1 00:00:08,600 --> 00:00:11,894 É uma loucura, uma loucura, uma loucura... 2 00:00:12,030 --> 00:00:14,772 Mundo louco 3 00:00:15,858 --> 00:00:19,235 Na França as meninas usam shorts 4 00:00:19,403 --> 00:00:22,989 Mas nas costeletas de cordeiro colocam calcinha 5 00:00:23,157 --> 00:00:26,075 Estou lhe dizendo que é uma loucura 6 00:00:26,243 --> 00:00:30,371 Mundo louco, louco, louco 7 00:00:30,539 --> 00:00:33,583 Um japonês chamado Luey 8 00:00:33,751 --> 00:00:37,462 Diz que os chineses odeiam Chop Suey 9 00:00:37,629 --> 00:00:40,590 Sem dúvida é uma loucura 10 00:00:40,758 --> 00:00:44,886 Mundo louco, louco, louco 11 00:00:45,054 --> 00:00:48,598 A única coisa da qual você tem certeza 12 00:00:48,766 --> 00:00:51,809 É que nada é certo 13 00:00:51,977 --> 00:00:53,644 Divirta-se Viva 14 00:00:53,812 --> 00:00:55,605 Só os tolos desistem 15 00:00:55,773 --> 00:00:59,192 Continua o amor, mas continua 16 00:00:59,359 --> 00:01:02,653 Então seja um felizardo 17 00:01:02,821 --> 00:01:06,491 Seja um gritador Seja um riso 18 00:01:06,658 --> 00:01:10,411 Deixe os meninos serem gays e dizerem: "E aí?" 19 00:01:10,579 --> 00:01:15,666 É um mundo louco, louco, louco, louco 20 00:01:17,753 --> 00:01:20,880 Meu querido tio Herman 21 00:01:21,048 --> 00:01:24,801 Diz que a torrada francesa deveria ser alemã 22 00:01:24,968 --> 00:01:26,594 Jawohl Isso mesmo 23 00:01:26,762 --> 00:01:28,846 É uma loucura, uma loucura 24 00:01:29,014 --> 00:01:32,350 Mundo louco, louco 25 00:01:32,518 --> 00:01:35,770 Eu sei que pode parecer estranho 26 00:01:35,938 --> 00:01:39,732 Mas na Turquia quem come peru? 27 00:01:39,900 --> 00:01:42,693 Sim, sim, confesse, é uma loucura 28 00:01:42,861 --> 00:01:47,031 Mundo louco, louco, louco 29 00:01:47,199 --> 00:01:51,035 Nosso tráfego está muito congestionado 30 00:01:51,203 --> 00:01:54,247 Confusão em massa sobre rodas 31 00:01:54,414 --> 00:01:58,209 Mas Detroit é hábil O que eles farão em Detroit 32 00:01:58,377 --> 00:02:01,879 É fabricar automóveis maiores 33 00:02:02,047 --> 00:02:05,299 Então seja um sujeito feliz 34 00:02:05,467 --> 00:02:09,053 Seja um palhaço, garoto, Punchinello 35 00:02:09,221 --> 00:02:13,057 Saia da prateleira e divirta-se 36 00:02:13,225 --> 00:02:17,562 É uma loucura, uma loucura, uma loucura, uma loucura 37 00:02:17,729 --> 00:02:20,773 É uma loucura É uma loucura 38 00:02:24,361 --> 00:02:26,112 Mundo! 39 00:03:37,380 --> 00:03:40,564 É UM MUNDO LOUCO, LOUCO, LOUCO 40 00:05:47,939 --> 00:05:50,941 É uma loucura, uma loucura, uma loucura... 41 00:07:44,500 --> 00:07:48,265 Uau! Você viu isso, a maneira como ele navegou lá fora? 42 00:07:48,396 --> 00:07:50,666 Ele simplesmente foi velejar por lá. 43 00:07:50,817 --> 00:07:54,237 Foi simplesmente terrível. Ele devia estar fazendo mais de 80. 44 00:07:54,378 --> 00:07:56,768 Uma ambulância... É melhor... chamarmos uma ambulância. 45 00:07:59,029 --> 00:08:03,569 Olhe aquele carro. Ele deve ter passado por você a 90 milhas por hora. 46 00:08:03,700 --> 00:08:07,129 - Ele estava passando por mim! - Nunca vi uma coisa tão maluca na minha vida! 47 00:08:07,171 --> 00:08:08,871 - Vamos descer lá. - Vamos. 48 00:08:09,852 --> 00:08:13,572 - Nós estamos indo para lá. Você fica no carro! - Russel, tenha cuidado. Lembre-se de sua condição! 49 00:08:15,613 --> 00:08:18,373 Rapaz, o jeito que ele navegou por aí... 50 00:08:19,374 --> 00:08:21,274 Cuidado, cuidado, cuidado! 51 00:08:24,400 --> 00:08:25,975 Não há ninguém no carro. 52 00:08:26,776 --> 00:08:28,976 - Ele está certo. - O que quer dizer com "não há ninguém"? 53 00:08:29,087 --> 00:08:30,277 Aí está ele! 54 00:08:30,478 --> 00:08:31,578 Santo fumo! 55 00:08:36,279 --> 00:08:37,758 Ei, que tal? 56 00:08:37,800 --> 00:08:40,680 Esse cara ainda está vivo! Eu te digo, ele ainda está vivo. 57 00:08:41,641 --> 00:08:43,481 Maybe we ought to call an ambulance for him right away. 58 00:08:43,700 --> 00:08:46,982 Não sei como ele sobreviveu, o jeito ele foi velejar ali mesmo. 59 00:08:47,433 --> 00:08:50,183 Olha, eu não sou médico nem nada, mas tenho alguma experiência médica. 60 00:08:50,284 --> 00:08:51,284 Eu sou dentista. 61 00:08:51,705 --> 00:08:53,985 Você acha que está muito machucado? 62 00:08:56,386 --> 00:08:57,786 Ele está brincando? 63 00:08:57,987 --> 00:09:00,187 Apenas espere, senhor, vamos levar você para um hospital. 64 00:09:00,388 --> 00:09:04,088 Você me move, eu vou quebrar em pedacinhos. 65 00:09:04,469 --> 00:09:06,189 Mas que negócio. 66 00:09:06,500 --> 00:09:08,490 Olha, tem essa massa, viu? 67 00:09:08,901 --> 00:09:12,591 Tem toda essa grana: US$ 350 mil! 68 00:09:12,942 --> 00:09:14,892 Você ouve o que estou dizendo? 69 00:09:15,033 --> 00:09:18,532 US$ 350.000! 70 00:09:18,574 --> 00:09:22,994 No parque, em Rosita, Parque Estadual da Praia Rosita, 71 00:09:23,255 --> 00:09:26,295 logo ao sul de Dago, em Santa Rosita. 72 00:09:26,936 --> 00:09:29,696 Está nesta caixa enterrada debaixo disto... 73 00:09:33,217 --> 00:09:35,297 enterrado sob este grande W. 74 00:09:35,400 --> 00:09:36,798 Você verá. 75 00:09:36,959 --> 00:09:40,899 Você verá isso abaixo disso... sob este grande W. 76 00:09:41,000 --> 00:09:44,800 Você não pode perder, um grande... um grande W. 77 00:09:45,080 --> 00:09:49,991 E já esteve lá... E está lá há 15 anos. 78 00:09:50,392 --> 00:09:52,892 - Ele está muito doente. - Ele pode morrer. 79 00:09:53,033 --> 00:09:55,793 Ouvir. Eu te digo, estou dando a você. 80 00:09:55,954 --> 00:09:58,794 E não deixe que eles enganem você. Não deixe que eles enganem você. 81 00:09:58,915 --> 00:10:03,894 Não deixe que eles lhe dêem o negócio porque era meu e eu paguei por isso, 82 00:10:03,936 --> 00:10:06,896 pago por cada centavo gasto. 83 00:10:07,257 --> 00:10:10,397 Mas cuidado. Cuidado com os touros! 84 00:10:10,828 --> 00:10:14,298 Touros nojentos e fedorentos estão por toda parte. 85 00:10:14,449 --> 00:10:16,699 Touros por todo lado. 86 00:10:17,000 --> 00:10:19,100 Você simplesmente dirige e desenterra. 87 00:10:19,521 --> 00:10:21,101 Desenterre tudo. 88 00:10:24,252 --> 00:10:27,902 E então... e então você se arruma. 89 00:10:28,333 --> 00:10:31,403 Arrumem-se. Ande pela rua como um rei, 90 00:10:31,604 --> 00:10:34,704 de volta ao antigo bairro, veja os caras, 91 00:10:35,365 --> 00:10:40,205 as damas... as damas, todas com um grande olá... 92 00:10:40,584 --> 00:10:43,706 um grande olá para o velho Smiler. 93 00:10:44,137 --> 00:10:45,907 Bom e velho Sorriso... 94 00:10:46,948 --> 00:10:50,608 amigo de todos... 95 00:10:51,546 --> 00:10:54,209 todo mundo... 96 00:10:58,579 --> 00:11:02,582 - Tia Belle, eu não tive a intenção de fazer isso! - Santa cavala! Acalme-se, senhor. 97 00:11:02,750 --> 00:11:06,669 Por favor, diga que não faz alguma diferença, tia Belle! 98 00:11:06,837 --> 00:11:09,297 Por favor, você tem que dizer... 99 00:11:09,465 --> 00:11:13,051 Você tem que me dizer não faz nenhuma diferença! 100 00:11:13,844 --> 00:11:15,720 Pelo amor de Deus, diga a ele. 101 00:11:15,888 --> 00:11:17,972 Isto... Isto não faz nenhuma diferença. 102 00:11:41,247 --> 00:11:44,123 Esse cara está morto. É melhor você acreditar. 103 00:11:44,291 --> 00:11:45,375 Eu acredito, tudo bem. 104 00:11:45,543 --> 00:11:48,711 Mas se ele pular de novo como fez antes, Eu vou dar o fora daqui. 105 00:11:48,879 --> 00:11:52,799 - Rapaz, que rotina ele passou. - Alguém deveria encobri-lo. 106 00:11:53,676 --> 00:11:56,156 Por que você está olhando para mim, amigo? Tudo que tenho é esse suéter. 107 00:11:56,262 --> 00:11:58,263 Ah, deixa pra lá, tenho um cobertor lá em cima na caminhonete. 108 00:11:58,430 --> 00:12:01,057 Diga-me uma coisa. Você acha que houve alguma coisa nisso tudo? Quero dizer, você sabe, o que ele estava dizendo? 109 00:12:01,225 --> 00:12:03,518 Ele estava simplesmente delirando, cara. Ele virou. 110 00:12:04,012 --> 00:12:07,021 Ei. Isto deve... isto deve ser a polícia. 111 00:12:07,189 --> 00:12:09,649 Você acha que deveríamos contar a eles sobre o que ele estava falando? 112 00:12:09,817 --> 00:12:12,652 O que ele estava dizendo? Não diga nada porque eles vão nos fazer perguntas. Estaremos aqui o dia todo. 113 00:12:12,820 --> 00:12:15,530 Não podemos nos dar ao luxo de ficar aqui o dia todo. Temos que estar em Vegas esta tarde. 114 00:12:15,698 --> 00:12:17,657 Eu tenho uma van de móveis. Tenho que ir até Yuma. 115 00:12:17,825 --> 00:12:20,493 Minha esposa e eu estamos em nossa segunda lua de mel, você sabe. Não sei por que nós... 116 00:12:20,661 --> 00:12:24,747 Minha esposa está lá com a mãe dela. Estamos a caminho do Lago Mead. 117 00:12:24,915 --> 00:12:27,917 Sobre o que é toda essa discussão? Nós apenas nos calamos. Não dizemos nada. 118 00:12:28,085 --> 00:12:30,003 Assim sairemos daqui. 119 00:12:31,505 --> 00:12:34,257 Você é policial? 120 00:12:42,266 --> 00:12:43,266 Sim! 121 00:12:48,731 --> 00:12:51,524 - Há quanto tempo isso aconteceu? - Cerca de cinco minutos atrás. Alguns minutos atrás. 122 00:12:51,692 --> 00:12:54,027 Há cerca de cinco minutos, oficial. 123 00:12:54,194 --> 00:12:56,529 - Algum de vocês viu, realmente viu acontecer? - Bem, ah... 124 00:12:57,364 --> 00:13:00,533 - Ele passou por mim na curva... - Alguém realmente viu? 125 00:13:00,701 --> 00:13:03,244 Ele estava passando por mim quando ele navegou direto para lá. 126 00:13:03,412 --> 00:13:06,205 - Bem ali, ali em cima. - Quem foi o primeiro até ele? 127 00:13:06,373 --> 00:13:07,707 Todos nós caímos. 128 00:13:09,168 --> 00:13:10,877 Ele estava morto? 129 00:13:11,045 --> 00:13:12,712 Ele já estava morto? 130 00:13:14,131 --> 00:13:16,924 Eu disse: "Ele já estava morto quando você chegou aqui?" 131 00:13:18,135 --> 00:13:19,302 Praticamente. 132 00:13:20,220 --> 00:13:22,889 Então ele ainda estava vivo. Ele disse alguma coisa? 133 00:13:25,309 --> 00:13:28,936 - Ele disse alguma coisa antes de morrer? - E quanto? 134 00:13:29,104 --> 00:13:30,772 O que você quer dizer com "Sobre o quê?" 135 00:13:30,939 --> 00:13:33,775 Ele disse alguma coisa ou ele não disse nada? 136 00:13:35,076 --> 00:13:38,530 Bem... ele... eh... 137 00:13:38,572 --> 00:13:41,574 - Ele estava delirando, policial. - Delírio? E quanto a delirar? 138 00:13:42,868 --> 00:13:45,244 Bem, ele disse... O que ele disse foi mais ou menos... 139 00:13:45,412 --> 00:13:46,746 Embaraçoso. 140 00:13:46,914 --> 00:13:48,915 O que foi? Vamos. 141 00:13:50,167 --> 00:13:52,418 Ele pensou que esse sujeito era sua tia. 142 00:13:53,003 --> 00:13:55,213 - Sua tia? - Sim, sua tia Belle. 143 00:13:55,381 --> 00:13:57,256 Ele devia ter uma tia chamada Tia Belle. 144 00:13:57,800 --> 00:13:58,925 Tudo bem! 145 00:13:59,843 --> 00:14:03,129 Ele fez algum tipo de declaração? Alguma última mensagem? Algo assim? 146 00:14:04,010 --> 00:14:07,130 Ele queria que esse cara contasse a ele não fez nenhuma diferença. 147 00:14:07,401 --> 00:14:08,531 O que? 148 00:14:08,732 --> 00:14:09,732 Por que você? 149 00:14:09,873 --> 00:14:12,122 - Porque ele pensava que era sua tia. - Sua tia Bela. 150 00:14:12,164 --> 00:14:13,734 É por isso. 151 00:14:13,935 --> 00:14:16,735 Mas era ele quem queria que você dissesse não fez diferença? 152 00:14:16,997 --> 00:14:19,957 Oficial, ele não deixou isso claro... de jeito nenhum. Ele não deixou claro. 153 00:14:20,125 --> 00:14:22,765 Não, ele não deixou nada claro. Olhe, policial, podemos ir, por favor? 154 00:14:22,807 --> 00:14:24,628 Agora só um minuto. Só um minuto. 155 00:14:24,796 --> 00:14:27,172 É melhor eu saber seus nomes e onde você pode ser encontrado, só para garantir. 156 00:14:27,340 --> 00:14:29,883 Olha, minha esposa e eu estamos em nossa segunda lua de mel. Não sabemos onde estaremos. Você sabe o que eu quero dizer. 157 00:14:30,051 --> 00:14:31,302 Não podemos ficar por aqui. 158 00:14:31,469 --> 00:14:35,431 Devemos chegar a Las Vegas. Não sabemos quanto tempo ficaremos ou o que faremos. 159 00:14:35,599 --> 00:14:38,934 Tenho uma van com móveis e outras coisas. Eu tenho que voltar para Yuma antes de eu voltar para... 160 00:14:39,102 --> 00:14:40,978 Paramos para ver se poderíamos ajudar. 161 00:14:41,146 --> 00:14:43,188 Chegamos tarde demais. Vamos embora, ok? 162 00:14:43,356 --> 00:14:46,108 Faremos cultos para ele mais tarde. Temos nossas vidas para viver. 163 00:14:46,276 --> 00:14:49,236 - Ainda não tomamos café da manhã. Você sabe o que eu quero dizer? - Tudo bem. 164 00:14:49,404 --> 00:14:51,697 Eu quero saber seu nome, de qualquer maneira. 165 00:14:52,907 --> 00:14:54,033 Espere. 166 00:14:55,994 --> 00:14:57,202 Meu? 167 00:14:58,079 --> 00:14:59,122 Por que? 168 00:14:59,164 --> 00:15:01,624 Apenas no caso de o legista ou alguém querer uma declaração. 169 00:15:02,917 --> 00:15:06,211 J. Russel Finch, 2790 Penrose Boulevard, Fresno. 170 00:15:06,379 --> 00:15:10,049 Mas não estarei em casa por algumas semanas mas você pode me passar pelo meu escritório. 171 00:15:10,216 --> 00:15:12,718 - O que você disse? - Onde fica seu escritório? - O escritório? 172 00:15:12,886 --> 00:15:16,680 Empresa de algas comestíveis do Pacífico e está em Fresno. 173 00:15:16,848 --> 00:15:19,433 - Mas você pode me ligar através da minha secretária. - A ambulância está a caminho. 174 00:15:19,601 --> 00:15:20,961 Sim, a ambulância está a caminho. 175 00:15:21,003 --> 00:15:22,545 - Ele está morto? - Sim. 176 00:15:23,855 --> 00:15:26,231 Ouça, é melhor mudarmos esses carros para lá. Eles estão na calçada. 177 00:15:26,399 --> 00:15:28,734 Isso é tudo que podemos obter deste grupo. 178 00:15:28,902 --> 00:15:30,694 Obrigado, obrigado senhores. Muito obrigado. 179 00:15:30,862 --> 00:15:32,071 Obrigado. 180 00:15:39,489 --> 00:15:43,032 Bem... há uma reviravolta inesperada para você. 181 00:15:44,000 --> 00:15:46,543 Eles não vão gostar disso em Santa Rosita. 182 00:15:47,253 --> 00:15:49,588 - Culpeper vai gritar. - Sim. 183 00:15:49,756 --> 00:15:52,758 - É melhor esclarecermos nossa história se você quer Culpeper... - Que história? 184 00:15:52,926 --> 00:15:55,344 Ele acordou como sempre. Ele começou a dirigir seu carro. 185 00:15:55,512 --> 00:15:56,970 Ele parou em um lugarzinho para tomar café da manhã. 186 00:15:57,138 --> 00:15:59,723 Ele foi para o quarto dos homens, ele saiu pela janela traseira. 187 00:15:59,891 --> 00:16:03,686 E daí? Nem mesmo Culpeper vai dizer deveríamos estar lá com ele. 188 00:16:03,853 --> 00:16:06,814 O que me pegou foi o caminho ele foi velejar ali mesmo. 189 00:16:08,066 --> 00:16:11,193 Se eu tiver que subir muito mais, Estarei deitado lá com ele. 190 00:16:11,361 --> 00:16:12,361 Pobre alma. 191 00:16:21,454 --> 00:16:23,956 Melville, o que aconteceu? 192 00:16:24,124 --> 00:16:27,376 Não podíamos fazer nada por ele. Nada que pudéssemos fazer. Vamos. 193 00:16:27,544 --> 00:16:28,794 Bem? 194 00:16:33,091 --> 00:16:35,801 - Foi uma coisa terrível, uma coisa terrível. -Russell, estou me sentindo mal. 195 00:16:35,969 --> 00:16:37,428 Vá com calma, querido. Essas coisas acontecem. 196 00:16:37,595 --> 00:16:40,264 Que tipo de atitude é essa, "essas coisas acontecem"? 197 00:16:40,432 --> 00:16:43,517 Eles só acontecem porque este país está cheio de gente... 198 00:16:43,685 --> 00:16:46,478 quem, quando as coisas acontecem, eles apenas diga: “Essas coisas acontecem”. 199 00:16:46,646 --> 00:16:50,315 - E é por isso que acontecem! - Vamos tentar não ficar chateados. 200 00:16:50,483 --> 00:16:51,817 Vamos. 201 00:16:51,985 --> 00:16:54,194 Precisamos ter controle do que acontece conosco. 202 00:16:54,362 --> 00:16:57,114 Se deixarmos isso para você, nunca ouviríamos o fim disso. 203 00:16:58,241 --> 00:16:59,825 Você tem razão. 204 00:17:04,956 --> 00:17:08,834 E você sabe o que aqueles idiotas idiotas de Sacramento fazem isso? 205 00:17:09,002 --> 00:17:12,379 Eles apenas sentam lá com seus pés grandes em sua grande mesa... 206 00:17:12,547 --> 00:17:15,340 e ordenhar 15 milhões de pessoas tão grandioso quanto... 207 00:17:15,508 --> 00:17:17,342 Ouça, eu quero dizer uma coisa. 208 00:17:17,510 --> 00:17:19,845 Me desculpe por interromper, mas preciso dizer uma coisa. 209 00:17:20,013 --> 00:17:23,015 - Qual é o problema, Melville? O que você está olhando? - Não importa, estou assistindo alguma coisa. 210 00:17:23,183 --> 00:17:25,184 Benjy, vire-se e fique quieto. 211 00:17:25,351 --> 00:17:28,979 - Jogue direto. - Eles não estão brincando comigo. Todos eles foram em frente. 212 00:17:29,147 --> 00:17:31,356 Sim? Então o que você vai fazer agora, hein? 213 00:17:31,524 --> 00:17:35,110 Agora escute, eu quero que você me conte tudo aquele homem lhe disse, palavra por palavra. 214 00:17:35,278 --> 00:17:36,320 E não deixe nada de fora. 215 00:17:36,362 --> 00:17:38,238 Mas você acha que ele realmente quis dizer isso? 216 00:17:40,533 --> 00:17:44,453 Monica, quero dizer, quero dizer... não sei de mais ninguém, mas alguns deles acreditaram. 217 00:17:44,621 --> 00:17:47,664 Como aqueles dois lá atrás. Não olhe para lá! 218 00:17:47,832 --> 00:17:51,168 Eu sei onde está. Está sob um grande W. Isso é o que ele disse. Está sob um grande W. 219 00:17:51,336 --> 00:17:53,629 Como um moinho de vento ou uma cachoeira ou algo assim. 220 00:17:53,797 --> 00:17:55,714 Espero que não esteja debaixo de uma cachoeira. 221 00:17:56,674 --> 00:17:59,176 Pense em algo que começa com W. 222 00:17:59,344 --> 00:18:01,887 Riqueza. Qual. 223 00:18:02,639 --> 00:18:04,139 Vamos ver. Onde. 224 00:18:04,307 --> 00:18:06,725 Trabalhar. É isso. Eu tenho que trabalhar onde está. 225 00:18:06,893 --> 00:18:11,146 E a única coisa que o Dr. Carroll disse foi Russell era não ter nenhum tipo de excitação indevida... 226 00:18:11,314 --> 00:18:13,194 por pelo menos duas semanas por causa de sua condição. 227 00:18:13,236 --> 00:18:15,028 - Sim, mas acho que... - Foi por isso que viemos nessa viagem... 228 00:18:15,196 --> 00:18:17,736 para que Russell pudesse relaxar. - Sim, mas acho que... Você deveria ter contado à polícia. 229 00:18:17,904 --> 00:18:20,489 Você continua dizendo isso. O que a polícia tem a ver com isso? 230 00:18:20,657 --> 00:18:23,826 Mãe, acho que a polícia estava perseguindo o homem. Eles dirigiram tão rápido. 231 00:18:23,993 --> 00:18:26,912 Por que eles não deveriam estar perseguindo-o? Ele estava acelerando. 232 00:18:27,080 --> 00:18:28,914 Só estou pensando na condição de Russell. 233 00:18:29,082 --> 00:18:33,585 Você quer dizer a condição financeira dele. Porque essa é a única condição que ele tem. 234 00:18:33,753 --> 00:18:37,256 E você sabe por que seu marido teve um colapso nervoso? 235 00:18:37,423 --> 00:18:42,052 É porque ele afundou US$ 40.000, incluindo US$ 15.000 do meu dinheiro... 236 00:18:42,220 --> 00:18:45,639 em uma empresa que faz algas marinhas para as pessoas comerem. 