1
00:02:09,095 --> 00:02:10,653
देवियो और सज्जनों।

2
00:02:10,797 --> 00:02:14,062
घर से दूर,
मैं अजनबियों की दयालुता पर भरोसा करता हूं।

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,395
वे मुझे मुखौटों का राजा कहते हैं।

4
00:02:18,838 --> 00:02:21,705
मैं आप सभी को धन्यवाद देता हूँ,
आपके ध्यान के लिए,

5
00:02:21,841 --> 00:02:26,471
मेरी अकेली नाव पर,
मैं सिचुआन की नदियों पर पानी चलाता हूँ।

6
00:02:26,613 --> 00:02:30,310
प्रत्येक सम्माननीय नगर में पहुँचकर,
मैं एक शिष्टाचार भेंट करता हूँ...

7
00:02:30,450 --> 00:02:33,681
महान कुलों, किसानों,
व्यापारी, गुप्त समाज...

8
00:02:33,820 --> 00:02:36,414
और यहां तक कि ईसाई भी धर्म परिवर्तन करते हैं।

9
00:02:39,559 --> 00:02:41,424
एक तरफ सरकाना!

10
00:02:42,996 --> 00:02:46,124
क्या आप किसी बूढ़े आदमी को नहीं जाने देंगे?
थोड़ा व्यापार करो?

11
00:02:46,266 --> 00:02:49,429
बेहतर भाग्य के साथ,
अब तक मेरा एक पोता भी हो गया होगा जो लगभग इतना ही लम्बा होगा।

12
00:02:49,569 --> 00:02:52,902
बस अपनी बकवास बंद करो
और हमें अपनी कला दिखाओ.

13
00:03:42,088 --> 00:03:43,612
सामान्य।

14
00:03:43,756 --> 00:03:46,316
जनरल लियू, बहुत समय हो गया है।

15
00:03:46,459 --> 00:03:49,257
ब्यूरो चीफ हुआंग.
स्थानीय बड़ा शॉट!

16
00:03:50,463 --> 00:03:53,432
आप यहाँ घूमने वाले बड़े पहिये हैं।

17
00:03:53,566 --> 00:03:56,126
पापा! माँ! यहाँ तियान्सी है।

18
00:03:56,269 --> 00:03:57,896
दादा!

19
00:03:58,037 --> 00:04:00,505
अच्छा लड़का. यहाँ आओ।

20
00:04:00,640 --> 00:04:03,131
अच्छा। "दादाजी" कहो.

21
00:04:03,276 --> 00:04:05,437
- चलो भी।
-दादाजी.

22
00:04:05,578 --> 00:04:07,944
मूर्ख बच्चा. यह "दादाजी" हैं।

23
00:04:08,081 --> 00:04:10,072
- दादाजी.
- अच्छा लड़का.

24
00:04:10,817 --> 00:04:15,720
विधवा ने अपने प्रेमी को रख लिया
जिस दिन उसकी मृत्यु हुई उस दिन का एक रहस्य।

25
00:04:15,855 --> 00:04:19,689
लेकिन हर दीवार में दरारें होती हैं।

26
00:04:19,826 --> 00:04:22,454
मैं जानता हूं वह कौन था.

27
00:04:22,595 --> 00:04:24,460
कौन? हमें बताओ।

28
00:04:25,632 --> 00:04:28,601
उत्तर आपकी नाक के ठीक नीचे है।

29
00:04:28,735 --> 00:04:31,829
वह यहां आपके बीच हैं.

30
00:04:31,971 --> 00:04:35,805
उजागर होने के डर से,
वह भागने वाला है.

31
00:04:35,942 --> 00:04:39,378
जैसे ही वह ऐसा करता है,
मैं तुम्हें बता दूंगा.

32
00:04:42,215 --> 00:04:43,580
पिताजी, देखो!

33
00:05:05,004 --> 00:05:08,098
मैंने जीवित बोधिसत्व को सुना है
सचमुच एक आदमी है.

34
00:05:08,241 --> 00:05:12,200
मूर्ख लड़की!
वह प्रसिद्ध लियांग सुलान है।

35
00:05:12,345 --> 00:05:16,475
सबसे आकर्षक महिला प्रतिरूपणकर्ता
सिचुआन ओपेरा में!

36
00:05:16,616 --> 00:05:22,452
उसके कमल सिंहासन को स्पर्श करें,
और एक स्वस्थ पुत्र आपका होगा।

37
00:05:22,588 --> 00:05:25,022
वास्तव में? चलो इसे करें!

38
00:05:25,158 --> 00:05:26,455
इंतज़ार!

39
00:07:18,337 --> 00:07:19,634
यहाँ।

40
00:07:20,773 --> 00:07:22,001
यह आपके लिए आसान नहीं है.

41
00:07:41,427 --> 00:07:43,019
जीवित बोधिसत्व!

42
00:07:44,163 --> 00:07:46,358
मास्टर लियांग!

43
00:08:07,920 --> 00:08:09,785
आप वास्तव में एक कलाकार के कलाकार हैं।

44
00:08:09,922 --> 00:08:13,380
मेरी सभी यात्राओं में...

45
00:08:13,526 --> 00:08:17,656
मैंने इतना अद्भुत कुछ भी नहीं देखा
आपकी कला के रूप में!

46
00:08:18,931 --> 00:08:21,161
आपकी कला वास्तव में एक दुर्लभ कला है।

47
00:08:23,402 --> 00:08:27,065
न तो पेकिंग और न ही शानक्सी ओपेरा
इसके जैसा कुछ भी हो.

48
00:08:28,407 --> 00:08:32,275
सिचुआन ओपेरा प्रसिद्ध है
परिवर्तनों के लिए...

