1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,010 --> 00:00:07,930 Til vår strålende leder, Stalin. 2 00:00:07,931 --> 00:00:09,932 Jeg kjenner foreldrene dine ble begge funnet skyldige 3 00:00:09,933 --> 00:00:11,266 av anti-sovjetisk korrupsjon, 4 00:00:11,267 --> 00:00:12,392 og de ble sendt til en leir 5 00:00:12,393 --> 00:00:14,228 som de aldri kom tilbake fra. 6 00:00:14,229 --> 00:00:16,021 De drepte foreldrene mine. 7 00:00:16,022 --> 00:00:17,773 Jeg vil ikke gjøre det lenger. 8 00:00:17,774 --> 00:00:19,608 Russlands dører er i ferd med å bli boltet 9 00:00:19,609 --> 00:00:21,318 fra innsiden. Hjelp meg, 10 00:00:21,319 --> 00:00:23,070 og Sofias tur til Paris er ikke noe mer 11 00:00:23,071 --> 00:00:24,864 enn et mellomlanding til Amerika. 12 00:00:26,157 --> 00:00:28,283 Hvordan får jeg båndene til deg? 13 00:00:28,284 --> 00:00:30,160 Sofia må bringe dem til Paris, 14 00:00:30,161 --> 00:00:31,787 og deretter levere dem til ambassaden. 15 00:00:31,788 --> 00:00:32,955 De vil drepe deg, 16 00:00:32,956 --> 00:00:34,957 etter at de først har torturert deg. 17 00:00:34,958 --> 00:00:38,001 Det siste jeg vil ha er for deg å være med. 18 00:00:38,002 --> 00:00:40,713 Jeg har vært med for 30 år. Jeg elsker deg. 19 00:00:41,840 --> 00:00:43,924 Sofia vil aldri få livet 20 00:00:43,925 --> 00:00:46,635 hun fortjener i dette landet. 21 00:00:46,636 --> 00:00:48,470 - Vi må... – Vi må la henne gå. 22 00:01:04,696 --> 00:01:06,613 Det var bare et lite vindu 23 00:01:06,614 --> 00:01:08,991 muligheten til å lykkes. 24 00:01:08,992 --> 00:01:10,993 Fra Conservatorie du Perinet, 25 00:01:10,994 --> 00:01:12,619 over Haussmann, 26 00:01:12,620 --> 00:01:14,581 inn på Franklin Delano Roosevelt Avenue. 27 00:01:15,999 --> 00:01:18,500 Venstre inn på Avenue Gabriel. 28 00:01:18,501 --> 00:01:22,589 Følg det hele vei til den amerikanske ambassaden. 29 00:01:23,214 --> 00:01:26,592 Lever båndene til Richard Vanderwhile, 30 00:01:26,593 --> 00:01:29,553 og be ham ringe 31 00:01:29,554 --> 00:01:31,722 hver telefonlinje på Metropol Hotel 32 00:01:31,723 --> 00:01:34,058 nøyaktig 10:30. 33 00:01:37,395 --> 00:01:40,940 Det hele hørtes så enkelt ut. 34 00:02:43,127 --> 00:02:45,587 Du sier den er blå, men hvilken blå? 35 00:02:45,588 --> 00:02:49,591 Kobolt? Cerulean? Atlassian? 36 00:02:49,592 --> 00:02:51,094 Den er blå. 37 00:02:53,429 --> 00:02:54,930 Og lengden? 38 00:02:54,931 --> 00:02:57,307 Under kneet, over ankelen. 39 00:02:57,308 --> 00:02:58,433 For hvis det er for lenge, 40 00:02:58,434 --> 00:03:00,602 det vil forstyrre pedalene. 41 00:03:00,603 --> 00:03:02,854 Er over ankelen for lang? 42 00:03:02,855 --> 00:03:05,482 Vel, nei. 43 00:03:05,483 --> 00:03:07,610 Da vil det ikke forstyrre pedalene. 44 00:03:09,612 --> 00:03:11,238 Og du unngikk silke, 45 00:03:11,239 --> 00:03:13,448 fordi det ville bare krøll i vesken hennes. 46 00:03:13,449 --> 00:03:15,200 Uh, fløyel ville være et veldig godt valg. 47 00:03:15,201 --> 00:03:17,119 Sofia legger på seg kjolen mens vi snakker. 48 00:03:17,120 --> 00:03:20,247 Jeg synes vi er litt litt utover stoffvalg. 49 00:03:20,248 --> 00:03:22,375 Nei, jeg vet det. 50 00:03:23,418 --> 00:03:25,461 Vil bare at det skal være riktig. 51 00:03:27,797 --> 00:03:29,507 Sett deg ned og vær stille. 52 00:03:41,853 --> 00:03:43,603 Hvordan har du det der inne? 53 00:03:43,604 --> 00:03:45,647 Nesten ferdig. 54 00:03:45,648 --> 00:03:47,190 Ferdig? 55 00:03:59,579 --> 00:04:01,371 Å... 56 00:04:01,372 --> 00:04:04,207 du ser fantastisk ut. 57 00:04:04,208 --> 00:04:06,126 Men gjør hun ikke det? 58 00:04:06,127 --> 00:04:08,545 Marina, du har gjort det en fantastisk jobb. 59 00:04:08,546 --> 00:04:09,963 Du må la meg gi du noe for det. 60 00:04:09,964 --> 00:04:13,175 Nei. Nei, nei, nei. Dette er min gave til Sofia. 61 00:04:13,176 --> 00:04:15,511 Gi oss en snurr, la oss se det. 62 00:04:16,471 --> 00:04:17,846 Å! 63 00:04:17,847 --> 00:04:19,348 Å... 64 00:04:19,349 --> 00:04:21,016 Det er vakkert. 65 00:04:21,017 --> 00:04:22,851 Takk, tante Marina. 66 00:04:22,852 --> 00:04:25,520 Vi kunne tatt det opp litt mer. 67 00:04:25,521 --> 00:04:28,358 Det mangler noe. Jeg vet. 68 00:04:40,370 --> 00:04:42,329 Der. 69 00:04:42,330 --> 00:04:44,457 Dette kan ikke være ekte. 70 00:04:46,000 --> 00:04:47,834 Det er perfekt. 71 00:04:47,835 --> 00:04:51,421 Etter min første betalende jobb, Jeg kjøpte den til meg selv. 72 00:04:51,422 --> 00:04:53,382 I stedet for å spare eller bruke fornuftig, 73 00:04:53,383 --> 00:04:55,717 Jeg ønsket å få noe for meg. 74 00:04:55,718 --> 00:04:59,012 Det er for mye. jeg kan ikke... Jeg kan ikke akseptere dette. 