237 00:18:45,807 --> 00:18:48,976 Não só ninguém gosta, mas custa mais de US$ 4 a lata. 238 00:18:49,143 --> 00:18:51,270 - Sim, mas... - "Sim, mas", o quê? 239 00:18:51,437 --> 00:18:53,438 A maioria das pessoas gosta e eu gosto. 240 00:18:53,606 --> 00:18:55,816 E estou trabalhando duro, tentando manter os custos baixos. 241 00:18:55,984 --> 00:18:58,110 Sim, você estava trabalhando duro tentando para manter os custos baixos... 242 00:18:58,278 --> 00:19:01,446 o dia em que você saiu correndo do escritório e ficou na rua gritando. 243 00:19:01,614 --> 00:19:04,867 - Mãe! -Emeline, cale a boca! E você também! 244 00:19:05,034 --> 00:19:07,452 Talvez ele estivesse pregando alguma peça em todo mundo. 245 00:19:07,620 --> 00:19:11,206 Mas você pensou sobre isso? Ele poderia ter sido um brincalhão. 246 00:19:11,374 --> 00:19:13,667 Ah... Mônica! Prático! 247 00:19:13,835 --> 00:19:17,462 Que tipo de homem vai interpretar um piada sobre completos estranhos... 248 00:19:17,630 --> 00:19:20,215 com todos os ossos do corpo quebrados? 249 00:19:20,383 --> 00:19:23,468 - Assistir! Torre de vigia! - Não. 250 00:19:23,636 --> 00:19:24,678 - Parede... - Não. 251 00:19:24,846 --> 00:19:26,597 - Nogueira. - Não, não! 252 00:19:26,764 --> 00:19:27,890 - Nozes. - Não! 253 00:19:28,057 --> 00:19:29,641 - Em sacos. - Não! 254 00:19:30,643 --> 00:19:34,021 Por que estamos fazendo apenas 35? Pise um pouco! Veja o que acontece. 255 00:19:34,188 --> 00:19:36,189 - Mãe! - Eles verão o que estamos fazendo. 256 00:19:36,357 --> 00:19:38,317 Vá em frente e experimente. O que você tem a perder? 257 00:19:38,484 --> 00:19:40,819 Mãe, ele não é um bom motorista. 258 00:19:51,998 --> 00:19:54,207 Vou deixar o garotão para trás, né? 259 00:20:14,020 --> 00:20:16,271 O que você está fazendo? Por que estamos desacelerando? 260 00:20:16,439 --> 00:20:18,690 Não adianta. Não podemos perdê-los desta forma. 261 00:20:18,858 --> 00:20:21,485 Ah, o interior do meu estômago... 262 00:20:36,501 --> 00:20:38,877 O que aquele idiota no caminhão está tentando fazer? 263 00:20:39,045 --> 00:20:41,213 O que ele está fazendo lá atrás? 264 00:20:42,048 --> 00:20:44,216 Aposto que ele está ficando sem gasolina. Bom! 265 00:21:33,391 --> 00:21:35,183 O que aconteceu com você? 266 00:21:35,351 --> 00:21:38,186 - Está tendo problemas com seu motor? - O que você fez? Ficar sem gasolina? 267 00:21:38,354 --> 00:21:42,607 - O quê, você entortou o escapamento? - Não. Era apenas um dos meus pneus. 268 00:21:42,775 --> 00:21:44,401 Eu pensei... 269 00:21:44,569 --> 00:21:47,279 Que droga! Ok, então eu estava tentando... 270 00:21:47,447 --> 00:21:48,489 Ah, ratos. 271 00:21:48,531 --> 00:21:50,991 Olha, essa coisa toda... Acho que estamos cometendo um erro muito grande. 272 00:21:51,159 --> 00:21:53,368 - Concordo absolutamente. - Então? 273 00:21:53,536 --> 00:21:55,620 Então acho que estamos sendo um pouco bobos andando por aí assim. 274 00:21:55,788 --> 00:21:58,206 - Claro. Não estamos chegando a lugar nenhum. - Por George, ele está certo. 275 00:21:58,374 --> 00:22:01,460 Então por que não fazemos algo sensato? Por que não discutimos isso... 276 00:22:01,627 --> 00:22:04,087 - e raciocine algo com calma. - Estou com você. Estou com você. 277 00:22:04,255 --> 00:22:07,174 E podemos chegar a alguma conclusão como pessoas inteligentes. 278 00:22:07,341 --> 00:22:09,134 Ei, sim, vamos fazer isso: o que ele disse. 279 00:22:09,302 --> 00:22:12,429 Sim. Dessa forma ninguém terá vantagem um sobre o outro, certo? 280 00:22:12,597 --> 00:22:13,764 É justo. 281 00:22:13,931 --> 00:22:15,599 É melhor tirarmos os carros daquela curva. 282 00:22:15,767 --> 00:22:18,643 Sim, não vamos conversar aqui, vamos lá, há muito espaço. 283 00:22:18,685 --> 00:22:20,312 - OK. - Tudo bem, vejo você lá. 284 00:22:20,480 --> 00:22:22,606 - Lá. - Lá. 285 00:22:24,918 --> 00:22:26,943 Você passou para Homicídios. 286 00:22:29,113 --> 00:22:31,156 Delegacia de Polícia de Santa Rosa... 287 00:22:31,616 --> 00:22:32,908 Divisão de Detetives. 288 00:22:33,076 --> 00:22:36,328 Estou conectando você agora. Delegacia de Polícia de Santa Rosita. 289 00:22:36,496 --> 00:22:38,330 Divisão de Detetives. Mateus. 290 00:22:38,915 --> 00:22:42,501 Não, xerife, o chefe não está aqui. Ele está um pouco atrasado esta manhã. 291 00:22:42,668 --> 00:22:45,003 Vou ficar até tarde depois da escola. Quem é? 292 00:22:45,171 --> 00:22:47,464 - Xerife, Condado de Crockett. - Quem? 293 00:22:47,632 --> 00:22:50,342 - É onde está o Smiler. - Eu me pergunto se aconteceu alguma coisa. 294 00:22:50,510 --> 00:22:53,095 Gertie, você pode passar essa ligação por aqui? 295 00:22:53,262 --> 00:22:55,305 Que tal um cafézinho, Schwartz? 296 00:23:03,481 --> 00:23:05,398 Olá, xerife. Culpeper. 297 00:23:05,566 --> 00:23:07,609 O que ele fez, deu um tempo? O que aconteceu? 298 00:23:07,777 --> 00:23:09,694 Receio ter recebido más notícias para você. 299 00:23:09,862 --> 00:23:12,948 - Grogan descontou suas fichas. - Ele o quê? 300 00:23:13,116 --> 00:23:16,159 Ele bateu o carro há cerca de 20 minutos. 301 00:23:16,327 --> 00:23:18,411 Ele estava fazendo uma pausa, tudo bem. 302 00:23:19,330 --> 00:23:22,165 Bem, como isso aconteceu? Onde isso aconteceu? 303 00:23:23,709 --> 00:23:28,505 Na 39, cerca de 18 milhas a leste da junção de Danby. 304 00:23:28,673 --> 00:23:32,884 - Nove milhas a oeste de Valley Center. - Houve alguma testemunha? 305 00:23:33,052 --> 00:23:35,595 Algumas pessoas caíram para ver se eles poderiam ajudar. 306 00:23:35,763 --> 00:23:38,890 - Ele foi morto imediatamente? - Bem, eu não sei, mas posso descobrir. 307 00:23:39,058 --> 00:23:40,851 Faça isso, sim? Veja o que eles disseram. 308 00:23:41,018 --> 00:23:42,894 Muito obrigado, xerife. 309 00:23:48,002 --> 00:23:51,937 Bem... é uma ótima maneira de começar o dia. 310 00:23:52,405 --> 00:23:55,490 Você espera por 15 anos para resolver um caso realmente importante... 311 00:23:55,658 --> 00:23:57,409 e justamente quando você... 312 00:24:01,080 --> 00:24:03,498 Está tudo bem, chefe. Eu vou pegar para você. 313 00:24:07,086 --> 00:24:08,461 Ele fez isso de novo. 314 00:24:26,856 --> 00:24:29,208 Pegue o número daquele cara! Pegue o número dele! 315 00:24:29,250 --> 00:24:31,526 Pegue o número daquele cara! Pegue o número dele! 316 00:24:37,241 --> 00:24:41,453 Item: Uma grande van de móveis. Item: Um Volkswagen vermelho. 317 00:24:41,621 --> 00:24:43,830 São eles. Ligue. 318 00:24:44,582 --> 00:24:46,499 2-1-6-2-2-1-5-8. 319 00:24:46,667 --> 00:24:49,294 Acabamos de fazer todos os quatro estacionado ao lado da estrada. 320 00:24:49,462 --> 00:24:51,963 Eles estão ali parados conversando. Sobre. 321 00:24:52,131 --> 00:24:57,218 Sammy, deixe aquela ambulância ir e fique perto do rádio. Entendi? 322 00:24:57,549 --> 00:25:00,119 O que estou tentando dizer é que... 323 00:25:00,333 --> 00:25:04,520 este homem com quem estamos lidando, pode ter sido algum tipo de maluco. Você sabe o que eu quero dizer? 324 00:25:04,870 --> 00:25:08,958 O homem disse que havia uma certa quantia de dinheiro enterrado neste parque. 325 00:25:09,000 --> 00:25:10,693 - Isso mesmo. - Sob um grande W. 326 00:25:10,735 --> 00:25:12,203 Diga, o que é um grande W? 327 00:25:12,245 --> 00:25:14,287 Se descobrirmos, enviar-lhe-emos um telegrama. 328 00:25:15,665 --> 00:25:18,959 É apenas uma possibilidade agora. É apenas uma possibilidade que este homem estava dizendo a verdade. 329 00:25:19,127 --> 00:25:24,506 E se fosse verdade, então é um fato que este lugar fica a quase 320 quilômetros de distância. 330 00:25:24,674 --> 00:25:26,967 Agora sugiro que entremos silenciosamente em nossos carros... 331 00:25:27,135 --> 00:25:31,221 e dirigir até lá a uma velocidade segura e sonora... 332 00:25:31,389 --> 00:25:33,765 mantendo-se à vista um do outro. 333 00:25:33,933 --> 00:25:37,727 E quando chegarmos lá, desenterraremos o dinheiro, desde que haja algum dinheiro lá... 334 00:25:37,895 --> 00:25:41,189 e se encontrarmos, nós compartilhamos entre nós de uma maneira simples. 335 00:25:41,357 --> 00:25:42,983 Ele tem razão. Ele tem alguma coisa aí. 336 00:25:43,151 --> 00:25:46,194 - E acho que deveríamos ir direto à polícia. - A polícia? Por que? 337 00:25:46,362 --> 00:25:50,449 Tudo bem, ela está conosco. O que é isso de “participações justas para todos”? 338 00:25:50,616 --> 00:25:55,287 Chegamos em quatro veículos. eu acho deveríamos dividi-lo em quatro trimestres. 339 00:25:56,581 --> 00:25:59,082 Quatro quartos? O que você está falando? Quartos? 340 00:25:59,250 --> 00:26:02,627 Você quer dizer que vocês três recebem um quarto cada e temos que dividir um quarto? 341 00:26:02,795 --> 00:26:05,130 - Isso mesmo. - O que você está tentando puxar? 342 00:26:05,298 --> 00:26:08,300 - Parece justo para mim. - Naturalmente, é justo com você. 343 00:26:08,468 --> 00:26:14,181 - Isso apenas nos engana, só isso. - $350.000 divididos por quatro é... 344 00:26:14,348 --> 00:26:16,933 digamos, $ 87.500. 345 00:26:17,101 --> 00:26:18,602 É isso que é. 346 00:26:18,769 --> 00:26:22,147 Vocês três ganham $ 87.500 e Benjy e eu temos que nos separar. 347 00:26:22,315 --> 00:26:25,609 Éramos cinco nos destroços. Deveríamos dividir isso em cinco partes. 348 00:26:25,776 --> 00:26:26,818 Ele está certo. Deveríamos. 349 00:26:26,986 --> 00:26:29,571 Estou perfeitamente disposto a discutir isso de uma maneira de cinco vias. 350 00:26:29,739 --> 00:26:32,407 Podemos discutir isso de uma maneira de cinco vias, cinco ações... 351 00:26:32,575 --> 00:26:34,743 cada ação custaria $ 70.000... 352 00:26:34,911 --> 00:26:36,536 US$ 70.000? 353 00:26:36,704 --> 00:26:37,746 Santa cavala! 354 00:26:37,914 --> 00:26:41,917 Você percebe quantas cargas Eu teria que ir de Modesto para Yuma... 355 00:26:42,084 --> 00:26:43,502 Você está negligenciando uma coisa. 356 00:26:43,669 --> 00:26:45,670 - Estamos negligenciando... - Que coisinha? 357 00:26:45,838 --> 00:26:48,089 - Que coisinha? - Todos nós podemos contar. 358 00:26:48,257 --> 00:26:50,675 - Éramos oito. - Éramos oito. 359 00:26:50,843 --> 00:26:53,512 Falando por minha esposa e por mim, ficaríamos igualmente felizes com... 360 00:26:53,679 --> 00:26:56,824 Você ficaria feliz com 2/8 em vez de 1/4? Isso é muito grande da sua parte. 361 00:26:57,085 --> 00:27:01,625 - Não há nada a ganhar perdendo a temperatura... - Você não tem nada a ganhar, exceto 3/8 de US$ 350.000. 362 00:27:01,800 --> 00:27:03,760 - Ele está certo. Não é justo com ele. - Cale a boca! 363 00:27:03,802 --> 00:27:05,242 Esse é o nosso dinheiro que você está doando! 364 00:27:05,284 --> 00:27:08,165 Espere um minuto, espere. Coloque-o de volta como estava antes. 365 00:27:08,333 --> 00:27:10,459 Ou um quarto para cada carro, 366 00:27:10,627 --> 00:27:13,670 incluindo a van, ou um quinto para cada cara. 367 00:27:13,838 --> 00:27:18,384 - Só porque essa bolsa velha tem que furar ela... - Como você ousa! 368 00:27:19,030 --> 00:27:23,379 - Senhora, isso foi totalmente desqualificado. - Seu grande idiota de aparência estúpida! 369 00:27:23,421 --> 00:27:25,201 Espere, senhora. Ele te chamou de saco velho... 370 00:27:25,412 --> 00:27:28,332 - Então ele sente muito por ter te chamado de saco velho. - Isso mesmo, ele sente muito. 371 00:27:28,374 --> 00:27:31,103 - Não sei se sinto muito. - Ah, isso é impróprio! 372 00:27:31,324 --> 00:27:34,724 - Sim, parece impróprio. - Estamos todos nos comportando como animais selvagens. 373 00:27:34,960 --> 00:27:36,625 Os animais selvagens têm mais dignidade! 374 00:27:36,826 --> 00:27:39,585 Espere, sim? Estamos perdendo muito tempo. 375 00:27:39,627 --> 00:27:41,027 Ele está certo, estamos perdendo tempo. 376 00:27:41,128 --> 00:27:43,387 Agora, olhe, por que não começamos tudo de novo, 377 00:27:43,429 --> 00:27:48,029 só que desta vez discuta isso novamente de forma inteligente, a maneira como Melville disse isso em primeiro lugar. 378 00:27:48,410 --> 00:27:52,430 Não há razão para não podermos falar sobre isso... 379 00:28:04,731 --> 00:28:05,731 Cale a boca! 380 00:28:06,272 --> 00:28:07,632 Capitão Culpeper. 381 00:28:08,353 --> 00:28:12,533 - Ah, é o xerife ao telefone. - Chefe, levei na lavanderia... disseram que está estragado. 382 00:28:12,814 --> 00:28:15,734 Ah, eu coloquei minhas mãos nisso. Coloque-o na traseira do meu carro. 383 00:28:15,835 --> 00:28:17,835 - Certo, senhor. - Eu aceito, sargento. 384 00:28:21,926 --> 00:28:24,236 Tudo bem, tudo bem. 385 00:28:24,917 --> 00:28:27,037 Olá, xerife? Culpeper. 386 00:28:27,218 --> 00:28:28,838 Tenho algumas novidades para você, capitão. 387 00:28:29,639 --> 00:28:33,239 Todas as pessoas nesses quatro veículos parou à beira da estrada... 388 00:28:33,420 --> 00:28:35,740 cerca de 5 quilômetros de onde aconteceu o acidente. 389 00:28:36,101 --> 00:28:37,941 - Todos estão conversando. - O que? 390 00:28:38,542 --> 00:28:40,142 Dê-me a posição exata! 391 00:28:41,053 --> 00:28:45,943 Cerca de 4 milhas do Valley Center, da encruzilhada ali. 392 00:28:46,044 --> 00:28:49,844 4 milhas a oeste de Valley Center. 393 00:28:51,225 --> 00:28:53,545 Tenho dois dos meus melhores homens disfarçados lá. 394 00:28:53,646 --> 00:28:55,046 Agora olhe, xerife! 395 00:28:55,587 --> 00:29:01,558 Xerife, nenhuma dessas pessoas, em nenhuma circunstância, deve saber que está sob vigilância! 396 00:29:01,600 --> 00:29:03,948 - Certo? - Eu já cuidei disso. 397 00:29:04,049 --> 00:29:05,449 Agora espere um minuto! 398 00:29:05,600 --> 00:29:08,050 Tenho os números chegando agora. 399 00:29:08,491 --> 00:29:11,451 Todos os quatro têm placas da Califórnia. 400 00:29:12,102 --> 00:29:13,652 Abaixe isso! 401 00:29:13,803 --> 00:29:18,253 Chrysler Imperial conversível azul, número XRD845. 402 00:29:18,354 --> 00:29:22,000 Chrysler Imperial conversível azul, número XRD845. 403 00:29:22,700 --> 00:29:25,695 O que você sabe, este caso não está frio, está totalmente aberto. 404 00:29:26,796 --> 00:29:29,596 Ei, chefe! Chefe, venha aqui, sim? 405 00:29:29,807 --> 00:29:32,556 Sim! O que há de novo esta manhã? 406 00:29:32,598 --> 00:29:35,498 ...conversível, número HCK904. 407 00:29:35,599 --> 00:29:38,556 Volkswagen conversível vermelho, número HCK904. 408 00:29:38,598 --> 00:29:41,998 Bem, bem, o que é isso? Uma nova rodovia? 409 00:29:42,321 --> 00:29:46,825 Chefe, temos uma situação aqui isso é absolutamente incrível. 410 00:29:46,993 --> 00:29:50,078 - Agora olha, Smiler Grogan... Você se lembra dele? - Oh sim. 411 00:29:50,246 --> 00:29:52,914 Smiler Grogan passou a noite aqui, viu? 412 00:29:53,082 --> 00:29:55,167 Fez sua pausa esta manhã, 413 00:29:55,334 --> 00:29:59,713 ele dirigiu por aqui, chegou aqui, onde ele caiu e se matou. 414 00:29:59,881 --> 00:30:03,258 Mas antes de morrer, algumas pessoas pararam para ajudá-lo. 415 00:30:03,426 --> 00:30:06,553 Eles agora estão parados aqui, conversando. 416 00:30:06,721 --> 00:30:09,764 Acho que eles estão discutindo sobre alguma coisa. 417 00:30:09,932 --> 00:30:13,869 E uma unidade do condado de Crockett os colocou sob observação. 418 00:30:14,630 --> 00:30:16,370 Você acha que ele contou alguma coisa a eles? 419 00:30:16,741 --> 00:30:18,671 Eu não acho que eles pararam para interpretar Shinny, chefe. 420 00:30:19,821 --> 00:30:25,171 Vamos todos ouvi-lo! Eu disse, agora mesmo ouça-o! 421 00:30:25,352 --> 00:30:28,372 Você pode nos dizer isso de novo, por favor, o que você nos disse antes? 422 00:30:28,473 --> 00:30:31,373 Vou tentar, mas esta será a última vez. Vou tentar te contar. 423 00:30:31,554 --> 00:30:33,474 Agora, meu plano é muito simples. 424 00:30:33,880 --> 00:30:36,882 Agora, damos ações para todos e para tudo. 425 00:30:37,050 --> 00:30:38,968 Agora, éramos 8... somos 8. 426 00:30:39,135 --> 00:30:41,971 Agora, há 8 ações para isso. Então havia 4 veículos. 427 00:30:42,138 --> 00:30:45,307 Agora, se dermos 4 ações para isso, já são 12 ações, certo? 428 00:30:45,475 --> 00:30:47,643 Então éramos 5 que caiu nos destroços. 429 00:30:47,811 --> 00:30:49,311 Agora, damos 5 ações para isso. 430 00:30:49,479 --> 00:30:51,188 Então são 17, certo? 431 00:30:51,356 --> 00:30:53,190 Agora, 17 compartilhamentos e depois somamos... 432 00:30:53,358 --> 00:30:56,193 o mesmo número de ações pois tinha gente em cada veículo, certo? 433 00:30:56,361 --> 00:30:59,655 São 3 para o seu grupo, 2 para o seu grupo e 2 para nós e 1 para você, certo? 434 00:30:59,823 --> 00:31:02,324 Agora, isso soma 25 compartilhamentos. 435 00:31:02,492 --> 00:31:07,663 Agora, 25 em 350.000 equivalem a US$ 14.000 por ação. 436 00:31:07,831 --> 00:31:09,540 Agora, pensar assim significaria... 437 00:31:09,708 --> 00:31:13,002 você receberia 3 ações por ser 3 pessoas, 1 parcela por ter o carro, 438 00:31:13,169 --> 00:31:15,754 1 compartilhamento por cair e olhando para os destroços... 439 00:31:15,922 --> 00:31:18,382 e mais 3 compartilhamentos por ser Mais 3 pessoas no carro, 440 00:31:18,550 --> 00:31:23,470 o que lhe daria um total de 8 ações, dando a você $ 112.000. 441 00:31:23,638 --> 00:31:27,057 Isso deve cobrir tudo, incluindo a emancipação das mulheres. 442 00:31:27,225 --> 00:31:28,476 Espere um minuto. Vamos ver agora... 443 00:31:28,518 --> 00:31:31,604 Ganhei 1 compartilhamento por ser 1 pessoa, 444 00:31:31,771 --> 00:31:35,190 1 ação por descer a colina, 1 parcela para o caminhão... 445 00:31:35,358 --> 00:31:38,027 e 1 cota por ser pessoa no caminhão. 446 00:31:38,194 --> 00:31:43,657 Mas não importa como você descubra, Ainda não recebo tanto quanto qualquer outra pessoa. 447 00:31:43,825 --> 00:31:45,951 Deixe-me explicar mais uma vez. 448 00:31:46,119 --> 00:31:51,165 O grupo deles, eles, aqueles três deles, eles recebem $ 112.000, certo? 449 00:31:51,333 --> 00:31:54,585 Aqueles ali, eles, recebem US$ 97 mil. 450 00:31:54,753 --> 00:31:57,212 Nós, nós, recebemos $ 84.000. 451 00:31:57,380 --> 00:32:02,475 E você, sozinho, você ganha $ 56.000 sozinho, 452 00:32:02,886 --> 00:32:05,888 - e isso é dinheiro isento de impostos. - O que quer dizer com isento de impostos? 453 00:32:06,056 --> 00:32:10,143 Quero dizer, se formos a este parque e descobrimos o dinheiro e o temos, 454 00:32:10,185 --> 00:32:12,895 Quero dizer, tenho certeza que ele não vai declarar qualquer coisa, 455 00:32:13,063 --> 00:32:14,897 Eu sei que ele não vai declarar nada... 456 00:32:15,065 --> 00:32:19,568 - e não vou declarar... - Do que você está falando, declare? 457 00:32:19,736 --> 00:32:22,321 Quero dizer, é como uma renda não tributável. 458 00:32:22,489 --> 00:32:24,615 É como um presente. 459 00:32:24,783 --> 00:32:28,118 Mas claro, se encontrarmos o dinheiro, ainda temos que reportar os impostos. 460 00:32:28,286 --> 00:32:30,746 Caso contrário, é como roubar do governo. 461 00:32:31,915 --> 00:32:33,415 Você poderia explicar isso a ele, por favor? 462 00:32:34,209 --> 00:32:35,308 Quem, eu? 463 00:32:35,350 --> 00:32:39,713 Bem, você não vê, se encontrarmos o dinheiro, pode não haver impostos a pagar sobre isso... 464 00:32:39,881 --> 00:32:41,423 só porque encontramos o dinheiro. 