> 00:35:19,665
Hari ini waktunya telah berubah
menguntungkanmu!
551
00:35:21,669 --> 00:35:22,727
Pikirkan tentang hal ini.
552
00:35:24,071 --> 00:35:26,972
Inilah saatnya untuk melakukannya
dapatkan kembali kehormatanmu!
553
00:35:27,041 --> 00:35:28,633
'Sekarang, aku tidak bisa menyia-nyiakannya
hidupku untuk tinju.'
554
00:35:28,709 --> 00:35:30,506
'Baldev baru saja memintanya
dua tahun darimu.'
555
00:35:30,578 --> 00:35:31,636
'Sesuatu yang tidak mungkin terjadi...'
556
00:35:31,712 --> 00:35:33,179
'...dalam dua tahun, tidak bisa
selesai dalam enam tahun! '
557
00:35:33,247 --> 00:35:34,942
'Saya mendapat kesempatan
dalam ekspor.'
558
00:35:35,016 --> 00:35:36,176
'Aku tidak akan melepaskannya.'
559
00:35:36,250 --> 00:35:38,616
'Aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku.'
560
00:35:38,686 --> 00:35:39,744
'Tidak seperti papa, aku tidak akan menyia-nyiakan...'
561
00:35:39,820 --> 00:35:41,082
'... hidupku di tinju! '
562
00:35:42,056 --> 00:35:44,957
'Tinju adalah permainan yang tidak berguna! '
563
00:35:46,794 --> 00:35:47,852
TIDAK!
564
00:35:52,733 --> 00:35:55,031
Ini bukan permainan yang tidak berguna!
565
00:35:56,137 --> 00:35:59,573
Ini bukan permainan yang sia-sia, anakku.
566
00:36:00,675 --> 00:36:02,142
Apa yang terjadi, Baldev?
567
00:36:03,544 --> 00:36:04,772
Saya minta maaf.
568
00:36:09,884 --> 00:36:11,146
Apa yang sedang kamu pikirkan?
569
00:36:13,654 --> 00:36:16,214
Kerabat saya meninggalkan saya.
570
00:36:16,857 --> 00:36:19,655
Kerabatku sendiri meninggalkanku!
571
00:36:25,933 --> 00:36:30,427
Tuan. Roy, jika kamu ingin memilikinya
kejuaraan dunia...
572
00:36:30,504 --> 00:36:35,441
...dari kategoriku, boleh
pasti sudah selesai!
573
00:36:36,944 --> 00:36:39,435
Baldev Singh masih siap!
574
00:36:40,548 --> 00:36:43,176
Saya menantang untuk Menang.
575
00:36:53,694 --> 00:36:58,154
Orang-orang tersayang punya
menjadi orang asing.
576
00:36:58,232 --> 00:37:00,723
Ayo lanjutkan.
577
00:37:14,148 --> 00:37:17,709
Anda mungkin akan menemukan waktu yang lebih baik.
578
00:37:17,818 --> 00:37:19,786
Untuk membuat pendirian.
579
00:37:19,854 --> 00:37:21,583
Anda akan baik-baik saja.
580
00:37:21,889 --> 00:37:25,086
Anda tahu permainannya
dan semua yang ada di dalamnya.
581
00:37:25,159 --> 00:37:27,957
Saksikan sekarang, seiring perkembangannya.
582
00:37:28,028 --> 00:37:29,222
Berhenti di sini.
583
00:37:35,436 --> 00:37:37,768
Ini dia.
- Itu lebih banyak lagi.
584
00:37:37,838 --> 00:37:39,032
Tidak apa-apa, simpanlah.
585
00:37:39,106 --> 00:37:42,439
Simpan ini juga. Jangan
minum dan mengemudi.
586
00:37:42,510 --> 00:37:44,637
Oke.
- Tinju Akan...
587
00:37:45,546 --> 00:37:48,174
Tinju! Ini adalah permainan yang tidak berguna.
588
00:37:48,249 --> 00:37:50,114
Untuk membuat pendirian.
589
00:37:50,184 --> 00:37:51,811
Anda akan baik-baik saja.
590
00:37:51,886 --> 00:37:54,946
Anda tahu permainannya
dan semua yang ada di dalamnya.
591
00:37:55,022 --> 00:37:56,182
Hentikan musiknya.
592
00:37:56,257 --> 00:37:58,782
Saksikan sekarang, seiring perkembangannya.
593
00:37:58,859 --> 00:38:03,159
Wow! Ini bagus!
594
00:38:03,230 --> 00:38:04,754
Mengapa Anda mematikannya?
595
00:38:04,832 --> 00:38:07,460
Nyalakan. Aku akan menari juga. Ya!
596
00:38:07,535 --> 00:38:08,900
Papa, duduklah. AKU akan menunjukkannya padamu.
597
00:38:08,969 --> 00:38:10,561
Tidak, nak. Tunjukkan nanti.
598
00:38:10,738 --> 00:38:13,502
Dia sangat lelah. Beristirahatlah.
599
00:38:15,075 --> 00:38:19,603
saya lelah? Lelah!
600
00:38:19,680 --> 00:38:20,840
Tunggu sebentar, kakek!
601
00:38:20,915 --> 00:38:23,941
Teman, kamu selalu menjaganya
hal ini denganmu.
602
00:38:24,018 --> 00:38:26,714
Saya harus mengirimkan ini ke
bibi Pooja di New York.
603
00:38:26,787 --> 00:38:28,220
Satu menit. Biarkan aku duduk.
604
00:38:28,289 --> 00:38:29,620
Apakah kamu punya pesan untuk bibi?
605
00:38:33,160 --> 00:38:36,527
Pooja, apa kabarmu, sayang?
606
00:38:37,731 --> 00:38:39,926
Aku sangat mengingatmu.
607
00:38:41,235 --> 00:38:43,499
Semua orang di sini mengingatmu.
608
00:38:45,239 --> 00:38:47,639
Karan telah merekam lagu-lagu bagus.
609
00:38:48,509 --> 00:38:51,239
Dia akan pergi ke luar negeri
untuk tur musik.
610
00:38:51,712 --> 00:38:56,513
Aku akan ikut dengannya.
Sangat merindukanmu.
611
00:38:57,184 --> 00:38:58,242
Aku sangat mencintaimu!
612
00:38:59,019 --> 00:39:01,681
Aku akan ikut dengannya. Aku sayang kamu, Nak!
613
00:39:01,922 --> 00:39:03,082
Aku mencintaimu.
614
00:39:08,596 --> 00:39:11,531
Apa itu? Apakah kamu bahagia?
615
00:39:12,533 --> 00:39:15,696
Saya sangat senang. kamu
datang ke acara tersebut.
616
00:39:16,604 --> 00:39:19,266
Ya, setidaknya ada yang bahagia.
617
00:40:14,528 --> 00:40:19,659
'Penipu! Penipu! '
618
00:40:21,268 --> 00:40:24,260
'Tn. Baldev, kamu telah ditemukan
Dengan obat-obatan dalam darahmu.'
619
00:40:24,538 --> 00:40:27,530
'Tolong percaya padaku. saya
belum menggunakan narkoba! '
620
00:40:27,608 --> 00:40:29,542
'Pasti ada yang punya
mencampurkan sesuatu...
621
00:40:29,610 --> 00:40:30,736
...di air minumku, tuan! '
622
00:40:30,811 --> 00:40:32,472
'Karena Pak Roy, kamu mendapat...
623
00:40:32,546 --> 00:40:33,604
...pertarungan besar dan kamu
menipu olahraga! '
624
00:40:33,681 --> 00:40:35,171
'Roy, kenapa tidak
jelaskan padanya? '
625
00:40:35,249 --> 00:40:36,807
Anda telah ditemukan Dengan
obat dalam darah Anda.
626
00:40:36,884 --> 00:40:37,942
Kamu telah menimbulkan rasa tidak hormat...
627
00:40:38,018 --> 00:40:39,645
...ke permainan tinju.
628
00:40:39,720 --> 00:40:41,881
Mafia menyuruhku melakukannya
kalah dalam pertandingan, tapi...
629
00:40:41,956 --> 00:40:44,220
Anda telah dilarang selama 15 tahun.
630
00:40:45,559 --> 00:40:47,493
Tolong jelaskan kepada mereka.
631
00:40:49,897 --> 00:40:56,029
'Penipu! Penipu! '
632
00:40:58,906 --> 00:41:00,965
Mereka menemukan jejak
obat dalam darahmu.
633
00:41:01,675 --> 00:41:04,235
Anda telah dilarang selama 15 tahun.
634
00:41:08,615 --> 00:41:13,917
Kamu bisa melarangku tapi kamu tidak bisa...
635
00:41:13,988 --> 00:41:15,512
...melarang semangat dalam diriku.
636
00:41:16,790 --> 00:41:18,985
Anakku Angad Akan datang.
637
00:41:21,862 --> 00:41:23,921
Dia akan mengembalikan harga diriku.
638
00:41:25,165 --> 00:41:31,593
Saya menantang Anda. Saya menantang Anda.
639
00:41:33,474 --> 00:41:36,102
Nenek, ambilkan aku Playstation
dari Jerman.
640
00:41:36,176 --> 00:41:37,803
Oke, sayang.
- Oke, mengerti.
641
00:41:41,015 --> 00:41:42,209
Turun sekarang.
642
00:41:43,584 --> 00:41:45,176
Semoga penerbangan Anda aman.
643
00:41:52,926 --> 00:41:55,918
Nak, jangan khawatirkan ayahmu.
644
00:41:56,196 --> 00:41:57,993
Anda boleh pergi. saya akan melakukannya
jelaskan padanya.
645
00:41:58,065 --> 00:41:59,692
Dia akan normal sampai pagi.
646
00:42:02,736 --> 00:42:03,998
Memberkatimu.
647
00:42:04,238 --> 00:42:06,502
Pergilah dengan bahagia dan kembalilah dengan gembira.
648
00:42:23,590 --> 00:42:28,721
Yang tersayang.
649
00:42:34,902 --> 00:42:36,699
Mengapa kamu berdiri dalam kegelapan?
650
00:42:43,010 --> 00:42:47,003
Angad pergi apa adanya
waktu untuk penerbangannya.
651
00:42:47,881 --> 00:42:49,143
Dia telah pergi ke Jerman.
652
00:42:50,818 --> 00:42:52,479
Dia datang menemuimu tapi takut...
653
00:42:52,553 --> 00:42:55,989
...karena suasana hatimu sedang jengkel.
654
00:42:56,056 --> 00:42:58,217
Mengapa kalian mengerti
Khawatir dengan suasana hati saya?
655
00:43:01,495 --> 00:43:03,224
Suasana hatiku sedang buruk.
656
00:43:03,797 --> 00:43:06,095
Aku selalu menyusahkan.
657
00:43:06,667 --> 00:43:08,498
Nanti, saat pagi tiba...
658
00:43:08,569 --> 00:43:10,901
...menjadi normal kembali.
659
00:43:11,905 --> 00:43:14,032
Terkadang itu buruk.
660
00:43:14,108 --> 00:43:15,803
Kemudian semuanya menjadi baik-baik saja lagi.
661
00:43:32,059 --> 00:43:36,723
Makanlah.
- Raavi.
662
00:43:37,731 --> 00:43:40,063
Hidupku telah menjadi beban.
663
00:43:42,202 --> 00:43:43,464
Aku tidak pernah merasa begitu...
664
00:43:43,537 --> 00:43:46,199
...tak berdaya dan tersesat.
665
00:43:49,543 --> 00:43:51,477
Saya dikeluarkan dari Amerika...
666
00:43:51,545 --> 00:43:53,911
...dan disebut penipu
dan berdarah India.
667
00:43:54,214 --> 00:43:57,206
Aku sendiri tidak merasakannya
menjadi pecundang saat itu.
668
00:43:58,685 --> 00:44:01,848
Hari ini, saya merasa bahwa saya adalah pecundang besar.
669
00:44:02,489 --> 00:44:04,150
Kenapa kamu berbicara seperti itu?
670
00:44:04,591 --> 00:44:06,491
Itu karena tantangannya...
671
00:44:06,560 --> 00:44:08,084
...yang telah kuberikan di Amerika...
672
00:44:08,929 --> 00:44:10,760
...Aku tidak bisa memenuhinya.
673
00:44:12,599 --> 00:44:16,501
Saya baru saja bertanya pada Angad
selama dua tahun lagi.
674
00:44:17,771 --> 00:44:19,500
Apa ruginya jika dia mau...
675
00:44:19,573 --> 00:44:20,801
...beri aku dua tahun lagi?
676
00:44:23,243 --> 00:44:25,234
Rumah ini mungkin saja
dibuat dua tahun kemudian.
677
00:44:26,246 --> 00:44:29,044
Pooja bisa saja menikah
dua tahun kemudian.
678
00:44:31,952 --> 00:44:33,442
Tidak ada orang India yang mampu...
679
00:44:33,520 --> 00:44:35,715
...menjadi kelas berat
juara hingga saat ini.
680
00:44:37,057 --> 00:44:38,456
Aku punya ambisi
membuat orang India...
681
00:44:38,525 --> 00:44:40,459
...juara kelas berat dan...
682
00:44:40,527 --> 00:44:43,189
...mampu menciptakan sejarah!
683
00:44:44,731 --> 00:44:47,666
Tidak ada seorang pun yang mampu menciptakan sejarah sendirian.
684
00:44:48,769 --> 00:44:50,464
Untuk menciptakan sejarah
Kami membutuhkan yang...
685
00:44:50,537 --> 00:44:51,697
...Siapa yang dekat dengan kita.
686
00:44:52,706 --> 00:44:58,702
Tapi sayangku... saudaraku!
687
00:44:58,779 --> 00:45:06,515
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
688
00:45:33,447 --> 00:45:36,075
Simran.
- Ya, ibu.
689
00:45:38,185 --> 00:45:40,847
Nak, dia mengatakan apa saja
Saat dia marah.
690
00:45:42,856 --> 00:45:45,120
Jangan merasa buruk tentang apa yang dia katakan.
691
00:45:47,494 --> 00:45:49,462
Sayang, pada saat itu...
692
00:45:49,529 --> 00:45:51,827
...kondisi keluarga kami
Tidak bagus.
693
00:45:52,532 --> 00:45:55,467
Ayah Angad dulu
untuk Bekerja sepanjang malam...
694
00:45:55,535 --> 00:45:57,594
...di pabrik baja.
695
00:45:58,105 --> 00:45:59,470
Setelah itu, dia akan mengajar tinju...
696
00:45:59,539 --> 00:46:01,734
...ke Angad Saat hari sudah siang.
697
00:46:02,142 --> 00:46:05,134
Dia hanya bisa tidur
selama dua-empat jam.
698
00:46:05,545 --> 00:46:07,775
Ini bahkan menyebabkannya
Kesehatan akan dirugikan.
699
00:46:10,884 --> 00:46:12,476
Pada saat itu, aliansi yang bagus...
700
00:46:12,552 --> 00:46:15,214
...datang kepada kami untuk Pooja.
701
00:46:15,989 --> 00:46:18,048
Itu terlepas dari kendali.
702
00:46:19,626 --> 00:46:23,221
Lagi pula, tinju tidak bisa
ambilkan kami apa saja.
703
00:46:25,132 --> 00:46:28,829
Itulah sebabnya Angad yang malang...
704
00:46:28,902 --> 00:46:30,426
...menghadapi ayahnya yang marah karena...
705
00:46:30,504 --> 00:46:32,472
...kebaikan keluarga.
706
00:46:32,806 --> 00:46:34,433
Dia berhenti bertinju.
707
00:46:36,543 --> 00:46:40,707
Jangan menangis. Saya ibunya. Aku tahu.
708
00:46:41,048 --> 00:46:43,642
Angad adalah anak yang sangat baik.
709
00:46:43,717 --> 00:46:45,446
Jangan memikirkan hal-hal kecil...
710
00:46:45,519 --> 00:46:47,009
...dan merasa tidak enak, Nak.
711
00:46:47,187 --> 00:46:49,155
Dia tidak melakukan kesalahan.
712
00:46:49,690 --> 00:46:52,488
Jangan menangis, sayang. Jangan menangis.
713
00:46:53,527 --> 00:46:57,463
Tidak, ibu. saya tidak
menangis untuk Angad.
714
00:46:59,032 --> 00:47:01,933
Saya tidak bisa melihat ayah mertua bersedih.
715
00:47:03,470 --> 00:47:06,200
Saya tidak merasa buruk tentang apa yang dia katakan.
716
00:47:07,641 --> 00:47:13,511
Tak satu pun dari kami yang bisa mengerti
kesedihannya.
717
00:47:24,758 --> 00:47:26,555
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
718
00:47:26,626 --> 00:47:31,120
Kamu orang baik, Simran.
719
00:47:48,715 --> 00:47:50,649
Baldev Singh belum datang hari ini.
720
00:48:26,520 --> 00:48:28,488
Saya tidak bisa tidur sepanjang malam.
721
00:48:30,056 --> 00:48:32,149
Aku terus memikirkanmu.
722
00:48:33,593 --> 00:48:38,496
Semakin aku berpikir bahwa tak satu pun dari kita...
723
00:48:38,565 --> 00:48:44,504
...tidak bisa memperkirakan kesedihanmu.
724
00:48:45,772 --> 00:48:47,501
Saya tidak menyadari bahwa Anda...
725
00:48:47,574 --> 00:48:50,236
...sangat terluka dengan kejadian ini.
726
00:48:52,913 --> 00:48:54,847
Maafkan aku!
727
00:49:10,864 --> 00:49:12,263
Saudara Ehsan telah datang.
728
00:49:12,699 --> 00:49:14,599
Dia memberitahuku segalanya.
729
00:49:15,268 --> 00:49:17,998
Jangan biarkan kesempatan ini hilang begitu saja.
730
00:49:18,738 --> 00:49:22,003
Jika Anda berkata, saya akan berbicara dengan Angad.
731
00:49:22,576 --> 00:49:24,271
Dia tidak akan menolakku.
732
00:49:26,746 --> 00:49:30,079
Benar-benar? Apakah kamu punya begitu
sangat percaya pada Angad?
733
00:49:33,019 --> 00:49:35,214
Ini karena kamu adalah ibunya.
734
00:49:38,525 --> 00:49:40,823
Kenapa kamu... Jangan merasa sedih.
735
00:49:42,529 --> 00:49:43,587
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
736
00:49:44,631 --> 00:49:51,696
Menurutku... Lihat milikmu
perawakan dan tanganmu!
737
00:49:52,005 --> 00:49:53,666
Ini lebih besar dari
Muhammad Ali Kiler.
738
00:49:54,007 --> 00:49:55,941
Pergelangan tangan Anda lebih kuat dari Tyson.
739
00:49:56,243 --> 00:49:58,711
Anda bisa mengalahkan siapa pun
di pertarungan pertama.
740
00:49:58,778 --> 00:50:00,245
Kami akan memasukkanmu ke dalam tinju.
741
00:50:00,313 --> 00:50:01,803
Apa yang kamu katakan?
742
00:50:01,982 --> 00:50:05,247
Saya tidak bercanda. Berikan
aku mendapat pukulan di wajahku.
743
00:50:06,219 --> 00:50:10,246
Aku benar-benar akan memukulmu!
- Wahai Pegulat kesayanganku.
744
00:50:12,893 --> 00:50:15,054
Ini adalah sifat temanku.
745
00:50:15,128 --> 00:50:17,756
Dia tersenyum bahkan dalam kesulitan.
746
00:50:17,864 --> 00:50:19,058
Ayo, Ehsan.
747
00:50:20,267 --> 00:50:23,532
Dengar, teman. Kenapa tidak
kamu melatih Gaurav?
748
00:50:23,737 --> 00:50:26,535
Dia anak yang baik. Dia
punya dedikasi juga.
749
00:50:32,879 --> 00:50:35,211
'Baldev bisa menghadapi segalanya.'
750
00:50:35,949 --> 00:50:38,213
'Dia tidak tahan Raavi menangis. '
751
00:50:43,156 --> 00:50:46,990
'Dahulu kala, karena ini
air mata dia berhenti bertinju.'
752
00:50:47,594 --> 00:50:50,495
'Hari ini karena air mata ini dia...
753
00:50:50,564 --> 00:50:54,022
...kembali ke Dunia tinju.'
754
00:51:08,715 --> 00:51:10,512
'Sepertinya dia telah kembali...
755
00:51:10,584 --> 00:51:11,642
...hidupnya secara keseluruhan. '
756
00:51:12,085 --> 00:51:13,848
'Dia telah belajar untuk hidup kembali.'
757
00:51:14,254 --> 00:51:17,746
'Pada usia ini, dia masih muda lagi! '
758
00:51:43,116 --> 00:51:44,174
Ya!
759
00:51:44,250 --> 00:51:45,478
'Seluruh keluarga telah bergabung...
760
00:51:45,552 --> 00:51:47,543
...dalam kebahagiaan Baldev.'
761
00:51:48,188 --> 00:51:49,485
'Dikatakan ketika kegembiraan datang...
762
00:51:49,556 --> 00:51:52,150
...itu datang dari mana-mana.'
763
00:51:52,892 --> 00:51:55,827
Terima kasih.
- Halo.
764
00:51:57,097 --> 00:52:00,828
Nandini. Ya. Tunggu sebentar.