49
00:08:32,411 --> 00:08:35,812
लेकिन वे तुच्छ हैं
आपके जादू की तुलना में.

50
00:08:35,948 --> 00:08:40,248
एक ही औषधि अलग-अलग तरह से बनती है
अलग-अलग हाथों में.

51
00:08:41,587 --> 00:08:44,613
हर भिखारी के पास अपनी छड़ी होती है
कुत्तों को पीटने के लिए.

52
00:08:45,758 --> 00:08:50,661
हालाँकि मेरी कुशलताएँ अल्प हैं,
केवल पुत्र ही उनका उत्तराधिकार प्राप्त कर सकता है।

53
00:08:50,796 --> 00:08:53,492
यह एक प्राचीन नियम है.

54
00:08:55,034 --> 00:08:56,194
मास्टर लिआंग.

55
00:08:56,335 --> 00:09:00,237
हालाँकि मेरा चाय का प्याला छोटा है,
यह लीक नहीं होता.

56
00:09:01,707 --> 00:09:03,698
आप ग़लत समझते हैं.

57
00:09:03,843 --> 00:09:09,304
मैं आपके रहस्य चुराने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।

58
00:09:10,449 --> 00:09:12,974
व्यापारी व्यवसाय बनाते हैं,
हम कलाकार मंडलियाँ बनाते हैं।

59
00:09:13,119 --> 00:09:16,247
रस्सियाँ नहीं बनतीं
एकल धागों से.

60
00:09:16,389 --> 00:09:20,382
मेरी मंडली में क्यों नहीं शामिल हो गए?
मुनाफ़ा बांटो...

61
00:09:20,526 --> 00:09:23,359
और कुछ रंग जोड़ें
हमारे प्रदर्शनों की सूची के लिए.

62
00:09:23,496 --> 00:09:29,332
यह पूछने जैसा है
विलय करने के लिए 2 चोटियाँ।

63
00:09:29,468 --> 00:09:31,436
मैं अकेला हूं...

64
00:09:31,571 --> 00:09:34,096
मेरे एकान्त तरीकों का आदी।

65
00:09:35,341 --> 00:09:38,902
मुझे बताओ, पुराने मास्टर,
क्या आपका कोई शिष्य है?

66
00:09:45,284 --> 00:09:47,650
यह एक भयानक विचार है...

67
00:09:47,787 --> 00:09:49,914
लेकिन क्या होगा अगर...

68
00:09:50,056 --> 00:09:52,024
मुझे बिना वारिस के मरना था?

69
00:09:55,695 --> 00:09:59,358
एक छोटी सी बात...

70
00:09:59,498 --> 00:10:01,261
मैं कब्र तक ले जाऊंगा.

71
00:10:05,338 --> 00:10:07,602
मैं कितना निर्दयी हूँ!

72
00:10:07,740 --> 00:10:09,731
मैंने आपकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई है.

73
00:10:10,876 --> 00:10:15,040
पुराने मास्टर, हम सब निर्णय लेते हैं
हमारा अपना पाठ्यक्रम.

74
00:10:17,617 --> 00:10:21,986
जनरल कभी निराश नहीं होते,
लेकिन सरपट दौड़ो.

75
00:10:22,121 --> 00:10:24,351
धन्यवाद भाई,
आपके संरक्षण के लिए.

76
00:10:24,490 --> 00:10:26,481
हम अब भी हैं.

77
00:10:28,527 --> 00:10:30,392
मैं अनुमान लगाने की हिम्मत नहीं करूंगा.

78
00:10:32,031 --> 00:10:35,865
लड़कियों की कोई कद्र नहीं करता.

79
00:10:36,002 --> 00:10:38,732
यहां तक ​​कि आप किसी लड़के को ही अपना वारिस भी बनाएंगे.

80
00:10:40,539 --> 00:10:42,507
जहां तक मेरी बात है...

81
00:10:42,642 --> 00:10:46,578
मैं एक छोटा पात्र हूं, आधी औरत हूं।

82
00:10:48,748 --> 00:10:51,444
मैं बुलाये जाने के योग्य नहीं हूं
"भाई" आपके द्वारा.

83
00:10:51,584 --> 00:10:54,382
मैंने गलत जगह पर बात की है.

84
00:10:55,688 --> 00:10:59,522
हम सबके अपने-अपने दुख हैं।

85
00:11:05,398 --> 00:11:09,300
बूढ़े मालिक, अपने लिए एक वारिस ढूंढो।

86
00:11:09,435 --> 00:11:12,404
अपना जादू ख़त्म न होने दें.

87
00:11:21,547 --> 00:11:24,539
दया की देवी खरीदें.

88
00:11:26,285 --> 00:11:28,446
पुत्र को जन्म दो.

89
00:11:33,059 --> 00:11:34,924
एक नज़र देख लो।

90
00:11:44,603 --> 00:11:47,504
मैं पुत्र-प्राप्ति के लिए एक चाहता हूँ।

91
00:11:47,640 --> 00:11:49,870
वह उन सभी दुखियों की देखभाल करती है।

92
00:11:51,477 --> 00:11:54,002
यह वही है जो आप चाहते हैं.

93
00:11:54,146 --> 00:11:56,410
पुत्र प्राप्ति की गारंटी है.

94
00:11:56,549 --> 00:11:58,414
ये 5 तांबे के सिक्के हैं.

95
00:12:01,787 --> 00:12:03,311
अपना ध्यान रखना।

96
00:12:08,127 --> 00:12:09,151
दादाजी.

97
00:12:09,295 --> 00:12:11,923
दादाजी, मुझे पैसे नहीं चाहिए।

98
00:12:12,064 --> 00:12:15,500
मैं सफाई करूंगी और तुम्हारे लिए खाना बनाऊंगी.

