1
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
[musik yang menegangkan diputar]

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,475
{\an8}[Guru] <i>Ada</i>
<i>pulau yang agak tidak biasa di sini.</i>

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,687
{\an8}[wanita 1]
<i>Tunggu, kita harus menemukan semuanya?</i>

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,356
{\an8}-[man 1] <i>Kamu berbohong.</i>
-[man 2] <i>Kita harus mengambil air juga.</i>

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
{\an8}[wanita 2] <i>Ini berubah menjadi pendakian.</i>

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,609
{\an8}[wanita 3] <i>Apakah kita akan menyembelih ayam?</i>

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,529
{\an8}[man 3] <i>Tunggu.</i>
<i>Apakah menurut Anda makanan itu ada di dalam air?</i>

8
00:00:32,657 --> 00:00:33,742
[mendengus]

9
00:00:35,702 --> 00:00:36,911
[musik ceria diputar]

10
00:00:36,995 --> 00:00:40,165
{\an8}[Guru] <i>Orang-orang dari semua lapisan masyarakat</i>
<i>berkumpul di pulau ini.</i>

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,833
{\an8}[man 4] <i>Pria yang seksi.</i>

12
00:00:41,916 --> 00:00:43,793
{\an8}Mungkin terlalu tidak lazim.

13
00:00:43,877 --> 00:00:45,503
{\an8}Sepertinya kamu harus menciumnya.

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,423
{\an8}[Master] <i>Mereka akan menunjukkan semua jenis cinta.</i>

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,300
{\an8}Aku sudah lama ingin bicara.

16
00:00:50,383 --> 00:00:52,135
{\an8}[wanita 2] Bagaimana kalau kita tidur bersama?

17
00:00:52,218 --> 00:00:54,220
{\an8}[man 4] Aku harap, tapi ada kamera di sini.

18
00:00:57,599 --> 00:00:59,392
{\an8}[man 3] <i>Jadi, kapan kamu</i>
<i>jatuh cinta padaku?</i>

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,894
{\an8}[wanita 4] <i>Tidak jelas?</i>

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,938
{\an8}[Master] <i>Mereka akan memainkan semua jenis permainan.</i>

21
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
{\an8}[man 2] <i>Aku akan memenangkan ini apa pun yang terjadi.</i>

22
00:01:05,857 --> 00:01:08,693
{\an8}[man 5] <i>Aku baru saja berpikir,</i>
<i>"Jika aku tidak mendapatkan tempat pertama, semuanya berakhir."</i>

23
00:01:08,777 --> 00:01:10,403
{\an8}[wanita 1] <i>Situasi ini gila.</i>

24
00:01:10,487 --> 00:01:12,238
{\an8}[wanita 3] <i>Menurutku</i>
<i>Saya mungkin menempati posisi pertama.</i>

25
00:01:13,406 --> 00:01:15,700
{\an8}[Master] <i>Dan mereka akan merasakannya</i>
<i>semua jenis emosi.</i>

26
00:01:16,284 --> 00:01:18,161
{\an8}[man 5] <i>Apakah ada gadis yang menggoda kita di sini?</i>

27
00:01:18,244 --> 00:01:20,330
{\an8}[wanita 4] <i>Mengapa saya harus melakukannya?</i>
<i>Kami hanya pergi ke sana sekali.</i>

28
00:01:20,413 --> 00:01:21,998
{\an8}[wanita 3] <i>Lucu sekali?</i>

29
00:01:22,082 --> 00:01:26,711
{\an8}[wanita 5] <i>Aku merasa perasaanku berubah</i>
<i>setiap hari, setiap saat.</i>

30
00:01:28,588 --> 00:01:31,382
{\an8}[Master] <i>Tapi ada satu hal</i>
<i>itu tidak pernah berubah.</i>

31
00:01:32,342 --> 00:01:34,552
{\an8}<i>Pasangan kita akan berangkat ke Surga…</i>

32
00:01:35,595 --> 00:01:38,932
{\an8}[wanita 3] <i>Aku punya aturan seperti itu</i>
<i>Saya hanya bisa mabuk empat kali setahun.</i>

33
00:01:39,015 --> 00:01:40,558
{\an8}Jadi itu bisa terjadi pada hari ini.

34
00:01:40,642 --> 00:01:42,268
{\an8}[wanita 1] <i>Aku tidak seksi.</i>

35
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
{\an8}-[man 4] Kamu sangat seksi.
-[wanita 1 tertawa]

36
00:01:45,355 --> 00:01:48,191
{\an8}[Master] <i>…dan singlenya</i>
<i>akan tertinggal di Inferno.</i>

37
00:01:49,150 --> 00:01:50,902
{\an8}[wanita 2] <i>Apakah dia mengira aku sudah menjadi miliknya?</i>

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,862
{\an8}[man 3] <i>Aku sangat benci situasi ini.</i>

39
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
{\an8}[wanita 5] <i>Aku tidak bisa melupakannya.</i>

40
00:01:54,823 --> 00:01:56,449
{\an8}<i>Apakah saya harus menggoda mereka semua?</i>

41
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
{\an8}Seperti, "Dia sangat mudah."

42
00:01:58,743 --> 00:02:04,290
{\an8}[Master] <i>Apakah mereka bisa berpasangan</i>
<i>dan melarikan diri dari pulau yang sangat tidak biasa ini?</i>

43
00:02:04,874 --> 00:02:06,334
{\an8}[wanita 2] <i>Aku dengan tulus mencintainya.</i>

44
00:02:06,417 --> 00:02:08,753
{\an8}<i>Kami sebenarnya bisa menjalin hubungan</i>
<i>saat kita berangkat dari sini.</i>

45
00:02:11,131 --> 00:02:14,342
{\an8}[Master] <i>Ini adalah neraka terpanas</i>
<i>yang pernah dilihat dunia.</i>

46
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Neraka Single.

47
00:02:16,469 --> 00:02:18,638
INFERNO TUNGGAL

48
00:02:18,721 --> 00:02:21,141
{\an8}HANHAE, KIM JIN-MUDA, HONG JIN-KYUNG,
LEE DA-HEE, KYUHYUN

49
00:02:21,224 --> 00:02:22,475
{\an8}Sudah kembali.

50
00:02:22,559 --> 00:02:26,104
Seperti api hangat di sini
untuk mencair melalui musim dingin yang sedingin es ini,

51
00:02:26,187 --> 00:02:28,815
<i>Inferno Single</i> telah kembali
dan lebih panas dari sebelumnya.

52
00:02:28,898 --> 00:02:31,734
Tahun ini, <i>Single's Inferno</i>
telah mencapai musim kelima

53
00:02:31,818 --> 00:02:34,988
setelah memulai Musim 1
sepanjang tahun 2021.

54
00:02:35,071 --> 00:02:35,905
Wah.

55
00:02:35,989 --> 00:02:38,658
[Jin-kyung] Acara Netflix Korea pertama
untuk mencapai tonggak sejarah itu.

56
00:02:38,741 --> 00:02:40,243
Ya, itu adalah sesuatu yang perlu dirayakan.

57
00:02:40,326 --> 00:02:44,289
Kita bisa memberi tepuk tangan pada diri kita sendiri
dan merasa bangga dengan pencapaian itu.

58
00:02:44,372 --> 00:02:47,083
Jadi kami memulai musim ini
dengan video itu,

59
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
dan dialognya menjadi
lebih banyak ke depan.

60
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
-Itu benar.
-[Jin Kyung] Ya.

61
00:02:51,087 --> 00:02:54,591
Jika menyangkut kontak fisik…
Kami semua baru saja melihat adegan ranjang itu.

62
00:02:54,674 --> 00:02:55,633
Ya ampun.

63
00:02:55,717 --> 00:02:58,887
-Apakah adegan ranjang itu sudah biasa sekarang?
-Sepertinya benar, bukan?

64
00:02:58,970 --> 00:03:02,390
Wow. Kembali pada hariku,
kami bahkan tidak dapat membayangkan melakukan hal itu.

65
00:03:02,473 --> 00:03:05,810
-Kamu sebenarnya bisa mengatakan itu sekarang.
-Saat itu, semua orang terpisah.

66
00:03:05,894 --> 00:03:08,855
Tampaknya itulah ciri khasnya
Musim 5

67
00:03:08,938 --> 00:03:11,149
adalah kejujuran yang belum pernah terjadi sebelumnya
dari para lajang.

68
00:03:11,232 --> 00:03:12,650
-Wow.
-[Hanhae] Menyenangkan.

69
00:03:12,734 --> 00:03:15,069
Dampak Permainan Kebenaran
sudah sangat besar.

70
00:03:15,153 --> 00:03:18,990
Nah, sekarang menurutku sebaiknya kita santai saja
dan tonton musim baru ini

71
00:03:19,073 --> 00:03:20,783
dan tenggelam dalam pertunjukan bersama.

72
00:03:20,867 --> 00:03:23,494
-[Hanhae] Kami juga pemirsa.
-[Da-hee] Benar.

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,332
[musik yang intens diputar]

74
00:03:59,322 --> 00:04:02,283
-[Hanhae] Itu laki-laki. Oh.
-Mereka datang.

75
00:04:02,367 --> 00:04:04,160
-Kesan yang kuat.
-[Kyuhyun] Bahunya terangkat.

76
00:04:05,411 --> 00:04:07,789
<i>Halo, nama saya Youn Hyun-jae.</i>

77
00:04:07,872 --> 00:04:10,792
Sejujurnya, saya belum merasa terlalu bersemangat
tentang apa pun akhir-akhir ini,

78
00:04:10,875 --> 00:04:13,878
jadi aku datang ke Inferno
untuk merasakan percikan itu lagi.

79
00:04:14,671 --> 00:04:19,050
Menurutku itu tipe idealku
adalah seorang wanita muda, manis, dan tulus.

80
00:04:19,133 --> 00:04:21,386
Jadi, jika saya bertemu orang seperti itu
di acara ini,

81
00:04:21,469 --> 00:04:23,805
maka aku pasti akan mengejarnya
sampai akhir.

82
00:04:24,430 --> 00:04:27,433
Saya dimintai nomor saya
sebenarnya sangat sering.

83
00:04:27,517 --> 00:04:30,019
Aku sudah punya banyak wanita
kejar aku dan inginkan aku.

84
00:04:30,603 --> 00:04:34,691
Saya berolahraga sebanyak yang saya bisa,
dan saya menjadi sangat kompetitif dengan olahraga.

85
00:04:35,900 --> 00:04:38,194
Jadi, jika ada permainan
yang memerlukan kekuatan fisik,

86
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
Saya pikir saya akan memenangkan semuanya.

87
00:04:41,656 --> 00:04:44,075
-Korea harus memiliki feng shui yang baik.
-Maksudku…

88
00:04:44,158 --> 00:04:46,536
Mengapa ada di sana
begitu banyak pria dan wanita tampan?

89
00:04:46,619 --> 00:04:48,413
[Hanhae]
Produksi hebat dalam menemukannya.

90
00:04:48,496 --> 00:04:50,498
[musik yang mendebarkan diputar]

91
00:05:19,610 --> 00:05:22,405
Halo. Namaku Song Seung Il.

92
00:05:22,905 --> 00:05:25,867
Menurut saya, saya sangat kompetitif.

93
00:05:25,950 --> 00:05:28,244
Saya benci kekalahan
sampai-sampai aku tidak bisa tidur nyenyak

94
00:05:28,328 --> 00:05:29,662
setelah aku kehilangan sesuatu.

95
00:05:29,746 --> 00:05:31,080
Saya berusaha sangat keras untuk menang.

96
00:05:31,164 --> 00:05:33,374
Saya berusaha keras
ke dalam keseluruhan proses.

97
00:05:34,208 --> 00:05:35,543
-[Jin-young] Wow.
-Aku suka itu.

98
00:05:35,626 --> 00:05:37,879
-Dia sangat, um…
<i>-Unni.</i>

99
00:05:37,962 --> 00:05:40,381
-Aku minta maaf. Aku akan menahan diri.
-Tidak, tidak, tidak apa-apa.

100
00:05:41,090 --> 00:05:43,551
Aku bukan tipenya
untuk mudah terpikat pada seseorang,

101
00:05:43,634 --> 00:05:47,722
tapi kapanpun aku punya dan aku sudah melakukannya,
Saya rasa saya tidak pernah gagal.

102
00:05:47,805 --> 00:05:50,433
Sepertinya saya selalu mendapatkan siapa pun yang saya inginkan.

103
00:05:57,857 --> 00:05:59,108
Halo.

104
00:05:59,192 --> 00:06:01,069
-Senang berkenalan dengan Anda.
-[Seung-il] Kamu juga.

105
00:06:01,152 --> 00:06:02,737
-Mereka bertolak belakang.
-[Jin-young] Benar?

106
00:06:02,820 --> 00:06:04,447
-Jenis yang berbeda.
-[Kyuhyun] Ya.

107
00:06:05,031 --> 00:06:07,033
[musik cerah diputar]

108
00:06:15,083 --> 00:06:16,459
- [Jin Kyung terengah-engah]
-Wow, dia sangat…

109
00:06:16,542 --> 00:06:19,045
-[Hanhae] Dia seperti manekin.
-Seperti boneka Barbie.

110
00:06:19,128 --> 00:06:21,297
-[Kyuhyun] Ya.
-[Jin-young] Aku baru saja memikirkan itu.

111
00:06:30,848 --> 00:06:34,018
-Dia mengeluarkan getaran Son Yeon-jae.
-[Hanhae] Benar sekali.

112
00:06:34,936 --> 00:06:36,020
Halo.

113
00:06:36,729 --> 00:06:38,940
-Halo.
-Halo.

114
00:06:39,023 --> 00:06:40,650
-Halo.
-[wanita] Halo.

115
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
[musik yang menarik diputar]

116
00:06:59,168 --> 00:07:01,337
-Jadi dia duduk…
-Dia kalah, kan?

117
00:07:01,420 --> 00:07:04,298
Dia sudah membuat skor menjadi 1-0,
1-0 untuk keduanya.

118
00:07:07,885 --> 00:07:10,388
<i>Halo, nama saya Park Hee-sun.</i>

119
00:07:11,180 --> 00:07:13,933
Saya melihat diri saya sendiri
sebagai seseorang yang cukup proaktif.

120
00:07:14,016 --> 00:07:16,686
Jika ada sesuatu yang ingin saya lakukan,
Saya harus melakukannya.