75 00:04:59,013 --> 00:05:02,058 Vel, jeg tar det ikke tilbake, så den er din nå. 76 00:05:03,935 --> 00:05:06,019 Du ser så voksen ut. 77 00:05:06,020 --> 00:05:07,271 Pappa... 78 00:05:11,192 --> 00:05:12,902 Det er fantastisk. 79 00:05:14,404 --> 00:05:17,031 Du utmerket deg virkelig, Marina. 80 00:05:23,621 --> 00:05:26,749 Jeg bør ta den av før Jeg får noe på det. 81 00:05:40,638 --> 00:05:43,098 Har du det bra? 82 00:05:43,099 --> 00:05:45,100 jeg blunket, 83 00:05:45,101 --> 00:05:48,353 og den lille jenta jeg spilte spill med 84 00:05:48,354 --> 00:05:50,857 i timevis har forsvunnet. 85 00:05:53,484 --> 00:05:56,529 Hvordan er det mulig det er hun snart borte? 86 00:06:03,703 --> 00:06:05,621 Jeg tror det er på tide at du forteller henne det. 87 00:06:11,711 --> 00:06:13,671 Sofia, jeg... 88 00:06:15,798 --> 00:06:17,633 Du kommer ikke tilbake. 89 00:06:18,926 --> 00:06:20,427 Hva snakker du om? 90 00:06:20,428 --> 00:06:22,512 Etter opptredenen din i Paris, 91 00:06:22,513 --> 00:06:25,265 du kommer deg fram til den amerikanske ambassaden, 92 00:06:25,266 --> 00:06:29,645 og derfra vil du bli fløyet til Amerika. 93 00:06:32,690 --> 00:06:34,483 Sofia? 94 00:06:34,484 --> 00:06:37,068 Jeg beklager, jeg bare... 95 00:06:37,069 --> 00:06:38,570 Amerika? 96 00:06:38,571 --> 00:06:40,947 Nei, jeg forstår. Det er mye å ta med seg. 97 00:06:40,948 --> 00:06:42,491 Mye å ta med seg? 98 00:06:42,492 --> 00:06:44,993 Jeg drar om tre dager. 99 00:06:44,994 --> 00:06:47,412 Dette landet vil bli ruinen for deg. 100 00:06:47,413 --> 00:06:49,164 Slik det har vært for så mange andre. 101 00:06:49,165 --> 00:06:51,082 Men det betyr ikke du må sende meg bort. 102 00:06:51,083 --> 00:06:52,501 Ingen sender deg bort. 103 00:06:52,502 --> 00:06:53,878 Hva vil du da kalle det? 104 00:06:58,508 --> 00:07:00,468 Vi vil at du skal ha en fremtid. 105 00:07:07,183 --> 00:07:09,644 Hva med deg og Anna? 106 00:07:11,395 --> 00:07:14,190 Jeg kan ikke bare forlate deg. 107 00:07:15,608 --> 00:07:17,318 Nei. 108 00:07:18,819 --> 00:07:21,656 Vi blir med deg der etterpå. 109 00:07:22,657 --> 00:07:25,993 Jeg har ikke trent alle detaljene, men... 110 00:07:27,537 --> 00:07:29,246 Vi tar turen til Finland, 111 00:07:29,247 --> 00:07:32,875 og vi får en dampbåt derfra til New York. 112 00:07:36,254 --> 00:07:39,047 De vil ha vakter ser på alle dørene. 113 00:07:39,048 --> 00:07:40,507 Så hvordan skal jeg komme meg unna? 114 00:07:40,508 --> 00:07:41,841 Vel, sjansen din kommer på slutten, 115 00:07:41,842 --> 00:07:43,385 når publikum går. 116 00:07:43,386 --> 00:07:46,054 Du vil ha på deg en forkledning, og bli med i en gruppe 117 00:07:46,055 --> 00:07:47,722 og gå ut forbi alle vaktene, 118 00:07:47,723 --> 00:07:50,058 - akkurat som alle andre. - Du må klippe håret. 119 00:07:50,059 --> 00:07:52,060 Men du er ganske tidlig på i løpende rekkefølge, 120 00:07:52,061 --> 00:07:53,645 så du har god tid til å forberede deg 121 00:07:53,646 --> 00:07:55,063 før det siste stykket slutter. 122 00:07:55,064 --> 00:07:57,566 Hele orkesteret gjør gardinoppropet 123 00:07:57,567 --> 00:07:58,900 etter siste stykke. 124 00:07:58,901 --> 00:08:00,485 De vil merke at jeg er borte. 125 00:08:00,486 --> 00:08:03,030 Du har nok av et forsprang. 126 00:08:08,035 --> 00:08:10,079 Sofia... 127 00:08:11,122 --> 00:08:12,623 ... hvis du blir tatt ... 128 00:08:13,874 --> 00:08:16,252 Jeg vet hva som vil skje hvis de tar meg. 129 00:08:17,169 --> 00:08:18,628 Bare si ordet og vi tar alt dette 130 00:08:18,629 --> 00:08:20,463 opp til taket og brenn det med en gang. 131 00:08:20,464 --> 00:08:22,133 Vi vil glemme alt om det. 132 00:08:23,968 --> 00:08:26,219 Jeg vil være fri. 133 00:08:26,220 --> 00:08:27,972 Jeg vil at vi alle skal være frie. 134 00:08:29,223 --> 00:08:31,683 Det gjør jeg også. 135 00:08:31,684 --> 00:08:34,436 Mer enn noe annet. 136 00:08:34,437 --> 00:08:36,354 Når drar du? 137 00:08:36,355 --> 00:08:38,857 Vel, øyeblikket jeg satt fot unna dette stedet, 138 00:08:38,858 --> 00:08:40,692 de slår alarm. 139 00:08:40,693 --> 00:08:43,528 Og så vil de se på deg enda nærmere. 140 00:08:43,529 --> 00:08:47,449 Så vi får vente til vi vet at du har rømt. 141 00:08:47,450 --> 00:08:49,951 Når du kommer til ambassaden, fortell Richard Vanderwhile 142 00:08:49,952 --> 00:08:53,622 å få hans folk til å ringe hver telefonlinje i Metropol. 