99
00:12:18,337 --> 00:12:24,003
ओह, प्रिय,
मुझे लड़की नहीं लड़का चाहिए.

100
00:12:29,081 --> 00:12:32,448
आपको एक पैसा भी नहीं देना पड़ेगा सर।

101
00:12:32,585 --> 00:12:34,450
कृपया, बस उसे ले जाओ।

102
00:12:35,988 --> 00:12:39,185
- आप भी शानक्सी से हैं?
- हाँ, दयालु महोदय।

103
00:12:39,325 --> 00:12:41,725
लेकिन मुझे एक लड़के की जरूरत है.

104
00:12:41,861 --> 00:12:45,262
यदि तुम उसे खाना खिलाओगे तो मुझे संतुष्टि होगी।

105
00:12:45,397 --> 00:12:47,092
दयालु सर।

106
00:12:47,233 --> 00:12:50,396
जाना। बस जाओ.

107
00:13:13,626 --> 00:13:16,220
महोदय, केवल $2.

108
00:13:16,362 --> 00:13:18,057
$2, और वह आपका है।

109
00:13:18,197 --> 00:13:22,224
वह बहुत छोटा है.
उसे बर्दाश्त नहीं कर सकते.

110
00:13:22,368 --> 00:13:24,233
महोदय, केवल $2!

111
00:13:29,441 --> 00:13:30,703
दादा!

112
00:13:35,047 --> 00:13:37,140
दादा!

113
00:13:59,672 --> 00:14:01,606
आपकी आयु कितनी है?

114
00:14:01,740 --> 00:14:04,470
वह 8 साल का है। मेरा अपना बेटा।

115
00:14:04,610 --> 00:14:09,104
यदि यह बाढ़ न होती,
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

116
00:14:09,248 --> 00:14:12,649
$10 और वह आपका है।

117
00:14:12,785 --> 00:14:14,309
$10?

118
00:14:16,589 --> 00:14:20,116
क्या आपको लगता है कि मैं धन का देवता हूं?

119
00:14:24,597 --> 00:14:26,121
फिर 5.

120
00:14:29,935 --> 00:14:32,062
दादा!

121
00:15:01,634 --> 00:15:05,229
यह ऐसे फिट बैठता है जैसे यह उसके लिए बनाया गया हो।

122
00:15:06,372 --> 00:15:09,273
आना। इन पैंटों पर प्रयास करें.

123
00:15:46,645 --> 00:15:49,341
कुत्ता. देखना।

124
00:15:50,149 --> 00:15:52,743
- एक छोटी सी नाव.
- वह हमारा घर है.

125
00:16:06,598 --> 00:16:08,122
यहाँ, जनरल.

126
00:16:14,073 --> 00:16:15,802
कुत्ता.

127
00:16:15,941 --> 00:16:18,000
यहाँ आओ।

128
00:16:18,143 --> 00:16:19,872
दादा!

129
00:16:22,948 --> 00:16:24,313
दादा!

130
00:16:26,919 --> 00:16:28,511
दादा!

131
00:16:31,623 --> 00:16:33,488
दादाजी, आपने मुझे डरा दिया।

132
00:16:57,116 --> 00:16:58,310
दादा!

133
00:17:28,981 --> 00:17:30,846
इसे बर्बाद मत करो.

134
00:17:32,985 --> 00:17:36,011
धीरे धीरे खाएं। यह सब तुम्हारा है.

135
00:17:50,936 --> 00:17:55,498
कुत्ते, तुम्हारे लिए घर कहाँ है?

136
00:17:55,641 --> 00:17:57,871
यहाँ, दादाजी.

137
00:18:00,813 --> 00:18:02,940
मेरा मतलब है, तुम कहाँ से आये हो?

138
00:18:03,082 --> 00:18:05,243
बाढ़ के पानी के नीचे का स्थान।

139
00:18:09,021 --> 00:18:10,545
आपका कुलनाम क्या है?

140
00:18:12,458 --> 00:18:15,325
पिताजी कहते हैं कि यह लियू है।

141
00:18:17,863 --> 00:18:20,923
आपके पिता?
वह तुम्हारे पिता थे?

142
00:18:25,070 --> 00:18:27,470
हास्यास्पद मत बनो.
आपके पिता?

143
00:18:28,707 --> 00:18:31,505
पिता क्या बेच सकते थे
उसके बेटे की आँखें सूखी हैं?

144
00:18:32,244 --> 00:18:34,109
वह एक गुलाम व्यापारी है.

145
00:18:57,569 --> 00:18:59,730
आपके पिता?

146
00:18:59,872 --> 00:19:01,669
हरामी!

147
00:19:01,807 --> 00:19:04,173
वह एक बहुत ही हृदयहीन आदमी है।

148
00:19:05,444 --> 00:19:08,641
मैं किसी बंदर को इस तरह नहीं मारूंगा।

149
00:19:13,418 --> 00:19:18,583
बेचारा छोटा खरबूजा,
काले दिल वाले शलजम के साथ फेंक दिया गया!

150
00:19:18,724 --> 00:19:20,248
दादाजी.

151
00:19:29,168 --> 00:19:31,466
रोओ मत. रोओ मत.

152
00:19:33,005 --> 00:19:35,667
आपकी किस्मत बदल गई है.

153
00:19:37,142 --> 00:19:41,340
अब आपका नाम राजा है.

154
00:19:43,315 --> 00:19:48,014
तुम मेरे पोते बनोगे.
अब कोई तुम पर वार करने का साहस नहीं करेगा!

155
00:20:01,700 --> 00:20:06,569
तुम्हारी दादी मुझ पर टूट पड़ीं...