121
00:07:17,186 --> 00:07:19,730
Saya sangat menikmati menari
dan mendapatkan perhatian,

122
00:07:19,814 --> 00:07:23,818
jadi itu sebabnya aku menjadi pemandu sorak
tim di sekolah menengah pertama dan sekolah menengah atas.

123
00:07:24,610 --> 00:07:29,031
Saya belajar banyak gerakan hebat saat itu,
dan aku belum kehilangan satupun dari mereka.

124
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
Aku sering didekati oleh laki-laki.

125
00:07:34,454 --> 00:07:36,539
Saat aku sedang berjalan di jalan,

126
00:07:37,123 --> 00:07:40,209
Saya akan mengatakan saya mungkin mendapatkan satu
setiap tiga langkah atau lebih.

127
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Ini pasti memakan waktu satu jam
berjalan 100 meter.

128
00:07:42,837 --> 00:07:45,882
-[tertawa] Bagaimana dia pulang?
-[Hanhae] Sungguh merepotkan dia.

129
00:07:46,466 --> 00:07:48,968
Sayangnya, sejauh ini,
Aku belum benar-benar bertemu

130
00:07:49,051 --> 00:07:51,679
siapa pun dari lawan jenis
bahwa aku sangat menyukainya.

131
00:07:51,762 --> 00:07:54,015
Jadi aku sangat ingin bertemu seseorang
di <i>Inferno Single</i>

132
00:07:54,098 --> 00:07:55,516
dan mengambil langkah pertama.

133
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
Dengar, banyak orang yang salah paham.

134
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
-Mereka menganggap bios ini ada skripnya.
-Mmm-hmm.

135
00:08:02,940 --> 00:08:05,318
Tapi tim produksi
tidak terlibat sama sekali dalam hal ini.

136
00:08:05,401 --> 00:08:07,653
Pada dasarnya, para kontestan ini
adalah sesuatu yang lain.

137
00:08:07,737 --> 00:08:10,823
Anda harus memiliki bakat tertentu
dan harga diri yang tinggi untuk tampil di acara itu.

138
00:08:10,907 --> 00:08:12,533
[Kyuhyun] Kamu harus memiliki ego yang sehat.

139
00:08:12,617 --> 00:08:15,536
Karena itulah jenis-jenisnya
dari orang-orang yang datang ke sini.

140
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
[musik yang menegangkan diputar]

141
00:08:26,839 --> 00:08:29,300
<i>Halo, nama saya Shin Hyeon-woo.</i>

142
00:08:30,635 --> 00:08:32,720
Saya percaya diri dalam hal permainan.

143
00:08:33,930 --> 00:08:38,976
Saya percaya bahwa saya dapat mempertahankan diri saya sendiri
dari segi fisik dan aura.

144
00:08:39,060 --> 00:08:40,853
Jadi dia percaya diri
dalam kekuatan fisiknya.

145
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
[Kyuhyun] Testosteron murni orang ini.

146
00:08:43,356 --> 00:08:44,482
[Hyeon-woo] <i>Saya akan mengatakan itu</i>

147
00:08:44,565 --> 00:08:47,985
<i>reaksi yang paling saya dapatkan</i>
<i>dari wanita yang lebih tua adalah aku manis.</i>

148
00:08:48,903 --> 00:08:51,113
{\an8}KENAPA MEREKA BILANG KAMU LUCU?

149
00:08:51,197 --> 00:08:53,032
Tapi mereka tidak pernah memberitahuku.

150
00:08:53,115 --> 00:08:55,201
Mereka selalu suka menyembunyikanku.

151
00:08:56,244 --> 00:08:58,287
Aku adalah seseorang yang percaya pada takdir,

152
00:08:58,371 --> 00:09:01,791
jadi aku sangat berharap bisa bertemu
seseorang yang ditakdirkan untukku

153
00:09:01,874 --> 00:09:03,209
di <i>Inferno Single.</i>

154
00:09:08,464 --> 00:09:11,175
[pemutaran lagu yang menggembirakan]

155
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
♪ <i>Bagaimana kamu menyukaiku sekarang?</i> ♪

156
00:09:15,429 --> 00:09:17,098
<i>Halo, nama saya Kim Go-eun.</i>

157
00:09:17,181 --> 00:09:18,724
<i>Dan aku akan mengatakan itu</i>

158
00:09:18,808 --> 00:09:22,186
Saya memiliki penampilan seperti kucing
dengan kepribadian seperti anak anjing.

159
00:09:23,020 --> 00:09:25,856
Di permukaan,
Saya mungkin terlihat sulit dan berduri,

160
00:09:26,857 --> 00:09:29,944
tapi begitu kamu mengenalku,
Saya cukup penyayang dan hangat.

161
00:09:32,947 --> 00:09:36,200
Dalam hal fitur saya,
sejujurnya tidak ada yang aku tidak suka.

162
00:09:36,284 --> 00:09:38,911
Mataku, hidungku, dan bibirku
semuanya menarik,

163
00:09:39,495 --> 00:09:43,416
tapi hidungku jelas merupakan favoritku.

164
00:09:45,376 --> 00:09:46,961
Profil sampingnya adalah sebuah karya seni.

165
00:09:47,044 --> 00:09:49,338
-Dia memang memiliki wajah kucing.
-[Kyuhyun] Serius, wow.

166
00:09:49,422 --> 00:09:51,340
Saya selalu menjalin hubungan,

167
00:09:51,424 --> 00:09:54,385
jadi aku tidak terbiasa melajang
seperti aku saat ini.

168
00:09:54,468 --> 00:09:58,180
Jika aku bertemu seseorang di <i>Single's Inferno</i>
siapa yang bisa menembakkan panah Cupid ke hatiku,

169
00:09:58,264 --> 00:10:00,474
Saya dengan senang hati akan lepas dari status lajang saya.

170
00:10:01,684 --> 00:10:02,602
Bang!

171
00:10:03,644 --> 00:10:05,521
[terkekeh]

172
00:10:12,111 --> 00:10:12,987
Halo.

173
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
Halo.

174
00:10:24,373 --> 00:10:25,291
Halo.

175
00:10:28,210 --> 00:10:32,048
-Tidak ada pria yang bisa menyembunyikan perasaannya.
-Ya, mereka benar-benar tidak bisa menahannya.

176
00:10:33,674 --> 00:10:34,800
Halo.

177
00:10:37,803 --> 00:10:38,679
Halo.

178
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
[Go-eun terkikik]

179
00:10:43,601 --> 00:10:45,353
[semuanya tertawa]

180
00:10:45,436 --> 00:10:47,897
-Tunggu. Saya punya pertanyaan.
-[Da-hee] Tapi tawa itu.

181
00:10:47,980 --> 00:10:52,068
Tepat pada akhirnya,
apa hal "hmph" yang dia lakukan?

182
00:10:52,151 --> 00:10:54,779
Lihat, masalahnya di sini adalah itu
tidak ada yang lucu,

183
00:10:54,862 --> 00:10:56,489
tapi dia terus terkikik.

184
00:10:56,572 --> 00:10:58,658
Rasanya dia memaksakannya.

185
00:10:59,200 --> 00:11:01,202
[pemutaran musik yang menawan]

186
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
Siapa namamu?

187
00:11:08,459 --> 00:11:09,752
Saya Kim Go-eun.

188
00:11:09,835 --> 00:11:11,504
-[Seung-il] Go-eun?
-Ya. Mmm-hmm.

189
00:11:11,587 --> 00:11:14,215
Saya Song Seung Il. Seung-il.

190
00:11:14,298 --> 00:11:16,258
-Seung-i?
-"Saya." Bukan "aku", melainkan "aku".

191
00:11:16,342 --> 00:11:17,593
[Go-eun] "Il"?

192
00:11:17,676 --> 00:11:20,429
-"Seung-il," ah. Senang berkenalan dengan Anda.
-Dan kamu adalah Go-eun.

193
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
Go-eun. Go-eun. Benar.

194
00:11:27,728 --> 00:11:28,813
[terkekeh]

195
00:11:30,481 --> 00:11:32,483
["Habanera" oleh Georges Bizet diputar]

196
00:11:40,116 --> 00:11:43,327
-Whoa, terlihat santai dan percaya diri.
-Kami belum pernah melihat orang masuk seperti itu.

197
00:11:43,411 --> 00:11:45,913
-[Jin-young] Dia keluar jalan-jalan.
-Aku tahu.

198
00:11:50,209 --> 00:11:52,628
<i>Halo, nama saya Kim Jae-jin.</i>

199
00:11:54,588 --> 00:11:57,383
Saya sering diberitahu hal itu
aku sedikit belum dewasa,

200
00:11:57,466 --> 00:12:00,010
tapi kemudian aku juga diberitahu
bahwa aku sudah cukup dewasa.

201
00:12:00,094 --> 00:12:01,387
Saya selalu mendapatkan keduanya.

202
00:12:02,513 --> 00:12:07,726
Saya tidak tahu bagaimana orang bisa digambarkan
sebagai keduanya, tapi ya, itu aku, kurasa.

203
00:12:10,187 --> 00:12:12,523
-Ada apa dengan pose itu?
-[Kyuhyun terkekeh]

204
00:12:13,190 --> 00:12:15,317
-Dia bukan model.
-[Jin-kyung] Bukan.

205
00:12:15,401 --> 00:12:16,902
[Jin Kyung tertawa]

206
00:12:17,528 --> 00:12:21,240
[Jae-jin] <i>Kualitas menarikku</i>
<i>bersikap penuh kasih sayang dan lucu.</i>

207
00:12:21,740 --> 00:12:25,870
<i>Ditambah lagi, aku punya keseluruhannya, "Dia terlihat dingin</i>
<i>tapi sebenarnya hangat" kontrasnya terjadi.</i>

208
00:12:28,497 --> 00:12:31,584
saya akan mendekat
setiap momen di <i>Single's Inferno</i>

209
00:12:31,667 --> 00:12:33,669
dengan kejujuran dan ketulusan.

210
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
Ayo pergi.

211
00:12:42,761 --> 00:12:44,346
Apakah dia dari keluarga kerajaan?

212
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
-Dari royalti?
-[semuanya tertawa]

213
00:12:46,390 --> 00:12:48,559
-Ahem!
-[Hanhae] Seperti pemeragaan sejarah.

214
00:12:48,642 --> 00:12:49,977
Maju!

215
00:12:56,317 --> 00:12:59,236
[terkekeh] Sepertinya dia
dia keluar untuk berjalan-jalan.

216
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
Halo.

217
00:13:17,254 --> 00:13:19,715
[tertawa tersebar]

218
00:13:25,387 --> 00:13:26,388
-[Hanhae] Apa?
-Apa…

219
00:13:26,472 --> 00:13:28,807
-[Jin-kyung] Kenapa dia pergi ke sumur?
-Kenapa dia melakukan itu?

220
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Apakah dia serius melakukan itu?

221
00:13:42,363 --> 00:13:45,115
Rasanya ini seperti buatannya
pilihan sudah dengan duduk di sana.

222
00:13:45,199 --> 00:13:47,576
Saya pikir dia sedang mencoba untuk memutuskan
antara mereka berdua.

223
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
Dia hanya menyelinap di antara mereka.

224
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
[musik cerah diputar]

225
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
<i>Halo, saya Ham Ye-jin.</i>

226
00:14:12,268 --> 00:14:15,020
Mereka yang menemuiku
untuk pertama kalinya…

227
00:14:15,104 --> 00:14:19,858
Mmm… Menurutku orang-orang melihatku
sebagai gadis baik yang pendiam dan sehat,

228
00:14:19,942 --> 00:14:22,736
seperti karakter Lady Ye-jin di TV.

229
00:14:22,820 --> 00:14:25,322
Tapi begitu kamu mengenalku
pada tingkat pribadi,

230
00:14:25,406 --> 00:14:28,075
Saya benar-benar unik, terbuka, dan penuh kasih sayang.

231
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Jadi aku seorang gadis yang menjadi lebih menarik
semakin kamu mengenalnya.

232
00:14:32,079 --> 00:14:34,582
Sebenarnya aku belum pernah main mata dengan seorang pria

233
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
karena semua yang perlu aku lakukan

234
00:14:36,417 --> 00:14:39,295
adalah melakukan kontak mata
dengan seseorang ketika saya berbicara dengan mereka,

235
00:14:39,378 --> 00:14:41,171
dan segalanya tampaknya berjalan baik bagi saya.

236
00:14:43,674 --> 00:14:46,093
Seperti ini. [terkekeh]

237
00:14:55,144 --> 00:14:56,478
-Halo.
-[Hee-sun] Halo.

238
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
[Go-eun] Halo.

239
00:14:57,771 --> 00:15:00,983
-[Hee-sun] Siapa namamu?
-Oh, namaku Ham Ye-jin.

240
00:15:01,066 --> 00:15:03,694
Oh, Seung-il punya
rambut yang sangat tebal.

241
00:15:04,653 --> 00:15:06,989
Dia tidak perlu khawatir tentang rambut rontok.

242
00:15:07,072 --> 00:15:08,866
-Ini adalah berkah.
-[Jin Kyung] Wow.

243
00:15:09,950 --> 00:15:11,368
[Seung-il] Seseorang datang.

244
00:15:11,452 --> 00:15:13,454
[musik yang mendebarkan diputar]

245
00:15:18,042 --> 00:15:20,461
<i>Halo, nama saya Woo Sung-min.</i>

246
00:15:21,170 --> 00:15:24,214
Aku bukan tipe orang yang punya
hubungan yang berapi-api dan penuh gairah.

247
00:15:24,298 --> 00:15:27,718
Saya cenderung memiliki yang lebih tenang dan nyaman
itu lebih seperti persahabatan,

248
00:15:27,801 --> 00:15:30,304
jadi hubunganku
biasanya bertahan lama.

249
00:15:30,387 --> 00:15:31,764
{\an8}APAKAH KAMU SERING DIAJUKAN?

250
00:15:31,847 --> 00:15:33,599
{\an8}Eh, tidak, itu tidak pernah terjadi.

251
00:15:34,975 --> 00:15:37,978
Tidak ada gadis yang mengajakku kencan.
Saya selalu mengambil langkah pertama.

252
00:15:38,062 --> 00:15:40,940
Orang yang seperti itu
Saya ingin bertemu di <i>Single's Inferno</i>

253
00:15:41,023 --> 00:15:44,026
adalah seseorang yang bisa aku sukai
dan bersenang-senang bersama.

254
00:15:46,612 --> 00:15:47,446
Halo.