143 00:08:53,623 --> 00:08:55,707 Telefonene skal starte ringer her ca 10:30, 144 00:08:55,708 --> 00:08:59,210 og når jeg hører det, Jeg vet at du er trygg, 145 00:08:59,211 --> 00:09:00,963 og så går jeg. 146 00:09:01,881 --> 00:09:03,632 Og så? 147 00:09:03,633 --> 00:09:06,135 Ikke bekymre deg for oss. 148 00:09:15,603 --> 00:09:17,020 Du vet, hvorfor lar vi ikke pappaen din 149 00:09:17,021 --> 00:09:18,396 pakke ferdig tingene dine, 150 00:09:18,397 --> 00:09:20,983 og du og jeg kan gå ta en drink for å slappe av. 151 00:09:31,661 --> 00:09:32,869 Jeg møtte moren din for første gang 152 00:09:32,870 --> 00:09:35,330 sitter på akkurat disse krakkene. 153 00:09:35,331 --> 00:09:37,499 Jeg inviterte pappaen din på en drink, 154 00:09:37,500 --> 00:09:39,918 og Nina nominert selv vår ledsager. 155 00:09:39,919 --> 00:09:42,170 Var dette på din første date? 156 00:09:42,171 --> 00:09:44,173 Vel, å kalle det en date er sjenerøst. 157 00:09:46,592 --> 00:09:49,470 Jeg skulle ønske jeg kunne huske henne som jeg pleide. 158 00:09:50,388 --> 00:09:52,263 Hun ville vært så stolt av deg 159 00:09:52,264 --> 00:09:54,433 og de utrolige unge kvinne du har blitt. 160 00:09:56,519 --> 00:09:58,186 Jeg er også stolt. 161 00:09:58,187 --> 00:10:01,356 Umålelig så. 162 00:10:01,357 --> 00:10:04,859 Jeg skylder deg og pappa alt. 163 00:10:04,860 --> 00:10:06,862 Jeg er datteren din også. 164 00:10:08,698 --> 00:10:10,366 Du er. 165 00:10:12,410 --> 00:10:14,202 Jeg er ikke der i morgen. 166 00:10:14,203 --> 00:10:16,162 Vi vil ikke tegne oppmerksomhet til oss selv. 167 00:10:16,163 --> 00:10:18,665 Og jeg er ikke sikker på at jeg kunne se deg gå ut den døren 168 00:10:18,666 --> 00:10:20,459 og ikke skrike ut øynene mine. 169 00:10:22,628 --> 00:10:24,087 Hvor lenge må jeg vente på deg 170 00:10:24,088 --> 00:10:25,923 før du når Amerika? 171 00:10:27,425 --> 00:10:29,759 Ikke vent. 172 00:10:29,760 --> 00:10:31,846 Lev livet ditt. 173 00:10:33,097 --> 00:10:35,598 Du har så mye å se frem til. 174 00:10:35,599 --> 00:10:37,852 Ikke kast bort et sekund på å se tilbake. 175 00:10:39,103 --> 00:10:41,521 Jeg ville vært sjalu hvis jeg ikke var det så utrolig glad i deg. 176 00:10:44,275 --> 00:10:46,526 Å, min kjære jente. 177 00:10:46,527 --> 00:10:47,944 Bedre å komme tilbake til pappaen din. 178 00:10:47,945 --> 00:10:49,404 Han vil tro at jeg har stjålet deg 179 00:10:49,405 --> 00:10:50,864 for kvelden. 180 00:10:50,865 --> 00:10:53,116 Spiser du ikke middag hos oss? 181 00:10:53,117 --> 00:10:55,703 Jeg vil at kvelden skal være for deg og ham. 182 00:10:57,288 --> 00:10:58,914 Lykke til. 183 00:11:00,291 --> 00:11:02,709 Husk hvordan jeg lærte deg hvordan gå inn på scenen. 184 00:11:02,710 --> 00:11:03,918 Stå høyt. 185 00:11:03,919 --> 00:11:05,086 Rett tilbake. 186 00:11:05,087 --> 00:11:06,671 - Hodet opp. - Hodet opp. 187 00:11:06,672 --> 00:11:08,423 - Avslappede skuldre. - Avslappede skuldre. 188 00:11:08,424 --> 00:11:10,717 Og gå som jord under føttene dine 189 00:11:10,718 --> 00:11:13,596 tilhører deg, og du alene. 190 00:11:15,306 --> 00:11:17,433 Gå gjennom livet på den måten også. 191 00:11:18,392 --> 00:11:20,269 Jeg vil. 192 00:11:29,612 --> 00:11:31,530 Farvel, Sofia. 193 00:11:42,917 --> 00:11:45,001 God kveld, sir. Der borte. 194 00:11:45,002 --> 00:11:47,797 Bordet ditt venter. 195 00:11:50,132 --> 00:11:52,927 Takk, Andrey. 196 00:11:54,804 --> 00:11:57,347 Chablis Premier Cru. 197 00:11:57,348 --> 00:11:59,307 1948. 198 00:11:59,308 --> 00:12:03,145 - Jeg skal overlate deg til måltidet ditt. - Takk, Andrey. 199 00:12:06,190 --> 00:12:08,942 ♪ Pappa kan ha ♪ 200 00:12:08,943 --> 00:12:11,402 ♪ Men Gud velsigne barnet ♪ 201 00:12:11,403 --> 00:12:12,946 ♪ Den har sin egen... ♪ 202 00:12:12,947 --> 00:12:15,491 - Okroshka? – Absolutt. 203 00:12:16,659 --> 00:12:18,493 Før du reiser til utlandet, 204 00:12:18,494 --> 00:12:21,872 det er best å ha en enkel, hjertevarmende suppe hjemmefra. 205 00:12:25,709 --> 00:12:27,794 Det er tre leksjoner jeg ønsker å formidle 206 00:12:27,795 --> 00:12:31,297 før du tar av på reisen. 207 00:12:31,298 --> 00:12:33,884 Bare tre? Du overrasker meg. 208 00:12:35,010 --> 00:12:36,678 Den første... 209 00:12:36,679 --> 00:12:39,347 er at hvis man ikke gjør det mestre ens omstendigheter... 210 00:12:39,348 --> 00:12:40,975 Man mestres av dem. 211 00:12:42,226 --> 00:12:43,685 Den andre: 212 00:12:43,686 --> 00:12:48,566 det sikreste tegn på visdom er konstant munterhet. 