1 00:00:02,975 --> 00:00:06,055 — Vă prezint aici, regină Elizabeth, regina ta, fără îndoială. 2 00:00:06,055 --> 00:00:09,295 Nu vom avea nici un camion cu o regină care s-a gândit să-și conducă soțul 3 00:00:09,295 --> 00:00:11,615 și să conducă Anglia prin el. 4 00:00:11,615 --> 00:00:16,574 Domnilor mei! Regele nostru de odinioară, Henry, iar acum, prizonierul nostru. 5 00:00:16,574 --> 00:00:19,614 întreabă tatăl tău Regele Edward pentru ducii regali, 6 00:00:19,614 --> 00:00:22,014 fraţilor săi, să fie dat în căsătorie cu voi doi. 7 00:00:22,014 --> 00:00:25,174 Dă-i ceva. Dar nu asta. 8 00:00:25,174 --> 00:00:28,134 Warwick m-a trădat! Și George la fel! 9 00:00:28,134 --> 00:00:31,614 Deocamdată am auzit că s-a căsătorit Isabel împotriva ordinului meu clar! 10 00:00:31,614 --> 00:00:34,174 Nunta mea nu a fost deloc pentru mine. 11 00:00:34,174 --> 00:00:37,974 Era un semn de la Tată că oamenii ar trebui să se ridice împotriva regelui. 12 00:00:37,974 --> 00:00:41,254 vei fi Regele Henric Tudor al Angliei. 13 00:00:41,254 --> 00:00:44,093 Ignora ceea ce mama ta doar spuse, Henry, pentru că este trădare 14 00:00:44,093 --> 00:00:46,093 și cu siguranță avea să piardă capul ei pentru asta. 15 00:00:46,093 --> 00:00:49,613 Tatăl nostru... și John... sunt morți. 16 00:00:49,613 --> 00:00:52,373 Nu a fost nicio taxă, doar cuvântul lui Warwick. 17 00:00:52,373 --> 00:00:55,093 A făcut-o. Tatăl îl are pe Rege! 18 00:00:55,093 --> 00:00:59,093 Richard Neville, conte de Warwick. te blestem. 19 00:00:59,093 --> 00:01:02,973 Prin voia mea, vei muri. 20 00:02:03,771 --> 00:02:05,091 Nu există cuvânt? 21 00:02:06,530 --> 00:02:10,330 Anthony și Richard au călărit nord pentru a testa suportul pentru Warwick. 22 00:02:10,330 --> 00:02:13,730 Ei pot fi doar capturați și să se întâlnească aceeași soartă ca și Ioan și Tatăl. 23 00:02:13,730 --> 00:02:16,610 Te rog, Elizabeth, nici măcar nu spune asta! Cum pot ajuta? 24 00:02:16,610 --> 00:02:18,730 Regele nebun Henric este în siguranță și confortabil 25 00:02:18,730 --> 00:02:20,210 dar ce îi fac ei lui Edward? 26 00:02:20,210 --> 00:02:22,890 Ce-i fac ei, chiar acum, mamă, când stau aici? 27 00:02:22,890 --> 00:02:24,570 Am nevoie de el înapoi cu mine. 28 00:02:24,570 --> 00:02:26,210 (Sssh...sssh... știu.) 29 00:02:29,210 --> 00:02:32,530 „Sfătuiește-mă”, Warwick?! 30 00:02:32,530 --> 00:02:34,689 Nu mă închide sau ia tronul meu, 31 00:02:34,689 --> 00:02:37,769 dar, nu, m-ai „sfatui”?! Edward, consiliul simte... 32 00:02:37,769 --> 00:02:39,729 Nu, nu este! 33 00:02:39,729 --> 00:02:42,689 Consiliul nu simte nimic dar ce-i spui, 34 00:02:42,689 --> 00:02:44,729 și îi vei întoarce împotriva mea! 35 00:02:44,729 --> 00:02:48,329 Edward, tot ce cerem este ca tu luați-vă înapoi vechii consilieri 36 00:02:48,329 --> 00:02:51,009 și concediază familia Rivers. Ceea ce știi că nu o voi face niciodată! 37 00:02:51,009 --> 00:02:53,929 Deci, jocul este ceea ce faci tu solicită la mine 38 00:02:53,929 --> 00:02:57,929 știi că nu pot fi de acord și să folosesc asta ca scuza ta ca sa ma tii aici 39 00:02:57,929 --> 00:03:00,049 în timp ce George domnește în locul meu! 40 00:03:01,968 --> 00:03:05,048 Dar într-adevăr, tu conduci prin el. 41 00:03:05,048 --> 00:03:07,368 Edward! Loialitatea ca trebuia sa... 42 00:03:07,368 --> 00:03:10,208 Nu! Eu sunt „Gratia Ta” pentru tine, văr! 43 00:03:10,208 --> 00:03:13,368 Regele uns al Domnului și conducător al acestui regat! 44 00:03:13,368 --> 00:03:16,568 Și Prea Voastră trebuie să înțeleagă că aceasta este o trădare 45 00:03:16,568 --> 00:03:19,648 și că familia Reginei... Îmi sunt loiali! 46 00:03:19,648 --> 00:03:23,328 Ceea ce este mai mult decât se poate să fie spus pentru tine și George. 47 00:03:23,328 --> 00:03:26,088 Acum, unde este regina 48 00:03:26,088 --> 00:03:29,128 pentru că dacă ai făcut rău un singur par pe cap... 49 00:03:29,128 --> 00:03:31,567 Probabil că ea ar fi trimis Diavolul jos peste mine! 50 00:03:31,567 --> 00:03:34,047 Dar ea este baricadată în Turn. 51 00:03:34,047 --> 00:03:37,127 Acum, dragă verișoară, 52 00:03:37,127 --> 00:03:38,807 este trădare! 53 00:03:48,207 --> 00:03:50,087 Cum este aceasta. 54 00:03:51,527 --> 00:03:54,527 Dar, dacă trebuie să țin instanța la Castelul Warwick, 55 00:03:54,527 --> 00:03:57,766 atunci poți să-mi aduci niște vânat și niște bere mică 56 00:03:57,766 --> 00:04:00,646 ca să mănânc pe cheltuiala ta pe măsură ce îmi conduc regatul! 57 00:04:00,646 --> 00:04:03,446 Este clar pentru tine? 58 00:04:03,446 --> 00:04:05,006 Ssh... 59 00:04:05,006 --> 00:04:08,126 Da, și adu-mi pe fratele George după cum am cuvinte să-i spun. 60 00:04:11,566 --> 00:04:14,086 Ah! a fratelui George noua soție, Isabel, 61 00:04:14,086 --> 00:04:17,086 căsătorit fără acordul meu. (Le-ai pune acolo?) 62 00:04:17,086 --> 00:04:19,246 Sper că nu te aștepți loialitate din partea lui! 63 00:04:19,246 --> 00:04:22,366 Le vei aduce acolo! Du-te, du-te! 64 00:04:27,605 --> 00:04:28,885 Încă nu a sângerat? 65 00:04:28,885 --> 00:04:30,605 Ea este insarcinata. 66 00:04:30,605 --> 00:04:33,845 Un copil din noaptea nunții arată că avem binecuvântarea lui Dumnezeu. 67 00:04:33,845 --> 00:04:36,525 Este un băiat? Eu... De unde să știu, tată? 68 00:04:37,965 --> 00:04:40,285 Am convocat un Parlament la York 69 00:04:40,285 --> 00:04:43,605 unde îl vom proclama pe George regele și Isabela regina sa. 70 00:04:43,605 --> 00:04:46,605 Dar, părinte! Nu pot! taci, Isabel! S-ar putea la fel de bine să se termine. 71 00:04:46,605 --> 00:04:49,405 El știe foarte bine ce facem. Nu te poți întoarce acum. 72 00:04:49,405 --> 00:04:52,365 Trebuie să-ți ții cursul vino iadul sau gloria. 73 00:04:52,365 --> 00:04:54,804 Dar Parlamentul nu va fi niciodată de acord! Ei trebuie! 74 00:04:56,324 --> 00:04:58,164 Femeia Rivers este atât de urâtă. 75 00:04:58,164 --> 00:05:00,164 L-a dat deoparte pe tatăl tău 76 00:05:00,164 --> 00:05:02,444 și orice alt sfătuitor nobil Anglia a avut vreodată. 77 00:05:02,444 --> 00:05:06,324 Și în locul lor, puneți gunoi. tu nu mă va întreba. Acum ieși afară! 78 00:05:10,244 --> 00:05:14,404 (Poți să-l întrebi atunci când ești regină... Poți face atunci!) 79 00:05:14,404 --> 00:05:16,124 Soțul? 80 00:05:18,564 --> 00:05:21,403 Am o veste de la Jasper Tudor! 81 00:05:21,403 --> 00:05:23,843 Jasper spune că Parlamentul stă la York 82 00:05:23,843 --> 00:05:26,163 și vor decide ce de-a face cu Edward! 