255
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
[musik yang intens diputar]

256
00:16:01,835 --> 00:16:02,753
Seseorang di sini.

257
00:16:03,587 --> 00:16:05,798
-[Seung-il] Itu seorang wanita.
-[Hee-sun] Mmm-hmm.

258
00:16:07,716 --> 00:16:09,259
Dia memiliki cara berjalan yang sangat percaya diri.

259
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
-[Jin-young] Apakah dia tomboi?
-Tentu saja.

260
00:16:14,264 --> 00:16:16,684
-[Jin-young] Ya, tentu saja.
-[Kyuhyun] Benar sekali.

261
00:16:17,351 --> 00:16:19,436
<i>Nama saya Kim Min-gee.</i>

262
00:16:20,062 --> 00:16:22,815
-Oh. Ah.
-[Hanhae] Tunggu sebentar. Dia terkenal.

263
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
-Oh, benarkah?
-Siapa dia?

264
00:16:24,191 --> 00:16:25,567
Dia seorang atlet lari terkenal.

265
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
[Kyuhyun] Lacak dewi.

266
00:16:27,152 --> 00:16:29,363
Nama saya Kim Min-gee.

267
00:16:29,989 --> 00:16:32,908
Saya akan mengatakan itu adalah kepribadian saya
sangat ceria dan penuh kasih sayang,

268
00:16:32,992 --> 00:16:36,161
bertentangan dengan penampilannya yang dingin
yang saya tahu saya berikan.

269
00:16:36,245 --> 00:16:40,290
Saya sangat atletis, jadi sejujurnya saya berpikir
Aku akan mampu menyelesaikan semuanya.

270
00:16:40,374 --> 00:16:43,168
Saya bahkan mungkin akan mengalahkannya
kontestan laki-laki.

271
00:16:43,252 --> 00:16:45,170
Saya berencana menyembunyikan bagian itu.

272
00:16:46,714 --> 00:16:49,967
Gaya berkencan saya adalah adil
berterus teranglah jika aku menyukai seseorang.

273
00:16:50,050 --> 00:16:52,177
Dan aku akan terus mengetuk
dan menggedor pintu mereka

274
00:16:52,261 --> 00:16:53,595
sampai mereka membukakannya untukku.

275
00:16:53,679 --> 00:16:56,015
Seperti… Buka!

276
00:16:56,098 --> 00:16:59,018
Aku akan terus mengetuknya
sampai mereka membuka pintu dan membiarkanku masuk.

277
00:16:59,101 --> 00:17:02,021
Dan jika aku benar-benar menyukai seseorang,
Saya tidak akan menyerah pada mereka.

278
00:17:03,939 --> 00:17:06,525
Sudah lama tidak bertemu
sejak aku menjalin hubungan.

279
00:17:06,608 --> 00:17:08,027
Itu sebabnya saya datang ke acara itu,

280
00:17:08,110 --> 00:17:11,822
jadi aku bisa bertemu seseorang
dan rasakan percikan romantis itu lagi.

281
00:17:11,905 --> 00:17:15,409
Saya tidak tahu apakah akan ada orang
siapa yang bisa memberiku kupu-kupu.

282
00:17:17,369 --> 00:17:18,746
Halo.

283
00:17:18,829 --> 00:17:19,747
Halo.

284
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
[Hee-sun] Halo.

285
00:17:23,167 --> 00:17:24,501
-Halo.
-[Jae-jin] Halo.

286
00:17:25,169 --> 00:17:26,086
Halo.

287
00:17:29,548 --> 00:17:30,466
Halo.

288
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
Astaga.

289
00:17:35,596 --> 00:17:37,222
-Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
-[Hee-sun] Halo.

290
00:17:37,306 --> 00:17:38,515
[wanita tertawa]

291
00:17:38,599 --> 00:17:41,185
Hei, namaku Kim Min-gee. Ya.

292
00:17:41,769 --> 00:17:43,145
[Hee-sun] Senang bertemu denganmu.

293
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Min-gee membuatku terkesan.

294
00:17:46,523 --> 00:17:48,859
Maksudku, dia berjalan dengan sangat percaya diri.

295
00:17:50,152 --> 00:17:53,530
Min-gee pasti memiliki kehadiran tertentu.

296
00:17:53,614 --> 00:17:55,240
Aku agak terintimidasi olehnya.

297
00:17:57,701 --> 00:18:00,079
-Sangat canggung.
-Saya Song Seung-il.

298
00:18:00,162 --> 00:18:01,705
Lagu… Ah, Song Seung-il.

299
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
Kita semua di sini.

300
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
Apakah masih ada lagi?

301
00:18:07,169 --> 00:18:08,921
-Apakah disana…
-[Jae-jin] Apakah ada orang lain yang datang?

302
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
Saya pikir ini semua orang.

303
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
-Kamu adalah karakter utama.
-Karakter utama?

304
00:18:13,967 --> 00:18:15,886
-Karena kamu datang terakhir.
-Ah, benarkah?

305
00:18:16,845 --> 00:18:18,263
Jadi aku yang terakhir?

306
00:18:18,347 --> 00:18:19,556
Saya tidak suka kalah.

307
00:18:23,936 --> 00:18:26,939
Dia kompetitif.
Dia tidak tahan menjadi yang terakhir dalam perlombaan.

308
00:18:27,022 --> 00:18:28,774
-[Hanhae] Ah.
-Wow.

309
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
Ini adalah pertunjukan yang berbeda.

310
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
Masih banyak acara kencan lainnya,

311
00:18:32,027 --> 00:18:35,114
tapi para kontestan di <i>Single's Inferno</i>
pastinya sedikit lebih jujur.

312
00:18:35,197 --> 00:18:38,242
-Semuanya unik.
-Mereka memiliki karakteristik yang berbeda.

313
00:18:38,325 --> 00:18:41,662
Ditambah lagi, kali ini, milik masing-masing kontestan
kepribadian benar-benar muncul.

314
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
-Tepat.
-[Jin Kyung] Ya.

315
00:18:43,205 --> 00:18:46,208
Kontestan pria yang mana
apakah kamu tidak sabar untuk melihat lebih banyak lagi?

316
00:18:46,291 --> 00:18:49,670
-Secara pribadi, bagi saya, Song Seung-il.
-[semuanya tertawa]

317
00:18:49,753 --> 00:18:52,131
-Bukan siapa yang menurutmu paling lucu.
-Tidak karena menurutku dia lucu.

318
00:18:52,214 --> 00:18:53,549
Dia hanya bereaksi saat Seung-il muncul.

319
00:18:53,632 --> 00:18:55,509
[Jin-kyung] Dia sebenarnya tipeku.

320
00:18:55,592 --> 00:18:58,679
[Jin-young] Benar.
Anda menyukai pria dengan ciri-ciri yang jelas.

321
00:18:58,762 --> 00:19:00,848
Sepertinya
dia akan mengenakan pesona imut yang sangat kental.

322
00:19:00,931 --> 00:19:02,933
-Bertentangan dengan penampilannya.
-[Hanhae] Tepat sekali.

323
00:19:03,016 --> 00:19:05,602
Saya pikir dia akan baik-baik saja
pada wanita menawan yang lebih tua darinya.

324
00:19:05,686 --> 00:19:07,354
-Menangkap hati mereka.
-Mmm-hmm.

325
00:19:07,437 --> 00:19:10,649
Orang yang paling saya sukai adalah Hyeon-woo.
Dia membuatku penasaran.

326
00:19:10,732 --> 00:19:12,151
-[Jin Kyung] Benarkah?
-[Da-hee] Ya.

327
00:19:12,234 --> 00:19:15,320
-[Kyuhyun] Dia orang yang tidak banyak bicara.
-[Hanhae] Dia merasa seperti tipe orang yang terukur.

328
00:19:15,404 --> 00:19:16,822
Bagiku, Jae-jin.

329
00:19:16,905 --> 00:19:19,324
-[seru wanita]
-Ada sesuatu yang menarik tentang dia.

330
00:19:19,408 --> 00:19:21,326
-Dia adalah bangsawan.
-Itulah yang membuatmu gila.

331
00:19:21,410 --> 00:19:23,453
Itu membuatmu berpikir,
"Ada apa dengan pria itu?"

332
00:19:23,537 --> 00:19:26,206
"Kenapa dia berjalan-jalan
dengan tangan di belakang punggungnya?"

333
00:19:26,290 --> 00:19:29,918
Bagi saya, saya hanya merasa seperti Go-eun
mulai mempermainkan emosi orang,

334
00:19:30,002 --> 00:19:31,003
mungkin sebagai strategi.

335
00:19:31,086 --> 00:19:34,006
Saya bisa melihatnya melakukan itu
sepanjang pertunjukan.

336
00:19:34,089 --> 00:19:35,382
-Saya setuju.
-[Da-hee] Ya.

337
00:19:35,465 --> 00:19:38,886
Saya merasa Go-eun sangat menawan
bahwa banyak pria mungkin jatuh cinta padanya.

338
00:19:38,969 --> 00:19:40,846
Tapi kita lihat saja nanti
bagaimana hal itu terjadi pada teman-teman.

339
00:19:40,929 --> 00:19:43,724
[Da-hee] Ya, mungkin saja.
Itulah perasaan yang saya dapatkan.

340
00:19:43,807 --> 00:19:46,185
Dan Min-gee pasti punya
kepribadian yang kuat.

341
00:19:46,268 --> 00:19:47,644
Dia tampil dominan.

342
00:19:47,728 --> 00:19:49,688
[Jin Kyung]
Atlet profesional bersifat kompetitif.

343
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
-[Da-hee] Benar.
-[Jin-young] Benar.

344
00:19:51,398 --> 00:19:54,276
Saya berharap Min-gee akan mendapatkan Sung-min
melingkari jarinya.

345
00:19:54,359 --> 00:19:57,571
-Situasi itu selalu lucu.
-[Kyuhyun] Itu benar.

346
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
[PA berbunyi]

347
00:20:01,950 --> 00:20:03,035
[Min-gee] Oh.

348
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
Oh… Ini liar.

349
00:20:04,828 --> 00:20:06,830
[Master] <i>Halo, kontestan lajang.</i>

350
00:20:06,914 --> 00:20:08,373
[musik yang mendebarkan diputar]

351
00:20:08,457 --> 00:20:13,462
<i>Selamat datang di neraka terpanas</i>
<i>yang ditawarkan dunia,</i> Single's Inferno.

352
00:20:14,421 --> 00:20:16,423
<i>Anda sekarang berada di Inferno,</i>

353
00:20:16,506 --> 00:20:19,218
<i>sebuah pulau terpencil</i>
<i>yang tidak bisa kamu hindari</i>

354
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
<i>kecuali kalian pasangan.</i>

355
00:20:22,471 --> 00:20:23,972
<i>Saat kamu berada di Inferno,</i>

356
00:20:24,056 --> 00:20:27,226
<i>Anda tidak diperbolehkan mengungkapkan</i>
<i>pekerjaan atau usia Anda kepada siapa pun.</i>

357
00:20:29,269 --> 00:20:30,771
{\an8}<i>Setelah kalian menjadi pasangan,</i>

358
00:20:30,854 --> 00:20:34,691
{\an8}<i>kamu bisa melarikan diri dari tempat ini</i>
<i>dan bermalam di Surga.</i>

359
00:20:43,617 --> 00:20:46,828
<i>Kalian semua sekarang lanjutkan</i>
<i>dan makan siang bersama.</i>

360
00:20:48,664 --> 00:20:51,124
<i>Silakan berangkat</i>
<i>ke ruang makan.</i>

361
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
[PA berbunyi]

362
00:20:55,003 --> 00:20:56,922
-Bagaimana kalau kita? [terkekeh]
-Bagaimana kalau kita?

363
00:20:57,714 --> 00:20:59,049
Apakah ada yang tahu jalannya?

364
00:21:03,720 --> 00:21:05,264
[Ye-jin] Dimana itu?

365
00:21:05,347 --> 00:21:07,683
[Hee-sun] Kita harus menemukannya
jika kita terus berjalan.

366
00:21:07,766 --> 00:21:09,768
[musik ceria diputar]

367
00:21:13,897 --> 00:21:15,524
[Seung-il] Lihat, ada wortel.

368
00:21:15,607 --> 00:21:18,110
[Min-gee] Apakah wortel dan ayam lagi?

369
00:21:18,193 --> 00:21:19,903
[Sung-min] Hanya dada ayam yang ada.

370
00:21:19,987 --> 00:21:21,196
[Min-gee] Jadi itu benar.

371
00:21:21,905 --> 00:21:24,908
-Wow. Banyak sekali wortel.
- [Min-gee] Ini menarik.

372
00:21:24,992 --> 00:21:27,619
-Apakah kamu menyukainya?
-[Hee-sun] Aku suka wortel.

373
00:21:27,703 --> 00:21:30,789
-Tapi hanya makan wortel setiap hari?
-Kita akan pergi dari sini dengan lebih sehat.

374
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
Bagaimana kalau kita mencuci wortelnya?

375
00:21:36,128 --> 00:21:38,338
[Sung-min] Ya, aku akan mencucinya.

376
00:21:41,008 --> 00:21:43,427
Bisakah Anda memberikan atau melemparkannya ke sini?

377
00:21:46,179 --> 00:21:47,347
Oh.

378
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Oh, tapi di mana kita menaruh yang sudah dicuci?

379
00:21:59,067 --> 00:22:01,069
["Habanera" oleh Georges Bizet diputar]

380
00:22:05,073 --> 00:22:06,491
[Hee-sun terkekeh]

381
00:22:08,535 --> 00:22:10,287
-Apa dia…
-[Hanhae] Tangannya.

382
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
Apa yang terjadi dengan Jae-jin?

383
00:22:11,663 --> 00:22:12,956
[Hanhae] Ya ampun, Jae-jin.

384
00:22:13,040 --> 00:22:15,876
Serius, kebenarannya adalah,
ketika Anda tinggal dalam kelompok seperti ini,

385
00:22:15,959 --> 00:22:17,377
itu benar-benar bisa merugikan Anda.

386
00:22:17,461 --> 00:22:20,339
Semua orang bekerja keras
untuk memberikan kesan pertama yang baik.

387
00:22:20,422 --> 00:22:22,507
Siapa sebenarnya yang mau mencuci wortel kotor?

388
00:22:22,591 --> 00:22:25,344
Mungkin dia seperti itu
karena tidak ada yang bisa dia lakukan.