156
00:20:06,705 --> 00:20:08,570
30 साल पहले.

157
00:20:08,707 --> 00:20:11,642
मैं उसके लिए बहुत गरीब था.

158
00:20:11,777 --> 00:20:14,644
उसने मुझे और हमारे बच्चे को छोड़ दिया।

159
00:20:16,048 --> 00:20:19,916
मैं उसके लिए माँ और पिता था।

160
00:20:21,353 --> 00:20:24,413
उसके डायपर बदले, उसे बड़ा होते देखा।

161
00:20:26,225 --> 00:20:30,218
जब वह 10 वर्ष के थे,
वह बीमार पड़ गया और मर गया।

162
00:20:34,866 --> 00:20:38,131
यदि वह आज जीवित होते...

163
00:20:38,270 --> 00:20:40,135
वह 31 वर्ष का होगा.

164
00:20:41,807 --> 00:20:45,072
दादाजी का जीवन कठिन था।

165
00:20:47,012 --> 00:20:50,413
मेरे पास कोई नहीं बचा है.

166
00:20:52,718 --> 00:20:57,451
मैं अकेला और वंचित हूं.

167
00:21:01,093 --> 00:21:02,458
कुत्ता.

168
00:21:02,594 --> 00:21:07,190
मैं एक बूढ़ा आदमी हूं.
मैं एक दिन मर जाऊंगा.

169
00:21:07,332 --> 00:21:11,496
मरो मत!
यदि आप मर जाएं तो मैं क्या करूंगा, दादाजी?

170
00:21:12,671 --> 00:21:15,139
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

171
00:21:15,274 --> 00:21:17,367
लेकिन यह हमारे ऊपर नहीं है.

172
00:21:18,677 --> 00:21:24,047
मैं किसी से नहीं डरता
वंश परंपरा को आगे बढ़ाएंगे...

173
00:21:25,884 --> 00:21:30,651
और मेरी कला मेरे साथ ही मर जायेगी।

174
00:21:30,789 --> 00:21:34,816
एक अच्छा लड़का बनो और कड़ी मेहनत करो...

175
00:21:34,960 --> 00:21:37,724
और मैं तुम्हें अपना प्यार दूँगा...

176
00:21:37,863 --> 00:21:40,559
और मेरी कला.

177
00:21:40,699 --> 00:21:42,189
क्या तुम समझ रहे हो?

178
00:21:42,334 --> 00:21:44,199
मैं सीखना चाहता हूं
"परिवर्तन-चेहरा" ओपेरा, दादाजी।

179
00:21:45,137 --> 00:21:47,731
अच्छा! और मैं तुम्हें यह सिखाऊंगा...

180
00:21:49,207 --> 00:21:51,573
और केवल आप.

181
00:21:51,710 --> 00:21:55,407
यह एक पारिवारिक उत्तराधिकारी-करघा है,
बाहरी लोगों के लिए नहीं.

182
00:21:57,449 --> 00:21:59,314
और लड़कियों के लिए नहीं.

183
00:22:10,962 --> 00:22:13,487
दादाजी, मैं आपके लिए वह करूँगा।

184
00:22:15,567 --> 00:22:18,434
यहाँ, यह.

185
00:22:20,339 --> 00:22:22,705
कितने ठंडे छोटे पंजे!

186
00:22:37,122 --> 00:22:39,716
थोड़ा ऊपर.

187
00:22:49,668 --> 00:22:51,533
उच्चतर. उच्चतर.

188
00:23:58,937 --> 00:24:01,462
तुम कहाँ जा रहे हो, डॉगी?

189
00:24:01,606 --> 00:24:03,130
पेशाब करना.

190
00:24:06,445 --> 00:24:09,175
नाव की नोक पर खड़े हो जाओ.

191
00:24:09,314 --> 00:24:12,340
ठीक है।
सो जाओ, दादाजी।

192
00:24:18,023 --> 00:24:21,015
सावधान। पानी में मत गिरो.

193
00:24:28,700 --> 00:24:29,962
दूर जाओ।

194
00:24:57,996 --> 00:25:00,658
एक चांदी का डॉलर और 28 तांबें।

195
00:25:04,369 --> 00:25:05,961
इतना महंगा!

196
00:25:06,104 --> 00:25:07,298
यकीन है।

197
00:25:09,941 --> 00:25:12,910
गिरवी की दुकान

198
00:25:19,150 --> 00:25:20,276
यह बहुत जल्दी है.

199
00:25:20,418 --> 00:25:25,617
कृपया मदद करे। मेरा बच्चा बीमार है,
और मैं दवा का खर्च वहन नहीं कर सकता।

200
00:25:27,893 --> 00:25:29,918
इसके लिए आप मुझे क्या देंगे?

201
00:25:30,061 --> 00:25:31,926
इसे अच्छे से देखिये.

202
00:25:34,399 --> 00:25:36,959
यह परिवार में रहा है
पीढ़ी के लिए.

203
00:25:37,102 --> 00:25:38,797
$2.

204
00:25:38,937 --> 00:25:41,497
निश्चित रूप से, बस थोड़ा सा और।
इसका...

205
00:25:44,543 --> 00:25:48,104
ठीक है। यदि यह 2 है, तो यह 2 है।

206
00:25:55,520 --> 00:25:57,681
- यह कड़वा है.
- मैं कहता हूं यह मीठा है...

207
00:25:57,822 --> 00:26:00,950
और बेहतर होगा कि आप इसे पी लें।

208
00:26:01,092 --> 00:26:03,617
कटोरे को पकड़ें.

209
00:26:58,683 --> 00:27:00,048
पुराना मेटर.

210
00:27:03,688 --> 00:27:07,089
आप ओपेरा देखने आए हैं?
लड़का कौन है?