465 00:32:41,591 --> 00:32:45,511 - Mas o que ele estava tentando dizer é... - Todo mundo tem que pagar impostos, 466 00:32:45,679 --> 00:32:49,890 até mesmo empresários que roubam e roubam e trair as pessoas todos os dias, 467 00:32:50,058 --> 00:32:51,725 até eles têm que pagar impostos. 468 00:32:52,560 --> 00:32:55,521 Desisto. Olha, se alguém tiver um plano melhor e mais justo, vá em frente. 469 00:32:55,689 --> 00:32:59,566 Éramos 8 lá, então isso significa simplesmente 8 ações. 470 00:32:59,734 --> 00:33:02,528 - 3 para nós, 2 para você... - Isso é inútil. 471 00:33:02,696 --> 00:33:05,781 Não conseguiremos nenhum lugar se continuarmos ouvindo esse saco velho. 472 00:33:05,949 --> 00:33:09,535 Senhora, você está tentando nos separar então cada um é por si? 473 00:33:09,703 --> 00:33:11,120 E cada mulher por si? 474 00:33:11,287 --> 00:33:12,955 Mais uma observação engraçada sua, imbecil... 475 00:33:13,123 --> 00:33:16,125 - Vamos sair daqui. - Por favor, não discuta mais. 476 00:33:16,292 --> 00:33:19,586 Nós imaginamos isso de 17 maneiras diferentes. 477 00:33:19,754 --> 00:33:21,964 Cada vez que imaginávamos isso, não era bom. 478 00:33:22,132 --> 00:33:25,718 Não importa como imaginamos, alguém não gostou da maneira como imaginamos. 479 00:33:25,885 --> 00:33:29,096 Agora só há uma maneira de descobrir isso. 480 00:33:29,264 --> 00:33:30,973 E isto é, todo homem, 481 00:33:31,141 --> 00:33:33,767 incluindo a bolsa velha, para ele mesmo! 482 00:33:33,935 --> 00:33:36,979 - Então, boa sorte e que vença o melhor! - Certo! 483 00:33:37,147 --> 00:33:41,150 Exceto você, senhora. Que você simplesmente caia... morra! 484 00:33:41,317 --> 00:33:43,485 Tudo bem. Todos concordamos com isso. 485 00:33:43,653 --> 00:33:48,657 Vamos ser sensatos sobre isso. Há dinheiro nisso para todos nós. 486 00:33:48,825 --> 00:33:51,994 Há o suficiente para você. Há o suficiente para você... 487 00:33:52,787 --> 00:33:54,705 e para mim... 488 00:33:54,873 --> 00:33:56,999 e para você... 489 00:33:57,167 --> 00:33:58,834 e há o suficiente para... 490 00:34:00,420 --> 00:34:02,087 Melville, meu sapato! 491 00:34:02,255 --> 00:34:04,006 Entre no carro! 492 00:34:32,619 --> 00:34:37,122 2-1-5-8-2-1-6-2, quatro carros abaixo observação estão passando por este ponto de verificação. 493 00:34:37,290 --> 00:34:39,124 O carro principal é a perua Plymouth. 494 00:34:39,292 --> 00:34:41,126 Em seguida, a van Ford, o Volkswagen... 495 00:34:41,294 --> 00:34:44,046 e o Chrysler Imperial conversível, todos fazendo cerca de 50. 496 00:34:44,214 --> 00:34:46,256 Sim, eles estão a caminho. 497 00:34:46,424 --> 00:34:50,093 - Todos viajando na mesma direção? - Isso mesmo. De acordo com meus meninos... 498 00:34:50,261 --> 00:34:53,138 eles já estão todos sob acusações de direção imprudente. 499 00:34:53,306 --> 00:34:57,893 Nenhuma dessas pessoas deve suspeitar nem por um minuto que alguém está interessado neles. 500 00:34:58,061 --> 00:35:00,437 Agora, xerife, você pode falar com o Capitão Hardesty... 501 00:35:00,605 --> 00:35:03,023 e veja quantos helicópteros ele pode nos deixar? 502 00:35:03,191 --> 00:35:06,693 vou ver o que podemos fazer e eu te ligo de volta. 503 00:35:07,987 --> 00:35:11,740 Agora, onde eu sempre te disse que o Smiler escondeu a massa? 504 00:35:11,908 --> 00:35:13,826 - Eu sei. - Onde? 505 00:35:13,993 --> 00:35:17,412 - Bem aí. - Isso mesmo, sim. 506 00:35:17,580 --> 00:35:20,415 O que significa que, se esses foliões decida ir em frente, 507 00:35:20,583 --> 00:35:23,460 eles irão para a encruzilhada e virarão para o sul. 508 00:35:24,254 --> 00:35:26,922 Mas por que Smiler foi para o leste quando ele fez sua pausa, 509 00:35:27,090 --> 00:35:29,633 se o dinheiro estiver aqui em algum lugar? 510 00:35:29,802 --> 00:35:35,097 Ah, Aloysius, quero dizer, o cara é simplesmente sendo inteligente. Você não pode... 511 00:35:35,265 --> 00:35:37,349 $ 5 você receberá $ 10... 512 00:35:37,517 --> 00:35:39,768 eles vão para a encruzilhada e viram para o sul. 513 00:35:39,936 --> 00:35:41,436 Você fez uma aposta. 514 00:35:55,618 --> 00:35:57,786 "Floresta Nacional do Monte Shasta." Estamos perto...? 515 00:35:57,954 --> 00:36:00,581 Isso está no topo! Olhe para baixo perto do fundo. 516 00:36:01,916 --> 00:36:05,210 - Estamos perto de Oregon? - São 700 milhas daqui. 517 00:36:19,392 --> 00:36:21,184 Não passe, Dingy! 518 00:36:28,067 --> 00:36:30,110 Você perderá sua licença, Dingy. 519 00:36:34,824 --> 00:36:38,035 Somos nós que temos o Imperial e estamos em último lugar? 520 00:36:38,202 --> 00:36:40,203 Não consigo ultrapassá-los nas curvas. 521 00:36:40,371 --> 00:36:42,998 Bem, vá em frente. Vá em frente. Olha, tem uma vaga! 522 00:36:43,166 --> 00:36:46,084 Bem, o que você está esperando? Um convite gravado? 523 00:36:46,252 --> 00:36:48,712 Supere! 524 00:36:48,880 --> 00:36:50,839 Vá para o lado ao qual você pertence! 525 00:37:45,561 --> 00:37:47,813 Já disse isso antes e vou repetir: 526 00:37:47,981 --> 00:37:50,399 Eu não queria me mudar para a Califórnia. 527 00:37:51,704 --> 00:37:56,015 7-6-6-1-7-6-4-8, estou localizado no cruzamento do Valley Center. 528 00:37:56,236 --> 00:37:58,997 Eles estão vindo até você. Parece que a perua está na frente, 529 00:37:59,039 --> 00:38:01,717 Volkswagen, o conversível Imperial e van de mudança, nessa ordem. 530 00:38:02,138 --> 00:38:03,677 Aí vem a perua agora... 531 00:38:03,719 --> 00:38:05,719 ele está virando para o sul. 532 00:38:15,520 --> 00:38:18,008 Todos os 4 agora se deslocam para o sul no C-18. 533 00:38:18,050 --> 00:38:18,860 Obrigado. 534 00:38:18,902 --> 00:38:20,708 Parece que eles estão indo para a rodovia 66... 535 00:38:20,750 --> 00:38:22,390 Bem, isso é tudo. Eles estão indo para o sul. 536 00:38:22,432 --> 00:38:23,932 Olhar! 537 00:38:26,221 --> 00:38:29,321 Aeródromo, 5 milhas ao sul. 538 00:38:30,322 --> 00:38:32,101 - Agora, $ 5 lhe darão $ 10... - Não, não, não. 539 00:38:32,143 --> 00:38:35,423 Tenho que admitir que é divertido, mas o entretenimento é muito caro. 540 00:38:35,674 --> 00:38:37,224 Estarei no meu escritório. 541 00:38:47,725 --> 00:38:50,519 - Você já encontrou? - Não consigo encontrar em lugar nenhum. 542 00:38:50,686 --> 00:38:52,229 Assuma o volante. Dê-me o mapa. 543 00:38:52,396 --> 00:38:54,272 Assuma o volante! Dê-me o mapa. 544 00:38:55,149 --> 00:38:57,692 Deve estar aqui. Bem aqui. Centro do Vale! 545 00:38:57,860 --> 00:38:58,985 Está bem aqui. 546 00:38:59,153 --> 00:39:01,153 - Há um campo de aviação não muito longe de... - Tire isso! 547 00:39:01,823 --> 00:39:03,573 Tire isso da sua cara! 548 00:39:06,160 --> 00:39:08,662 - Tire isso de mim! - Não entre aí! 549 00:39:08,830 --> 00:39:11,081 Balance! Atenção! 550 00:39:15,711 --> 00:39:17,712 - Tire isso. - Tire isso! 551 00:39:17,880 --> 00:39:19,464 Já estou farto. 552 00:39:34,856 --> 00:39:37,107 - Eles vão alugar aviões. - Deixa para lá. Vamos! 553 00:39:37,275 --> 00:39:40,755 - Mas se pegarem aviões já estarão lá horas antes... - Eu disse deixa pra lá. Vamos! 554 00:39:40,797 --> 00:39:42,924 Ninguém vai me levantar no ar. 555 00:39:55,793 --> 00:39:59,379 Eu queria ser um cara razoável e dar-lhes todas as partes razoáveis. 556 00:39:59,547 --> 00:40:02,132 Não. Eles queriam cada um para si. 557 00:40:02,300 --> 00:40:05,218 vou mostrar a eles com que tipo de homem eles estão lidando. 558 00:40:13,895 --> 00:40:16,688 Está parado, Benjy. Temos pó no carburador. 559 00:40:18,089 --> 00:40:19,889 Você verá em quem o júri acreditará, 560 00:40:20,300 --> 00:40:22,649 porque é a nossa palavra contra a sua. 561 00:40:22,691 --> 00:40:26,991 Em julgamento estaremos três de nós e apenas um de vocês. Então, você verá em quem o júri vai acreditar! 562 00:40:27,300 --> 00:40:30,192 Espere, por favor! Enquanto estamos discutindo os outros quatro estão contratando aviões. 563 00:40:31,243 --> 00:40:34,893 Estamos todos presos aqui. Agora, o que precisamos é de uma equipa de desmontagem. 564 00:40:34,994 --> 00:40:36,723 Sim, se chegarmos a algum lugar onde poderíamos alugar um carro. 565 00:40:36,765 --> 00:40:39,595 Sim, mas não há trânsito podemos estar esperando aqui por... 566 00:40:39,745 --> 00:40:42,096 Espere um minuto! Por George, venha para Vegas, caramba! 567 00:40:42,317 --> 00:40:43,797 Tem uma bicicleta na van! 568 00:40:44,094 --> 00:40:46,470 Você vai nos levar ou não? 569 00:40:46,638 --> 00:40:48,931 Por US$ 250, acho que vou. 570 00:40:49,099 --> 00:40:52,852 Bom, então você cuida do avião. Deixaremos nosso carro aqui até amanhã. 571 00:40:53,019 --> 00:40:55,187 - Enquanto isso vou te dar um cheque. - Verificar? 572 00:40:55,355 --> 00:40:58,016 Cheque de viagem do Bank of America. Não se preocupe. 573 00:40:58,058 --> 00:40:59,616 - Ah, garoto. - Ei! 574 00:41:00,527 --> 00:41:02,987 Você é piloto? Existe um avião por aí? 575 00:41:03,154 --> 00:41:04,154 Certo nas duas vezes. 576 00:41:04,322 --> 00:41:06,407 Onde está um avião? Eu não vejo nenhum. 577 00:41:06,575 --> 00:41:08,450 Só existe um. Nós fretamos isso. 578 00:41:08,618 --> 00:41:11,287 -Então você e seu amigo... - Você fez um acordo com eles? 579 00:41:11,454 --> 00:41:14,623 - Certo. - Onde podemos fretar outro avião? 580 00:41:14,791 --> 00:41:17,501 - O lugar mais próximo é North Valley. - Onde é isso? 581 00:41:17,669 --> 00:41:21,422 Do outro lado do Valley Center, cerca de 12 milhas, 15 milhas. 582 00:41:21,590 --> 00:41:24,508 - Com licença. - Obstrução, obstrução. 583 00:41:24,676 --> 00:41:26,760 Agora você pode ficar por aqui e nos veja decolar. 584 00:41:26,928 --> 00:41:29,346 Ouça, dentista. Eu odeio dentistas. 585 00:41:29,514 --> 00:41:33,434 Eu te odeio tanto, não consigo dizer você quanto na frente de sua esposa. 586 00:41:33,602 --> 00:41:34,977 Vice-versa. 587 00:41:36,605 --> 00:41:40,065 Venha aqui! Vamos! 588 00:41:45,924 --> 00:41:49,468 Ah, garoto! Quando as pessoas que possuem isso veja isso, eu odeio pensar... 589 00:41:49,636 --> 00:41:52,054 Não importa. 590 00:41:52,222 --> 00:41:54,181 Aqui está a bicicleta. Vá para o telefone mais próximo... 591 00:41:54,349 --> 00:41:55,974 e alugue o melhor carro que puder encontrar. 592 00:41:56,142 --> 00:42:00,979 Mas esta é uma bicicleta de menina. Isto é para uma menina. 593 00:42:01,147 --> 00:42:03,941 Eu tenho que recuperar essas coisas para que eu possa trancar a van. 594 00:42:04,108 --> 00:42:06,860 Vamos guardar tudo. Você pode ir, por favor? Você vai se apressar? 595 00:42:07,487 --> 00:42:09,071 OK. 596 00:42:09,906 --> 00:42:11,365 Eu tenho que admitir... 597 00:42:12,825 --> 00:42:14,826 Eu me sinto meio bobo. 598 00:42:14,994 --> 00:42:16,745 Você sabe o que eu quero dizer? 599 00:42:31,166 --> 00:42:33,946 Ei, olhe, eles estão voltando. Aposto que não conseguiram um avião. 600 00:42:34,227 --> 00:42:37,916 - Apenas um carro. Os outros dois devem ter... - Você deve detê-los! Faça algo para detê-los! 601 00:42:37,958 --> 00:42:40,358 - Faça-os nos dar uma carona! - Lá vêm eles, aí vêm eles! 602 00:42:40,400 --> 00:42:43,330 - Ei, pare! Ei, pare! - Ei, pare! Ei, pare! 603 00:42:48,190 --> 00:42:50,950 - Que idiotas estúpidos nem estão indo pelo caminho certo. - Não. 604 00:42:51,861 --> 00:42:54,151 Eles desistiram e estão indo para a polícia. 605 00:42:54,552 --> 00:42:58,252 Eles acabaram de lembrar que existe tal coisa como dignidade humana, só isso. 606 00:43:03,990 --> 00:43:06,553 7-6-6-1-7-6-4-8. Ouça, xerife. 607 00:43:06,914 --> 00:43:09,354 Dois caras num Volkswagen, indo para o norte. Nós os seguimos? Sobre. 608 00:43:09,665 --> 00:43:13,395 - Não. Pete e Sam podem buscá-los no Valley Center. - Certo. 609 00:43:35,520 --> 00:43:36,687 Bom dia. 610 00:43:36,855 --> 00:43:38,856 - Bom dia. - Teve um acidente? 611 00:43:39,024 --> 00:43:41,108 - Alguém se machucou? - Não, mas temos que ir... 612 00:43:41,276 --> 00:43:44,153 - para um telefone. Você pode nos dar uma carona? - Um elevador? 613 00:43:44,321 --> 00:43:47,239 É claro que eu ficaria absolutamente encantado. 614 00:43:48,783 --> 00:43:51,869 Margarida. Tenho medo que você me pegou no hub lá. 615 00:43:52,037 --> 00:43:54,558 Senhora, tenha cuidado. Tenho alguns exemplares de cactos... 616 00:43:54,600 --> 00:43:57,833 - Ah! - Sinto muito. 617 00:43:58,001 --> 00:44:01,795 Eu tenho reunido algumas amostras da flora do deserto. 618 00:44:01,963 --> 00:44:03,464 Onde devo colocar isso? 619 00:44:04,799 --> 00:44:06,050 Ah, garoto! 620 00:44:07,719 --> 00:44:10,138 - Bom dia. Manhã. - Manhã. 621 00:44:10,180 --> 00:44:13,182 Certamente é. Olha amigo, estamos com pressa. Precisamos de um telefone. 622 00:44:13,350 --> 00:44:15,392 Claro, com prazer. 623 00:44:15,560 --> 00:44:18,687 Acidente feio ali. Que sorte que ninguém se machucou. 624 00:44:18,855 --> 00:44:22,191 De onde você tirou esse sotaque engraçado? Você é de Harvard ou algo assim? 625 00:44:22,359 --> 00:44:25,027 Harvard? Melhor não. Eu sou inglês. 626 00:44:25,195 --> 00:44:26,904 Parece tão estranho. 627 00:44:27,072 --> 00:44:29,865 Realmente? Ah, eu digo, não nos apresentamos, não é? 628 00:44:30,033 --> 00:44:32,493 Meu nome é Algernon Hawthorne... Coronel Hawthorne, na verdade. 629 00:44:32,661 --> 00:44:35,955 - Você é coronel? - Tenente-coronel, na verdade. 630 00:44:36,122 --> 00:44:37,790 Meu nome é Finch. Esta é minha esposa. 631 00:44:37,958 --> 00:44:41,001 Esta é minha sogra, Sra. Marcus. 632 00:44:41,169 --> 00:44:43,712 Oh, eu vejo. Encha isso na parte de trás, sim. 633 00:44:43,880 --> 00:44:46,090 Cacto. É um hobby meu. 634 00:44:46,258 --> 00:44:49,301 Passei os últimos 10 dias reunindo alguns para minha coleção. 635 00:44:49,469 --> 00:44:51,595 Nada de espetacular, na verdade. 636 00:44:51,763 --> 00:44:55,099 Cereus echinocactus, opuntia. Esse tipo de coisa. 637 00:44:55,267 --> 00:44:57,601 Tenho aproveitado um pouco de licença de Vandenberg. 638 00:44:57,769 --> 00:45:00,062 - De quê? -Vandenberg. 639 00:45:00,230 --> 00:45:01,647 O lugar dos mísseis. 640 00:45:01,815 --> 00:45:05,192 Eu estive apegado lá nos últimos 10 meses. Trabalho de ligação. 641 00:45:05,360 --> 00:45:07,903 Tudo muito silencioso e whoosh-whoosh. 642 00:45:09,531 --> 00:45:11,490 Esse tipo de coisa, você sabe. 643 00:45:13,368 --> 00:45:15,286 Por favor, você pode olhar para a estrada? 644 00:45:16,329 --> 00:45:18,330 Sim. Uau-uau. 645 00:45:25,845 --> 00:45:28,405 - Não pare! Continue andando! - Mãe! - Acho que deveríamos parar... 646 00:45:28,515 --> 00:45:32,234 Aquele grande idiota estúpido! Ele era o único que correu para nós. Continue andando! 647 00:45:55,708 --> 00:45:57,108 Nisso? 648 00:45:57,809 --> 00:46:01,609 - Quer dizer... você me diz que é isso? - Sim, é ela. 649 00:46:02,310 --> 00:46:06,610 - Será que... ela voaria? - Bem, ela não é vista em nenhum daqueles concursos de beleza, mas cara... 650 00:46:07,111 --> 00:46:08,511 ela voará. 651 00:46:10,412 --> 00:46:12,412 - Não é nada, só um fio de freio. - Sim. 652 00:46:12,513 --> 00:46:15,713 Melville, não vou subir nessa coisa. Simplesmente não é seguro! 653 00:46:15,944 --> 00:46:17,814 Querida, por favor, você deixaria isso comigo? 654 00:46:20,065 --> 00:46:21,615 O que é essa coisa pendurada aqui? 655 00:46:21,736 --> 00:46:24,576 Isso é um exaustor. Ela dá um chute um pouco de fumaça de vez em quando. 656 00:46:24,657 --> 00:46:27,417 Mas você é um piloto licenciado para transportar passageiros, certo? 657 00:46:27,918 --> 00:46:31,318 Bem, ninguém disse nada sobre licença. Eu só estava tentando te fazer um favor... 658 00:46:31,360 --> 00:46:33,819 - meio informal. - Onde os passageiros se sentam? 659 00:46:33,950 --> 00:46:35,620 Na frente, senhora. 660 00:46:38,609 --> 00:46:40,651 Mas você não tem outro carro que nós... 661 00:46:40,819 --> 00:46:43,362 O quê? Ah, tudo bem. Obrigado. 662 00:46:43,530 --> 00:46:47,159 Olha, você tem certeza que não pode nos alugar aquele caminhão lá fora? Eu pagarei. 663 00:46:47,201 --> 00:46:48,951 Eu lhe disse senhor: não podemos. 664 00:46:49,119 --> 00:46:52,121 Esta é a nossa primeira semana aberta. Como poderíamos fazer isso sem nosso caminhão? 665 00:46:52,289 --> 00:46:54,081 Estamos no negócio. 666 00:46:54,249 --> 00:46:56,753 Teremos que falar com o inglês. Se contarmos a ele o que aconteceu... 667 00:46:56,795 --> 00:46:59,595 Ah, Russell, você não faria isso. Como você pode admitir que estamos envolvidos nisso? 668 00:46:59,637 --> 00:47:01,048 Ele dirá que tem direito a uma parte. 669 00:47:01,090 --> 00:47:04,090 Sim, ele teria direito a uma parte se ele nos levasse até lá. 670 00:47:04,132 --> 00:47:07,134 E se não contarmos tudo a ele, ele não nos levará até lá. 671 00:47:07,387 --> 00:47:09,514 Ah, você é um gênio. 672 00:47:10,057 --> 00:47:11,724 Ouvir! Apenas 10%! 673 00:47:11,892 --> 00:47:14,268 Não há razão alguma por que ele deveria esperar mais! 674 00:47:14,588 --> 00:47:15,958 Isso é o que faremos. 675 00:47:16,000 --> 00:47:18,170 US$ 5. Obrigado e entre novamente. 676 00:47:18,700 --> 00:47:21,071 Ah, aí está você. Teve sorte com outro carro? 677 00:47:21,272 --> 00:47:23,472 É sobre isso que quero falar com você, Sr. 678 00:47:23,973 --> 00:47:25,158 Como você... 679 00:47:26,259 --> 00:47:29,743 O que você diria se eu lhe dissesse que sabemos de uma forma bem simples de você ganhar... 680 00:47:31,484 --> 00:47:33,244 US$ 35.000? 681 00:47:34,145 --> 00:47:36,045 35.000 o quê? 682 00:47:36,526 --> 00:47:37,746 Dólares. 683 00:47:51,695 --> 00:47:54,446 Obrigado por parar. Escute, você pode me dar uma carona? 684 00:47:55,407 --> 00:47:58,617 O que há com a bicicleta infantil? O que você está? Algum tipo de maluco? 685 00:47:58,785 --> 00:48:01,996 Não, você vê, eu sofri um acidente. Olha, preciso chegar a Santa Rosita e rápido. 686 00:48:02,163 --> 00:48:04,707 Bem, não posso ajudá-lo, amigo. Estou saindo da estrada um pouco mais acima. 687 00:48:04,749 --> 00:48:06,875 Espere um minuto! Espere um minuto! Deixe-me pensar. 688 00:48:07,043 --> 00:48:10,504 Preciso contar para alguém. Olha, você tem algumas horas que você poderia dispensar? 689 00:48:10,672 --> 00:48:11,797 Algumas horas? 690 00:48:11,965 --> 00:48:15,385 Ei, amigo, você ficou muito tempo exposto ao sol. É melhor você assistir isso, porque você está começando a ter um colapso. 691 00:48:15,427 --> 00:48:17,827 Não, espere um minuto! Espere um minuto! Ouvir! Espere um minuto! 692 00:48:17,869 --> 00:48:19,847 Apenas me ouça. 693 00:48:20,015 --> 00:48:24,310 Agora, o que vou te dizer, você simplesmente não vai acreditar que isso poderia ter acontecido. 694 00:48:24,477 --> 00:48:26,979 Mas, você vê, houve um acidente aqui há pouco tempo, 695 00:48:27,147 --> 00:48:31,066 cerca de 20 milhas atrás. Envolveu US$ 350 mil. 696 00:48:31,234 --> 00:48:33,235 Agora, como eu disse, 697 00:48:33,403 --> 00:48:37,489 quando eu te contar isso, você simplesmente não vai acreditar isso poderia ter acontecido. 