389
00:22:25,427 --> 00:22:29,431
Dia harus tinggal di dekatnya dan menawarkan bantuan,
tapi dia benar-benar ada di sana seperti,

390
00:22:29,514 --> 00:22:32,517
“Kalian silakan saja. Aku akan ke sini.”
Ini bukan tampilan yang bagus.

391
00:22:32,601 --> 00:22:34,811
Mungkin beberapa gadis
akan menganggapnya menarik,

392
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
-atau mungkin mereka tidak akan melakukannya.
-Apa masalahnya?

393
00:22:38,982 --> 00:22:40,484
[terkekeh] Dia lucu sekali.

394
00:22:48,867 --> 00:22:51,828
Dia pasti mendapat perhatian.
Semua orang memandangnya.

395
00:22:51,912 --> 00:22:54,581
Apa yang terjadi di sana tidak seperti,
"Apa urusannya? Aku tertarik."

396
00:22:54,664 --> 00:22:58,085
Ini lebih seperti, "Apa masalahnya?"
Saya pikir itulah yang mereka pikirkan.

397
00:22:58,835 --> 00:23:01,088
-Kamu mau makan?
-Saya memiliki alergi terhadap wortel mentah.

398
00:23:01,171 --> 00:23:02,923
-Oh, kamu alergi?
-Ya.

399
00:23:04,299 --> 00:23:06,968
Oh, dia menjauh
karena dia alergi.

400
00:23:07,052 --> 00:23:09,596
[Jin Kyung] Itu sebabnya
dia tinggal sejauh itu.

401
00:23:09,679 --> 00:23:12,557
-[Jin-young] Kami salah paham.
-Kita cenderung mengambil kesimpulan dengan cepat.

402
00:23:12,641 --> 00:23:14,476
Jae-jin, kami minta maaf untuk itu.

403
00:23:14,559 --> 00:23:17,979
-Tidak ada lagi penilaian untuk saat ini. Ya.
-[Hanhae] Jangan terburu-buru.

404
00:23:20,315 --> 00:23:22,150
Saatnya menata meja.

405
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
sendok di sini.

406
00:23:26,822 --> 00:23:28,824
[musik yang menyenangkan diputar]

407
00:23:32,285 --> 00:23:34,830
-Berapa banyak dari kita yang ada di sana?
-[Sung-min] Sembilan?

408
00:23:34,913 --> 00:23:36,998
-Apakah kita bersembilan?
-Ya, sembilan.

409
00:23:37,082 --> 00:23:39,876
Apakah menurut Anda tidak apa-apa?
melempar sumpit ke atas meja?

410
00:23:39,960 --> 00:23:41,795
Haruskah saya menaruh garpu saja?

411
00:23:41,878 --> 00:23:45,257
-Apakah bersih?
-Oh, aku seharusnya membersihkannya.

412
00:23:45,340 --> 00:23:47,926
- Bukankah sebaiknya kita membersihkannya juga?
-[Sung-min] Kamu benar.

413
00:23:48,009 --> 00:23:51,012
-Aku lupa tentang itu.
-[terkekeh] Konyolnya aku.

414
00:23:51,805 --> 00:23:54,391
-[Hee-sun] Kelihatannya bagus.
- [Min-gee] Benar.

415
00:23:54,474 --> 00:23:56,101
-Bisakah kamu memberikan itu padaku?
-Ya.

416
00:23:56,852 --> 00:24:00,272
-Dia setidaknya bisa mengeluarkan sendoknya.
-[semuanya tertawa]

417
00:24:00,355 --> 00:24:03,316
-Aku menaruh dendam padanya.
-Kamu meminta maaf sepuluh detik yang lalu.

418
00:24:03,400 --> 00:24:05,569
Dia mungkin alergi sendok
untuk semua yang kita tahu.

419
00:24:05,652 --> 00:24:08,280
-Dia mungkin alergi terhadap logam.
-Itu sendok kayu.

420
00:24:08,363 --> 00:24:09,364
Oh, benarkah?

421
00:24:16,163 --> 00:24:17,497
Ini pada dasarnya adalah salad.

422
00:24:25,380 --> 00:24:27,716
-[Hee-sun] Bagaimana kalau kita makan?
-[Sung-min] Ya. Ayo duduk.

423
00:24:36,391 --> 00:24:37,684
Ada ruang di akhir.

424
00:24:40,187 --> 00:24:42,981
-Tolong, gali lebih dalam.
-[Sung-min] Ayo makan.

425
00:24:43,064 --> 00:24:44,733
-Selamat makan.
-Selamat makan.

426
00:24:44,816 --> 00:24:46,693
-[Hee-sun] Selamat menikmati semuanya.
-Menghabiskan.

427
00:24:47,903 --> 00:24:49,613
Kerja bagus mengiris wortel.

428
00:24:54,659 --> 00:24:55,660
[menghela napas]

429
00:24:57,204 --> 00:24:58,705
Desahan apa itu?

430
00:24:59,956 --> 00:25:01,583
-Kenapa kamu menghela nafas?
-Saya minta maaf.

431
00:25:02,083 --> 00:25:03,501
Rasanya enak sekali.

432
00:25:03,585 --> 00:25:06,421
[tertawa tersebar]

433
00:25:15,138 --> 00:25:16,473
[PA berbunyi]

434
00:25:17,098 --> 00:25:18,016
[Guru] <i>Mulai sekarang,</i>

435
00:25:18,099 --> 00:25:21,311
<i>kami akan menjodohkan pasangannya</i>
<i>siapa yang akan pergi berkencan di Surga.</i>

436
00:25:21,394 --> 00:25:23,063
-Sudah?
-[Go-eun] Oh.

437
00:25:23,146 --> 00:25:24,356
Ya ampun.

438
00:25:26,733 --> 00:25:28,568
[Guru] <i>Tuliskan nama orang tersebut</i>

439
00:25:28,652 --> 00:25:32,280
<i>kamu ingin pergi berkencan</i>
<i>di Surga dengan tiketnya.</i>

440
00:25:33,365 --> 00:25:34,950
-[Jin Kyung] Wow.
-Jadi itu dimulai.

441
00:25:35,033 --> 00:25:37,160
Mereka hanya memberikan kesan pertama.

442
00:25:37,244 --> 00:25:40,789
Saya sangat penasaran untuk melihatnya
jika ada yang jatuh cinta pada Jae-jin. Ya.

443
00:25:40,872 --> 00:25:43,750
{\an8}PERCOCOKAN PASANGAN DI SURGA

444
00:25:43,833 --> 00:25:46,086
{\an8}[musik menegangkan diputar]

445
00:25:46,169 --> 00:25:47,754
{\an8}[Master] <i>Sekarang kita akan memulai pencocokan</i>

446
00:25:47,837 --> 00:25:50,590
<i>untuk pasangan</i>
<i>siapa yang akan menuju surga.</i>

447
00:25:53,009 --> 00:25:56,012
<i>Pencocokan yang menuju surga ini</i>
<i>akan diputuskan hari ini…</i>

448
00:26:00,433 --> 00:26:02,185
<i>berdasarkan suara popularitas.</i>

449
00:26:02,269 --> 00:26:03,561
[Ye-jin dan Min-gee terkesiap]

450
00:26:03,645 --> 00:26:05,230
[Master] <i>…berdasarkan suara popularitas.</i>

451
00:26:10,860 --> 00:26:14,656
<i>Orang yang menerima suara terbanyak</i>
<i>dari lawan jenis</i>

452
00:26:16,241 --> 00:26:18,118
<i>akan memiliki kemampuan untuk memilih</i>

453
00:26:18,201 --> 00:26:21,121
<i>siapa yang mereka inginkan</i>
<i>untuk pergi berkencan di Surga bersama.</i>

454
00:26:25,542 --> 00:26:27,294
Oh, jadi pemenangnya yang memilih.

455
00:26:27,377 --> 00:26:28,920
Ah, benarkah?

456
00:26:31,339 --> 00:26:33,633
[Go-eun] <i>Saya pribadi berpikir saya akan menang.</i>

457
00:26:34,217 --> 00:26:35,719
Bukankah aku yang paling menarik di sini?

458
00:26:36,303 --> 00:26:39,222
Walaupun sebenarnya aku belum punya
masih banyak kesempatan untuk berbicara dengan siapa pun.

459
00:26:39,889 --> 00:26:41,516
<i>Saya pikir saya akan memenangkan suara terbanyak</i>

460
00:26:41,599 --> 00:26:43,893
karena aku benar-benar berusaha
untuk mendekati orang-orang itu

461
00:26:43,977 --> 00:26:45,603
padahal itu canggung.

462
00:26:45,687 --> 00:26:49,190
Jadi saya kira mereka membutuhkan lebih banyak
tertarik padaku karena itu.

463
00:26:49,774 --> 00:26:51,609
<i>Saya pikir pemenangnya adalah Hee-sun</i>

464
00:26:51,693 --> 00:26:55,155
karena dialah yang paling banyak melakukan percakapan
dengan semua orang sejauh ini.

465
00:26:55,238 --> 00:26:57,824
Jadi menurutku Hee-sun
akan menjadi yang paling populer.

466
00:26:58,783 --> 00:27:00,827
[Min-gee] <i>Sepertinya aku tidak mendapat suara apa pun.</i>

467
00:27:00,910 --> 00:27:02,537
Saya pikir Go-eun akan menang.

468
00:27:02,620 --> 00:27:03,747
Dia menakjubkan.

469
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
Ya ampun. Dia sangat cantik.

470
00:27:06,750 --> 00:27:08,001
Dia sangat manis.

471
00:27:08,084 --> 00:27:12,047
Tidakkah menurutmu Min-gee cukup baik
berbeda dari citra media sosialnya?

472
00:27:12,130 --> 00:27:14,174
-[Hanhae] Benar.
-Dia bahkan lebih santai,

473
00:27:14,257 --> 00:27:16,968
jujur, dan tidak bersahaja
dari apa yang kita lihat di media sosialnya.

474
00:27:17,052 --> 00:27:18,678
Atau setidaknya menurutku begitu.

475
00:27:18,762 --> 00:27:21,306
Menurut Anda siapa yang menang
popularitas yang keluar dari mereka?

476
00:27:21,389 --> 00:27:23,099
-Nah, dari teman-teman…
-Ya.

477
00:27:23,183 --> 00:27:25,810
Sung-min dan Seung-il
pasti memimpin

478
00:27:25,894 --> 00:27:28,730
dalam menangani banyak hal
di dapur untuk makan siang.

479
00:27:29,230 --> 00:27:33,276
Jadi saya pikir itu mungkin akan berpengaruh
suara para gadis sedini ini.

480
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
Jadi mungkin salah satunya

481
00:27:34,444 --> 00:27:37,113
atau bahkan Hyeon-woo,
yang paling sedikit bicara namun tetap membantu.

482
00:27:37,906 --> 00:27:39,741
Dia memberi kesan
menjadi dapat diandalkan.

483
00:27:39,824 --> 00:27:43,620
-Jae-jin juga tidak banyak bicara, jadi…
-Menurutku itu tidak sama.

484
00:27:43,703 --> 00:27:46,581
Saya tidak berpikir gadis-gadis itu akan memilih Jae-jin
berdasarkan apa yang telah kita lihat.

485
00:27:46,664 --> 00:27:48,041
Setidaknya tidak pada tahap ini.

486
00:27:48,124 --> 00:27:50,627
Mungkin kualitasnya yang menarik
akan datang nanti,

487
00:27:50,710 --> 00:27:51,836
tapi mereka belum muncul.

488
00:27:51,920 --> 00:27:53,671
-[Jin-young] Mereka masih tersembunyi.
-Ya.

489
00:27:53,755 --> 00:27:55,382
Dan bagaimana dengan gadis-gadis itu?

490
00:27:55,465 --> 00:27:57,300
-Kenapa kamu tidak memberitahu kami, Dex?
-Oke.

491
00:27:57,384 --> 00:27:59,552
Siapa yang akan kamu pilih jika itu kamu?

492
00:27:59,636 --> 00:28:01,679
Jika itu aku, Go-eun.

493
00:28:01,763 --> 00:28:04,724
Saya juga sangat menyukai Min-gee,
tapi dia cenderung sedikit blak-blakan.

494
00:28:04,808 --> 00:28:06,393
Dia berbicara sedikit sembarangan.

495
00:28:06,476 --> 00:28:08,770
Cara dia berbicara,
dia sangat blak-blakan dan terbuka.

496
00:28:08,853 --> 00:28:11,189
Ini mungkin sulit bagi para pria
untuk pemanasan ke Min-gee.

497
00:28:11,272 --> 00:28:12,482
[Da-hee] Mungkin pada awalnya.

498
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
[musik yang menarik diputar]

499
00:28:14,442 --> 00:28:16,820
[Guru] <i>Sekarang kami akan mengumumkan hasilnya.</i>

500
00:28:19,114 --> 00:28:20,740
<i>Pemenang wanitanya adalah…</i>

501
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
<i>Kim Min-gee.</i>

502
00:28:29,124 --> 00:28:29,958
Apa?

503
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
Mengapa? Maksudku, um…

504
00:28:33,294 --> 00:28:35,630
[musik yang mendebarkan diputar]

505
00:28:35,713 --> 00:28:37,549
[semua berseru]

506
00:28:37,632 --> 00:28:39,050
-Wah.
-[Da-hee] Benarkah?

507
00:28:39,134 --> 00:28:41,469
Lihatlah dia. Dia sangat terkejut.

508
00:28:42,053 --> 00:28:43,430
[Guru] <i>…Kim Min-gee.</i>

509
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
Apa?

510
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
Mengapa? Maksudku, um…

511
00:28:52,021 --> 00:28:55,233
[Hyeon-woo] <i>Orangnya</i>
<i>Saya ingin pergi ke surga bersamanya…</i>

512
00:28:55,775 --> 00:28:56,776
<i>Kim Min-gee.</i>

513
00:28:58,611 --> 00:29:01,573
<i>Saat dia pertama kali keluar,</i>
<i>Menurutku dia terlihat seperti seorang atlet,</i>

514
00:29:01,656 --> 00:29:03,783
<i>jadi kupikir kita punya kesamaan.</i>

515
00:29:03,867 --> 00:29:06,870
Itu sebabnya dia adalah pilihan pertamaku.