765
00:52:03,937 --> 00:52:05,495
Apakah kamu punya pacar juga?
766
00:52:08,708 --> 00:52:13,839
Nandini Karan Kembali dari
Amerika setelah menyelesaikan studinya.
767
00:52:57,791 --> 00:53:01,727
Saat aku melihatmu,
Saya jatuh cinta.
768
00:53:01,795 --> 00:53:05,561
Hatiku sangat gembira.
769
00:53:05,999 --> 00:53:09,833
Saat aku melihatmu,
Saya jatuh cinta.
770
00:53:09,903 --> 00:53:13,669
Hatiku sangat gembira.
771
00:53:13,973 --> 00:53:17,841
Sebelum tiba dan setelah Anda berangkat.
772
00:53:17,911 --> 00:53:21,870
Aku hanya memikirkanmu.
773
00:53:22,148 --> 00:53:25,811
Pikiranmu menggangguku.
774
00:53:26,086 --> 00:53:29,852
Saat aku melihatmu,
Saya jatuh cinta.
775
00:53:29,923 --> 00:53:33,518
Hatiku sangat gembira.
776
00:53:57,884 --> 00:54:01,877
Wajahmu tetap ada di mataku.
777
00:54:01,955 --> 00:54:05,914
Aku hanya bisa memikirkanmu.
778
00:54:05,992 --> 00:54:09,951
Aku hanya bermimpi tentangmu,
dalam tidurku.
779
00:54:10,029 --> 00:54:13,897
Di bibirku ada lagu untukmu.
780
00:54:13,967 --> 00:54:17,960
Wahai kekasihku.
781
00:54:18,037 --> 00:54:21,837
Setiap ceritaku dimulai darimu.
782
00:54:22,142 --> 00:54:25,908
Kamu adalah tujuanku.
783
00:54:25,979 --> 00:54:29,676
Kamu adalah Duniaku.
784
00:54:29,816 --> 00:54:33,946
Kamu adalah Duniaku.
785
00:54:34,020 --> 00:54:37,922
Sebelum Anda tiba dan
setelah kamu pergi.
786
00:54:37,991 --> 00:54:41,950
Aku hanya memikirkanmu.
787
00:54:42,095 --> 00:54:45,929
Ingatanmu menggangguku.
788
00:54:46,032 --> 00:54:49,832
Saat aku melihatmu,
Saya jatuh cinta.
789
00:54:49,903 --> 00:54:53,805
Hatiku sangat gembira.
790
00:55:14,060 --> 00:55:17,757
Aku terobsesi denganmu.
791
00:55:17,831 --> 00:55:21,858
Kamu adalah kegelisahanku, ketenanganku.
792
00:55:21,935 --> 00:55:25,894
Anda suka membuat seperti itu
berdampak pada saya.
793
00:55:25,972 --> 00:55:29,965
Saya tidak melihat siapa pun
orang lain selain kamu.
794
00:55:30,009 --> 00:55:33,968
Kedalaman hati...
795
00:55:34,047 --> 00:55:37,505
Ini menjadi lebih dalam.
796
00:55:38,451 --> 00:55:45,755
Sekarang aku tidak sanggup menanggung kesepian apa pun.
797
00:55:45,825 --> 00:55:50,091
Aku tidak tahan dengan kesepian.
798
00:55:50,196 --> 00:55:54,064
Sebelum Anda tiba dan
setelah kamu pergi.
799
00:55:54,133 --> 00:55:57,967
Aku hanya memikirkanmu.
800
00:55:58,071 --> 00:56:01,871
Ingatanmu menggangguku.
801
00:56:01,941 --> 00:56:05,934
Saat aku melihatmu,
Saya jatuh cinta.
802
00:56:06,012 --> 00:56:09,778
Hatiku sangat gembira.
803
00:56:10,116 --> 00:56:13,950
Saat aku melihatmu,
Saya jatuh cinta.
804
00:56:14,020 --> 00:56:17,717
Hatiku sangat gembira.
805
00:56:17,790 --> 00:56:21,920
Saat aku melihatmu,
Saya jatuh cinta.
806
00:56:21,995 --> 00:56:25,795
Hatiku sangat gembira.
807
00:56:31,437 --> 00:56:34,531
Tusukan! Tusukan! Pukul dia!
808
00:56:36,009 --> 00:56:37,067
Malu padamu!
809
00:56:38,011 --> 00:56:41,640
Ketika Anda dikalahkan, saya merasa terluka.
810
00:56:43,182 --> 00:56:46,015
Satu pukulan saja bisa berakibat fatal.
811
00:56:46,452 --> 00:56:49,888
Ehsan! Ambil sarung tanganku dan ambil sarung tanganmu.
812
00:56:50,890 --> 00:56:53,450
AKU akan menunjukkan kepadanya cara membela diri.
813
00:56:53,693 --> 00:56:55,024
Apakah kamu sudah gila?
814
00:56:55,094 --> 00:56:57,062
Apakah kamu hanya menyuruhku melakukannya
menyelesaikan Pekerjaan Anda?
815
00:56:57,130 --> 00:56:58,188
Enyah!
816
00:56:58,264 --> 00:56:59,458
Pergi dan Pakailah.
817
00:56:59,532 --> 00:57:01,466
Kamu telah mematahkan hidungku 4 kali!
818
00:57:01,534 --> 00:57:03,468
Pergilah!
819
00:57:04,103 --> 00:57:05,968
Dia terlalu konyol.
820
00:57:06,039 --> 00:57:07,199
Tuan, saya benar-benar minta maaf.
821
00:57:09,142 --> 00:57:11,474
Pak, sayalah yang patut disalahkan.
822
00:57:11,945 --> 00:57:14,971
Sebenarnya, saya tidak berkonsentrasi.
823
00:57:15,214 --> 00:57:16,476
Di mana?
824
00:57:16,783 --> 00:57:22,119
Pak, ayah saya sedang sakit.
- Oh!
825
00:57:23,556 --> 00:57:24,853
Jangan khawatir.
826
00:57:27,627 --> 00:57:30,425
Tunjukkan ayahmu
seorang dokter yang baik. - Ya, Pak.
827
00:57:30,496 --> 00:57:31,827
Jangan Khawatir tentang tempat ini.
828
00:57:31,898 --> 00:57:33,695
Aku akan mengatasinya pada saat itu, oke?
- Ya, tuan.
829
00:57:33,766 --> 00:57:34,824
Satu menit.
830
00:57:34,934 --> 00:57:36,424
Apakah kamu punya uang?
831
00:57:36,502 --> 00:57:37,764
Ya. Saya punya 500.
832
00:57:38,604 --> 00:57:40,071
Ambil ini.
- Tidak, tuan!
833
00:57:40,139 --> 00:57:41,902
Simpan itu! Aku tahu kamu akan membutuhkannya.
834
00:57:41,975 --> 00:57:43,670
Jika Anda membutuhkan lebih banyak, hubungi saya.
835
00:57:43,843 --> 00:57:45,708
Jangan khawatir. Semuanya
Akan baik-baik saja.
836
00:57:45,778 --> 00:57:47,040
Memberkati saya, tuan.
- Oke? Selamat tinggal.
837
00:57:47,113 --> 00:57:48,512
Baiklah. Terima kasih.
- Lanjutkan.
838
00:57:51,684 --> 00:57:52,742
Pak! Pak!
839
00:57:53,753 --> 00:57:55,584
Apakah kamu masih berlari?
840
00:57:55,655 --> 00:57:57,179
Ya. Sekarang ajari aku tinju.
841
00:57:57,256 --> 00:57:59,121
Ceritakan padaku beberapa lelucon.
- Sebuah lelucon?
842
00:57:59,192 --> 00:58:01,023
Haruskah aku menceritakan sebuah lelucon padamu
politisi atau berdasarkan mertua.
843
00:58:01,094 --> 00:58:02,493
Politisi adalah a
bercanda sendiri.
844
00:58:02,562 --> 00:58:04,029
Beritahu kami yang berdasarkan mertua.
845
00:58:04,097 --> 00:58:05,655
Saya ingin menceritakan lelucon tentang a
ibu mertua dan menantu perempuan.
846
00:58:05,732 --> 00:58:06,790
Saya juga memiliki masalah yang sama.
847
00:58:06,866 --> 00:58:08,094
Saya Ingin ibu mertua
dan putrinya.
848
00:58:08,167 --> 00:58:09,464
Anda ingin memilikinya
ibu mertua juga?
849
00:58:09,535 --> 00:58:12,129
Tidak, tuan. Seseorang harus melakukannya
jadilah ibu mertuaku.
850
00:58:12,205 --> 00:58:14,469
Seorang ibu mertua memutuskan untuk melakukannya
uji menantunya...
851
00:58:14,540 --> 00:58:17,475
...untuk memeriksa berapa banyak
dia menghormatinya.
852
00:58:17,543 --> 00:58:18,703
Dia bertanya pada menantunya.
853
00:58:18,778 --> 00:58:20,837
'Di mana kamu akan duduk
jika saya duduk di tempat tidur? '
854
00:58:20,913 --> 00:58:21,971
Menantu perempuan mengatakan hal ini.
855
00:58:22,048 --> 00:58:24,915
'Saya tidak bisa duduk di tempat yang sama
seperti kamu. Saya akan duduk di kursi.'
856
00:58:24,984 --> 00:58:27,748
Dia bertanya, 'Bagaimana jika
Saya duduk di kursi? '
857
00:58:27,820 --> 00:58:29,617
Dia berkata, 'Saya akan duduk
jatuh ke lantai.'
858
00:58:29,689 --> 00:58:32,214
Ibu mertua bertanya. 'Apa
jika saya duduk di lantai? '
859
00:58:32,291 --> 00:58:35,783
Dia berkata, 'Saya akan menggali a
lubang dan duduk di dalamnya.'
860
00:58:35,862 --> 00:58:37,124
Kata ibu mertua...
861
00:58:37,196 --> 00:58:38,823
'Bagaimana jika aku duduk di lubang itu? '
862
00:58:38,898 --> 00:58:40,729
Dia berkata, 'Aku akan melindungimu
Dengan lumpur dari atas.'
863
00:58:42,635 --> 00:58:44,899
Gali lubang untuknya.
- Sebuah lubang?
864
00:58:45,038 --> 00:58:48,201
Lagipula, pernikahan juga sebuah lubang.
- Pernikahan itu sebuah lubang?
865
00:58:50,510 --> 00:58:52,671
Ayo. Ayo, pukul! Itu saja.
866
00:58:53,613 --> 00:58:55,672
Kembali, kembali. Maju!
867
00:58:55,915 --> 00:58:57,041
Tuan Whitmore!
868
00:58:58,684 --> 00:59:00,242
Temui Tuan Gaurav. Dari zona utara.
869
00:59:00,319 --> 00:59:01,809
Senang bertemu Anda, Tuan Gaurav.
870
00:59:01,888 --> 00:59:03,253
Dengan senang hati, Pak. Ini dengan senang hati.
871
00:59:03,322 --> 00:59:05,517
Saya telah melihat rekamannya
Anda berikan kepada Tuan Shetty.
872
00:59:05,591 --> 00:59:07,081
Saya sangat terkesan. Sangat terkesan!
873
00:59:07,160 --> 00:59:08,218
Terima kasih tuan.
874
00:59:08,594 --> 00:59:09,652
Siapa pun yang telah melatihmu...
875
00:59:09,729 --> 00:59:11,253
...sangat bagus.
876
00:59:11,831 --> 00:59:15,232
Ya, tuan. Tapi aku tidak melakukannya
Ingin yang bagus, Pak.
877
00:59:15,535 --> 00:59:16,832
Saya ingin yang terbaik.
878
00:59:21,274 --> 00:59:23,538
Ehsan! Kamu membuat Gaurav menemuiku...
879
00:59:23,609 --> 00:59:26,874
...dan benar-benar membantuku.
880
00:59:28,548 --> 00:59:30,709
Saya merasa seolah-olah saya sudah melakukannya
mendapat anak ketiga.
881
00:59:32,718 --> 00:59:35,744
Ada kekuatan aneh dalam diriku.
882
00:59:36,622 --> 00:59:39,489
Sekarang aku merasa seperti sebelum mati...
883
00:59:39,559 --> 00:59:43,222
...Aku akan bisa menyelesaikannya
aib yang kuterima.
884
00:59:44,230 --> 00:59:46,221
Aku akan mati dengan catatan yang bersih.
885
00:59:48,768 --> 00:59:51,566
Gaurav! Kamu akan berumur panjang, Nak.
886
00:59:51,637 --> 00:59:53,161
Aku baru saja memikirkanmu.
887
00:59:53,239 --> 00:59:54,763
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?
888
00:59:55,775 --> 00:59:56,833
Bagaimana kabar ayahmu?
889
00:59:56,976 --> 01:00:00,036
Pak, saya harus bicara
kepadamu secara pribadi.
890
01:00:01,848 --> 01:00:04,942
Jika Anda tidak keberatan, Pak. Bolehkah saya?
- Tentu.
891
01:00:06,252 --> 01:00:07,549
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu
ayah baik-baik saja?
892
01:00:08,821 --> 01:00:10,254
Pak, saya pergi ke Mumbai.
893
01:00:10,723 --> 01:00:13,556
Saya Pergi ke Barat
asosiasi tinju.
894
01:00:13,693 --> 01:00:16,662
Kita terlalu belum terbentuk
dibandingkan dengan mereka, Pak.
895
01:00:16,929 --> 01:00:18,556
Mereka sangat berteknologi tinggi dan Kami...
896
01:00:18,631 --> 01:00:20,258
Ehsan, kamu dengar itu?
897
01:00:20,666 --> 01:00:22,531
Meskipun ayahnya
Apakah dia sakit? Pergi...
898
01:00:22,602 --> 01:00:24,900
...di sana untuk melihat tinju
di Barat.
899
01:00:24,971 --> 01:00:27,269
Itulah semangatnya.
Aku bangga padamu, Nak!
900
01:00:27,540 --> 01:00:31,032
Pak, bagaimana kami akan mencocokkannya?
901
01:00:31,544 --> 01:00:34,138
Untuk teknologi yang saya ambil
kamu ke Delhi.
902
01:00:34,881 --> 01:00:40,080
Sayang, pertarungan dimenangkan berdasarkan intensitas
gairah dan keberanian.
903
01:00:40,153 --> 01:00:43,520
Pak, saya akan langsung datang
langsung ke intinya.
904
01:00:43,589 --> 01:00:49,528
Aku berbohong padamu tentang
kesehatan ayahku.
905
01:00:51,631 --> 01:00:55,499
Sebenarnya Pak, saya pergi
ke Mumbai untuk bertemu...
906
01:00:55,568 --> 01:00:58,662
...pelatih Australia Tuan Whitmore.
907
01:01:01,841 --> 01:01:03,240
Dia telah setuju untuk melatih saya.
908
01:01:07,513 --> 01:01:11,244
Jadi, aku harus meninggalkanmu, tuan.
909
01:01:12,919 --> 01:01:14,978
Mengapa? Apa yang kamu katakan?
910
01:01:15,054 --> 01:01:16,578
Saya akan ke zona Barat, Pak.
911
01:01:16,656 --> 01:01:19,181
Kamu... Ehsan.
912
01:01:21,527 --> 01:01:22,892
Kemarilah. Masuklah.
913
01:01:29,268 --> 01:01:33,204
Nak, aku baru saja mengatakan itu
Saya punya anak ketiga.
914
01:01:34,574 --> 01:01:37,839
Aku akan bisa menghapus aibku.
915
01:01:38,211 --> 01:01:40,179
Anda berbicara tentang meninggalkan saya!
916
01:01:40,680 --> 01:01:42,477
Aku sudah berhenti bertinju, Nak.
917
01:01:42,548 --> 01:01:44,778
Anda datang dan mengatakan bahwa Anda
Ingin belajar tinju.
918
01:01:44,850 --> 01:01:47,683
Sekarang saya memiliki semangat itu di dalam
aku, kamu ingin meninggalkanku?
919
01:01:47,820 --> 01:01:48,980
Saya benar-benar minta maaf, Pak.
920
01:01:49,789 --> 01:01:51,484
Jangan lakukan ini padaku.
921
01:01:52,959 --> 01:01:54,221
Ini uang Anda, Pak.
922
01:01:55,628 --> 01:01:58,153
Tolong, Gaurav. Jangan lakukan ini padaku.
923
01:01:58,764 --> 01:02:00,698
Demi Tuhan, jangan lakukan ini padaku.
924
01:02:00,766 --> 01:02:02,529
Saya minta maaf.
- Ayolah, Gaurav.
925
01:02:05,938 --> 01:02:07,030
Gaurav!
926
01:02:14,247 --> 01:02:16,238
Kenapa kamu meninggalkanku?
927
01:02:16,582 --> 01:02:17,640
Apa yang tidak saya punya?
928
01:02:17,717 --> 01:02:19,116
Mengapa kamu ingin meninggalkanku?
929
01:02:19,185 --> 01:02:21,517
Karena dia lebih baik
pelatih daripada kamu.
930
01:02:23,122 --> 01:02:24,521
Sebenarnya Tuan Whitmore...
931
01:02:24,590 --> 01:02:26,217
...telah menciptakan tiga juara Dunia.
932
01:02:26,659 --> 01:02:28,217
Berapa banyak yang Anda buat?
933
01:02:30,196 --> 01:02:32,096
Anda bahkan pernah melakukannya
dituduh melakukan doping!
934
01:02:39,472 --> 01:02:40,598
Tidak ada perasaan keras, Pak.
935
01:02:41,474 --> 01:02:43,465
Saya tidak boleh emosi
tentang karir saya.
936
01:02:49,649 --> 01:02:52,209
Gaurav!
- Pak...
937
01:02:52,285 --> 01:02:54,845
Hentikan sekarang, dasar pengkhianat.
938
01:02:55,554 --> 01:03:00,048
Jika ada lebih banyak orang seperti Anda di dalamnya
Iman dunia ini akan hilang!
939
01:03:00,126 --> 01:03:01,616
Enyah.
- Ayah.
940
01:03:06,832 --> 01:03:09,699
Pergilah! Baldev hebat
pelatih tinju!
941
01:03:09,769 --> 01:03:13,500
Pergi dan jangan pernah kembali!
942
01:03:13,572 --> 01:03:16,234
Berapa banyak yang Anda buat?
943
01:03:17,777 --> 01:03:20,041
Anda bahkan pernah melakukannya
dituduh melakukan doping!
944
01:03:21,881 --> 01:03:24,247
Anda bahkan pernah melakukannya
dituduh melakukan doping!
945
01:03:24,317 --> 01:03:26,683
Anda telah dilarang selama 15 tahun.
946
01:03:26,752 --> 01:03:28,515
Pecundang! Pecundang!
947
01:03:28,688 --> 01:03:31,179
Anda bahkan pernah melakukannya
dituduh melakukan doping!
948
01:03:39,699 --> 01:03:43,191
Anda membuang saya! Aku membencimu!
949
01:03:44,003 --> 01:03:46,198
Aku membencimu!
- Ayah!
950
01:03:47,606 --> 01:03:52,100
Aku membencimu!
- Tidak, ayah! Hentikan.
951
01:03:52,178 --> 01:03:54,476
Hentikan, ayah! Tolong hentikan!
952
01:03:54,547 --> 01:03:57,573
Ayah!
- Bagaimana kamu bisa meninggalkanku?
953
01:03:58,651 --> 01:04:00,812
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?
954
01:04:01,487 --> 01:04:02,749
Bagaimana bisa?
955
01:04:03,556 --> 01:04:04,614
Ayah, hentikan!
956
01:04:04,690 --> 01:04:08,751
Tidak, ayah! TIDAK! Ayah, tolong hentikan!
957
01:04:08,994 --> 01:04:12,896
Saya diasumsikan sebagai putra ketiga saya.
958
01:04:16,068 --> 01:04:17,194
Benci kamu!
959
01:04:17,636 --> 01:04:19,501
BAGAIMANA orang bisa berperilaku seperti ini?
960
01:04:19,638 --> 01:04:22,004
Aku membencimu!
961
01:04:22,074 --> 01:04:24,235
Tidak, ayah! TIDAK!
- Keluar!
962
01:04:24,310 --> 01:04:26,005
Jangan lakukan ini ayah!
- Tinggalkan aku.
963
01:04:26,078 --> 01:04:27,136
Tolong, ayah.
964
01:04:27,213 --> 01:04:30,546
Paman Ehsan! Ayo cepat.
965
01:04:30,683 --> 01:04:33,174
Berhenti, ayah! Berhenti!
966
01:04:57,510 --> 01:04:59,205
Ya Tuhan!
967
01:05:10,623 --> 01:05:12,488
Lihat, ini kasus motor dan...
968
01:05:12,558 --> 01:05:14,685
... disosiasi psikologis.
969
01:05:16,095 --> 01:05:17,653
Maksudmu, tangannya akan bergerak, kan?
970
01:05:17,730 --> 01:05:19,630
Saya pikir keajaiban telah terjadi.
971
01:05:19,932 --> 01:05:21,729
Semua doa kita akhirnya terkabul
telah dijawab.
972
01:05:29,575 --> 01:05:31,770
Saat aku belajar kedokteran di Amerika...
