1 00:00:07,632 --> 00:00:09,259 [poročevalec 1] Množična panika nadaljuje po vsem svetu 2 00:00:09,259 --> 00:00:12,178 {\an8}v sledu tako imenovanega "dogodka Eye in the Sky." 3 00:00:12,178 --> 00:00:14,139 {\an8}[reporter 2] Vzeli so milijoni na ulice 4 00:00:14,139 --> 00:00:16,391 {\an8}po razkritju, da tuja rasa 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 {\an8}znan kot San-Ti so namenjeni proti Zemlji. 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,895 [poročevalec 3] Veliko narodov so napotili svojo vojsko 7 00:00:20,895 --> 00:00:23,231 v poskusu zadušitve nemirov. 8 00:00:23,231 --> 00:00:27,569 {\an8}Kljub zagotovilom, da bo trajalo nezemljani 400 let, da dosežejo Zemljo-- 9 00:00:27,569 --> 00:00:30,363 - [vpitje množic] - [novice se prekrivajo] 10 00:00:30,363 --> 00:00:31,865 [predvajanje zlovešče glasbe] 11 00:00:31,865 --> 00:00:35,285 {\an8}In generalni sekretar Joseph je tudi povedal, da je seja... 12 00:00:35,285 --> 00:00:38,830 {\an8}Človeštvo bo preživelo to sedanjo krizo, 13 00:00:38,830 --> 00:00:41,583 {\an8}kot smo preživeli vse krize prej. 14 00:00:41,583 --> 00:00:44,377 {\an8}[poročevalec 4] Notranji urad ni niti potrdil niti zanikal 15 00:00:44,377 --> 00:00:49,299 ustanovitev multinacionalne agencije namenjen globalni obrambi. 16 00:00:49,299 --> 00:00:50,633 [množica skandira] Nismo hrošči! 17 00:00:50,633 --> 00:00:53,053 [poročevalec 5] Število mrtvih vztrajno narašča... 18 00:00:53,053 --> 00:00:56,473 [poročevalec 6] Premier ljudi poziva, naj bodo mirni, a pozorni. 19 00:00:56,473 --> 00:00:57,766 [informacijske oddaje se prekrivajo] 20 00:00:57,766 --> 00:01:00,351 [poročevalec 7] London nocoj spet gori 21 00:01:00,351 --> 00:01:04,564 saj se neredi nadaljujejo po objavi da tuja rasa, imenovana San-Ti... 22 00:01:04,564 --> 00:01:08,234 [poročevalec 8] Premier ljudi poziva, naj bodo mirni, a pozorni. 23 00:01:08,234 --> 00:01:10,737 V svojem govoru, ki ga je danes obširno prenašala televizija, 24 00:01:10,737 --> 00:01:15,366 ponovil je, da je San-Ti ne bo tukaj še 400 let. 25 00:01:15,366 --> 00:01:17,619 - [tulijo sirene] - [informacijske oddaje se prekrivajo] 26 00:01:18,203 --> 00:01:19,996 [poročevalec 9] Obvezna policijska ura so na mestu 27 00:01:19,996 --> 00:01:22,457 v večjih mestnih območjih po ZDA. 28 00:01:22,457 --> 00:01:24,793 [informacijske oddaje se prekrivajo] 29 00:01:24,793 --> 00:01:28,505 [Biden] Moramo začeti s pripravami za današnje prihodnje generacije. 30 00:01:28,505 --> 00:01:30,840 [ženska] Začeli smo Zvezde naš cilj 31 00:01:30,840 --> 00:01:33,426 za zbiranje sredstev za obrambo planeta. 32 00:01:33,426 --> 00:01:35,428 Brez denarja se nič ne naredi. 33 00:01:35,428 --> 00:01:39,557 Delamo vse v naši moči, da zaščitimo ta planet. 34 00:01:39,557 --> 00:01:41,392 [man 1] Zvezde naš cilj. 35 00:01:41,392 --> 00:01:43,728 [človek 2] Zvezde naš cilj... 36 00:01:43,728 --> 00:01:47,607 [poročevalec 10] Ne zdi se vsem bati prihoda San-Tija. 37 00:01:47,607 --> 00:01:48,817 Nekateri so dobrodošli... 38 00:01:48,817 --> 00:01:52,862 [poročevalec 11] Pojavile so se verske sekte posvečen čaščenju San-Tija. 39 00:01:52,862 --> 00:01:56,449 Za njih so vesoljci rešitelji, ne agresorji. 40 00:01:56,449 --> 00:02:00,161 Organi kazenskega pregona niso ugotovili ali so te skupine nevarne. 41 00:02:00,161 --> 00:02:01,162 Spremljajo ... 42 00:02:01,162 --> 00:02:04,332 [poročevalec 12] Razodetje so mnogi sprejeli z obupom. 43 00:02:04,332 --> 00:02:07,502 NHS je izjavil nujno duševno zdravje. 44 00:02:07,502 --> 00:02:10,797 In s 400 leti pred nami do prihoda San-Tija, 45 00:02:10,797 --> 00:02:13,216 se zdi, da krize še zdaleč ni konec. 46 00:02:13,216 --> 00:02:15,301 [se razlega zlovešča orkestralna glasba] 47 00:02:19,347 --> 00:02:21,349 [orkestralna glasba se konča] 48 00:02:23,268 --> 00:02:25,395 {\an8}[futuristično igranje klavirske teme] 49 00:02:33,194 --> 00:02:35,780 - [tematska pesem zbledi] - [sirene zavijajo v daljavi] 50 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 [klicanje galebov] 51 00:02:41,744 --> 00:02:45,832 - [napeta glasba] - [brenčanje fluorescentnih luči] 52 00:02:48,084 --> 00:02:50,170 Mislil sem, da te bo stari prijatelj lahko razveselil. 53 00:02:52,755 --> 00:02:56,134 Niti besede ni rekla saj nam je njen Gospod rekel, da smo vsi hrošči. 54 00:02:59,137 --> 00:03:01,514 prav. No, pustil te bom. 55 00:03:02,182 --> 00:03:04,225 Pokličite nas, če boste kaj potrebovali. 56 00:03:05,560 --> 00:03:06,728 [ključavnice] 57 00:03:22,660 --> 00:03:24,204 [Jin močno izdihne] 58 00:03:24,204 --> 00:03:25,872 [glasba zbledi] 59 00:03:25,872 --> 00:03:26,998 imaš srečo. 60 00:03:28,166 --> 00:03:30,251 Brez oken, brez zaslonov. 61 00:03:32,712 --> 00:03:34,547 Kaj misliš, kako je tam zunaj? 62 00:03:38,676 --> 00:03:40,220 Vsi so prestrašeni. 63 00:03:42,055 --> 00:03:43,932 Ljudje se ubijajo. 64 00:03:45,850 --> 00:03:47,268 Veliko tvojih sledilcev. 65 00:03:48,937 --> 00:03:50,647 Vodil si jih naravnost v pekel. 66 00:03:55,985 --> 00:03:58,988 Zakaj je Vera morala umreti? 67 00:04:02,367 --> 00:04:04,285 Naučila me je kako razmišljati kot znanstvenik. 68 00:04:04,285 --> 00:04:06,204 Dala mi je namen. 69 00:04:07,705 --> 00:04:10,250 Vaša hči, zakaj je morala umreti? 70 00:04:14,379 --> 00:04:15,964 Ste vi naročili Jackov umor? 71 00:04:18,716 --> 00:04:22,220 Bil je pameten, zvest in zabaven, in ti si ga dal zaklati. 72 00:04:23,179 --> 00:04:24,222 za kaj? 73 00:04:26,140 --> 00:04:29,644 Ne samo sedeti in strmeti vame. Povej mi zakaj! 74 00:04:43,449 --> 00:04:49,372 Na odru, kjer je bil ubit moj oče, tam je bil plakat. 75 00:04:50,456 --> 00:04:53,376 Tisto leto sem ga videl po celem Pekingu. 76 00:04:53,376 --> 00:04:59,048 Človek s kladivom razbijanje Bude, Jezusa, 77 00:04:59,048 --> 00:05:00,800 in rokenrol ploščo. 78 00:05:02,302 --> 00:05:06,681 Slogan je rekel: "Uniči stari svet." 79 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 "Kujte novi svet." 80 00:05:10,560 --> 00:05:14,063 To je edina stvar Z Rdečo gardo sem se kdaj dogovoril o. 81 00:05:15,648 --> 00:05:17,358 [Jin] "Kujte nov svet." 82 00:05:17,859 --> 00:05:20,069 Ali to misliš, da počneš? 83 00:05:21,863 --> 00:05:23,906 Izdal si vse žive, 84 00:05:23,906 --> 00:05:27,201 vsi, ki se bodo rodili, za kaj? 85 00:05:27,910 --> 00:05:31,497 Torej vesoljci, ki mislijo, da smo hrošči lahko pride sem in nas vse pobije? 86 00:05:31,497 --> 00:05:33,666 Da bi nas lahko rešili. 87 00:05:35,501 --> 00:05:37,587 Ali nisi videl Eye in the Sky? 88 00:05:38,463 --> 00:05:41,007 Ali res mislite nas še vedno poskušajo rešiti? 