213 00:12:52,236 --> 00:12:54,487 Og det tredje jeg vil at du skal vite... 214 00:12:54,488 --> 00:12:56,656 ♪ Du har mange... ♪ 215 00:12:56,657 --> 00:13:00,243 ... jeg skal bli utrolig trist 216 00:13:00,244 --> 00:13:01,619 i ditt fravær, 217 00:13:01,620 --> 00:13:03,454 men jeg vil være full av glede 218 00:13:03,455 --> 00:13:05,583 tenker på eventyrene som du vil ha. 219 00:13:06,834 --> 00:13:08,209 Det skal vi ha. 220 00:13:08,210 --> 00:13:10,169 Du snakker som om du ikke vil være der. 221 00:13:10,170 --> 00:13:12,338 Åh. A-en vending. 222 00:13:12,339 --> 00:13:15,008 ♪ De kommer ikke lenger... ♪ 223 00:13:15,009 --> 00:13:17,761 Du kommer til å bli det der, er du ikke, pappa? 224 00:13:21,599 --> 00:13:23,141 Jeg vil være det. 225 00:13:23,142 --> 00:13:26,519 ♪ Du kan hjelpe deg selv ♪ 226 00:13:26,520 --> 00:13:29,564 ♪ Men ikke ta for mye... ♪ 227 00:13:29,565 --> 00:13:32,066 Du har alltid sagt en av din største anger var 228 00:13:32,067 --> 00:13:35,194 har ikke mulighet til å si det et skikkelig farvel til Helena. 229 00:13:35,195 --> 00:13:37,238 Det er det. 230 00:13:37,239 --> 00:13:39,532 La oss ikke gjøre den samme feilen igjen. 231 00:13:39,533 --> 00:13:42,911 ♪ Den har sin egen... ♪ 232 00:13:42,912 --> 00:13:45,497 Jeg skal til Amerika på egen hånd. 233 00:13:54,340 --> 00:13:56,049 De var villige til å gi deg asyl, 234 00:13:56,050 --> 00:13:59,762 men Anna og meg var for mye. 235 00:14:02,848 --> 00:14:05,892 Hva skal du gjøre? Du kan ikke bli her. 236 00:14:05,893 --> 00:14:07,685 Vel, vi tar et tog 237 00:14:07,686 --> 00:14:10,146 fra Moskva til Finland, som sagt. 238 00:14:10,147 --> 00:14:12,274 Derfra får vi se. 239 00:14:15,402 --> 00:14:17,403 Jeg forhindret søsteren min 240 00:14:17,404 --> 00:14:19,614 fra å leve det livet hun ønsket. 241 00:14:19,615 --> 00:14:22,241 Og det ødela henne. 242 00:14:22,242 --> 00:14:24,328 Jeg vil ikke gjøre de samme feilene igjen. 243 00:14:25,287 --> 00:14:26,955 Men hvis du ikke hadde det gjorde de feilene, 244 00:14:26,956 --> 00:14:28,790 du ville ikke vært det dømt til livsvarig fengsel 245 00:14:28,791 --> 00:14:31,292 på Metropol Hotel. 246 00:14:31,293 --> 00:14:32,710 Du ville ikke ha møtt min mor, 247 00:14:32,711 --> 00:14:34,045 og du ville ikke vært her 248 00:14:34,046 --> 00:14:35,297 den kvelden hun kom hit med meg... 249 00:14:36,423 --> 00:14:37,883 ... trenger din hjelp. 250 00:14:41,136 --> 00:14:43,639 Den redde lille jenta ville aldri hatt pappaen hennes. 251 00:14:45,599 --> 00:14:47,600 Siden dagen jeg ble født, Sofia, 252 00:14:47,601 --> 00:14:49,310 det var bare én gang 253 00:14:49,311 --> 00:14:50,853 når livet trengte at jeg var det 254 00:14:50,854 --> 00:14:53,481 på et bestemt sted på et bestemt tidspunkt, 255 00:14:53,482 --> 00:14:55,483 og det var da din mor brakte deg 256 00:14:55,484 --> 00:14:57,236 til lobbyen til Metropol. 257 00:14:58,696 --> 00:15:01,155 Jeg lovet henne at jeg ville ta vare på deg, 258 00:15:01,156 --> 00:15:03,116 og jeg har tenkt å holde det løftet 259 00:15:03,117 --> 00:15:06,619 ved å komme deg trygt vekk fra dette stedet. 260 00:15:06,620 --> 00:15:09,498 Jeg kommer til å savne deg så mye. 261 00:15:10,499 --> 00:15:11,792 Og jeg deg. 262 00:15:15,713 --> 00:15:17,588 Åh. 263 00:15:17,589 --> 00:15:20,758 - Ah. Der er du. - Huff, se på henne. 264 00:15:20,759 --> 00:15:24,137 Jeg vil at du skal hilse til Paris for meg. 265 00:15:24,138 --> 00:15:26,681 - Det skal jeg. - Ok? Du passer på. 266 00:15:26,682 --> 00:15:28,182 Hmm? 267 00:15:28,183 --> 00:15:31,019 Hei, Marina. Jeg skal prøve å gjøre kjolen din stolt. 268 00:15:31,020 --> 00:15:34,022 - Du kunne ikke la være. - Lykke til. 269 00:15:34,023 --> 00:15:35,606 Jeg kommer til å savne dere alle så mye. 270 00:15:35,607 --> 00:15:37,525 Å, Sofia, det er bare for to uker. 271 00:15:37,526 --> 00:15:40,029 Du vil bli Paris' belle. 272 00:15:45,075 --> 00:15:47,368 Jeg tror ikke jeg klarer det. 273 00:15:47,369 --> 00:15:49,704 Ja, det kan du. 274 00:15:49,705 --> 00:15:52,540 Du kan gjøre hva som helst du vender tankene dine til. 275 00:15:52,541 --> 00:15:55,084 Nå må du bare gi slipp. 276 00:15:55,085 --> 00:15:56,711 Sving. 277 00:15:56,712 --> 00:15:58,839 Gå ut av døren. 278 00:16:42,633 --> 00:16:44,093 Adjø. 279 00:16:55,938 --> 00:16:58,231 Uh, den... den beste tonicen for tristhet 280 00:16:58,232 --> 00:17:01,067 er nok god vin, god mat 281 00:17:01,068 --> 00:17:03,903 - og enda bedre selskap. - Ja. 282 00:17:03,904 --> 00:17:05,947 - Kom, min venn. Kom, kom. - Ja. 283 00:17:05,948 --> 00:17:07,365 Takk. Emile. 284 00:17:18,836 --> 00:17:22,755 Å, Emile, bouillabaisse er helt deilig. 285 00:17:22,756 --> 00:17:24,006 - Mm-hmm. - Takk. 286 00:17:24,007 --> 00:17:26,717 Jeg venter på at du skal si det... 287 00:17:26,718 --> 00:17:29,596 - Jeg vet du kommer til å si det. – Hva snakker du om? 288 00:17:30,514 --> 00:17:31,807 Fortsett. 