516
00:29:09,038 --> 00:29:11,708
[Seung-il] <i>Orangnya</i>
<i>Saya ingin pergi ke surga bersamanya…</i>

517
00:29:11,791 --> 00:29:12,959
<i>Kim Min-gee.</i>

518
00:29:13,543 --> 00:29:15,420
<i>Dia tampak bersahaja dan santai,</i>

519
00:29:15,503 --> 00:29:18,131
<i>jadi aku ingin mendapat kesempatan</i>
<i>untuk berbicara dengannya lebih banyak lagi.</i>

520
00:29:18,715 --> 00:29:22,552
Saya kira mereka justru tertarik
karena dia jujur dan bersahaja.

521
00:29:22,635 --> 00:29:25,180
Saya benar-benar memikirkan kualitas-kualitas itu
akan membuat orang-orang itu menjauh.

522
00:29:25,263 --> 00:29:27,223
-[Hanhae] Aku juga.
-Tapi aku benar-benar melenceng.

523
00:29:28,349 --> 00:29:29,434
Pria.

524
00:29:30,935 --> 00:29:32,937
[musik yang menarik diputar]

525
00:29:33,897 --> 00:29:35,523
[Master] <i>Pemenang pria adalah…</i>

526
00:29:39,319 --> 00:29:42,155
-[Hanhae] Siapa itu?
-Saya pikir itu Seung-il atau Hyeon-woo.

527
00:29:42,238 --> 00:29:44,949
-Mari kita lihat. Seung Il?
-Itu pasti Seung-il. Ya.

528
00:29:45,033 --> 00:29:48,286
-Jika itu Jae-jin, itu gila.
-[Jin-young] Benar?

529
00:29:48,369 --> 00:29:50,205
-Dia seorang profesional sejati.
-[Jin-young] Menurutmu?

530
00:29:51,998 --> 00:29:53,958
[Master] <i>Pemenang pria adalah…</i>

531
00:30:06,054 --> 00:30:07,555
<i>Kim Jae-jin.</i>

532
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
["Habanera" oleh Georges Bizet diputar]

533
00:30:11,309 --> 00:30:13,394
-Oh!
-[Da-hee] Tidak mungkin.

534
00:30:13,478 --> 00:30:16,022
-Apa?
-[Hanhae] Sudah kubilang. Itu berhasil.

535
00:30:16,606 --> 00:30:17,649
Gadis-gadis itu menyukainya.

536
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
sudah kubilang padamu,
getaran acuh tak acuh berhasil.

537
00:30:20,109 --> 00:30:21,861
[Guru] <i>…Kim Jae-jin.</i>

538
00:30:28,076 --> 00:30:31,162
[Ye-jin] <i>Orangnya</i>
<i>Saya ingin pergi ke surga bersamanya…</i>

539
00:30:31,246 --> 00:30:32,080
<i>Jae-jin.</i>

540
00:30:33,790 --> 00:30:35,291
<i>Yah, alasanku memilih Jae-jin</i>

541
00:30:35,375 --> 00:30:38,086
<i>adalah karena kami menyimpannya</i>
<i>melakukan kontak mata satu sama lain.</i>

542
00:30:38,920 --> 00:30:40,129
Anda lihat, dalam beberapa hal,

543
00:30:40,213 --> 00:30:43,800
Saya pikir melakukan kontak mata langsung
membuatmu semakin menyukai seseorang.

544
00:30:44,384 --> 00:30:47,220
[Go-eun] <i>Orangnya</i>
<i>Aku ingin pergi ke surga bersamanya…</i>

545
00:30:47,303 --> 00:30:48,388
<i>Kim Jae-jin.</i>

546
00:30:50,265 --> 00:30:52,767
<i>Saat dia tiba,</i>
<i>dia berjalan dengan sangat santai,</i>

547
00:30:52,851 --> 00:30:54,602
<i>seperti dia sedang berjalan-jalan,</i>

548
00:30:55,186 --> 00:30:57,605
<i>jadi sepertinya dia</i>
<i>seseorang yang berbeda.</i>

549
00:30:58,273 --> 00:30:59,691
Dia membuatku penasaran.

550
00:31:00,733 --> 00:31:02,652
Begitu pun memegang tanganmu
di belakangmu

551
00:31:02,735 --> 00:31:05,488
dapat memberikan dampak yang berbeda,
tergantung siapa yang melakukannya.

552
00:31:05,572 --> 00:31:07,740
-Poin bagus.
-Aku sangat terkejut dengan ini.

553
00:31:07,824 --> 00:31:09,701
Anda tahu, saya sebenarnya berpikir
ini bisa saja terjadi.

554
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
Saya tidak melakukan apa pun di pertemuan sekarang.

555
00:31:11,911 --> 00:31:15,248
-Saya tidak menawarkan air lagi.
-Aku tidak akan pernah menyiapkan mejanya.

556
00:31:15,331 --> 00:31:17,292
-[Jin-kyung] Dengan tangan di belakangmu?
-Ya.

557
00:31:17,375 --> 00:31:20,211
-Tapi Jae-jin memiliki senyum yang sangat manis.
-[Hanhae] Benar.

558
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
[Kyuhyun] Dia tampak menyendiri,
tapi kemudian dia akan tersenyum kecil.

559
00:31:22,964 --> 00:31:25,383
-Sedikit senyum.
-[Hanhae] Sungguh langkah yang profesional.

560
00:31:25,466 --> 00:31:27,677
[musik yang menarik diputar]

561
00:31:27,760 --> 00:31:29,679
[Master] <i>Dimulai dengan Kim Min-gee,</i>

562
00:31:30,263 --> 00:31:33,766
<i>silakan pilih orangnya</i>
<i>kamu ingin pergi ke surga bersama.</i>

563
00:31:35,476 --> 00:31:36,895
Saya pikir Seung-il.

564
00:31:37,437 --> 00:31:40,398
-Saya pikir dia akan memilih Hyeon-woo.
-[Jin Kyung] Hyeon Woo?

565
00:31:40,481 --> 00:31:42,233
Saya pikir itu Hyeon-woo juga.

566
00:31:50,033 --> 00:31:52,869
Orang yang saya inginkan
untuk pergi ke surga bersama adalah…

567
00:31:55,204 --> 00:31:56,414
Woo Sung-min.

568
00:31:57,582 --> 00:32:01,210
{\an8}KIM MIN-GEE MEMILIH WOO SUNG-MIN

569
00:32:01,294 --> 00:32:03,254
[semua berseru]

570
00:32:03,338 --> 00:32:06,382
-Aku belum memikirkannya.
-[Jin-young] Aku sudah selesai dengan ini.

571
00:32:06,466 --> 00:32:08,176
Astaga, bagaimana ini bisa terjadi?

572
00:32:23,191 --> 00:32:25,443
[Min-gee] <i>Yah, aku suka</i>
<i>pria dengan wajah imut,</i>

573
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
<i>dan, ya, menurutku dia manis.</i>

574
00:32:28,404 --> 00:32:32,408
<i>Dan cara dia memimpin</i>
<i>di ruang makan saat makan siang</i>

575
00:32:33,534 --> 00:32:36,537
<i>dan tepat di jalannya</i>
<i>dia memperhatikanku,</i>

576
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
<i>hal-hal itu membuatku tertarik padanya.</i>

577
00:32:40,792 --> 00:32:44,379
-Si tomboi dan…
-Ya, pria yang bertolak belakang.

578
00:32:44,462 --> 00:32:46,506
-Itu kombo.
-[Jin Kyung] Kamu benar.

579
00:32:47,256 --> 00:32:49,008
[Master] <i>Selanjutnya, Kim Jae-jin,</i>

580
00:32:49,092 --> 00:32:52,428
<i>silakan pilih orangnya</i>
<i>kamu ingin pergi ke surga bersama.</i>

581
00:32:55,515 --> 00:32:57,392
Saya pikir dia akan memilih Ye-jin.

582
00:32:57,475 --> 00:32:59,811
-Ye-jin?
-Mereka melakukan kontak mata paling banyak.

583
00:32:59,894 --> 00:33:02,313
Atau Go-eun. Go-eun.

584
00:33:03,272 --> 00:33:05,608
[musik yang menegangkan diputar]

585
00:33:10,196 --> 00:33:12,782
Orang yang saya inginkan
untuk pergi ke surga bersama adalah…

586
00:33:18,496 --> 00:33:19,580
Ham Ye-jin.

587
00:33:21,541 --> 00:33:22,750
{\an8}Ham Ye-jin.

588
00:33:22,834 --> 00:33:26,879
{\an8}KIM JAE-JIN MEMILIH HAM YE-JIN

589
00:33:26,963 --> 00:33:29,173
-Sudah kubilang begitu.
-Itu akan menjadi Nona Ye-jin.

590
00:33:29,257 --> 00:33:31,968
Anda tahu, saya menghancurkannya
musim ini sejauh ini.

591
00:33:32,051 --> 00:33:35,388
-Kamu benar-benar begitu. Saya gagal total.
-[Jin-kyung] Aku menghancurkannya.

592
00:33:36,222 --> 00:33:38,558
-Ini masih pagi. Jangan terburu-buru.
-[Jin Kyung] Mmm.

593
00:33:39,726 --> 00:33:40,852
[Jae-jin] …Ham Ye-jin.

594
00:33:44,731 --> 00:33:49,027
<i>Saya sangat suka cara itu</i>
<i>dia membuatku nyaman.</i>

595
00:33:49,110 --> 00:33:50,862
Ini pada dasarnya adalah salad.

596
00:33:50,945 --> 00:33:52,030
Berdasarkan kesan pertama,

597
00:33:52,113 --> 00:33:54,824
dia yang paling dekat
untuk tipe idealku, terlihat bijaksana.

598
00:33:56,951 --> 00:34:01,789
[Master] <i>Kim Min-gee dan Woo Sung-min,</i>
<i>tolong berpegangan tangan dan berangkat ke surga.</i>

599
00:34:03,041 --> 00:34:05,918
-Bagaimana kalau kita? Ayo pergi.
-Tunggu sebentar. Aku terlalu gugup.

600
00:34:06,002 --> 00:34:08,087
-Aku minta maaf. Saya sangat gugup.
-Ayo pergi.

601
00:34:08,171 --> 00:34:10,089
-Aku tidak bisa menahannya.
-[semuanya tertawa]

602
00:34:11,090 --> 00:34:13,092
Oh, aku sangat gugup. Saya minta maaf.

603
00:34:13,843 --> 00:34:16,929
Lihatlah dia. Dia sangat bahagia. Ya.

604
00:34:17,013 --> 00:34:19,891
-Sepertinya tidak palsu.
-[Kyuhyun] Dia tulus.

605
00:34:19,974 --> 00:34:21,934
[Min-gee] Oh, aku sangat gugup. Saya minta maaf.

606
00:34:22,018 --> 00:34:24,437
[musik yang menyenangkan diputar]

607
00:34:25,313 --> 00:34:26,564
Bukankah kita harus melakukannya seperti ini?

608
00:34:26,647 --> 00:34:28,816
-Bisakah kita melakukan ini? Tanganku berkeringat.
-Tentu.

609
00:34:28,900 --> 00:34:29,734
Terima kasih.

610
00:34:38,951 --> 00:34:41,370
{\an8}-Terima kasih sudah memilihku.
-Saya harap hari kita menyenangkan hari ini.

611
00:34:41,454 --> 00:34:45,291
{\an8}-Berkat kamu, aku bisa pergi ke surga.
-Oh, tolong, jangan sebutkan itu. Astaga.

612
00:34:47,001 --> 00:34:51,839
[Master] <i>Kim Jae-jin dan Ham Ye-jin,</i>
<i>tolong berpegangan tangan dan berangkat ke surga.</i>

613
00:34:58,054 --> 00:34:58,971
[Ye-jin] Oke.

614
00:35:00,014 --> 00:35:00,932
Seperti ini.

615
00:35:03,267 --> 00:35:04,310
Ini sangat aneh.

616
00:35:11,859 --> 00:35:14,320
Saya hanya bisa berpikir
dari satu pertanyaan saat ini.

617
00:35:14,403 --> 00:35:15,988
-Apa itu?
-Siapa yang kamu pilih?

618
00:35:16,906 --> 00:35:18,407
-Kamu penasaran?
-Ya.

619
00:35:20,535 --> 00:35:23,621
-Aku memilihmu juga. [terkekeh]
-Oh terima kasih.

620
00:35:27,333 --> 00:35:30,002
-Haruskah kita memperlambatnya?
-Oh, aku berjalan cepat, bukan?

621
00:35:30,086 --> 00:35:32,088
-Tidak, kamu terlihat tidak nyaman.
-Oh.

622
00:35:32,964 --> 00:35:36,634
-Jae-jin memiliki sisi manis dalam dirinya.
-Saya pikir dia akan kuat satu lawan satu.

623
00:35:36,717 --> 00:35:39,595
Favoritku sedikit berubah
dari Seung-il hingga Jae-jin sekarang.

624
00:35:39,679 --> 00:35:43,099
-[Kyuhyun] Oh, benarkah?
-Ya, menurutku dia sangat menawan.

625
00:35:43,182 --> 00:35:46,185
-[Kyuhyun] Itu senyumannya, kan?
-Ya, matanya sangat cantik.

626
00:35:47,979 --> 00:35:49,981
[musik ceria diputar]

627
00:35:51,357 --> 00:35:54,735
{\an8}-[Ye-jin berseru] Kita berangkat!
-[Jae-jin] Wah.

628
00:35:55,236 --> 00:35:56,487
{\an8}Wah.

629
00:35:57,488 --> 00:35:58,739
{\an8}Bersenang-senang?

630
00:35:59,949 --> 00:36:03,452
{\an8}-Aku tidak percaya kita benar-benar berangkat.
-Terima kasih padamu.

631
00:36:03,536 --> 00:36:04,370
{\an8}Wah!

632
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
Ini menakutkan.

633
00:36:12,587 --> 00:36:15,256
{\an8}Panas sekali karena sinar matahari.

634
00:36:23,181 --> 00:36:25,099
Wow. Lihat itu.

635
00:36:25,183 --> 00:36:27,018
-Maukah kamu melihatnya?
-[Hanhae] Diam.

636
00:36:27,101 --> 00:36:29,770
-Berpura-pura seolah itu bukan masalah besar.
-[Hanhae] Oh, Jae-jin.

637
00:36:29,854 --> 00:36:32,690
{\an8}Sejujurnya, aku berpikir
bahwa tidak ada yang akan memilih saya.

638
00:36:32,773 --> 00:36:34,817
{\an8}Saya juga tidak. Sama.

639
00:36:34,901 --> 00:36:37,028
{\an8}Tetapi sebenarnya Anda memenangkan suara.