973
01:05:31,844 --> 01:05:35,803
...Aku selalu memikirkan Apa
Saya dapat membantu Anda.
974
01:05:37,683 --> 01:05:39,173
Tahukah kamu, Apa yang terjadi?
975
01:05:39,752 --> 01:05:41,447
Cedera otak itu
kamu melewati...
976
01:05:41,520 --> 01:05:44,182
...di masa kecilmu dulu
hampir sembuh pada waktunya.
977
01:05:44,590 --> 01:05:46,649
Tapi secara psikologis Anda
Kami tidak menyadarinya.
978
01:05:47,159 --> 01:05:49,093
Yang Anda butuhkan hanyalah sebuah pemicu.
979
01:05:49,495 --> 01:05:52,157
Sekarang, sisi lain dari Anda
otak sudah mulai Bekerja.
980
01:05:56,101 --> 01:05:58,467
Sekarang, aku akan memenuhi impian ayahku.
981
01:06:00,873 --> 01:06:05,867
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
982
01:06:09,482 --> 01:06:14,476
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
983
01:06:34,640 --> 01:06:36,767
Anda harus bertahan hidup!
984
01:06:38,611 --> 01:06:41,444
Anda harus tepat sasaran.
985
01:06:44,950 --> 01:06:46,884
Anda harus bertahan hidup!
986
01:06:48,954 --> 01:06:52,014
Anda harus tepat sasaran.
987
01:06:52,858 --> 01:06:55,725
Anda harus tepat sasaran.
988
01:07:00,599 --> 01:07:02,624
Anda harus bertahan hidup!
989
01:07:04,803 --> 01:07:07,533
Anda harus tepat sasaran.
990
01:07:08,474 --> 01:07:11,568
Anda harus tepat sasaran.
991
01:07:12,545 --> 01:07:14,911
Anda harus bertahan hidup!
992
01:07:16,248 --> 01:07:19,479
Anda harus tepat sasaran.
993
01:07:21,053 --> 01:07:23,647
Anda harus tepat sasaran.
994
01:07:26,859 --> 01:07:27,951
Anda harus sukses.
995
01:07:28,027 --> 01:07:29,085
Anda harus mencapai setinggi itu.
996
01:07:29,161 --> 01:07:30,150
Tidak ada jalan untuk kembali.
997
01:07:30,229 --> 01:07:31,423
Itu berhasil atau mati.
998
01:07:31,497 --> 01:07:32,930
Jangan melihat ke kiri, jangan melihat ke kanan.
999
01:07:32,998 --> 01:07:34,898
Berikan semua yang Anda punya
Dengan sekuat tenaga.
1000
01:07:34,967 --> 01:07:36,025
Menerbangkan.
1001
01:07:36,101 --> 01:07:37,159
Anda memilih untuk berguling.
1002
01:07:37,236 --> 01:07:38,430
Letakkan kakimu ke depan sekarang.
1003
01:07:38,504 --> 01:07:39,562
IKUTI kodenya.
1004
01:07:39,638 --> 01:07:40,832
Setelah Anda sampai di sana.
Itu takdirmu.
1005
01:07:40,906 --> 01:07:42,100
Ini akan tepat di wajah Anda.
1006
01:07:42,174 --> 01:07:43,436
Sekarang, akhirnya.
1007
01:07:44,977 --> 01:07:46,945
Anda harus bertahan hidup!
1008
01:07:48,948 --> 01:07:51,439
Anda harus tepat sasaran.
1009
01:07:52,985 --> 01:07:55,613
Anda harus tepat sasaran.
1010
01:07:58,724 --> 01:07:59,918
Berikan semua yang kamu punya.
1011
01:07:59,992 --> 01:08:01,050
Sekarang, jangan berhenti.
1012
01:08:01,126 --> 01:08:02,184
Jangan melihat ke belakang.
1013
01:08:02,261 --> 01:08:03,455
Berikan saja semua yang kamu punya.
1014
01:08:03,529 --> 01:08:05,121
Anda punya api, keinginan itu.
1015
01:08:05,197 --> 01:08:06,960
Sekarang Anda dapat melompat ke
menjadi jauh lebih tinggi.
1016
01:08:10,970 --> 01:08:12,801
Anda harus bertahan hidup!
1017
01:08:14,673 --> 01:08:17,198
Anda harus tepat sasaran.
1018
01:08:19,111 --> 01:08:21,477
Anda harus tepat sasaran.
1019
01:08:23,482 --> 01:08:27,976
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1020
01:08:31,023 --> 01:08:36,518
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1021
01:08:38,664 --> 01:08:40,894
Anda harus bertahan hidup!
1022
01:08:42,601 --> 01:08:45,229
Anda harus tepat sasaran.
1023
01:08:46,605 --> 01:08:48,766
Anda harus bertahan hidup!
1024
01:08:50,576 --> 01:08:53,511
Anda harus tepat sasaran.
1025
01:08:54,947 --> 01:08:57,780
Anda harus tepat sasaran.
1026
01:08:59,051 --> 01:09:01,849
Anda harus tepat sasaran.
1027
01:09:02,955 --> 01:09:04,946
Anda harus bertahan hidup!
1028
01:09:06,859 --> 01:09:09,555
Anda harus tepat sasaran.
1029
01:09:09,628 --> 01:09:11,528
Aku mencintaimu nak. Aku mencintaimu!
1030
01:09:12,798 --> 01:09:14,561
Karan, kamu tahu milikmu
persendiannya sangat lemah.
1031
01:09:15,801 --> 01:09:17,530
Anda harus lebih berhati-hati.
1032
01:09:17,970 --> 01:09:20,530
Sendi ini tidak dapat bertahan
banyak stres sekarang.
1033
01:09:24,143 --> 01:09:25,269
Apakah kamu merasa terlalu sakit?
1034
01:09:27,613 --> 01:09:30,081
Menurutku sebaiknya kamu tidak melakukannya
Tinju selama beberapa hari.
1035
01:09:30,149 --> 01:09:32,879
Tidak, Nandini. Saya tidak punya banyak waktu.
1036
01:09:34,720 --> 01:09:39,157
Bagaimanapun, ayahku kesakitan
lebih dari milikku.
1037
01:09:43,495 --> 01:09:44,689
Betapa hebatnya dia!
1038
01:09:46,765 --> 01:09:49,495
Dia menyadari rasa sakitku dengan sangat baik.
1039
01:09:51,537 --> 01:09:55,633
Saya berharap Angad merasakan hal yang sama.
1040
01:10:06,518 --> 01:10:07,917
Sayangku!
1041
01:10:09,855 --> 01:10:11,083
Apa yang sedang kamu lakukan?
1042
01:10:11,824 --> 01:10:14,554
Aku akan menemuimu setelah sekian lama
hari! Tidak bisakah aku memelukmu?
1043
01:10:14,927 --> 01:10:17,157
Aku sangat merindukanmu!
- Aku juga merindukanmu.
1044
01:10:17,863 --> 01:10:18,921
Dimana Karan?
1045
01:10:19,264 --> 01:10:21,528
Ayo ayo! Gunakan kekuatan!
1046
01:10:21,600 --> 01:10:23,261
Pegang itu!
- Ya!
1047
01:10:24,837 --> 01:10:26,805
Anda telah melakukannya! Bagus sekali.
1048
01:10:34,480 --> 01:10:35,538
Saudara laki-laki?
1049
01:10:54,233 --> 01:10:55,495
Ini menjadi kuat, saudara.
1050
01:10:55,567 --> 01:10:56,898
Kuat!
- Ayo.
1051
01:10:59,638 --> 01:11:00,696
Anda yakin?
- Ya.
1052
01:11:00,773 --> 01:11:02,502
Ayolah, Karan. aku bersamamu.
1053
01:11:03,242 --> 01:11:04,834
Kalahkan dia!
- Ayo.
1054
01:11:05,511 --> 01:11:07,103
Karan, kamu bisa melakukannya. Ayo!
1055
01:11:07,513 --> 01:11:08,878
Tunjukkan kekuatanmu!
1056
01:11:08,981 --> 01:11:11,040
Ayo. Ayo!
1057
01:11:18,724 --> 01:11:19,850
Kamu bisa melakukannya, Nak.
1058
01:11:21,827 --> 01:11:23,021
Itu curang!
1059
01:11:23,095 --> 01:11:25,029
Karan.
- Ayah.
1060
01:11:26,198 --> 01:11:27,529
Anda sudah datang?
1061
01:11:34,873 --> 01:11:38,206
Anda bisa saja mengambil restu saya
Ketika kamu pergi, Nak.
1062
01:11:39,144 --> 01:11:41,669
Papa, aku...
- Bagaimana perjalanan bisnis Anda?
1063
01:11:41,747 --> 01:11:44,113
Apakah itu bagus? Bagus? Pasti baik-baik saja.
1064
01:11:44,550 --> 01:11:47,678
Ayo. Apa yang kamu lihat
di? Jangan Buang-buang waktu Anda.
1065
01:11:50,489 --> 01:11:53,481
Sebenarnya ayah sangat tegang.
1066
01:11:53,792 --> 01:11:56,226
Tanggal pertandingan sudah
telah diselesaikan hari ini.
1067
01:11:57,229 --> 01:11:58,491
Tahukah kamu Melawan Siapa...
1068
01:11:58,564 --> 01:12:00,589
...dia menjalani pertandingan pertama?
1069
01:12:00,666 --> 01:12:01,724
Melawan Siapa?
1070
01:12:05,871 --> 01:12:07,498
Gaurav!
- Permisi, tuan.
1071
01:12:07,573 --> 01:12:10,201
Pak, Anda memiliki pertandingan pertama Anda
melawan Karan Singh Chaudhary.
1072
01:12:10,275 --> 01:12:12,175
Ayahnya adalah pelatih Anda sebelumnya.
1073
01:12:12,244 --> 01:12:13,643
Apa yang ingin Anda katakan tentang dia?
1074
01:12:13,712 --> 01:12:15,179
Anda mendapat informasi yang salah.
1075
01:12:15,647 --> 01:12:16,841
Mohon permisi.
1076
01:12:17,182 --> 01:12:18,513
Aku memang tinggal bersamanya tapi dia...
1077
01:12:18,584 --> 01:12:20,518
...Tidak pernah menjadi pelatihku.
1078
01:12:20,686 --> 01:12:22,244
Tolong! Silakan minggir.
1079
01:12:22,321 --> 01:12:24,084
Metode pelatihannya adalah
sangat kuno.
1080
01:12:24,523 --> 01:12:27,686
Di zaman sekarang, tinju adalah
olahraga yang sangat kompetitif.
1081
01:12:27,759 --> 01:12:29,522
Ini adalah olahraga internasional.
1082
01:12:29,695 --> 01:12:31,856
Saya butuh pemain internasional
pelatih untuk itu.
1083
01:12:31,930 --> 01:12:33,454
Orang-orang berpikir itu adalah keajaiban
telah terjadi Dengan lawanmu...
1084
01:12:33,532 --> 01:12:35,727
...Karan, telah membuatmu takut.
1085
01:12:35,801 --> 01:12:37,063
Itu sebabnya kamu berkata demikian.
1086
01:12:37,135 --> 01:12:40,161
Kalau tidak, ayahnya yang melakukannya
pelatih terbaik di India.
1087
01:12:40,239 --> 01:12:41,467
Saya tidak takut.
1088
01:12:41,840 --> 01:12:43,205
Dia harus sedikit berhati-hati.
1089
01:12:43,575 --> 01:12:45,668
Sekarang, lihat. Anak malang!
1090
01:12:46,645 --> 01:12:48,670
Tangan kirinya baru saja disembuhkan.
1091
01:12:49,982 --> 01:12:51,472
Keserakahan ayahnya seharusnya tidak menyebabkan...
1092
01:12:51,550 --> 01:12:55,179
...dia menjadi cacat lagi.
1093
01:12:58,223 --> 01:12:59,747
Pak Karan, Apa yang ingin Anda katakan?
1094
01:13:05,230 --> 01:13:09,132
Ini bukan tentang keserakahan tapi
kehormatan ayahku.
1095
01:13:09,835 --> 01:13:13,498
Meskipun itu masalah keserakahan...
1096
01:13:13,572 --> 01:13:18,509
...Aku bisa memberi atau menerima
hidup untuk ayahku.
1097
01:13:21,046 --> 01:13:23,514
Seseorang yang tidak
tahu untuk menghormati...
1098
01:13:23,582 --> 01:13:25,982
...gurunya tidak akan mengerti hal ini.
1099
01:13:35,527 --> 01:13:40,191
Pelatih Australia?
Jangan biarkan dia melakukannya.
1100
01:13:47,673 --> 01:13:49,470
Hadirin sekalian.
1101
01:13:49,641 --> 01:13:52,940
Saya menyambut Anda semua untuk
kontes hari ini.
1102
01:13:53,478 --> 01:13:56,140
Ini adalah pertama kalinya masuk
sejarah India.
1103
01:13:56,548 --> 01:13:58,482
Kami akan mempresentasikan...
1104
01:13:58,550 --> 01:14:02,008
...kelas berat dunia
juara tinju!
1105
01:14:02,087 --> 01:14:05,488
Hari ini, dengan senang hati kami umumkan...
1106
01:14:08,894 --> 01:14:11,158
Ayolah! Pertandingan
akan segera dimulai.
1107
01:14:12,030 --> 01:14:13,657
Saya tidak melihat Sachin Tendulkar.
1108
01:14:13,732 --> 01:14:15,222
Saya tidak melihat SehWag juga.
1109
01:14:15,300 --> 01:14:17,768
Ayah!
- Apa aku melupakan sesuatu?
1110
01:14:17,836 --> 01:14:19,736
Tuan Bhullar, ini bukan
pertandingan kriket.
1111
01:14:19,805 --> 01:14:20,863
Ini pertandingan tinju.
1112
01:14:20,939 --> 01:14:24,067
Jadi itulah Mengapa ada tali yang diikat.
1113
01:14:24,142 --> 01:14:26,076
Salam, hadirin sekalian.
1114
01:14:26,244 --> 01:14:28,508
Seperti yang kau tahu hari ini
hari pertama untuk...
1115
01:14:28,580 --> 01:14:31,447
...Raksasa tinju kelas berat dunia...
1116
01:14:31,516 --> 01:14:35,179
...babak kualifikasi seri pesaing.
1117
01:14:35,587 --> 01:14:40,684
Dalam enam bulan ke depan ada Will
menjadi 72 pertandingan di seluruh Dunia.
1118
01:14:40,792 --> 01:14:44,751
Dari enam benua, enam
juara Akan dipilih.
1119
01:14:44,830 --> 01:14:48,197
Pertarungan terakhir mereka akan terjadi di Amerika.
1120
01:14:48,266 --> 01:14:51,463
Yang terbaik di antara mereka Akan bertarung...
1121
01:14:51,536 --> 01:14:55,870
...kelas berat saat ini
juara Luca Gracia.
1122
01:14:55,941 --> 01:14:59,468
Karena saya orang India, saya berharap...
1123
01:14:59,544 --> 01:15:04,982
...juara tinju itu
harusnya orang India.
1124
01:15:05,050 --> 01:15:06,210
Orang India!
1125
01:15:10,222 --> 01:15:13,214
Di sudut biru Kami
memiliki Gaurav Ghera.
1126
01:15:13,291 --> 01:15:17,489
Melawan dia, di sudut merah
adalah Karan Singh Chaudhary.
1127
01:15:29,674 --> 01:15:30,663
Bunuh dia.
1128
01:15:37,616 --> 01:15:41,643
Dengan itu kedua kontestan
Jabat tanganmu.
1129
01:15:52,964 --> 01:15:55,797
Gaurav! Gaurav! Gaurav!
1130
01:16:15,487 --> 01:16:17,717
Babak pertama telah dimulai.
1131
01:16:25,864 --> 01:16:26,990
Kiri! Kiri!
1132
01:16:40,846 --> 01:16:42,074
Pukul dia! Pukul dia lebih keras!
1133
01:16:46,751 --> 01:16:47,809
Datanglah ke tengah.
1134
01:17:01,733 --> 01:17:02,791
Memukul!
1135
01:17:23,889 --> 01:17:24,947
Berhenti.
1136
01:17:27,893 --> 01:17:28,951
Pergi ke sudutmu.
1137
01:17:36,034 --> 01:17:37,126
Apa yang kamu lakukan di luar sana?
1138
01:17:37,502 --> 01:17:38,662
Jangan terlalu percaya diri.
1139
01:17:42,674 --> 01:17:43,732
Pukul dia dengan keras.
1140
01:17:43,808 --> 01:17:45,503
Hukum dia, hukum dia. Baiklah?
1141
01:18:11,469 --> 01:18:12,527
Ayolah, Karan!
1142
01:18:23,715 --> 01:18:25,478
Curang! Curang!
1143
01:18:25,550 --> 01:18:27,484
Ini adalah pelanggaran dan Peringatan.
1144
01:18:27,552 --> 01:18:28,712
Semua orang terkejut!
1145
01:18:41,533 --> 01:18:42,591
Merusak.
1146
01:18:45,503 --> 01:18:46,800
Mundur. Jangan melakukan pelanggaran.
1147
01:18:48,773 --> 01:18:49,967
Kamu tidak apa apa?
1148
01:18:56,114 --> 01:18:57,172
Karan, kamu baik-baik saja?
1149
01:18:57,249 --> 01:18:59,513
Bagus sekali, Gaurav. Bagus sekali.
1150
01:18:59,584 --> 01:19:00,676
Anda melakukannya dengan benar.
1151
01:19:00,752 --> 01:19:03,016
Tangan kirinya masih lemah.
1152
01:19:03,255 --> 01:19:05,052
Pukul dia lebih banyak di tangan kirinya.
1153
01:19:05,523 --> 01:19:07,821
Setelah tangan kirinya patah...
1154
01:19:07,959 --> 01:19:10,189
...permainannya akan ada di tangan kita.
1155
01:19:10,262 --> 01:19:12,924
Lindungi tangan kirimu darinya.
1156
01:19:14,099 --> 01:19:15,259
Jangan khawatir.
- Pukul dia dengan keras.
1157
01:19:15,333 --> 01:19:16,527
Pukul dia dengan keras!
1158
01:19:16,701 --> 01:19:17,998
Karan, dengarkan aku.
1159
01:19:18,069 --> 01:19:19,536
Anda harus melindungi
tangan kirimu, oke?
1160
01:19:19,604 --> 01:19:21,265
saya baik-baik saja.
- Apakah kamu mendengarkanku? - Saya akan.
1161
01:19:55,607 --> 01:19:57,837
Berhenti. Kembali.
1162
01:19:58,910 --> 01:20:00,775
Bangunlah, anakku. Ayolah, Karan!
1163
01:20:04,082 --> 01:20:05,879
Ayolah, Karan!
1164
01:20:10,855 --> 01:20:11,913
Bangun.
1165
01:20:11,990 --> 01:20:13,753
Bangunlah anakku.
1166
01:20:14,893 --> 01:20:16,258
Ayolah, Karan.
1167
01:20:20,265 --> 01:20:21,664
Silakan, Karan!
1168
01:20:30,475 --> 01:20:31,533
Pukul dia!
1169
01:20:39,551 --> 01:20:41,917
Merusak. Aku bilang hancurkan.
1170
01:20:44,823 --> 01:20:47,223
Hentikan dia! Tidak...
1171
01:20:52,230 --> 01:20:54,061
Ayah, itu curang.
- Anakku Akan didiskualifikasi.
1172
01:20:54,132 --> 01:20:55,724
Anda tidak bisa masuk.
- Itu curang, ayah!
1173
01:20:55,800 --> 01:20:56,892
Cobalah Mengerti.
1174
01:20:56,968 --> 01:20:58,731
Dia akan didiskualifikasi.
1175
01:20:58,803 --> 01:20:59,895
Petinju, berhenti!
1176
01:21:01,573 --> 01:21:03,040
Saya akan mendiskualifikasi Anda.
1177
01:21:13,885 --> 01:21:16,752
Ayo! Pukul aku!
1178
01:21:22,594 --> 01:21:23,652
Ayo!
1179
01:21:27,632 --> 01:21:29,099
Pukul aku!
1180
01:21:35,974 --> 01:21:39,102
Ayo! Pukul aku!
1181
01:21:45,617 --> 01:21:46,982
Pukul aku!
1182
01:21:49,487 --> 01:21:50,715
Pukul dia!
1183
01:21:53,491 --> 01:21:54,719
Pukul dia!
1184
01:22:00,765 --> 01:22:02,232
Pukul bajingan itu!
1185
01:22:17,849 --> 01:22:28,817
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan...
1186
01:22:31,095 --> 01:22:34,656
Ayahku adalah yang terbaik
pelatih di Dunia.
1187
01:22:35,099 --> 01:22:36,157
Sepuluh!
1188
01:22:56,988 --> 01:23:00,480
Aku berjanji padamu jika
Kami terus mendapatkan...
1189
01:23:00,558 --> 01:23:03,493
...berkahmu dengan cara yang sama...
1190
01:23:03,561 --> 01:23:07,895
...anakku, Karan, Will
jadilah orang India pertama.
1191
01:23:07,966 --> 01:23:09,490
Dia Akan Memenangkan Dunia
gelar kelas berat...