89 00:05:45,970 --> 00:05:46,846 [tiho] Ne. 90 00:05:46,846 --> 00:05:49,015 [globoko vdihne] 91 00:05:49,015 --> 00:05:51,100 Izvedeli so resnico o nas. 92 00:05:52,060 --> 00:05:54,228 Lažemo. Zavajamo. 93 00:05:55,438 --> 00:05:59,359 V nas je tema da ne morejo razumeti. 94 00:06:01,652 --> 00:06:04,530 Preveč smo nevarni, da bi z njimi sobivali. 95 00:06:04,530 --> 00:06:07,867 In nikoli vam ni prišlo na misel da si tvegal vse, 96 00:06:07,867 --> 00:06:11,704 vabijo naprednejšo vrsto osvojiti naš svet? 97 00:06:12,205 --> 00:06:13,581 [igra mračna glasba] 98 00:06:13,581 --> 00:06:15,541 Bil sem pripravljen tvegati vse. 99 00:06:15,541 --> 00:06:17,627 Videl sem pot, na kateri smo bili. 100 00:06:17,627 --> 00:06:20,588 - Videl sem, kam vodi... -"jaz," "jaz," jaz, "jaz." 101 00:06:20,588 --> 00:06:23,383 Kdo ti je dal pravico odločati za vse nas? 102 00:06:29,138 --> 00:06:32,350 Veste, Vera je vedno govorila bil si odličen fizik, 103 00:06:32,350 --> 00:06:34,477 ampak tako si te ne bodo zapomnili. 104 00:06:35,603 --> 00:06:36,896 Ti si izdajalec. 105 00:06:37,772 --> 00:06:39,232 [trkanje na vrata] 106 00:06:39,232 --> 00:06:43,111 Po čem se te bodo spominjali, Jin Cheng? 107 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 Kot nekdo, ki se je boril. 108 00:06:55,415 --> 00:06:57,333 [vrata se močno zaprejo, zaklenejo] 109 00:06:57,333 --> 00:06:59,419 [napeto, energično predvajanje glasbe] 110 00:07:05,216 --> 00:07:07,218 [ptičje petje] 111 00:07:16,269 --> 00:07:19,522 {\an8}[Wade] Od zdaj naprej pravo delo obrambe človeštva se bo zgodilo tukaj, 112 00:07:19,522 --> 00:07:23,734 daleč od urbanih nemirov, častilci nezemljanov in samomorilski kulti, 113 00:07:23,734 --> 00:07:27,029 kje lahko načrtujemo poraz San-Tija v miru. 114 00:07:28,573 --> 00:07:30,116 Torej, udobno se namestite, 115 00:07:30,116 --> 00:07:32,910 Nobelovci in nevoščljivci ki mislijo, da bi morali biti. 116 00:07:32,910 --> 00:07:34,704 Nekaj ​​časa boš tukaj. 117 00:07:35,288 --> 00:07:39,292 Kljub tako depresivno velikemu številu zdi se, da neandertalci verjamejo, 118 00:07:39,959 --> 00:07:41,502 San-Ti so resnični. 119 00:07:42,170 --> 00:07:43,754 In napovedali so nam vojno. 120 00:07:43,754 --> 00:07:45,214 Nameravam se boriti nazaj. 121 00:07:45,214 --> 00:07:49,260 Če njihovi Sophoni vidijo in slišijo vse, ali ne bodo vedeli za naše načrte? 122 00:07:49,260 --> 00:07:50,178 Naj poslušajo. 123 00:07:50,178 --> 00:07:53,222 - G. Wade, stvari, ki jih lahko naredijo... - [Wade] So stvari, ki jih ne morejo narediti. 124 00:07:53,222 --> 00:07:56,809 Ne znajo lagati. To vemo iz Evansovih prepisov. 125 00:07:57,393 --> 00:08:00,396 In imajo samo dva Sophona. To so nam povedali sami. 126 00:08:00,396 --> 00:08:01,397 [ženska] "Samo"? 127 00:08:01,397 --> 00:08:04,817 Samo dva vsevedna superračunalnika, velikost protonov? 128 00:08:04,817 --> 00:08:06,903 [Wade] To jih je vzelo milijone let za gradnjo. 129 00:08:06,903 --> 00:08:09,739 Njihova tehnologija napreduje počasi. Naš se premika hitro. 130 00:08:09,739 --> 00:08:11,908 Zato so po naši raziskavi. 131 00:08:11,908 --> 00:08:13,242 V redu. Naj dajo vse od sebe. 132 00:08:13,242 --> 00:08:15,203 Toda naše napredne raziskave je bil sabotiran. 133 00:08:15,203 --> 00:08:16,412 Kako se ujamemo? 134 00:08:16,412 --> 00:08:19,916 Še naprej razvijamo tehnologijo imamo in medtem, 135 00:08:19,916 --> 00:08:22,543 naučiti se moramo več o tem, kako delajo stvari. 136 00:08:22,543 --> 00:08:23,920 Učimo se od vira. 137 00:08:23,920 --> 00:08:26,005 [moški] Torej hočeš vohuniti za njimi? 138 00:08:26,005 --> 00:08:29,592 - Želite zgraditi teleskop. - [Wade] NASA se lahko igra s teleskopi. 139 00:08:29,592 --> 00:08:32,053 Izstrelili bomo sondo prestreči sovražnikovo floto. 140 00:08:32,053 --> 00:08:33,679 [napeta glasba] 141 00:08:33,679 --> 00:08:36,307 Na Zemljo so poslali Sophone to learn about us. 142 00:08:36,307 --> 00:08:38,142 Enako moramo storiti z njimi. 143 00:08:38,142 --> 00:08:40,811 Are their ships velikost mest ali naprstnikov? 144 00:08:40,811 --> 00:08:42,396 Katere so njihove slabosti? 145 00:08:42,396 --> 00:08:44,732 Sovražnika moramo poznati to fight the enemy. 146 00:08:45,316 --> 00:08:47,860 Sir, even if jutri smo lansirali sondo-- 147 00:08:47,860 --> 00:08:50,029 Srečali bi jih čez približno... 148 00:08:51,822 --> 00:08:53,824 398 years. 149 00:08:54,659 --> 00:08:58,162 Potujejo z 1% svetlobno hitrostjo. To bi moral biti tudi naš cilj. 150 00:08:58,162 --> 00:08:59,247 [ženska vzdihne] 151 00:09:00,498 --> 00:09:04,710 [vzdihne] Morda čez 100 let, 1 % svetlobne hitrosti bi lahko dosegli. 152 00:09:04,710 --> 00:09:07,547 Če pa želite zagnati takojšnja izvidniška sonda, 153 00:09:07,547 --> 00:09:08,798 enostavno je nemogoče. 154 00:09:08,798 --> 00:09:11,592 Ni nemogoče. Uspelo jim je. Zakaj ne moremo? 155 00:09:12,260 --> 00:09:13,261 Mi nismo oni. 156 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 Ne, nisi. 157 00:09:18,391 --> 00:09:21,394 [Wade] Slišal sem, da se nameravaš boriti nazaj. Tudi jaz. 158 00:09:21,936 --> 00:09:26,148 Zdaj sta samo dva Sophona. Lahko so kjerkoli, vendar ne povsod. 159 00:09:26,148 --> 00:09:30,611 Naročil sem vsak pospeševalnik delcev na planetu, da se znova zažene, 24-7. 160 00:09:30,611 --> 00:09:34,031 Zdaj pa, kako zaposlen je po vašem mnenju bo to obdržalo ma in očeta Sophona? 161 00:09:34,031 --> 00:09:35,157 [Jin] Ne zelo. 162 00:09:35,157 --> 00:09:38,494 En Sophon lahko obpluje planet v osmini sekunde. 163 00:09:38,494 --> 00:09:40,496 Tam je 2000 pospeševalcev. 164 00:09:41,205 --> 00:09:43,541 v redu Recimo, da uskladite urnike in imajo poskuse 165 00:09:43,541 --> 00:09:46,002 na nasprotnih straneh zemeljske oble dogajajo v rednih intervalih. 166 00:09:46,002 --> 00:09:48,337 To bi lahko obdržalo en Sophon gre za nedoločen čas. 167 00:09:49,130 --> 00:09:50,548 Še bolje, zgradite enega na luni. 168 00:09:50,548 --> 00:09:51,507 luna? 169 00:09:51,507 --> 00:09:53,843 Zakaj ne? To so tri sekunde tja in nazaj. 170 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 Še vedno ostane drugi slikati izštevanke 171 00:09:56,387 --> 00:09:58,097 na očeh ljudi in jih spravlja obnorela. 172 00:09:58,097 --> 00:10:01,475 Osredotočanje na en sam cilj bi se ohranilo drugi Sophon gre nenehno. 173 00:10:01,475 --> 00:10:03,102 To je velik strošek za San-Ti. 174 00:10:03,102 --> 00:10:06,188 Izvolite. Že delaš zame. 175 00:10:06,188 --> 00:10:08,149 [globoko vdihne] 176 00:10:08,149 --> 00:10:11,569 Izstrelil bom izvidniško sondo prestreči San-Ti. 177 00:10:11,569 --> 00:10:14,113 Inženirji, ki jih imam so najbolj uspešni na svetu, 178 00:10:14,113 --> 00:10:16,115 vendar so vsi osredotočeni na izvedljivost. 