698 00:48:38,825 --> 00:48:40,909 Experimente-me. Sou muito ingênuo. 699 00:48:42,170 --> 00:48:44,710 Eu simplesmente não vou voar neste velho... Dê uma olhada nisso. 700 00:48:45,281 --> 00:48:46,911 Veja como está estremecendo. 701 00:48:47,042 --> 00:48:49,882 Não podemos simplesmente voltar para o carro e vamos em frente com nossa segunda lua de mel... 702 00:48:49,983 --> 00:48:51,142 e esquecer tudo isso? 703 00:48:51,184 --> 00:48:54,202 Querida, por favor, querido, acredite, está tudo bem. 704 00:48:54,563 --> 00:48:58,993 Você acha que eu me arriscaria com você se havia algum perigo em voar nessa coisa? 705 00:48:59,194 --> 00:49:01,643 Este é um avião realmente construído, você sabe. 706 00:49:01,685 --> 00:49:06,895 - Quando este avião foi construído? - 1916. - 1916. 707 00:49:07,100 --> 00:49:11,263 1916. Esses aviões são testados e comprovados. 708 00:49:11,305 --> 00:49:13,677 Não há nada experimental sobre esses aviões. 709 00:49:14,467 --> 00:49:16,778 Então, vamos lá. Vamos ter uma grande aventura. 710 00:49:17,079 --> 00:49:20,779 Suba lá e divirta-se. Aqui vamos nós. 711 00:49:24,820 --> 00:49:27,380 - Isso arranhou a pintura. - Ajuda! 712 00:50:43,032 --> 00:50:45,002 Nunca vi nada parecido antes. 713 00:50:45,203 --> 00:50:47,303 É melhor dizer à MPA para escolher o número da licença dele. 714 00:50:47,703 --> 00:50:50,663 O que me incomoda é esse grande W. 715 00:50:50,831 --> 00:50:55,209 Tem certeza que me contou tudo o que sabe? Você não sabe o que aquele cara quis dizer com o grande W? 716 00:50:55,377 --> 00:50:58,755 Não, nenhum deles sabe. É só quem chega lá e primeiro. 717 00:50:58,922 --> 00:51:01,049 O que você diz? É um acordo? 718 00:51:02,676 --> 00:51:03,926 Hum... Combinado! 719 00:51:06,388 --> 00:51:08,431 Garoto, é melhor você tirar essa bicicleta daí. 720 00:51:08,599 --> 00:51:10,767 Alguém poderia tropeçar nele no escuro. 721 00:52:09,451 --> 00:52:11,536 RAY e IRWIN GARAGEM 722 00:52:24,425 --> 00:52:26,843 SERVIÇO É NOSSO NOME DO MEIO 723 00:52:32,015 --> 00:52:35,351 Pessoal, estou feliz que vocês estejam aqui. Olha, preciso da sua ajuda. 724 00:52:35,519 --> 00:52:37,854 Eu tive essa explosão. Acho que há um sobressalente lá atrás. 725 00:52:38,021 --> 00:52:41,441 Pode ser um pouco plano. Dê uma olhada nisso, garoto. Existe algum aeroporto por perto? 726 00:52:41,608 --> 00:52:44,360 Se o sobressalente estiver plano, não conserte. Dê-me um pneu novo. 727 00:52:44,528 --> 00:52:46,362 Você não tem um pneu novo, conserte o sobressalente. 728 00:52:46,530 --> 00:52:49,782 Mas não olhe para mim, mova-se. Você pode estar engasgando. 729 00:52:49,950 --> 00:52:54,069 O que é isso, um concurso de encarar? Mova-se, mova-se, sim? Vamos! 730 00:52:54,747 --> 00:52:56,226 Ah, agora, o que é isso? 731 00:52:56,268 --> 00:52:59,107 Você sabe como é a honra dele. Não quero deixá-lo esperando. 732 00:52:59,149 --> 00:53:01,799 Vou fazer isso rápido. Em parte é sobre ele que quero falar com você. 733 00:53:01,900 --> 00:53:03,200 - O prefeito? - Sim. 734 00:53:03,461 --> 00:53:05,701 E o Conselheiro. Agora olhe, Al, 735 00:53:05,822 --> 00:53:09,702 você sabe que na próxima semana o conselheiro vai começar a falar sobre pensões novamente. 736 00:53:09,983 --> 00:53:15,483 E agora, eu sei que você pensa que sabe tudo o que vou dizer, 737 00:53:15,584 --> 00:53:17,784 mas você não conhece a história toda. 738 00:53:18,005 --> 00:53:22,985 Al, em quatro meses estarei terminado. Eu terminarei. 739 00:53:23,778 --> 00:53:25,866 A pensão da minha série... 740 00:53:25,908 --> 00:53:31,180 não aumentou um centavo desde 1934. 741 00:53:31,222 --> 00:53:33,722 Agora, Al, 742 00:53:33,975 --> 00:53:37,102 se o prefeito apoiar uma resolução... 743 00:53:37,270 --> 00:53:39,813 O que posso fazer? Não posso pressionar o prefeito! 744 00:53:39,981 --> 00:53:41,773 Você pode, Al. 745 00:53:41,941 --> 00:53:43,275 Esse é o ponto principal. 746 00:53:43,443 --> 00:53:45,652 Este caso, terei terminado esta noite. 747 00:53:45,820 --> 00:53:49,030 É um dos maiores casos que já tivemos em nossos livros. 748 00:53:49,198 --> 00:53:51,158 Conte ao prefeito sobre isso. 749 00:53:51,325 --> 00:53:55,829 Diga a ele que o dinheiro está aqui, onde eu sempre disse que estava, 750 00:53:55,997 --> 00:53:57,706 bem neste bairro. 751 00:53:57,874 --> 00:54:01,501 Diga a ele qual crédito será refletido em cima do departamento. 752 00:54:01,669 --> 00:54:06,131 Vamos, Aloísio, entre lá e lance um pouco para mim. 753 00:54:06,299 --> 00:54:08,425 Bem, posso tentar. 754 00:54:09,135 --> 00:54:10,844 Ele vai ouvir você. 755 00:54:11,012 --> 00:54:15,515 Se ele ficar por trás disso, será aprovado por unanimidade. 756 00:54:15,683 --> 00:54:17,350 Agora, você sabe... 757 00:54:17,518 --> 00:54:19,561 Você sabe, Al, eu mereço. 758 00:54:19,729 --> 00:54:22,355 Farei tudo o que puder. 759 00:54:22,523 --> 00:54:24,608 - Você sabe disso, não é? - Sim. 760 00:54:24,776 --> 00:54:28,012 Há apenas mais uma coisinha sobre... 761 00:54:28,054 --> 00:54:30,030 - Ah... - Não, nada. 762 00:54:30,198 --> 00:54:31,364 Férias. 763 00:54:31,532 --> 00:54:35,368 Assim que eu tirar Smiler Grogan do caminho, minha mesa está vazia. 764 00:54:35,536 --> 00:54:40,999 Eu gostaria de tirar férias de três semanas. Leve Ginger para um feriado realmente agradável. 765 00:54:41,167 --> 00:54:43,835 - Está tudo bem com você? - Claro que está tudo bem. 766 00:54:44,003 --> 00:54:46,671 Obrigado. Mal posso esperar para contar a ela. 767 00:54:46,839 --> 00:54:49,674 - Você não vai esquecer do prefeito? - Não. 768 00:54:49,842 --> 00:54:53,386 Eu farei o meu melhor. Eu prometo a você isso. 769 00:54:53,554 --> 00:54:56,181 Aloysius, nunca me esquecerei de você por isso. 770 00:54:56,349 --> 00:54:59,142 Você sabe de uma coisa, Al? Tive uma sensação esta manhã... 771 00:54:59,310 --> 00:55:02,437 que tudo está vindo em minha direção. 772 00:55:11,113 --> 00:55:12,447 Silvestre! 773 00:55:18,871 --> 00:55:21,581 - Por que você fez isso? - Por que você está gritando? 774 00:55:21,749 --> 00:55:24,376 - Você tem que assustar todo mundo? - Você está louco? 775 00:55:24,544 --> 00:55:25,752 Por que não pensei? 776 00:55:25,920 --> 00:55:27,879 Temos andado por aí como lunáticos. 777 00:55:28,047 --> 00:55:31,758 Por que não pensei em Sylvester? Ele está sentado lá agora. 778 00:55:31,926 --> 00:55:34,845 - Ele mora em Silver Strand Beach. - Nunca pensei nisso. 779 00:55:35,012 --> 00:55:37,764 - Quem diabos é Sylvester? - Meu filho, irmão de Emeline. 780 00:55:37,932 --> 00:55:39,349 Ele é um salva-vidas lá embaixo. 781 00:55:39,517 --> 00:55:43,019 Não estou totalmente certo que você não danificou esta máquina. 782 00:55:47,200 --> 00:55:50,800 Há muitas explosões aqui? Por que você não aproximar-se da cidade e obter mais ação? 783 00:55:51,720 --> 00:55:55,280 Oh, garoto, não se preocupe em polir, isso é uma limpeza maravilhosa. Eu tenho muitos carros. Não se preocupe. 784 00:55:55,411 --> 00:55:57,161 Você fez um bom trabalho. 785 00:55:57,329 --> 00:55:59,122 Tome uma bebida por minha conta. Fique com o troco. 786 00:55:59,289 --> 00:56:01,082 Eu cuidei do seu amigo. Deixe-me ir agora. 787 00:56:01,250 --> 00:56:02,028 Você! 788 00:56:02,070 --> 00:56:05,364 Não! É aquele lunático que escapou do asilo! 789 00:56:05,532 --> 00:56:07,825 Observe-o! Ele é um maníaco homicida! 790 00:56:07,993 --> 00:56:10,077 Pegue o telefone e grite "Mayday". 791 00:56:10,245 --> 00:56:11,996 Escute-me. Eu sou psiquiatra. 792 00:56:12,164 --> 00:56:14,665 Este homem é louco! Eu não sou sua enfermeira. 793 00:56:14,833 --> 00:56:16,083 Ele tem um complexo de ódio. 794 00:56:16,251 --> 00:56:18,336 Acalmar! 795 00:56:18,879 --> 00:56:21,589 Alguém vai tropeçar por cima da bicicleta da menininha no escuro, né? 796 00:56:21,757 --> 00:56:25,593 Bem, quando eu terminar com você, eles estarão tropeçando em você no escuro! 797 00:56:25,761 --> 00:56:27,470 Pegue o telefone! 798 00:56:31,558 --> 00:56:32,934 Olhe! 799 00:56:33,101 --> 00:56:34,560 SE NÃO VÊ... PEÇA 800 00:56:34,728 --> 00:56:36,103 Olha, eu estava fazendo palhaçada. 801 00:56:36,271 --> 00:56:39,190 Saia daqui! Senhor, espere um minuto. 802 00:56:39,358 --> 00:56:41,484 Você tem tudo isso... Por que não para? 803 00:56:41,652 --> 00:56:44,278 Te digo. Eu vou te matar! 804 00:56:45,781 --> 00:56:47,907 Você consegue... Espere! 805 00:56:48,075 --> 00:56:49,951 Não leve isso assim... 806 00:56:50,118 --> 00:56:52,703 Você pode parar de olhar e sair de... 807 00:56:53,455 --> 00:56:55,414 Ele está fora de si. 808 00:56:55,582 --> 00:56:58,501 - Ele é louco! - Quer que liguemos... Ray! 809 00:56:59,503 --> 00:57:01,170 É uma bomba totalmente nova! 810 00:57:01,338 --> 00:57:04,465 - Saia daqui! - Pare com isso! 811 00:57:04,633 --> 00:57:06,467 Pare com isso! Ele é louco! 812 00:57:09,012 --> 00:57:11,138 Muito bom. Pensamento rápido. Estou orgulhoso de você. 813 00:57:11,306 --> 00:57:13,099 Muito bom. Amarre-o. 814 00:57:13,267 --> 00:57:16,102 Vou mandar alguns auxiliares passarem por aqui com uma camisa de força. 815 00:57:16,270 --> 00:57:18,980 - Muito bom. Estou orgulhoso de você. - Eu nunca vi nada... 816 00:57:19,147 --> 00:57:21,524 - Quantas pessoas ele matou? - Haverá mais. 817 00:57:21,692 --> 00:57:23,693 Amarre-o para os meninos nas jaquetas brancas. 818 00:57:23,860 --> 00:57:26,779 Estou orgulhoso de vocês, rapazes. Você fez um ótimo trabalho. 819 00:57:26,947 --> 00:57:29,323 Procure-me. Estou no livro. Dr. 820 00:57:33,320 --> 00:57:35,124 Santa cavala! 821 00:57:35,475 --> 00:57:36,725 Quando ele começou a... 822 00:57:37,196 --> 00:57:40,526 Ouça, é melhor amarrá-lo! O que vamos fazer se ele acordar? 823 00:57:40,747 --> 00:57:42,727 - Bata nele de novo! - Ah, eu não poderia! 824 00:57:43,361 --> 00:57:47,197 - Senhor, temos que chegar a Santa Rosita. - Eu te digo, isso é um clube. 825 00:57:47,365 --> 00:57:49,366 Não fazemos fretamentos. Ninguém aqui pode te levar. 826 00:57:49,659 --> 00:57:53,537 - De quem é esse avião? - Isso pertence ao Sr. Tyler Fitzgerald. 827 00:57:53,704 --> 00:57:55,456 Ele não vai a lugar nenhum hoje. 828 00:57:55,498 --> 00:57:59,293 - Ele está aqui? Podemos vê-lo? - O Sr. Fitzgerald está na sala de bilhar. 829 00:57:59,335 --> 00:58:02,175 - Ele está dormindo. Ninguém pode falar com ele. - Podemos apenas fazer uma pergunta a ele? 830 00:58:02,217 --> 00:58:03,506 Não podemos simplesmente perguntar a ele? 831 00:58:03,548 --> 00:58:04,923 Não, você não pode. 832 00:58:05,550 --> 00:58:07,717 Olá? Espere um minuto! 833 00:58:11,764 --> 00:58:15,142 Vamos, Benjy. Deve ser o Sr. Fitzgerald ali! 834 00:58:15,309 --> 00:58:18,979 - Você não pode incomodar o Sr. Fitzgerald! - Só queremos falar com ele. 835 00:58:19,147 --> 00:58:21,314 - Deixe-o descansar, por favor. - Olá. 836 00:58:21,482 --> 00:58:24,401 Não me cale! Estamos tentando falar com ele. 837 00:58:24,569 --> 00:58:26,736 Acorde, por favor? 838 00:58:27,572 --> 00:58:29,614 Acho que ele está resfriado. 839 00:58:29,782 --> 00:58:32,742 Sr. Fitzgerald, ouça. Por favor, senhor. 840 00:58:33,411 --> 00:58:36,454 Odiamos perturbar seu sono, mas é uma emergência. 841 00:58:36,622 --> 00:58:38,748 Você não tem o direito de dormir aqui. 842 00:58:41,127 --> 00:58:42,377 Isso é um resfriado. 843 00:58:42,545 --> 00:58:45,046 Senhor Fitzgerald, você sabe onde fica a Praia Rosita? 844 00:58:45,214 --> 00:58:48,925 - Só você pode nos levar até lá. - É uma questão de vida ou morte. 845 00:58:49,093 --> 00:58:50,844 Certo, uma questão de vida ou morte. 846 00:58:51,012 --> 00:58:53,763 - É a nossa avó. Ela está morrendo. - Quem está morrendo? 847 00:58:53,931 --> 00:58:57,100 Nossa avó está morrendo e ela foi enviada para nós. 848 00:58:57,418 --> 00:59:01,605 Ela está na praia de Rosita. Ela está morrendo e nós estamos aqui. 849 00:59:01,772 --> 00:59:04,816 Ela gostaria que estivéssemos com ela quando ela for. 850 00:59:04,984 --> 00:59:06,943 Caso contrário, ela não irá. 851 00:59:07,111 --> 00:59:10,447 - Ela irá. - Senhor, eles forçaram a entrada aqui. 852 00:59:10,615 --> 00:59:13,408 Não, não fizemos. Deixe-me apresentar-me. 853 00:59:13,576 --> 00:59:15,452 Meu nome é Dingy Bell. Este é Benjy Benjamin. 854 00:59:15,620 --> 00:59:18,288 - Como vai? - Não comece com isso! 855 00:59:18,456 --> 00:59:21,791 Senhor, gostaríamos que você nos ajudasse nos derrubando... 856 00:59:23,628 --> 00:59:26,463 - Qual é o problema? - Espere só um minuto. 857 00:59:28,007 --> 00:59:31,009 Eu não consigo ver! Algo aconteceu com meus olhos. 858 00:59:31,177 --> 00:59:32,677 Eu não consigo ver! 859 00:59:32,845 --> 00:59:34,429 Você não consegue ver? Ele não pode ver. 860 00:59:34,597 --> 00:59:38,475 - Deve ser um resfriado. - George, não consigo ver. 861 00:59:38,643 --> 00:59:40,704 - Um minuto, Sr. Fitzgerald. - Não consigo ver! Jorge! 862 00:59:40,746 --> 00:59:43,313 Jorge! 863 00:59:46,484 --> 00:59:47,484 Sr. Fitzgerald! 864 00:59:49,153 --> 00:59:51,613 Queremos ter certeza de que ele não se soltará. 865 00:59:53,658 --> 00:59:56,117 Eu vou matar aquele vagabundo sujo e podre... 866 00:59:56,285 --> 00:59:59,120 se eu colocar minhas mãos nele. Qual é o problema? 867 00:59:59,830 --> 01:00:01,230 Por que estou todo amarrado assim? 868 01:00:01,332 --> 01:00:03,667 Você apenas fica aí sentado. Tudo ficará bem. 869 01:00:03,834 --> 01:00:06,336 Sim, alguns amigos estão vindo para cuidar bem de você. 870 01:00:06,504 --> 01:00:10,674 Que amigos? O que você está falando? Tire essas coisas de mim. Solte-me. 871 01:00:10,841 --> 01:00:12,676 Vá com calma. Você esteve doente. 872 01:00:12,843 --> 01:00:16,554 Quem esteve doente? E onde está aquele vagabundo de óculos? 873 01:00:17,139 --> 01:00:20,100 Agora fique quieto, porque o médico vai pegar... 874 01:00:20,268 --> 01:00:24,104 Que médico? Não conheço nenhum médico. O que vocês são, malucos ou algo assim? 875 01:00:24,272 --> 01:00:26,940 Estou avisando você. Tire essas coisas de mim, entendeu? 876 01:00:27,108 --> 01:00:30,110 - Tire essas coisas de mim! - Cuidado com ele, Ray, cuidado com ele! 877 01:00:30,278 --> 01:00:34,072 Estou avisando você! Vou ter que bater em você de novo. 878 01:00:36,409 --> 01:00:38,785 Meu braço! Você quebrou meu braço! 879 01:00:54,343 --> 01:00:57,887 Agora, pessoal, continuem assim e vou ficar dolorido. Quero dizer! 880 01:01:03,561 --> 01:01:07,897 OK. É assim que você quer, é assim que você vai conseguir. 881 01:01:12,611 --> 01:01:14,070 - Eu vou te matar! - Uau! 882 01:01:18,326 --> 01:01:22,078 - Ajuda! Ele está arruinando nossa casa! - Vamos, Ray! 883 01:01:28,419 --> 01:01:30,295 HOMENS MULHERES 884 01:01:32,757 --> 01:01:36,176 - É melhor você sair daqui, senhor! - Deixe-nos em paz! 885 01:01:41,432 --> 01:01:44,267 - Uh-huh. Aí está você. - O que vamos fazer? 886 01:01:46,520 --> 01:01:48,188 Dr. Zillman! Dr. Zillman! 887 01:02:01,077 --> 01:02:05,997 Ajuda! Coloque-me no chão! Coloque-me no chão imediatamente! 888 01:02:09,752 --> 01:02:13,380 - É assim que você quer? - Ajuda! Ajuda! 889 01:02:21,305 --> 01:02:23,390 - Você está bem? - Estou bem. 890 01:02:27,478 --> 01:02:30,315 Ele é louco! Ele é realmente maluco da cabeça. 891 01:02:31,116 --> 01:02:32,416 Quero dizer! 892 01:02:32,697 --> 01:02:35,197 - Você já viu algo assim antes? - Não. 893 01:02:36,108 --> 01:02:38,198 Santo Saltador! Eles estão voltando para mais. 894 01:02:39,809 --> 01:02:42,099 Cuidado, seu maluco! 895 01:02:43,677 --> 01:02:46,400 Você está saindo da linha. eu não estou brincando. Já tive tudo o que posso aguentar. 896 01:02:46,982 --> 01:02:49,651 Irwin, teremos que matá-lo. 897 01:02:49,819 --> 01:02:51,152 - Preparar? - Preparar. 898 01:02:51,320 --> 01:02:52,487 - Definir? - Definir. 899 01:02:52,655 --> 01:02:53,822 Cobrar! 900 01:03:00,663 --> 01:03:03,248 Ele está ficando louco! Ele é realmente maluco! 901 01:03:04,166 --> 01:03:07,293 - Vá embora! - É melhor você sair daqui! 902 01:03:08,170 --> 01:03:10,171 Estou falando sério, eu não quero... 903 01:03:13,926 --> 01:03:15,802 O que faremos? 904 01:03:16,554 --> 01:03:19,222 Vá embora! Vá embora! 905 01:04:22,996 --> 01:04:26,123 Irwin. Irwin! 906 01:04:26,724 --> 01:04:28,124 Aqui, Ray. 907 01:04:28,745 --> 01:04:30,125 Vocês estão bem? 908 01:04:30,926 --> 01:04:34,426 Agora eles aparecem. Onde você estava quando precisávamos de você? 909 01:04:34,627 --> 01:04:37,327 - Escrever multas de estacionamento, suponho. - Sim. 910 01:04:37,588 --> 01:04:39,428 Eles ainda estão vivos. 911 01:04:45,429 --> 01:04:49,029 ? Tem um bebê que pode me dar 31 sabores? 912 01:04:49,130 --> 01:04:51,130 ? E nós gostamos mais de tutti-frutti? 913 01:04:51,231 --> 01:04:54,880 ? Eu o chamo de "Ice Cream Joe"? ? Ele é o garoto mais delicioso que eu conheço? 914 01:04:54,922 --> 01:04:56,931 Vá, querido, vá! 915 01:04:57,032 --> 01:05:01,332 ? ...seus lábios saborosos estão beijando os meus? ? Ele me dá 31 sabores? 916 01:05:01,433 --> 01:05:03,033 ? E nós gostamos mais de tutti-frutti? 917 01:05:03,134 --> 01:05:05,134 ? Eu simplesmente o amo tanto? 918 01:05:05,235 --> 01:05:07,235 ? Ele é meu confeiteiro Ice Cream Joe? 919 01:05:07,336 --> 01:05:10,936 ? Cada vez que o beijo, me sinto muito bem? 920 01:05:11,036 --> 01:05:13,236 ? Eu amo seus 31 sabores? 921 01:05:13,337 --> 01:05:15,037 ? E nós gostamos mais de tutti-frutti? 922 01:05:15,138 --> 01:05:20,038 ? Abacaxi, pêssego, coco e banana ? ? Um pouco de cada, chocolate também? 923 01:05:20,139 --> 01:05:22,639 ? Estou te dizendo isso quando nos beijamos? 924 01:05:22,740 --> 01:05:24,599 ? Ele realmente quer bum bum? Não pare! Ir! 925 01:05:24,641 --> 01:05:26,341 ? E nós gostamos mais de tutti-frutti? 926 01:05:26,442 --> 01:05:28,042 ? Eu quero que o mundo saiba? 927 01:05:31,207 --> 01:05:32,250 Ele tem que estar em casa. 928 01:05:32,292 --> 01:05:35,461 Ele nunca acorda tão cedo. Por que ele não responde? 929 01:05:39,633 --> 01:05:42,343 Espero que você não se importe que eu pergunte, mas que tipo de cara... 930 01:05:42,510 --> 01:05:44,178 esse é seu cunhado? 931 01:05:44,346 --> 01:05:46,013 Ele é um maluco. Por que? 932 01:05:46,181 --> 01:05:49,224 Espero que ele não seja nada parecido meu cunhado. Cara peculiar. 933 01:05:49,392 --> 01:05:51,352 Secretário de um clube de golfe perto de Pangbourne. 934 01:05:51,519 --> 01:05:52,728 Então e ele? 935 01:05:52,896 --> 01:05:56,357 Eu estava pensando que se Reggie, meu cunhado... 936 01:05:56,524 --> 01:05:59,860 Se Reggie conseguisse informações como esta informação, 937 01:06:00,028 --> 01:06:02,404 é provável que seja a última vez... 938 01:06:02,572 --> 01:06:06,200 alguém jamais veria ou ouviria do querido e velho Reggie. 