83 00:05:26,163 --> 00:05:28,603 Ar trebui doar să-i taie capul. 84 00:05:28,603 --> 00:05:32,163 Asta ai face, Margaret? Să iei viața unui bărbat atât de ușor? Hmm? 85 00:05:32,163 --> 00:05:35,523 El a mers împotriva dreptului său rege și Dumnezeu. Domnul meu. Multumesc. 86 00:05:35,523 --> 00:05:37,323 Aș face-o singur dacă aș fi bărbat. 87 00:05:37,323 --> 00:05:40,283 Oricum as face-o singur, cum ar fi făcut Ioana d'Arc. 88 00:05:40,283 --> 00:05:43,283 Poate că ar trebui să fim recunoscători pentru asta nu este alegerea ta. 89 00:05:43,283 --> 00:05:46,003 Nu eu o aleg, dar Domnul. 90 00:05:46,003 --> 00:05:48,202 El îmi spune despre voința lui iar eu îi îndeplinesc munca. 91 00:05:48,202 --> 00:05:50,482 El l-a condus pe Edward ar trebui să piardă tronul, 92 00:05:50,482 --> 00:05:53,202 și în curând, el va dezvălui felul în care va veni fiul meu peste ea. 93 00:05:53,202 --> 00:05:54,602 Sau mai degrabă, vei decreta 94 00:05:54,602 --> 00:05:57,122 indiferent de acțiunea pe care o faci sa fie voia lui Dumnezeu! 95 00:05:58,922 --> 00:06:02,402 Jasper înțelege toate astea. Nu mi-am imaginat că o faci! 96 00:06:02,402 --> 00:06:06,122 Ah, da, Jasper Tudor. 97 00:06:06,122 --> 00:06:09,122 Îți împărtășește și el pofta de sânge, Margaret? 98 00:06:09,122 --> 00:06:12,202 I-ar taia capul lui un rege rânduit de Dumnezeu? 99 00:06:12,202 --> 00:06:15,082 Jasper și cu mine suntem una în toate lucrurile. 100 00:06:15,082 --> 00:06:18,321 Nu, nu toate, Margaret. Nu ești căsătorit cu Jasper Tudor. 101 00:06:18,321 --> 00:06:19,561 Ești căsătorit cu mine. 102 00:06:32,321 --> 00:06:33,521 George! 103 00:06:33,521 --> 00:06:36,601 laș! Vino și înfruntă eu ca un barbat! 104 00:06:36,601 --> 00:06:39,921 Nu te ascunde în spatele vărului nostru, George! 105 00:06:39,921 --> 00:06:43,601 Mama noastră știe despre asta?! La naiba, Edward! 106 00:06:43,601 --> 00:06:45,880 Nu-i voi permite acelei vrăjitoare pe tron, 107 00:06:45,880 --> 00:06:49,320 și tu nu ai fost nici un rege de când tu mai întâi ai înmuiat fitilul în ea! 108 00:06:49,320 --> 00:06:52,040 George? Pleacă în Parlament, Warwick, 109 00:06:52,040 --> 00:06:54,600 să încerce să forțeze coroana pe capul lui George?! 110 00:07:07,480 --> 00:07:10,640 Issy! Uite ce au trimis pentru tine! 111 00:07:10,640 --> 00:07:13,679 Sunt blănurile ei de încoronare. a Elisabetei! 112 00:07:13,679 --> 00:07:16,719 Le-au luat de la Palatul Westminster! 113 00:07:21,999 --> 00:07:23,879 Încă mai miroase a parfumul ei. 114 00:07:25,399 --> 00:07:27,679 Doar regi și regine poate purta blana asta! 115 00:07:29,479 --> 00:07:31,399 Vei fi regină, Issy. 116 00:07:31,399 --> 00:07:33,359 Nu ești fericit?! 117 00:07:35,239 --> 00:07:37,999 Tatăl a făcut asta pentru tine, Isabel. 118 00:07:37,999 --> 00:07:40,758 Dacă ar fi făcut-o pentru mine, Aș fi cea mai fericită fată din Anglia. 119 00:07:40,758 --> 00:07:43,278 Sunt deja două regine, Annie. 120 00:07:43,278 --> 00:07:46,958 Unul este în exil, celălalt se înghesuie în Turn 121 00:07:46,958 --> 00:07:50,558 cu un preț pe capul ei. Aș fi a treia regină. 122 00:07:52,078 --> 00:07:55,598 Deci, dacă Tatăl se întoarce împotriva noastră cum le-a făcut pe amândouă pe ceilalți?! 123 00:07:55,598 --> 00:07:58,518 El nu se va întoarce împotriva ta. 124 00:07:58,518 --> 00:08:01,598 Îl porți pe prinț, nepotul lui. 125 00:08:03,918 --> 00:08:06,158 Nu există nimeni altcineva pentru Tată acum. 126 00:08:06,158 --> 00:08:08,597 Toți am spus că Edward era regele de drept. 127 00:08:08,597 --> 00:08:11,197 Noi am spus că el a fost Floarea Yorkului 128 00:08:11,197 --> 00:08:14,637 și ne-am plimba în dulce grădina Angliei cu el. 129 00:08:14,637 --> 00:08:17,557 Am dansat la încoronarea ei. Am spus că o iubim. 130 00:08:17,557 --> 00:08:20,677 Tu și cu mine nu am spus asta niciodată, Issy, 131 00:08:20,677 --> 00:08:22,277 nu ne-a plăcut de ea. 132 00:08:22,277 --> 00:08:24,117 Niciodată. 133 00:08:24,117 --> 00:08:28,277 Tata spune că trebuie să ne gândim la ea ca dușmanul nostru și așa trebuie. 134 00:08:32,317 --> 00:08:35,116 Uite ce frumos este asta. 135 00:08:35,116 --> 00:08:38,796 Amintiți-vă când am folosit să joci să fii regină? 136 00:08:40,436 --> 00:08:44,756 Ei bine, poți fi regină în viața reală. Nu vreau să fiu regină, Annie. 137 00:08:48,036 --> 00:08:51,836 Am crezut că această căsătorie a fost pentru mine. Dar nu este. 138 00:08:51,836 --> 00:08:53,836 Totul este pentru ei. 139 00:08:54,876 --> 00:08:57,996 Suntem piesele lor pe o tablă, Annie. 140 00:08:58,996 --> 00:09:01,836 Și căsătoria este un lucru nefericit. 141 00:09:01,836 --> 00:09:03,595 Nu este ca și pentru ea. 142 00:09:05,275 --> 00:09:07,235 Nu vom fi niciodată cine este ea. 143 00:09:08,595 --> 00:09:10,995 Nu vom avea niciodată ceea ce are ea. 144 00:09:14,755 --> 00:09:18,035 Domnilor mei! Parlamentul este chemat la ordine. 145 00:09:24,835 --> 00:09:28,555 ..Voi fi un lider puternic. Toată țara din spatele meu... 146 00:09:58,913 --> 00:10:02,233 ..Să te întorci împotriva propriului tău frate. Tronul are regele de drept. 147 00:10:08,113 --> 00:10:11,273 Fără coroană, George? 148 00:10:11,273 --> 00:10:14,273 E clar că nu ai putut comandă Parlamentul. 149 00:10:15,513 --> 00:10:18,993 Deci, trebuie să mă lași să plec, sau trebuie să mă omori. 150 00:10:20,473 --> 00:10:22,753 Pentru că nu există altul sfârşitul acestui lucru. 151 00:10:25,393 --> 00:10:27,392 George... George! 152 00:10:51,632 --> 00:10:53,432 Scoate-l! 153 00:10:54,551 --> 00:10:57,151 I-am spus: „DATE-O”! 154 00:11:06,751 --> 00:11:11,231 George nu va fi rege. Parlamentul nu ar fi de acord. 155 00:11:11,231 --> 00:11:14,031 Tatăl tău a riscat totul, si a pierdut. 156 00:11:15,631 --> 00:11:17,311 El a pierdut. 157 00:11:44,950 --> 00:11:46,590 (Elizabeth!) 158 00:11:58,029 --> 00:12:00,669 Bun venit acasă. Regele Edward! Regele Edward! 159 00:12:00,669 --> 00:12:01,829 Și-au pierdut nervii. 160 00:12:01,829 --> 00:12:05,029 George a spus că mă va decapita, dar desigur, nu ar îndrăzni. 161 00:12:05,029 --> 00:12:07,189 Nici măcar Warwick nu a făcut-o stomacul pentru asta! 162 00:12:07,189 --> 00:12:09,829 El a crezut că sunt încă acel băiat pe care le putea controla. 163 00:12:09,829 --> 00:12:12,909 A încercat să mă facă să renunț la tine dar i-am spus 164 00:12:12,909 --> 00:12:15,629 că aș rămâne cu bucurie în casa lui pentru totdeauna, 165 00:12:15,629 --> 00:12:17,988 dar nu ar face niciodată Renunț la soția mea și nici la cine sunt. 166 00:12:17,988 --> 00:12:21,148 Sunt proști să gândească asta. Deci, tocmai te-a eliberat? 