179 00:10:16,115 --> 00:10:18,326 »Vse je omejeno. Nič ni mogoče." 180 00:10:18,951 --> 00:10:20,661 Tukaj je moj izziv za vas. 181 00:10:20,661 --> 00:10:23,706 Poišči mi način, da dobim sondo do 1 % svetlobne hitrosti ali hitreje, 182 00:10:23,706 --> 00:10:25,333 z uporabo obstoječe tehnologije. 183 00:10:26,542 --> 00:10:29,253 Če lahko sanjate o rešitvi, Želim, da prideš v dvorec Wychwood 184 00:10:29,253 --> 00:10:30,546 in predstavite svoj predlog. 185 00:10:31,130 --> 00:10:32,173 [vzdihne] 186 00:10:35,635 --> 00:10:37,637 [klicanje galebov] 187 00:10:40,931 --> 00:10:42,433 - [Saul] Hočeš malo? - [Will] Ne, v redu sem. 188 00:10:42,433 --> 00:10:45,227 Si prepričan? Pomagalo bo pri bolečinah. 189 00:10:45,227 --> 00:10:47,063 Trenutno ni tako slabo. 190 00:10:48,648 --> 00:10:51,025 Ni vam treba storiti the stiff-upper-lip thing, angleško. 191 00:10:51,025 --> 00:10:52,443 [smeh] Povem ti, 192 00:10:52,443 --> 00:10:55,613 ko sem jaz na vrsti na stojalu, Jokala bom kot dojenček. 193 00:10:56,739 --> 00:10:59,992 veš kaj Vsake toliko, moje telo se dejansko počuti zelo dobro. 194 00:11:00,910 --> 00:11:04,413 Potem se lahko samo skoncentriram na čisti prekleti grozi vsega tega. 195 00:11:08,042 --> 00:11:09,043 [steklenica se odpre] 196 00:11:12,213 --> 00:11:15,675 [Will] Ne, da sem začel verjeti v Boga, točno, ampak 197 00:11:15,675 --> 00:11:19,929 Nekako sem se začela predstavljati tam zgoraj, ko bo vsega konec. 198 00:11:22,431 --> 00:11:25,810 Jebi ga. Tukaj je tisto, kar moram narediti, v redu? 199 00:11:25,810 --> 00:11:28,062 Ko me ne bo več, kupi si sekalnik lesa. 200 00:11:28,062 --> 00:11:29,897 - Uh-huh. - Vtakni me noter. 201 00:11:29,897 --> 00:11:33,067 Spremeni me v fino meglo, ki se dvigajo v ozon. 202 00:11:33,067 --> 00:11:35,111 Mislim, da ne sekalnik razpršil vaše telo. 203 00:11:35,111 --> 00:11:37,238 Ne bodi pametnjakovič. v redu 204 00:11:37,238 --> 00:11:40,700 To je moja zadnja volja in oporoka. Imej malo spoštovanja. 205 00:11:41,242 --> 00:11:42,910 - Tako bo. - [smeh] 206 00:11:42,910 --> 00:11:44,120 [Auggie] Hej, fantje. 207 00:11:44,704 --> 00:11:45,705 [Saul] Hej. 208 00:11:48,499 --> 00:11:49,500 zdravo 209 00:11:50,334 --> 00:11:51,460 [Auggie vzdihne] 210 00:11:55,881 --> 00:11:59,760 - [žvižganje vetra] - [galebi jokajo zgoraj] 211 00:12:02,847 --> 00:12:03,806 si v redu 212 00:12:08,978 --> 00:12:09,979 ja 213 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 [igra mračna glasba] 214 00:12:15,234 --> 00:12:17,403 Angleži so res zanič na plažah. 215 00:12:18,404 --> 00:12:19,280 [izdihne] 216 00:12:24,952 --> 00:12:27,955 [napeto, energično predvajanje glasbe] 217 00:12:27,955 --> 00:12:30,040 [tiho, nerazločno klepetanje] 218 00:12:49,143 --> 00:12:52,313 [Jin] Med dinastijo Ming, je kitajska mornarica zgradila raketo na smodnik 219 00:12:52,313 --> 00:12:54,690 z manjšimi izstrelki, shranjenimi v notranjosti. 220 00:12:54,690 --> 00:12:58,402 Rezultat je bilo srednjeveško orožje ki je povzročila škodo 20. stoletja. 221 00:12:58,402 --> 00:13:01,947 Torej že obstaja precedens za doseganje naprednih rezultatov 222 00:13:01,947 --> 00:13:03,783 z uporabo trenutnih materialov. 223 00:13:07,578 --> 00:13:11,040 Zdaj pa energija, potrebna za pogon sonda celo nekaj kilogramov 224 00:13:11,040 --> 00:13:13,125 do 1 % svetlobne hitrosti je ogromno. 225 00:13:13,125 --> 00:13:16,504 Vendar pa imamo vir te energije. 226 00:13:18,631 --> 00:13:20,800 Mislim uporabiti naše jedrsko orožje. 227 00:13:20,800 --> 00:13:24,470 [ženska se posmehuje] Vesoljska ladja napolnjena z atomskimi bombami? 228 00:13:24,470 --> 00:13:27,264 Morda ste gledali preveč filmov Vin Diesel. 229 00:13:27,264 --> 00:13:31,268 Masa takšne ladje bi bila tako ali tako ga je skoraj nemogoče zagnati. 230 00:13:31,268 --> 00:13:32,645 [Jin] To je zelo res. 231 00:13:32,645 --> 00:13:36,482 Toda kot lahko vidite na peti strani, bombe ne bodo na sondi. 232 00:13:36,482 --> 00:13:38,776 Sama sonda bi imela zelo malo mase, 233 00:13:38,776 --> 00:13:40,820 zaradi česar je veliko lažje pospešiti. 234 00:13:42,279 --> 00:13:44,907 In kako točno bo delovalo? 235 00:13:44,907 --> 00:13:46,575 To je na strani 12. 236 00:13:49,078 --> 00:13:52,581 Sposojam si staro idejo od Stanislava Ullama v štiridesetih letih prejšnjega stoletja, 237 00:13:52,581 --> 00:13:54,667 imenovan "jedrski impulzni pogon". 238 00:14:01,131 --> 00:14:03,801 [napeta glasba] 239 00:14:03,801 --> 00:14:07,888 Predstavljajte si niz 1000 jedrskih naprav enakomerno razporejeni po razdalji, 240 00:14:07,888 --> 00:14:11,267 ki se razteza od Zemlje proti floti San-Ti. 241 00:14:11,267 --> 00:14:15,396 Te bombe bi lahko bile vzpostaviti z uporabo obstoječega vesoljskega plovila. 242 00:14:15,396 --> 00:14:18,858 Sonda bi imela maso pod 1000 kilogramov 243 00:14:19,775 --> 00:14:22,319 in ga poganja sevalno jadro. 244 00:14:25,155 --> 00:14:27,700 Ko sonda preleti prvo bombo, detonira, 245 00:14:27,700 --> 00:14:29,743 pospeševanje proti drugi, 246 00:14:29,743 --> 00:14:34,498 ki detonira in jo pospeši znova in znova in znova. 247 00:14:34,498 --> 00:14:38,002 Če lahko natančno določimo čas detonacij ko sonda prehaja, 248 00:14:38,002 --> 00:14:41,755 in posreduje 30 kilonewtonov sila na sondo na eksplozijo, 249 00:14:41,755 --> 00:14:44,466 sestavljena stopnja pospeška bo pomenilo, da lahko dosežemo 250 00:14:44,466 --> 00:14:48,095 1,12 % svetlobne hitrosti po 1000 eksplozijah. 251 00:14:49,805 --> 00:14:53,976 Kot stopnice na stopnišču, vsaka bomba nas pripelje bližje cilju. 252 00:15:00,065 --> 00:15:02,818 To je zelo ustvarjalna ideja, vendar je popolnoma nepreverjeno, 253 00:15:02,818 --> 00:15:04,153 z ničelno rezervo za napake-- 254 00:15:04,153 --> 00:15:07,197 In to bi zagotovo kršilo več kot nekaj jedrskih pogodb-- 255 00:15:07,197 --> 00:15:09,658 Da ne omenjam stroškov. Trilijoni? 256 00:15:09,658 --> 00:15:12,077 Veljavne točke. Dr. Cheng? 257 00:15:13,954 --> 00:15:15,539 Pogodbe se lahko spreminjajo. 258 00:15:15,539 --> 00:15:18,626 Naša naloga je, da se domislimo rešitev znanstvenega problema. 259 00:15:18,626 --> 00:15:20,711 To je delo nekoga drugega priti do denarja, 260 00:15:20,711 --> 00:15:23,923 in ni različice tega ki ne zahteva veliko denarja. 261 00:15:24,506 --> 00:15:27,009 Se strinjam, možnost napake je majhna. 262 00:15:27,635 --> 00:15:29,303 Ampak to ni nemogoče. 263 00:15:29,303 --> 00:15:32,932 Čestitam vam, dr. Cheng, za ta zabaven predlog. 