289 00:17:32,975 --> 00:17:35,268 Mm. Mm. 290 00:17:35,269 --> 00:17:36,561 Det smaker... 291 00:17:36,562 --> 00:17:37,895 ... bedre i Frankrike. 292 00:17:37,896 --> 00:17:39,647 Ja, alt gjør det alltid. 293 00:17:39,648 --> 00:17:42,483 Jeg vet, jeg vet, jeg har det. 294 00:17:42,484 --> 00:17:44,819 Andrey... 295 00:17:44,820 --> 00:17:46,154 du var en klovn. 296 00:17:46,155 --> 00:17:48,239 Nei. Nei. 297 00:17:48,240 --> 00:17:49,824 Andrey pleide å jobbe under den store toppen... 298 00:17:49,825 --> 00:17:51,284 Å, ja. 299 00:17:51,285 --> 00:17:52,660 ... men han nekter fortell oss hva han gjorde. 300 00:17:52,661 --> 00:17:54,287 – En løvetemmer? - En akrobat. 301 00:17:54,288 --> 00:17:55,746 - En trapesartist. - Lukk. 302 00:17:55,747 --> 00:17:57,165 – En gjøgler? - Hmm. 303 00:17:57,166 --> 00:17:59,500 - Det er det. - Du... du er en gjøgler. 304 00:17:59,501 --> 00:18:01,002 - Vis oss. - Ja, vis oss. 305 00:18:01,003 --> 00:18:02,295 Bevis det. 306 00:18:02,296 --> 00:18:03,754 Å, ja. Ja. 307 00:18:03,755 --> 00:18:05,423 Appelsiner? 308 00:18:05,424 --> 00:18:08,801 På sirkuset pleide det være kniver jeg sjonglerte med. 309 00:18:08,802 --> 00:18:11,179 – Har vi kniver? - La oss se det. 310 00:18:11,180 --> 00:18:13,681 Ja. Marina, ikke-ikke... 311 00:18:13,682 --> 00:18:15,600 Ah. Skjønnhet, skjønnhet. 312 00:18:15,601 --> 00:18:17,852 Ah, nei. Andrey, ikke tør du. 313 00:18:17,853 --> 00:18:20,271 Men, men... 314 00:18:20,272 --> 00:18:22,648 Jeg trenger en til. 315 00:18:22,649 --> 00:18:23,900 Eh... Nei, du kan ikke. 316 00:18:23,901 --> 00:18:25,776 - Ikke Firenze. - Firenze? 317 00:18:25,777 --> 00:18:27,528 Har du gitt den et navn? 318 00:18:27,529 --> 00:18:28,779 - Gi den. - Virkelig? 319 00:18:28,780 --> 00:18:30,324 Jeg trenger det. 320 00:18:33,035 --> 00:18:34,703 Åh. 321 00:18:39,708 --> 00:18:41,376 Huff! 322 00:18:45,589 --> 00:18:46,964 Takk. 323 00:18:46,965 --> 00:18:48,550 Mannen er et vidunder! 324 00:18:49,718 --> 00:18:52,053 Takk. 325 00:19:02,022 --> 00:19:04,398 Der jeg vokste opp, 326 00:19:04,399 --> 00:19:06,067 det var en gammel legende 327 00:19:06,068 --> 00:19:09,195 det, skjult dypt i skog, det var et tre 328 00:19:09,196 --> 00:19:10,988 med epler så svarte som kull. 329 00:19:10,989 --> 00:19:15,034 Og hvis du kunne finne dette treet og spis av dets frukt, 330 00:19:15,035 --> 00:19:17,119 du kan leve livet ditt på nytt. 331 00:19:17,120 --> 00:19:20,039 Begynn reisen igjen... 332 00:19:20,040 --> 00:19:22,084 fristende tanke. 333 00:19:23,210 --> 00:19:24,961 Når vi er unge, vi... 334 00:19:24,962 --> 00:19:27,588 vi forestiller oss livene våre strekker seg ut foran oss... 335 00:19:27,589 --> 00:19:31,467 en pilrett sti gjennom skogen. 336 00:19:31,468 --> 00:19:34,178 Og i vår alder ser vi bak oss 337 00:19:34,179 --> 00:19:37,056 og alt vi ser er trær... 338 00:19:37,057 --> 00:19:39,058 stien for lengst skjult 339 00:19:39,059 --> 00:19:41,352 av alle vendinger og vendinger livet tar. 340 00:19:41,353 --> 00:19:44,273 Kjenner nesten ikke igjen person vi en gang var. 341 00:19:46,024 --> 00:19:50,361 Men det er ingenting som ville spise det eplet, 342 00:19:50,362 --> 00:19:55,366 fordi selv om det kan slette de forferdelige feilene 343 00:19:55,367 --> 00:19:58,286 og de uheldige hendelsene i livet mitt, 344 00:19:58,287 --> 00:20:01,580 det ville også oppheve all gleden 345 00:20:01,581 --> 00:20:04,709 og den lykke jeg har hadde underveis... 346 00:20:04,710 --> 00:20:08,546 vennene jeg har elsket... 347 00:20:08,547 --> 00:20:11,466 dette fantastiske livet som jeg takk for hver dag. 348 00:20:12,342 --> 00:20:13,635 Så... 349 00:20:15,304 --> 00:20:20,141 – Til et liv levd uten anger. - Mm. 350 00:20:20,142 --> 00:20:22,311 Et liv levd uten anger. 351 00:20:25,355 --> 00:20:27,356 Vente. Vente! 352 00:20:27,357 --> 00:20:29,359 Jeg vil gjerne lage en skål. 353 00:20:30,694 --> 00:20:32,486 Jeg ville spist det blodige eplet. 354 00:20:34,364 --> 00:20:36,991 - Å spise det blodige eplet. - Å spise det blodige eplet. 355 00:20:36,992 --> 00:20:40,494 - Marina, hvorfor vil du si det? – Det er en spøk. 356 00:20:40,495 --> 00:20:42,330 – Det er en spøk. Jeg tuller. - Å, ja, jeg... 357 00:20:42,331 --> 00:20:44,207 Og jeg må innrømme... 358 00:20:45,208 --> 00:20:48,544 ... denne bouillabaissen er sannsynligvis... 359 00:20:48,545 --> 00:20:51,172 - beste jeg noen gang har hatt. - Å... 360 00:21:21,745 --> 00:21:24,039 Jeg kom for å si farvel. 