167 00:12:21,148 --> 00:12:23,908 Parlamentul nu a declarat pentru George și fă-l rege, 168 00:12:23,908 --> 00:12:26,708 deci dacă Edward nu ar abdica și nu l-ar ucide... 169 00:12:26,708 --> 00:12:30,148 Warwick m-a lăsat să ies la mișcare, ca să-şi poată salva mândria. 170 00:12:30,148 --> 00:12:32,308 Dar, într-adevăr, i-a dat drumul. 171 00:12:32,308 --> 00:12:33,908 Și acum îi va părea rău. 172 00:12:35,508 --> 00:12:38,748 Știi despre fratele meu John, si tata? 173 00:12:43,908 --> 00:12:46,827 Deci, vor plăti pentru asta. 174 00:12:46,827 --> 00:12:48,587 Nu îți va plăcea, dar nu le va plăcea. 175 00:12:50,307 --> 00:12:52,747 Trebuie să avem pace, Elizabeth. 176 00:12:52,747 --> 00:12:55,867 Și am fost un prost să nu văd că l-am închis pe Lord Warwick afară. 177 00:12:55,867 --> 00:12:57,667 Dar știe că a pierdut 178 00:12:57,667 --> 00:13:00,907 iar el îmi va implora iertarea la fel si George. 179 00:13:00,907 --> 00:13:04,067 Nu trebuie să-l dai! o voi face. 180 00:13:06,187 --> 00:13:07,867 Ei sunt fratele meu și vărul meu. 181 00:13:07,867 --> 00:13:09,987 Și țara asta nu poate mai suporta un razboi, 182 00:13:09,987 --> 00:13:11,827 mai ales unul din cadrul acestei familii. 183 00:13:15,186 --> 00:13:17,866 Și voi face nepotul lui Warwick Ducele de Bedford. 184 00:13:19,466 --> 00:13:22,226 Titlul primului meu soț? 185 00:13:22,226 --> 00:13:26,226 El este moștenitorul lui Warwick și trebuie să dau el are o miză în a rămâne loial. 186 00:13:26,226 --> 00:13:28,146 El este un trădător. 187 00:13:28,146 --> 00:13:31,586 Nu-mi pasă ce primește nepotul lui, atâta timp cât îl executi pe Warwick! 188 00:13:31,586 --> 00:13:34,506 Nu pot, iubirea mea. Și nu voi face. 189 00:13:34,506 --> 00:13:38,426 Și mai mult, o voi face dă-i fiicei noastre, Elizabeth, 190 00:13:38,426 --> 00:13:42,225 la tânărul Bedford în căsătorie pentru a face acea alianță fermă. 191 00:13:42,225 --> 00:13:44,825 Peste cadavrul meu! 192 00:13:44,825 --> 00:13:47,545 Trebuie să ne. Pentru atunci chiar și Warwick va avea o șansă de sângele lui 193 00:13:47,545 --> 00:13:50,465 fiind într-o zi pe tron și nu va mai veni împotriva mea. 194 00:13:50,465 --> 00:13:54,825 Îți jur că ea nu va face niciodată căsătorește-te cu nepotul lui Warwick. 195 00:13:54,825 --> 00:13:57,825 Atunci, iartă-mă că sunt îngrijorat din mintea mea despre tine 196 00:13:57,825 --> 00:13:59,345 și încercând să te țin în siguranță! 197 00:13:59,345 --> 00:14:00,865 Dar te-ar fi ucis. 198 00:14:00,865 --> 00:14:03,905 Deci, în timp ce sunt regele Angliei, O să-mi dau fiica în căsătorie 199 00:14:03,905 --> 00:14:08,144 oricui imi place si nimanui, inclusiv pe tine, mă va opri! 200 00:14:12,224 --> 00:14:15,144 (Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 201 00:14:15,144 --> 00:14:18,904 (Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, pe pământ cum este în cer...) 202 00:14:25,344 --> 00:14:27,424 Nu mai sunt șeriful regelui. 203 00:14:29,584 --> 00:14:33,064 Și am fost trecut peste pentru titlul meu de familie acordat de el. 204 00:14:33,064 --> 00:14:37,503 Da, așa e, Regele este liber. 205 00:14:37,503 --> 00:14:40,143 Și regretă să mă informeze 206 00:14:40,143 --> 00:14:42,503 că tu și Jasper Tudor ai scris fratelui său George 207 00:14:42,503 --> 00:14:44,343 și ți-a oferit sprijinul. 208 00:14:44,343 --> 00:14:47,863 Deci, fratele meu mai mic, John devine conte de Wiltshire 209 00:14:47,863 --> 00:14:49,703 care ar fi trebuit să vină la mine. 210 00:14:52,703 --> 00:14:55,823 Pentru toate speranțele tale de măreție, te-ai rănit doar pe tine 211 00:14:55,823 --> 00:14:58,223 și vei fi doar vreodată Lady Stafford. 212 00:15:00,183 --> 00:15:02,543 Sper că ești fericit. 213 00:15:06,142 --> 00:15:07,902 Nu vei mai scrie scrisori. 214 00:15:07,902 --> 00:15:10,822 Nu vei scrie nimănui. Mai ales Jasper Tudor. 215 00:15:10,822 --> 00:15:13,822 Și dacă constat că ai Îți voi lua cărțile, 216 00:15:13,822 --> 00:15:17,862 libertățile tale și vizitele tale la fiul tău. Este clar, Margaret? 217 00:15:20,062 --> 00:15:22,102 E CLAR?! 218 00:15:57,221 --> 00:15:59,300 Ei vin aici de Crăciun? 219 00:16:01,100 --> 00:16:03,340 Nici măcar nu suntem de doliu! 220 00:16:06,860 --> 00:16:08,540 Nu vreau să fiu aici. 221 00:16:11,380 --> 00:16:13,900 Ea va ști că i-am purtat blănuri 222 00:16:13,900 --> 00:16:16,060 și își va pune ochiul cel rău asupra noastră. 223 00:16:16,060 --> 00:16:18,780 Nu-i va păsa de noi mai mult, Issy. 224 00:16:18,780 --> 00:16:22,900 Încă ne va urî. Din cauza Tatălui. 225 00:16:25,060 --> 00:16:27,539 Poate cu ei aproape de noi 226 00:16:27,539 --> 00:16:29,859 blestemul nostru își poate face treaba. 227 00:16:30,819 --> 00:16:32,939 O să le fac doamnele mele de serviciu. 228 00:16:47,219 --> 00:16:49,019 Bun venit la tribunal. 229 00:16:51,219 --> 00:16:53,059 Warwick. 230 00:16:53,059 --> 00:16:54,659 George. 231 00:16:57,858 --> 00:16:59,698 Risipitorii se întorc. 232 00:17:36,537 --> 00:17:38,057 Excelența Voastră... 233 00:17:43,977 --> 00:17:45,177 Lady Rivers. 234 00:17:48,857 --> 00:17:50,337 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 235 00:17:50,337 --> 00:17:54,056 Prin care vrei să spui uciderea brutală a tatălui meu 236 00:17:54,056 --> 00:17:57,736 și fratele meu care erau nevinovați de orice crimă în toată viața lor 237 00:17:57,736 --> 00:18:00,296 și doar ascultător de Domnul lor si rege? 238 00:18:00,296 --> 00:18:02,096 În soarta războiului... 239 00:18:02,096 --> 00:18:04,216 NU a fost război. 240 00:18:04,216 --> 00:18:07,736 Aceasta nu a fost o moarte onorabilă pe un câmp de luptă. 241 00:18:07,736 --> 00:18:08,856 A fost crimă. 242 00:18:08,856 --> 00:18:12,096 Și a fost trădare în ochii lui Dumnezeu și ai omului. 243 00:18:12,096 --> 00:18:13,776 Excelența Voastră... Stați liniștit. 244 00:18:18,975 --> 00:18:21,255 Altceva, trebuie să mă întorc Domnului și soțului meu... 245 00:18:21,255 --> 00:18:25,015 Vei merge ori de câte ori i-am porunci, Contesa Warwick. 246 00:18:25,015 --> 00:18:28,055 Și toți veți dansa pe orice melodie aș cânta. 247 00:19:08,774 --> 00:19:13,773 Ai vrea să dansezi, dragă sora? Nu, mulțumesc, Anthony. 248 00:19:21,893 --> 00:19:24,813 Anthony a vorbit despre călătoria lui în Italia... 