264 00:15:33,641 --> 00:15:36,560 Ampak edini način da resnično doseže 1 % svetlobne hitrosti 265 00:15:36,560 --> 00:15:38,312 je z desetletji raziskav, 266 00:15:38,312 --> 00:15:40,439 ne pirotehnične akrobacije. 267 00:15:40,439 --> 00:15:43,275 Imamo 400 let, g. Wade. 268 00:15:43,275 --> 00:15:45,444 Kaj je nekaj desetletij? 269 00:15:48,280 --> 00:15:49,990 Mislim, da je vredno nadaljevati. 270 00:15:50,616 --> 00:15:53,577 Bolj ko se jim približamo, več bomo vedeli o njih. 271 00:15:53,577 --> 00:15:57,206 To je prvi predlog, ki ga slišim da nas v življenju pripelje do 1 %, 272 00:15:57,206 --> 00:16:01,502 in nimam namena umreti z njim moja agencija je dosegla vse. 273 00:16:01,502 --> 00:16:03,170 [človek 1 močno vdihne] 274 00:16:03,170 --> 00:16:04,630 [človek 2 se odkašlja] 275 00:16:14,014 --> 00:16:15,349 Najdemo vam pisarno. 276 00:16:15,349 --> 00:16:17,434 [glasba počasi pojenja] 277 00:16:17,434 --> 00:16:20,729 [člani skupine nerazločno klepetajo] 278 00:16:22,564 --> 00:16:24,775 [pesji lajež v daljavi] 279 00:16:24,775 --> 00:16:25,818 [poročevalec] Znanstveniki... 280 00:16:25,818 --> 00:16:28,195 [Saul] Tujcev ne bo tukaj še 400 let. 281 00:16:28,195 --> 00:16:30,614 To je dolgo časa kopičiti digestivne piškote. 282 00:16:31,907 --> 00:16:33,534 [Auggie] Izgubili smo zaplet. 283 00:16:33,534 --> 00:16:35,869 [poročevalec] Medtem, ambiciozna, nova pobuda, 284 00:16:35,869 --> 00:16:37,705 "Zvezde naš cilj," 285 00:16:37,705 --> 00:16:41,834 pritegne pozornost najbogatejših posameznikov na svetu. 286 00:16:41,834 --> 00:16:45,212 Za donacije v poročilu osem- do devetmestni razpon, 287 00:16:45,212 --> 00:16:48,757 najbogatejši moški in ženske so pridobili lastninsko pravico 288 00:16:48,757 --> 00:16:51,635 nad zvezdami v galaksiji Rimska cesta. 289 00:16:51,635 --> 00:16:54,013 - Pravice, ki jih večina... - Ne razumem. 290 00:16:54,596 --> 00:16:57,182 To je zbiranje sredstev za vojne napore. 291 00:16:58,308 --> 00:17:00,144 Razprodaja peciva za milijarderje. 292 00:17:00,144 --> 00:17:02,062 Ljudje dajejo donacije, in se bomo ujeli 293 00:17:02,062 --> 00:17:04,565 zelenim možem kdo je postavil velikansko Oko v nebo? 294 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 Vsaj nekaj delajo. 295 00:17:06,316 --> 00:17:09,319 Nekateri ljudje obožujejo nezemljane. To je nekaj. 296 00:17:09,820 --> 00:17:11,947 Morali bi uporabiti ta denar pomagati ljudem zdaj. 297 00:17:12,823 --> 00:17:15,409 Ne financirati vojne to se ne bo zgodilo do 2400. 298 00:17:15,909 --> 00:17:17,995 [Will] To je dobra zgodba, vendar, kajne? 299 00:17:17,995 --> 00:17:20,998 To je veliko bolj razburljivo zamisliti prihodnjo vojno svetov 300 00:17:20,998 --> 00:17:23,709 kot pa je, da se mučiš z našimi trenutnimi težavami. 301 00:17:25,085 --> 00:17:27,921 [vzdihne] Hočem samo pivo. Vsako pivo. 302 00:17:27,921 --> 00:17:31,258 Pub bo morda dobil nekaj nocoj, če si se pripravljen boriti z množico. 303 00:17:31,258 --> 00:17:33,510 Je kakšna možnost, da bi se prednaročil 304 00:17:33,510 --> 00:17:36,847 pet steklenic vaše naslednje pošiljke res dobrega viskija? 305 00:17:36,847 --> 00:17:38,307 [uslužbenec] Kaj si imel v mislih? 306 00:17:39,266 --> 00:17:42,269 Hm... Macallan 30? 307 00:17:42,269 --> 00:17:43,687 Drage stvari. 308 00:17:44,938 --> 00:17:47,191 - Prišel sem do nekaj denarja. - [tipkanje] 309 00:17:47,191 --> 00:17:49,985 [poročevalec] ...da se pridružim Agencija za strateško obveščanje. 310 00:17:49,985 --> 00:17:52,654 To ni na voljo do novega leta. Lahko počakaš? 311 00:17:54,156 --> 00:17:56,241 Tudi takrat bom nedosegljiva. 312 00:17:58,702 --> 00:18:00,287 [trkanje na vrata] 313 00:18:00,788 --> 00:18:01,914 vstopi. 314 00:18:14,134 --> 00:18:15,761 Ste želeli govoriti z mano? 315 00:18:16,345 --> 00:18:17,554 Imate tri minute. 316 00:18:18,847 --> 00:18:19,848 Ja, gospod. 317 00:18:20,641 --> 00:18:22,142 Hvala, da ste me sprejeli. 318 00:18:22,726 --> 00:18:24,561 - Mislil sem... - Odpri okno, bi? 319 00:18:24,561 --> 00:18:25,729 Zadušljivo je tukaj. 320 00:18:37,157 --> 00:18:38,367 [Raj godrnja] 321 00:18:38,951 --> 00:18:39,993 [sevi] 322 00:18:47,126 --> 00:18:49,044 - [Raj godrnja] - [ropotanje na oknih] 323 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 [Raj vzdihne] 324 00:18:51,922 --> 00:18:54,133 Moram reči, gospod, da tega poznam. 325 00:18:55,134 --> 00:18:56,927 Okno. Zaprto je, 326 00:18:56,927 --> 00:19:01,014 in prosil si me, naj ga odprem, da vidim kako se odzovem na nemogočo nalogo. 327 00:19:01,598 --> 00:19:04,351 Ali obupam? Ali uporabljam kakšno orodje? 328 00:19:04,351 --> 00:19:05,811 Naj razbijem okno? 329 00:19:08,772 --> 00:19:10,899 [vrana zunaj] 330 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 [Wade vzdihne] 331 00:19:14,069 --> 00:19:15,779 [izdihne] Dve minuti. 332 00:19:16,780 --> 00:19:17,781 Ja, gospod. 333 00:19:23,120 --> 00:19:25,956 Mislil sem, da sem se dobro držal v Panami. 334 00:19:25,956 --> 00:19:28,208 Oh. Iščete pohvale? 335 00:19:28,208 --> 00:19:30,127 Mogoče bi se moral vrniti v mornarico. 336 00:19:30,127 --> 00:19:32,254 Jadrajte v krogih nosi smešen klobuk. 337 00:19:32,254 --> 00:19:35,132 Nočem nazaj v mornarico. Želim delati zate. 338 00:19:35,132 --> 00:19:38,051 Želim, da spoznaš nekoga z ozadjem v jedrski tehniki 339 00:19:38,051 --> 00:19:40,971 in pomorsko strategijo bi moral biti v vaši ekipi vesoljske flote, 340 00:19:40,971 --> 00:19:44,266 in ne opravlja pisarniškega skrbništva ali poskušaš odpreti tvoja prekleta okna. 341 00:19:45,601 --> 00:19:47,186 Kakšna ekipa vesoljske flote? 342 00:19:47,853 --> 00:19:50,606 Tisti, ki oblikuje naše prve ladje. To traja že en mesec. 343 00:19:50,606 --> 00:19:53,108 - Nimate dovoljenja, da bi to vedeli. Vem. 344 00:19:53,108 --> 00:19:55,569 - Kako dolgo že veš za to? - Dva tedna. 345 00:19:56,320 --> 00:19:57,988 Potem zamujaš dva tedna, ko prideš k meni. 346 00:19:58,780 --> 00:19:59,907 Nisem hotel prestopiti. 347 00:19:59,907 --> 00:20:02,242 Če se bojiš prestopiti, ne bi smel biti tukaj. 348 00:20:02,242 --> 00:20:03,869 Daj me v ekipo vesoljske flote. 349 00:20:03,869 --> 00:20:05,245 Končano. 350 00:20:07,456 --> 00:20:08,457 Hvala. 351 00:20:09,333 --> 00:20:10,250 gospod 352 00:20:10,250 --> 00:20:12,211 Všeč vam bo na Mare Imbriju. 353 00:20:12,961 --> 00:20:14,796 [napeta glasba] 354 00:20:14,796 --> 00:20:16,089 Mare Imbrium? 355 00:20:17,966 --> 00:20:19,176 Na luni? 356 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 Tam gradimo bazo. 357 00:20:21,220 --> 00:20:25,557 Tam se bomo zbrali ladje. Nižja gravitacija, večje ladje. 358 00:20:25,557 --> 00:20:28,268 Nevarno delo, ampak to vam bo prineslo vaše pohvale, 359 00:20:28,268 --> 00:20:29,645 če preživiš. 