939 01:06:06,368 --> 01:06:11,872 Duvido muito que o velho Reggie estará nos esperando em Santa Rosita. 940 01:06:13,124 --> 01:06:14,500 Saúde. 941 01:06:26,380 --> 01:06:29,501 - Estamos perdendo muito tempo. - Mas, Russell, ele está prestes a chegar. 942 01:06:29,602 --> 01:06:31,102 Vamos, vamos indo. 943 01:06:34,620 --> 01:06:35,903 Espere um minuto! 944 01:06:39,660 --> 01:06:42,268 Você é contra ligar para Sylvester? 945 01:06:42,529 --> 01:06:46,388 - Meu? Contra Sylvester? - Mãe! 946 01:06:53,589 --> 01:06:56,378 - Agora, por favor, sejamos razoáveis. - Razoável? Vamos vendê-lo agora mesmo! 947 01:06:56,420 --> 01:06:57,607 Agora veja, isso não faz sentido. 948 01:06:57,649 --> 01:07:00,980 Estávamos lá atrás e conversamos e resolvemos tudo, Sr. Hawthorne e eu. 949 01:07:01,022 --> 01:07:03,722 Você quer dizer que vocês dois... Quer dizer que você sugeriu que meu filho...? 950 01:07:03,873 --> 01:07:05,723 Não, senhora, apressei-me em... 951 01:07:06,236 --> 01:07:09,405 Você acha que vou ficar parado enquanto algum estrangeiro não americano... 952 01:07:09,572 --> 01:07:12,366 faz acusações sobre minha própria carne e sangue? 953 01:07:12,534 --> 01:07:14,785 Veremos sobre isso. Pare esse carro! 954 01:07:16,079 --> 01:07:18,497 - Realmente, senhora. - Mãe, isso é horrível! 955 01:07:18,665 --> 01:07:21,083 - Então veremos! - Mãe, o que você está fazendo? 956 01:07:21,251 --> 01:07:24,131 Você não confia no seu próprio cunhado? Bem, deixe-me dizer uma coisa. 957 01:07:24,254 --> 01:07:26,922 Se meu filho estiver fora, então todo mundo está fora. Então veremos. 958 01:07:27,090 --> 01:07:30,092 Nós nem sequer possuímos o carro e você não tem o direito de fazer o que faz. 959 01:07:30,260 --> 01:07:34,596 Direitos? Você fala comigo sobre direitos? 960 01:07:35,399 --> 01:07:39,309 - Mãe! - Você se dirige a mim sobre o tema dos direitos? 961 01:07:42,689 --> 01:07:44,773 Dificuldade? Está tendo algum problema? 962 01:07:44,941 --> 01:07:48,235 Sim! E não precisamos de nenhuma ajuda sua. 963 01:07:54,284 --> 01:07:55,868 Bem... 964 01:07:56,036 --> 01:07:59,246 - Mãe, por favor. - Com todo o respeito, isso é demais. 965 01:07:59,414 --> 01:08:01,832 Dê as chaves ao Sr. Hawthorne ou nunca chegaremos lá. 966 01:08:02,000 --> 01:08:03,042 Muito ruim. 967 01:08:03,084 --> 01:08:07,046 Senhora, devo dizer que considero sua atitude um pouco menos que útil. 968 01:08:07,213 --> 01:08:10,924 E o que tudo isso tem a ver com você, se você não se importa em me contar? 969 01:08:11,092 --> 01:08:14,636 Se tivermos decidido retirar-se deste caso, 970 01:08:14,804 --> 01:08:19,475 você pode esperar que você me devolva minhas chaves para que eu pudesse pressionar. 971 01:08:19,642 --> 01:08:23,854 Fique fora disso! Vamos ligar para Sylvester ou não? 972 01:08:25,565 --> 01:08:26,565 Não! 973 01:08:27,484 --> 01:08:30,819 Nós não estamos. E eu vou te dizer por quê. Porque o seu filho Sylvester... 974 01:08:30,987 --> 01:08:35,157 é um irresponsável, não confiável, grande falastrão, vagabundo inútil, 975 01:08:35,325 --> 01:08:37,493 quem, se não for um bandido, é só porque... 976 01:08:37,660 --> 01:08:40,621 ele não tem cérebro ou ambição até mesmo para se tornar um bandido. 977 01:08:40,789 --> 01:08:41,789 Bom show! 978 01:08:41,956 --> 01:08:45,501 Se você quiser vir, você pode. Se você não quiser, não precisa. 979 01:08:45,668 --> 01:08:49,463 Mas você tem que nos dar essas chaves ou você nos forçará a tirá-los de você! 980 01:08:49,631 --> 01:08:50,964 Ouça, ouça. 981 01:08:57,639 --> 01:09:00,808 Dê-nos essas chaves. Dê-nos essas chaves. 982 01:09:00,975 --> 01:09:02,976 Eu não me importo onde você os tem. Eu vou buscá-los. 983 01:09:03,144 --> 01:09:05,521 - Como você ousa. - Dê-nos essas chaves. 984 01:09:05,688 --> 01:09:08,899 - Você dá mais um passo em minha direção... - Vou dar mais um passo. 985 01:09:09,067 --> 01:09:12,361 Estou avisando você. Você vai se arrepender! 986 01:09:12,529 --> 01:09:15,489 - Dê-me as chaves. - Você vai conseguir, mas que bom! 987 01:09:17,617 --> 01:09:20,702 - Emeline! - Emeline, fique no carro! 988 01:09:21,704 --> 01:09:23,205 Agarre-a! 989 01:09:26,000 --> 01:09:28,585 Russel, não! Mãe! 990 01:09:29,212 --> 01:09:31,713 - Coloque-me no chão! - Deve estar preso. 991 01:09:31,881 --> 01:09:35,134 Russell, você não faria isso. Você não poderia! Você não deveria! 992 01:09:35,301 --> 01:09:37,886 Deixe-me ir! Deixe-me sair daqui! 993 01:09:38,054 --> 01:09:41,306 Eu os peguei! Aqui estão eles. 994 01:09:41,474 --> 01:09:45,978 Nós realmente não queríamos fazer isso. Mas essa era a única maneira. Margarida. 995 01:09:47,230 --> 01:09:48,772 Não bata nele. Ai! 996 01:09:52,819 --> 01:09:55,237 Senhora, por favor! Por favor! 997 01:09:55,405 --> 01:09:57,114 Você nos forçou. Você nos forçou. 998 01:09:57,282 --> 01:09:59,533 Estou disposto a dizer que sinto muito, mas você nos forçou. 999 01:09:59,701 --> 01:10:03,537 - Faça-nos um favor e volte para o carro. - Afaste-se de mim! Não me toque! 1000 01:10:03,705 --> 01:10:06,582 - Tivemos que fazer isso. Você viu, querido. - Russel, deixe-me ir. 1001 01:10:06,749 --> 01:10:09,168 Apenas espere. Você não pode maltratar uma mulher decente. 1002 01:10:09,335 --> 01:10:11,837 Você vai para a cadeia! Você será preso por agressão. 1003 01:10:12,005 --> 01:10:15,757 Vou processar por tudo o que você tem. Tire as mãos da minha filha! 1004 01:10:15,925 --> 01:10:18,343 Eu digo, se vamos, nós realmente devemos começar a quebrar. 1005 01:10:18,511 --> 01:10:19,678 Russel, como você pôde? 1006 01:10:19,846 --> 01:10:21,555 - Você sabe que tínhamos que... - Sr. Finch! 1007 01:10:21,723 --> 01:10:25,767 Por favor, não vá. Estaremos com você. Veja, ela nos obrigou a fazer isso. 1008 01:10:25,935 --> 01:10:28,061 Vamos esquecer tudo e seja razoável. 1009 01:10:28,229 --> 01:10:31,148 - Por favor, volte para o carro. - Eu não! 1010 01:10:31,316 --> 01:10:34,026 Estamos perdendo muito tempo. Dê-me as chaves. 1011 01:10:34,584 --> 01:10:37,384 Por favor, querido, por favor. Se ela não quer vir, então você tem que vir. 1012 01:10:37,505 --> 01:10:40,385 Não posso deixar você aqui. Você tem que fazer essa escolha sozinho. 1013 01:10:40,486 --> 01:10:43,786 Você tem que ficar do meu lado. Seu lugar é comigo. Você entende? 1014 01:10:43,957 --> 01:10:45,487 - Mamãe! - Não, espere! 1015 01:10:46,118 --> 01:10:50,488 Tudo bem, vá em frente, seu grande hooligan estúpido! Apenas espere e veja o que vai acontecer! 1016 01:10:50,689 --> 01:10:53,889 Sério, meu velho, só me resta dizer: Tataa! 1017 01:10:54,750 --> 01:10:57,990 Emelina! Emelina! 1018 01:11:21,085 --> 01:11:25,255 Os carros estão indo mais rápido do que nós. Você não pode fazer isso acontecer um pouco mais rápido? 1019 01:11:25,423 --> 01:11:29,468 Bem aberto, eu posso. Mas totalmente aberto consome muito gás. 1020 01:11:29,636 --> 01:11:32,304 Então abra bem. Eu pago a gasolina. 1021 01:11:32,472 --> 01:11:36,058 - Vai custar cerca de US$ 50. - Ok, pagarei quando pousarmos. 1022 01:11:36,226 --> 01:11:38,352 - Agora! - Tenho que pagar agora? 1023 01:11:38,519 --> 01:11:41,563 - Agora! - Tudo bem, eu te pago agora. 1024 01:11:41,731 --> 01:11:43,065 -Melville... - O quê? 1025 01:11:43,233 --> 01:11:45,192 Um bug! Tire-o daqui! 1026 01:11:45,360 --> 01:11:48,987 Tire-o daqui! Aí está ele! Pegue ele! 1027 01:11:49,155 --> 01:11:52,532 - Você está destruindo o avião! - Está aí embaixo? 1028 01:11:53,993 --> 01:11:55,953 Agora você está quebrando o chão! 1029 01:11:56,120 --> 01:11:57,829 - Ajuda! -Melville! 1030 01:11:57,990 --> 01:11:59,230 Ajuda! 1031 01:12:00,931 --> 01:12:02,731 Está tudo bem, está tudo bem. 1032 01:12:03,232 --> 01:12:06,732 Está tudo bem. Está tudo bem. 1033 01:12:07,183 --> 01:12:08,333 Vou ficar bem. 1034 01:12:09,377 --> 01:12:11,830 Nenhuma dessas 10 pessoas não tem nenhum registro. 1035 01:12:12,417 --> 01:12:15,249 E ainda assim estamos prontos para reservá-los por reter informações, 1036 01:12:15,717 --> 01:12:18,552 causando acidentes, não relatar acidentes, 1037 01:12:18,720 --> 01:12:21,899 direção imprudente, roubo, pelo menos três casos de agressão e agressão... 1038 01:12:21,941 --> 01:12:24,222 - Capitão Culpeper? - Sim. 1039 01:12:24,264 --> 01:12:26,382 - Essa é minha casa? - Sim, senhor. 1040 01:12:26,770 --> 01:12:29,688 Uh, xerife, com licença. Outra ligação. 1041 01:12:29,856 --> 01:12:33,150 Veja o xerife. Eu vou levar aqui. 1042 01:12:33,318 --> 01:12:35,861 Freddy, transfira a Sra. Culpeper para o escritório de Culpeper. 1043 01:12:39,240 --> 01:12:42,451 - Olá, Gengibre? - Papai, é Billie Sue. 1044 01:12:42,619 --> 01:12:45,579 Oh. Deixe-me falar com sua mãe, querido. 1045 01:12:48,458 --> 01:12:49,958 Bem? 1046 01:12:50,752 --> 01:12:52,162 Ah, querido. 1047 01:12:52,204 --> 01:12:55,748 Diga-me uma coisa, Gengibre. Como é ser casado... 1048 01:12:55,916 --> 01:12:59,668 para a personalidade mais brilhante na indústria de aplicação da lei? 1049 01:12:59,836 --> 01:13:02,213 Você está se referindo a si mesmo? 1050 01:13:02,381 --> 01:13:06,550 Ginger, quero que você se prepare para um pequeno choque. 1051 01:13:07,386 --> 01:13:08,826 Quando eu te contar o que aconteceu... 1052 01:13:08,970 --> 01:13:11,806 Então me diga. Eu tenho essa massa de biscoito... 1053 01:13:11,973 --> 01:13:15,393 O caso Smiler Grogan está resolvido. 1054 01:13:15,560 --> 01:13:17,144 O quê? 1055 01:13:17,312 --> 01:13:21,565 Que diabos é o caso Smiler Grogan? 1056 01:13:24,194 --> 01:13:26,529 O assalto à fábrica de atum. 1057 01:13:26,696 --> 01:13:30,324 O caso de que estou falando nos últimos 15 anos. 1058 01:13:31,284 --> 01:13:34,954 Tudo que eu quero que você faça é fazer todos os preparativos... 1059 01:13:35,122 --> 01:13:38,082 para um pequeno vôo para o Havaí, Domingo de manhã. 1060 01:13:38,250 --> 01:13:41,001 - Então qual é a piada? - Não é nenhuma piada. 1061 01:13:41,169 --> 01:13:44,338 Você está falando sério sobre voar para o Havaí? 1062 01:13:46,174 --> 01:13:48,801 Voo 7, domingo de manhã. 1063 01:13:48,969 --> 01:13:51,512 - Vamos levar Billie Sue? - Não! 1064 01:13:52,389 --> 01:13:56,843 Só nós dois por cerca de três semanas. Agora vamos comemorar, Ginger. 1065 01:13:57,153 --> 01:14:00,813 Minha sensação é que depois de 27 anos... 1066 01:14:01,789 --> 01:14:02,816 nós merecemos. 1067 01:14:19,996 --> 01:14:20,996 Qual é o problema? 1068 01:14:21,163 --> 01:14:23,331 - Preciso de ajuda. Você pode me dar uma carona? - O que? 1069 01:14:23,499 --> 01:14:26,376 Minha esposa está doente. O médico me mandou buscar alguns remédios. 1070 01:14:26,544 --> 01:14:27,586 Tudo bem. Vamos. 1071 01:14:27,628 --> 01:14:29,587 - Acabei de ficar sem gasolina. - Entrem! 1072 01:14:33,400 --> 01:14:34,520 O que há de errado com sua esposa? 1073 01:14:34,562 --> 01:14:37,149 Esse é o problema. O médico não tem certeza. Ele diz, seja o que for, 1074 01:14:37,330 --> 01:14:40,450 ela está muito doente para ser movida. Ele precisa de algo especial... 1075 01:14:40,751 --> 01:14:44,010 e não temos telefone, então quero pegá-lo, e foi aí que fiquei sem... Desacelere um pouco. 1076 01:14:44,052 --> 01:14:46,811 - A curva é logo aqui à direita. - Virando? Quer dizer, está fora da estrada? 1077 01:14:46,853 --> 01:14:49,013 - Apenas um quilômetro... - Ah, amigo, estou com pressa. Eu tenho o meu... 1078 01:14:49,055 --> 01:14:50,055 Espere! 1079 01:14:50,295 --> 01:14:52,055 Pare o carro! 1080 01:14:52,636 --> 01:14:54,156 Agora ouça, amigo! 1081 01:14:54,307 --> 01:14:56,157 Sinto muito pelos seus problemas, 1082 01:14:56,468 --> 01:14:58,858 mas o lado negro da pressa, esta é minha esposa. 1083 01:14:59,189 --> 01:15:01,959 - Agora, vamos, viramos à direita aqui. - Não há nem estrada... 1084 01:15:02,160 --> 01:15:06,860 Ouça! Não me force a ser duro! 1085 01:15:09,449 --> 01:15:12,061 Me desculpe, eu não queria destruir seu carro. 1086 01:15:12,372 --> 01:15:14,162 Está tudo bem. 1087 01:15:14,923 --> 01:15:16,163 Você disse, uma milha? 1088 01:15:17,844 --> 01:15:19,564 Bem, estou pedindo demais. 1089 01:15:39,349 --> 01:15:40,474 - Você? - Você? 1090 01:15:40,642 --> 01:15:42,184 Espere um minuto. Estamos com problemas. 1091 01:15:42,352 --> 01:15:44,687 Todo mundo está em apuros. Saia do caminho. 1092 01:15:44,855 --> 01:15:47,189 Você acha que queríamos deixá-lo lá atrás? 1093 01:15:47,357 --> 01:15:51,193 - Foi meu genro e aquele inglês. - Que inglês? Saia do caminho. 1094 01:15:51,361 --> 01:15:55,072 Você nos deixa aqui, e você sabe o que vai conseguir? 1095 01:15:55,240 --> 01:15:57,324 Nada! Nós vamos conseguir tudo. 1096 01:15:57,492 --> 01:15:58,492 Como você fará isso? 1097 01:15:58,618 --> 01:16:01,495 Vou ligar para meu filho. Ele vive cerca de 16 quilômetros da Praia Rosita. 1098 01:16:01,663 --> 01:16:05,875 Ele vai dirigir até lá e pegar o dinheiro e nós vamos ter isso. É assim! 1099 01:16:06,042 --> 01:16:09,336 Eu ia te oferecer uma parte por nos levar até um telefone. 1100 01:16:09,504 --> 01:16:13,032 Mas porque você não está interessado, vamos esperar por outro carro. 1101 01:16:13,133 --> 01:16:16,333 Isso é verdade? Você realmente já tem um irmão aí embaixo? 1102 01:16:16,444 --> 01:16:19,234 Sim, é verdade. Bem, isso é verdade. 1103 01:16:19,405 --> 01:16:22,999 Tudo bem, mas lembre-se: Você disse que eu recebo uma parte. 1104 01:16:23,190 --> 01:16:24,800 Você ganha uma parte. Você ganha uma parte. 1105 01:16:25,891 --> 01:16:29,731 - Vamos, Emeline, entre na caminhonete! - Mãe, pela última vez: Por que não vamos à polícia? 1106 01:16:30,002 --> 01:16:31,261 Estou feliz que seja a última vez. 1107 01:16:31,303 --> 01:16:33,062 Diga, onde você conseguiu esse caminhão? 1108 01:16:33,104 --> 01:16:35,004 Digamos que eu negociei, ok? 1109 01:16:35,125 --> 01:16:37,305 Ah, aposto que sim. Aposto que sim. 1110 01:16:41,106 --> 01:16:44,405 Desculpe. O lugar mais próximo você poderia conseguir uma roda para essa coisa... 1111 01:16:44,447 --> 01:16:47,107 estaria em Canyon City, cerca de 45 milhas. 1112 01:16:47,348 --> 01:16:48,367 Com licença. 1113 01:16:48,409 --> 01:16:51,509 45 milhas. Esta maldita máquina nunca fará isso. 1114 01:16:51,700 --> 01:16:54,840 Eu estava apenas... Estamos cometendo um erro terrível. 1115 01:16:54,882 --> 01:16:56,758 É melhor voltarmos e chamarmos minha sogra. 1116 01:16:56,926 --> 01:16:58,218 - Volte? - Sim. 1117 01:16:58,386 --> 01:17:00,398 - Você não pode estar falando sério. - Você não entende? 1118 01:17:00,440 --> 01:17:03,600 Tudo o que ela precisa fazer é pegar um telefone, meu cunhado chegará primeiro. 1119 01:17:03,766 --> 01:17:07,852 Eles ficarão com tudo e nós não ganharemos um centavo. Você pode acreditar nisso. 1120 01:17:10,982 --> 01:17:12,691 Mas olhe aqui. 1121 01:17:12,858 --> 01:17:16,069 Mesmo que ela receba todo o dinheiro, isso não fará diferença... 1122 01:17:16,237 --> 01:17:19,239 ao nosso acordo. Ela não quebraria sua palavra. 1123 01:17:19,407 --> 01:17:24,119 Quero dizer, eu ainda teria direito para 10 por cento conforme acordado. Certamente. 1124 01:17:24,912 --> 01:17:27,831 Certamente. Vamos, vamos. 1125 01:17:50,563 --> 01:17:53,982 - Operador. - Santa Rosa 7-1-9-6-5. 1126 01:18:13,709 --> 01:18:15,909 Estou ligando para este número de Santa Rosita. 1127 01:18:16,610 --> 01:18:20,810 Se Russell realmente se importasse comigo, ele nunca me deixaria do jeito que fez. 1128 01:18:20,947 --> 01:18:24,011 - Mas ele voltará por mim. - Agora, ouça. 1129 01:18:24,372 --> 01:18:27,312 Você acha que todo mundo está agindo como um bando de malucos ou algo assim. 1130 01:18:27,643 --> 01:18:28,713 Claro que sim. 1131 01:18:29,094 --> 01:18:30,414 Então deixe-me dizer uma coisa. 1132 01:18:31,015 --> 01:18:33,015 Lá atrás, quando tudo isso começou, 1133 01:18:33,350 --> 01:18:35,815 Eu ia me envolver com todo mundo, 1134 01:18:36,016 --> 01:18:38,516 apenas para obter uma parte igual, a minha parte. 1135 01:18:38,617 --> 01:18:39,717 Entender? 1136 01:18:39,900 --> 01:18:41,718 Você sabe por que eu queria o dinheiro? 1137 01:18:42,179 --> 01:18:45,319 Eu quero estar em uma posição fazer algo pela Srta. Jenkins, 1138 01:18:45,660 --> 01:18:48,520 esta velhinha, que corre uma pensão onde moro. 1139 01:18:49,110 --> 01:18:53,521 Eu quero pegá-la, tipo... bem, talvez uma cadeira de rodas com motor, 1140 01:18:53,822 --> 01:18:56,622 traga-lhe algumas flores frescas todos os dias, 1141 01:18:56,723 --> 01:19:00,723 em troca de cuidar de mim desde que eu tinha 15 anos. 1142 01:19:01,284 --> 01:19:02,824 Era para isso que eu queria o dinheiro. 1143 01:19:03,025 --> 01:19:04,225 E o que acontece a seguir? 1144 01:19:04,676 --> 01:19:05,926 Agora, eu lhe conto o que acontece. 1145 01:19:06,147 --> 01:19:09,027 Então todos eles decidem que eu deveria para obter uma parcela menor, 1146 01:19:09,228 --> 01:19:12,228 como se eu fosse alguém estúpido extra-especial ou algo assim. 1147 01:19:12,400 --> 01:19:15,388 Eles nem se importam com o que é uma democracia, e numa democracia, 1148 01:19:15,430 --> 01:19:18,989 não importa o quão estúpido você seja, você ainda recebe uma parte igual. 1149 01:19:19,031 --> 01:19:20,731 Eu não acho que você seja estúpido. 1150 01:19:20,910 --> 01:19:24,829 E então aquele sujo, podre, vagabundo nojento que me traiu. 1151 01:19:24,997 --> 01:19:28,083 Quando eu pegar aquele espertinho, o que eu vou fazer com ele... 1152 01:19:28,250 --> 01:19:31,002 Se você estiver aí, espero que você simplesmente se afaste, 1153 01:19:31,170 --> 01:19:34,172 isso é tudo, que você simplesmente olha para o outro lado. 1154 01:19:37,343 --> 01:19:38,343 Você o pegou? 1155 01:19:38,511 --> 01:19:40,845 Talvez ele tenha saído para os papéis ou algo assim. 1156 01:19:41,013 --> 01:19:42,972 Podemos continuar tentando. 1157 01:19:43,140 --> 01:19:48,093 Suponhamos que nunca o apanhemos? Podemos ser os últimos lá. 1158 01:20:05,625 --> 01:20:08,627 Só um minuto. Lá embaixo? 1159 01:20:08,795 --> 01:20:10,379 Você está brincando. É muito íngreme. 1160 01:20:10,546 --> 01:20:13,215 Eu dirijo meu jipe ​​aqui todos os dias. Vamos! 1161 01:20:13,383 --> 01:20:14,674 Sim, vamos. Vamos... 1162 01:20:32,735 --> 01:20:36,071 Você pode se virar aqui. Eu realmente aprecio isso, senhor. Obrigado. 1163 01:20:36,239 --> 01:20:38,198 Sim, ótimo, sim. 1164 01:20:41,911 --> 01:20:43,245 Olá, Eddie. 1165 01:21:34,275 --> 01:21:37,546 - Aqui é Santa Rosita? - Sim, pousaremos em cerca de 12 minutos. 1166 01:21:39,185 --> 01:21:43,806 Pelo menos vencemos. Chegamos aqui primeiro. Nós somos os primeiros. Ah, garoto! 1167 01:21:43,848 --> 01:21:46,528 Querida, a primeira coisa que faremos: Vamos pegar uma picareta e uma pá. 1168 01:21:46,849 --> 01:21:49,998 Não, não, não. Primeira coisa, pegamos um táxi... 1169 01:21:50,040 --> 01:21:53,750 - e então pegamos uma picareta e uma pá. - Não acredito, Melville. 