211
00:27:08,460 --> 00:27:10,792
लड़का? मेरा पोता.

212
00:27:11,963 --> 00:27:14,591
बधाई हो, पुराने मास्टर!

213
00:27:14,733 --> 00:27:16,860
आपको भी शुभकामनाएँ!

214
00:27:17,002 --> 00:27:20,631
यहां आएं और उनके साथ एक फोटो लें.

215
00:27:22,040 --> 00:27:23,632
- आ जाओ।
- हमें ऐसा नहीं करना चाहिए।

216
00:27:23,775 --> 00:27:25,299
इसमें कोई परेशानी नहीं है.

217
00:27:28,580 --> 00:27:31,174
- मास्टर लियांग.
- आ जाओ।

218
00:27:31,316 --> 00:27:33,284
मास्टर लियांग को नमन।

219
00:27:33,418 --> 00:27:35,511
वह बहुत उत्साहित है!

220
00:27:37,622 --> 00:27:39,487
सीधे खड़े हो जाओ.
मेरी तरफ देखो।

221
00:27:47,298 --> 00:27:49,425
- हैलो मालिक।
- ओपेरा के लिए रवाना?

222
00:27:49,567 --> 00:27:53,196
बेइमांग चोटी.
मास्टर लियांग इसके लिए प्रसिद्ध हैं!

223
00:27:53,338 --> 00:27:55,203
यह एक अच्छा ओपेरा है.

224
00:28:11,923 --> 00:28:15,324
मुझे क्षमा करें।
मैं अपनी किस्मत आज़माना चाहूँगा.

225
00:28:33,611 --> 00:28:35,135
महान!

226
00:28:39,184 --> 00:28:40,549
खाओ।

227
00:28:46,624 --> 00:28:48,148
एक बार और!

228
00:28:49,294 --> 00:28:50,886
क्या कौशल है!

229
00:28:54,532 --> 00:28:55,464
दादा!

230
00:28:58,603 --> 00:29:02,835
वहाँ से कुछ शराब ले आओ।

231
00:29:02,974 --> 00:29:04,271
जल्दी करो!

232
00:29:06,344 --> 00:29:11,372
दादाजी ने अपना पैर काट लिया!
उसे शराब चाहिए. जल्दी करो!

233
00:29:11,516 --> 00:29:13,780
- ठीक है। बस एक सेकंड.
- जल्दी करो!

234
00:29:17,856 --> 00:29:19,517
बॉस...

235
00:29:19,657 --> 00:29:21,989
राजा, क्या हुआ?

236
00:29:27,332 --> 00:29:28,526
दादाजी.

237
00:29:37,075 --> 00:29:39,976
मालिक। इसे जलाओ.

238
00:29:44,015 --> 00:29:47,451
- कुत्ते, इस पर पेशाब करो।
- पेशाब?

239
00:29:47,585 --> 00:29:52,716
लड़कों का पेशाब कपड़े की राख में मिलाया गया
खून बहना बंद हो जाएगा.

240
00:29:52,857 --> 00:29:54,256
मैं नहीं कर सकता।

241
00:29:54,392 --> 00:29:58,590
पेशाब! उपद्रव क्या है?
अपनी पैंट नीचे उतारो.

242
00:29:58,730 --> 00:30:00,288
नहीं...

243
00:30:00,431 --> 00:30:03,366
आपके साथ क्या है?

244
00:30:04,536 --> 00:30:06,060
मैं... मैं एक लड़की हूँ!

245
00:30:11,576 --> 00:30:15,034
क्या? मैं अंधा हो गया होगा.

246
00:30:30,962 --> 00:30:33,396
- दादाजी.
- मुझे अकेला छोड़ दो.

247
00:30:33,531 --> 00:30:35,761
इतना छोटा और फिर भी इतना बदमाश।

248
00:30:35,900 --> 00:30:40,462
मैं एक मूर्ख सुअर हूँ,
तुम्हें मुझे इस तरह बरगलाने दो।

249
00:30:45,043 --> 00:30:49,810
मैं बदमाश नहीं हूं.
मुझे 7 बार बेचा गया है.

250
00:30:49,948 --> 00:30:52,508
'क्योंकि मैं एक लड़की हूँ,

251
00:30:52,650 --> 00:30:54,743
उन सभी ने मेरे साथ दुर्व्यवहार किया है।

252
00:30:54,886 --> 00:30:59,448
केवल आपने ही मेरे साथ अच्छा व्यवहार किया...

253
00:30:59,591 --> 00:31:01,582
परिवार की तरह.

254
00:31:01,793 --> 00:31:05,024
मुझे डर था कि तुम मुझे नहीं चाहोगे।

255
00:31:14,405 --> 00:31:15,667
दादाजी.

256
00:31:16,808 --> 00:31:18,503
मुझे मत बेचो.

257
00:31:21,746 --> 00:31:25,045
वैसे भी तुम्हें कौन चाहेगा?

258
00:31:27,352 --> 00:31:31,914
मैं विश्वास नहीं कर सकता
मुझे एक छोटी लड़की ने बेवकूफ बनाया।

259
00:31:33,091 --> 00:31:34,956
मैं तुम्हें नहीं बेचूंगा.

260
00:31:36,728 --> 00:31:38,923
लेकिन मैं तुम्हें भी नहीं रख सकता.

261
00:31:45,203 --> 00:31:46,693
यहाँ कुछ पैसे हैं.

262
00:31:46,838 --> 00:31:48,533
आपको कामयाबी मिले।

263
00:31:54,679 --> 00:31:56,078
दादा!

264
00:31:57,649 --> 00:32:02,018
दादा! मैं खाना बनाऊंगा और साफ करूंगा.