360 00:20:30,896 --> 00:20:32,814 Zaprite okno, ko greste ven. 361 00:20:34,441 --> 00:20:35,859 [odločno izdihne] 362 00:20:35,859 --> 00:20:37,945 [jokanje galebov] 363 00:20:41,865 --> 00:20:42,908 zdravo 364 00:20:44,993 --> 00:20:47,120 [rock glasba se predvaja na stereo] 365 00:20:47,120 --> 00:20:48,664 [Auggie] Oh, hvala bogu. 366 00:20:53,794 --> 00:20:54,836 Kako je on? 367 00:20:57,923 --> 00:20:59,716 Vesel sem, da si me končal z duhovi. 368 00:21:00,425 --> 00:21:02,261 Še vedno nisi povedal, kje si bil. 369 00:21:02,761 --> 00:21:04,388 Raj ti ni povedal? 370 00:21:04,388 --> 00:21:05,639 Raj? 371 00:21:06,515 --> 00:21:09,268 - Si bil z njim? - Oj. Uspelo ti je. [smeh] 372 00:21:09,768 --> 00:21:10,769 hej 373 00:21:12,688 --> 00:21:14,439 Hej, ti pa si prinesel svojo hrano. 374 00:21:14,439 --> 00:21:15,774 [smeh] 375 00:21:15,774 --> 00:21:20,279 Zate je. Malo vselitev za ko si prelen, da bi gledal ocean. 376 00:21:21,863 --> 00:21:23,949 Malega fanta že obožujem. 377 00:21:23,949 --> 00:21:25,575 [smeh] 378 00:21:25,575 --> 00:21:30,914 Kdo je bil tisti, ki je napisal, hm, uh... Ribiča in zlata ribica? 379 00:21:32,040 --> 00:21:33,458 Mislim, da je bil Puškin. 380 00:21:33,458 --> 00:21:35,043 Puškin, to je to. 381 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 Tako te bom poimenoval. 382 00:21:38,046 --> 00:21:39,131 Puškin. 383 00:21:39,965 --> 00:21:41,383 To ti ustreza. 384 00:21:47,931 --> 00:21:49,433 [Jin] Hvala za večerjo, fantje. 385 00:21:49,433 --> 00:21:50,809 [Saul] Uh-huh. 386 00:21:56,606 --> 00:21:58,525 [Jin] Hej, počasi. 387 00:21:59,276 --> 00:22:02,279 Ne morem verjeti, da delaš spet za tisto fašistično kurbo. 388 00:22:02,279 --> 00:22:03,905 Vem, kako pride. 389 00:22:06,033 --> 00:22:09,494 Ampak on je borec, in po vsem, kar sem preživel, 390 00:22:09,494 --> 00:22:12,497 vse, kar smo dali skozi, kako naj ne pomagam v boju proti temu? 391 00:22:12,497 --> 00:22:14,416 Zveni, kot da ga občuduješ. 392 00:22:14,416 --> 00:22:17,127 Mislim, da se trudi, kar je več, kot večina ljudi lahko reče. 393 00:22:17,127 --> 00:22:18,503 On je morilec. 394 00:22:21,715 --> 00:22:23,675 San-Ti nam je napovedal vojno. 395 00:22:23,675 --> 00:22:26,219 - To je bilo Oko na nebu! - [krožniki žvenketajo] 396 00:22:27,346 --> 00:22:31,224 Ti je Raj povedal kaj o Panami? 397 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 Jezus Kristus, ali sploh poznaš svojega fanta? 398 00:22:38,982 --> 00:22:41,568 - V redu, strašiš me. - [Auggie] Moral bi vprašati njega. 399 00:22:42,402 --> 00:22:44,571 Poglejmo, če ti bo povedal resnico. 400 00:22:45,906 --> 00:22:49,159 Bom, ampak San-Ti so pravi, in nekaj moram narediti-- 401 00:22:49,159 --> 00:22:51,328 [Auggie] 400 let stran so. 402 00:22:51,328 --> 00:22:54,915 Vsi, ki jih poznate in imate radi bodo mrtvi, preden sploh pridejo sem. 403 00:22:54,915 --> 00:22:56,875 In njihovi otroci, njihovi vnuki in... 404 00:22:56,875 --> 00:22:59,836 - Se boš pretvarjal, da se nič ne dogaja? - Ničesar se ne pretvarjam. 405 00:22:59,836 --> 00:23:01,338 [napeta glasba] 406 00:23:13,392 --> 00:23:15,977 Na čem sploh delaš za to sranje? 407 00:23:18,855 --> 00:23:20,482 Potrebujem radiacijsko jadro, 408 00:23:20,482 --> 00:23:24,694 okoli pet kvadratnih kilometrov, vendar z maso manjšo od 50 kilogramov. 409 00:23:26,446 --> 00:23:27,280 št. 410 00:23:28,031 --> 00:23:30,283 Vse je odvisno od tega nanojadra, 411 00:23:30,283 --> 00:23:32,327 in nikogar ni kdo ga lahko oblikuje razen tebe. 412 00:23:32,327 --> 00:23:33,662 rekel sem ne. 413 00:23:33,662 --> 00:23:35,789 Imamo nekaj najboljših fizikov delati na tem. 414 00:23:35,789 --> 00:23:36,957 Viri so nori! 415 00:23:36,957 --> 00:23:39,918 Zadnjič smo dali najboljše fizike v svetu nori viri, 416 00:23:39,918 --> 00:23:41,420 dali so nam Hirošimo. 417 00:23:41,420 --> 00:23:43,505 Ne, ne oblikujem orožja. 418 00:23:43,505 --> 00:23:44,589 Ne še. 419 00:23:47,676 --> 00:23:49,678 - [jok galebov] - [napeta glasba pojenja] 420 00:23:51,930 --> 00:23:52,931 [Jin] Hej. 421 00:23:54,266 --> 00:23:55,308 Zgodaj si vstal. 422 00:23:55,892 --> 00:23:57,978 [Will] Oh, vedno sem tukaj ob sončnem vzhodu. 423 00:24:01,690 --> 00:24:03,316 [žvenketajo kamni] 424 00:24:04,526 --> 00:24:05,652 [pljuski kamenja] 425 00:24:13,869 --> 00:24:15,412 Veš, lahko bi mi povedal. 426 00:24:18,665 --> 00:24:20,208 Nisem te hotel skrbeti. 427 00:24:21,460 --> 00:24:22,961 Kaj bi lahko naredil? 428 00:24:23,879 --> 00:24:27,340 Bil bi prekleto besen če bi samo... Če bi... 429 00:24:30,886 --> 00:24:32,387 Če bi šel in samo... 430 00:24:34,890 --> 00:24:36,224 [jok] ...ni mi povedal. 431 00:24:36,224 --> 00:24:38,518 [predvajanje mehke, nežne glasbe] 432 00:24:38,518 --> 00:24:39,519 [žvenketajo kamni] 433 00:24:40,103 --> 00:24:41,104 [pljuski kamenja] 434 00:24:45,400 --> 00:24:46,526 [nežno] Hej. 435 00:24:49,321 --> 00:24:50,906 Hočeš, da ostanem še nekaj dni? 436 00:24:52,908 --> 00:24:54,826 Ne, tega ne bom trpel. 437 00:24:56,203 --> 00:25:02,125 Pojdi in reši svet, in tukaj mi bo čisto v redu. 438 00:25:02,125 --> 00:25:03,293 [pljuski kamenja] 439 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [Jin se tiho zasmeje] 440 00:25:41,790 --> 00:25:42,749 [izdihne] 441 00:25:45,001 --> 00:25:48,129 Predstavljaj si, da si ta ti in ta jaz. 442 00:25:53,343 --> 00:25:55,345 [zgradba nežne klavirske glasbe] 443 00:26:25,458 --> 00:26:27,460 {\an8}[nežna glasba počasi pojenja] 444 00:26:27,460 --> 00:26:29,546 {\an8}[ptice, ki pojejo zunaj] 445 00:26:31,339 --> 00:26:32,507 {\an8}[Saul] 'No, brat? 446 00:26:33,466 --> 00:26:34,467 kaj se dogaja 447 00:26:37,220 --> 00:26:38,138 Jin je še tukaj? 448 00:26:38,680 --> 00:26:41,224 Ne, odšla je pred približno 20 minutami. 449 00:26:42,142 --> 00:26:43,518 Kako si pustil stvari? 450 00:26:43,518 --> 00:26:45,854 [ostro vdihne] Enako kot vedno. 451 00:26:45,854 --> 00:26:48,148 "Lepo te je videti. Se vidimo kmalu." 452 00:26:48,148 --> 00:26:50,942 "Hvala, ker ste prišli. Vrnite se kadar koli." 453 00:26:53,528 --> 00:26:54,529 Nič drugega? 454 00:26:54,529 --> 00:26:57,032 [globoko vdihne] Kot kaj? 455 00:26:57,532 --> 00:26:58,825 Kristus vsemogočni, človek! 456 00:26:58,825 --> 00:27:02,871 Mislili bi, da umre od vseh stvari bi se odprli za spremembo. 457 00:27:03,371 --> 00:27:05,707 Bilo je lepo slovo brez drame. 458 00:27:05,707 --> 00:27:06,916 Zakaj bi ga uničil? 459 00:27:06,916 --> 00:27:09,544 Nikoli nisem nikogar videl ljubi nekoga, kot ljubiš njo, 460 00:27:09,544 --> 00:27:11,630 in samo boš odnesti to v grob? 461 00:27:11,630 --> 00:27:13,548 Sekalnik lesa, ne pozabite. 