640
00:36:37,111 --> 00:36:40,531
{\an8}Aku tahu, tapi itu tidak masuk akal.

641
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
{\an8}Apa yang membuatmu berkata seperti itu?

642
00:36:46,871 --> 00:36:49,290
{\an8}Karena semua gadis di sini sangat cantik.

643
00:36:49,790 --> 00:36:51,083
{\an8}Kamu juga cantik.

644
00:36:51,167 --> 00:36:52,919
{\an8}-Terima kasih.
-Anda.

645
00:37:01,594 --> 00:37:02,678
{\an8}[Jae-jin] Kamu siap?

646
00:37:02,762 --> 00:37:04,639
{\an8}SURGA
KIM JAE-JIN dan HAM YE-JIN

647
00:37:07,683 --> 00:37:09,310
Wah. [terkesiap]

648
00:37:12,271 --> 00:37:14,899
-Ooh! Tempat ini sangat besar.
-Dia.

649
00:37:16,859 --> 00:37:18,110
[Ye-jin] Ya ampun.

650
00:37:18,694 --> 00:37:21,405
Lihat! Apakah ini benar-benar
hanya untuk kita berdua?

651
00:37:23,157 --> 00:37:25,785
-[Jae-jin] Hanya untuk kita berdua, itu--
-[Ye-jin] Itu terlalu besar.

652
00:37:27,828 --> 00:37:29,705
[terkesiap] Ini luar biasa.

653
00:37:29,789 --> 00:37:31,374
[berseru] Luar biasa!

654
00:37:32,333 --> 00:37:33,542
Wah.

655
00:37:34,502 --> 00:37:36,587
Bahkan ada kolam renang luar ruangan.

656
00:37:38,130 --> 00:37:40,258
-[Jae-jin] Bagus.
-[Ye-jin] Ini keren sekali.

657
00:37:41,008 --> 00:37:44,178
-Aku ingin minum bir di sini.
-Aku juga suka minum di udara terbuka.

658
00:37:44,262 --> 00:37:45,471
-Itu akan menyenangkan.
-Kamu melakukannya?

659
00:37:45,554 --> 00:37:46,639
-Ya.
-Saya sangat senang.

660
00:37:47,139 --> 00:37:49,100
-Dan bak mandi air panas.
-[Jae-jin] Ya.

661
00:37:49,600 --> 00:37:51,978
-[Ye-jin] Enak sekali.
-[Jae-jin] Benar sekali.

662
00:37:53,187 --> 00:37:54,438
Wow!

663
00:37:57,191 --> 00:37:59,527
Saya pikir Jae-jin punya
tulang belakang yang sangat lurus.

664
00:37:59,610 --> 00:38:02,363
-[semuanya tertawa]
-Tapi sepertinya dia merasa nyaman.

665
00:38:02,446 --> 00:38:04,240
-Itu bisa jadi kebiasaannya.
-Saya pikir itu benar.

666
00:38:04,323 --> 00:38:06,492
Itu adalah postur yang baik untuk dipertahankan.

667
00:38:07,076 --> 00:38:09,829
Wow! Ada penyebaran yang disambut baik.

668
00:38:10,496 --> 00:38:12,623
[musik lucu diputar]

669
00:38:12,707 --> 00:38:15,501
-Bisakah kita mendapatkan ini?
-Teruskan. Saya membuatnya sendiri.

670
00:38:15,584 --> 00:38:17,003
[terkekeh] Oh! Benar-benar?

671
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
Ya, itu sandwich panini
kamu telah memilih.

672
00:38:21,257 --> 00:38:22,174
aku, eh…

673
00:38:22,258 --> 00:38:26,178
Aku membuat, eh, yang ini
dengan salami dan mentimun.

674
00:38:26,262 --> 00:38:28,931
-Bagaimana dengan ini?
-Itu? Ya, itu…

675
00:38:29,015 --> 00:38:32,768
Hmm. Kue tart dengan, eh, kelopak bunga.

676
00:38:32,852 --> 00:38:34,478
Anda harus berhenti. [terkekeh]

677
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
[keduanya tertawa]

678
00:38:36,605 --> 00:38:40,234
-Semua yang dia katakan adalah lelucon.
-Dia sangat halus tapi datar.

679
00:38:40,318 --> 00:38:42,486
-[Kyuhyun] Sangat halus. Benar-benar profesional.
-Ya.

680
00:38:43,446 --> 00:38:46,490
{\an8}SURGA
KIM MIN-GEE dan WOO SUNG-MIN

681
00:38:47,283 --> 00:38:48,117
[Min-gee] Wow.

682
00:38:48,200 --> 00:38:49,618
-[Sung-min] Kelihatannya bagus sekali.
-Itu benar.

683
00:38:49,702 --> 00:38:51,871
[Sung-min] Oh, biarkan aku. aku akan menuangkannya.

684
00:38:51,954 --> 00:38:54,457
-[Min-gee] Aku akan memotong dagingnya untuk kita.
-[Sung-min] Oh, terima kasih.

685
00:39:05,384 --> 00:39:07,845
-Dia sedang memotong daging, hanya berdiri…
-Oleh dirinya sendiri.

686
00:39:09,221 --> 00:39:11,557
Saya mengerti perasaannya
Min-gee benar-benar asli.

687
00:39:13,684 --> 00:39:15,144
Oh, kamu memotong semuanya untuk kami.

688
00:39:15,227 --> 00:39:16,771
-Terima kasih.
-Ya.

689
00:39:16,854 --> 00:39:19,857
Saya biasanya suka menjadi orangnya
untuk mengambil inisiatif dalam segala hal.

690
00:39:22,026 --> 00:39:24,236
-Apakah kamu ingin bantuan?
-Aku hampir selesai.

691
00:39:28,032 --> 00:39:30,701
-Ayo makan.
-Ya, ayo makan. Akhirnya.

692
00:39:30,785 --> 00:39:32,536
-Selamat makan.
-Menikmati.

693
00:39:32,620 --> 00:39:34,121
-Setelah kamu.
-Terima kasih.

694
00:39:36,040 --> 00:39:38,042
[Sung-min] Mmm… Mmm.

695
00:39:39,710 --> 00:39:41,087
-Ini bagus.
-Itu bagus.

696
00:39:42,922 --> 00:39:44,131
MM.

697
00:39:44,215 --> 00:39:45,132
[terkekeh] Hmm.

698
00:39:46,342 --> 00:39:47,343
Lezat.

699
00:39:51,180 --> 00:39:52,598
-Jadi, um…
-Ya?

700
00:39:52,681 --> 00:39:54,183
Bolehkah saya bertanya berapa umurmu?

701
00:39:55,851 --> 00:39:59,855
-Yah, aku lahir tahun '96.
-Mm.

702
00:40:03,943 --> 00:40:05,569
-Mengapa?
-Oh, tidak apa-apa.

703
00:40:05,653 --> 00:40:07,071
Menurutmu berapa umurku?

704
00:40:08,406 --> 00:40:09,490
'99?

705
00:40:10,116 --> 00:40:11,367
'98?

706
00:40:11,450 --> 00:40:13,536
Sejujurnya itulah yang saya pikirkan.

707
00:40:14,412 --> 00:40:15,496
Berapa usiamu?

708
00:40:16,247 --> 00:40:18,582
-Kamu sengaja merendahkan diri, kan?
-TIDAK.

709
00:40:19,333 --> 00:40:20,334
Kami seumuran.

710
00:40:22,378 --> 00:40:26,006
-Saya pikir kamu lebih muda dari saya.
-Saya pikir kamu yang lebih muda.

711
00:40:26,966 --> 00:40:28,467
[terkekeh] Benarkah?

712
00:40:29,468 --> 00:40:32,763
-Mengapa? Mengapa?
-Pertama-tama, kenapa kamu begitu informal?

713
00:40:32,847 --> 00:40:34,723
tidak resmi? [terkekeh] Maaf.

714
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
kesalahan saya.

715
00:40:37,435 --> 00:40:39,019
Jadi, mengapa Anda berpikir demikian?

716
00:40:39,103 --> 00:40:41,981
Mmm, karena dari segi penampilan, kamu…

717
00:40:42,064 --> 00:40:44,233
-Apakah aku terlihat muda?
-Ya. Anda memiliki wajah bayi yang nyata.

718
00:40:44,316 --> 00:40:45,151
Oh.

719
00:40:46,235 --> 00:40:49,071
-Benar-benar?
-Bagaimana kalau kita berbicara secara informal?

720
00:40:49,155 --> 00:40:50,739
-Bagaimana kalau kita?
-Ya. Ayo lakukan itu.

721
00:40:50,823 --> 00:40:53,159
Oke. Jadi apa yang kamu lakukan?

722
00:40:54,076 --> 00:40:55,494
-Saya…
-Mm.

723
00:40:55,578 --> 00:40:58,789
Aku benar-benar tidak suka melakukan ini,
tapi coba tebak.

724
00:40:58,873 --> 00:41:02,209
Oh, ini sungguh sulit.
Setidaknya bisakah Anda memberi saya petunjuk?

725
00:41:03,252 --> 00:41:04,462
eh…

726
00:41:05,671 --> 00:41:10,050
-Saya kira Anda pernah menggunakan ini sebelumnya.
-Aku benar-benar tidak tahu.

727
00:41:10,134 --> 00:41:12,386
-Apakah Anda bekerja untuk Samsung?
-Tidak.

728
00:41:14,180 --> 00:41:16,182
-Saya seorang ahli kacamata.
-Mm.

729
00:41:16,265 --> 00:41:19,101
-Ahli kacamata?
-Ya. Saya menjalankan toko optik.

730
00:41:20,853 --> 00:41:22,605
<i>Saya seorang ahli kacamata.</i>

731
00:41:22,688 --> 00:41:24,565
[musik ceria diputar]

732
00:41:24,648 --> 00:41:27,860
-Sungguh mengejutkan.
-Aku tahu. Saya tidak mengharapkan hal itu sama sekali.

733
00:41:27,943 --> 00:41:30,237
Apakah dia ahli kacamata pertama di acara itu?

734
00:41:30,321 --> 00:41:33,949
[Sung-min] <i>Keluargaku sudah lari</i>
<i>toko optik sejak lama,</i>

735
00:41:34,033 --> 00:41:36,327
<i>jadi aku alami saja</i>
<i>menjadi ahli kacamata juga.</i>

736
00:41:37,536 --> 00:41:41,415
<i>Saya akan mengatakan itu</i>
<i>Pekerjaan utamaku adalah membuat, memasang…</i>

737
00:41:43,792 --> 00:41:45,711
<i>dan juga menjual kacamata.</i>

738
00:41:48,005 --> 00:41:50,424
{\an8}WOO SUNG-MIN
LAHIR PADA TAHUN 1996, OPTISI

739
00:41:50,508 --> 00:41:52,092
{\an8}[Min-gee] <i>Wow.</i>

740
00:41:52,176 --> 00:41:53,761
-Kamu harus mampir.
-Ya, aku akan melakukannya.

741
00:41:53,844 --> 00:41:55,554
-Kamu harusnya.
-Penglihatanku agak buruk.

742
00:41:55,638 --> 00:41:58,724
Aku akan memberimu pemeriksaan mata
dan cocok untukmu untuk kacamata.

743
00:42:00,309 --> 00:42:01,143
Itu keren.

744
00:42:01,644 --> 00:42:05,314
Dan untukmu, pikirku
kamu adalah seorang penari pada awalnya.

745
00:42:05,397 --> 00:42:06,565
MM.

746
00:42:06,649 --> 00:42:09,652
Saya juga berpikir
Anda mungkin seorang perancang busana.

747
00:42:10,361 --> 00:42:13,489
-Mm. Perancang busana.
-Ya.

748
00:42:13,572 --> 00:42:16,075
Itulah dua pekerjaan yang saya pikirkan.

749
00:42:16,158 --> 00:42:16,992
saya…

750
00:42:17,660 --> 00:42:19,745
Aku, uh, sebenarnya seorang atlet.

751
00:42:21,622 --> 00:42:22,831
Khususnya melacak.

752
00:42:22,915 --> 00:42:24,416
-Oh.
-Saya seorang pelari.

753
00:42:25,417 --> 00:42:27,419
[musik rock diputar]

754
00:42:32,174 --> 00:42:34,385
<i>Saya seorang atlet lari profesional.</i>

755
00:42:39,223 --> 00:42:43,227
<i>Saya telah aktif berkompetisi</i>
<i>selama 17 tahun terakhir.</i>

756
00:42:47,731 --> 00:42:50,109
-Wah.
-[Kyuhyun dan Jin Kyung] Wow.

757
00:42:50,192 --> 00:42:52,236
[Kyuhyun] Itu sangat mengesankan.

758
00:42:53,862 --> 00:42:55,364
[Min-gee] <i>Nama panggilan saya adalah…</i>

759
00:42:56,490 --> 00:42:59,201
<i>Dewi Lintasan, Dewi di Lintasan,</i>

760
00:42:59,868 --> 00:43:02,079
<i>dan saya juga mendapatkan Karina of the Track.</i>

761
00:43:03,831 --> 00:43:05,332
-Karina, tepat.
-[Hanhae] Itu saja.

762
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
-Dia terkenal.
-Karina dari Lintasan.

763
00:43:07,167 --> 00:43:09,670
[Min-gee] <i>Pencapaian terbesarku</i>
<i>memenangkan gelar</i>

764
00:43:09,753 --> 00:43:13,090
<i>di Festival Olahraga Nasional Korea</i>
<i>empat tahun berturut-turut.</i>

765
00:43:15,384 --> 00:43:20,389
{\an8}KIM MIN-GEE
LAHIR PADA TAHUN 1996, ATLET LATIHAN DAN LAPANGAN

766
00:43:20,472 --> 00:43:23,767
-Seorang atlet lari wanita sangat seksi.
-[Hanhae] Kamu benar.

767
00:43:23,851 --> 00:43:26,312
-Sangat panas.
-Dia pasti pelari yang fenomenal.

768
00:43:26,395 --> 00:43:28,480
Bisakah Anda mengatakan sesuatu yang lebih jelas?

769
00:43:28,564 --> 00:43:31,400
Ayolah, wanita yang berlari dengan baik.
Bukankah itu panas?

770
00:43:31,483 --> 00:43:34,111
-Dan Sung-min pandai memasang kacamata.
-BENAR.

771
00:43:35,571 --> 00:43:37,615
-Apa yang ingin kamu ketahui?
-Tentang kamu?