1170 01:21:54,501 --> 01:21:58,651 Eu acho que há muito tempo eu estava disposto a compartilhar e compartilhar da mesma forma com todos eles, sabe? 1171 01:21:59,052 --> 01:22:01,952 Mas não agora. Agora entendemos tudo! 1172 01:22:04,953 --> 01:22:07,753 - Ei, onde está o piloto? - Tyler provavelmente ainda está no banho. 1173 01:22:08,200 --> 01:22:10,154 Tyler! Aí está ele! 1174 01:22:10,675 --> 01:22:13,555 -Tyler! Olá, Tyler! - Ei, você prometeu! 1175 01:22:14,116 --> 01:22:16,256 Ei! Eu vou acordá-lo. Tyler! 1176 01:22:16,407 --> 01:22:18,157 -Tyler! - Huh? Huh?! 1177 01:22:18,758 --> 01:22:21,258 Acordar! Vamos agora! 1178 01:22:21,479 --> 01:22:23,959 Tyler, acorde! Acorde agora! 1179 01:22:24,900 --> 01:22:26,160 - Saia daqui! - Espere! 1180 01:22:27,900 --> 01:22:29,561 Sr. Fitzgerald! 1181 01:22:29,780 --> 01:22:30,862 Ele saiu de novo, Benjy! 1182 01:23:12,115 --> 01:23:13,533 Ouça, eu tenho que sair daqui. 1183 01:23:13,700 --> 01:23:17,078 Você vai pedir ao seu pai para me mostrar? Deve haver alguma outra saída! 1184 01:23:17,246 --> 01:23:19,163 Vamos! Se apresse! 1185 01:23:24,670 --> 01:23:28,506 Eu poderia te mostrar uma saída. Há outro caminho para a estrada. 1186 01:23:28,674 --> 01:23:32,802 Você conhece outro caminho para a estrada? Bom. Entre. Não fique aí parado. 1187 01:23:32,970 --> 01:23:36,138 Se você me mostrar a saída, Eu te dou $1. 1188 01:23:36,306 --> 01:23:38,432 - Hum... $3. -$3? Por que, você... 1189 01:23:38,600 --> 01:23:40,518 Sim, tudo bem. Eu te dou $3. 1190 01:23:40,686 --> 01:23:45,073 Mas não fique aí parado, entre no carro. Depressa garoto, eu tenho que sair daqui! 1191 01:23:45,962 --> 01:23:47,674 Vamos, entre lá! Tudo bem. 1192 01:23:48,125 --> 01:23:49,685 - Agora, para que lado é? - Para o outro lado. 1193 01:23:49,836 --> 01:23:51,465 - Por ali? - O que aconteceu com sua porta? 1194 01:23:51,507 --> 01:23:53,176 Não importa minha porta. Esse é o caminho, né? 1195 01:23:53,377 --> 01:23:55,777 Você é um... bom menino. 1196 01:24:14,465 --> 01:24:16,665 - Eles não estão aqui, eles se foram. - Provavelmente consegui uma carona. 1197 01:24:16,707 --> 01:24:19,427 Mas só passamos por seis ou sete carros e eles não estavam em nenhum deles. 1198 01:24:19,595 --> 01:24:21,876 Alguém deve ter pegado eles e levado para o outro lado. 1199 01:24:21,918 --> 01:24:24,140 Acho melhor voltarmos para aquele lugar de onde telefonamos. 1200 01:24:24,308 --> 01:24:26,351 O que? São quilômetros na direção errada. 1201 01:24:26,519 --> 01:24:28,520 Além disso, não podemos ter certeza eles estarão lá. 1202 01:24:28,688 --> 01:24:31,773 Não sei, preciso encontrar minha esposa. E eu não sei o que fazer. 1203 01:24:31,941 --> 01:24:33,358 Onde quer que estejam, 1204 01:24:33,526 --> 01:24:36,861 certamente a coisa mais sensata é para nós dois prosseguirmos. 1205 01:24:37,029 --> 01:24:40,156 Pelo que sabemos, seu cunhado pode estar fora ou em algum lugar. 1206 01:24:40,324 --> 01:24:44,119 Mesmo que ele fosse o primeiro lá, ele ainda precisa encontrar o dinheiro. 1207 01:24:44,287 --> 01:24:47,122 Eu recomendo sinceramente esquecemos suas boas senhoras... 1208 01:24:47,290 --> 01:24:49,165 e prossiga com toda a expedição possível. 1209 01:24:49,333 --> 01:24:52,043 Tudo bem. Vamos pressionar com todo o despacho possível. 1210 01:24:52,211 --> 01:24:54,879 E eu realmente não acho aquele rancor pessoal... 1211 01:24:55,047 --> 01:24:58,466 vai ajudar a situação, se assim posso dizer. 1212 01:25:20,823 --> 01:25:24,242 Ok, vamos lá, querido. Vamos. Estamos aqui. 1213 01:25:24,410 --> 01:25:28,872 Chegamos aqui primeiro. Vamos. Vamos. Te peguei. 1214 01:25:29,039 --> 01:25:30,206 Ataboy, querido. 1215 01:25:30,374 --> 01:25:32,375 Nós conseguimos. Estamos aqui primeiro. 1216 01:25:32,543 --> 01:25:34,669 Cuide do meu carro até voltarmos, certo? 1217 01:25:34,837 --> 01:25:38,965 Vamos, vamos. Você irá? Vamos! 1218 01:25:45,389 --> 01:25:46,806 Lá? 1219 01:25:47,475 --> 01:25:48,725 Lá? 1220 01:25:49,518 --> 01:25:51,060 Lá embaixo? 1221 01:26:23,844 --> 01:26:25,470 Isso custará $ 2,90. 1222 01:26:25,638 --> 01:26:29,599 US$ 2,90? Aqui estão $ 3,00. Fique com o troco, mas espere por nós, ok? 1223 01:26:29,767 --> 01:26:31,100 Ah, claro. 1224 01:26:31,644 --> 01:26:34,103 Cara sábio. Vamos, vamos. 1225 01:26:34,897 --> 01:26:37,732 - Não, estamos fechados. São 12h. - São 12h. Eles estão fechados. 1226 01:26:37,900 --> 01:26:42,153 Espere um minuto! Tudo o que queremos é uma picareta e uma pá! 1227 01:26:42,321 --> 01:26:43,780 O Sr. Dinkler está lá dentro. 1228 01:26:43,948 --> 01:26:46,866 Dinkler. É isso. Vamos chamar Dinkler. Vamos. 1229 01:26:52,939 --> 01:26:54,273 FERRAMENTAS IMPLEMENTOS DE JARDIM 1230 01:26:54,441 --> 01:26:55,899 Lá embaixo. Vamos. 1231 01:26:56,067 --> 01:26:58,736 Eles devem estar aqui em algum lugar. Aqui embaixo, sim. 1232 01:27:00,947 --> 01:27:02,823 Procure uma picareta e uma pá, certo? 1233 01:27:02,991 --> 01:27:05,826 Picareta e pá devem estar em algum lugar por perto. 1234 01:27:05,994 --> 01:27:07,619 Isso é tudo que preciso. 1235 01:27:07,787 --> 01:27:11,331 Isso é tudo que preciso, garoto. É tudo que preciso, uma picareta e uma pá. 1236 01:27:11,499 --> 01:27:12,583 Eu encontrei! 1237 01:27:19,549 --> 01:27:21,258 Entendi! 1238 01:27:21,426 --> 01:27:23,260 - Mas aí... - Entendi! Eu encontrei! 1239 01:27:30,590 --> 01:27:33,926 Não desejo brigar com você, Finch, mas falando como representante... 1240 01:27:34,093 --> 01:27:37,471 das Forças Armadas de Sua Majestade, Aproveito a exceção mais particular... 1241 01:27:37,639 --> 01:27:40,349 Você quer que eu te conte uma coisa? No que me diz respeito, 1242 01:27:40,516 --> 01:27:42,684 toda a raça britânica está praticamente finalizado. 1243 01:27:42,852 --> 01:27:46,012 Se não fosse por terras e arrendamento não tínhamos mantido todo o seu país à tona... 1244 01:27:46,054 --> 01:27:48,857 dando-lhe bilhões, que você nunca disse obrigado, 1245 01:27:49,025 --> 01:27:53,070 toda a roupa falsa seria afundado no Atlântico há anos. 1246 01:27:54,697 --> 01:27:57,532 - Ei, por que você está parando? - Saia desta máquina. 1247 01:27:57,700 --> 01:27:59,284 Sair? Você é louco! 1248 01:27:59,452 --> 01:28:01,870 É minha máquina. Farei o que bem entender. Fora! 1249 01:28:02,038 --> 01:28:05,332 Sinto muito. Estou muito nervoso hoje. 1250 01:28:05,500 --> 01:28:08,710 Se eu dissesse alguma coisa sobre a Inglaterra, Peço desculpas. 1251 01:28:08,878 --> 01:28:10,754 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 1252 01:28:10,922 --> 01:28:12,839 Devo dizer que se eu tivesse esse grave infortúnio... 1253 01:28:13,007 --> 01:28:15,050 ser cidadão deste país ignorante, 1254 01:28:15,218 --> 01:28:19,221 Eu deveria estar muito hesitante em oferecer qualquer crítica a qualquer outro. 1255 01:28:19,389 --> 01:28:21,264 Espere um minuto. Você está zombando deste país? 1256 01:28:21,432 --> 01:28:23,558 Você está dizendo algo contra a América? 1257 01:28:23,726 --> 01:28:24,769 Contra isso? 1258 01:28:24,811 --> 01:28:28,146 Eu ficaria positivamente surpreso em ouvir qualquer coisa disse para isso. 1259 01:28:28,314 --> 01:28:31,108 Todo o maldito lugar é o matriarcado mais indescritível... 1260 01:28:31,275 --> 01:28:32,755 em toda a história da civilização. 1261 01:28:32,902 --> 01:28:36,738 Olhe para você mesmo, do jeito que sua esposa e sua prostituta de mãe... 1262 01:28:36,906 --> 01:28:38,323 empurre você através do aro. 1263 01:28:38,491 --> 01:28:41,410 Tanto quanto posso ver, os homens americanos foram totalmente emasculados. 1264 01:28:41,577 --> 01:28:42,661 Eles são como escravos. 1265 01:28:42,829 --> 01:28:45,038 Eles morrem como moscas de trombose coronária... 1266 01:28:45,206 --> 01:28:48,166 enquanto suas mulheres sentam-se sob secadores de cabelo comendo chocolates... 1267 01:28:48,334 --> 01:28:52,546 e organizando para cada segundo Terça-feira será uma espécie de Dia das Mães. 1268 01:28:52,714 --> 01:28:56,550 E isso positivamente infantil preocupação com os seios. 1269 01:28:56,718 --> 01:28:58,719 Em todo o meu tempo neste país miserável, 1270 01:28:58,886 --> 01:29:03,265 a única coisa que me chocou a maior parte é essa preocupação com os seios. 1271 01:29:03,433 --> 01:29:06,643 Eles se tornaram o tema dominante na cultura americana: 1272 01:29:06,811 --> 01:29:09,938 Na literatura, na publicidade, no entretenimento, em tudo. 1273 01:29:10,106 --> 01:29:11,857 Aposto o que você quiser, 1274 01:29:12,025 --> 01:29:14,443 se as mulheres americanas parou de usar sutiãs, 1275 01:29:14,610 --> 01:29:18,596 toda a sua economia nacional entraria em colapso durante a noite. 1276 01:29:19,574 --> 01:29:21,533 F-7 para Central. Os Crumps estão trancados... 1277 01:29:21,701 --> 01:29:24,619 no porão da loja de ferragens. Devo deixá-los sair? Acabou. 1278 01:29:24,787 --> 01:29:27,372 Como diabos eles poderiam conseguir trancado em um porão? 1279 01:29:27,540 --> 01:29:30,542 - É melhor deixá-los sair. - Isso não é justo. 1280 01:29:30,710 --> 01:29:34,337 - Não é justo? O que não é justo? - Eles se meteram lá. 1281 01:29:34,505 --> 01:29:37,132 Eles deveriam ser capazes de sair sozinhos. 1282 01:29:37,300 --> 01:29:41,011 Uh, afinal, se você ajudá-los, você não está sendo justo com os outros. 1283 01:29:41,179 --> 01:29:43,972 Mas no momento em que alguém chega onde eles estão indo, 1284 01:29:44,140 --> 01:29:45,140 nós vamos buscá-los. 1285 01:29:45,308 --> 01:29:47,476 Então, que diferença isso faz quem chega primeiro? 1286 01:29:47,643 --> 01:29:48,935 É uma corrida, não é? 1287 01:29:49,103 --> 01:29:50,743 Por que você quer ajudar aquele dentista? 1288 01:29:50,855 --> 01:29:55,067 Meu? Eu estive torcendo por aquele cara, Pike com a van de móveis. 1289 01:29:55,234 --> 01:29:57,152 As regras deveriam ser iguais para todos. 1290 01:29:57,320 --> 01:29:59,154 Caso contrário, simplesmente não é justo. 1291 01:30:07,497 --> 01:30:09,247 Central para F-7. 1292 01:30:10,124 --> 01:30:13,502 Não. Vamos deixá-los onde estão. Veja o que acontece. 1293 01:30:13,669 --> 01:30:17,172 Observe todas as saídas, mas não presta assistência. Sobre. 1294 01:30:21,010 --> 01:30:22,427 Você está feliz? 1295 01:31:14,028 --> 01:31:15,628 Você não consegue, Melville? 1296 01:31:21,419 --> 01:31:24,329 Você não acha que eu faria isso, se pudesse? 1297 01:31:26,330 --> 01:31:29,530 Estou tentando. Estou me esforçando muito. 1298 01:31:35,253 --> 01:31:36,462 Eu preciso de uma bebida. 1299 01:31:36,630 --> 01:31:39,965 Há um pouco de gelo e outras coisas lá atrás. Faça para todos nós alguns antiquados. 1300 01:31:40,133 --> 01:31:42,301 Você acha que deveria beber enquanto você está voando? 1301 01:31:42,469 --> 01:31:44,470 Pare de brincar e faça algumas bebidas para nós. 1302 01:31:44,638 --> 01:31:47,723 Basta apertar o botão lá atrás marcado como "bebida". 1303 01:31:48,850 --> 01:31:50,893 É a única maneira de voar. 1304 01:32:06,516 --> 01:32:09,643 Velocidade estimada: 175. 1305 01:32:09,811 --> 01:32:11,853 Nunca seremos capazes de acompanhá-lo. 1306 01:32:12,021 --> 01:32:15,273 É melhor ter algumas das outras unidades interceptar. Sobre. 1307 01:32:16,859 --> 01:32:18,985 Olá, Gengibre? Qual é o problema agora? 1308 01:32:19,153 --> 01:32:22,405 É Billie Sue. Seu novo namorado, Oscar... 1309 01:32:22,573 --> 01:32:25,909 era para descer de Pomona só para nos conhecer. 1310 01:32:26,077 --> 01:32:28,745 Então agora ela disse a ele que estávamos indo embora. 1311 01:32:28,913 --> 01:32:30,330 O quê? Qual é o problema? 1312 01:32:30,498 --> 01:32:34,084 Você continua esquecendo. Se uma menina tem 1,80m de altura, 1313 01:32:34,252 --> 01:32:36,378 ela certamente terá problemas especiais. 1314 01:32:36,546 --> 01:32:38,421 - Mas, Gengibre... - Eles discutiram... 1315 01:32:38,589 --> 01:32:39,632 Saia! 1316 01:32:39,674 --> 01:32:42,467 ...gritando um com o outro e agora todo o compromisso acabou... 1317 01:32:42,635 --> 01:32:44,427 e ela diz que está indo embora. 1318 01:32:44,595 --> 01:32:47,013 Deixando o quê? Saindo de casa? 1319 01:32:47,181 --> 01:32:49,182 Deixe-me falar com ela. Leve-a para o telefone. 1320 01:32:49,350 --> 01:32:51,935 Vou tentar. Só um minuto. Fale com seu pai. 1321 01:32:52,103 --> 01:32:54,855 Não vou. Não quero falar com ele nunca. 1322 01:32:55,022 --> 01:32:58,834 Não seja ridículo. Seja o que for, ele é seu pai. 1323 01:32:58,876 --> 01:33:00,796 Capitão, há um relatório de cativeiro. Acabei de entrar. 1324 01:33:00,838 --> 01:33:03,638 Tudo bem! Tudo bem! Você pode esperar um minuto? 1325 01:33:03,828 --> 01:33:06,728 - Fale com seu pai. - Não! Não! Não! 1326 01:33:06,829 --> 01:33:08,718 - Ela não atende o telefone. - Ela... o quê? 1327 01:33:08,760 --> 01:33:12,230 - Ela não atende o telefone. - Olha, você é a mãe dela! Leve-a para o telefone! 1328 01:33:40,115 --> 01:33:43,431 -Mel, você está bem? - Estou bem. Estou bem. 1329 01:33:45,302 --> 01:33:47,532 Veja isto: apenas mais um depósito. 1330 01:33:49,663 --> 01:33:50,933 Dinamite! 1331 01:33:53,300 --> 01:33:54,634 Dinamite. 1332 01:33:55,135 --> 01:33:56,335 Poderíamos explodir. 1333 01:33:56,436 --> 01:34:00,855 Melville, você não sabe nada sobre dinamite e você sabe como eu odeio explosões. 1334 01:34:00,897 --> 01:34:04,196 Olha, eu vi muitas pessoas soprando tocos de árvores com apenas um pouco de dinamite. 1335 01:34:04,238 --> 01:34:06,338 É simples: Você simplesmente acende e ele explode. 1336 01:34:06,489 --> 01:34:08,039 Isso é tudo. É... 1337 01:34:09,900 --> 01:34:11,640 ALARME DE EMERGÊNCIA O alarme contra roubo. 1338 01:34:12,631 --> 01:34:15,441 Nós apenas jogamos, as pessoas ouvem, eles vêm e nós estamos fora. 1339 01:34:16,002 --> 01:34:18,562 Agora, não tenha medo, se fizer um grande barulho de sino, você sabe. 1340 01:34:18,823 --> 01:34:20,343 Tudo bem? Aqui vamos nós. 1341 01:34:25,544 --> 01:34:28,644 - Não ouço nada. - Nem eu. Não há campainha. 1342 01:34:33,520 --> 01:34:36,145 Olhe para isso. Ele simplesmente fica lá. 1343 01:34:37,346 --> 01:34:38,746 Espere um minuto. 1344 01:34:40,800 --> 01:34:41,947 Espera. 1345 01:34:56,800 --> 01:34:59,648 Alarme contra roubo. Alarme contra roubo! 1346 01:34:59,769 --> 01:35:02,009 O ladrão mais estúpido do mundo poderia entrar aqui... 1347 01:35:02,051 --> 01:35:04,291 e ir embora com tudo. E não podemos nem sair! 1348 01:35:15,421 --> 01:35:16,851 Eu estava pensando. 1349 01:35:19,752 --> 01:35:21,852 Melville. Mel! 1350 01:35:22,883 --> 01:35:25,853 Mesmo se você fizer a campainha tocar e alguém vem, 1351 01:35:26,804 --> 01:35:28,754 e os danos? 1352 01:35:29,055 --> 01:35:31,055 Eles não vão fazer você pagar pelos danos? 1353 01:35:31,956 --> 01:35:33,256 Dano? 1354 01:35:34,607 --> 01:35:36,857 Fazer-nos pagar pelos danos? 1355 01:35:38,508 --> 01:35:40,858 Foram eles que nos trancaram! 1356 01:35:42,829 --> 01:35:44,859 Essa coisa tem que funcionar! 1357 01:35:54,860 --> 01:35:58,160 Me ajude! Ajude-me, por favor! 1358 01:35:58,461 --> 01:35:59,461 Por favor me ajude! 1359 01:35:59,962 --> 01:36:04,462 Eu te amo! Por favor me ajude! Estou fritando! 1360 01:36:05,803 --> 01:36:07,663 Por favor me ajude! Ah... 1361 01:36:15,104 --> 01:36:16,364 Melville! 1362 01:37:04,890 --> 01:37:07,433 Você ouve sinos, querido? 1363 01:37:11,605 --> 01:37:12,648 Sim? 1364 01:37:12,690 --> 01:37:15,692 - Quem é esse? Quem é esse? - Quem é esse? 1365 01:37:15,859 --> 01:37:17,485 Eu quero meu filho! Ei! 1366 01:37:19,989 --> 01:37:23,741 Que é aquele? Quero falar com Sylvester Marcus. 1367 01:37:23,909 --> 01:37:26,828 - Silvestre? - Sim, querido? 1368 01:37:26,996 --> 01:37:28,538 É sua mãe. 1369 01:37:31,583 --> 01:37:34,585 Ah! Boa e velha mãe. Olá! 1370 01:37:34,753 --> 01:37:37,213 - Silvestre? Silvestre? - É você, mãe? 1371 01:37:37,381 --> 01:37:40,008 Claro que sou eu. Tentei falar com você a manhã toda. 1372 01:37:40,175 --> 01:37:42,760 Tenho estado um pouco ocupado. 1373 01:37:42,928 --> 01:37:45,596 Eu tenho trabalhado e não ouvi o telefone. 1374 01:37:45,764 --> 01:37:47,724 Espere um minuto, sim, mãe? 1375 01:37:47,891 --> 01:37:51,519 Querida, que tal uma cerveja ou algo assim? Cara, eu sinto que... 1376 01:37:51,687 --> 01:37:53,896 Você vai ouvir? Algo aconteceu. 1377 01:37:54,064 --> 01:37:57,358 Houve um acidente esta manhã. Um homem foi morto! 1378 01:37:57,526 --> 01:37:58,609 Quem foi morto? 1379 01:37:58,777 --> 01:38:00,445 - Agora, ouça! - Você está bem? 1380 01:38:00,612 --> 01:38:02,071 - Preste atenção! - Mana, tudo bem? 1381 01:38:02,239 --> 01:38:03,865 - Você vai ouvir? - O que há de errado? 1382 01:38:04,033 --> 01:38:05,450 Você pode me ouvir? 1383 01:38:05,617 --> 01:38:07,368 Há toda uma fortuna em dinheiro. 1384 01:38:07,536 --> 01:38:10,872 Você pode obtê-lo antes de qualquer outra pessoa, mas você tem que se apressar! 1385 01:38:11,040 --> 01:38:14,125 Qual é o problema? O que está acontecendo aí? Você está bem? 1386 01:38:14,293 --> 01:38:16,961 Claro que estou bem. Silvestre! 1387 01:38:17,129 --> 01:38:18,505 Russell e Emeline estão com você? 1388 01:38:18,547 --> 01:38:22,550 Esqueça Russell. Você pode calar a boca e me deixar falar? 1389 01:38:22,718 --> 01:38:25,094 O que está acontecendo? Onde está Russel? 1390 01:38:25,262 --> 01:38:27,263 Nem mencione Russell! 1391 01:38:27,431 --> 01:38:30,767 - Quando eu te contar o que Russell fez... - Apenas conte a ele sobre a massa. 1392 01:38:30,934 --> 01:38:32,268 Fique fora disso! Cale-se! 1393 01:38:32,436 --> 01:38:34,979 - Não fale. Apenas ouça. - O que Russell fez? 1394 01:38:35,147 --> 01:38:38,575 Ele me agrediu, se você quer saber! Ele me agarrou na beira da estrada. 1395 01:38:38,742 --> 01:38:41,319 Ele e esse inglês que eu nem conheço! 1396 01:38:41,487 --> 01:38:43,821 Quem está com você e onde você está? 1397 01:38:43,989 --> 01:38:47,150 Estou com esse caminhoneiro na garagem de Peterson em Plaster City. 1398 01:38:47,388 --> 01:38:50,279 Você pode calar a boca um minuto para que eu possa te contar o que aconteceu? 1399 01:38:50,321 --> 01:38:54,524 Ouça-me com atenção! Fique aí, porque estou indo buscar você agora mesmo. 1400 01:38:54,692 --> 01:38:57,650 - Cale a boca e ouça! - Tudo vai ficar bem. 1401 01:38:57,818 --> 01:38:59,029 Seu bebê está vindo buscar você. 1402 01:38:59,297 --> 01:39:02,307 - Sente-se aí. Relaxar. Vá com calma. - Silvestre! 1403 01:39:02,434 --> 01:39:04,914 Estou indo buscar você, mãe. Tudo vai ficar bem. 1404 01:39:05,434 --> 01:39:08,094 É minha mãe. Ela está ficando louca ou algo assim. 1405 01:39:08,995 --> 01:39:10,695 Talvez estuprado! Oh! 1406 01:39:15,812 --> 01:39:17,020 Bem? 1407 01:39:17,855 --> 01:39:22,067 Então ele está vindo para cá. E não devo me preocupar com nada, 1408 01:39:22,235 --> 01:39:25,279 porque “tudo vai ficar bem”. 1409 01:39:26,030 --> 01:39:30,433 Exatamente como seu pai: Um idiota grande, estúpido e musculoso! 