265
00:32:03,321 --> 00:32:07,781
मैं तुम्हारी पीठ खुजाऊंगा.
बस मुझे दूर मत भेजो!

266
00:32:07,926 --> 00:32:11,123
दादा! दादा!

267
00:32:21,506 --> 00:32:22,564
दादा!

268
00:32:41,492 --> 00:32:44,154
मूर्ख लड़की!
खुद को मारने की कोशिश कर रहे हैं?

269
00:32:49,600 --> 00:32:51,795
दादा! दादा!

270
00:32:56,441 --> 00:32:58,306
कुत्ता!

271
00:33:43,321 --> 00:33:46,222
तुम जोंक की तरह हो
जलकाग के पैर पर.

272
00:33:46,357 --> 00:33:48,222
तुम्हें हिला नहीं सकता.

273
00:33:49,594 --> 00:33:52,062
दादा! दादा!

274
00:33:52,196 --> 00:33:53,720
मुझे ऐसा मत कहो.

275
00:33:57,435 --> 00:33:59,562
मैं अब आपके लिए बॉस हूं।

276
00:33:59,704 --> 00:34:02,036
तुम मेरे लिए काम करोगे.

277
00:34:02,173 --> 00:34:05,370
यदि आप कड़ी मेहनत करते हैं,
आप बने रह सकते हैं.

278
00:34:05,510 --> 00:34:08,570
अन्यथा, हम अपने-अपने रास्ते चले जाते हैं।
समझना?

279
00:34:08,713 --> 00:34:11,273
हाँ। मैं बहुत मेहनत करूंगा.

280
00:34:13,918 --> 00:34:16,546
मूर्ख लड़की.

281
00:34:16,687 --> 00:34:18,882
अपने लिए परेशानी खड़ी कर रहे हैं.

282
00:34:41,846 --> 00:34:43,370
निचला!

283
00:34:45,283 --> 00:34:46,807
पलट दो।

284
00:34:58,596 --> 00:34:59,790
कुत्ता!

285
00:35:29,494 --> 00:35:30,859
अंकल, आंटी,
देवियो और सज्जनो.

286
00:35:32,029 --> 00:35:36,022
कौशल का निरीक्षण करें
इस 7 साल के बच्चे का.

287
00:35:43,207 --> 00:35:47,701
वह नौसिखिया है.
यदि वह अच्छा करती है तो ताली बजाओ।

288
00:35:50,214 --> 00:35:52,079
शाबाश!

289
00:35:56,821 --> 00:36:01,918
यदि आप अपनी प्रशंसा दिखाते हैं
नकद में, और भी बेहतर।

290
00:36:54,612 --> 00:36:56,136
पकड़ना।

291
00:36:59,150 --> 00:37:00,549
धन्यवाद।

292
00:37:01,652 --> 00:37:02,949
अपना ध्यान रखना।

293
00:37:07,992 --> 00:37:10,893
साथी। तुम्हें मेरा पैसा मिल गया.

294
00:37:11,028 --> 00:37:12,996
अब मुझे बताओ कि तुम यह कैसे करते हो?

295
00:37:13,130 --> 00:37:16,395
हाँ, हमें अपनी तरकीबें दिखाओ।
अपनी आँखें खोलें।

296
00:37:16,534 --> 00:37:19,230
हाँ आ जाओ। हम डाल देंगे
हमारा पैसा जहां हमारा मुंह है.

297
00:37:19,370 --> 00:37:22,601
मेरे प्रिय सैनिकों,
यह एक पारिवारिक रहस्य है.

298
00:37:22,740 --> 00:37:26,870
मैं इसे नहीं बेचूंगा
1,000 टन सोने के लिए।

299
00:37:27,011 --> 00:37:31,380
मैं केवल 2 प्लस 2 ही कह सकता हूं
लेना के विपरीत है।

300
00:37:31,515 --> 00:37:33,380
कृपया मुझे "चार-दे" दें।

301
00:37:33,517 --> 00:37:35,951
हमें आगे ले जाना,
तुम निर्दयी कमीने हो?

302
00:37:36,087 --> 00:37:40,683
कोई बात नहीं।
हम आपको मजबूर नहीं करेंगे.

303
00:37:43,194 --> 00:37:45,992
जाना होगा.
हम फिर मिलेंगे.

304
00:37:46,130 --> 00:37:48,223
- उसे दे दो।
- क्या?

305
00:37:48,366 --> 00:37:50,596
- धन।
- धन?

306
00:37:52,036 --> 00:37:55,335
तुम पैसे के मामले में उतने ही डरपोक हो
भोजन के साथ एक बिल्ली के रूप में.

307
00:37:55,473 --> 00:37:58,704
लेकिन आप हमें नहीं दिखाते,
आप पैसे नहीं रखते.

308
00:38:01,512 --> 00:38:03,980
मैं आपका पैसा रखने की हिम्मत नहीं करूंगा।

309
00:38:04,115 --> 00:38:06,982
दुनिया एक बड़ी जगह है.
हम फिर मिलेंगे.

310
00:38:10,121 --> 00:38:15,081
ज़रा ठहरिये।
मैंने तुम्हें नकदी के 2 तार दिए।

311
00:38:15,226 --> 00:38:18,662
हाँ, अब दूसरे को खाँसें।

312
00:38:18,796 --> 00:38:19,990
इसे खाँसी करो।

313
00:38:20,131 --> 00:38:23,362
तुम मेरा इलाज करो
एक प्रदर्शन करने वाले बंदर की तरह.

314
00:38:23,501 --> 00:38:25,366
कल मैं युद्ध पर जा रहा हूँ।

315
00:38:25,503 --> 00:38:29,997
कुत्ते पर फेंके गए मीटबॉल की तरह,
मैं वापस नहीं आऊंगा.