462 00:27:14,591 --> 00:27:17,260 Če bi bil v tvoji koži, Celemu vesolju bi dal vedeti. 463 00:27:17,260 --> 00:27:20,430 Veš kolikokrat Sem to odigral v mislih? 464 00:27:20,430 --> 00:27:21,598 Milijoni. 465 00:27:21,598 --> 00:27:24,309 In vsakič se konča nerodno in nepošteno do Jina. 466 00:27:24,309 --> 00:27:27,437 Ker ona očitno se ne počuti enako. 467 00:27:27,437 --> 00:27:29,731 - Mogoče res. kako veš - [Will] V redu. V redu. 468 00:27:29,731 --> 00:27:31,524 Recimo, da mi je uspelo, v redu? 469 00:27:31,524 --> 00:27:36,071 Grem tja, pokleknem, in zložim ji prekleti sonet. 470 00:27:36,821 --> 00:27:40,241 Kaj potem? Kaj bo naredila? Bo zapustila svojega fanta? 471 00:27:40,241 --> 00:27:41,701 Jebi ga! 472 00:27:41,701 --> 00:27:42,786 [se bo posmehoval] 473 00:27:42,786 --> 00:27:45,997 Ne, jaz sem... Imam pol misli da te dam na vlak za London 474 00:27:45,997 --> 00:27:49,584 da lahko poveš svoje... in ga spravi s prsi. 475 00:27:49,584 --> 00:27:51,169 [Auggie] Kaj bo Will naredil? 476 00:27:51,169 --> 00:27:53,338 Will ne dela ničesar. 477 00:27:53,338 --> 00:27:56,091 On je tisti, ki hoče poslati umirajočega v London 478 00:27:56,091 --> 00:27:59,886 izliti svoje srce dekletu in uničiti njuno popolnoma ljubko prijateljstvo. 479 00:28:00,804 --> 00:28:03,973 ja Vsekakor bi to moral storiti. 480 00:28:05,392 --> 00:28:07,060 Ona ima fanta! 481 00:28:07,686 --> 00:28:08,770 Jebi ga. 482 00:28:13,191 --> 00:28:15,193 [igra mračna glasba] 483 00:28:18,029 --> 00:28:19,614 [nerazločno klepetanje] 484 00:28:19,614 --> 00:28:21,866 [težko dihanje] 485 00:28:21,866 --> 00:28:23,952 [ropotanje vlaka po tirih] 486 00:28:30,375 --> 00:28:31,543 [vzdihne] 487 00:28:36,256 --> 00:28:37,424 [močno izdihne] 488 00:28:50,520 --> 00:28:51,813 [vzdihne] 489 00:28:56,526 --> 00:28:57,861 [ostro izdihne] 490 00:29:00,572 --> 00:29:02,991 [Raj] To je bila tajna operacija. 491 00:29:02,991 --> 00:29:04,617 Obstajajo pravila, ki jih moram upoštevati. 492 00:29:04,617 --> 00:29:07,036 Imel sem isto dovoljenje kot ti že en teden. 493 00:29:07,036 --> 00:29:09,038 Ja, komaj sva se videla. 494 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 Kdaj misliš, da bi moral te usedel, da bi ti vse povedal? 495 00:29:12,542 --> 00:29:14,210 Tisto noč, ko si se vrnil iz Paname, 496 00:29:14,210 --> 00:29:16,337 rekel si da je navaden trening. 497 00:29:16,337 --> 00:29:17,464 Moral sem. 498 00:29:17,464 --> 00:29:20,633 Kako te ne bi motilo ko je bilo pobitih 1000 ljudi? 499 00:29:21,301 --> 00:29:23,803 Ljudje na tej ladji umorjeni znanstveniki. 500 00:29:23,803 --> 00:29:28,600 Onemogočili so naše raziskave, zato je San-Ti nas ostale lahko lažje ubije. 501 00:29:30,435 --> 00:29:32,353 To so ljudje, ki so umorili Jacka. 502 00:29:33,438 --> 00:29:35,899 Če bi imeli priložnost, kaj bi naredil? 503 00:29:35,899 --> 00:29:39,444 Moti me to, da se zdiš tako udobno z rezultatom. 504 00:29:39,444 --> 00:29:43,323 Zavedate se, da delo, ki ga opravljate kajti Wade se pripravlja na vojno. 505 00:29:43,323 --> 00:29:45,200 Če vam ni prijetno biti del vojne, 506 00:29:45,200 --> 00:29:47,827 zate nima smisla voditi izvidniško misijo. 507 00:29:47,827 --> 00:29:49,162 Ne vlecite me v blato. 508 00:29:49,162 --> 00:29:51,456 kar delam in tega, kar si naredil, sploh ni primerjati. 509 00:29:51,456 --> 00:29:54,209 Nekateri od nas morajo početi grde stvari tako da lahko ohranite čiste roke. 510 00:29:54,209 --> 00:29:55,418 Uf. 511 00:29:55,418 --> 00:29:57,045 Misliš, da je Auggie nedolžen? 512 00:29:58,505 --> 00:30:00,131 Njena nanovlakna so opravila vsa rezanja. 513 00:30:00,131 --> 00:30:01,591 In prekleto jezna je zaradi tega. 514 00:30:01,591 --> 00:30:04,511 Pila je, da je spala vsak večer. 515 00:30:04,511 --> 00:30:07,263 Preživite ves svoj čas v laboratoriju ali za računalnikom. 516 00:30:07,263 --> 00:30:08,723 Misliš, da si nad vsem tem. 517 00:30:09,432 --> 00:30:11,476 Vendar bijemo isto vojno. 518 00:30:11,476 --> 00:30:14,646 ["Ne najdem poti domov" z igranjem Blind Faith] 519 00:30:18,066 --> 00:30:19,526 [Auggie kašlja, bruhanje] 520 00:30:23,905 --> 00:30:24,948 [Saul vzdihne] 521 00:30:30,620 --> 00:30:32,747 - [kašlja] - V redu. v redu v redu 522 00:30:32,747 --> 00:30:33,957 pridi no 523 00:30:33,957 --> 00:30:35,875 V redu, pridi. Vstani. Vstani. 524 00:30:35,875 --> 00:30:36,960 pridi no 525 00:30:37,919 --> 00:30:40,380 - [Auggie zakašlja] - [Saul] Imam te. Pazite na korak. 526 00:30:40,380 --> 00:30:41,589 Imam te. pridi no 527 00:30:41,589 --> 00:30:43,174 Oh sranje. v redu v redu 528 00:30:43,174 --> 00:30:45,718 v redu v redu pridi no Skoraj smo tam. 529 00:30:45,718 --> 00:30:48,513 Skoraj ste tam. Izvolite. Izvolite. 530 00:30:48,513 --> 00:30:51,933 - [tiho] Gremo. - [Auggie kašlja, bruha] 531 00:30:51,933 --> 00:30:55,311 - [sopihanje] - ♪ Nekdo ima ključ ♪ 532 00:30:55,311 --> 00:30:57,939 - ♪ No, sem že blizu konca... ♪ - Dihaj. dihaj 533 00:30:57,939 --> 00:31:00,191 [jok] 534 00:31:00,191 --> 00:31:01,192 [Saul] V redu je. 535 00:31:01,901 --> 00:31:03,278 [nežno] V redu je. 536 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 V redu je. 537 00:31:05,989 --> 00:31:07,448 - [Auggie vpije] - Ššš 538 00:31:07,448 --> 00:31:11,828 ♪ Ne najdem poti domov ♪ 539 00:31:31,222 --> 00:31:32,348 [zvok na vratih] 540 00:31:32,348 --> 00:31:35,184 [grmenje] 541 00:31:35,184 --> 00:31:37,103 [Raj] Glej, oprosti. 542 00:31:38,104 --> 00:31:39,898 Lahko bi rekel kaj prej. 543 00:31:40,440 --> 00:31:42,025 - [Jin] Ja. - Moral bi. 544 00:31:45,153 --> 00:31:48,281 Jebiga, mogoče imaš prav. Mogoče ne bi smel delati za Wada. 545 00:31:50,241 --> 00:31:52,619 No, hej. To je... to je tvoje delo. 546 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 To je edina stvar, ki se ji ne smeš odpovedati. 547 00:31:55,705 --> 00:31:57,415 Mm. ja 548 00:31:58,875 --> 00:31:59,751 Vse bo v redu. 549 00:32:02,545 --> 00:32:07,759 ♪ Ti si razlog Čakal sem vsa ta leta ♪ 550 00:32:08,259 --> 00:32:12,388 ♪ Nekdo ima ključ ♪ 551 00:32:12,388 --> 00:32:15,266 ♪ No, skoraj sem pri koncu ♪ 552 00:32:15,266 --> 00:32:20,271 ♪ In enostavno nimam časa ♪ 553 00:32:20,271 --> 00:32:23,107 ♪ Oh, zapravljen sem ♪ 554 00:32:23,107 --> 00:32:28,947 ♪ In ne najdem poti domov ♪ 555 00:32:28,947 --> 00:32:31,032 ["Ne najdem poti domov" se konča] 556 00:32:38,831 --> 00:32:39,832 Je kaj dobrega? 557 00:32:41,459 --> 00:32:43,044 Moral bi poskusiti. 558 00:32:44,671 --> 00:32:46,047 Branje, mislim. 559 00:32:46,047 --> 00:32:47,799 Oh, berem ogromno. 