249 00:19:47,012 --> 00:19:49,132 nu pot... 250 00:19:53,892 --> 00:19:55,612 Excelența Voastră. 251 00:19:55,612 --> 00:19:57,412 Nici nu ar trebui să fii aici! 252 00:19:57,412 --> 00:19:58,852 Toma! 253 00:20:02,172 --> 00:20:04,172 Ah, ce pasiune (!) 254 00:20:04,172 --> 00:20:07,892 Mă bucur doar că el și ai lui fratele nu a fost cu tatăl meu 255 00:20:07,892 --> 00:20:09,331 să fii măcelărit de securea ta. 256 00:20:09,331 --> 00:20:12,611 La fel şi eu! Asta ar fi a fost prea groaznic pentru tine. 257 00:20:12,611 --> 00:20:17,411 Știu că nu mă placi și că complotezi împotriva regelui. 258 00:20:17,411 --> 00:20:22,251 Și în timp ce el te poate ierta, Îți promit că NICIODATĂ. 259 00:20:22,251 --> 00:20:23,931 Nu. 260 00:20:23,931 --> 00:20:25,171 Lordul Warwick. 261 00:20:25,171 --> 00:20:28,291 Mătușa mea, ducesa Cecily. Salutări de anotimp. 262 00:20:28,291 --> 00:20:30,811 Inca unul dintre noi s-a intors in instanta! 263 00:20:30,811 --> 00:20:33,731 Fiul meu drag, George, m-a invitat, 264 00:20:33,731 --> 00:20:36,331 să-și împărtășească bucuria că va avea în curând un moştenitor. 265 00:20:37,810 --> 00:20:41,450 Pare forța care m-a avut exilat din curte 266 00:20:41,450 --> 00:20:44,410 și-a pierdut puterea iar Edward este din nou bărbat. 267 00:20:44,410 --> 00:20:47,730 Întotdeauna a fost bărbat. 268 00:20:49,890 --> 00:20:52,290 Dar se pare că asta nu este suficient 269 00:20:52,290 --> 00:20:55,010 pentru a câștiga loialitatea acestora care ar trebui să-l iubească. 270 00:21:03,730 --> 00:21:05,129 soră. 271 00:21:12,569 --> 00:21:15,009 Mai mult pământ pentru trădători? 272 00:21:15,009 --> 00:21:18,089 Mă întreb că nu te imbolnavesc. 273 00:21:18,089 --> 00:21:22,089 Pentru nobili, iubirea mea, și asta înseamnă să fii rege. 274 00:21:22,089 --> 00:21:23,969 Dau avere și favoruri 275 00:21:23,969 --> 00:21:26,729 sau altfel s-ar putea să-și dorească acel bine bătrânul Henry s-a întors pe tron, 276 00:21:26,729 --> 00:21:28,809 sau fiul său, Edward, 277 00:21:28,809 --> 00:21:30,609 sau fratele meu, George. 278 00:21:30,609 --> 00:21:33,088 Sau, Doamne ferește, Margaret fiul lui Beaufort, Henry Tudor, 279 00:21:33,088 --> 00:21:36,248 — Să-l luăm înapoi pe Lancaster! Ea sigur nu poate spera la el? 280 00:21:36,248 --> 00:21:38,608 Sunt prea multe altele la rând înaintea lui! 281 00:21:40,048 --> 00:21:43,528 Ah, Warwick! Iată-te! Am ceva pentru tine. 282 00:21:59,128 --> 00:22:01,647 Deci, cum sunt noii noștri căsătoriți, hmm? 283 00:22:01,647 --> 00:22:04,967 Este fiica ta supărată de dragoste? pentru fratele meu supărător George? 284 00:22:06,527 --> 00:22:09,927 Ei multumesc pe care le are Dumnezeu le-a binecuvântat cu un copil atât de curând. 285 00:22:12,367 --> 00:22:14,367 Ei speră că poate fi un băiat. 286 00:22:16,087 --> 00:22:18,007 Cu toții ne rugăm pentru fii. 287 00:22:35,926 --> 00:22:38,326 Trebuie să am un fiu. 288 00:22:47,166 --> 00:22:48,966 Alege. 289 00:22:48,966 --> 00:22:51,046 Alege pe care vei desena. 290 00:22:54,646 --> 00:22:55,885 Acesta. 291 00:22:55,885 --> 00:22:57,885 esti sigur? 292 00:22:57,885 --> 00:22:59,525 Da. 293 00:22:59,525 --> 00:23:01,165 Foarte bine atunci... 294 00:23:03,885 --> 00:23:05,365 Desenează-l. 295 00:23:05,365 --> 00:23:07,045 Vezi ce ai ales. 296 00:23:16,805 --> 00:23:18,325 Este o lingura de bebelus! 297 00:23:18,325 --> 00:23:20,005 Întoarce-l. 298 00:23:25,644 --> 00:23:27,204 „Edward”! 299 00:23:28,324 --> 00:23:33,404 O, mamă! Mă duc să ai un băiat pe nume Edward! 300 00:23:51,364 --> 00:23:53,083 Vino în pat, iubirea mea. 301 00:24:28,122 --> 00:24:30,922 Mmm, ceva te-a făcut foarte foame! 302 00:24:33,482 --> 00:24:34,762 Vei aștepta. 303 00:24:37,922 --> 00:24:39,362 Desface-mi rochia. 304 00:24:49,241 --> 00:24:50,441 Grăbiţi-vă. 305 00:26:00,639 --> 00:26:02,719 Ah... 306 00:26:02,719 --> 00:26:05,999 Vezi cum iartă Edward eu ceva? 307 00:26:05,999 --> 00:26:09,679 Nu pot suporta, părinte. Ea este prea groaznică pentru mine! 308 00:26:09,679 --> 00:26:13,078 Nu te supăra, micuța mea molie. 309 00:26:15,038 --> 00:26:17,398 Vei avea momentul tău în lumină. 310 00:26:17,398 --> 00:26:19,158 Suntem aproape de tron... 311 00:26:21,078 --> 00:26:23,358 (Dar în curând, vom face fii mai aproape.) 312 00:26:25,318 --> 00:26:27,318 O căsătorie pentru mine? 313 00:26:27,318 --> 00:26:30,078 Richard? Nu. Nu Richard. 314 00:26:31,798 --> 00:26:34,158 El este inima și sufletul regelui. 315 00:26:39,397 --> 00:26:41,637 Fă-ți datoria. 316 00:26:41,637 --> 00:26:43,717 Nu uita niciodată cine ești, 317 00:26:43,717 --> 00:26:46,397 și marele nume pe care îl porți. 318 00:26:48,157 --> 00:26:50,317 Pentru o vreme, trebuie să fim toți suferi greutăți 319 00:26:50,317 --> 00:26:52,717 dar totul va merita, 320 00:26:52,717 --> 00:26:55,637 căci vom avea ce ni se datorează și Edward... 321 00:26:59,037 --> 00:27:00,917 ..nu mă va mai trăda niciodată. 322 00:27:22,316 --> 00:27:23,796 Doamna mea? 323 00:27:25,836 --> 00:27:27,996 ce vrei sa spui, „o altă răscoală”? 324 00:27:27,996 --> 00:27:30,236 În favoarea bătrânului Henry neînțelept. 325 00:27:30,236 --> 00:27:32,436 Cu un lider care nu-și va anunța numele. 326 00:27:32,436 --> 00:27:34,795 Un lider fără nume? nu văd. 327 00:27:34,795 --> 00:27:36,755 Poate fi un herald lui Margareta de Anjou, 328 00:27:36,755 --> 00:27:40,195 testând cât de mult sprijin poate ridică înainte de a-și debarca trupele 329 00:27:40,195 --> 00:27:43,555 să-și elibereze soțul, așa că voi lucra repede cu el. 330 00:27:43,555 --> 00:27:45,075 Poate altcineva să nu conducă armata? 331 00:27:45,075 --> 00:27:47,355 Nu, este coroana mea. Trebuie să o apăr. 332 00:27:47,355 --> 00:27:50,555 Trebuie să-mi pun gâtul pe linie cu bărbații care mă iubesc. 333 00:27:50,555 --> 00:27:53,075 Edward, te rog, nu pleca. 334 00:27:53,075 --> 00:27:54,595 Sunt din nou cu copil. 335 00:27:55,835 --> 00:27:58,915 Și de data asta sunt SIGUR că este un băiat. 336 00:28:01,075 --> 00:28:05,274 Oh, știam! Asta e cea mai bună veste ai putea sa-mi dai! 337 00:28:05,274 --> 00:28:06,874 De unde ești atât de sigur că e băiat? 338 00:28:06,874 --> 00:28:09,194 Vrei să intri în misterele unei femei? 339 00:28:09,194 --> 00:28:12,194 Nu, nu aș face-o. 340 00:28:12,194 --> 00:28:16,154 Atunci, te rog, stai. De data asta, pentru a ne proteja pe amândoi? 