1192
01:23:09,567 --> 01:23:12,229
...dan bawakan sabuk itu untuk India.
1193
01:23:15,907 --> 01:23:25,873
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1194
01:23:32,824 --> 01:23:35,952
Halo.
- Aku mencintaimu!
1195
01:23:36,027 --> 01:23:37,085
Apakah Anda mendapatkan kurir saya?
1196
01:23:37,161 --> 01:23:38,958
Ya, Pooja. Aku sudah mendapatkan kurirnya.
1197
01:23:39,030 --> 01:23:41,464
Baiklah.
- Oke, beritahu aku bagaimana kabarmu?
1198
01:23:41,533 --> 01:23:43,467
Saya baik-baik saja.
1199
01:23:43,535 --> 01:23:44,627
Anda akan datang, bukan?
1200
01:23:44,702 --> 01:23:45,760
Bagaimana Saket?
1201
01:23:45,837 --> 01:23:47,202
Dia bersenang-senang.
1202
01:23:47,272 --> 01:23:48,796
Dia pasti akan melakukannya ketika aku berkuasa.
1203
01:23:49,507 --> 01:23:50,838
Baiklah, jangan tinggalkan aku.
1204
01:23:50,909 --> 01:23:51,967
Datanglah!
1205
01:23:52,043 --> 01:23:53,476
Saya pasti akan datang.
1206
01:23:53,545 --> 01:23:54,910
Ayo segera, saudara.
1207
01:23:55,213 --> 01:23:56,874
Dengar, aku sudah pulang.
1208
01:23:56,948 --> 01:23:59,678
Ada kerumunan orang di luar,
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
1209
01:23:59,751 --> 01:24:03,687
Kami berada di Kiratpur, dan memang ada
suasana bahagia di sekelilingnya.
1210
01:24:03,755 --> 01:24:07,122
Karan Singh Chaudhary Siapa
dikenal sebagai anak ajaib!
1211
01:24:07,191 --> 01:24:09,489
Dia tidak hanya mengalahkan Gaurav
Ghera tapi dia juga punya...
1212
01:24:09,561 --> 01:24:13,497
...mengalahkan Asian Kane dan berhasil
menjadi pesaing nomor satu di Asia!
1213
01:24:13,565 --> 01:24:17,501
Dia bersama ayahnya, Siapa
juga pelatihnya akan pergi ke Amerika.
1214
01:24:19,203 --> 01:24:21,763
Permisi, Pak.
- Bicaralah padanya.
1215
01:24:21,839 --> 01:24:23,807
Saya merasa sangat baik. Saya akan bicara nanti.
1216
01:24:24,776 --> 01:24:26,835
Tuan, dengarkan saja aku.
1217
01:24:26,911 --> 01:24:29,505
Saudara laki-laki.
1218
01:24:32,083 --> 01:24:36,543
Ayo, berdansa denganku.
1219
01:24:37,488 --> 01:24:41,788
Ayo, berdansa denganku.
1220
01:24:41,859 --> 01:24:45,727
Ibu, Pooja telah mengirimkan berbagai macam
makalah dari Amerika.
1221
01:24:46,130 --> 01:24:48,530
Mereka semua punya milik Karan dan papa
foto. Lihat disini.
1222
01:24:52,837 --> 01:24:55,465
Karan, tunjukkan kertas-kertas ini pada papa.
1223
01:24:55,540 --> 01:24:57,201
Saudaraku, tunjukkan itu padanya.
1224
01:24:57,475 --> 01:24:59,466
saya di sini.
- TIDAK! Mengapa saya harus meminumnya?
1225
01:24:59,544 --> 01:25:00,602
Katakan padanya, ibu.
1226
01:25:00,678 --> 01:25:02,509
Pergi dan tunjukkan padanya.
- Mama!
1227
01:25:02,580 --> 01:25:04,207
Ayolah, dia sedang menunggumu
1228
01:25:11,055 --> 01:25:12,784
Shetty, apa kabarmu?
1229
01:25:14,559 --> 01:25:15,958
Ya, serahkan teleponnya pada Gaurav.
1230
01:25:17,562 --> 01:25:18,620
Maaf untuk apa?
1231
01:25:19,497 --> 01:25:21,556
Anda telah memberi saya hadiah yang bagus.
1232
01:25:21,633 --> 01:25:23,032
Jika kamu tidak akan meninggalkanku...
1233
01:25:24,102 --> 01:25:27,094
Semua Orang Ingin bergabung dengan saya
sekarang. Terima kasih kembali.
1234
01:25:27,505 --> 01:25:29,234
Kesuksesan mempunyai banyak ayah.
1235
01:25:29,307 --> 01:25:30,467
Kegagalan tidak ada artinya.
1236
01:25:30,541 --> 01:25:32,975
Semua orang memberi hormat pada matahari terbit.
1237
01:25:40,885 --> 01:25:43,445
Ehsan Ali, kamu lihat
bahwa anakku Angad adalah...
1238
01:25:43,521 --> 01:25:46,649
...menghabiskan banyak waktu
Bersama kami hari ini.
1239
01:25:47,558 --> 01:25:48,855
Ayah.
1240
01:25:48,926 --> 01:25:50,791
Kenapa kamu begitu bersemangat hari ini?
1241
01:25:50,862 --> 01:25:53,456
Ayah, lihat. Karan
dan kamu telah...
1242
01:25:53,531 --> 01:25:57,023
...disebutkan dan di sana
ada gambar juga.
1243
01:25:57,201 --> 01:25:58,463
Ambil ini.
1244
01:26:01,105 --> 01:26:04,506
Seorang pelatih India berhasil melakukannya
anak cacat seorang petinju.
1245
01:26:04,575 --> 01:26:06,975
Anak ajaib melakukan keajaiban.
1246
01:26:09,847 --> 01:26:13,214
Keajaiban ini bisa saja terjadi
telah dibuat 10 tahun yang lalu.
1247
01:26:16,154 --> 01:26:18,213
Sesuatu yang harus terjadi memang terjadi.
1248
01:26:18,289 --> 01:26:19,756
Suatu hal yang tidak berjalan
terjadi tidak.
1249
01:26:19,957 --> 01:26:24,553
Jadi, anakku sayang. Apakah itu
masih merupakan permainan yang tidak berharga?
1250
01:26:31,669 --> 01:26:34,763
Hari ini adalah hari yang menyenangkan.
1251
01:26:35,106 --> 01:26:36,937
Aku tidak tahu. Kapanpun
papa melihatku...
1252
01:26:38,176 --> 01:26:39,473
Kenapa dia menjadi seperti itu?
1253
01:26:41,179 --> 01:26:42,737
Mengapa saya melakukannya?
1254
01:26:44,682 --> 01:26:46,707
Aku harap kamu tahu kenapa aku melakukannya.
1255
01:26:47,485 --> 01:26:50,545
Setiap kali aku melihatmu, batinku
Luka menjadi segar.
1256
01:26:51,522 --> 01:26:54,013
Kamu menghancurkan 10 tahun hidupku.
1257
01:26:54,492 --> 01:26:58,451
AKU harap kamu TAHU BAGAIMANANYA
Saya menghabiskan 10 tahun itu!
1258
01:26:58,529 --> 01:27:00,156
Ayah, aku sudah selesai
Segalanya untukmu.
1259
01:27:00,498 --> 01:27:02,659
Saya menjadi petinju sebagai
kamu sudah menyuruhku melakukannya.
1260
01:27:02,734 --> 01:27:04,065
Saya menjadi juara nasional.
1261
01:27:04,135 --> 01:27:05,193
Papa, tadi tidak ada...
1262
01:27:05,269 --> 01:27:06,463
...peluang pada saat itu.
1263
01:27:06,537 --> 01:27:08,198
Ada! Ada sebuah peluang!
1264
01:27:08,473 --> 01:27:09,963
Aku mengajakmu ke
Singapura, kan?
1265
01:27:10,141 --> 01:27:12,837
Papa, sebelum itu Kita berangkat
ke Hongkong dan Manila.
1266
01:27:12,910 --> 01:27:13,968
Tidak ada yang bisa dicapai.
1267
01:27:14,045 --> 01:27:17,208
Jika saya tidak menerima teman saya
peluang dan tidak bergabung dengan bisnis.
1268
01:27:17,281 --> 01:27:19,715
Jika aku mau pergi bersamamu
Kami tidak akan mengalami semua ini.
1269
01:27:20,485 --> 01:27:21,850
Kami tidak akan memiliki ini, kan?
1270
01:27:22,220 --> 01:27:23,710
Apakah kita akan hidup di jalanan?
1271
01:27:24,555 --> 01:27:26,716
Kami akan lapar dan
tinggal di sebuah gubuk.
1272
01:27:27,091 --> 01:27:30,549
Aku masih mampu...
memberimu makanan dua kali sehari.
1273
01:27:30,862 --> 01:27:32,420
Ada ribuan dan
jutaan orang...
1274
01:27:32,497 --> 01:27:34,965
...di India Siapa
hidup dalam kemiskinan.
1275
01:27:35,166 --> 01:27:36,656
Mereka tidak mati.
1276
01:27:37,168 --> 01:27:40,968
Tapi sulit untuk mati
suatu saat cemoohan, anakku.
1277
01:27:41,172 --> 01:27:44,437
Mereka menuduh saya melakukan doping dan
mengeluarkanku dari Amerika.
1278
01:27:44,675 --> 01:27:47,542
Saya mempercayai Anda dan menantang mereka.
1279
01:27:47,612 --> 01:27:49,443
Saya akan menjadikan Angad saya seperti petinju...
1280
01:27:49,514 --> 01:27:52,574
...bahwa dia akan membersihkannya
namaku yang tidak terhormat.
1281
01:27:52,650 --> 01:27:53,742
Tinggalkan itu, Baldev.
1282
01:27:53,818 --> 01:27:55,080
Apa yang telah kamu lakukan untukku?
1283
01:27:55,153 --> 01:27:56,450
Apa yang telah kamu lakukan?
1284
01:27:56,521 --> 01:27:58,079
Untuk apa kamu melakukannya?
ayah yang sedih ini?
1285
01:27:58,656 --> 01:28:00,817
Kamu bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa!
1286
01:28:01,192 --> 01:28:04,787
Kamu hanya seorang yang sederhana
anak yang tidak berguna bagiku!
1287
01:28:04,862 --> 01:28:05,920
Sudah cukup, Baldev!
1288
01:28:05,997 --> 01:28:07,055
Anak yang tidak berguna bagiku!
1289
01:28:07,131 --> 01:28:08,655
Ya, ayah. aku tidak berguna.
1290
01:28:08,800 --> 01:28:11,462
Aku adalah anakmu yang tak berharga, papa.
1291
01:28:14,472 --> 01:28:15,905
Mengapa kamu melakukan ini, Baldev?
1292
01:28:17,675 --> 01:28:21,202
Apa yang harus aku lakukan, Ehsan?
Apa yang harus saya lakukan?
1293
01:28:35,526 --> 01:28:38,791
Anakku. Jangan merasa sakit hati.
1294
01:28:46,504 --> 01:28:47,562
Tidak, nak.
1295
01:29:17,668 --> 01:29:19,932
Ayo, temanku. Sudah waktunya.
1296
01:29:39,090 --> 01:29:40,614
Bukankah Angad ikut?
1297
01:29:45,897 --> 01:29:50,766
Ehsan. Saya tidak pernah mau
katakan apa pun pada Angad.
1298
01:29:52,136 --> 01:29:56,971
Ketika dia datang sebelum saya, saya tidak melakukannya
TAHU Apa yang terjadi pada mulutku.
1299
01:29:57,808 --> 01:29:59,105
Saya mengatakan apa pun padanya.
1300
01:29:59,777 --> 01:30:01,244
Tapi aku mencintainya.
1301
01:30:02,246 --> 01:30:05,647
Saya tidak tahu Mengapa saya tidak bisa
kendalikan diriku.
1302
01:30:08,085 --> 01:30:10,883
Simran.
- Ya, ayah.
1303
01:30:12,089 --> 01:30:13,522
Dimana Angad sayang?
1304
01:30:14,592 --> 01:30:16,184
Dia ada di atas. Aku akan meneleponnya.
1305
01:30:16,260 --> 01:30:18,251
Tidak sayang. aku akan pergi.
1306
01:30:27,605 --> 01:30:34,477
Yang lainnya adalah...
1307
01:30:34,545 --> 01:30:40,973
...hanya aspirasi.
1308
01:30:42,486 --> 01:30:47,719
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1309
01:30:50,661 --> 01:30:55,928
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1310
01:31:04,241 --> 01:31:10,180
Saya tidak bisa berhenti menjadi
tertarik padamu.
1311
01:31:10,247 --> 01:31:15,514
Hatiku memberi banyak alasan.
1312
01:31:15,686 --> 01:31:20,919
Tidak ada orang lain yang bisa mengenali Anda.
1313
01:31:20,992 --> 01:31:26,259
Aku adalah milikmu sendiri. Itu
itulah Mengapa aku mengenalmu.
1314
01:31:26,330 --> 01:31:28,525
Angad, kamu dimana?
- Segala sesuatu tentang...
1315
01:31:28,599 --> 01:31:32,057
...masa lalu menyakitiku.
1316
01:31:32,136 --> 01:31:33,467
Di Dinding hati...
1317
01:31:33,537 --> 01:31:37,200
...yang ada hanyalah kenangan.
1318
01:31:37,274 --> 01:31:43,679
Lainnya hanyalah aspirasi.
1319
01:31:43,748 --> 01:31:48,879
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1320
01:31:48,953 --> 01:31:54,482
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1321
01:31:54,558 --> 01:31:57,083
Wahai bulanku!
1322
01:31:57,161 --> 01:31:59,493
Pergi dan segera kembali.
1323
01:31:59,563 --> 01:32:05,991
Anda pergi. Ini
melakukan panggilan kepada Anda.
1324
01:32:07,972 --> 01:32:15,902
Anda pergi. Ini
melakukan panggilan kepada Anda.
1325
01:32:15,980 --> 01:32:20,815
Aku akan bersamamu, sayangku.
1326
01:32:21,185 --> 01:32:26,179
Aku akan setia mencintaimu.
1327
01:32:26,257 --> 01:32:28,191
Sayangku, kembalilah dengan kemenangan.
1328
01:32:28,259 --> 01:32:31,695
Aku akan bersamamu, sayangku.
1329
01:32:32,630 --> 01:32:37,158
Aku akan setia mencintaimu.
1330
01:32:50,181 --> 01:32:55,209
Meskipun aku tidak memberitahumu.
1331
01:32:55,286 --> 01:33:00,485
Tapi aku belum pernah hidup a
saat tanpamu.
1332
01:33:00,658 --> 01:33:06,153
Aku sudah mengetahui hal ini
dengan menggunakan hatiku.
1333
01:33:06,230 --> 01:33:11,224
Cinta tidak bisa disembunyikan
bahkan jika Kami mencoba melakukannya.
1334
01:33:12,236 --> 01:33:16,900
Aku akan bersamamu, sayangku.
1335
01:33:17,708 --> 01:33:22,509
Aku akan setia mencintaimu.
1336
01:33:23,047 --> 01:33:29,145
Segala sesuatu tentang
masa lalu menyakitiku.
1337
01:33:29,220 --> 01:33:31,450
Di Dinding hati...
1338
01:33:31,522 --> 01:33:34,719
...yang ada hanyalah kenangan.
1339
01:33:34,792 --> 01:33:41,459
Lainnya hanyalah aspirasi.
1340
01:33:41,532 --> 01:33:46,196
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1341
01:34:03,821 --> 01:34:06,221
Mungkin ada jarak...
1342
01:34:06,290 --> 01:34:08,986
...dengan caramu dan caraku.
1343
01:34:09,059 --> 01:34:14,122
Walaupun dalam jarak yang jauh, kita dekat.
1344
01:34:14,198 --> 01:34:19,636
Hancurkan semua permusuhan dalam sekejap.
1345
01:34:19,703 --> 01:34:24,970
Ayo, ayo sekarang. Rangkullah aku.
1346
01:34:25,809 --> 01:34:30,644
Aku akan bersamamu, sayangku.
1347
01:34:30,981 --> 01:34:36,146
Aku akan setia mencintaimu.
1348
01:34:36,720 --> 01:34:43,125
Segala sesuatu tentang
masa lalu menyakitiku.
1349
01:34:43,194 --> 01:34:45,458
Di Dinding hati...
1350
01:34:45,529 --> 01:34:48,464
...yang ada hanyalah kenangan.
1351
01:34:48,532 --> 01:34:55,131
Lainnya hanyalah aspirasi.
1352
01:34:55,206 --> 01:35:00,007
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1353
01:35:00,077 --> 01:35:05,606
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1354
01:35:05,683 --> 01:35:11,053
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1355
01:35:11,121 --> 01:35:16,491
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1356
01:35:32,676 --> 01:35:42,449
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1357
01:36:19,923 --> 01:36:23,086
Roy, sayangku! Anda telah datang.
1358
01:36:23,160 --> 01:36:24,684
Baldev! Bagaimana kabarmu Ehsan?
1359
01:36:27,965 --> 01:36:29,489
Saya lebih bahagia dengan kedatangan Anda...
1360
01:36:29,566 --> 01:36:31,864
...di sini daripada kamu.
1361
01:36:32,169 --> 01:36:34,603
Ini semua karena kamu.
1362
01:36:34,672 --> 01:36:35,730
Ehsan!
1363
01:36:38,075 --> 01:36:41,010
Ayah!
- Pooja!
1364
01:36:42,446 --> 01:36:43,970
Ya ampun!
1365
01:36:44,048 --> 01:36:47,040
Pooja!
- Karan!
1366
01:36:51,655 --> 01:36:54,123
aku merindukanmu. Apa kabarmu?
- Aku luar biasa.
1367
01:36:54,191 --> 01:36:55,453
Sangat bagus.
1368
01:36:56,927 --> 01:36:58,087
Apakah kamu ingin memukulku?
1369
01:36:58,162 --> 01:36:59,527
Ya, aku ingin melawanmu.
1370
01:37:01,965 --> 01:37:03,762
Nandini.
- Hai.
1371
01:37:04,034 --> 01:37:05,899
Ini Nandini-ku.
- Terima kasih.
1372
01:37:06,637 --> 01:37:07,865
Besar! Hebat!
1373
01:37:08,872 --> 01:37:10,203
Dimana saudara Angad?
1374
01:37:18,916 --> 01:37:21,510
Yang terkasih!
1375
01:37:29,126 --> 01:37:32,823
Kita harus berjuang dan menunjukkannya.
1376
01:37:32,896 --> 01:37:36,559
Kita harus menunjukkan hal ini kepada dunia.
1377
01:37:36,633 --> 01:37:40,467
Kita harus Menang dan terbang jauh.
1378
01:37:40,537 --> 01:37:44,701
Saya ingin terbang jauh.
1379
01:37:44,775 --> 01:37:48,802
Yang terkasih!
1380
01:37:58,455 --> 01:38:02,482
Nak, kenapa kamu diam saja hari ini?
1381
01:38:02,993 --> 01:38:04,460
Apakah kamu tidak bahagia?
1382
01:38:05,796 --> 01:38:08,560
saya senang. Mengapa saya tidak bahagia?
1383
01:38:08,632 --> 01:38:09,690
Saya sangat senang!
1384
01:38:09,800 --> 01:38:11,700
Semua orang sangat mencintaiku.
1385
01:38:11,902 --> 01:38:13,460
Saket sangat mencintaiku.
1386
01:38:13,537 --> 01:38:14,970
Kamu sangat mencintaiku.
1387
01:38:15,038 --> 01:38:17,506
Anda datang ke sini. Karan telah datang juga.
1388
01:38:17,574 --> 01:38:18,871
Semua orang telah datang.
1389
01:38:18,942 --> 01:38:20,068
Tidak ada seorang pun yang belum datang.
1390
01:38:20,144 --> 01:38:21,202
Angad belum datang.
1391
01:38:22,546 --> 01:38:24,707
Apakah menurut Anda saya tidak melakukannya
Ingin menelepon Angad?
1392
01:38:25,082 --> 01:38:26,481
Dia tidak datang.
1393
01:38:26,884 --> 01:38:29,580
Hari dimana kita berangkat
dia tidak datang menemui kami.
1394
01:38:29,787 --> 01:38:34,121
Tak ada yang tahu bagaimana perasaanku.
1395
01:38:34,491 --> 01:38:37,654
Tinggalkan itu. Kamu juga tidak baik.
Anda menelepon Angad...
1396
01:38:37,728 --> 01:38:38,786
Biarkan saja.
1397
01:38:40,063 --> 01:38:44,056
Pooja, biarkan aku fokus. Biarkan saya fokus!
1398
01:38:46,236 --> 01:38:49,228
Butuh waktu 30 tahun bagi saya untuk mencapainya
dari tempat itu ke tempat ini.
1399
01:38:52,242 --> 01:38:55,905
Sebelum saya bisa pergi, Tuhan telah melakukannya
memberiku permulaan yang lain.
1400
01:38:56,914 --> 01:39:00,509
Hatiku mengatakan itu sekarang
cerita yang Akan...
1401
01:39:00,584 --> 01:39:05,920
...Ditulis Akan dibuat
semuanya baik-baik saja.