560 00:32:48,633 --> 00:32:50,802 Vse, kar sem naredil za zadnjih nekaj tednov se bere 561 00:32:50,802 --> 00:32:54,430 in ponovno preberi prepise med Evansom in vašim Gospodom. 562 00:32:55,890 --> 00:33:01,020 Vse te strani, vse tiste ure v pogovoru s San-Tijem, 563 00:33:01,020 --> 00:33:03,648 Vere sploh ni omenil, 564 00:33:04,357 --> 00:33:06,859 svojega otroka, niti enkrat. 565 00:33:10,321 --> 00:33:14,033 Sam si rekel, ti nisi pomemben, jaz nisem pomemben. 566 00:33:15,201 --> 00:33:17,453 Smo le nekaj nesmiselnih hroščev. 567 00:33:17,453 --> 00:33:19,622 Zakaj nam torej ne poveste resnice? 568 00:33:21,708 --> 00:33:23,543 Zakaj je skočila? 569 00:33:26,671 --> 00:33:28,756 [igranje mračne klavirske glasbe] 570 00:33:35,888 --> 00:33:39,392 V svojih sporočilih Evansu sem bil nepreviden. 571 00:33:41,310 --> 00:33:44,188 Vera je bila vedno zelo dobra z računalniki. 572 00:33:44,939 --> 00:33:46,357 Vse je prebrala. 573 00:33:46,357 --> 00:33:47,817 Kaj ti je rekla? 574 00:33:49,610 --> 00:33:50,695 nič. 575 00:33:51,612 --> 00:33:52,613 Niti besede. 576 00:33:58,119 --> 00:33:59,912 Niti sporočila ni pustila. 577 00:34:07,003 --> 00:34:09,797 Še vedno mi niso zaračunali s katerimkoli kaznivim dejanjem. 578 00:34:13,134 --> 00:34:15,928 Nič več obiskov. Nič več vprašanj. 579 00:34:17,263 --> 00:34:18,306 Končal sem. 580 00:34:25,855 --> 00:34:28,024 [Clarence globoko izdihne] 581 00:34:30,651 --> 00:34:31,944 [vohanje] 582 00:34:34,197 --> 00:34:35,656 [mobilni telefon vibrira] 583 00:34:39,118 --> 00:34:42,580 prav. Jasno nam je izpustiti zapornika ob 12.00. 584 00:34:43,623 --> 00:34:45,583 Prosta je, da gre, kamor hoče, 585 00:34:45,583 --> 00:34:49,337 vendar hočem popolno poročilo o njenem gibanju vsake štiri ure. Razumem? 586 00:34:57,845 --> 00:34:59,388 - [Saul] Ojoj. - [Auggie] Kaj? 587 00:34:59,388 --> 00:35:00,973 - [Saul] To je nizko. - To je kompliment. 588 00:35:00,973 --> 00:35:02,266 - [Saul] Uh-huh. - [Auggie] Tako je. 589 00:35:02,266 --> 00:35:04,185 - [Saul] Oh ja. - [Auggie] Samo pravim. 590 00:35:04,185 --> 00:35:07,105 - [Saul] Samo praviš. To je kul. - Pravim, da mi je všeč. 591 00:35:07,105 --> 00:35:09,649 - Všeč si mi z več mesa na kosteh. - [Saul] V redu. 592 00:35:10,149 --> 00:35:13,027 [Auggie] Izgledaš malo profesorsko, in... in je... 593 00:35:13,986 --> 00:35:15,947 -Slišiš to, Will? - Sem. 594 00:35:15,947 --> 00:35:17,365 - Hm. - Pravim, da izgleda dobro. 595 00:35:17,365 --> 00:35:20,409 - O moj bog. V redu, no, oprosti. - [Saul] V redu je. kul je 596 00:35:20,952 --> 00:35:22,870 Lahko rečeš kaj zlobnega o meni. 597 00:35:23,371 --> 00:35:26,791 - Samo enega? Samo ena stvar? - Samo enega, pa smo kvit. 598 00:35:28,668 --> 00:35:29,752 [Saul vzdihne] 599 00:35:33,798 --> 00:35:35,341 [vzdihne] Lepa si. 600 00:35:37,426 --> 00:35:39,428 - [Auggie se smeje] - Na dolgočasen način. 601 00:35:39,428 --> 00:35:40,972 [posmehuje se, smeji se] 602 00:35:41,597 --> 00:35:43,641 Oh vau. 603 00:35:43,641 --> 00:35:45,059 [vzdihne] 604 00:35:45,059 --> 00:35:47,311 V redu, vzel bom. Všeč mi je dolgočasno. 605 00:35:47,311 --> 00:35:50,731 Ti si kot filmska zvezda, ampak iz res slabih filmov. 606 00:35:51,440 --> 00:35:54,152 Ti bi bila slaba deklica v Hitrost tri. 607 00:35:55,069 --> 00:35:56,946 - Tretja hitrost, res? - Ja, mislim da ja. 608 00:35:56,946 --> 00:35:57,864 Jebi se. 609 00:35:57,864 --> 00:35:58,990 To je zlobno. 610 00:35:58,990 --> 00:36:01,159 In to so bile tri zlobne stvari? 611 00:36:01,159 --> 00:36:02,493 No, saj veš... 612 00:36:02,493 --> 00:36:04,036 - Je pa vse skupaj. - Prav. 613 00:36:04,620 --> 00:36:07,165 - [Saul] Oprosti. Imaš prav, pretirano. - [Auggie] To je ... 614 00:36:07,165 --> 00:36:11,335 Veste, tisto ponižujoče potovanje v London ni bila čista izguba. 615 00:36:11,919 --> 00:36:13,129 Nekaj ​​sem spoznal. 616 00:36:14,213 --> 00:36:16,340 Napačna oseba je šla pogledat Jina. 617 00:36:16,883 --> 00:36:20,052 Ne potrebuje me, da grem in ji izlijem pogum. Ona ima moškega. 618 00:36:20,052 --> 00:36:22,680 Will, dvakrat si boljši od njega. Briga me, kaj govoriš. 619 00:36:22,680 --> 00:36:23,848 [Will] Kar potrebuje 620 00:36:23,848 --> 00:36:28,436 in kaj je prišla vse do sem za... si ti. 621 00:36:30,313 --> 00:36:34,025 Če bi imel tvoje znanje ali unčo tvojega talenta, 622 00:36:34,859 --> 00:36:36,944 Dal bi ji ga na mestu. 623 00:36:38,237 --> 00:36:39,280 Ampak jaz ne, 624 00:36:40,323 --> 00:36:41,490 tako da ne morem. 625 00:36:43,576 --> 00:36:45,494 Ne poznaš človeka, za katerega dela. 626 00:36:45,494 --> 00:36:46,996 On je pošast. 627 00:36:47,663 --> 00:36:50,416 Vem, da ne bi naredila ničesar če ni bilo prav. 628 00:36:51,918 --> 00:36:53,711 To je za večje dobro, kajne? 629 00:36:54,795 --> 00:36:57,673 In vaš poseben genij bi ji pomagal priti tja. 630 00:36:58,466 --> 00:36:59,300 Auggie, 631 00:37:00,343 --> 00:37:03,387 ne bi prišla do konca tukaj spodaj, če te ne bi potrebovala. 632 00:37:03,387 --> 00:37:04,680 [vzdihne] 633 00:37:07,600 --> 00:37:08,684 št. 634 00:37:09,727 --> 00:37:11,145 Raje bi ostal pri tebi. 635 00:37:11,145 --> 00:37:12,855 [igra mračna glasba] 636 00:37:12,855 --> 00:37:14,148 In celo ti. 637 00:37:18,069 --> 00:37:20,279 Mislim, da je počitnic skoraj konec. 638 00:37:27,370 --> 00:37:29,372 [vetrni zvonček ropota v rahlem vetriču] 639 00:37:33,709 --> 00:37:35,711 [turobna glasba pojenja] 640 00:37:36,921 --> 00:37:38,130 Kateri je to? 641 00:37:38,130 --> 00:37:39,215 Zaviralec beta. 642 00:37:40,174 --> 00:37:43,844 [vzdihne] Verjetno bolje da mu povem zdaj kot kasneje. 643 00:37:43,844 --> 00:37:46,347 - To mu ne bo všeč. - Naj greva tja s tabo? 644 00:37:46,347 --> 00:37:47,890 To mu bo še manj všeč. 645 00:37:51,310 --> 00:37:52,311 [Wade] Ja? 646 00:37:55,856 --> 00:37:56,816 Obstaja problem. 647 00:37:56,816 --> 00:37:57,984 [Wade] Več kot enega. 648 00:37:57,984 --> 00:37:59,568 - S stopniščem. - Mm-hmm. 649 00:37:59,568 --> 00:38:02,029 Ves pogon prihaja iz bomb. 650 00:38:02,029 --> 00:38:04,031 Sonda nima kakršen koli način za upočasnitev. 651 00:38:05,658 --> 00:38:06,492 Ja? 652 00:38:07,076 --> 00:38:09,036 Torej, s sondo 1 % svetlobne hitrosti v eno smer, 653 00:38:09,036 --> 00:38:11,122 in sovražnik gre 1 % svetlobne hitrosti v drugo smer, 654 00:38:11,122 --> 00:38:13,791 imeli bi nekaj nanosekund za zbiranje informacij o floti. 655 00:38:13,791 --> 00:38:15,459 To ne bo problem. 656 00:38:17,086 --> 00:38:19,797 In moramo domnevati da vedo, da prihaja vohunska preiskava 657 00:38:19,797 --> 00:38:21,090 zaradi Sophonov. 658 00:38:21,757 --> 00:38:22,633 Uničili ga bodo. 659 00:38:22,633 --> 00:38:25,469 - Tudi to ne bo problem. - Zakaj ne bo problem? 