316
00:38:30,141 --> 00:38:31,699
आप हमें देंगे भी नहीं
कुछ चेहरा, कमीने.

317
00:38:31,842 --> 00:38:36,040
मैं बस थोड़ा सा चाहता था
मेरे मरने से पहले ज्ञान का.

318
00:38:36,180 --> 00:38:41,482
तो तुम बंदर हो.
हमें अपनी तरकीबें दिखाओ. हमें खुश करो.

319
00:38:41,619 --> 00:38:45,248
मेरे गुरु ही पढ़ाएंगे
एक बेटे के लिए उसकी कला.

320
00:38:45,389 --> 00:38:49,120
यह केवल लड़कों को ही दिया जा सकता है,
लड़कियाँ या बाहरी लोग नहीं।

321
00:38:49,260 --> 00:38:51,990
वह मुझे दिखाएगा भी नहीं.
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

322
00:38:52,129 --> 00:38:53,494
छोटी सी बकवास!

323
00:38:53,631 --> 00:38:59,467
बुरा मत मानना ​​सज्जन।
वह तो अभी बच्ची है.

324
00:38:59,603 --> 00:39:02,766
देखिये, आप देखना चाहते हैं
यह कैसे किया गया?

325
00:39:02,907 --> 00:39:07,844
ठीक है, मैं तुम्हें दिखाता हूँ
और मेरा जीवन नष्ट कर दो।

326
00:39:07,978 --> 00:39:10,606
लेकिन अगर यह आप सभी को खुश कर देगा...

327
00:39:10,748 --> 00:39:13,046
करीब खड़े होकर देखो.

328
00:39:34,105 --> 00:39:37,336
सज्जनो, यह वास्तव में सरल है।

329
00:39:37,475 --> 00:39:40,239
यह सब हाथ में है.

330
00:39:40,378 --> 00:39:44,838
कुछ सप्ताह का अभ्यास
और आप भी मुखौटों के राजा बन सकते हैं।

331
00:39:47,318 --> 00:39:51,482
अच्छा आदमी! हम आपके साथ अध्ययन करेंगे
जब हम युद्ध से लौटेंगे.

332
00:39:54,125 --> 00:39:56,616
यहाँ आपके लिए कुछ पैसे हैं, राजा।

333
00:40:10,441 --> 00:40:11,965
मालिक।

334
00:40:14,612 --> 00:40:16,910
आपने वास्तव में उन्हें नहीं दिखाया,
क्या तुमने?

335
00:40:26,023 --> 00:40:29,515
उथले पानी में एक अजगर

336
00:40:29,660 --> 00:40:33,255
झींगा द्वारा खिलौना बनाया जाता है

337
00:40:34,398 --> 00:40:37,629
जंगल से बाहर एक बाघ

338
00:40:37,768 --> 00:40:41,670
कुत्ते से कष्ट हो सकता है

339
00:41:03,294 --> 00:41:05,353
शराब पीना छोड़ रहे हैं?

340
00:41:05,496 --> 00:41:09,455
दस दिन से तुम्हें देखा नहीं।

341
00:41:09,600 --> 00:41:13,036
शराब पीना ही एकमात्र बुराई है
मैं चला गया.

342
00:41:14,305 --> 00:41:18,935
यदि मैंने वह त्याग दिया,
क्या बचेगा?

343
00:41:20,911 --> 00:41:24,039
अपनी मदद स्वयं करें।
यह ताज़ा है. चमेली.

344
00:41:31,755 --> 00:41:34,622
यह आपका गोद लिया हुआ पोता है?

345
00:41:40,231 --> 00:41:42,859
बेटा, बेटी, कौन परवाह करता है.

346
00:41:43,000 --> 00:41:45,127
यह हाथों की एक अतिरिक्त जोड़ी है.

347
00:41:45,269 --> 00:41:47,396
अकेले रहने से बेहतर है.

348
00:41:48,539 --> 00:41:49,801
सत्य।

349
00:41:51,675 --> 00:41:56,738
सुना है तुमने मना कर दिया
मास्टर लियांग की पेशकश.

350
00:42:01,018 --> 00:42:03,282
यह बिल्कुल नहीं होगा
केक का एक टुकड़ा रहा हूँ.

351
00:42:04,588 --> 00:42:06,852
वह उतना ही तेज़ है...

352
00:42:06,991 --> 00:42:10,927
चाबुक के रूप में...

353
00:42:11,061 --> 00:42:13,723
और आप जितने प्रसिद्ध हो सकते हैं।

354
00:42:14,865 --> 00:42:17,425
मैं सिर्फ एक स्ट्रीट परफॉर्मर हूं।

355
00:42:17,568 --> 00:42:21,368
मैं अपनी गहराई से बहुत बाहर हो जाऊंगा।

356
00:42:23,707 --> 00:42:28,644
वे कहते हैं कि उन्होंने आपको $100 की पेशकश की।

357
00:42:29,780 --> 00:42:32,908
यह उसकी तरह का था.

358
00:42:33,050 --> 00:42:35,484
मैं दोस्त बनकर खुश हूं.

359
00:42:38,689 --> 00:42:42,750
लेकिन 100 डॉलर भी ख़त्म हो गए
थोड़ी देर बाद.

360
00:42:42,893 --> 00:42:46,590
मैं अपना ख़याल रखता हूँ,
किसी से कुछ मत मांगो.

361
00:42:47,965 --> 00:42:50,593
आप कभी भी बहुत प्रतिभाशाली नहीं हो सकते.

362
00:42:55,706 --> 00:43:00,769
क्या इस शराब में पानी है?
या बल्कि, इस पानी में शराब?