361 00:21:25,582 --> 00:21:27,250 Skal du et sted? 362 00:21:28,710 --> 00:21:30,212 På en måte. 363 00:21:34,549 --> 00:21:36,510 Jeg har sett mange menn dø. 364 00:21:38,220 --> 00:21:40,013 Kvinner også. 365 00:21:41,431 --> 00:21:43,891 De tigger ikke for livet. 366 00:21:43,892 --> 00:21:46,603 Hvis jeg er i rommet, er de vet at det er til liten nytte. 367 00:21:48,730 --> 00:21:50,898 I stedet er det, 368 00:21:50,899 --> 00:21:55,111 "Fortell min kone, sønn, datter... 369 00:21:55,112 --> 00:21:57,239 Jeg elsker dem." 370 00:21:59,449 --> 00:22:03,035 Du skjønner, da de dro huset den morgenen, 371 00:22:03,036 --> 00:22:05,288 de hadde ingen anelse om at de aldri ville komme tilbake. 372 00:22:07,290 --> 00:22:08,749 De fikk aldri sagt alt 373 00:22:08,750 --> 00:22:10,334 du vil si til noen 374 00:22:10,335 --> 00:22:13,296 hvis du visste at du aldri ville se dem igjen. 375 00:22:16,800 --> 00:22:18,260 Hvorfor ville du det? 376 00:22:20,971 --> 00:22:22,930 Det er sjeldent... 377 00:22:22,931 --> 00:22:26,268 noen starter dagen å vite at det vil være deres siste. 378 00:22:42,826 --> 00:22:45,078 Alexander... 379 00:22:52,627 --> 00:22:55,296 Sist gang jeg så min datter var på kafeen 380 00:22:55,297 --> 00:22:57,257 ved siden av Moskva jernbanestasjon. 381 00:23:00,177 --> 00:23:02,679 Hun ville at jeg skulle bli og drikke te... 382 00:23:05,223 --> 00:23:06,641 ... men jeg hadde et møte. 383 00:23:08,185 --> 00:23:10,187 Forsvarsdepartementet. 384 00:23:12,355 --> 00:23:16,568 Jeg hadde aldri forestilt meg at dette ville være vårt siste øyeblikk sammen. 385 00:23:20,697 --> 00:23:23,158 Ti minutter til var alt hun ønsket seg. 386 00:23:31,124 --> 00:23:33,835 Hva jeg ville gitt for de ti minuttene nå. 387 00:23:37,380 --> 00:23:39,925 Bare for sjansen til si ordentlig farvel. 388 00:23:43,011 --> 00:23:45,222 For å fortelle henne hvor mye jeg elsker henne. 389 00:23:47,724 --> 00:23:51,686 Hold henne i armene mine bare en gang til. 390 00:23:52,604 --> 00:23:55,690 Akkurat som jeg så deg holde fast i Sofia. 391 00:24:00,445 --> 00:24:02,697 Hva skal du gjøre? 392 00:24:04,032 --> 00:24:05,909 Jeg kan ikke gjøre noe. 393 00:24:07,285 --> 00:24:09,412 Det er for sent for meg. 394 00:24:11,831 --> 00:24:16,210 Når ord fra Sofia avhoppet sprer seg... 395 00:24:16,211 --> 00:24:18,462 Jeg antar at det er det hun gjør? 396 00:24:18,463 --> 00:24:21,550 Hvis de fanger henne, de vil jakte på deg. 397 00:24:23,009 --> 00:24:26,471 Hvis de ikke fanger henne, de vil jakte på deg. 398 00:24:31,351 --> 00:24:34,604 Jeg liker deg, Alexander. 399 00:24:36,565 --> 00:24:38,650 Jeg tenker på deg som en venn. 400 00:24:40,777 --> 00:24:44,072 Som jeg deg. På en måte. 401 00:24:49,661 --> 00:24:52,454 De vil se på stasjonene. 402 00:24:52,455 --> 00:24:55,082 Du kan være vanskelig å gjenkjenne, men... 403 00:24:55,083 --> 00:24:57,585 Anna Urbanova? 404 00:24:57,586 --> 00:24:59,962 Det er en annen sak. 405 00:24:59,963 --> 00:25:01,631 Det vil ikke fungere. 406 00:25:03,216 --> 00:25:07,094 Sofia er nå en viktig statens eiendel. 407 00:25:07,095 --> 00:25:09,723 De vil ha noen som ser på deg. 408 00:25:17,147 --> 00:25:18,731 Samle alle eiendelene dine. 409 00:25:18,732 --> 00:25:21,066 Ikke glem noe. 410 00:25:21,067 --> 00:25:23,902 Ved føttene dine, Anastasia. 411 00:25:23,903 --> 00:25:26,405 Velkommen til Paris, Sofia. 412 00:25:26,406 --> 00:25:28,032 Våkn opp. 413 00:25:34,581 --> 00:25:37,124 ♪ Pendelen går tikk-tikk, tikk-tikk ♪ 414 00:25:37,125 --> 00:25:39,960 ♪ Innsjøens fugler velg, velg, velg ♪ 415 00:25:39,961 --> 00:25:42,921 ♪ "Glou, glou, glou," gå alle kalkunene ♪ 416 00:25:42,922 --> 00:25:45,633 ♪ Og den vakre klokken går "ding, ding, dong" ♪ 417 00:25:45,634 --> 00:25:49,762 ♪ Men bom, når hjertet mitt går bom ♪ 418 00:25:49,763 --> 00:25:51,472 ♪ Alt med den boomer ♪ 419 00:25:51,473 --> 00:25:56,143 ♪ Og det er kjærligheten som har våknet ♪ 420 00:25:56,144 --> 00:25:58,312 ♪ Alt har endret siden i går ♪ 421 00:25:58,313 --> 00:26:01,482 ♪ Og gaten har øyne som ser ut av vinduene ♪ 422 00:26:01,483 --> 00:26:03,942 ♪ Det er syrin i deres utstrakte hender ♪ 423 00:26:03,943 --> 00:26:06,695 ♪ På havet vil solen komme frem ♪ 424 00:26:06,696 --> 00:26:10,658 ♪ Så bom, lysmannen dagen går bom ♪ 425 00:26:10,659 --> 00:26:13,243 ♪ Alt med den sier bom ♪ 426 00:26:13,244 --> 00:26:16,665 ♪ Når hjertet vårt boomer, bom... ♪ 427 00:26:17,624 --> 00:26:19,124 Sofia? 428 00:26:19,125 --> 00:26:21,126 Direktøren har spurt meg for å sende en melding videre. 429 00:26:21,127 --> 00:26:24,630 Du vil nå spille av nattens nest siste stykke. 430 00:26:24,631 --> 00:26:27,299 Men jeg skulle lede av andre omgang. 