1402
01:39:05,989 --> 01:39:07,513
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.
1403
01:39:09,226 --> 01:39:10,591
Dalam pertarungan ketiga kami...
1404
01:39:10,661 --> 01:39:15,098
Pertarungan hebat telah terjadi
dimulai di antara mereka.
1405
01:39:15,165 --> 01:39:16,530
Dalam dua pertandingan pertama...
1406
01:39:16,600 --> 01:39:18,534
...Karan Singh dari India
Chaudhary menang...
1407
01:39:18,602 --> 01:39:20,593
...dan melanjutkan ke pertandingan ketiga.
1408
01:39:20,671 --> 01:39:24,539
Di pertandingan ketiga yang dia hadapi
Quest Anderson dari Australia!
1409
01:39:24,608 --> 01:39:26,838
Dia telah sepenuhnya mengambil
pertandingan.
1410
01:39:33,150 --> 01:39:35,084
Saudara Angad, Kami merindukanmu!
1411
01:39:37,221 --> 01:39:38,654
Saudara Angad datang.
1412
01:39:42,493 --> 01:39:45,519
Jackard dari Australia mengambil sikap
dan dia mengambil Pangeran Abassi dan...
1413
01:40:07,518 --> 01:40:09,543
Dia hanya tidak ingin menjadi
pesaing nomor satu.
1414
01:40:09,853 --> 01:40:13,516
Dia harus mengalahkan Luca Garcia
dan menjadi juara Dunia.
1415
01:40:13,590 --> 01:40:15,524
Agar dia bisa menghapusnya
kesenjangan antara...
1416
01:40:15,592 --> 01:40:17,890
...papanya dan saudara laki-lakinya Angad.
1417
01:40:21,031 --> 01:40:23,932
Hadirin sekalian.
1418
01:40:24,001 --> 01:40:25,525
Kami menyambut Anda di sini malam ini...
1419
01:40:25,602 --> 01:40:28,264
...untuk menyaksikan semifinal...
1420
01:40:28,338 --> 01:40:29,566
...dari para pesaing.
1421
01:40:30,073 --> 01:40:31,472
Kedua petarung ini
telah sampai di sini...
1422
01:40:31,542 --> 01:40:34,204
...dengan KO dan KO saja!
1423
01:40:34,578 --> 01:40:38,207
Mereka adalah yang terbaik dari yang terbaik.
1424
01:40:38,282 --> 01:40:41,149
Sekarang temanku biarkan
saya perkenalkan Anda...
1425
01:40:41,218 --> 01:40:45,951
...kepada pangeran Mesir,
Sam Abbasi.
1426
01:40:50,928 --> 01:40:54,193
Jangan lupa
India dari Jalander.
1427
01:40:54,264 --> 01:40:57,233
Bocah ajaib. Anak takdir.
1428
01:40:57,301 --> 01:40:59,735
Karan Singh!
1429
01:41:06,143 --> 01:41:07,508
Sekarang, jangan lupakan...
1430
01:41:07,578 --> 01:41:09,739
...alasan kejadian ini.
1431
01:41:09,813 --> 01:41:11,804
Itu karena kamu dan pria itu!
1432
01:41:11,882 --> 01:41:15,579
Dewa tinju. Luka Gracia.
1433
01:41:29,967 --> 01:41:32,060
Tak terkalahkan 48 kali.
1434
01:41:32,135 --> 01:41:33,864
34 KO berikutnya.
1435
01:41:33,937 --> 01:41:36,997
Dia belum pernah tersingkir
dalam karir profesionalnya.
1436
01:41:37,074 --> 01:41:39,474
Dua petarungnya punya
meninggal di atas ring.
1437
01:41:39,676 --> 01:41:41,507
Jagal bersatu.
1438
01:41:41,578 --> 01:41:43,671
Di Sini! Di garis Perang!
1439
01:41:43,880 --> 01:41:47,907
Sang juara, Luca Gracia.
1440
01:41:48,051 --> 01:41:49,848
Mesin pembunuh.
1441
01:42:11,508 --> 01:42:14,534
Anda mungkin berpikir Anda bisa menyakiti saya.
1442
01:42:14,611 --> 01:42:19,241
Tumpahkan jusku dan kenakan mahkotaku.
1443
01:42:19,316 --> 01:42:23,548
Pada akhirnya Anda akan menemukan bagian depan saya.
1444
01:42:23,620 --> 01:42:25,918
Merokok, tergeletak di bagasi saya.
1445
01:42:26,256 --> 01:42:28,121
Jika kamu pindah ke rencanaku, semuanya akan menjadi Will
Berolahragalah secara maksimal dan jadilah hebat...
1446
01:42:28,191 --> 01:42:31,126
...jika semuanya sesuai dengan desainku
Kita semua akan turun... Baiklah.
1447
01:42:31,828 --> 01:42:35,525
Saya sangat bersemangat
untuk berada di sini malam ini.
1448
01:42:35,599 --> 01:42:39,797
Untuk Memenangkan anak muda ini
senjata siap ditembakkan!
1449
01:42:40,203 --> 01:42:42,467
Dengan semuanya, saya telah Menunggu...
1450
01:42:42,539 --> 01:42:44,473
...untuk saat ini!
1451
01:42:44,541 --> 01:42:47,510
Jadi sekarang, saya secara resmi mengumumkannya.
1452
01:42:47,678 --> 01:42:50,704
Awal babak final.
1453
01:42:51,014 --> 01:42:54,472
Raksasa tinju dunia.
1454
01:43:00,123 --> 01:43:02,148
Ini dia, hadirin sekalian.
1455
01:43:02,225 --> 01:43:03,715
Ini akan menjadi pertarungan yang hebat.
1456
01:43:03,794 --> 01:43:04,886
Semifinal sedang berlangsung.
1457
01:43:05,028 --> 01:43:07,622
Dan awal Abbasi
sangat agresif.
1458
01:43:07,698 --> 01:43:09,723
Penghitung yang benar.
1459
01:43:09,800 --> 01:43:11,768
Abbasi Mengerjakan kembali tubuh.
1460
01:43:11,835 --> 01:43:13,097
Sebuah pukulan keras.
1461
01:43:13,170 --> 01:43:15,070
Kombo kiri-kanan. Ke tulang rusuk.
1462
01:43:15,138 --> 01:43:18,505
Itu akan menjadi yang terbaik
tembakan karirnya.
1463
01:43:18,575 --> 01:43:20,907
Berkelahi, kiri dan kanan.
1464
01:44:08,625 --> 01:44:10,889
Pria ini menjadi sangat populer.
1465
01:44:11,695 --> 01:44:13,754
Kami bisa menghasilkan banyak
uang keluar darinya.
1466
01:44:13,830 --> 01:44:15,229
Ya tentu saja.
1467
01:44:26,109 --> 01:44:28,236
Paman Nandini itu aneh.
1468
01:44:28,712 --> 01:44:31,180
Sarabhai, kamu seharusnya melakukannya
sedang dalam pertunjukan tawa.
1469
01:44:31,248 --> 01:44:32,875
Bagaimana Anda menjadi seorang dokter?
1470
01:44:32,949 --> 01:44:35,782
Baldev, kamu benar sekali.
1471
01:44:35,852 --> 01:44:37,945
Aku menjalankan pertunjukan tawa
di rumah sakit saya.
1472
01:44:38,021 --> 01:44:41,582
Saya merawat pasien saya dengan membuatnya
tertawa, mereka bahkan tidak menyadarinya.
1473
01:44:41,658 --> 01:44:45,185
Kapan tagihannya akan datang... lama sekali
satu itu Akan membuat semua orang menangis!
1474
01:44:46,696 --> 01:44:49,859
Baiklah, saudara. Kehendak Gujarati
pertama-tama lakukan urusannya, kan?
1475
01:44:50,200 --> 01:44:54,796
Pak Roy menyimpan banyak uang
pesta untuk Olahraga 6.
1476
01:44:54,938 --> 01:44:56,462
Mengapa Kami tidak menggunakannya untuk mendapatkan...
1477
01:44:56,540 --> 01:44:59,600
...Nandini dan Karan bertunangan.
1478
01:44:59,676 --> 01:45:01,473
Seluruh biayanya akan
ditanggung oleh Roy dan...
1479
01:45:01,545 --> 01:45:04,070
...Karan-Nandini Akan bersama.
1480
01:45:04,214 --> 01:45:07,980
Baiklah, saudara. Surat wasiat Gujrati terlebih dahulu
- Lakukan urusannya, kan?
1481
01:45:08,051 --> 01:45:09,951
Anda benar. Itu benar.
1482
01:45:10,020 --> 01:45:11,647
Hal lain yang berkaitan dengan bisnis.
1483
01:45:11,721 --> 01:45:14,212
Mengapa Anda memanggil orkestra
dan menaikkan biaya pesta?
1484
01:45:14,291 --> 01:45:18,227
Kami memiliki penyanyi berbakat,
Karan di keluarga kami
1485
01:45:18,295 --> 01:45:20,490
Kita harus membuatnya bernyanyi
untuk kami dan menghemat uang.
1486
01:45:20,564 --> 01:45:21,656
Kamu terlalu kikir!
1487
01:45:21,731 --> 01:45:23,722
Saya bukan orang yang kikir,
itu hanya bisnis.
1488
01:45:23,800 --> 01:45:25,131
Istirahat baik-baik saja.
1489
01:45:25,202 --> 01:45:26,499
Hadirin sekalian.
1490
01:45:26,570 --> 01:45:27,867
Hadirin sekalian!
1491
01:45:27,938 --> 01:45:29,565
Karan sekarang akan menyanyikan sebuah lagu.
1492
01:45:30,974 --> 01:45:32,032
Saya tidak bisa bernyanyi.
1493
01:45:32,108 --> 01:45:33,166
Tidak, aku tidak akan bernyanyi.
1494
01:45:33,243 --> 01:45:34,904
Tidak, tidak! Nandini!
1495
01:45:34,978 --> 01:45:36,843
Son Karan, aku teringat pada Gujrat.
1496
01:45:36,913 --> 01:45:37,971
Mari kita makan Garba.
1497
01:45:38,582 --> 01:45:40,447
Ya, Karan. Kalau bukan Garba...
1498
01:45:40,517 --> 01:45:41,575
...mari kita mendengarkan lagu Punjabi.
1499
01:45:42,819 --> 01:45:44,047
Nyanyikan Karan.
1500
01:45:44,120 --> 01:45:46,111
Ayolah, Karan. Nyanyikan sebuah lagu.
1501
01:45:46,189 --> 01:45:47,986
Kalau kamu menyuruhku, aku akan menelepon Angad.
1502
01:45:49,192 --> 01:45:51,057
Anda tidak akan menolaknya, bukan?
1503
01:46:04,474 --> 01:46:07,034
Saya tidak punya istirahat
bahkan untuk sesaat.
1504
01:46:07,110 --> 01:46:08,873
Ingatanmu sangat menyakitiku.
1505
01:46:08,945 --> 01:46:11,038
Sekarang aku tidak bisa tinggal jauh.
1506
01:46:11,114 --> 01:46:13,674
sayangku.
1507
01:46:17,754 --> 01:46:19,779
Saya tidak punya istirahat
bahkan untuk sesaat.
1508
01:46:19,856 --> 01:46:22,051
Ingatanmu sangat menyakitiku.
1509
01:46:22,125 --> 01:46:24,218
Sekarang aku tidak bisa tinggal jauh.
1510
01:46:24,294 --> 01:46:27,525
sayangku.
1511
01:46:52,188 --> 01:47:01,062
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1512
01:47:01,197 --> 01:47:09,502
Datang.
- Yang kita sayangi.
1513
01:47:14,878 --> 01:47:16,778
Mataku Menunggu temanku.
1514
01:47:16,846 --> 01:47:19,007
Hatiku adalah rumah untuk cintaku.
1515
01:47:23,219 --> 01:47:25,585
Mataku Menunggu temanku.
1516
01:47:25,655 --> 01:47:27,782
Hatiku adalah rumah untuk cintaku.
1517
01:47:31,761 --> 01:47:34,059
Saya tidak punya istirahat
bahkan untuk sesaat.
1518
01:47:34,130 --> 01:47:36,064
Ingatanmu sangat menyakitiku.
1519
01:47:36,132 --> 01:47:38,157
Sekarang aku tidak bisa tinggal jauh.
1520
01:47:38,234 --> 01:47:40,862
sayangku.
1521
01:47:43,039 --> 01:47:45,132
Mataku Menunggu temanku.
1522
01:47:45,208 --> 01:47:47,438
Hatiku adalah rumah untuk cintaku.
1523
01:47:51,481 --> 01:47:53,915
Mataku Menunggu temanku.
1524
01:47:53,984 --> 01:47:56,077
Hatiku adalah rumah untuk cintaku.
1525
01:48:00,156 --> 01:48:02,624
Kesendirian, kesepianku.
1526
01:48:02,692 --> 01:48:04,785
Kesendirian. Wahai kekasihku.
1527
01:48:04,861 --> 01:48:07,022
Selama waktuku, dalam mimpiku.
1528
01:48:07,097 --> 01:48:09,031
Menurut perasaanku, hal itu terus berlanjut.
1529
01:48:09,099 --> 01:48:11,192
Kesendirian, kesepianku.
1530
01:48:11,267 --> 01:48:13,462
Kesendirian. Wahai kekasihku.
1531
01:48:13,536 --> 01:48:15,561
Selama waktuku, dalam mimpiku.
1532
01:48:15,638 --> 01:48:17,503
Menurut perasaanku, hal itu terus berlanjut.
1533
01:48:17,574 --> 01:48:19,872
Saya tidak punya istirahat
bahkan untuk sesaat.
1534
01:48:19,943 --> 01:48:21,968
Ingatanmu sangat menyakitiku.
1535
01:48:22,045 --> 01:48:24,104
Sekarang aku tidak bisa tinggal jauh.
1536
01:48:24,180 --> 01:48:26,808
sayangku.
1537
01:48:29,019 --> 01:48:31,044
Mataku Menunggu temanku.
1538
01:48:31,121 --> 01:48:33,214
Hatiku adalah rumah untuk cintaku.
1539
01:48:37,494 --> 01:48:39,758
Mataku Menunggu temanku.
1540
01:48:39,829 --> 01:48:42,024
Hatiku adalah rumah untuk cintaku.
1541
01:48:46,102 --> 01:48:48,161
Kamu adalah orang yang tepat untukku.
1542
01:48:48,238 --> 01:48:50,229
Sayang, datanglah padaku.
1543
01:48:50,507 --> 01:48:52,498
Kamu adalah orang yang tepat untukku.
1544
01:48:52,575 --> 01:48:54,634
Sayang, datanglah padaku.
1545
01:48:59,149 --> 01:49:02,949
Cintamu adalah hidupku.
1546
01:49:03,053 --> 01:49:07,581
Kamu adalah hidupku, wahai kekasih.
1547
01:49:07,657 --> 01:49:11,889
Kamu adalah obatku untuk kesedihanku.
1548
01:49:11,961 --> 01:49:14,930
Itu tidak akan meninggalkan kita, itu tidak akan.
1549
01:49:15,065 --> 01:49:18,762
Sekali jika kita berkumpul.
1550
01:49:18,835 --> 01:49:22,271
Cinta dari hati tidak bisa
dipisahkan...
1551
01:49:22,338 --> 01:49:25,102
...setelah menyatu.
1552
01:49:25,175 --> 01:49:27,735
Saya tidak punya istirahat
bahkan untuk sesaat.
1553
01:49:27,811 --> 01:49:29,642
Ingatanmu sangat menyakitiku.
1554
01:49:29,712 --> 01:49:31,839
Sekarang aku tidak bisa tinggal jauh.
1555
01:49:31,915 --> 01:49:34,213
sayangku.
1556
01:49:36,519 --> 01:49:38,680
Mataku Menunggu temanku.
1557
01:49:38,755 --> 01:49:40,882
Hatiku adalah rumah untuk cintaku.
1558
01:49:45,095 --> 01:49:49,498
Kamulah yang cocok untukku,
sayang datanglah padaku.
1559
01:49:49,666 --> 01:49:53,227
Kamulah yang cocok untukku,
sayang datanglah padaku.
1560
01:50:11,921 --> 01:50:12,979
Berhenti!
1561
01:50:37,947 --> 01:50:41,940
Kesendirian, kesepianku.
1562
01:50:42,018 --> 01:50:46,478
Kesendirian. Wahai kekasihku.
1563
01:50:46,623 --> 01:50:51,026
Selama waktuku, dalam mimpiku.
1564
01:50:51,094 --> 01:50:54,928
Menurut perasaanku, hal itu terus berlanjut.
1565
01:51:00,870 --> 01:51:01,928
Halo.
1566
01:51:02,872 --> 01:51:05,204
Saudara laki-laki.
- Karan?
1567
01:51:05,742 --> 01:51:07,573
Iya kakak.
1568
01:51:09,112 --> 01:51:10,238
Mengapa kamu menangis?
1569
01:51:13,850 --> 01:51:15,249
Kami tidak jauh dari Anda.
1570
01:51:15,718 --> 01:51:17,151
Kami dekat dengan Anda.
1571
01:51:19,589 --> 01:51:21,523
Lihat, ubah Kelemahan ini...
1572
01:51:21,591 --> 01:51:23,752
...milikmu menjadi kekuatanmu.
1573
01:51:24,527 --> 01:51:27,018
Tujuan kami adalah
hanya selangkah lebih maju.
1574
01:51:28,765 --> 01:51:29,925
Anda harus Menang!
1575
01:51:31,467 --> 01:51:32,525
Aku mencintaimu, saudaraku.
1576
01:51:34,537 --> 01:51:38,906
Aku juga mencintaimu, Karan. Hati-hati di jalan.
1577
01:51:48,751 --> 01:51:50,685
Luca Ingin pertandingannya diperbaiki?
1578
01:51:50,887 --> 01:51:52,684
Aku tidak menyangka ini, Baldev.
1579
01:51:54,490 --> 01:51:58,153
Kotoran lama yang sama. Tidak ada
telah berubah.
1580
01:52:00,763 --> 01:52:03,630
Penghinaan yang menyakitkan
saya selama 30 tahun terakhir...
1581
01:52:05,768 --> 01:52:07,633
Mereka Ingin mengulanginya lagi!
1582
01:52:08,705 --> 01:52:10,730
TIDAK! Tidak pernah!
1583
01:52:12,242 --> 01:52:13,607
Semuanya, tenanglah.
1584
01:52:17,513 --> 01:52:18,639
Anda tahu, pelatih.
1585
01:52:20,516 --> 01:52:22,541
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu
jadi bengkok dan tidak berbentuk.
1586
01:52:22,819 --> 01:52:26,152
Setelah 30 tahun, saya memikirkan Anda
Akan mempelajari pelajaran Anda.
1587
01:52:27,690 --> 01:52:31,057
Untuk menipu? Untuk mempermalukan olahraga?
1588
01:52:31,461 --> 01:52:32,519
Luka.
1589
01:52:36,966 --> 01:52:38,729
Aku juga sudah memberitahumu sebelumnya.
1590
01:52:39,702 --> 01:52:41,499
Jangan mempermalukan permainan ini.
1591
01:52:43,806 --> 01:52:44,864
Dengar, kawan. Apapun dirimu hari ini...
1592
01:52:44,941 --> 01:52:45,999
...itu karena jutaan...
1593
01:52:46,075 --> 01:52:47,133
...pecinta olahraga dan jangan...
1594
01:52:47,210 --> 01:52:48,472
Hentikan omong kosong itu, oke?
1595
01:52:48,544 --> 01:52:51,069
Kami bukan Dewa moralistik di sini. Oke?
1596
01:52:51,514 --> 01:52:52,572
Maksudku, kalian mengambil ini...
1597
01:52:52,649 --> 01:52:54,116
...olahraga Terlalu serius.
1598
01:52:54,784 --> 01:52:56,752
Maksudku, tinju adalah sebuah permainan.
1599
01:52:57,120 --> 01:53:00,954
Orang-orang datang, Tonton,
minum lalu pergi.
1600
01:53:02,892 --> 01:53:05,190
Tidak peduli siapa yang menang atau kalah.
1601
01:53:05,628 --> 01:53:07,220
Satu-satunya hal itu
yang penting adalah uangnya.
1602
01:53:07,563 --> 01:53:09,497
Karena tak seorang pun akan menempatkan diri kita...
1603
01:53:09,565 --> 01:53:10,930
...melalui Apa yang Kita lalui...
1604
01:53:11,000 --> 01:53:12,490
...kalau bukan karena uang.
1605
01:53:12,802 --> 01:53:14,064
Itulah Mengapa Kami Berjuang.
1606
01:53:15,171 --> 01:53:18,197
Saya berjuang demi kebanggaan negara saya.
1607
01:53:21,944 --> 01:53:24,913
Saya berjuang demi kebanggaan negara saya.
1608
01:53:25,515 --> 01:53:27,005
Dia takut pada anakku.
1609
01:53:28,518 --> 01:53:29,951
Apa yang dia katakan?
- Tidak tahu.
1610
01:53:32,555 --> 01:53:35,080
Pahami orang India terlebih dahulu.
1611
01:53:35,591 --> 01:53:37,855
Anda akan belajar bahasa Hindi secara bertahap.