341 00:28:16,154 --> 00:28:18,954 Este cu atât mai mult motiv Trebuie să-mi apăr coroana 342 00:28:18,954 --> 00:28:21,514 ca fiul meu să moştenească. 343 00:28:21,514 --> 00:28:24,154 Prințul meu... 344 00:28:24,154 --> 00:28:26,034 îl vom chema pe Edward. 345 00:28:27,474 --> 00:28:29,553 Edward. 346 00:28:31,393 --> 00:28:34,153 Dar vărul tău credincios Warwick și loial George? 347 00:28:34,153 --> 00:28:35,633 Vor merge cu tine? 348 00:28:35,633 --> 00:28:37,473 Hah! Mica mea regină a neîncrederii, 349 00:28:37,473 --> 00:28:40,113 Warwick este în nord crescând oameni pentru mine în timp ce vorbim. 350 00:28:40,113 --> 00:28:43,353 Și George va fi alături de mine. În trup poate, dar nu în spirit. 351 00:28:43,353 --> 00:28:46,673 Mi-au promis loialitatea lor, Elisabeta. Cu adevărat trebuie să ai încredere în mine. 352 00:28:46,673 --> 00:28:49,033 Voi fi acasă cu tine până Ziua Maiului dimineață 353 00:28:49,033 --> 00:28:52,793 cu piersici si cod sare, pentru tine și prințul meu, Edward. 354 00:29:10,312 --> 00:29:12,112 Annie, simte! E entuziasmat. 355 00:29:12,112 --> 00:29:14,552 El este puternic! Sau ea este. 356 00:29:24,552 --> 00:29:29,431 Părinte, ce este? O rebeliune. Împotriva Regelui. 357 00:29:43,791 --> 00:29:47,751 Jasp! Jasp! 358 00:29:50,991 --> 00:29:53,590 Doamna mea Margaret. 359 00:29:53,590 --> 00:29:55,910 Nu ai scris. 360 00:29:55,910 --> 00:29:59,310 Soțul meu mi-a interzis. Ce este? 361 00:29:59,310 --> 00:30:03,430 Există o răscoală. A sosit vremea noastră în sfârșit! 362 00:30:09,510 --> 00:30:11,310 Regina Margareta navighează? 363 00:30:11,310 --> 00:30:15,390 Ea este în Calais și va naviga o dată Edward este angajat în luptă. 364 00:30:15,390 --> 00:30:19,470 Oxford aduce 10.000 de oameni din sud și am jumătate din Țara Galilor. 365 00:30:19,470 --> 00:30:23,189 Deci, trebuie să vă înarmați chiriașii și du-te. Valul se întoarce. 366 00:30:23,189 --> 00:30:24,989 Este momentul nostru. 367 00:30:27,469 --> 00:30:30,189 Nu voi pleca. 368 00:30:30,189 --> 00:30:32,949 Și nu voi trimite pe nimeni. Ce? 369 00:30:32,949 --> 00:30:35,509 Aceste războaie au luat și ele mulți bărbați deja. 370 00:30:35,509 --> 00:30:37,789 Am pierdut un frate și un tată pentru această cauză, 371 00:30:37,789 --> 00:30:40,429 și totuși, nu este câștigat. Și eu mi-am pierdut rudele... 372 00:30:40,429 --> 00:30:42,349 si exact asta de ce trebuie să luptăm mai departe, 373 00:30:42,349 --> 00:30:44,309 astfel încât sacrificiul lor nu este degeaba. 374 00:30:44,309 --> 00:30:47,549 Dacă ne ridicăm acum ca una, putem să-l detronăm pe acest uzurpator din York 375 00:30:47,549 --> 00:30:49,668 și returnați tronul la Lancaster! 376 00:30:49,668 --> 00:30:52,148 Până data viitoare. Și data viitoare. 377 00:30:53,268 --> 00:30:55,908 Regele Henry știe măcar asta se duce războiul ăsta?! 378 00:30:55,908 --> 00:30:57,988 Abia îi știe numele. 379 00:31:03,108 --> 00:31:04,948 Și Edward este regele mai bun. 380 00:31:04,948 --> 00:31:08,668 Drumurile sunt sigure, nobilii armatele private sunt desfiinţate 381 00:31:08,668 --> 00:31:12,028 si au fost adusi briganti la justitie. Poate că asta contează. 382 00:31:12,028 --> 00:31:15,388 Ceea ce contează este dreptul lui Dumnezeu rege pe tron! 383 00:31:15,388 --> 00:31:18,147 Sau abandonezi pe Domnul precum și Casa ta? 384 00:31:18,147 --> 00:31:20,787 Oh, nu! Edward este, de asemenea, uns de Dumnezeu. 385 00:31:20,787 --> 00:31:23,227 Deci, cum ar trebui să știm care dintre ele sa aleg?! 386 00:31:23,227 --> 00:31:26,467 Poate că Dumnezeu este confuz și nu se cunoaște pe sine? 387 00:31:26,467 --> 00:31:29,987 Și acum blasfemi și blasfemi Dumnezeu atotputernic pentru propria ta rușine!? 388 00:31:29,987 --> 00:31:35,227 Ești un laș și îți este frică pentru gâtul tău ca un copil! 389 00:31:35,227 --> 00:31:39,347 Și îl întreb pe Dumnezeu, în fiecare zi, de ce Trebuie să fiu căsătorit cu un astfel de bărbat! 390 00:31:39,347 --> 00:31:43,307 Ajunge, Margaret! Suficient! Nu. Nu, nu este suficient! 391 00:31:44,466 --> 00:31:46,266 Nu este! 392 00:31:46,266 --> 00:31:49,786 Cum pot trăi cu atâta rușine amară? 393 00:31:52,706 --> 00:31:54,306 Îmi pare rău pentru tine. 394 00:31:54,306 --> 00:31:56,626 Nu are coloană vertebrală și nici loialitate. 395 00:31:56,626 --> 00:31:59,026 Îi vom învinge fără el. 396 00:31:59,026 --> 00:32:02,346 Mi-aș dori doar să pot călări cu tine și mă lupt cu mine. 397 00:32:02,346 --> 00:32:04,746 Ai curajul oricărui bărbat. 398 00:32:04,746 --> 00:32:06,986 Ești un soldat. 399 00:32:10,386 --> 00:32:12,625 Margaret. 400 00:32:12,625 --> 00:32:15,585 Răscoala nu se cheamă de Margareta de Anjou. 401 00:32:16,705 --> 00:32:20,505 Este agitat de Warwick și George, Duce de Clarence. 402 00:32:20,505 --> 00:32:22,665 Ce vrei să spui? 403 00:32:22,665 --> 00:32:25,625 George a scris că o va face returnează-i fiului tău titlul, 404 00:32:25,625 --> 00:32:28,545 dacă aducem bărbați pe câmp pentru a lupta cu Edward. 405 00:32:28,545 --> 00:32:33,345 Este un truc să-l ademenești pe Edward în luptă. Odată ce este logodit, 406 00:32:33,345 --> 00:32:36,905 Warwick și George se vor întoarce armatele lor asupra lui şi să-l omoare. 407 00:32:36,905 --> 00:32:39,904 Au nevoie de noi acolo să lucreze înşelăciunea. 408 00:32:39,904 --> 00:32:43,184 De aceea am nevoie de oamenii lui Stafford. Îl vor pune pe George pe tron?! 409 00:32:43,184 --> 00:32:45,744 Da, dar George este slab și lacom 410 00:32:45,744 --> 00:32:47,824 iar oamenii se vor plictisi repede de el. 411 00:32:47,824 --> 00:32:50,544 Când o vor face, se vor întoarce la Lancaster. 412 00:32:52,264 --> 00:32:55,344 Atunci vom face o șansă pentru băiatul tău. 413 00:32:58,104 --> 00:33:01,384 Mă voi duce la fratele meu, Welles, și cere-i să ridice o armată pentru tine. 414 00:33:01,384 --> 00:33:03,824 O va face dacă crede că este pentru Lancaster. 415 00:33:04,824 --> 00:33:07,583 Jasper, ia asta... 416 00:33:10,743 --> 00:33:13,663 ..si sa stii ca...sunt cu tine. 417 00:33:38,782 --> 00:33:42,062 O, nu, mamă, nu! 418 00:33:42,062 --> 00:33:45,102 Nu vreau să fiu regina! 419 00:33:45,102 --> 00:33:47,262 Vreau doar copilul meu! 420 00:33:47,262 --> 00:33:49,062 De ce trebuie să facă tata? 421 00:33:54,062 --> 00:33:57,982 Nu știu de ce trebuie. El este posedat de el. 422 00:33:57,982 --> 00:34:02,142 Își riscă viața și averea și siguranța tuturor celor patru. 423 00:34:02,142 --> 00:34:04,381 El spune că Edward nu este un rege pentru Anglia. 