1410 01:39:30,811 --> 01:39:35,171 - Eu te digo, ele é exatamente igual ao seu pai! - Ah, mãe, como você pode dizer uma coisa dessas sobre a sua... 1411 01:39:35,213 --> 01:39:40,113 Por que você está aí parado? Vamos! O que estamos esperando? Vamos indo! 1412 01:39:43,851 --> 01:39:47,001 - O que você acha que está fazendo? - Preciso escolher seu carro. 1413 01:39:47,272 --> 01:39:48,696 Você não pode levar meu carro! 1414 01:39:48,738 --> 01:39:50,218 -É minha mãe! - É do meu marido! 1415 01:39:50,503 --> 01:39:52,903 - O que meu marido dirá? - Ele vai te deixar! 1416 01:39:53,004 --> 01:39:55,004 - Silvestre! - Estou indo, mamãe! 1417 01:39:55,105 --> 01:39:57,105 Silvestre! 1418 01:40:06,006 --> 01:40:10,306 É melhor você inventar uma história, algo para contar a eles. 1419 01:40:11,537 --> 01:40:14,007 Se eles virem esse dano, está feito! 1420 01:40:26,008 --> 01:40:27,008 Vamos! 1421 01:40:27,500 --> 01:40:31,109 Olha, eu cheguei aqui primeiro! Cheguei aqui primeiro, à frente de todos eles! 1422 01:40:31,900 --> 01:40:36,110 Peguei o avião! eu tinha tudo bem na palma da minha mão. 1423 01:40:36,451 --> 01:40:39,311 E tudo que eu precisava era de uma picareta e uma pá. 1424 01:40:46,312 --> 01:40:48,312 O que você está olhando? 1425 01:40:49,403 --> 01:40:51,213 Um maçarico. 1426 01:40:51,994 --> 01:40:54,014 Eu poderia queimar nossa saída daqui. 1427 01:40:54,215 --> 01:40:56,415 Eu poderia queimar a fechadura direto por aquela porta. 1428 01:41:03,843 --> 01:41:05,593 Não os faça tão doces desta vez. 1429 01:41:05,761 --> 01:41:08,805 Você já teve dois. Você não pode esperar até estarmos no chão? 1430 01:41:08,973 --> 01:41:11,558 O que você está falando? Farei o próximo lote. 1431 01:41:11,725 --> 01:41:13,101 Você assume os controles. 1432 01:41:13,269 --> 01:41:16,855 - Não sei pilotar um avião. - Não há realmente nada nisso. 1433 01:41:17,022 --> 01:41:21,317 - Mas Benjy não pode voar! - Bobagem. Qualquer um pode pilotar um avião. 1434 01:41:21,485 --> 01:41:24,779 Eu vou dar uma olhada em você. Coloque suas mãozinhas no volante. 1435 01:41:24,947 --> 01:41:27,657 É isso. Agora você tem isso. Agora os pés no leme. 1436 01:41:27,825 --> 01:41:29,742 Aí está você, pés no leme. 1437 01:41:29,910 --> 01:41:33,121 Quem disse que esse garoto não pode pilotar um avião? Aí está. 1438 01:41:33,289 --> 01:41:35,748 Estou fazendo um Old Fashioned à moda antiga... 1439 01:41:35,916 --> 01:41:37,959 do jeito que o querido e velho papai costumava fazer. 1440 01:41:38,127 --> 01:41:39,669 E se algo acontecer? 1441 01:41:39,837 --> 01:41:42,422 O que pode acontecer para um Old Fashioned, certo? 1442 01:41:44,061 --> 01:41:48,344 Ei, Benjy, eu sei que você não sabe o que fazer, então não faça nada. 1443 01:41:48,512 --> 01:41:52,765 - Não farei nada. - Esse garoto é um voador nato. 1444 01:42:03,277 --> 01:42:06,654 Espere um minuto. Benjy! Benjy! Acalme-se com ela! 1445 01:42:06,822 --> 01:42:08,615 - Estou relaxando. - Acalme-se um pouco! 1446 01:42:08,782 --> 01:42:12,201 - Estou tentando o meu melhor. - Brincadeiras à parte... 1447 01:42:12,369 --> 01:42:14,421 Não estou mais brincando. Isso está me fazendo... 1448 01:42:14,869 --> 01:42:18,750 nervoso! Ei! Tivemos um acidente aqui atrás! 1449 01:42:18,918 --> 01:42:20,501 - O que aconteceu? - Não sei! 1450 01:42:21,572 --> 01:42:24,702 - Tanto faz, eu vou descobrir! - O que aconteceu? - Espere um minuto! 1451 01:42:24,933 --> 01:42:27,103 Sr. Fitzgerald! Sr. Fitzgerald! 1452 01:42:29,184 --> 01:42:31,104 - Ei, Benjy! - O que? 1453 01:42:31,625 --> 01:42:35,164 Você não vai acreditar, mas ele bateu a cabeça! Ele ficou gelado! 1454 01:42:35,206 --> 01:42:37,006 - Faça alguma coisa! Faça alguma coisa! - O que posso fazer? 1455 01:42:37,048 --> 01:42:38,507 - Jogue água nele! - Jogue água! 1456 01:42:38,708 --> 01:42:40,608 Sim! Sim! 1457 01:42:42,179 --> 01:42:43,509 Não em mim! 1458 01:42:52,583 --> 01:42:55,627 Que bom que o caminhão parou. Eu não aguento mais isso. 1459 01:42:55,795 --> 01:42:57,837 Em nome da razão, controle-se. 1460 01:42:58,005 --> 01:42:59,631 Você estava 3 metros acima da linha. 1461 01:43:39,463 --> 01:43:42,841 Oh! Então é briga que você quer, não é? Certo. Cole-os! 1462 01:43:43,008 --> 01:43:45,135 - Não! Não! - Venha aqui, seu covarde! 1463 01:43:45,302 --> 01:43:47,178 - Venha aqui! - Não! Não me bata! 1464 01:43:47,346 --> 01:43:49,222 - Pare, você! - Não me bata! 1465 01:43:53,477 --> 01:43:56,563 - Sangue. - Certamente é. 1466 01:43:58,524 --> 01:44:00,608 Volte aqui, seu caramba... 1467 01:44:05,156 --> 01:44:07,490 Você quer jogar sujo, hein? OK! 1468 01:44:11,704 --> 01:44:12,829 Falta! Falta! 1469 01:44:12,997 --> 01:44:13,997 Você não é muito bom... 1470 01:44:14,123 --> 01:44:16,958 sem isso horrível sogra sua, não é? 1471 01:44:20,421 --> 01:44:22,172 Vamos. Lutar! 1472 01:44:22,339 --> 01:44:24,591 Você pensou que me tinha, não é? 1473 01:44:24,759 --> 01:44:26,384 Eu vou matar você. Juro! 1474 01:44:27,470 --> 01:44:31,313 Não, pare, por favor! Não, por favor. 1475 01:44:44,278 --> 01:44:46,905 - Olá. Olá. - Não desligue o motor! 1476 01:44:47,072 --> 01:44:50,408 Não vou desligar nada! Olá, qualquer um! Alguém pode me ouvir? 1477 01:44:50,576 --> 01:44:54,163 - Eu posso ouvir você! - Eu não me importo se você me ouvir! 1478 01:44:54,205 --> 01:44:55,164 Olha, eu quero ser... 1479 01:44:55,206 --> 01:44:58,625 - Não sei se estamos no ar. - Socorro. Ligue para o dia de socorro! 1480 01:44:58,793 --> 01:45:02,879 Socorro! Socorro, estamos aqui! Você pode nos ouvir? Ajuda! 1481 01:45:03,047 --> 01:45:06,931 - Benjy, diga alguma coisa. - Ajuda! Ajuda! 1482 01:45:08,087 --> 01:45:10,297 Sua filha, senhor, ela está na outra linha. 1483 01:45:10,428 --> 01:45:12,498 Acho que há algo errado. 1484 01:45:13,098 --> 01:45:15,141 Olá? Billie Sue? 1485 01:45:15,309 --> 01:45:18,019 - Billie Sue, onde você está? - Estou na rodoviária. 1486 01:45:18,187 --> 01:45:20,521 Eu só liguei porque mamãe disse que eu absolutamente... 1487 01:45:21,357 --> 01:45:24,609 Agora, Billie Sue, querida, o que você está fazendo na rodoviária? 1488 01:45:24,777 --> 01:45:26,678 Estou esperando o ônibus. 1489 01:45:26,800 --> 01:45:29,879 Oh, agora, querido, você poderia apenas me escute por um minuto? 1490 01:45:30,080 --> 01:45:32,180 Billie Sue, agora tente entender: 1491 01:45:32,431 --> 01:45:35,581 Quando essas coisas começarem... em... agora, honestamente, não sei o que aconteceu, 1492 01:45:35,872 --> 01:45:38,241 mas tudo que eu queria fazer era comemorar. 1493 01:45:38,283 --> 01:45:41,583 Bem, eu não vou ver o que isso tem a ver com aquilo. 1494 01:45:41,834 --> 01:45:46,624 Não, bem, não importa isso, porque o que eu quero que você faça é apenas entregar seu ingresso... 1495 01:45:46,825 --> 01:45:50,125 e então pegue um táxi e vá para casa imediatamente e espere até eu chegar lá. 1496 01:45:50,926 --> 01:45:52,926 Agora, você fará isso por mim, querido? 1497 01:45:53,917 --> 01:45:58,427 Oh, por favor, você poderia, por favor, fazer aquela coisinha por mim? 1498 01:45:58,801 --> 01:46:00,468 Sua esposa está no outro telefone. 1499 01:46:01,303 --> 01:46:05,056 - Ruivo? - Sim? - Billie Sue está na outra linha. 1500 01:46:05,224 --> 01:46:07,725 Billie Sue, espere um minuto, sim? 1501 01:46:08,269 --> 01:46:09,894 - Ruivo? - Estou aqui. 1502 01:46:10,062 --> 01:46:12,689 Ginger, você consegue ouvir Billie Sue? Ela está chorando. 1503 01:46:12,731 --> 01:46:13,707 Billie Sue! 1504 01:46:13,749 --> 01:46:15,650 Ela está na rodoviária e está chorando, 1505 01:46:15,818 --> 01:46:17,610 mas ela está esperando que você conte a ela. 1506 01:46:17,778 --> 01:46:20,280 - Billie Sue! - Billie Sue, você está ouvindo? 1507 01:46:20,322 --> 01:46:21,365 Billy? 1508 01:46:21,407 --> 01:46:24,826 - Você está ouvindo sua mãe? - Billie Sue, sua mãe está falando. 1509 01:46:24,994 --> 01:46:27,912 - Ouça sua mãe, querido. - Billie Sue! 1510 01:46:28,080 --> 01:46:30,731 Billie Sue! Ouça sua mãe! 1511 01:46:35,379 --> 01:46:38,507 Ouça, deixe-me dizer uma coisa: tudo isso aconteceu comigo e com minha filha hoje... 1512 01:46:38,549 --> 01:46:41,509 só aconteceu por um motivo e isso foi porque você foi muito estúpido... 1513 01:46:41,677 --> 01:46:44,470 para olhar para onde você estava indo e destruímos nosso carro em primeiro lugar! 1514 01:46:44,638 --> 01:46:45,930 Oh sim? 1515 01:46:56,483 --> 01:46:59,444 Ou você sai daquele caminhão ou vou te expulsar. 1516 01:46:59,612 --> 01:47:01,154 Oh, por favor, Sr. Pike, não fique chateado. 1517 01:47:01,322 --> 01:47:04,741 Você não vai fazer nada. Siga em frente, seu grande e estúpido idiota. 1518 01:47:05,212 --> 01:47:07,642 Aposto qualquer coisa com você foi ideia dela lá atrás 1519 01:47:07,863 --> 01:47:09,743 passar por mim naquela bicicleta. E agora? 1520 01:47:10,900 --> 01:47:13,620 Sim, estou começando a perceber o que seus maridos estão passando. 1521 01:47:13,662 --> 01:47:17,945 Bem, eu já estou farto disso até aqui. Vamos, senhora, estou falando com você. Saia do caminhão! 1522 01:47:18,246 --> 01:47:20,246 Bem, estou entendendo. Com licença. 1523 01:47:21,840 --> 01:47:24,927 Eu não sou! Eu nem estou me movendo! 1524 01:47:25,138 --> 01:47:28,028 Eu tenho tanto direito quanto você estar neste caminhão, 1525 01:47:28,129 --> 01:47:31,329 porque você roubou e essa é a primeira coisa que direi à polícia, 1526 01:47:31,430 --> 01:47:35,230 se você não voltar neste caminhão e nos leve ao Rosita Beach State Park! 1527 01:47:35,965 --> 01:47:41,511 Mamãe, não se preocupe. Seu bebê está vindo para salvá-lo! 1528 01:47:46,058 --> 01:47:48,810 Oh! Sr. Sr. Pike, por favor! 1529 01:47:48,978 --> 01:47:51,889 - Deixe-me ir! Afaste-se de mim! - Isso não é nada legal! 1530 01:47:52,856 --> 01:47:55,365 - Mãe! - Essa não é uma boa maneira de pegar um sapato! 1531 01:47:57,166 --> 01:47:58,666 Por favor me ajude! 1532 01:48:05,167 --> 01:48:07,467 - Uau! - Pare o carro! 1533 01:48:07,663 --> 01:48:11,249 É para isso que estou aqui. É por isso que você me teve, mamãe, para salvá-la. 1534 01:48:12,876 --> 01:48:14,676 Me ajude! Ah! 1535 01:48:15,462 --> 01:48:16,629 Emelina! Ah! 1536 01:48:18,382 --> 01:48:19,841 Yeah, yeah. 1537 01:48:22,886 --> 01:48:24,345 Está praticamente queimado. 1538 01:48:24,513 --> 01:48:27,515 Apenas alguns golpes com a marreta e estamos fora. 1539 01:48:48,716 --> 01:48:50,416 Afaste-se! 1540 01:49:02,899 --> 01:49:05,708 Ei! Espere um minuto! 1541 01:49:06,555 --> 01:49:08,227 Não posso atravessar aqui! 1542 01:49:08,477 --> 01:49:12,513 Você disse a estrada principal. Estas são as Cataratas do Niágara. 1543 01:49:12,681 --> 01:49:15,225 Tudo bem, olhe. Você é um garotinho. 1544 01:49:15,392 --> 01:49:18,686 Se você quer ser um menino crescido, qual caminho para a estrada principal? 1545 01:49:27,933 --> 01:49:30,113 Não! Não! 1546 01:49:31,023 --> 01:49:32,314 Sair! 1547 01:49:33,015 --> 01:49:35,315 - Solte! - Eu não vou deixar você ir! 1548 01:49:36,816 --> 01:49:39,216 - Tire-me daqui! - Leve sua própria pensão! 1549 01:49:44,217 --> 01:49:45,617 Isso é o suficiente! 1550 01:49:48,768 --> 01:49:49,918 Você pensou que me tinha, né? 1551 01:49:50,139 --> 01:49:51,819 Você pensou que me tinha! Vamos! 1552 01:49:53,800 --> 01:49:56,720 Capitão! Desculpe. O Chefe quer ver você. 1553 01:49:56,971 --> 01:50:00,080 - Você não acreditaria. Você não podia acreditar! - O que? 1554 01:50:00,122 --> 01:50:03,222 Eu vou te contar, Nunca fiquei tão enojado em toda a minha vida. 1555 01:50:03,434 --> 01:50:05,978 Não! A resposta é não. 1556 01:50:06,145 --> 01:50:09,815 Ele não apoiará nenhum aumento nas pensões. Ele nem vai falar sobre isso. 1557 01:50:09,983 --> 01:50:13,485 E não haverá aumento nas pensões. E você sabe por quê? 1558 01:50:13,653 --> 01:50:15,404 Porque eles obtiveram uma maioria sólida... 1559 01:50:15,572 --> 01:50:17,739 de republicanos e democratas quem concordou... 1560 01:50:17,907 --> 01:50:22,160 que se alguma coisa for dita sobre pensões, eles realmente reduzirão sua pensão! 1561 01:50:22,328 --> 01:50:25,038 Por que? Porque eles sabem que você pessoalmente... 1562 01:50:25,206 --> 01:50:28,917 eram mais responsáveis do que qualquer um outra coisa para fechar as casas. 1563 01:50:29,085 --> 01:50:31,753 E eu poderia fazer alguma coisa? Ele me ouviria? 1564 01:50:32,672 --> 01:50:35,090 Tudo bem, então você é um policial honesto... 1565 01:50:35,258 --> 01:50:37,759 e você passou a vida inteira sendo um policial honesto. 1566 01:50:37,927 --> 01:50:40,721 E você tem isso, e isso é tudo que você tem! 1567 01:50:40,888 --> 01:50:43,056 Não adianta pedir desculpas. 1568 01:50:43,224 --> 01:50:46,351 Estou com muita raiva e enjoado para se arrepender. 1569 01:50:46,519 --> 01:50:50,856 Você nem está ouvindo o que estou dizendo e esse é o problema de toda a família, 1570 01:50:51,000 --> 01:50:55,857 com você, com o papai e a vovó e tio Michael... todo mundo, mas ninguém escuta! 1571 01:50:56,038 --> 01:50:58,358 - Billie! - Eles não ouvem nada um minuto... 1572 01:50:58,579 --> 01:51:00,759 - ou para qualquer outra pessoa... - Billie Sue! Billie Sue! 1573 01:51:01,229 --> 01:51:03,730 Melville, sinto cheiro de algo queimando. 1574 01:51:10,321 --> 01:51:13,073 Estamos pegando fogo! Venha aqui. 1575 01:51:13,241 --> 01:51:16,159 Vamos. Por aqui. Desça. Agora. Ir. 1576 01:51:16,327 --> 01:51:17,827 Se apresse! 1577 01:51:18,996 --> 01:51:19,996 Coloque isso para fora! 1578 01:51:20,122 --> 01:51:22,499 Eu não sei como! Pegue alguma coisa! 1579 01:51:22,667 --> 01:51:24,834 - Os extintores. - Pegue um! 1580 01:51:26,003 --> 01:51:28,088 - O que vou fazer? - Use-o! 1581 01:51:28,256 --> 01:51:29,798 Não em mim! No fogo! 1582 01:51:29,966 --> 01:51:31,341 É muito profundo! 1583 01:51:31,509 --> 01:51:32,842 Isto é um carro, não uma canoa! 1584 01:51:33,010 --> 01:51:35,011 Vamos! É fácil! 1585 01:51:35,179 --> 01:51:38,390 Se eu não sair daqui... Por quê? Por que? 1586 01:51:41,644 --> 01:51:44,521 Tudo bem! Aqui vou eu! 1587 01:51:48,526 --> 01:51:49,901 É muito profundo! 1588 01:51:50,069 --> 01:51:52,320 É muito profundo, seu rato idiota! 1589 01:51:52,488 --> 01:51:54,698 Por que você não me disse que era... O que eu... 1590 01:51:54,865 --> 01:51:57,784 Não fique aí parado! Arranje alguém! Não... 1591 01:51:57,952 --> 01:51:59,953 Este não é lugar para um conversível! 1592 01:52:02,873 --> 01:52:04,374 Eu vou te pegar! Eu vou te pegar! 1593 01:52:12,300 --> 01:52:14,718 Estou sangrando, Emeline! Olhar! Eu estou sangrando! 1594 01:52:14,885 --> 01:52:18,054 Mamãe! O que eles fizeram com minha mãe? 1595 01:52:35,656 --> 01:52:36,781 Benjy! 1596 01:52:37,783 --> 01:52:40,827 A PAUSA QUE REFRESCA 1597 01:52:42,663 --> 01:52:44,164 É culpa do seu pai. 1598 01:52:44,332 --> 01:52:46,916 - A coisa toda é culpa do seu pai. - Ah, mamãe. 1599 01:52:47,084 --> 01:52:48,918 Tudo é culpa do seu pai. 1600 01:52:49,086 --> 01:52:51,921 Qual é o problema, chefe? Algo errado? 1601 01:52:52,089 --> 01:52:55,091 - Você sabe tão bem quanto eu... - Mamãe, ouça e pare de gritar! 1602 01:52:55,259 --> 01:52:56,718 Pare com isso, Billie. 1603 01:52:56,886 --> 01:52:58,720 Billie, você não está ouvindo. 1604 01:53:04,177 --> 01:53:07,033 ? Bem, entre no lobby? 1605 01:53:07,134 --> 01:53:10,390 ? Qual é o seu hobby? 1606 01:53:10,491 --> 01:53:14,247 ? Beber, fumar ou repetir alguma piada? 1607 01:53:14,348 --> 01:53:20,003 ? Do mundo louco, louco, louco, louco? 1608 01:53:27,600 --> 01:53:32,704 CHAMADAS DE RÁDIO DA POLÍCIA 1609 01:53:32,985 --> 01:53:34,205 Central para todas as unidades. 1610 01:53:34,406 --> 01:53:35,706 Central para todas as unidades. 1611 01:53:35,817 --> 01:53:38,507 Relatório, todas as unidades. Acabou. 1612 01:53:39,308 --> 01:53:44,008 2-1-6-8-2-1-5-4. Finch e o inglês pararam de brigar. 1613 01:53:44,349 --> 01:53:47,909 Eles estão de volta à estrada e estão começando bem no caminhão de cerveja. Acabou. 1614 01:53:49,000 --> 01:53:51,210 F7 para Central. Há um incêndio no porão... 1615 01:53:51,411 --> 01:53:53,911 e muita fumaça está saindo do ventilador. Acabou. 1616 01:53:55,150 --> 01:53:59,412 4-2-7-Eco para Central. Podemos ver o homem Otto Meyer agora. 1617 01:53:59,639 --> 01:54:03,013 Ele encontrou um lugar raso no riacho mas aquele garoto está jogando pedras nele. 1618 01:54:03,494 --> 01:54:04,514 Acabei. 1619 01:54:05,015 --> 01:54:09,915 2-1-7-6-2-1-5-3. O homem Pike está perto do caminhão de socorro agora. 1620 01:54:10,056 --> 01:54:12,016 Sra. Marcus ainda está dentro dele. 1621 01:54:12,307 --> 01:54:14,817 Ela está chorando, mas bateu nele de novo. Acabou. 1622 01:54:16,088 --> 01:54:19,118 3-8-9-Daisy para Central. Há algo errado naquele avião. 1623 01:54:19,270 --> 01:54:22,319 Eles estão voando de cabeça para baixo por quatro minutos. Acabou. 1624 01:54:23,650 --> 01:54:28,520 2-1-8-4-2-1-4-9. Sylvester Marcus ainda está se movendo para o leste na Rodovia 94. 1625 01:54:28,791 --> 01:54:31,511 Ele está atingindo mais de cem agora. É tudo o que podemos fazer para ficar com ele. 1626 01:54:31,712 --> 01:54:32,822 Acabei. 1627 01:54:33,255 --> 01:54:36,023 F7 para Central. Achamos que eles apagaram o fogo agora. 1628 01:54:36,204 --> 01:54:38,724 Está tudo quieto no porão. Acabou. 1629 01:56:10,100 --> 01:56:12,784 Central para todas as unidades. Entrem, todas as unidades. 1630 01:56:12,826 --> 01:56:14,526 Acabei. 1631 01:56:15,475 --> 01:56:18,725 F7 para Central. Há algumas batidas no porão agora. 1632 01:56:18,856 --> 01:56:21,926 Ele está usando a marreta novamente. Acabou. 1633 01:56:22,934 --> 01:56:27,374 2-1-6-8-2-1-5-4. O caminhão de cerveja com Finch e o inglês... 1634 01:56:27,416 --> 01:56:30,900 parou em frente à agência rent-a-car da Avis em Canyon City. 1635 01:56:31,201 --> 01:56:33,901 Eles estão entrando. Acabou. 1636 01:56:35,502 --> 01:56:40,261 2-1-7-6-2-1-5-3. Pike, a Sra. Marcus e sua filha estão de volta no caminhão de reboque... 1637 01:56:40,303 --> 01:56:43,343 e seguindo para oeste pela Highway 80, fazendo 70. Acabou. 1638 01:56:44,774 --> 01:56:47,744 3-8-9-Daisy para Central. O avião ainda está no ar, 1639 01:56:47,945 --> 01:56:52,445 mas eles acabaram de invadir uma rodovia estadual e causou um acidente de quatro carros. Acabou. 1640 01:56:54,035 --> 01:56:57,405 F7 para Central. Ele parou de bater com a marreta agora. 1641 01:56:57,447 --> 01:57:00,247 Está tudo quieto no porão novamente. Acabou. 1642 01:58:31,166 --> 01:58:32,507 Central para todas as unidades. 1643 01:58:32,549 --> 01:58:34,949 Entrem, todas as unidades. Acabou. 1644 01:58:36,040 --> 01:58:42,050 2-1-7-6-2-1-5-3. Pike e as duas mulheres estão agora seguindo para oeste na Rodovia 94. Câmbio. 1645 01:58:43,561 --> 01:58:47,691 2-1-8-4-2-1-4-9. Sylvester Marcus ainda está se movendo para o leste na 94. 1646 01:58:48,062 --> 01:58:50,892 Parece que ele vai conhecer a mãe dele muito em breve. Acabou. 