1612
01:53:38,628 --> 01:53:43,463
Maksudku, itu kamu
takut pada anakku!
1613
01:53:46,636 --> 01:53:48,467
Aku takut pada anakmu.
1614
01:53:48,738 --> 01:53:50,205
Mereka memanggilku Luca, itu
mesin pembunuh.
1615
01:53:51,874 --> 01:53:56,106
Mereka menyebut anakku, anak ajaib.
1616
01:54:00,116 --> 01:54:02,482
Hanya orang bodoh yang percaya pada keajaiban.
1617
01:54:03,586 --> 01:54:05,486
Berdoalah saja kepada jutaan Dewa...
1618
01:54:05,555 --> 01:54:08,547
...itu kemarahan itu
Saya merasa sekarang...
1619
01:54:08,624 --> 01:54:09,886
...tidak bertemu putramu di atas ring.
1620
01:54:10,727 --> 01:54:13,958
Bagaimanapun, saya mampu
kehilangan uang.
1621
01:54:16,165 --> 01:54:17,655
Tapi Anda mungkin kehilangan segalanya.
1622
01:54:25,908 --> 01:54:29,503
Hadirin sekalian.
Penantian telah berakhir.
1623
01:54:29,579 --> 01:54:31,103
Waktunya telah tiba.
1624
01:54:31,180 --> 01:54:32,442
Setelah dua tahun, a
petinju Akan bertarung...
1625
01:54:32,515 --> 01:54:34,949
...Luca Gracia di arena pertarungan.
1626
01:54:42,058 --> 01:54:44,458
Jangan lupakan bocah ajaib itu.
1627
01:54:50,199 --> 01:54:52,064
Ehsan, apa yang terjadi?
1628
01:54:52,135 --> 01:54:53,193
Apa yang telah terjadi?
1629
01:54:53,269 --> 01:54:55,464
Aku sudah bilang padamu untuk mengisi Air
di dalam botol.
1630
01:54:55,538 --> 01:54:56,800
Tidak, dia laki-laki kita.
1631
01:54:56,873 --> 01:54:57,965
Tak seorang pun di sini adalah milik kita sendiri.
1632
01:55:00,643 --> 01:55:01,974
Tolong tinggalkan itu sendiri.
1633
01:55:02,044 --> 01:55:03,534
Apakah kamu lupa Apa
terjadi padaku bertahun-tahun yang lalu?
1634
01:55:03,780 --> 01:55:07,477
Mereka mencampur obat-obatan ke dalam Air
dan menyalahkan saya tentang doping.
1635
01:55:07,550 --> 01:55:09,984
Anda menginginkan hal yang sama
terjadi pada Karan.
1636
01:55:10,052 --> 01:55:11,212
Maafkan aku, teman. aku akan mengisinya.
1637
01:55:11,287 --> 01:55:13,983
Saya tidak mempercayai orang lain selain Anda.
1638
01:55:14,056 --> 01:55:15,216
Jika kamu tidak bisa melakukannya, aku akan melakukannya.
1639
01:55:15,291 --> 01:55:17,589
Tidak, tidak! Ada apa, Baldev?
1640
01:55:17,960 --> 01:55:19,052
Apa masalahmu?
1641
01:55:19,562 --> 01:55:21,860
Saya merasa seolah-olah berada di sana
telah menjadi sebuah kesalahan.
1642
01:55:22,698 --> 01:55:24,097
Apa?
1643
01:55:24,567 --> 01:55:26,501
Aku akan mengatakan ya pada Luca dan...
1644
01:55:26,569 --> 01:55:29,094
...Kami Akan Melakukan Apa yang Harus Dia Lakukan.
1645
01:55:31,641 --> 01:55:34,166
Saya memprovokasi dia secara tidak perlu.
1646
01:55:34,911 --> 01:55:36,936
Saya memberinya alasan untuk bertarung.
1647
01:55:39,582 --> 01:55:42,710
Saya punya alasan yang lebih besar untuk bertarung.
1648
01:55:44,120 --> 01:55:45,178
Bagus sekali!
1649
01:55:46,789 --> 01:55:48,450
Aku mencintaimu anakku!
1650
01:55:48,524 --> 01:55:51,049
Dan inilah dia, anak ajaib.
- Karan.
1651
01:55:51,127 --> 01:55:57,999
Saya harus mewujudkan impian saya.
1652
01:55:59,202 --> 01:56:04,469
Itulah satu-satunya keinginan di hatiku.
1653
01:56:06,809 --> 01:56:09,505
Karan Singh Chaudhary!
1654
01:56:20,590 --> 01:56:21,852
Sekarang, pria itu!
1655
01:56:21,991 --> 01:56:27,190
Kelas berat dunia saat ini
juara. Mesin pembunuh.
1656
01:56:27,263 --> 01:56:29,493
Luca Gracia!
1657
01:56:29,565 --> 01:56:32,159
Tak terkalahkan dalam 48 pertarungan.
1658
01:56:32,435 --> 01:56:34,596
44 dengan cara KO.
1659
01:56:34,670 --> 01:56:36,433
Dia belum pernah terjatuh.
1660
01:56:36,506 --> 01:56:39,168
Satu-satunya beban berat
juara Dunia.
1661
01:56:39,442 --> 01:56:43,776
Luka Gracia. Mesin pembunuh.
1662
01:56:43,846 --> 01:56:46,747
Luka! Luka!
1663
01:57:12,608 --> 01:57:15,475
Luca, Kami Ingin darah!
1664
01:57:15,545 --> 01:57:17,479
Kami Ingin darah, Luca!
1665
01:57:18,848 --> 01:57:22,011
Malam ini kalian akan pergi ke sana
Saksikan pertarungan yang hebat!
1666
01:57:22,084 --> 01:57:23,847
Aku akan mengambil darah anak ini.
1667
01:57:24,687 --> 01:57:27,212
Dan mengepel lantai Dengan itu!
1668
01:57:27,290 --> 01:57:30,453
Di sini saya sedang berbicara dengan
kamu nak. Kamu mendengarku?
1669
01:57:30,526 --> 01:57:32,426
Luka.
- Luka.
1670
01:57:32,495 --> 01:57:34,429
Semua orang di sini, India...
1671
01:57:34,497 --> 01:57:37,159
...Pakistan, Bangladesh, Cina...
1672
01:57:37,233 --> 01:57:38,791
...orang-orang dari seluruh Asia...
1673
01:57:38,868 --> 01:57:41,860
...telah berubah menjadi televisi mereka
set, bersorak untuk Karan.
1674
01:57:41,938 --> 01:57:44,964
Ini benar-benar berlawanan dengan timur
Barat malam ini.
1675
01:57:45,041 --> 01:57:46,702
Luca punya Dunia.
1676
01:57:46,809 --> 01:57:49,573
Dalam dua pertarungan terakhir dia
telah membunuh dua lawan.
1677
01:57:49,645 --> 01:57:51,545
Siapa yang berani menantangnya?
1678
01:58:05,928 --> 01:58:10,922
Juara Dunia Luca
Garcia, mesin pembunuh!
1679
01:58:20,476 --> 01:58:21,534
Kotak.
1680
01:58:21,611 --> 01:58:23,875
Di sini, di tengah-tengah
juara keluar.
1681
01:58:23,946 --> 01:58:30,818
Angin sepoi-sepoi dengan kiri yang liar.
1682
01:58:30,886 --> 01:58:33,218
Terombang-ambing dan Menenun.
1683
01:58:46,802 --> 01:58:49,236
Dia tidak senang.
1684
01:59:06,255 --> 01:59:08,189
Tunjukkan padaku apa yang ayahmu ajarkan padamu.
1685
01:59:08,724 --> 01:59:09,850
Ayo!
1686
01:59:15,031 --> 01:59:16,999
Sekarang saya tidak akan melakukannya
gunakan tangan kiriku,
1687
01:59:17,066 --> 01:59:19,261
Sekarang saya tidak punya
tangan kiri. Pukul aku!
1688
01:59:19,602 --> 01:59:20,728
Ayo, pukul aku!
1689
01:59:20,936 --> 01:59:22,767
Lihat semuanya! Satu tangan!
1690
01:59:24,040 --> 01:59:25,268
Aku punya satu tangan.
1691
01:59:50,232 --> 01:59:54,635
Singh tidak aktif, bisa saja keluar! Dia
mengeluarkan darah dari mata kirinya.
1692
01:59:54,704 --> 01:59:57,901
Membawanya pergi, kawan,
anak ajaib ini.
1693
01:59:57,973 --> 01:59:59,235
Sepertinya dia akan mendapatkannya
up dia punya sesuatu.
1694
01:59:59,308 --> 02:00:00,570
Satu, Dua, Tiga, Empat,
Lima, Enam, Tujuh...
1695
02:00:00,643 --> 02:00:01,803
Bangun!
1696
02:00:16,525 --> 02:00:19,517
Satu hal tentang anak laki-laki ini, dia kembali bangkit.
1697
02:00:19,862 --> 02:00:22,592
Apa yang dia lakukan pada sang juara?
1698
02:00:26,268 --> 02:00:31,672
Putaran ini telah berakhir. Tidak, Garcia
terlihat sangat percaya diri.
1699
02:00:31,741 --> 02:00:34,209
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda sedang bermain
Dengan dia seperti kucing dan tikus.
1700
02:00:34,276 --> 02:00:35,800
Anda tidak perlu bermain
Dengan dia seperti itu.
1701
02:00:37,546 --> 02:00:38,808
Dia adalah orang yang sangat cerdik.
1702
02:00:38,881 --> 02:00:40,212
Dia membuatmu memanfaatkan
tingkatkan staminamu.
1703
02:00:40,282 --> 02:00:42,546
Jangan terprovokasi. Bertarung!
1704
02:01:13,849 --> 02:01:18,548
Kembali ke tubuh sang juara
satu lagi ke kiri, satu lagi ke kanan.
1705
02:01:54,857 --> 02:01:56,051
Ayo.
1706
02:01:56,125 --> 02:01:59,526
Sang juara Dengan dahsyat
kiri dan kanan
1707
02:02:17,646 --> 02:02:19,876
Apakah kamu baik-baik saja anakku?
Apakah kamu baik-baik saja?
1708
02:02:21,684 --> 02:02:23,151
Beri aku Air.
1709
02:02:30,693 --> 02:02:35,596
Kuatkanlah anakku! Jadilah kuat,
Kita harus Menang!
1710
02:02:35,664 --> 02:02:36,892
Apa yang sedang kamu lakukan?
1711
02:02:37,199 --> 02:02:38,461
Fakta bahwa dia memang begitu
masih di sana...
1712
02:02:38,534 --> 02:02:40,468
...dan berdiri adalah penghinaan bagimu.
1713
02:02:40,536 --> 02:02:41,594
Apa f
apa yang kamu lakukan?
1714
02:02:41,670 --> 02:02:42,728
Anak itu baik.
1715
02:02:42,805 --> 02:02:43,863
Apa itu f
oke?
1716
02:02:43,939 --> 02:02:44,997
Apakah Anda ingin bergabung dengan klub penggemarnya?
1717
02:02:45,074 --> 02:02:46,132
Apakah Anda Ingin membuat yang manis...
1718
02:02:46,208 --> 02:02:47,869
...apakah raja cinta padanya?
- Anda harus memenangkan pertandingan ini.
1719
02:02:47,943 --> 02:02:50,468
Apa pun yang terjadi, Anda punya
untuk memenangkan pertandingan ini.
1720
02:02:50,546 --> 02:02:53,538
Bagiku, bagi ibumu, bagimu
negara, untuk semua orang. Oke?
1721
02:03:03,225 --> 02:03:06,524
Putaran kesebelas Dengan sang juara
dan masih keluar dengan berani.
1722
02:03:28,083 --> 02:03:31,951
Hadirin sekalian Lucas
turun. Dia sedang down.
1723
02:03:39,862 --> 02:03:41,454
Anak itu menurunkannya.
1724
02:03:41,530 --> 02:03:49,198
Satu, dua, tiga, empat...
1725
02:03:49,471 --> 02:03:52,998
Lima, enam...
1726
02:04:12,494 --> 02:04:13,552
Ayolah!
1727
02:04:24,173 --> 02:04:25,663
Pergi ke sudutmu.
1728
02:04:32,448 --> 02:04:34,177
Kamu adalah anak ajaib, anakku.
1729
02:04:34,249 --> 02:04:35,739
Karan Singh Chaudhary.
1730
02:04:35,818 --> 02:04:38,048
Anak laki-laki sepertimu dilahirkan
selama berabad-abad oleh para ibu.
1731
02:04:38,120 --> 02:04:39,178
Anda telah melakukannya!
1732
02:04:39,254 --> 02:04:40,687
Babak terakhir masih harus dilalui.
1733
02:04:40,756 --> 02:04:42,724
Anda harus menang
putaran terakhir juga.
1734
02:04:42,791 --> 02:04:44,452
Anakku, kamu akan menciptakan...
1735
02:04:44,526 --> 02:04:45,584
...sejarah yang belum...
1736
02:04:45,661 --> 02:04:46,992
...telah dibuat di India sebelumnya.
1737
02:04:47,062 --> 02:04:49,121
Beri aku itu.
- Apa?
1738
02:04:49,198 --> 02:04:50,460
Beri aku itu!
1739
02:04:50,532 --> 02:04:51,965
Juara, kamu tidak memerlukan itu untuk Menang.
1740
02:04:52,034 --> 02:04:55,470
Saya tidak Ingin Menang.
Saya ingin membunuhnya.
1741
02:05:47,623 --> 02:05:48,885
Pukul dia, Karan.
1742
02:05:56,532 --> 02:05:57,590
Karan!
1743
02:06:43,979 --> 02:06:49,576
Dan itu saja. Sang Juara. Itu
Juara. Mesin pembunuh.
1744
02:06:49,651 --> 02:06:52,449
Tetap tak terkalahkan seperti dia
berhasil mempertahankan Dunianya...
1745
02:06:52,521 --> 02:06:55,957
...Kejuaraan Kelas Berat.
1746
02:06:56,625 --> 02:06:59,025
Pertarungan yang fantastis.
1747
02:07:29,892 --> 02:07:31,951
Pertandingan tinju ini telah menjadi
menarik seperti teka-teki.
1748
02:07:35,497 --> 02:07:36,759
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
1749
02:07:36,832 --> 02:07:38,424
Hal ini telah terjadi dalam banyak kasus...
1750
02:07:38,500 --> 02:07:40,434
...itu meskipun ada
adalah kerusakan total...
1751
02:07:40,502 --> 02:07:42,970
...pasien selamat.
1752
02:07:43,038 --> 02:07:44,471
Kasus Dokter Neil di New Jersey.
1753
02:07:47,509 --> 02:07:48,874
Meski begitu, pasien tersebut selamat.
1754
02:07:49,611 --> 02:07:50,839
Maksudku, pasti ada sesuatu...
1755
02:07:50,913 --> 02:07:52,175
...Kita bisa membantu Karan.
1756
02:07:52,514 --> 02:07:53,640
Anda adalah spesialis.
1757
02:07:53,715 --> 02:07:55,080
Dokter terbaik di Dunia.
1758
02:07:56,718 --> 02:07:59,152
Itu saja?
- Bersikaplah realistis.
1759
02:08:00,756 --> 02:08:01,814
Anda familiar dengan...
1760
02:08:01,890 --> 02:08:02,982
...komplikasi dari kasus ini.
1761
02:08:04,793 --> 02:08:07,023
Tulang rusuk yang patah telah tertusuk
ke dalam hati.
1762
02:08:08,597 --> 02:08:10,462
Anda mengetahui hal ini dengan sangat baik.
1763
02:08:10,532 --> 02:08:12,591
Pendarahan internalnya
Tidak akan berhenti sama sekali.
1764
02:08:12,668 --> 02:08:14,533
Komplikasi yang lebih besar adalah ini...
1765
02:08:14,603 --> 02:08:16,537
Karan masih koma.
1766
02:08:16,605 --> 02:08:19,540
Sampai Karan tidak melakukannya
keluar dari koma...
1767
02:08:19,608 --> 02:08:21,599
...BAGAIMANA seseorang dapat memprediksi prognosisnya?
1768
02:08:33,822 --> 02:08:35,653
Apa yang ingin kamu katakan?
1769
02:08:36,558 --> 02:08:37,684
Adikku tidak akan hidup?
1770
02:08:46,501 --> 02:08:52,565
Nandini, Karan Akan bertahan.
Dia akan hidup.
1771
02:09:15,597 --> 02:09:19,533
Dia sedang tidur.
1772
02:09:36,551 --> 02:09:41,818
Anda akan bertahan.
1773
02:10:10,652 --> 02:10:13,519
Karan Belum sepenuhnya
siap untuk bertarung...
1774
02:10:13,588 --> 02:10:16,785
...begitu pula ayah pelatih Karan,
hanya untuk mewujudkan mimpinya...
1775
02:10:22,664 --> 02:10:26,065
Halo ibu.
- Nak, bagaimana kabar Karan?
1776
02:10:27,669 --> 02:10:28,727
Dia baik-baik saja, ibu.
1777
02:10:28,804 --> 02:10:30,465
Lalu mengapa media
melaporkan berita seperti itu?
1778
02:10:30,539 --> 02:10:31,597
Apa yang mereka katakan?
1779
02:10:31,673 --> 02:10:34,198
Mereka selalu berbohong, ibu.
1780
02:10:36,211 --> 02:10:37,610
Biarkan aku bicara dengan Karan.
1781
02:10:41,483 --> 02:10:43,007
Mengapa kamu tidak membiarkan aku berbicara dengannya?
1782
02:10:43,085 --> 02:10:44,882
Ibu, dia sedang tidur.
1783
02:10:45,554 --> 02:10:48,489
Dia telah diberi suntikan
untuk tidur.
1784
02:10:48,557 --> 02:10:50,218
Begitu dia bangun,
dia akan bicara, ibu.
1785
02:10:50,492 --> 02:10:52,016
Anda berbohong.
- Tidak, ibu.
1786
02:10:52,094 --> 02:10:53,959
Saya tidak berbohong.
- Kamu berbohong.
1787
02:10:54,830 --> 02:10:56,229
Biarkan aku bicara dengan ayahmu.
1788
02:10:56,498 --> 02:10:57,556
Berikan teleponnya pada papa.
1789
02:10:59,568 --> 02:11:00,626
Ayah?
1790
02:11:07,843 --> 02:11:10,573
Dari dua hari terakhir dia
belum pindah dari sini.
1791
02:11:10,645 --> 02:11:12,704
Ehsan, dimana Baldev?
1792
02:12:03,565 --> 02:12:06,557
Ini putaran terakhir nak, kamu
harus memenangkan babak ini juga.
1793
02:12:06,635 --> 02:12:08,500
Anakku, kamu akan menciptakan...
1794
02:12:08,570 --> 02:12:10,629
...sejarah yang belum pernah ada
telah dibuat di India sebelumnya.
1795
02:12:10,705 --> 02:12:12,696
Lawanlah karena tidak ada hari esok.
1796
02:12:38,533 --> 02:12:43,197
Ayo Karan lawan dia. Pukul dia kembali.
1797
02:13:24,179 --> 02:13:25,237
Anakku sayang!
1798
02:13:27,182 --> 02:13:30,777
Kenapa aku membawamu ke sini?
1799
02:13:39,594 --> 02:13:43,052
Angad, kamu sudah datang!
1800
02:13:43,131 --> 02:13:44,860
Mendekatlah padaku.
1801
02:13:51,540 --> 02:13:54,008
Semuanya berjalan baik.
1802
02:13:55,810 --> 02:13:57,744
Karan Dominan saat itu.
1803
02:13:58,547 --> 02:14:00,606
Tiba-tiba, dia tersandung.
1804
02:14:01,616 --> 02:14:03,880
Tapi kemudian dia tidak bisa memukulnya.
1805
02:14:03,952 --> 02:14:06,614
Saya pikir dia bisa jatuh
turun kapan saja.
1806
02:14:06,955 --> 02:14:10,083
Jika saya ingin, saya bisa membuangnya
dalam handuk dan hentikan.
1807
02:14:10,492 --> 02:14:13,757
Karena keserakahanku, aku tidak melakukannya.
1808
02:14:14,629 --> 02:14:16,494
Selamatkan Karan, nak.
1809
02:14:17,566 --> 02:14:20,831
Simpan Karan.
- Ini akan baik-baik saja, ayah.
1810
02:14:20,902 --> 02:14:25,566
Selamatkan Karan, nak. Selamatkan dia!
- Tidak akan terjadi apa-apa padanya.
1811
02:14:25,640 --> 02:14:28,108
Tidak ada yang akan terjadi padanya.
1812
02:14:32,914 --> 02:14:38,511
Hanya karena saya menolak, mereka harus melakukannya
telah melakukan permainan kotor dengan Karan.
1813
02:14:39,521 --> 02:14:40,783
Mengapa saya membawanya?
1814
02:14:41,990 --> 02:14:47,519
Aku tidak akan pernah menyebutkan permainan ini, Nak.
1815
02:14:47,596 --> 02:14:50,463
Selamatkan saja Karan! Selamatkan Karan!
1816
02:14:50,532 --> 02:14:51,590
Karan baik-baik saja sekarang, ayah.