424 00:34:04,381 --> 00:34:06,941 El este doar pentru familia Rivers. O, mamă! Nu! 425 00:34:06,941 --> 00:34:09,061 El spune că nu a luptat atât de mult 426 00:34:09,061 --> 00:34:12,821 să-i pună labea de pisică a lui Edward a unei soții pe tron. 427 00:34:12,821 --> 00:34:15,221 Nu mai behăi, Isabel! Liniște. 428 00:34:18,381 --> 00:34:20,461 Trebuie să-l sprijinim. 429 00:34:20,461 --> 00:34:22,781 Trebuie, toți, să fim alături de el 430 00:34:22,781 --> 00:34:25,261 și doar roagă-te lui Dumnezeu are succes în această aventură. 431 00:34:26,661 --> 00:34:28,341 Dumnezeu să ne ajute pe toți dacă nu este. 432 00:34:40,220 --> 00:34:41,500 Domnul meu. 433 00:34:43,100 --> 00:34:44,860 Îți datorez scuze. 434 00:34:44,860 --> 00:34:48,820 Ți-am vorbit foarte greșit astăzi. Îmi cer iertare. 435 00:34:50,140 --> 00:34:52,220 Ce i-ai dat lui Jasper Tudor? 436 00:34:55,340 --> 00:34:57,100 Un colier. 437 00:35:00,299 --> 00:35:02,579 Mi l-a dat când Am plecat din Pembroke. 438 00:35:02,579 --> 00:35:04,939 Nu ar fi trebuit să păstrez un bibelou de la alt bărbat. 439 00:35:06,579 --> 00:35:11,099 Dumnezeu mi-a dat un semn că trebuie fii o soție bună și loială pentru tine. 440 00:35:12,219 --> 00:35:14,299 Aș dori să repar. 441 00:35:17,059 --> 00:35:19,059 Și mamei mele, de asemenea. 442 00:35:51,018 --> 00:35:53,498 Mă duci să-mi văd mama? 443 00:35:55,657 --> 00:35:57,737 Deci s-ar putea să arăt resentiment? 444 00:35:58,977 --> 00:36:00,497 Foarte bine. 445 00:36:46,176 --> 00:36:49,655 Cărui îi datorez o ATÂTĂ onoare? 446 00:36:51,855 --> 00:36:53,015 Mwah. 447 00:36:53,015 --> 00:36:55,175 Welles! 448 00:36:55,175 --> 00:36:56,815 Margaret. Lordul Stafford. 449 00:36:56,815 --> 00:36:59,575 Richard, vrei să te rogi cu mine? 450 00:37:04,175 --> 00:37:06,575 Richard, am ceva sa-ti spun. 451 00:37:06,575 --> 00:37:08,135 Ceva minunat. 452 00:37:09,735 --> 00:37:14,655 Dumnezeu a poruncit nobililor al Angliei să lupte războiul său sfânt, 453 00:37:14,655 --> 00:37:17,134 să-l doboare pe acest pretendent, Edward, 454 00:37:17,134 --> 00:37:20,014 care a luat tronul de la al lui propriul rege drept, Henry. 455 00:37:25,254 --> 00:37:27,134 Richard, Dumnezeu mi-a vorbit... 456 00:37:29,094 --> 00:37:30,574 ..de tine! 457 00:37:32,974 --> 00:37:36,374 Da, Richard, ești special, iar tu trebuie să faci lucrarea lui Dumnezeu. 458 00:37:40,814 --> 00:37:45,173 Ce ar vrea să fac? Tu trebuie să conduci cruciada lui binecuvântată. 459 00:37:47,173 --> 00:37:48,773 Trebuie să chemați armata 460 00:37:48,773 --> 00:37:52,093 asta îl va arunca pe acest Edward rău de pe tronul lui Dumnezeu. 461 00:37:53,893 --> 00:37:58,093 Dar eu nu am... niciodată... luptat în luptă! 462 00:37:58,093 --> 00:38:00,733 nici nu stiu... 463 00:38:00,733 --> 00:38:03,413 Sssh...sssh...sssh...sssh... 464 00:38:03,413 --> 00:38:06,013 Tot ce trebuie să faci este să aduci armata. Dumnezeu va face restul. 465 00:38:06,013 --> 00:38:09,493 Când o va face, va plasa un nou Regele Lancastrian pe tron, 466 00:38:09,493 --> 00:38:12,093 si unde crezi va căuta pe acel rege, 467 00:38:12,093 --> 00:38:15,052 dacă i-ai condus Casa de Lancaster la victorie? 468 00:38:21,292 --> 00:38:23,372 Dragă Doamne, 469 00:38:23,372 --> 00:38:27,252 Te rog, ai grijă la Edward în această bătălie care vine. 470 00:38:27,252 --> 00:38:29,852 Doborâți dușmanii lui Edward 471 00:38:29,852 --> 00:38:33,452 și păstrează-l în siguranță în dragostea ta. 472 00:38:35,972 --> 00:38:40,771 Doamne, ne rugăm pentru tatăl nostru, pentru succesul în demersurile sale. 473 00:38:40,771 --> 00:38:44,291 Și că știe ce face și este voința ta. 474 00:38:46,051 --> 00:38:48,651 Mă rog pentru soțul meu. 475 00:38:48,651 --> 00:38:51,131 Că vine acasă în siguranță la mine 476 00:38:51,131 --> 00:38:53,691 și pentru siguranța copilului meu. 477 00:38:53,691 --> 00:38:56,731 Adu-l pe Lordul meu Warwick succes împotriva dușmanilor săi. 478 00:38:56,731 --> 00:38:59,971 Doamne Atotputernic, lovește-l pe Edward din York în această bătălie. 479 00:39:01,731 --> 00:39:05,491 Doborâți-l pe acest uzurpator rău care a luat coroana regelui de drept. 480 00:39:07,851 --> 00:39:10,770 Adu victoria fratelui meu și lui Jasper Tudor, 481 00:39:10,770 --> 00:39:12,850 care luptă pentru tine de partea din Lancaster. 482 00:39:16,410 --> 00:39:18,090 Te rog, Doamne, lasă-l pe Edward să câștige. 483 00:39:21,130 --> 00:39:22,610 Lasă-l să trăiască. 484 00:39:22,610 --> 00:39:24,370 Te rog, Doamne, lasă-l pe Edward să piardă. 485 00:39:24,370 --> 00:39:26,130 Lasă-l să moară. 486 00:39:36,569 --> 00:39:39,009 Să sperăm că este la fel de ușor asa cum promit. 487 00:39:39,009 --> 00:39:40,489 "Uşor"? 488 00:39:42,209 --> 00:39:45,369 Warwick și Ducele de Clarence se va întoarce împotriva lui Edward 489 00:39:45,369 --> 00:39:47,929 și să-l omoare în luptă. 490 00:39:47,929 --> 00:39:51,289 Suntem aici doar pentru a-l ademeni spre câmp. 491 00:39:51,289 --> 00:39:52,609 Dar... sora mea a spus... 492 00:39:54,529 --> 00:39:57,609 Dar de ce ar fi Warwick și Ducele lui Clarence să fie de partea noastră? 493 00:39:57,609 --> 00:39:59,889 Oh, crede-mă, nu sunt! 494 00:39:59,889 --> 00:40:02,529 Îl vor face pe George rege dacă toate acestea merg bine. 495 00:40:05,288 --> 00:40:07,128 Dar... Și dacă nu... 496 00:40:09,008 --> 00:40:12,128 ..atunci vom muri cu totii moartea unui trădător 497 00:40:12,128 --> 00:40:15,408 și să avem curajul răspândit în afara Westminster. 498 00:40:15,408 --> 00:40:19,088 Dar... am crezut că acesta este sfântul lui Dumnezeu război pentru a-l aduce pe Lancaster la victorie? 499 00:40:19,088 --> 00:40:20,408 Dormiți puțin. 500 00:40:21,768 --> 00:40:23,848 Partea ta aproape sa terminat. 501 00:40:36,567 --> 00:40:38,047 Dumnezeu nu trebuie să mă salveze? 502 00:40:45,647 --> 00:40:48,207 „Dumnezeu nu trebuie să mă salveze? Nu este să mă salvez...' 503 00:41:05,846 --> 00:41:08,486 În numele Regelui, oprește-te! Garzi! 504 00:41:09,726 --> 00:41:11,766 Trebuie să-l văd pe Rege! 505 00:41:11,766 --> 00:41:12,926 Vă rog! 506 00:41:22,366 --> 00:41:24,406 Edward! Există un complot pentru a te ucide. 507 00:41:24,406 --> 00:41:26,726 Este Warwick și Ducele de Clarence! 508 00:41:26,726 --> 00:41:28,645 Au vrut să se întoarcă împotriva ta în bătălie. 509 00:41:28,645 --> 00:41:30,605 Te rog, Edward... 510 00:41:32,165 --> 00:41:33,925 trădător... 