363
00:43:00,911 --> 00:43:02,378
मालिक!

364
00:43:02,580 --> 00:43:04,104
आ रहा।

365
00:43:05,749 --> 00:43:10,982
आराम करना। मैं दूसरों के साथ ऐसा कर सकता हूं।
हालाँकि, आपके लिए नहीं।

366
00:43:13,490 --> 00:43:17,256
बॉस, यह शराब तो फीकी लगती है।

367
00:43:17,394 --> 00:43:19,988
यह तो बदनामी है!
हरगिज नहीं।

368
00:43:20,130 --> 00:43:25,625
क्या बकवास है! शराब में पानी!
खुद कोशिश करना।

369
00:43:29,840 --> 00:43:32,365
- शुभ प्रभात।
- समाप्त कर लिया?

370
00:44:01,572 --> 00:44:03,301
क्या तुमने यह चोरी की?

371
00:44:05,709 --> 00:44:07,768
क्या आप सक्षम नहीं हैं?

372
00:44:10,481 --> 00:44:12,005
इसे वापस ले लो।

373
00:44:28,532 --> 00:44:31,399
तुम क्या चाहते हो, कुत्ते?

374
00:44:31,535 --> 00:44:32,729
बस देखना।

375
00:44:35,005 --> 00:44:36,529
तुम क्या कर रहे हो?

376
00:44:37,641 --> 00:44:39,165
बस देखना।

377
00:44:40,844 --> 00:44:42,209
देखना?

378
00:44:49,753 --> 00:44:51,277
मत जाओ.

379
00:45:58,889 --> 00:46:00,288
ठीक है।

380
00:46:01,458 --> 00:46:03,119
थोड़ा ऊपर.

381
00:46:04,762 --> 00:46:08,323
कुत्ते, मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा।

382
00:46:09,633 --> 00:46:12,568
यदि आपके पास कौशल और प्रतिभा है...

383
00:46:12,703 --> 00:46:15,570
दुनिया तुम्हारी है.

384
00:46:16,974 --> 00:46:19,499
मैंने कभी चोरी नहीं की...

385
00:46:19,643 --> 00:46:24,342
या किसी से भीख मांगी.

386
00:46:24,481 --> 00:46:26,540
मैंने पूरी तरह से अपने कौशल पर भरोसा किया है।

387
00:46:26,683 --> 00:46:28,207
उच्चतर.

388
00:46:31,188 --> 00:46:34,988
जनरल को कुछ और दीजिए
शकरकंद.

389
00:46:35,125 --> 00:46:38,856
- बाद में मैं तुम्हें ओपेरा में ले जाऊंगा।
- ओपेरा?

390
00:46:38,996 --> 00:46:43,365
मास्टर लियांग अपनी मशहूर भूमिका में हैं
निर्वाण प्राप्ति में.

391
00:46:47,204 --> 00:46:49,138
दुष्ट नेता
उसके महत्वहीन साम्राज्य का...

392
00:46:49,239 --> 00:46:52,538
बौद्ध नरक में प्रवेश कर गया है...

393
00:46:52,676 --> 00:46:56,476
उसकी आत्मा कभी मुक्त नहीं होगी!

394
00:46:59,016 --> 00:47:01,712
कानून का फैसला सुनो.

395
00:47:13,463 --> 00:47:16,227
ओह, बौद्ध कुलपतियों!

396
00:47:18,869 --> 00:47:21,633
दयालु बनो.

397
00:47:23,607 --> 00:47:27,270
राजकुमारी आती है
दयालुता की नाव पर.

398
00:47:29,813 --> 00:47:31,075
शाबाश!

399
00:47:40,858 --> 00:47:42,917
ओह, कुलपतियों!

400
00:47:47,297 --> 00:47:49,663
का जलना
सफेद गौरैया मंदिर...

401
00:47:49,800 --> 00:47:52,462
मेरे पिता का इरादा नहीं था.

402
00:47:52,603 --> 00:47:55,902
वह एक जाल में फँस गया
एक दुष्ट मंत्री द्वारा.

403
00:47:56,039 --> 00:48:00,169
कृपया, मेरी ईमानदारी से बात सुनें...

404
00:48:00,310 --> 00:48:05,680
और जान बख्श दो
मेरे पिता, राजा का.

405
00:48:07,417 --> 00:48:12,980
स्वर्ग के नियम कोई अपवाद नहीं बनाते।

406
00:48:15,259 --> 00:48:17,352
यदि तुम कोई दया नहीं दिखाओगे...

407
00:48:17,494 --> 00:48:20,486
मैं इस रस्सी को काट दूंगा...

408
00:48:20,631 --> 00:48:22,895
और मौत के गर्त में गिर जाओ...

409
00:48:23,033 --> 00:48:27,561
ताकि मैं साझा कर सकूं
मेरे पिता की पीड़ा!

410
00:48:27,704 --> 00:48:29,763
नहीं, मेरी बेटी!

411
00:48:33,076 --> 00:48:36,136
राजकुमारी, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए
अपने जीवन को बहुत हल्के में लो.

412
00:48:36,280 --> 00:48:38,475
उस पर ध्यान मत दो.

413
00:48:38,615 --> 00:48:42,574
उसे जैसा करना है वैसा करने दो।

414
00:48:43,854 --> 00:48:45,446
पिता!

415
00:48:46,790 --> 00:48:48,314
बेटी!

416
00:48:49,760 --> 00:48:52,320
पिता!

417
00:48:52,462 --> 00:48:53,656
बेटी!

418
00:48:55,132 --> 00:48:59,432
मैं उतना फिल्मी नहीं रहा हूं
जैसा कि मैं हो सकता था.