772
00:43:37,698 --> 00:43:39,908
-Ya.
-Bagaimana rasanya terpilih?

773
00:43:40,618 --> 00:43:42,077
Mendengar namamu.

774
00:43:42,161 --> 00:43:43,370
Saya sangat terkejut.

775
00:43:44,913 --> 00:43:46,749
Bagaimana perasaan Anda saat pertama kali berjalan?

776
00:43:46,832 --> 00:43:48,208
Hmm?

777
00:43:48,292 --> 00:43:51,253
Anda tidak bisa memutuskan
yang Anda inginkan saat itu juga.

778
00:43:51,337 --> 00:43:53,047
-Tapi aku melakukannya.
-[terkekeh]

779
00:43:53,130 --> 00:43:55,341
-Oke. MM.
-Ya.

780
00:43:55,424 --> 00:43:57,426
-Aku menulis namamu begitu cepat.
-Mm.

781
00:43:58,552 --> 00:44:00,304
-Saya pikir saya selesai duluan.
-Benar-benar?

782
00:44:00,387 --> 00:44:03,515
Lalu saya melihat semua orang masih menulis,
jadi aku pura-pura terus menulis.

783
00:44:03,599 --> 00:44:04,558
[Sung-min] Mmm.

784
00:44:07,561 --> 00:44:09,229
[terkekeh]

785
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
Mengapa demikian?

786
00:44:10,522 --> 00:44:11,357
Karena, yah,

787
00:44:11,440 --> 00:44:15,944
Anda tahu kapan Anda pertama kali berjalan
dan Anda memindai orang-orang yang duduk di sana?

788
00:44:16,028 --> 00:44:18,030
Aku sudah memeriksa semua orang.

789
00:44:20,574 --> 00:44:23,285
Dan sejujurnya, kamulah orangnya
siapa yang paling dekat dengan tipeku.

790
00:44:23,369 --> 00:44:26,038
Kamu memiliki penampilan yang sangat lucu. MM.

791
00:44:26,622 --> 00:44:27,623
[Sung-min] Oh.

792
00:44:29,500 --> 00:44:31,126
Ah. Dia pasti sangat bahagia.

793
00:44:31,210 --> 00:44:33,754
-Dia pasti bersemangat.
-[Jin-kyung] Dia memiliki tipe tertentu.

794
00:44:33,837 --> 00:44:35,172
Dia memiliki tipe yang jelas.

795
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
Aku malu sekarang.

796
00:44:36,965 --> 00:44:37,883
-Mengapa?
-Hah?

797
00:44:37,966 --> 00:44:39,593
-Karena aku mengatakannya di depanmu?
-Ya.

798
00:44:39,677 --> 00:44:40,511
Oh.

799
00:44:43,972 --> 00:44:44,807
MM.

800
00:44:47,184 --> 00:44:48,644
-Ya, jadi…
-Apa tipe idealmu?

801
00:44:48,727 --> 00:44:52,815
Aku sangat tertarik pada laki-laki
itu lucu dan lucu lho.

802
00:44:52,898 --> 00:44:55,901
Menurutku, dalam suatu hubungan,
kamu harusnya bahagia dan bersenang-senang.

803
00:44:55,984 --> 00:44:59,446
Jadi saya tidak peduli dengan banyak hal
menyukai profesi atau penampilan.

804
00:44:59,530 --> 00:45:00,614
Menurutku ini tentang

805
00:45:00,697 --> 00:45:03,200
-memiliki selera humor yang sesuai.
-Berada di halaman yang sama?

806
00:45:03,283 --> 00:45:05,452
-Kita perlu menganggap hal serupa lucu.
-Jadi begitu.

807
00:45:05,536 --> 00:45:06,829
Ini hanya asumsi saya,

808
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
tapi sejujurnya aku sudah memikirkannya

809
00:45:08,205 --> 00:45:11,750
Anda akan memilih yang lebih, seperti,
tipe pria gemuk dan berpenampilan maskulin.

810
00:45:11,834 --> 00:45:14,920
-Mm.
-Jadi aku segera mengesampingkan diriku sendiri.

811
00:45:16,505 --> 00:45:19,258
-Saya pikir saya menginginkan hal-hal yang tidak saya miliki.
-Mm.

812
00:45:20,676 --> 00:45:23,178
Jadi, ya, aku sangat suka cowok-cowok ganteng.

813
00:45:24,805 --> 00:45:26,557
-Terima kasih.
-[keduanya tertawa]

814
00:45:27,141 --> 00:45:30,561
Dan ada saat di mana saya merasa,
"Apakah aku terlalu fokus pada penampilan?"

815
00:45:30,644 --> 00:45:31,728
-Mm.
-Mm.

816
00:45:33,313 --> 00:45:36,358
Oke, lalu bagaimana dengan gaya berkencanmu?

817
00:45:36,442 --> 00:45:37,860
-Gaya kencan?
-Mm.

818
00:45:37,943 --> 00:45:40,571
-Um, sebenarnya aku sangat penyayang.
-Oh.

819
00:45:40,654 --> 00:45:43,115
Sepertinya, aku sungguh, sangat penyayang.

820
00:45:43,198 --> 00:45:44,366
Itu tidak terduga.

821
00:45:44,450 --> 00:45:45,701
-Apakah itu?
-Ya.

822
00:45:45,784 --> 00:45:48,412
-Hah. Yah, aku benar-benar mesra.
-Aku tidak.

823
00:45:50,789 --> 00:45:51,748
Kamu hanya terlihat manis?

824
00:45:51,832 --> 00:45:53,750
-Saya kira begitu.
-Wow.

825
00:45:54,334 --> 00:45:56,587
-Setidaknya itu terjadi secara alami.
-[tertawa]

826
00:45:56,670 --> 00:45:59,006
Saya harus mengembangkan gaya itu
karena aku tidak terlihat manis.

827
00:45:59,089 --> 00:46:02,718
Apakah ada pria yang paling Anda minati
untuk diajak bicara ketika kita kembali?

828
00:46:03,427 --> 00:46:05,345
-Bagiku, itu hanya kamu.
-Hmm? Oh.

829
00:46:05,429 --> 00:46:07,431
-Bagiku, itu hanya kamu.
-Hmm? Oh.

830
00:46:07,514 --> 00:46:08,432
[Min-gee] Mmm.

831
00:46:09,183 --> 00:46:11,393
-Mm. MM.
-Mm.

832
00:46:12,019 --> 00:46:13,228
Wow.

833
00:46:13,312 --> 00:46:16,064
-[Jin-young] Dia sangat menginginkannya.
-[Hanhae] Dia sudah siap.

834
00:46:19,151 --> 00:46:21,361
-Aku tidak tahu harus berbuat apa.
-Mengapa?

835
00:46:21,862 --> 00:46:25,324
Yah, aku tahu aku selalu begitu
sangat langsung juga ketika saya berbicara dengan seseorang.

836
00:46:25,407 --> 00:46:26,241
MM.

837
00:46:26,325 --> 00:46:28,202
Tapi menjadi pihak penerima…

838
00:46:28,285 --> 00:46:29,828
-Oh.
-…itu membuatku kesal.

839
00:46:29,912 --> 00:46:31,497
-Rasakan obatmu sendiri?
-Ya.

840
00:46:31,580 --> 00:46:32,915
-Dan?
-Aku menyukainya.

841
00:46:38,795 --> 00:46:39,755
-Mm.
-Mm.

842
00:46:39,838 --> 00:46:41,590
-Itu bagus.
-Kamu satu-satunya.

843
00:46:42,716 --> 00:46:45,802
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Sejujurnya aku sama sekali tidak peduli dengan penampilan.

844
00:46:45,886 --> 00:46:49,389
Tapi aku tidak punya pilihan hari ini,
mengingat situasi yang kita alami.

845
00:46:50,057 --> 00:46:53,018
Ketika sampai pada wajahmu,
kamu hanya tipeku.

846
00:46:53,101 --> 00:46:54,144
Saya pasti mabuk.

847
00:46:54,228 --> 00:46:55,938
-[terkekeh]
-Kamu belum mabuk.

848
00:46:56,021 --> 00:46:58,232
-Tidak, bukan aku.
-Tidak, kamu tidak mabuk.

849
00:46:58,732 --> 00:47:00,734
[musik yang menyenangkan diputar]

850
00:47:03,862 --> 00:47:05,948
-Selamat.
-[keduanya tertawa]

851
00:47:12,871 --> 00:47:14,248
[Sung-min terkekeh]

852
00:47:14,331 --> 00:47:16,333
-Nah, ini semua berkat kamu.
-Hmm?

853
00:47:16,833 --> 00:47:18,168
Bahwa aku telah datang ke surga.

854
00:47:18,252 --> 00:47:20,754
Saya benar-benar tidak menyangka
untuk datang ke sini hari ini juga.

855
00:47:21,547 --> 00:47:22,631
Tapi saya senang.

856
00:47:23,465 --> 00:47:25,551
-[Sung-min] Ya, itu sangat bagus.
-Mm.

857
00:47:31,181 --> 00:47:32,808
Saya tertangkap basah.

858
00:47:32,891 --> 00:47:35,310
Sejujurnya aku memikirkan itu
Saya adalah orang yang sangat jujur.

859
00:47:35,394 --> 00:47:37,813
Tapi bertemu seseorang
yang bahkan lebih jujur daripada aku

860
00:47:37,896 --> 00:47:39,231
membuatku lengah.

861
00:47:39,773 --> 00:47:41,692
Tapi aku menyukainya. Ya, saya menyukainya.

862
00:47:43,110 --> 00:47:46,738
Yang menyedihkan adalah Sung-min tidak melakukannya
sepertinya tertarik, bukan begitu?

863
00:47:46,822 --> 00:47:49,658
Karena langsung saja,
Sung-min tidak memilih Min-gee.

864
00:47:49,741 --> 00:47:51,868
-[Kyuhyun] Dia tidak melakukannya.
-[Hanhae] Benar.

865
00:47:51,952 --> 00:47:52,828
Sejujurnya,

866
00:47:52,911 --> 00:47:55,664
jika kamu terus terang mengutarakan perasaanmu
seperti ini dari awal,

867
00:47:55,747 --> 00:47:56,748
tidak ada sensasi.

868
00:47:56,832 --> 00:47:59,042
-Yah, dia adalah seorang sprinter.
-Menurutku, Min-gee--

869
00:47:59,126 --> 00:48:00,460
-Dia memesannya.
-[Kyuhyun] Ayolah.

870
00:48:00,544 --> 00:48:02,838
-[Jin-young] Ya ampun.
-[Hanhae] Dia baru saja memesannya.

871
00:48:04,214 --> 00:48:05,424
[Da-hee] Sayang sekali.

872
00:48:05,507 --> 00:48:07,259
Sebagai pengamat, menurut saya Min-gee menarik.

873
00:48:07,342 --> 00:48:08,677
-Benar.
-Dia sangat tulus.

874
00:48:08,760 --> 00:48:11,179
Secara obyektif,
dia sangat menarik.

875
00:48:12,973 --> 00:48:14,891
{\an8}SURGA
KIM JAE-JIN dan HAM YE-JIN

876
00:48:14,975 --> 00:48:16,476
{\an8}[Ye-jin] Kelihatannya bagus sekali.

877
00:48:17,352 --> 00:48:18,812
Anda pasti lapar.

878
00:48:18,895 --> 00:48:21,273
[Jae-jin] Menurutku
Saya ingin memulai dengan keju.

879
00:48:21,356 --> 00:48:23,191
[musik yang menyenangkan diputar]

880
00:48:23,275 --> 00:48:25,360
[Ye-jin] Terima kasih banyak.

881
00:48:26,069 --> 00:48:27,487
Mari kita mulai dengan saladnya.

882
00:48:29,448 --> 00:48:31,950
-[Ye-jin] Selamat makan.
-[Jae-jin] Selamat makan.

883
00:48:36,288 --> 00:48:37,289
[Ye-jin] Mmm-hmm.

884
00:48:40,083 --> 00:48:42,502
-Bolehkah aku menanyakan umurmu?
-Umurku?

885
00:48:43,879 --> 00:48:46,006
-Tiga puluh dua.
-Tiga puluh empat.

886
00:48:46,089 --> 00:48:47,299
Tiga puluh lima.

887
00:48:47,883 --> 00:48:48,884
[terkekeh pelan]

888
00:48:52,179 --> 00:48:53,597
Saya lahir pada tahun '98.

889
00:48:54,222 --> 00:48:56,058
-Hah?
-Apa?

890
00:48:56,141 --> 00:48:58,810
Apakah kamu serius?
Jae-jin penuh kejutan.

891
00:48:58,894 --> 00:49:01,438
Dan dia bahkan tidak mau menempatkannya
sendok di atas meja.

892
00:49:01,938 --> 00:49:04,650
Seorang pria kelahiran tahun '98
siapakah yang mengatupkan tangannya ke belakang?

893
00:49:05,233 --> 00:49:08,362
-Dia belum cukup umur untuk melakukan itu.
-Ini akan menimbulkan masalah.

894
00:49:08,445 --> 00:49:12,074
Seandainya aku tahu usianya,
Saya akan memberinya pembicaraan yang tegas.

895
00:49:12,157 --> 00:49:13,950
Apa yang kamu lakukan, Nak?

896
00:49:14,534 --> 00:49:15,619
Saya lahir pada tahun '98.

897
00:49:20,415 --> 00:49:21,500
Itu bohong.

898
00:49:22,376 --> 00:49:23,585
Mengapa saya berbohong?

899
00:49:23,669 --> 00:49:25,003
-Apakah kamu benar-benar?
-Ya.

900
00:49:25,087 --> 00:49:27,255
Saya tidak tahu
karena kamu terus-terusan menggangguku.

901
00:49:27,339 --> 00:49:29,091
Yah, menurutku itu bisa saja bohong.

902
00:49:29,758 --> 00:49:31,176
Ayolah!

903
00:49:31,259 --> 00:49:32,678
-Aku benar-benar.
-Apa? kamu tadi?

904
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
-Ya.
-Benar-benar?

905
00:49:34,346 --> 00:49:36,264
-Kenapa kamu sangat terkejut?
-Yah…

906
00:49:36,348 --> 00:49:37,933
Apakah menurut Anda saya lebih muda atau lebih tua?

907
00:49:43,021 --> 00:49:44,189
Anda terkejut?

908
00:49:44,272 --> 00:49:46,066
Kenapa kamu pikir aku berbohong?