511 00:41:59,604 --> 00:42:02,564 Nu! Nu! 512 00:42:02,564 --> 00:42:05,244 Nu! Nu, nu băiatul meu! 513 00:42:08,804 --> 00:42:12,484 Băiatul meu este mort! Lady Beauchamp? Băiatul meu este mort! 514 00:42:12,484 --> 00:42:15,484 Lady Beauchamp, îmi pare atât de rău... De ce s-a dus?! De ce s-a dus?! 515 00:42:15,484 --> 00:42:19,884 De ce a făcut-o? Baiatul meu este mort... 516 00:42:19,884 --> 00:42:22,723 Au eșuat, atunci? Edward nu e mort? 517 00:42:22,723 --> 00:42:26,683 Intră înăuntru. Îmi pare rău. Nu înțeleg. 518 00:42:26,683 --> 00:42:29,003 Cum a putut Dumnezeu să permită asta? 519 00:42:29,003 --> 00:42:32,643 De ce... de ce... de ce a... 520 00:42:39,363 --> 00:42:42,923 Edward este în siguranță, dar a fost totul o capcană așa cum mă temeam! 521 00:42:42,923 --> 00:42:45,883 Warwick și George au fugit și Edward este în urmărire. 522 00:42:45,883 --> 00:42:48,403 El știe că ar face-o l-au ucis cu sânge rece! 523 00:42:48,403 --> 00:42:51,322 L-a ucis pe Welles, care doar venise pentru a-i spune despre un complot împotriva lui. 524 00:42:51,322 --> 00:42:54,922 El nu mai este Băiatul de Aur al York. Nimeni nu va mai avea încredere în el. 525 00:42:54,922 --> 00:42:57,482 Ce ar trebui să-i pese? Ar trebui să-i pese, 526 00:42:57,482 --> 00:42:59,922 pentru că acum familia Beaufort este în doliu 527 00:42:59,922 --> 00:43:03,642 pentru ruda lor, Welles. Edward a dat dușmanilor săi o nouă cauză. 528 00:43:03,642 --> 00:43:06,162 Oh, Richard! Baiatul meu drag... 529 00:43:06,162 --> 00:43:10,402 Era un trădător. Și-a trădat pe ai lui Casa Lancaster lui Edward. 530 00:43:10,402 --> 00:43:14,202 Pentru numele Domnului, Margaret, băiatul este mort. 531 00:43:14,202 --> 00:43:17,922 Nu-i pasă, nu are inimă! Și este blestemată! 532 00:43:17,922 --> 00:43:20,441 Mi se pare că TU ești cine este blestemat, mamă, 533 00:43:20,441 --> 00:43:24,081 căci ai născut un trădător. Ajunge, Margaret! Este suficient. 534 00:43:37,201 --> 00:43:38,961 Jasp! Jasper a fugit! 535 00:43:38,961 --> 00:43:42,441 Regele îl va vâna și ucide el, așa că a fugit în Franța. 536 00:43:42,441 --> 00:43:44,721 Trebuie să-l aducem pe Henry! 537 00:43:44,721 --> 00:43:47,000 De îndată ce este sigur să o faci. 538 00:43:47,000 --> 00:43:49,440 Nu, nu... Jasper îmi cere să-l aduc acum. 539 00:43:49,440 --> 00:43:51,880 Judecata lui Jasper nu este cea mai bună, 540 00:43:51,880 --> 00:43:54,840 după cum poate vezi acum, întrucât cauza lui este pierdută. 541 00:43:54,840 --> 00:43:58,560 Aleargă pentru viață în Franța, lăsându-l pe micuţul Henry fără tutore. 542 00:43:58,560 --> 00:44:02,360 Nu are de ales! A ales să lupte regele. Acesta este rezultatul. 543 00:44:08,480 --> 00:44:09,880 Îl voi aduce pe băiat. 544 00:44:09,880 --> 00:44:13,480 voi veni si eu. El este fiul meu. nu mi-e frică. 545 00:44:13,480 --> 00:44:16,279 Voi face cum spui dacă sunt soldați pe drum. 546 00:44:16,279 --> 00:44:18,879 Te implor. Te implor. Vă rog. 547 00:44:18,879 --> 00:44:21,479 Foarte bine, Margaret. 548 00:44:21,479 --> 00:44:24,479 Poate acum vei înțelege durerea mamei tale. 549 00:44:33,559 --> 00:44:35,479 am o durere. 550 00:44:36,839 --> 00:44:39,439 De fiecare dată când se mișcă sau se întoarce. 551 00:44:39,439 --> 00:44:41,319 Nu pot să respir. 552 00:44:47,598 --> 00:44:48,838 Issy! 553 00:44:50,278 --> 00:44:51,958 tată?! 554 00:44:51,958 --> 00:44:53,918 Noi am eșuat! 555 00:44:53,918 --> 00:44:57,238 Nu am „eșuat”, ne-am retras! 556 00:44:57,238 --> 00:45:00,638 Eroarea noastră a fost să avem încredere în Lancaster, băiatul Beaufort ne-a trădat. 557 00:45:00,638 --> 00:45:03,118 Regele de drept este George de York! 558 00:45:03,118 --> 00:45:06,718 Și îl vom vedea uns pe tron! Dumnezeu să-l salveze pe regele George! 559 00:45:07,958 --> 00:45:09,877 Regele George! 560 00:45:09,877 --> 00:45:12,237 Acum, vom naviga spre Calais și ridică o armată. 561 00:45:12,237 --> 00:45:15,197 Suntem în război cu așa-zisele „Regele Edward”. 562 00:45:15,197 --> 00:45:17,437 Părinte, nu pot naviga! 563 00:45:17,437 --> 00:45:18,877 sunt in izolare... 564 00:45:21,157 --> 00:45:22,237 tată?! 565 00:45:22,237 --> 00:45:25,477 Warwick și George navighează spre Calais 566 00:45:25,477 --> 00:45:28,037 si vor aduce garnizoana engleză împotriva noastră! 567 00:45:28,037 --> 00:45:30,677 Anthony a călărit să încerce să se oprească ei, dar s-ar putea să nu ajungă la timp. 568 00:45:30,677 --> 00:45:32,957 Trebuie să acţionăm, mamă. Elisabeta. 569 00:45:32,957 --> 00:45:37,156 Ți-au ucis soțul și pe tine fiul. Și au rămas nepedepsiți! 570 00:46:58,514 --> 00:46:59,834 Am fost descoperiți! 571 00:46:59,834 --> 00:47:02,073 Anthony Rivers călărea ca un nebun 572 00:47:02,073 --> 00:47:03,993 si capturat flota noastră de la Southampton. 573 00:47:03,993 --> 00:47:07,633 O să am capul lui pentru asta! Navigam spre Calais! Acum! 574 00:47:11,233 --> 00:47:13,753 Miezul nopții știe e ceva în neregulă. 575 00:47:13,753 --> 00:47:17,273 Nu fi proastă, Issy. E doar obraznic. 576 00:47:17,273 --> 00:47:18,993 Nu vrea să meargă. 577 00:47:18,993 --> 00:47:22,553 Edward ne urmărește! Urcă-te la bord! Issy se teme, tată. 578 00:47:22,553 --> 00:47:24,073 Haide! 579 00:47:25,913 --> 00:47:28,392 Vezi... E la bord acum. 580 00:47:28,392 --> 00:47:31,552 Poți dormi și vom fi acolo în cel mai scurt timp, vei vedea. 581 00:47:37,752 --> 00:47:40,392 Se pregătește o furtună. 582 00:47:40,392 --> 00:47:43,952 Și dacă devine mai rău, va trebui să ne oprim. 583 00:47:58,711 --> 00:48:02,471 Uite cum avem cea mai buna cabana! Nu ni s-a permis niciodată. 584 00:48:02,471 --> 00:48:05,871 Vântul se ridică. 585 00:48:05,871 --> 00:48:08,391 Sunt doar câteva valuri mari, Issy. 586 00:48:08,391 --> 00:48:12,471 VALURILOR, URLETE DE VÂNT, 587 00:48:12,471 --> 00:48:15,431 Annie, e o furtună! Vom muri! 588 00:48:15,431 --> 00:48:18,151 Dă jos vela! Recif înăuntru! Da, căpitane! 589 00:48:21,591 --> 00:48:24,470 Annie! Annie! 590 00:48:27,150 --> 00:48:30,870 Annie! Vine copilul! 591 00:48:32,950 --> 00:48:35,110 Annie! 592 00:48:40,030 --> 00:48:42,270 Margaret?! Margaret. 593 00:48:42,270 --> 00:48:44,750 Trebuie să ne adăpostim! 594 00:48:44,750 --> 00:48:46,430 Trebuie să ne adăpostim! 595 00:48:53,069 --> 00:48:55,789 Mamă! Vine copilul! 596 00:48:55,789 --> 00:48:58,069 Trebuie să ne întoarcem în port! 597 00:48:58,069 --> 00:49:00,629 Tata spune că vom alerga pentru malul francez 598 00:49:00,629 --> 00:49:02,549 si ia adapostul coastei. 