1817
02:14:51,666 --> 02:14:55,534
Akankah semuanya baik-baik saja lagi?
- Dia baik-baik saja sekarang.
1818
02:15:36,845 --> 02:15:37,903
Dokter!
1819
02:15:39,114 --> 02:15:40,172
Cepat, hubungi dokter.
1820
02:15:40,448 --> 02:15:41,506
Ini darurat.
1821
02:15:46,521 --> 02:15:47,579
Tante!
1822
02:15:50,125 --> 02:15:51,456
Karan mulai sadar.
1823
02:16:26,695 --> 02:16:31,826
Karan, Karan, anakku?
1824
02:16:32,500 --> 02:16:34,832
Maafkan aku, ayah.
1825
02:16:34,903 --> 02:16:38,964
Maaf untuk apa? Jangan marah.
1826
02:16:40,041 --> 02:16:41,702
Kamu adalah anakku yang pemberani.
1827
02:16:41,776 --> 02:16:43,175
Aku mencintaimu, nak.
1828
02:16:43,445 --> 02:16:45,106
Ada terlalu banyak orang di sini.
1829
02:16:45,180 --> 02:16:46,442
Biarkan aku menangani George ini.
1830
02:16:46,981 --> 02:16:49,973
Permisi.
1831
02:16:50,051 --> 02:16:53,043
Kita harus melakukan sesuatu yang mendesak
tes, kalian semua silakan keluar.
1832
02:16:53,121 --> 02:16:54,179
Oke dokter, oke.
1833
02:17:06,801 --> 02:17:09,201
Luca...dia...
1834
02:17:10,472 --> 02:17:18,208
Dia menaruh sesuatu ke mataku.
1835
02:17:22,150 --> 02:17:23,811
Saya tidak dapat melihat apa pun.
1836
02:17:32,093 --> 02:17:33,151
Dia menipu saya.
1837
02:17:38,500 --> 02:17:40,491
Terima kasih atas dukungan Anda.
1838
02:17:41,503 --> 02:17:42,561
Sangat Baik!
1839
02:17:42,637 --> 02:17:44,161
Sampai jumpa di pertarungan berikutnya...
1840
02:17:45,106 --> 02:17:46,835
Luca, apakah kamu pernah berbuat curang di pertandingan tersebut.
1841
02:17:46,975 --> 02:17:49,705
Siapa yang bilang?
- Aku mengatakannya!
1842
02:17:53,581 --> 02:17:54,980
Anda penipu!
1843
02:17:56,117 --> 02:17:57,175
Apakah kamu gila?
1844
02:17:58,520 --> 02:18:00,511
Anda menaruh minyak di mata anak saya.
1845
02:18:00,588 --> 02:18:01,919
Bukti apa yang Anda punya?
1846
02:18:01,990 --> 02:18:03,184
Dimana buktimu?
1847
02:18:03,525 --> 02:18:06,517
Jika saya punya bukti, Anda
Akan berada di balik jeruji besi.
1848
02:18:06,594 --> 02:18:07,720
Lihat Siapa yang berbicara.
1849
02:18:07,796 --> 02:18:09,127
Anda menyebut saya penipu.
1850
02:18:09,197 --> 02:18:11,188
Kalian bahkan tidak tahu
cara memasang tali sarung tangan.
1851
02:18:11,466 --> 02:18:13,525
aku bukan penipu,
kamulah penipunya!
1852
02:18:13,601 --> 02:18:15,068
Pria ini menuduh saya selingkuh.
1853
02:18:15,136 --> 02:18:17,468
Orang ini mendapat larangan bermain selama 15 tahun...
1854
02:18:17,539 --> 02:18:19,530
...tuduh doping dan dia memanggilku...
- Kamu...
1855
02:18:19,607 --> 02:18:24,601
Anda datang untuk memperbaiki pertandingan dengan saya.
1856
02:18:39,561 --> 02:18:41,893
Beraninya kamu menyentuh ayahku?!
1857
02:18:41,963 --> 02:18:43,897
Anda menyentuh ayah saya?
1858
02:18:43,965 --> 02:18:45,762
Beraninya kamu menyentuhnya?!
1859
02:18:45,834 --> 02:18:48,962
Beraninya kamu menyentuh ayahku?!
1860
02:18:51,172 --> 02:18:52,901
Beraninya kamu menyentuh ayahku?!
1861
02:18:53,575 --> 02:18:54,633
aku akan membunuhmu!
1862
02:18:55,577 --> 02:18:58,239
Aku akan mencabik-cabikmu di sini.
1863
02:19:00,648 --> 02:19:01,706
aku akan membunuhmu! Tinggalkan aku!
1864
02:19:16,598 --> 02:19:18,793
Kamu sudah mati! Matilah Kau!
1865
02:19:18,867 --> 02:19:20,266
Suruh mereka meninggalkanku!
1866
02:19:20,602 --> 02:19:23,002
Aku akan menguburmu di sini!
Di sini sendiri!
1867
02:19:23,071 --> 02:19:24,265
aku akan membunuhmu.
1868
02:19:24,539 --> 02:19:25,801
Aku bisa membunuhmu di sini!
1869
02:19:25,874 --> 02:19:28,274
Tapi aku bukan orang bodoh yang emosional sepertimu!
1870
02:19:28,543 --> 02:19:29,874
Saya tidak akan mengambil hukum
ke tanganku sendiri.
1871
02:19:29,944 --> 02:19:32,742
Tapi aku akan membunuhmu di atas ring
dan menjadikannya resmi!
1872
02:19:33,548 --> 02:19:35,140
Bagus. Bagus!
1873
02:19:35,216 --> 02:19:36,683
Anda telah mengatakannya dengan benar.
1874
02:19:36,751 --> 02:19:38,013
Aku akan membunuhmu di atas ring!
1875
02:19:38,086 --> 02:19:41,021
Aku harus memenangkan saudaraku
benar, ikat pinggangnya!
1876
02:19:41,089 --> 02:19:42,488
Kehormatan ayahku!
1877
02:19:42,557 --> 02:19:45,617
Saya akan puas
hanya Saat kamu mati!
1878
02:19:45,693 --> 02:19:47,160
Kapan aku akan membunuhmu!
1879
02:19:47,228 --> 02:19:52,097
Itu akan resmi! Resmi!
Kematian resmi, ya!
1880
02:20:07,181 --> 02:20:08,842
Apa yang kamu lakukan, nak?
1881
02:20:10,585 --> 02:20:11,984
Maukah kamu bertinju
cocok dengan dia?
1882
02:20:12,854 --> 02:20:15,118
Tidak, nak. Kami tidak akan menikmati tinju.
1883
02:20:15,590 --> 02:20:16,921
Kami akan melawannya.
1884
02:20:17,859 --> 02:20:18,985
Saya akan menyeretnya ke pengadilan.
1885
02:20:20,194 --> 02:20:21,525
Apakah kamu mengatakan itu, ayah?
1886
02:20:23,865 --> 02:20:28,268
Apakah Anda mendapatkan keadilan? TIDAK!
1887
02:20:31,139 --> 02:20:33,539
Angad, Kita tidak bisa mengalahkan
dia melalui tinju.
1888
02:20:33,675 --> 02:20:35,199
Dia seorang juara dunia.
1889
02:20:35,543 --> 02:20:37,204
Sudah lama sekali
sejak kamu berhenti bertinju.
1890
02:20:37,545 --> 02:20:39,945
Ini bukan pertarungan jalanan.
1891
02:20:40,014 --> 02:20:41,538
AKU tahu ini tinju, papa!
1892
02:20:45,620 --> 02:20:47,554
Tinju membutuhkan stamina.
1893
02:20:47,622 --> 02:20:52,616
Saya memiliki stamina.
- Oh! Anda punya stamina?
1894
02:20:54,162 --> 02:20:55,891
Ayo! Ayo, tunjukkan padaku.
1895
02:20:58,633 --> 02:21:00,897
Coba saya lihat, berapa banyak
stamina yang kamu punya.
1896
02:21:18,720 --> 02:21:20,654
Itu saja? Apakah kamu sudah menyerah?
1897
02:21:23,191 --> 02:21:25,716
Dalam 12 pukulan yang Anda miliki
menjadi seperti ini.
1898
02:21:25,793 --> 02:21:27,192
Bagaimana kamu akan bertarung
12 putaran Dengan dia?
1899
02:21:27,261 --> 02:21:30,662
Papa, aku punya waktu satu bulan.
saya akan berlatih.
1900
02:21:30,732 --> 02:21:32,461
Dalam sebulan kamu tidak bisa berlatih...
1901
02:21:32,533 --> 02:21:34,524
...untuk kejuaraan Dunia!
1902
02:21:34,602 --> 02:21:36,126
Aku akan melakukannya, ayah. Saya akan melakukannya!
1903
02:21:36,204 --> 02:21:37,728
Jangan berbicara seperti anak kecil.
1904
02:21:37,872 --> 02:21:40,739
Di usia Anda, petinju pensiun.
1905
02:21:40,808 --> 02:21:41,866
Mungkin saja begitu, ayah.
1906
02:21:41,943 --> 02:21:43,001
Yang aku tahu hanyalah pria itu...
1907
02:21:43,077 --> 02:21:44,601
...menipu saudaraku
dan mengalahkannya.
1908
02:21:44,679 --> 02:21:45,737
Itu saja!
1909
02:21:46,080 --> 02:21:48,480
Angad, sudahkah kamu memutuskan...
1910
02:21:48,549 --> 02:21:50,210
...untuk selalu melawanku?
1911
02:21:51,619 --> 02:21:54,554
Salah satu putra saya sedang berjuang
melawan kematian.
1912
02:21:55,556 --> 02:21:58,150
Bagaimana saya bisa mengirimkan yang kedua
anakku menghadapi kematian?
1913
02:21:59,160 --> 02:22:02,095
Kamu tidak akan berkelahi, Nak.
1914
02:22:02,563 --> 02:22:04,224
Demi Tuhan, jangan berkelahi!
1915
02:22:07,568 --> 02:22:08,830
Aku akan melawan papa.
1916
02:22:10,571 --> 02:22:11,629
Anda tidak akan melakukannya!
1917
02:22:13,041 --> 02:22:15,032
Aku akan melawan papa!
- Kamu tidak akan melakukannya!
1918
02:22:15,109 --> 02:22:16,701
Aku akan melawan papa! - Kamu tidak akan melakukannya!
1919
02:22:16,778 --> 02:22:17,904
Saya akan bertarung!
1920
02:22:18,579 --> 02:22:19,637
Diam!
1921
02:22:25,586 --> 02:22:26,848
Saya akan bertarung.
1922
02:22:30,525 --> 02:22:32,857
Teruskan. Mati!
1923
02:22:32,927 --> 02:22:34,519
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
1924
02:22:35,129 --> 02:22:36,460
Mati! Mati!
1925
02:22:50,078 --> 02:22:53,479
Simran, aku menjadi sangat tidak berdaya.
1926
02:22:53,815 --> 02:22:55,544
Aku tidak ingin kehilangan dia.
1927
02:22:57,151 --> 02:23:01,554
Selamatkan suamimu.
1928
02:23:15,103 --> 02:23:17,628
Cukup Angad. Itu sudah cukup!
1929
02:23:17,705 --> 02:23:19,172
Anda tidak akan bertarung.
1930
02:23:19,240 --> 02:23:20,832
Anda terikat oleh janji Arya.
1931
02:23:25,580 --> 02:23:26,638
Ada lagi?
1932
02:23:30,518 --> 02:23:32,179
Apakah Anda ingin mengatakan hal lain?
- Ya.
1933
02:23:32,520 --> 02:23:35,853
Adakah yang bisa mengalahkan ayahmu?
- Tidak.
1934
02:23:35,990 --> 02:23:38,720
Lalu BAGAIMANA ada yang bisa mengalahkan ayahku?
1935
02:23:48,803 --> 02:23:52,933
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1936
02:24:14,162 --> 02:24:15,959
Anda harus bertahan hidup!
1937
02:24:18,099 --> 02:24:20,829
Anda harus tepat sasaran.
1938
02:24:20,902 --> 02:24:23,234
Papa tinggal 20 lagi, tolong bangun.
1939
02:24:24,172 --> 02:24:25,969
Anda harus bertahan hidup!
1940
02:24:28,176 --> 02:24:30,576
Anda harus tepat sasaran.
1941
02:24:32,113 --> 02:24:34,707
Anda harus bertahan hidup!
Anda harus tepat sasaran.
1942
02:24:37,118 --> 02:24:39,586
Anak laki-laki ini sangat keras kepala!
- Dia adalah anakmu.
1943
02:24:39,654 --> 02:24:46,583
Anda harus bertahan hidup!
Anda harus tepat sasaran.
1944
02:24:48,129 --> 02:24:50,996
Anda harus bertahan hidup!
Anda harus tepat sasaran.
1945
02:24:52,133 --> 02:24:58,595
Anda harus bertahan hidup!
Anda harus tepat sasaran.
1946
02:24:58,673 --> 02:25:00,538
Pertama, Kita harus melakukannya
meningkatkan stamina Anda.
1947
02:25:00,608 --> 02:25:01,666
Bisakah kamu melihat menara itu?
1948
02:25:01,742 --> 02:25:03,676
Anda harus sampai di sana tanpa henti.
1949
02:25:06,147 --> 02:25:08,206
Anda harus berhasil
harus mencapai setinggi itu.
1950
02:25:08,482 --> 02:25:10,541
Tidak ada jalan untuk kembali.
Itu berhasil atau mati.
1951
02:25:10,618 --> 02:25:12,483
Jangan melihat ke kiri, jangan melihat ke kanan.
1952
02:25:12,553 --> 02:25:14,145
Berikan semua yang Anda punya
Dengan sekuat tenaga.
1953
02:25:14,222 --> 02:25:16,213
Anda memilih untuk Menang.
Anda memilih untuk berguling.
1954
02:25:16,490 --> 02:25:17,548
Letakkan kakimu ke depan sekarang.
1955
02:25:17,625 --> 02:25:18,683
IKUTI kodenya.
1956
02:25:18,759 --> 02:25:20,226
Setelah Anda sampai di sana.
Itu takdirmu.
1957
02:25:20,494 --> 02:25:22,621
Kami akan segera tiba di tempat Anda
wajahmu dimuliakan kamu Akan menjadi.
1958
02:25:22,697 --> 02:25:24,562
Ayah, ayah!
1959
02:25:24,632 --> 02:25:26,224
Anda harus bertahan hidup!
1960
02:25:28,169 --> 02:25:30,763
Anda harus tepat sasaran.
1961
02:25:32,106 --> 02:25:34,631
Anda harus bertahan hidup!
Anda harus tepat sasaran.
1962
02:25:37,845 --> 02:25:39,904
Anda sampai di sini dalam waktu dua jam
jam 10 menit.
1963
02:25:40,514 --> 02:25:44,780
Jika Anda bisa melakukannya dalam 30 menit
kamu akan menyamai stamina Luca.
1964
02:25:46,520 --> 02:25:48,579
Berikan semua yang kamu punya.
- Sekarang, jangan berhenti.
1965
02:25:48,656 --> 02:25:50,590
Jangan melihat ke belakang.
- Berikan saja semua yang kamu punya.
1966
02:25:50,658 --> 02:25:52,592
Anda punya api, keinginan itu.
1967
02:25:52,660 --> 02:25:54,594
Sekarang Anda dapat melompat ke
menjadi jauh lebih tinggi.
1968
02:25:56,063 --> 02:25:57,792
Satu jam 40 menit.
1969
02:25:57,865 --> 02:26:00,129
Anda harus bertahan hidup!
1970
02:26:02,136 --> 02:26:04,604
Anda harus tepat sasaran.
1971
02:26:04,672 --> 02:26:05,934
Ringan di kaki Anda. Menari.
1972
02:26:06,007 --> 02:26:08,669
Pukul aku. Pukul aku.
1973
02:26:12,546 --> 02:26:14,537
Jadi bersiaplah. Bergabunglah dalam perlombaan.
1974
02:26:14,615 --> 02:26:16,480
Rasakan udara sekarang, di wajah Anda.
1975
02:26:16,550 --> 02:26:18,609
Ayo, bertarung sekarang.
Itu akan bertahan lama untukmu.
1976
02:26:18,686 --> 02:26:20,881
Penyebab Anda
lari adalah jawabannya.
1977
02:26:24,492 --> 02:26:26,221
Anda harus bertahan hidup!
1978
02:26:28,496 --> 02:26:30,487
Anda harus bertahan hidup!
1979
02:26:32,500 --> 02:26:34,900
Anda harus tepat sasaran.
1980
02:26:36,170 --> 02:26:39,162
Anda harus tepat sasaran.
1981
02:26:47,515 --> 02:26:55,183
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
1982
02:27:22,683 --> 02:27:24,207
Tidak peduli seberapa besar keberanian yang kamu punya.
1983
02:27:24,485 --> 02:27:27,682
Tubuh membutuhkan waktu untuk melakukannya
kembali bugar.
1984
02:27:29,023 --> 02:27:30,422
Baldev benar saat mengatakan itu...
1985
02:27:30,491 --> 02:27:32,425
...persiapan untuk
Kejuaraan dunia...
1986
02:27:32,493 --> 02:27:33,960
...tidak bisa selesai dalam satu bulan.
1987
02:27:38,032 --> 02:27:40,967
Ada banyak perkelahian
dalam sejarah tinju.
1988
02:27:41,035 --> 02:27:43,765
Namun, kegembiraannya sebesar ini
dilihat, mungkin untuk pertama kalinya.
1989
02:27:43,904 --> 02:27:46,964
Saat ini, Seluruh Dunia
fokus pada pertarungan ini.
1990
02:27:47,508 --> 02:27:50,966
Ini bukan sekedar pertandingan tinju.
1991
02:27:51,045 --> 02:27:54,446
Ini pertarungan saudara
sedang berjuang untuk membalas dendam...
1992
02:27:54,515 --> 02:27:55,777
...ketidakadilan yang menimpa saudaranya.
1993
02:27:55,850 --> 02:27:59,445
Ini adalah pertarungan yang sedang diperjuangkan seorang putra
untuk mendapatkan keadilan bagi ayahnya.
1994
02:27:59,520 --> 02:28:00,578
Aneh...
1995
02:28:01,455 --> 02:28:02,513
aku minta maaf.
1996
02:28:02,590 --> 02:28:03,784
Kita harus melakukan beberapa hal
tes segera.
1997
02:28:04,525 --> 02:28:05,583
Mengapa?
1998
02:28:06,527 --> 02:28:09,052
Dalam darahmu, ada beberapa jejak
ditemukan penyakit kuning.
1999
02:28:09,997 --> 02:28:11,862
Kita harus segera melakukan beberapa pemindaian.
2000
02:28:13,000 --> 02:28:14,126
Tidak bisakah kita menunggu selama dua jam?
2001
02:28:15,136 --> 02:28:16,194
Izinkan saya menonton pertandingannya.
2002
02:28:16,937 --> 02:28:17,995
Silakan!
2003
02:28:21,609 --> 02:28:23,474
Menteri tidak akan mengerti itu...
2004
02:28:23,544 --> 02:28:25,136
...mereka Ingin anakku dibunuh.
2005
02:28:25,546 --> 02:28:28,014
Ini bukan pertandingan. Itu
permainan pembunuhan.
2006
02:28:28,082 --> 02:28:34,078
Tuan Chaudhary, Anda belum pernah
mendukung Angad dalam hal apa pun.
2007
02:28:34,688 --> 02:28:39,557
Hari ini, putramu membutuhkanmu
paling banyak, Tuan Chaudhary.
2008
02:28:40,561 --> 02:28:42,495
Hanya Anda yang bisa menyelamatkannya.
2009
02:28:46,967 --> 02:28:49,231
Baiklah kalau begitu! Tetap duduk di sini!
2010
02:28:49,503 --> 02:28:51,494
Tunggu hal yang sama
terjadi pada...
2011
02:28:51,572 --> 02:28:53,972
...anak sulungmu. Yang telah terjadi
Dengan putra bungsu Anda.
2012
02:28:56,177 --> 02:28:58,645
Tuhan melarangnya.
- Raavi!
2013
02:29:00,581 --> 02:29:02,048
Ayo, Pooja.
2014
02:29:04,051 --> 02:29:05,518
Hadirin sekalian...
2015
02:29:06,786 --> 02:29:08,913
Silahkan Selamat datang di
tengah ring...
2016
02:29:08,989 --> 02:29:12,925
...saudara laki-laki anak ajaib,
Angad Chaudhary Singh.
2017
02:29:15,795 --> 02:29:19,925
Banyak orang berharap dan berdoa.
2018
02:29:21,001 --> 02:29:23,731
Kebanggaan, kehormatan, balas dendam,
tekad semua...
2019
02:29:23,803 --> 02:29:26,203
... di antaranya efektif di sini hari ini.
2020
02:29:28,408 --> 02:29:30,069
Rasanya seperti pemakaman
di sini malam ini.
2021
02:29:30,143 --> 02:29:31,405
Anda bisa merasakannya seperti pin-drop.
2022
02:29:31,478 --> 02:29:34,003
Aku merasa berada di pemakaman,
bukan perkelahian, Dave.
2023
02:29:34,748 --> 02:29:37,683
Ya. Ya, ada banyak orang
Siapa yang sangat prihatin...