431 00:26:27,300 --> 00:26:30,387 Nå er du ikke det. Er det et problem? 432 00:26:31,388 --> 00:26:32,930 Nei, selvfølgelig ikke. 433 00:26:32,931 --> 00:26:36,767 Jeg skal gjøre hva som helst direktør Tarkovsky vil at jeg skal. 434 00:26:36,768 --> 00:26:38,728 Glad for å høre det. 435 00:26:39,688 --> 00:26:41,313 Lykke til i kveld. 436 00:26:47,529 --> 00:26:50,531 ♪ Alt har endret siden i går ♪ 437 00:26:50,532 --> 00:26:53,283 ♪ Og gaten har øyne som ser ut av vinduene ♪ 438 00:26:53,284 --> 00:26:56,286 ♪ Syrinen under stjerner i øynene dine ♪ 439 00:26:56,287 --> 00:26:59,623 ♪ Vil dukke opp på himmelen, så bom ♪ 440 00:26:59,624 --> 00:27:02,126 ♪ Belysningsapparatet som spilte sangen vår ♪ 441 00:27:02,127 --> 00:27:04,837 ♪ Alt med den sier bom ♪ 442 00:27:04,838 --> 00:27:08,674 ♪ Og hjertet vårt gjør boom-boom... ♪ 443 00:27:08,675 --> 00:27:11,177 Konserten skal ha startet nå. 444 00:27:12,554 --> 00:27:14,597 Sofia skal stå på scenen. 445 00:27:21,312 --> 00:27:23,981 Alexander, Anna, unnskyld meg. 446 00:27:23,982 --> 00:27:25,691 Med komplimenter fra våre gjester. 447 00:27:25,692 --> 00:27:27,818 Det er en flaske Mukuzani. 448 00:27:27,819 --> 00:27:30,362 Å, gode Herre. 449 00:27:30,363 --> 00:27:32,156 Det er deres jubileum, 450 00:27:32,157 --> 00:27:34,658 og de ville takke deg, Alexander. 451 00:27:34,659 --> 00:27:36,243 Du ga dem tydeligvis noe å snakke om 452 00:27:36,244 --> 00:27:38,746 under deres første måltid sammen, 453 00:27:38,747 --> 00:27:40,457 og de har ikke stoppet siden. 454 00:27:46,713 --> 00:27:48,298 Takk. 455 00:27:49,716 --> 00:27:52,384 Jeg hjalp dem med å velge vin, 456 00:27:52,385 --> 00:27:55,596 når den skadedyr Leplevsky prøvde å ødelegge alt 457 00:27:55,597 --> 00:27:58,098 med en flaske Rioja, av alle ting. 458 00:27:58,099 --> 00:28:01,602 Å, det kunne ha alt ble så annerledes. 459 00:28:01,603 --> 00:28:03,938 Du håner meg, men det kunne ha gjort det. 460 00:28:06,941 --> 00:28:09,777 Alt kunne vært så annerledes. 461 00:28:09,778 --> 00:28:12,905 ♪ Åh, den synger "Love in Bloom" ♪ 462 00:28:12,906 --> 00:28:15,324 ♪ Med rytmen til denne bommen ♪ 463 00:28:15,325 --> 00:28:18,285 ♪ Da, da, da, bom, bom... ♪ 464 00:28:18,286 --> 00:28:21,955 Vil du gjøre meg det ære for en siste dans? 465 00:28:21,956 --> 00:28:25,334 ♪ Og gaten har øyne som ser ut av vinduene ♪ 466 00:28:25,335 --> 00:28:28,837 ♪ Det er lilla i deres utstrakte hender på havet ♪ 467 00:28:28,838 --> 00:28:31,840 ♪ Solen kommer frem, så bom ♪ 468 00:28:31,841 --> 00:28:34,718 ♪ Dagens lys boomer ♪ 469 00:28:34,719 --> 00:28:37,095 ♪ Alt med den sier bom ♪ 470 00:28:37,096 --> 00:28:40,224 ♪ Når hjertet vårt boomer ♪ 471 00:28:40,225 --> 00:28:42,476 ♪ Bom ♪ 472 00:28:42,477 --> 00:28:45,395 ♪ Når våre hjerter går bom ♪ 473 00:28:45,396 --> 00:28:47,981 ♪ Alt med den boomer ♪ 474 00:28:47,982 --> 00:28:51,777 ♪ Og det er kjærligheten som har våknet ♪ 475 00:28:51,778 --> 00:28:55,989 ♪ Boom, den synger "Love in Bloom" ♪ 476 00:28:55,990 --> 00:28:58,784 ♪ Med rytmen til denne bommen ♪ 477 00:28:58,785 --> 00:29:01,495 ♪ Det sier igjen bom til øret... ♪ 478 00:29:01,496 --> 00:29:03,914 Jeg kjøpte togbillettene. 479 00:29:03,915 --> 00:29:07,334 Klarte du å få reisedokumenter for oss? 480 00:29:07,335 --> 00:29:09,169 To av våre finske gjester 481 00:29:09,170 --> 00:29:13,090 vennligst forlot sine pass i resepsjonen. 482 00:29:13,091 --> 00:29:14,842 ♪ Så, bom ♪ 483 00:29:14,843 --> 00:29:18,011 ♪ Når våre hjerter går bom, alt... ♪ 484 00:29:18,412 --> 00:29:20,322 Da jeg ble dømt til å bruke 485 00:29:20,323 --> 00:29:22,741 resten av livet mitt på dette hotellet, 486 00:29:22,742 --> 00:29:24,242 Jeg visste ikke at jeg ville ha det 487 00:29:24,243 --> 00:29:27,663 de lykkeligste dagene i mitt liv her, 488 00:29:27,664 --> 00:29:30,707 jeg forventet heller ikke at jeg skulle bruke dem 489 00:29:30,708 --> 00:29:33,127 med noen jeg elsker like mye som jeg elsker deg. 490 00:29:34,754 --> 00:29:37,298 Du tror ikke vi har det stor sjanse for å rømme. 491 00:29:39,550 --> 00:29:40,802 Gjør du det? 492 00:29:42,762 --> 00:29:44,472 Nei. 493 00:29:49,352 --> 00:29:52,938 Jeg har aldri forestilt meg livet mitt ville ha en lykkelig slutt. 494 00:29:52,939 --> 00:29:55,816 Og likevel har du gitt meg en... 495 00:29:55,817 --> 00:29:57,317 uavhengig av hva som skjer videre. 496 00:29:57,318 --> 00:29:59,152 Du har vært den største, 497 00:29:59,153 --> 00:30:01,990 mest overraskende gave livet noensinne kunne tilby. 498 00:30:03,866 --> 00:30:05,075 Takk Gud for at jeg fant deg. 499 00:30:06,911 --> 00:30:09,955 Her inne av alle steder. 