660 00:38:25,469 --> 00:38:27,013 Ne bodo uničili sonde. 661 00:38:27,930 --> 00:38:30,975 Torej bodo dovolili pluti po floti in fotografirati? 662 00:38:30,975 --> 00:38:32,184 Pobrali ga bodo. 663 00:38:32,685 --> 00:38:33,728 Poberem? 664 00:38:34,228 --> 00:38:35,730 Ne pošiljamo kamere. 665 00:38:35,730 --> 00:38:37,523 Pošiljamo človeka. 666 00:38:37,523 --> 00:38:39,525 [napeta glasba] 667 00:38:43,070 --> 00:38:45,364 - [nerazločno klepetanje] - [truba] 668 00:38:45,364 --> 00:38:47,491 [brnenje udarnega kladiva] 669 00:38:50,536 --> 00:38:51,662 [ženska] Pozdravljeni, gospa. 670 00:38:52,371 --> 00:38:55,124 Prihranite funt ali dva za človeštvo? 671 00:38:55,124 --> 00:38:56,542 Oh, uh... 672 00:39:02,298 --> 00:39:03,132 oprosti. 673 00:39:03,132 --> 00:39:04,508 Oh, v redu je. 674 00:39:04,508 --> 00:39:06,135 Mogoče naslednjič. 675 00:39:06,135 --> 00:39:07,803 Vse je v redu. Hvala. 676 00:39:07,803 --> 00:39:09,889 [igranje mračne klavirske glasbe] 677 00:39:13,851 --> 00:39:15,853 [nerazločna objava na PA] 678 00:39:28,824 --> 00:39:30,826 [ptičje petje] 679 00:39:36,207 --> 00:39:38,751 Povej Wadu, da je Augustina Salazar tukaj. 680 00:39:41,170 --> 00:39:43,381 [stražar 1] Tam je gospa Salazar za g. Wadea. 681 00:39:45,007 --> 00:39:46,759 [stražar 2 na radiu] Ja. Pošlji jo skozi. 682 00:39:54,517 --> 00:39:56,352 Dr. Cheng vam je povedala njeno lokacijo. 683 00:39:56,352 --> 00:39:58,020 To je kršitev varnosti. 684 00:39:59,438 --> 00:40:00,773 Torej naju oba odpusti. 685 00:40:18,541 --> 00:40:20,543 [zgradba mračne klavirske glasbe] 686 00:40:50,364 --> 00:40:53,284 [Ye Wenjie] Vem lahko me slišite, če želite. 687 00:40:54,452 --> 00:40:56,871 Naučili ste se, da smo lažnivci. 688 00:40:57,621 --> 00:41:02,042 Ne zaupate nam več, torej nas zdaj prihajaš iztiskat. 689 00:41:02,042 --> 00:41:06,213 Vse zaradi mene, prvega lažnivca, ki si ga srečal. 690 00:41:09,550 --> 00:41:15,890 Sem stara ženska s starimi prepričanji so nas pripeljali na to strašno pot. 691 00:41:18,058 --> 00:41:21,228 Ampak še vedno imam v meni je ostala ideja ali dve. 692 00:41:22,938 --> 00:41:28,360 In čez stoletja, lahko pride do poštenega boja. 693 00:41:29,820 --> 00:41:33,157 Ali pa sploh brez boja. 694 00:41:35,618 --> 00:41:37,620 [turobna glasba pojenja] 695 00:41:45,336 --> 00:41:46,712 [vzdihne] 696 00:41:47,713 --> 00:41:50,633 [zamišljeno igranje klavirske glasbe] 697 00:42:13,572 --> 00:42:14,615 [ostro izdihne] 698 00:42:34,593 --> 00:42:35,719 [vzdihne] 699 00:42:43,852 --> 00:42:44,895 ah 700 00:42:44,895 --> 00:42:50,234 [melanholični klavirski uvod v "Video Games" avtorica Lana Del Rey nadaljuje] 701 00:43:10,588 --> 00:43:12,298 - [piski vrat] - Najlepša hvala. 702 00:43:19,763 --> 00:43:22,099 ♪ Guganje na dvorišču ♪ 703 00:43:22,099 --> 00:43:23,892 ♪ Ustavite se v svojem hitrem avtu ♪ 704 00:43:23,892 --> 00:43:26,520 ♪ Žvižganje mojega imena ♪ 705 00:43:27,896 --> 00:43:29,440 ♪ Odpri pivo ♪ 706 00:43:29,440 --> 00:43:31,191 ♪ In rečeš, "Pridi sem" ♪ 707 00:43:31,191 --> 00:43:34,945 ♪ "In igraj videoigro" ♪ 708 00:43:35,571 --> 00:43:37,615 ♪ Jaz sem v njegovi najljubši sončni obleki ♪ 709 00:43:37,615 --> 00:43:39,783 ♪ Gledaš, kako se slačim ♪ 710 00:43:39,783 --> 00:43:42,411 ♪ Odpelji to truplo v mesto ♪ 711 00:43:43,662 --> 00:43:45,748 ♪ Pravim, "Najboljši si" ♪ 712 00:43:45,748 --> 00:43:47,625 ♪ Nagnite se za velik poljub ♪ 713 00:43:47,625 --> 00:43:50,669 ♪ Nanesite njegov najljubši parfum ♪ 714 00:43:50,669 --> 00:43:53,589 ♪ Pojdi igrati svojo video igro ♪ 715 00:43:53,589 --> 00:43:55,007 [zgradba zamišljene melodije] 716 00:43:55,007 --> 00:43:59,345 ♪ To si ti, to si ti, vse je zate ♪ 717 00:43:59,345 --> 00:44:02,097 ♪ Vse, kar počnem ♪ 718 00:44:02,097 --> 00:44:04,266 ♪ Ves čas ti govorim ♪ 719 00:44:04,266 --> 00:44:08,103 ♪ Nebesa so kraj na zemlji s teboj ♪ 720 00:44:08,103 --> 00:44:12,274 ♪ Povej mi vse stvari, ki jih želiš početi... ♪ 721 00:44:12,274 --> 00:44:13,525 [Bo] Jaz, um... 722 00:44:14,860 --> 00:44:17,821 Jaz, uh... Imam sestanek za Williama Downinga. 723 00:44:17,821 --> 00:44:19,615 Ah, ja, gospod Downing. 724 00:44:19,615 --> 00:44:21,825 Ali veste veliko o Zvezde naš cilj? 725 00:44:21,825 --> 00:44:24,495 Lahko bi začeli z interaktivno predstavitvijo. 726 00:44:24,495 --> 00:44:27,748 Ne, to ne bo potrebno. Sem se že odločila. 727 00:44:28,874 --> 00:44:30,459 Tukaj sem, da kupim zvezdo. 728 00:44:33,253 --> 00:44:37,549 ♪ To si ti, to si ti, vse je zate ♪ 729 00:44:37,549 --> 00:44:40,177 ♪ Vse, kar počnem ♪ 730 00:44:40,177 --> 00:44:42,680 ♪ Ves čas ti govorim ♪ 731 00:44:42,680 --> 00:44:46,684 ♪ Nebesa so kraj na zemlji s teboj ♪ 732 00:44:46,684 --> 00:44:50,270 ♪ Povej mi vse stvari, ki jih želiš početi ♪ 733 00:44:50,270 --> 00:44:53,273 ♪ Slišal sem, da so ti všeč slaba dekleta ♪ 734 00:44:53,273 --> 00:44:57,194 ♪ Draga, je to res? ♪ 735 00:44:57,778 --> 00:45:02,199 ♪ Bolje je, kot sem sploh vedel ♪ 736 00:45:02,199 --> 00:45:06,203 ♪ Pravijo, da svet Zgrajen za dva ♪ 737 00:45:06,203 --> 00:45:07,830 ♪ Edino vredno življenja ♪ 738 00:45:07,830 --> 00:45:14,211 ♪ Če te ima nekdo rad ♪ 739 00:45:15,295 --> 00:45:17,214 ♪ In, srček, zdaj imaš ♪ 740 00:45:17,214 --> 00:45:19,216 ♪ Zdaj, zdaj delaš ♪ 741 00:45:19,216 --> 00:45:21,218 ♪ Zdaj delaš ♪ 742 00:45:21,218 --> 00:45:23,554 ♪ Zdaj, zdaj delaš ♪ 743 00:45:23,554 --> 00:45:25,639 ♪ Zdaj delaš ♪ 744 00:45:25,639 --> 00:45:27,558 ♪ Zdaj, zdaj delaš ♪ 745 00:45:27,558 --> 00:45:31,228 ♪ Zdaj delaš ♪ 746 00:45:32,813 --> 00:45:35,232 ♪ Zdaj, zdaj delaš ♪ 747 00:45:35,232 --> 00:45:38,736 ♪ Zdaj delaš ♪ 748 00:45:39,820 --> 00:45:44,074 ♪ To si ti, to si ti, vse je zate ♪ 749 00:45:44,074 --> 00:45:46,994 ♪ Vse, kar počnem ♪ 750 00:45:46,994 --> 00:45:49,246 ♪ Ves čas ti govorim ♪ 751 00:45:49,246 --> 00:45:52,750 ♪ Nebesa so kraj na zemlji s teboj ♪ 752 00:45:52,750 --> 00:45:56,754 ♪ Povej mi vse stvari, ki jih želiš početi ♪ 753 00:45:56,754 --> 00:45:59,757 ♪ Slišal sem, da so ti všeč slaba dekleta ♪ 754 00:45:59,757 --> 00:46:03,761 ♪ Draga, je to res? ♪ 755 00:46:04,845 --> 00:46:08,766 ♪ Bolje je, kot sem sploh vedel ♪ 756 00:46:08,766 --> 00:46:12,770 ♪ Pravijo, da svet Zgrajen za dva ♪ 757 00:46:12,770 --> 00:46:14,772 ♪ Edino vredno življenja ♪ 758 00:46:14,772 --> 00:46:20,778 ♪ Če te ima nekdo rad ♪ 759 00:46:21,862 --> 00:46:23,781 ♪ In, srček, zdaj imaš ♪ 760 00:46:23,781 --> 00:46:25,783 ♪ Zdaj, zdaj delaš ♪ 761 00:46:25,783 --> 00:46:27,785 - ♪ Mm ♪ - ♪ Zdaj delaš ♪ 762 00:46:27,785 --> 00:46:32,289 ♪ Zdaj delaš ♪ 763 00:46:32,289 --> 00:46:34,792 [odmeva pesem, konec]