909
00:49:46,149 --> 00:49:47,401
Panggil aku <i>noona</i> kalau begitu.

910
00:49:47,484 --> 00:49:49,486
[keduanya tertawa]

911
00:49:51,446 --> 00:49:53,031
Saya lahir pada tahun '96.

912
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
-'96. Hah.
-Dua tahun sebelumnya.

913
00:49:58,995 --> 00:50:00,414
Saya sangat senang tentang hal itu.

914
00:50:01,415 --> 00:50:03,917
Oh, itu melegakan. Astaga, aku…

915
00:50:04,000 --> 00:50:05,335
-Itu seperti yang kubayangkan.
-Benar-benar?

916
00:50:05,419 --> 00:50:06,753
Aku berharap begitu.

917
00:50:08,338 --> 00:50:10,674
-Atau mungkin itu yang kuinginkan.
-Ya?

918
00:50:11,383 --> 00:50:13,301
-Untuk menjadi lebih tua?
-Bahwa kamu akan lebih tua.

919
00:50:13,385 --> 00:50:15,721
Hah, kurasa hanya aku satu-satunya
senang tentang ini kalau begitu.

920
00:50:15,804 --> 00:50:16,847
Tapi tidak apa-apa.

921
00:50:17,764 --> 00:50:19,975
Selama kita tidak merasakannya
perbedaan usia.

922
00:50:20,517 --> 00:50:21,935
[Ye-jin terkekeh]

923
00:50:22,018 --> 00:50:25,230
{\an8}Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa ada lebih dari itu dalam diri saya.

924
00:50:29,025 --> 00:50:30,444
Apa pekerjaanmu?

925
00:50:30,527 --> 00:50:31,862
Bagaimana kalau kita melakukannya pelan-pelan?

926
00:50:31,945 --> 00:50:33,447
-Lambat? Baiklah kalau begitu.
-Ya.

927
00:50:34,489 --> 00:50:36,074
-Sudah bicara padaku.
-[tertawa]

928
00:50:36,158 --> 00:50:37,409
[menghirup napas dengan tajam]

929
00:50:37,492 --> 00:50:39,995
Wah. Saya tidak pernah mengatakannya
kamu bisa berbicara kepadaku seperti itu.

930
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
saya tidak akan melakukannya.

931
00:50:41,621 --> 00:50:43,832
[musik ringan diputar]

932
00:50:43,915 --> 00:50:46,001
Aku akan memanggilmu Nona Ham Ye-jin.

933
00:50:46,585 --> 00:50:48,920
-MS. Ham Ye-jin sempurna.
-MS. Ham Ye-jin?

934
00:50:49,004 --> 00:50:51,214
Tapi bukankah itu terlalu impersonal?

935
00:50:51,715 --> 00:50:54,050
-Tapi Ye-jin agak terlalu…
-Santai?

936
00:50:55,677 --> 00:50:56,678
Nona Ham?

937
00:50:57,429 --> 00:50:59,055
-MS. Ham Ye-jin?
-MS. Ham Ye-jin.

938
00:50:59,139 --> 00:50:59,973
Oke.

939
00:51:02,309 --> 00:51:03,393
[terkekeh pelan]

940
00:51:09,024 --> 00:51:10,692
Kamu tidak pandai menyembunyikan perasaanmu.

941
00:51:10,776 --> 00:51:11,860
Apa maksudmu?

942
00:51:11,943 --> 00:51:14,696
-Kamu melihat ke bawah sejak diskusi usia kita.
-TIDAK!

943
00:51:14,780 --> 00:51:17,491
-Tidak tidak tidak!
-Hanya saja ekspresimu sedikit…

944
00:51:17,574 --> 00:51:19,993
Maksudku, '98 dan '96,
itu bukan perbedaan besar.

945
00:51:20,076 --> 00:51:21,828
-Mengapa usia penting?
-BENAR.

946
00:51:22,662 --> 00:51:23,872
Jadi apa yang Anda lakukan untuk bekerja?

947
00:51:23,955 --> 00:51:25,957
[menghela napas] Kamu terus-terusan menghajarku.

948
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
-Aku ingin bertanya padamu dulu.
-[terkekeh]

949
00:51:28,543 --> 00:51:30,754
aku akan bertanya padamu
untuk menebak apa milikku.

950
00:51:30,837 --> 00:51:32,130
-Ah, benarkah?
-Ya.

951
00:51:33,256 --> 00:51:34,925
Saya pikir ini melibatkan pembicaraan.

952
00:51:36,760 --> 00:51:39,095
-Mengapa?
-Kamu berbicara dengan baik.

953
00:51:40,639 --> 00:51:42,390
-Oh, benarkah?
-Ya.

954
00:51:43,850 --> 00:51:44,768
Anda benar.

955
00:51:45,477 --> 00:51:46,978
Saya seorang penyiar lepas.

956
00:51:47,604 --> 00:51:49,689
-Dengan serius?
-Apakah kamu mengenalku?

957
00:51:51,274 --> 00:51:52,317
Aku bersumpah aku tidak melakukannya.

958
00:51:52,818 --> 00:51:54,194
[pemutaran musik yang menawan]

959
00:51:54,277 --> 00:51:56,488
[Ye-jin] <i>Saya seorang penyiar lepas.</i>

960
00:51:57,572 --> 00:52:00,158
<i>Saya bekerja sebagai penyiar internal</i>
<i>untuk perusahaan yang berbeda</i>

961
00:52:00,242 --> 00:52:03,745
<i>dan sebagai penyiar berita kota,</i>
<i>MC, dan pembawa acara.</i>

962
00:52:05,622 --> 00:52:09,042
{\an8}HAM YE-JIN
LAHIR TAHUN 1996, PENYIAR FREELANCE

963
00:52:10,043 --> 00:52:11,545
Apakah aku benar?

964
00:52:13,338 --> 00:52:14,422
-Wow.
-Kamu terkejut?

965
00:52:14,506 --> 00:52:16,091
-Aku mengejutkan diriku sendiri.
-Tepat.

966
00:52:16,174 --> 00:52:19,386
Saya terkejut dengan seberapa baik tebakan saya.
Saya tidak percaya.

967
00:52:20,262 --> 00:52:23,014
Sekarang aku tahu,
kamu benar-benar terlihat seperti seorang penyiar.

968
00:52:24,266 --> 00:52:25,892
-Ini suatu kehormatan.
-[Ye-jin terkekeh]

969
00:52:25,976 --> 00:52:27,978
-Nyonya. Ham Ye-jin.
-Senang bertemu denganmu.

970
00:52:32,482 --> 00:52:33,817
Oke. Sekarang giliran Anda.

971
00:52:34,776 --> 00:52:39,030
Saya mengambil jurusan tari kontemporer
dan sekarang bekerja sebagai penari.

972
00:52:39,114 --> 00:52:40,365
-Benar-benar?
-Ya.

973
00:52:40,448 --> 00:52:41,533
-Seorang penari?
-Uh-hah.

974
00:52:41,616 --> 00:52:42,826
- [Hanhae] Penari?
-Apa?

975
00:52:42,909 --> 00:52:43,952
Dengan serius?

976
00:52:44,035 --> 00:52:46,496
-[Hanhae] Ah, itu luar biasa.
-Itu sangat keren.

977
00:52:46,580 --> 00:52:48,123
[Da-hee] Aku tidak menduganya.

978
00:52:48,832 --> 00:52:50,750
[Jae-jin] <i>Saya seorang penari profesional.</i>

979
00:52:50,834 --> 00:52:52,419
["Lacrimosa" oleh Mozart dimainkan]

980
00:52:53,044 --> 00:52:55,797
<i>Saya tampil dalam genre ini</i>
<i>dari tari kontemporer,</i>

981
00:52:57,007 --> 00:52:58,842
<i>dan saya juga mengajar pelajaran menari.</i>

982
00:53:00,093 --> 00:53:04,723
<i>Saya lebih suka menggerakkan tubuh saya</i>
<i>sebagai respons terhadap emosi yang mentah dan tidak tersaring,</i>

983
00:53:04,806 --> 00:53:06,808
<i>tanpa kepura-puraan atau kecerdikan.</i>

984
00:53:10,437 --> 00:53:14,357
<i>Dan aku mampu bertahan</i>
<i>semuanya berkat artis yang saya kagumi</i>

985
00:53:14,441 --> 00:53:16,026
<i>tapi terutama berkat mentorku</i>

986
00:53:16,109 --> 00:53:18,945
<i>yang melanjutkan perjalanannya sendiri</i>
<i>bahkan di masa-masa sulit.</i>

987
00:53:21,489 --> 00:53:24,117
KIM JAE-JIN
LAHIR PADA TAHUN 1998, PENARI

988
00:53:24,200 --> 00:53:25,660
[Hanhae] Lihat itu.

989
00:53:25,744 --> 00:53:27,746
[musik lucu diputar]

990
00:53:28,455 --> 00:53:30,248
[terkekeh] Dia terpaku.

991
00:53:30,332 --> 00:53:32,542
Bisakah kita memilikinya
makan malam tim pertama kita segera?

992
00:53:32,626 --> 00:53:33,585
[semuanya tertawa]

993
00:53:35,670 --> 00:53:38,506
Ah, aku belum pernah bertemu
seorang penari sebelumnya. [terkekeh]

994
00:53:38,590 --> 00:53:40,800
-Sangat menarik.
-Ini benar-benar tidak.

995
00:53:45,347 --> 00:53:47,432
Apakah Anda memiliki gaya berkencan?

996
00:53:47,515 --> 00:53:50,810
-Saya ingin menjadi prioritas utama.
-Mm.

997
00:53:50,894 --> 00:53:51,895
[terkekeh]

998
00:53:51,978 --> 00:53:55,482
Misalnya, saya ingin pasangan saya
untuk menemuiku setiap hari dalam seminggu.

999
00:53:56,358 --> 00:53:57,192
[Ye-jin terkekeh]

1000
00:53:57,275 --> 00:54:01,196
Dan sejujurnya itu karena saya ingin memilikinya
begitu berarti dalam hidupnya.

1001
00:54:01,279 --> 00:54:02,781
Anda tahu apa yang saya maksud?

1002
00:54:02,864 --> 00:54:06,159
-Segalanya bisa berubah.
-Ini tentang menyesuaikan diri satu sama lain.

1003
00:54:06,242 --> 00:54:08,828
Seorang pria yang ingin bertemu denganmu empat kali
akan membuatnya menjadi lima atau enam.

1004
00:54:08,912 --> 00:54:10,664
Tidak, maksudku sebaliknya.

1005
00:54:11,373 --> 00:54:14,709
Mulailah dengan enam kali,
yang menjadi lima, lalu empat, lalu dua,

1006
00:54:14,793 --> 00:54:16,211
maka, Anda tahu, tidak akan pernah lagi.

1007
00:54:16,294 --> 00:54:18,296
[keduanya tertawa]

1008
00:54:20,507 --> 00:54:21,591
Apakah itu lucu?

1009
00:54:22,217 --> 00:54:24,427
Caramu mengatakan "tidak akan lagi" itu lucu.

1010
00:54:25,637 --> 00:54:28,974
Saya bertanya tentang gaya berkencan Anda,
dan diakhiri dengan "tidak akan pernah".

1011
00:54:29,057 --> 00:54:31,059
-Tidak pernah lagi.
-Itu terus meningkat.

1012
00:54:34,145 --> 00:54:35,522
Bagaimana Anda bisa berharap tujuh kali lipat?

1013
00:54:35,605 --> 00:54:37,857
Dia bisa merasa tertekan
dengan itu menjadi aturan.

1014
00:54:37,941 --> 00:54:39,818
Ya. Mengatakan itu agak ekstrem.

1015
00:54:39,901 --> 00:54:42,028
-Saya pikir ini tentang kata-katanya.
-Mm.

1016
00:54:42,112 --> 00:54:43,738
Dia bertanya tentang gaya berkencannya.

1017
00:54:43,822 --> 00:54:46,241
Dia bisa saja berkata,
"Aku suka sering bertemu satu sama lain,"

1018
00:54:46,324 --> 00:54:48,535
tapi untuk mengatakan "empat kali,
tiga kali, lalu tidak lagi,"

1019
00:54:48,618 --> 00:54:50,870
itu pada dasarnya mengatakan,
"Kamu harus mengakomodasiku."

1020
00:54:50,954 --> 00:54:53,957
-Itu benar.
-Sebagai seorang pria, saya akan merasa tertekan oleh hal itu.

1021
00:54:54,040 --> 00:54:57,210
Ya, tapi saya memperhatikan Jae-jin
mendorong mundur sedikit dengan mengatakan,

1022
00:54:57,293 --> 00:54:59,379
-"Ini tentang penyesuaian."
-Ya, benar.

1023
00:54:59,462 --> 00:55:01,881
Yang sebenarnya
cara yang bagus dan halus untuk memberitahunya

1024
00:55:01,965 --> 00:55:04,050
-itu sebenarnya bukan gayanya.
-[Hanhae] Ya.

1025
00:55:04,134 --> 00:55:05,301
Tapi bagaimanapun, aku merasa seperti itu

1026
00:55:05,385 --> 00:55:09,139
komentar itu, setidaknya,
tidak akan menguntungkannya.

1027
00:55:09,222 --> 00:55:10,432
Mari kita terus menonton.

1028
00:55:12,559 --> 00:55:16,396
3 JAM LALU

1029
00:55:16,479 --> 00:55:18,481
[musik muram diputar]

1030
00:55:22,068 --> 00:55:23,236
[Ye-jin] Oh, terima kasih.

1031
00:55:32,120 --> 00:55:35,415
-Mereka tidak terlihat bahagia.
-Hee-sun dan Go-eun pasti sedang marah.

1032
00:55:35,498 --> 00:55:37,125
Seperti, "Saya? Tidak mungkin."

1033
00:55:44,507 --> 00:55:46,718
["Akhirnya" oleh Troy Tang dan Jasmine
bermain]

1034
00:55:53,391 --> 00:55:55,894
-Oh! Seseorang yang baru segera?
-Oh!

1035
00:55:56,811 --> 00:55:58,396
-Apa-apaan ini?
-[Hanhae] Apa ini?

1036
00:55:58,480 --> 00:55:59,981
Sistem macam apa ini?

1037
00:56:10,325 --> 00:56:12,285
-Hah? Satu lagi?
-[Jin-young] Lainnya?

1038
00:56:13,536 --> 00:56:14,537
Hah?

1039
00:56:20,627 --> 00:56:22,629
["Akhirnya" terus diputar]