500 00:30:09,956 --> 00:30:12,041 Nesten på akkurat dette stedet. 501 00:30:28,182 --> 00:30:31,518 Du burde gå. Der er ting jeg må gjøre. 502 00:30:31,519 --> 00:30:33,228 Når venter du på samtalen? 503 00:30:33,229 --> 00:30:34,896 10:30. 504 00:30:36,190 --> 00:30:38,109 Det siste toget går klokken elleve. 505 00:30:39,068 --> 00:30:41,319 Ikke vent på meg. 506 00:30:41,320 --> 00:30:43,406 Ikke gjør meg. 507 00:31:17,356 --> 00:31:18,982 Passene ble stående med mottak 508 00:31:18,983 --> 00:31:22,819 så vi kunne ordentlig registrere våre gjesters detaljer. 509 00:31:22,820 --> 00:31:25,739 Og de ble borte for to netter siden? 510 00:31:25,740 --> 00:31:27,825 Og vi kunne ikke finne dem noe sted. 511 00:31:29,994 --> 00:31:32,538 Jeg har gått gjennom alt skuffene selv. 512 00:32:03,444 --> 00:32:05,445 Sofia? 513 00:32:05,446 --> 00:32:07,490 Du er på nå. 514 00:34:27,380 --> 00:34:29,339 Godt gjort. 515 00:34:29,340 --> 00:34:32,175 Den siste gardinsamtalen er etter Borodin strykekvartetten. 516 00:34:32,176 --> 00:34:35,011 – Ja, selvfølgelig. - Alina? Fara? 517 00:34:35,012 --> 00:34:37,222 Elisa? Paulina? 518 00:35:10,506 --> 00:35:12,591 Lukk døren. 519 00:35:19,765 --> 00:35:22,642 - Legg den ned. - Vær så snill. 520 00:35:22,643 --> 00:35:25,729 De gamle relikviene handler om like effektiv som du er. 521 00:35:25,730 --> 00:35:26,856 Stasjonssjef... 522 00:35:32,611 --> 00:35:35,072 Legg den ned. 523 00:35:38,993 --> 00:35:41,119 Lås opp skapet. 524 00:35:41,120 --> 00:35:42,663 Nå. 525 00:35:53,841 --> 00:35:56,217 Tøm den på skrivebordet. Filene. 526 00:35:56,218 --> 00:35:58,346 Fortsett med det. 527 00:36:10,691 --> 00:36:12,692 Siste gardinsamtale. 528 00:36:12,693 --> 00:36:15,029 Gjør deg klar for den siste gardinsamtalen. 529 00:36:20,659 --> 00:36:21,911 Framover! 530 00:36:38,886 --> 00:36:42,264 Sofia er savnet. Søk i bygningen. 531 00:36:44,433 --> 00:36:47,018 Kom igjen. Vennligst. 532 00:36:47,019 --> 00:36:49,896 Mestre omstendighetene dine eller bli mestret av dem. 533 00:36:49,897 --> 00:36:52,274 Mestre omstendighetene dine eller bli mestret av dem. 534 00:37:37,987 --> 00:37:39,280 Sofia? 535 00:39:02,404 --> 00:39:04,365 Hva skal du med meg? 536 00:39:05,324 --> 00:39:08,493 Kan ikke bare... la meg være her. 537 00:39:08,494 --> 00:39:12,039 Noen vil komme og lete for deg til slutt. 538 00:39:13,832 --> 00:39:15,876 De vil ikke. 539 00:39:19,088 --> 00:39:20,296 Vennligst. 540 00:39:20,297 --> 00:39:22,174 Vennligst! 541 00:40:13,976 --> 00:40:15,936 God kveld. Metropol Hotel. 542 00:40:17,771 --> 00:40:20,732 Selvfølgelig skal jeg ordne for en drosje til stasjonen 543 00:40:20,733 --> 00:40:22,484 det første om morgenen. 544 00:40:40,628 --> 00:40:42,295 Alle ombord! 545 00:40:42,296 --> 00:40:44,173 Alle ombord til Helsinki! 546 00:40:52,348 --> 00:40:54,474 Du må sette deg på dette toget. 547 00:40:54,475 --> 00:40:56,435 Nei, dette er ikke mitt tog. 548 00:41:01,357 --> 00:41:04,568 Du kan bruke dette passet for å få deg til Finland. 549 00:41:08,864 --> 00:41:10,156 Kom han noen gang? 550 00:41:10,157 --> 00:41:11,741 Ikke etter at jeg påpekte det 551 00:41:11,742 --> 00:41:14,285 faren han ville utgjøre du inn ved å gjøre det. 552 00:41:16,163 --> 00:41:17,998 Han ville at jeg skulle gi deg dette. 553 00:41:21,210 --> 00:41:22,835 Stalin kan være borte, men vi har ikke stoppet 554 00:41:22,836 --> 00:41:24,837 straffe familiene til våre fiender. 555 00:41:24,838 --> 00:41:26,381 Hei. 556 00:41:26,382 --> 00:41:28,258 Han vil at du skal være trygg. 557 00:41:29,218 --> 00:41:31,886 Akkurat som jeg ville at min kone skulle være. 558 00:41:31,887 --> 00:41:33,347 Alle ombord! 559 00:41:36,433 --> 00:41:37,975 Alle ombord til Helsinki! 560 00:42:38,537 --> 00:42:40,330 God kveld, Metropol Hotel. 561 00:42:41,290 --> 00:42:42,290 Hallo? 562 00:42:45,586 --> 00:42:47,004 Metropol Hotel. 563 00:44:24,518 --> 00:44:28,271 Jeg har aldri sett pappa eller Anna igjen. 564 00:45:14,484 --> 00:45:17,111 Jeg oppdaget det pappa hadde rømt hotellet. 565 00:45:17,112 --> 00:45:20,197 Men hva skjedde etter forblir et mysterium. 566 00:45:29,750 --> 00:45:34,086 Jeg liker å forestille meg de begge endelig fri, 567 00:45:34,087 --> 00:45:37,007 lever ut resten av deres liv sammen. 568 00:45:45,641 --> 00:45:48,435 De ga meg livets største gave. 569 00:45:49,978 --> 00:45:51,980 Jeg vil beholde dem i hjertet mitt. 570 00:45:53,607 --> 00:45:55,650 Alltid. 571 00:46:46,703 --> 00:46:51,703 - Synkronisert og korrigert av chamallow - - www.MY-SUBS.com -