2024
02:29:37,751 --> 02:29:39,082
...tentang Kesejahteraan
dan keamanan Angad.
2025
02:29:44,291 --> 02:29:48,022
Angad, 85 persen orang yang disurvei...
2026
02:29:48,094 --> 02:29:49,686
...percayalah malam ini
kamu juga...
2027
02:29:49,763 --> 02:29:52,357
...akan dibunuh
atau cacat parah.
2028
02:29:52,432 --> 02:29:54,764
Semua orang takut
sampai mati untukmu.
2029
02:29:54,834 --> 02:29:56,426
Apa yang ingin Anda katakan kepada mereka?
2030
02:30:04,778 --> 02:30:10,114
Berarti 85 persen orang
sedang berdoa untukku.
2031
02:30:10,784 --> 02:30:13,776
Jadi, BAGAIMANA SAYA bisa mati?
2032
02:30:15,789 --> 02:30:17,381
Kami Bersamamu!
2033
02:30:48,288 --> 02:30:49,755
Semua siap Luca, semoga berhasil.
2034
02:30:52,759 --> 02:30:54,420
Minggir, mundur sedikit.
2035
02:30:56,763 --> 02:30:57,821
Anda dengar.
2036
02:30:59,032 --> 02:31:01,830
Itu saja, aku akan mengetuk
dia keluar 30 detik.
2037
02:31:06,172 --> 02:31:08,436
Luka. Dengarkan aku, sayang.
2038
02:31:08,708 --> 02:31:10,835
Malam ini, semua mata tertuju padamu.
2039
02:31:10,910 --> 02:31:12,377
Anda seorang juara.
2040
02:31:12,779 --> 02:31:14,041
Bertarung Dengan Hormat.
2041
02:31:14,848 --> 02:31:17,373
Semua orang tahu Apa itu
yang diperjuangkan manusia.
2042
02:31:17,784 --> 02:31:21,185
Jadi sekarang, tanyakan pada diri Anda Apa
yang kamu perjuangkan, Luca.
2043
02:31:28,728 --> 02:31:31,788
Anda akan melihat Luca yang Anda kenal
2044
02:31:33,066 --> 02:31:34,863
aku cinta kamu.
- Aku pun mencintaimu.
2045
02:31:34,934 --> 02:31:38,665
Dan sekarang izinkan aku memperkenalkannya
kamu kepada pria itu...
2046
02:31:38,738 --> 02:31:43,266
...juara kelas berat
Luka Garcia.
2047
02:32:08,768 --> 02:32:10,827
Tidak ada seorang pun yang ingin melihat darah dari Luca.
2048
02:32:13,773 --> 02:32:15,764
Yah, Luca juga tidak menginginkan darah.
2049
02:32:18,778 --> 02:32:21,372
Media, mereka menelepon saya
mesin pembunuh.
2050
02:32:22,782 --> 02:32:25,717
Apa yang selalu kulakukan,
adalah petinju Siapa...
2051
02:32:25,785 --> 02:32:27,309
...Bekerja lebih keras dari
petarung lainnya.
2052
02:32:27,720 --> 02:32:30,314
Apakah salahku kalau orang-orang ini...
2053
02:32:30,390 --> 02:32:31,448
...memasuki ring Denganku?
2054
02:32:31,791 --> 02:32:34,783
Tidak siap, tidak terlatih?
2055
02:32:34,861 --> 02:32:37,125
Namun, Akulah yang membayar.
2056
02:32:37,997 --> 02:32:40,192
Karena saya bukan mesin pembunuh.
2057
02:32:42,135 --> 02:32:43,727
'Saya seorang juara.'
2058
02:32:52,745 --> 02:32:54,076
Kamu masih punya satu kesempatan lagi...
2059
02:32:54,147 --> 02:32:57,412
...untuk menyelamatkan hidupmu.
Tinggalkan arena.
2060
02:32:58,751 --> 02:33:01,015
Saya belum datang ke sini
untuk menyelamatkan hidupku.
2061
02:33:02,021 --> 02:33:03,420
Aku datang untuk mengambil milikmu.
2062
02:33:06,226 --> 02:33:08,091
Aku datang ke sini untuk membunuhmu.
2063
02:33:09,362 --> 02:33:10,420
Ayo bertarung.
2064
02:33:22,775 --> 02:33:23,833
10 detik!
2065
02:33:45,064 --> 02:33:46,656
Pujianku hanya milik Tuhan.
2066
02:33:47,133 --> 02:33:48,725
Kemenangan saya didedikasikan untuknya.
2067
02:33:52,138 --> 02:33:54,129
Sekarang ada cincinnya
Kami sedang dalam perjalanan.
2068
02:34:22,769 --> 02:34:28,105
Saya belum pernah melihat apa pun
seperti ini sebelumnya.
2069
02:34:30,777 --> 02:34:37,649
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh,
2070
02:34:37,717 --> 02:34:40,709
...delapan, kamu baik-baik saja.
2071
02:34:48,061 --> 02:34:49,119
Pergi.
2072
02:35:16,689 --> 02:35:18,953
Itu curang! Curang!
2073
02:35:22,362 --> 02:35:24,227
Pergi ke sudutmu.
2074
02:35:24,297 --> 02:35:27,164
Itu jelas merupakan pelanggaran, ingat
kamu tidak bisa melakukan itu.
2075
02:35:39,779 --> 02:35:42,714
Anda telah membuat sejarah dengan
mengalahkan Luca di ronde pertama.
2076
02:35:45,118 --> 02:35:46,915
Baiklah, tenangkan dirimu.
2077
02:35:47,120 --> 02:35:48,644
Apakah Anda tenang?
2078
02:35:49,188 --> 02:35:50,712
Aku baik-baik saja, kawan.
2079
02:35:55,995 --> 02:35:58,327
Kamu tidak apa apa?
- Ya, nak.
2080
02:35:58,865 --> 02:36:02,392
Papa, satu pukulan lagi dan dia hilang.
- Ya.
2081
02:36:10,209 --> 02:36:11,676
Jangan sampai ke pojok, oke
2082
02:36:38,304 --> 02:36:39,828
Hancurkan, hancurkan.
2083
02:36:41,841 --> 02:36:42,899
Tetap di sana.
2084
02:36:42,975 --> 02:36:44,033
Penipu.
2085
02:36:44,110 --> 02:36:45,975
Dan ketika Anda curang, itu benar.
2086
02:36:46,045 --> 02:36:47,637
Persetan denganmu.
2087
02:36:47,714 --> 02:36:49,841
Aku akan mencarimu. aku akan f
oke kamu.
2088
02:36:49,916 --> 02:36:53,181
F k kamu ibu f
ker.
2089
02:36:53,252 --> 02:36:54,776
Aku membunuh saudaramu.
Sekarang aku akan membunuhmu!
2090
02:36:54,854 --> 02:36:57,846
Ayo, bajingan.
Saya berdiri di sini.
2091
02:36:57,924 --> 02:36:59,858
Akulah juaranya. - Apa yang kamu?
lihat datang ke sini!
2092
02:37:00,326 --> 02:37:02,191
Aku akan merobekmu di sini.
2093
02:37:02,261 --> 02:37:05,856
Luka! Luka!
2094
02:37:07,734 --> 02:37:12,933
Ayo bertarung.
2095
02:37:13,806 --> 02:37:15,330
Ayo ayo.
2096
02:37:32,024 --> 02:37:33,082
Kemana kamu pergi?
2097
02:37:37,029 --> 02:37:39,293
Angad, itu suamiku
di atas ring.
2098
02:37:39,365 --> 02:37:41,299
Suamimu?
- Ya.
2099
02:37:41,701 --> 02:37:43,760
Anda bisa pergi. Semoga beruntung.
2100
02:37:45,838 --> 02:37:48,238
Kamu datang lagi, kataku
kamu tidak datang ke sini.
2101
02:37:53,312 --> 02:37:54,779
Ayah, ayah dengarkan.
2102
02:38:05,258 --> 02:38:06,316
Tolong turunkan dia.
2103
02:38:06,392 --> 02:38:08,792
Aku bilang jangan mendekati ring,
kamu mengerti aku.
2104
02:38:08,861 --> 02:38:10,795
Tidak. Dia... aku minta maaf. Maaf.
2105
02:38:12,799 --> 02:38:14,733
Aryan, apakah kamu ingin papa...
2106
02:38:14,801 --> 02:38:16,063
...Memenangkan pertandingan ini?
- Ya.
2107
02:38:16,869 --> 02:38:18,461
Maka jangan pergi ke
pojok ring, nak.
2108
02:38:18,738 --> 02:38:19,796
Tapi aku ingin pergi!
2109
02:38:19,872 --> 02:38:22,272
Tidak, nak. Mereka akan mendiskualifikasi dia.
2110
02:38:22,408 --> 02:38:23,466
Silakan!
2111
02:39:03,783 --> 02:39:07,184
Satu, dua, tiga, empat...
2112
02:39:07,253 --> 02:39:10,711
Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
2113
02:39:20,800 --> 02:39:21,858
Ayo. - Kotak.
2114
02:39:40,353 --> 02:39:42,685
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
2115
02:39:53,032 --> 02:39:55,159
Terlihat lelah Dave benar-benar lelah.
2116
02:40:00,773 --> 02:40:04,766
Dia mengalami pendarahan pada keduanya
sisi wajahnya.
2117
02:40:18,858 --> 02:40:19,916
Itu saja?
2118
02:40:25,798 --> 02:40:26,856
Pergi ke sudutmu.
2119
02:40:27,867 --> 02:40:29,198
Pergi ke sudutmu.
2120
02:40:35,007 --> 02:40:37,669
Saya pikir Angad sedang mencari
sangat buruk.
2121
02:40:47,420 --> 02:40:51,413
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
2122
02:40:53,759 --> 02:40:55,351
Ibu. Itu kakek.
2123
02:40:55,428 --> 02:40:59,421
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
2124
02:41:01,367 --> 02:41:03,426
Hancurkan dia! Pukul bajingan itu!
2125
02:41:03,703 --> 02:41:07,366
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
2126
02:41:10,776 --> 02:41:12,710
Anda harus bertahan hidup!
2127
02:41:14,780 --> 02:41:17,248
Anda harus tepat sasaran.
2128
02:41:18,784 --> 02:41:20,843
Anda harus bertahan hidup!
2129
02:41:22,788 --> 02:41:25,120
Anda harus tepat sasaran.
2130
02:41:26,792 --> 02:41:29,260
Anda harus tepat sasaran.
2131
02:41:30,863 --> 02:41:33,263
Anda harus tepat sasaran.
2132
02:41:34,800 --> 02:41:36,665
Anda harus bertahan hidup!
2133
02:41:38,738 --> 02:41:41,332
Anda harus tepat sasaran.
2134
02:42:19,378 --> 02:42:25,783
Saya belum pernah melihat orang mengambil
pukulan seperti orang-orang ini di sini malam ini.
2135
02:42:26,385 --> 02:42:28,250
Ayah, ayah!
- Ya nak.
2136
02:42:28,320 --> 02:42:30,379
Potong aku, potong aku papa.
2137
02:42:30,790 --> 02:42:32,724
Ayo, juara! Anda berdarah.
2138
02:42:32,792 --> 02:42:35,659
Baiklah? Anda punya satu putaran lagi.
2139
02:42:35,728 --> 02:42:37,320
Anda dapat menurunkannya, tidak masalah.
2140
02:42:37,396 --> 02:42:40,729
Juara siap? - Potong aku, potong aku.
2141
02:42:43,736 --> 02:42:44,794
Berikan padaku.
2142
02:42:57,883 --> 02:42:58,941
Beberapa detik lagi!
2143
02:42:59,151 --> 02:43:00,675
Tolong beri saya waktu sebentar.
2144
02:43:04,757 --> 02:43:05,815
Biarkan saya melihatnya.
2145
02:43:10,763 --> 02:43:12,025
Dia tidak bisa bertarung seperti ini.
2146
02:43:12,098 --> 02:43:14,430
Dia akan bertarung.
- Dia tidak bisa melihat.
2147
02:43:15,367 --> 02:43:17,426
Juara, kamu akan Menang, kawan!
2148
02:43:17,703 --> 02:43:19,034
Aku akan memberikan pertarungan ini. Luka...
2149
02:43:29,315 --> 02:43:30,441
Saya akan bertarung.
2150
02:43:42,328 --> 02:43:44,387
Oke! Anda bisa bertarung.
2151
02:43:46,799 --> 02:43:49,267
Juara, apakah kamu menginginkannya?
2152
02:43:57,810 --> 02:44:02,338
Tidak, aku punya cara lain.
- Baiklah.
2153
02:44:06,085 --> 02:44:07,143
Kotak.
2154
02:44:52,731 --> 02:44:54,062
Aku akan... - Tunggu!
2155
02:45:02,341 --> 02:45:05,003
Dia berada di tali,
dia ada di tanah.
2156
02:45:07,746 --> 02:45:11,341
Untuk Menang dia harus bangkit.
2157
02:45:11,417 --> 02:45:13,282
Itu sangat dekat. Apa
akan terjadi?
2158
02:45:13,686 --> 02:45:16,086
Mereka harus bangun.
2159
02:45:16,155 --> 02:45:19,420
Bangun.
- Bangunlah anakku.
2160
02:45:19,692 --> 02:45:21,956
Dia akan melakukannya.
AKU tahu dia akan melakukannya.
2161
02:45:24,763 --> 02:45:28,961
Bangun! Bangunlah, saudara.
2162
02:45:44,049 --> 02:45:45,311
Bangunlah saudara!
2163
02:45:54,326 --> 02:45:56,851
Bangunlah anakku!
2164
02:46:50,115 --> 02:46:51,173
Silakan.
2165
02:46:56,722 --> 02:46:58,713
Anda harus menjatuhkannya untuk Menang.
2166
02:47:10,736 --> 02:47:14,001
Karan! Karan Kita berhasil Karan!
2167
02:47:25,684 --> 02:47:29,279
Hari ini, hari yang sangat
hari bahagia untuk Baldev.
2168
02:47:29,688 --> 02:47:32,282
Dan di sisi lain...
- Dokter!
2169
02:47:38,764 --> 02:47:40,698
Selama transfusi darah...
2170
02:47:40,766 --> 02:47:43,758
...menderita Hepatitis B, Karan
mengalami kerusakan hati.
2171
02:47:47,373 --> 02:47:51,434
Sekarang untuk tetap hidup,
dia membutuhkan hati yang baru.
2172
02:47:52,845 --> 02:47:54,836
Jadi, ambillah sebagian dari hatiku.
2173
02:47:55,047 --> 02:47:57,914
Golongan darah Anda tidak
cocokkan dengan Karan.
2174
02:47:57,983 --> 02:48:00,178
Lalu BAGAIMANA KITA BISA MENGGUNAKANNYA
bagian dari hatimu?
2175
02:48:00,386 --> 02:48:03,446
Dokter, saya juga punya hal yang sama
golongan darah sebagai Karan.
2176
02:48:03,789 --> 02:48:05,313
Ambil sebagian dari hatiku.
2177
02:48:06,792 --> 02:48:07,850
Tidak.
2178
02:48:08,460 --> 02:48:11,395
Tuan Baldev, saya sangat menyesal.
2179
02:48:11,797 --> 02:48:14,265
Bagaimana kita bisa melakukan operasi
Ketika Anda berada di usia tua?
2180
02:48:14,400 --> 02:48:15,799
Kami tidak bisa mempertaruhkan hidup Anda.
2181
02:48:19,405 --> 02:48:22,863
Hari demi hari berlalu, Baldev
kegelisahan semakin meningkat.
2182
02:48:23,075 --> 02:48:26,010
Selama beberapa hari, hati
tidak dapat ditemukan.
2183
02:48:26,145 --> 02:48:27,737
Untuk melihat putranya setiap hari di sini...
2184
02:48:27,813 --> 02:48:32,011
...kondisinya sangat
menyedihkan baginya.
2185
02:48:33,285 --> 02:48:35,685
Itulah kenapa Baldev memutuskan
untuk menyerahkan hidupnya...
2186
02:48:35,754 --> 02:48:37,346
...dan mendonasikan hatinya.
2187
02:48:38,357 --> 02:48:45,820
Orang-orang tersayang dekat dengan kita.
2188
02:48:53,772 --> 02:48:56,707
Dia datang menemui putranya Karan...
2189
02:48:56,775 --> 02:48:58,766
...untuk terakhir kalinya di rumah sakit.
2190
02:49:25,070 --> 02:49:26,128
Dimana kamu?
2191
02:49:29,808 --> 02:49:34,472
Ini, ambillah.
- Kamu pergi ke GurdWara?
2192
02:49:35,013 --> 02:49:36,139
Ya, Nak.
2193
02:49:37,749 --> 02:49:41,082
Jangan khawatir. Karan akan baik-baik saja.
2194
02:49:43,355 --> 02:49:44,879
Ya. Karan akan baik-baik saja.
2195
02:49:45,357 --> 02:49:46,688
Dia pasti akan baik-baik saja.
2196
02:49:47,359 --> 02:49:49,953
Dia Akan tertawa, bermain dan berlarian.
2197
02:49:50,095 --> 02:49:51,960
Dia Akan menjalani kehidupan yang lengkap!
2198
02:49:58,770 --> 02:49:59,828
Ya!
2199
02:50:03,775 --> 02:50:06,437
Papa. - Aku cinta kamu.
2200
02:50:10,382 --> 02:50:11,440
Semuanya akan baik-baik saja.
2201
02:50:11,717 --> 02:50:13,116
Aku akan memperbaiki semuanya.
2202
02:50:31,203 --> 02:50:32,261
Apa yang terjadi pada Karan?
2203
02:50:32,804 --> 02:50:34,203
Kemana kamu akan membawa anakku?
2204
02:50:34,806 --> 02:50:36,797
Kemana kamu akan membawanya?
2205
02:50:37,743 --> 02:50:40,007
Dokter, kemana Anda akan membawanya?
- Pak, Tunggu.
2206
02:50:40,078 --> 02:50:41,204
Itu adalah ruang operasi.
- Kamu tidak bisa masuk ke sana.
2207
02:50:41,280 --> 02:50:42,406
Apakah anakku baik-baik saja?
2208
02:50:42,748 --> 02:50:43,806
Tolong beritahu saya!
2209
02:50:43,882 --> 02:50:46,214
Ayah!
- Beri tahu saya!
2210
02:50:47,753 --> 02:50:50,221
Apakah Karan baik-baik saja?
2211
02:50:50,355 --> 02:50:52,220
Apakah Karan baik-baik saja, Nak?
2212
02:50:52,291 --> 02:50:56,091
Ya, ayah. Kami punya hati, papa.
2213
02:51:30,862 --> 02:51:32,454
Tuhan telah mendengar doa Baldev.
2214
02:51:32,864 --> 02:51:34,729
Semua orang di Dunia...
2215
02:51:36,735 --> 02:51:38,669
...banyak orang menyatakan...
2216
02:51:38,737 --> 02:51:40,864
...keinginan untuk mendonorkan hatinya.
2217
02:51:41,006 --> 02:51:44,066
Itu terjadi karena rahmat Allah
bahwa hati telah diterima.
2218
02:51:46,745 --> 02:51:47,803
Sungguh-sungguh!
2219
02:51:48,747 --> 02:51:51,875
Penulis terhebat
di Dunia adalah Tuhan.
2220
02:51:53,352 --> 02:51:56,685
Hanya dia yang tahu Apa dan Kapan...
2221
02:51:56,755 --> 02:51:59,815
...hidup kita mungkin mengalami perubahan.
2222
02:52:01,360 --> 02:52:03,692
Jika akan ada sedikit penundaan...
2223
02:52:03,762 --> 02:52:06,230
...Baldev Tidak Akan Bersama kita hari ini.
2224
02:52:08,300 --> 02:52:10,700
Bagaimana Tuhan bisa memisahkan manusia...
2225
02:52:10,769 --> 02:52:12,896
...Siapa yang sangat mencintai satu sama lain?!
2226
02:52:13,839 --> 02:52:15,704
Jadi kamu memutuskan untuk pergi di antara...
2227
02:52:15,774 --> 02:52:20,234
...setelah berjanji
bersamaku selamanya.
2228
02:52:21,246 --> 02:52:24,113
Haruskah aku memukulmu?
- Ini, pukul aku.
2229
02:52:26,385 --> 02:52:28,717
Raavi, jika kamu mau
berada di tempatku...
2230
02:52:28,787 --> 02:52:30,311
...kamu pasti bisa melakukannya
hal yang sama.
2231
02:52:38,330 --> 02:52:43,734
Nak, orang tua telah melakukan ini
untuk anak-anak mereka selama berabad-abad.
2232
02:52:45,737 --> 02:52:47,671
Nak, anak-anak melakukan sesuatu...
2233
02:52:47,739 --> 02:52:50,674
...seperti yang telah kamu lakukan
untuk orang tuanya...
2234
02:52:50,742 --> 02:52:54,735
...di dunia saat ini kamu tidak melakukannya
bisa sering melihatnya.
2235
02:52:56,748 --> 02:53:02,880
Saya bangga padamu.
2236
02:53:05,757 --> 02:53:06,815
Keju!
2237
02:53:10,762 --> 02:53:11,820
Senyum.