599 00:49:03,869 --> 00:49:07,309 Ia lenjerie de pat pentru ea! Repede! 600 00:49:19,868 --> 00:49:22,148 Trebuie să aprinzi focul! Sora mea este în travaliu! 601 00:49:22,148 --> 00:49:24,828 E vânt de vrăjitoare! Suntem blestemați cu femei la bord! 602 00:49:27,988 --> 00:49:30,228 Îți poruncesc să aprinzi focul! 603 00:49:30,228 --> 00:49:33,188 Eu, Anne Neville, fiica Regelui. 604 00:49:33,188 --> 00:49:37,028 Ce faci aici jos? S-a născut fiul meu? 605 00:49:37,028 --> 00:49:39,508 Avem nevoie de lenjerie, cârpe! Nimic! 606 00:49:39,508 --> 00:49:42,388 Și o lingură de care să muște Issy. În bucătărie. 607 00:49:42,388 --> 00:49:46,028 Și dă-i asta. Dumnezeu știe că va avea nevoie. 608 00:49:55,067 --> 00:49:57,347 De ce ne-am oprit? 609 00:49:57,347 --> 00:49:59,867 Trebuie să ne asigurăm că castelul nu este luat. Așteaptă aici. 610 00:49:59,867 --> 00:50:02,747 Hup! Hup! 611 00:50:03,867 --> 00:50:06,187 E prea mult, Elizabeth. 612 00:50:06,187 --> 00:50:08,587 Odată ce magia a ieșit, nu o poți suna înapoi, 613 00:50:08,587 --> 00:50:10,907 și se poate întoarce și să ne înece și pe noi. 614 00:50:18,386 --> 00:50:20,666 Sunt doar servitorii și băiatul! 615 00:50:32,306 --> 00:50:34,466 Bun venit la Castelul Pembroke, doamna mea. 616 00:50:36,306 --> 00:50:37,706 domnule. 617 00:50:40,346 --> 00:50:44,025 Unde este unchiul meu Jasper? El este cu tine? 618 00:50:44,025 --> 00:50:46,545 El este în siguranță, dar nu este cu noi, Mi-e teamă, Henry. 619 00:50:50,305 --> 00:50:53,545 Se va întoarce? Sunt sigur de asta. 620 00:50:53,545 --> 00:50:56,025 Henry? Sunt... sunt mama ta, Sunt Lady Margaret. 621 00:50:56,025 --> 00:50:59,065 Am venit să te iau acasă. Sunt în siguranță, mulțumesc, doamnă. 622 00:50:59,065 --> 00:51:01,985 Îl aștept pe unchiul meu Jasper, deci nu pot pleca. 623 00:51:01,985 --> 00:51:03,985 Îi voi spune mirelui să îngrijești caii tăi. 624 00:51:03,985 --> 00:51:07,145 El se ocupă de asta, așa că tu, poți să stai înăuntru. tu... tu... 625 00:51:10,464 --> 00:51:12,504 El nu vrea să vină. 626 00:51:12,504 --> 00:51:14,144 El nu mă cunoaște. 627 00:51:15,904 --> 00:51:18,344 El este băiatul lui Jasper prin si prin. 628 00:51:22,504 --> 00:51:25,504 Și acum, îl vei face al tău. 629 00:51:31,024 --> 00:51:34,224 Doamnă Mamă, ce se întâmplă? De ce nu vine copilul? 630 00:51:34,224 --> 00:51:37,184 Este blocat în ea. Are nevoie de o moașă care să-l transforme. 631 00:51:37,184 --> 00:51:39,663 Du-te și întreabă-l pe tatăl tău cât timp înainte să ajungem la Calais! 632 00:51:46,663 --> 00:51:49,423 tată? Isabel are nevoie de o moașă. 633 00:51:49,423 --> 00:51:53,183 Mama ne întreabă cât de curând vom intra Calais? Vom naviga spre ea acum. 634 00:51:56,023 --> 00:51:59,543 Isabel va vedea ce e mai bun medic in Franta. 635 00:51:59,543 --> 00:52:02,823 Ce este acel zgomot? 636 00:52:02,823 --> 00:52:07,022 Au ridicat lanțul portului! Au rămas loiali lui Edward! 637 00:52:07,022 --> 00:52:08,822 Rotiți roata! 638 00:52:08,822 --> 00:52:11,862 Ridică pânza! Acum! Fă-o! 639 00:52:21,062 --> 00:52:23,822 Doamnă Mamă, trag în noi! 640 00:52:23,822 --> 00:52:28,862 Va trebui să-l întorci. Annie! Ai cele mai mici mâini. Nu... 641 00:52:28,862 --> 00:52:32,022 Trebuie să le pui în ea și încearcă să transforme copilul. 642 00:52:32,022 --> 00:52:33,701 Nu, mamă, te rog! Nu pot! 643 00:52:33,701 --> 00:52:36,941 Copilul este blocat. Dacă iubești sora ta, o vei face! 644 00:52:36,941 --> 00:52:40,821 Annie... Te rog, Doamnă Mamă! Nu vreau să mor! 645 00:52:40,821 --> 00:52:43,461 Annie! Ann... 646 00:52:47,821 --> 00:52:49,621 (Jasper!) 647 00:52:52,861 --> 00:52:54,301 Jasper! 648 00:53:00,101 --> 00:53:01,540 Îmi pare rău! 649 00:53:01,540 --> 00:53:03,140 Nu! Nu, nu... Eu sunt. 650 00:53:03,140 --> 00:53:05,860 Îmi pare atât de rău. Fratele meu te-a trădat. 651 00:53:05,860 --> 00:53:07,980 Margaret, 652 00:53:07,980 --> 00:53:09,660 trebuie să plec. 653 00:53:11,180 --> 00:53:13,980 Există un preț pe capul meu și ei mă caută. 654 00:53:15,260 --> 00:53:16,940 Voi merge în Franța, 655 00:53:16,940 --> 00:53:20,420 dar voi reveni și cu o armată. 656 00:53:20,420 --> 00:53:25,380 Nu i-aș putea spune băiatului nostru asta Am fost aici în caz că a vorbit despre asta, 657 00:53:25,380 --> 00:53:28,580 dar mă ascundeam acolo pe dealuri, te aștept. 658 00:53:30,259 --> 00:53:33,779 Ai vrut să fii sigur, băiatul meu era în siguranță înainte de a naviga. 659 00:53:38,099 --> 00:53:40,139 Cum voi trăi fără tine? 660 00:53:48,259 --> 00:53:50,579 Putem veni și să te vedem plecând? 661 00:53:50,579 --> 00:53:53,379 O să fie bine pentru băiat să te văd în siguranță. 662 00:53:54,899 --> 00:53:56,139 El este aproape de tine. 663 00:55:07,376 --> 00:55:08,656 Era un băiat. 664 00:55:11,776 --> 00:55:13,016 Un băiețel. 665 00:55:30,255 --> 00:55:34,255 trebuie să plec. Trebuie să trăiești cu mama ta acum, băiete. 666 00:55:34,255 --> 00:55:37,135 Trebuie să o păstrezi în siguranță pentru mine. În regulă? 667 00:55:40,015 --> 00:55:42,815 Ca un Tudor, eh, Henry? 668 00:55:43,855 --> 00:55:45,695 Ca un Tudor, domnule! 669 00:55:58,734 --> 00:56:00,094 Vino aici, băiete. 670 00:56:40,813 --> 00:56:43,053 Henry, vrei te rogi cu mine? 671 00:56:43,053 --> 00:56:46,132 Ne-am putea ruga pentru unchiul tău Jasper împreună? Nu, mulțumesc, doamna mea. 672 00:56:46,132 --> 00:56:48,972 Este „Mama”, Henry. Sunt Doamna ta... Doamna Mamă... 673 00:57:00,172 --> 00:57:01,932 Edward! 674 00:57:08,052 --> 00:57:09,412 Vino. 675 00:57:15,091 --> 00:57:16,611 Ți-ai amintit! 676 00:57:16,611 --> 00:57:22,051 Piersici și cod sare. Înapoi pentru 1 Mai, așa cum am promis. 677 00:57:22,051 --> 00:57:26,331 Și acum îl avem pe prințul nostru York, Edward, vom fi în siguranță. 678 00:57:43,050 --> 00:57:45,290 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 679 00:57:46,490 --> 00:57:48,330 pierderea NOASTRA. 680 00:57:51,650 --> 00:57:53,130 Vor mai fi și alții. 681 00:57:54,450 --> 00:57:58,250 Dacă am fi stat la Castelul Warwick, copilul meu ar fi trăit. 682 00:57:59,210 --> 00:58:02,610 Este vina ta. Regina Elisabeta este din nou gravidă. 683 00:58:02,610 --> 00:58:05,170 Trebuie să avem un fiu înainte să aibă ea. 684 00:58:06,130 --> 00:58:08,009 Acesta NU este sfârșitul, Isabel. 685 00:58:14,289 --> 00:58:16,329 Dar este sfârșitul copilului meu... 686 00:58:18,729 --> 00:58:20,369 Este sfârșitul lui.