1647 01:58:51,829 --> 01:58:54,393 2-1-6-8-2-1-5-4. 1648 01:58:54,694 --> 01:58:58,494 Finch e o inglês alugaram um Chevy azul e estão a caminho novamente. Acabou. 1649 01:58:59,935 --> 01:59:04,895 4-2-7-Eco para Central. O homem Meyer ainda está sentado em uma pedra no meio do riacho. 1650 01:59:04,996 --> 01:59:08,296 Ele está gritando com o garoto, mas o garoto sumiu há 20 minutos. 1651 01:59:08,397 --> 01:59:09,597 Acabei. 1652 01:59:10,528 --> 01:59:14,298 F7 para Central. Podemos ouvir o movimento no porão novamente. 1653 01:59:14,499 --> 01:59:17,399 Eles devem estar tentando outra coisa. Acabou. 1654 01:59:27,900 --> 01:59:33,600 ENTRADA 1655 02:03:26,040 --> 02:03:28,666 Agora pare com isso. Pare com isso, Mônica! 1656 02:03:28,834 --> 02:03:31,503 São apenas alguns pedaços de dinamite pequena, 1657 02:03:31,670 --> 02:03:34,214 e eles estão a 21 metros de distância na outra sala, 1658 02:03:34,381 --> 02:03:38,259 e este é um contra-ataque forte. Não podemos nos machucar daí. 1659 02:03:51,148 --> 02:03:53,924 FOGOS DE ARTIFÍCIO ALTAMENTE INFLAMÁVEIS MANUSEIE COM CUIDADO 1660 02:03:56,779 --> 02:03:59,447 Por favor, Melville, vá e pare com isso. Carimbe nele ou algo assim. 1661 02:03:59,615 --> 02:04:02,784 - Você sabe que odeio explosões. - Olha, está perfeitamente bem. 1662 02:04:02,952 --> 02:04:06,830 Tudo que eu quero fazer é abrir um pequeno buraco na parede, e então estaremos fora daqui. 1663 02:04:18,509 --> 02:04:20,677 Algo aconteceu com o fusível. 1664 02:04:20,845 --> 02:04:23,304 - O que poderia... - Espere. Sh! 1665 02:04:23,472 --> 02:04:24,681 Ouvir. 1666 02:04:25,558 --> 02:04:28,935 O fusível apagou. Eu não consigo mais ouvir isso. 1667 02:04:29,103 --> 02:04:32,814 - Fique abaixado. Não se levante. - Só quero dar uma olhada, ok? 1668 02:04:37,062 --> 02:04:39,237 Huh! Agora eu vejo. 1669 02:04:40,739 --> 02:04:42,740 É o extintor de incêndio. 1670 02:04:42,908 --> 02:04:45,577 O extintor de incêndio ficou em todo o fusível e apague-o. 1671 02:04:45,744 --> 02:04:47,996 Melville, não entre aí! Você será morto! 1672 02:04:48,164 --> 02:04:51,541 - Você vai explodir em pedaços! - Mônica, pelo amor de Deus! 1673 02:04:51,709 --> 02:04:54,252 Só quero entrar lá para dar uma olhada! 1674 02:04:56,755 --> 02:05:00,133 Por que você sempre imagina Não posso fazer as coisas sozinho? 1675 02:05:00,301 --> 02:05:02,468 Você não acha que eu tenho algum juízo? 1676 02:05:03,304 --> 02:05:05,597 Por que você não pode ter um pouco de confiança em mim? 1677 02:05:43,761 --> 02:05:46,471 - Nunca mais serei mau! - Quem disse que você poderia voar? 1678 02:05:46,639 --> 02:05:48,723 O que você quer de mim? Há quanto tempo estou voando? 1679 02:05:48,891 --> 02:05:51,184 - Continue assim! - Você não pode falar com aquele rádio? 1680 02:05:51,352 --> 02:05:53,895 Olá, alguém no terreno! No chão, qualquer um! 1681 02:05:54,063 --> 02:05:55,730 Estamos aqui! Você pode nos ouvir? 1682 02:06:07,993 --> 02:06:10,662 - Afaste-se! - Todos, afastem-se! 1683 02:06:10,829 --> 02:06:13,456 Afastem-se, pessoal! Pessoal, afastem-se! 1684 02:06:20,339 --> 02:06:22,674 Esta é a Torre Rancho Conejo. Você está me ouvindo? 1685 02:06:22,841 --> 02:06:26,094 - Não sabemos quem eles são. - Esta é a Torre Rancho Conejo. 1686 02:06:26,262 --> 02:06:28,892 Aeronave voando pela Torre Rancho Conejo. 1687 02:06:28,934 --> 02:06:30,054 Esta é a Torre Rancho Conejo. 1688 02:06:30,096 --> 02:06:31,849 Ei, Benjy, peguei eles! 1689 02:06:32,017 --> 02:06:34,686 Eu os peguei! Eu os peguei! Olá, aí embaixo no chão. 1690 02:06:34,853 --> 02:06:37,105 Somos nós no ar. Estamos com problemas! 1691 02:06:37,273 --> 02:06:40,441 Estamos em uma situação terrível. Ouvir. Olá? 1692 02:06:40,609 --> 02:06:42,110 Oh, Benjy, acho que os perdi. 1693 02:06:42,278 --> 02:06:44,696 Espere um minuto. Você não está usando o conjunto da maneira certa. 1694 02:06:44,863 --> 02:06:48,700 Você pressiona o botão para transmitir. E quando for lançado, você estará recebendo. 1695 02:06:48,867 --> 02:06:51,661 Você consegue me entender? Esta é a Torre Rancho Conejo. 1696 02:06:51,829 --> 02:06:55,832 - Onde você está e quem é você? Acabou. - Eu sei como fazer isso, garoto Benjy! 1697 02:06:56,000 --> 02:06:58,751 Eu sei como trabalhar isso. Assista! Olá, no chão. 1698 02:06:58,919 --> 02:07:00,586 Somos nós no ar. 1699 02:07:00,754 --> 02:07:02,714 Estamos no avião desse cara. 1700 02:07:02,881 --> 02:07:04,549 Ele se nocauteou, 1701 02:07:04,717 --> 02:07:08,386 porque ele bebeu uma caixa inteira de bourbon e ele caiu e bateu a cabeça. 1702 02:07:08,554 --> 02:07:10,054 O que fazemos? 1703 02:07:10,222 --> 02:07:12,724 O interruptor, solte o interruptor! 1704 02:07:12,891 --> 02:07:15,059 Se puder, dê-nos sua posição. 1705 02:07:15,227 --> 02:07:17,729 Quem está pilotando o avião? Acabou. 1706 02:07:17,896 --> 02:07:20,773 O que você quer dizer com "Quem está pilotando o avião?" 1707 02:07:20,941 --> 02:07:23,492 Ninguém está pilotando o avião! 1708 02:07:23,600 --> 02:07:25,693 Você não consegue entender? Estamos com sérios problemas. 1709 02:07:25,814 --> 02:07:27,994 Aí está! Deixe-me. 1710 02:07:28,895 --> 02:07:31,995 Torre Rancho Conejo, ouça. Nós te localizamos, podemos ver você. 1711 02:07:32,146 --> 02:07:33,596 Agora você tem que manter esse curso. 1712 02:07:34,007 --> 02:07:36,906 Você acha que pode manter aquele avião em curso por tempo suficiente para organizarmos algo? 1713 02:07:36,948 --> 02:07:37,948 Rancho Conejo, acabou. 1714 02:07:38,239 --> 02:07:40,319 Não, ouça, eu continuo dizendo a você: Não podemos fazer nada. 1715 02:07:40,480 --> 02:07:42,510 Você precisa contratar outra pessoa para fazer alguma coisa! 1716 02:07:42,681 --> 02:07:44,211 Podemos saltar de pára-quedas? 1717 02:07:45,959 --> 02:07:47,759 Senhor? Torre aqui. Emergência. Temos contato... 1718 02:07:47,801 --> 02:07:50,970 Diga a ele que é uma emergência total. Vamos tentar acalmá-los. 1719 02:07:51,137 --> 02:07:53,639 Emergência total. Vamos tentar acalmá-los. 1720 02:07:53,807 --> 02:07:56,225 É uma Faia Gêmea. Eu vi um aqui esta manhã. 1721 02:07:56,393 --> 02:07:59,144 Quem tem um Twin Beech? É aquele coronel, coronel Wilberforce. 1722 02:07:59,312 --> 02:08:02,523 Ele estava na manutenção. Se ele ainda estiver aí, traga-o aqui. 1723 02:08:02,691 --> 02:08:05,359 Agora ouça. Não fale, apenas ouça. 1724 02:08:05,527 --> 02:08:08,320 Estamos controlando as coisas, então você pode ir com calma. 1725 02:08:08,488 --> 02:08:10,114 Sabemos em que tipo de avião você está. 1726 02:08:10,282 --> 02:08:12,658 Estamos fazendo os preparativos necessários para te acalmar. 1727 02:08:12,826 --> 02:08:14,118 Rancho Conejo. Sobre. 1728 02:08:14,286 --> 02:08:17,496 Torre Rancho Conejo, ouça, não podemos pousar essa coisa! 1729 02:08:17,664 --> 02:08:19,790 Estamos com sérios problemas. Acabou! 1730 02:08:19,958 --> 02:08:23,335 Você ficará perfeitamente bem contanto que você siga as instruções. 1731 02:08:23,503 --> 02:08:26,839 O homem nos controles deve também seja o homem do rádio. 1732 02:08:28,133 --> 02:08:31,176 - Aqui. Coloque-os. - Não. Eu não quero! 1733 02:08:31,344 --> 02:08:32,553 Coloque-os! 1734 02:08:32,721 --> 02:08:35,347 Ele disse que o cara estava voando deveria estar falando sobre isso. 1735 02:08:35,515 --> 02:08:38,642 Eu deveria fazer tudo? Você quer que eu voe, trabalhe no rádio? 1736 02:08:38,810 --> 02:08:40,978 O que você está? A anfitriã? 1737 02:08:41,896 --> 02:08:45,096 Não, ele tem que assumir o controle desta situação! Qual é o problema com ele, afinal? 1738 02:08:45,138 --> 02:08:46,734 Ele está apenas sentado lá, rígido. 1739 02:08:46,901 --> 02:08:50,279 Se ele te pegar naquele buraco da fechadura, você será rígido. 1740 02:08:50,447 --> 02:08:53,532 - Ele não queria ser incomodado. - Ele fica olhando para a parede. 1741 02:08:53,700 --> 02:08:56,368 Ele terá que ser perturbado se algo disso se desenvolver ainda mais. 1742 02:08:56,536 --> 02:09:00,831 Aposto qualquer quantia de dinheiro que poderíamos pegar a bola e conseguir... 1743 02:09:03,043 --> 02:09:05,377 Está tudo sob controle, chefe. 1744 02:09:05,545 --> 02:09:09,548 - Você está bem, chefe? - Sim. Por que? 1745 02:09:09,716 --> 02:09:12,236 - Como tá indo? - Alguma coisa vai acontecer mais cedo ou mais tarde. 1746 02:09:12,278 --> 02:09:13,510 Ah, dê uma olhada nisso. 1747 02:09:13,678 --> 02:09:16,055 Aqueles dois no porão primeiro de tudo começou um incêndio, 1748 02:09:16,222 --> 02:09:18,891 em seguida, soltou muitos fogos de artifício. Eles ainda não saíram. 1749 02:09:19,059 --> 02:09:21,644 Esses dois personagens no avião tive um pequeno acidente... 1750 02:09:21,811 --> 02:09:23,228 deixou o piloto inconsciente. 1751 02:09:23,396 --> 02:09:26,231 A torre de controle está tentando acalmá-los. 1752 02:09:28,068 --> 02:09:29,401 Os outros... 1753 02:09:29,569 --> 02:09:32,154 Relatório aéreo de que o homem, Otto Meyer sofreu um acidente. 1754 02:09:32,322 --> 02:09:34,823 Ele tentou atravessar um rio e ele perdeu o carro. 1755 02:09:34,991 --> 02:09:37,743 Agora ele está a pé, voltando para a estrada principal. 1756 02:09:38,912 --> 02:09:41,246 Esse cara, Pike, ele está aqui, 1757 02:09:41,414 --> 02:09:45,376 chegando em 94 com a Sra. Marcus e sua filha, Sra. Finch. 1758 02:09:46,670 --> 02:09:50,589 Sr. Finch e esse Algernon, seja qual for o nome dele, o Limey, 1759 02:09:50,757 --> 02:09:52,591 eles estão cerca de oito ou dez quilômetros atrás, 1760 02:09:52,759 --> 02:09:55,052 em um Avis Chevrolet que eles alugaram em Canyon City. 1761 02:09:55,720 --> 02:09:58,430 E esse Sylvester Marcus, aquele para quem a velha senhora ligou, 1762 02:09:58,598 --> 02:10:00,933 ele está por aqui, indo na outra direção. 1763 02:10:02,727 --> 02:10:06,188 Todos eles deveriam estar se encontrando em cerca de cinco ou dez minutos. 1764 02:10:20,787 --> 02:10:23,914 Você sabe o que eu acredito que gostaria? 1765 02:10:25,917 --> 02:10:30,688 Um sundae de chocolate com chantilly e uma cereja por cima. 1766 02:10:34,209 --> 02:10:36,089 Nada vai acontecer aqui por cinco minutos. 1767 02:10:36,500 --> 02:10:38,290 A Sra. Culpeper está ao telefone. 1768 02:10:40,061 --> 02:10:42,791 Nenhuma chamada. Não há mais chamadas. 1769 02:10:44,702 --> 02:10:46,992 Não há mais chamadas. 1770 02:10:49,653 --> 02:10:52,093 Uau! O que há com ele? 1771 02:10:52,734 --> 02:10:56,494 - Algo está errado. - Por que? Algo deve estar errado? 1772 02:10:56,785 --> 02:11:00,195 Ele se sente como, ah... um sundae de chocolate. 1773 02:11:00,636 --> 02:11:02,896 E daí? Ele tem um Sundae com Fudge de Chocolate. 1774 02:11:14,817 --> 02:11:18,597 - Ei, Benjy! Benjy! Não bata nessas árvores! - Essa parte é uma serra. - Suba! 1775 02:11:22,420 --> 02:11:26,924 Dingy, não deixe que isso o preocupe: Nós vamos ser mortos. 1776 02:11:27,092 --> 02:11:29,218 Homens, aqui é o coronel Wilberforce falando. 1777 02:11:29,386 --> 02:11:33,097 Estes senhores aqui me perguntaram para assumir o controle desta situação, 1778 02:11:33,265 --> 02:11:37,560 então, eu disse imediatamente que eu ficaria feliz em cuidar disso. 1779 02:11:37,727 --> 02:11:39,603 Agora, antes de dizer mais alguma coisa... 1780 02:11:39,771 --> 02:11:41,897 Não creio que ele nos vá ajudar, Dingy. 1781 02:11:42,065 --> 02:11:44,066 Sim, ele é, Benjy. Ele nos ajudará. 1782 02:11:44,234 --> 02:11:47,444 Agora é só confiar nele. Ele é um coronel. Ouça-o. 1783 02:11:47,904 --> 02:11:49,321 Calma, homens. 1784 02:11:49,489 --> 02:11:52,658 Disseram-me que nenhum de vocês teve experiência de voo. 1785 02:11:52,826 --> 02:11:54,618 Antes de dizer mais alguma coisa, 1786 02:11:54,786 --> 02:11:58,289 quero parabenizá-lo por ter se saído tão bem... 1787 02:11:58,957 --> 02:12:00,124 ah, até agora. 1788 02:12:00,292 --> 02:12:04,336 Agora, em primeiro lugar, homens, Vou explicar o que pretendemos fazer. 1789 02:12:04,504 --> 02:12:08,132 Você não pode pousar o avião até que você faça sua abordagem. 1790 02:12:08,300 --> 02:12:13,262 E você não pode fazer sua abordagem até você fez uma reviravolta longa e lenta... 1791 02:12:13,430 --> 02:12:15,055 descendo para o sul. 1792 02:12:15,223 --> 02:12:20,811 E temos que ser claros em algumas coisas antes que você possa iniciar aquela curva longa e lenta. 1793 02:12:20,979 --> 02:12:25,691 Agora, a vara que você está segurando aí... isso é... eu presumo, isso... 1794 02:12:25,859 --> 02:12:27,318 Homens, vocês estão segurando esse bastão? 1795 02:12:27,819 --> 02:12:29,737 Alguém está segurando esse bastão? Sobre! 1796 02:12:29,905 --> 02:12:33,282 Que bastão? Ah, a roda. Estou segurando. 1797 02:12:33,450 --> 02:12:35,534 - Nós dois estamos segurando. - Ah, que bom. 1798 02:12:35,702 --> 02:12:38,996 Por um segundo eu tive medo... Não importa isso. 1799 02:12:39,164 --> 02:12:42,499 Agora vou explicar os controles. É muito importante que você entende os controles. 1800 02:12:42,667 --> 02:12:46,002 Porque se você não fizer isso, Tenho medo do que possa... 1801 02:12:56,815 --> 02:13:00,003 - Olá? - Tive medo que você não estivesse em casa, Jimmy. 1802 02:13:00,604 --> 02:13:05,304 Ei, é quem eu penso que é? Este é o Capitão Culpeper? 1803 02:13:05,535 --> 02:13:07,105 Por que você está me ligando? 1804 02:13:07,446 --> 02:13:11,706 Por quê? Eu estava pensando como é aquela 'Natalie Anders' hoje em dia. 1805 02:13:13,265 --> 02:13:15,666 Bem, ela está bem. Mas por que? 1806 02:13:15,708 --> 02:13:18,808 Bem, eu estava pensando em fazer uma pequena viagem, Jimmy. 1807 02:13:19,379 --> 02:13:20,909 Você? 1808 02:13:21,200 --> 02:13:22,510 Você quer dizer, comigo? 1809 02:13:22,751 --> 02:13:28,211 Eu pensei que poderíamos simplesmente escapar silenciosamente numa espécie de cruzeiro para o sul. 1810 02:13:28,412 --> 02:13:29,612 Você sabe, Jimmy? 1811 02:13:29,800 --> 02:13:34,613 Você quer dizer uma viagem de ida e volta ou só de ida? 1812 02:13:36,200 --> 02:13:38,214 Só de ida, Jimmy. 1813 02:13:38,755 --> 02:13:41,215 - Podemos ir imediatamente? - Ah, claro. 1814 02:13:41,376 --> 02:13:42,376 Ah, mas espere. 1815 02:13:43,690 --> 02:13:46,017 Há algo nisso para mim? 1816 02:13:47,888 --> 02:13:50,038 Há algo para todos, Jimmy. 1817 02:13:50,418 --> 02:13:52,867 Ouça, se você está me jogando uma curva... 1818 02:13:52,909 --> 02:13:55,219 Não, eu não faria uma coisa dessas. 1819 02:13:55,680 --> 02:13:58,520 Não vou demorar. Muito obrigado, Jimmy. 1820 02:14:24,809 --> 02:14:27,268 - Quer uma carona? - Sim, muito obrigado. 1821 02:14:27,436 --> 02:14:29,479 É muito gentil da sua parte parar. 1822 02:14:29,647 --> 02:14:32,649 - Vou até o Parque Santa Rosita. - Isso está fora do meu caminho. 1823 02:14:32,817 --> 02:14:34,192 - Estamos bloqueando o trânsito. - Nós somos? 1824 02:14:34,360 --> 02:14:35,485 Vamos mudar isso. Mova-se. 1825 02:14:50,501 --> 02:14:52,085 Lá vamos nós. Tudo bem. 1826 02:14:52,920 --> 02:14:55,388 Você se esconde atrás do balcão. Vou acender um fusível. 1827 02:14:55,506 --> 02:14:59,717 Melville, você pode fazer apenas uma coisa para mim antes de usar a dinamite? 1828 02:14:59,885 --> 02:15:02,595 Tente bater na porta apenas mais uma vez. 1829 02:15:02,763 --> 02:15:06,850 Querida, quebrei as costas naquela porta. Essa é uma porta difícil. Quero dizer... 1830 02:15:10,354 --> 02:15:12,105 Ok. 1831 02:15:12,273 --> 02:15:14,357 Onde está a marreta? 1832 02:15:21,240 --> 02:15:25,743 Esta escada não é segura. O fogo queimou tudo. 1833 02:15:25,911 --> 02:15:27,120 Por favor? 1834 02:15:29,498 --> 02:15:30,832 Tudo bem. 1835 02:15:41,927 --> 02:15:43,803 Você vai... 1836 02:15:53,397 --> 02:15:54,981 Melville, por Deus... 1837 02:15:55,149 --> 02:15:56,399 Melville! 1838 02:15:59,445 --> 02:16:00,820 Mônica, 1839 02:16:00,988 --> 02:16:03,531 agora vamos esquecer a porta, hein? 1840 02:16:08,162 --> 02:16:09,162 Olhe! 1841 02:16:09,288 --> 02:16:11,289 - O que? - Eles nos avistaram. 1842 02:16:11,457 --> 02:16:13,500 - Quem tem? - Não pare. Continue. 1843 02:16:13,667 --> 02:16:15,710 - O que é isso? - Aquele helicóptero. Eles nos viram. 1844 02:16:15,878 --> 02:16:17,253 Que helicóptero? 1845 02:16:19,507 --> 02:16:22,926 - É um helicóptero da polícia. - É o que parece. Eles sempre os usam. 1846 02:16:23,093 --> 02:16:24,928 - Quem? - Quem você acha? Olha... 1847 02:16:26,013 --> 02:16:28,765 Eu não quero falar sobre isso, mas eles me cercaram. 1848 02:16:28,933 --> 02:16:30,767 - Quem? - Você vai calar a boca e ouvir? 1849 02:16:30,935 --> 02:16:34,854 Vou quebrar uma regra que diz nunca devemos revelar nossa verdadeira identidade. 1850 02:16:35,022 --> 02:16:37,774 Esta é uma questão de vida ou morte, uma situação desesperadora. 1851 02:16:37,942 --> 02:16:40,360 - O que é? - Você vai calar a boca e ouvir? 1852 02:16:40,528 --> 02:16:43,363 Olha, eu não tenho muito tempo, então se você ama seu país, 1853 02:16:43,531 --> 02:16:46,115 se você é um patriota, você ouvirá e ouvirá com atenção. 1854 02:16:46,283 --> 02:16:48,117 Você tem que pegar um telefone e fazer uma ligação. 1855 02:16:48,285 --> 02:16:50,245 - Eu não tenho... - Você precisa ligar para a Inteligência. 1856 02:16:50,412 --> 02:16:52,413 Agência Central de Inteligência em Washington, DC 1857 02:16:52,581 --> 02:16:54,666 - O que diabos... - Agora, ouça! 1858 02:16:54,833 --> 02:16:58,044 Diga a eles que ouviu falar do X-27. Você entendeu? X-27. 1859 02:16:58,212 --> 02:17:01,673 X-27 disse para você contar a eles que eles fizeram três atentados contra minha vida hoje. 1860 02:17:01,840 --> 02:17:03,508 Eles tentaram me afogar. 1861 02:17:03,676 --> 02:17:05,843 Você consegue manusear uma arma? Agora, olhe... Ah! 1862 02:17:06,011 --> 02:17:08,680 Há um café. Puxa aí. Você usará esse telefone. 1863 02:17:08,847 --> 02:17:11,727 - Acho que não quero pegar um telefone... - Cale a boca! Você não está em perigo. 1864 02:17:11,769 --> 02:17:13,519 Eles nunca te viram. Agora, entre. 1865 02:17:20,317 --> 02:17:22,151 Tudo bem, ótimo. Vá até um telefone. 1866 02:17:22,319 --> 02:17:25,655 Diga ao operador "prioridade de emergência" então pergunte pela CIA. 1867 02:17:25,823 --> 02:17:27,824 Salte. Vamos, vamos. 1868 02:17:27,992 --> 02:17:29,867 Você não está em perigo. Eles não conhecem você. 1869 02:17:30,035 --> 02:17:32,829 Você está bem. Vou abaixar o carro e voltarei para buscá-lo. 1870 02:17:32,997 --> 02:17:34,914 Pelo amor de Deus, não fique na rua. 1871 02:17:35,082 --> 02:17:36,666 Eles verão você. Eles vão te localizar! 1872 02:17:36,834 --> 02:17:39,168 Mova-se! Ir! Sim! Ir! 1873 02:17:44,439 --> 02:17:46,248 Mas ainda digo: Quando chegarmos a Santa Rosita, 1874 02:17:46,290 --> 02:17:47,690 devemos ir direto à polícia. 1875 02:17:47,821 --> 02:17:49,571 Não. Primeiro vamos para aquele parque, 1876 02:17:49,822 --> 02:17:52,701 e se descobrirmos que os outros já estive lá e foi embora, 1877 02:17:52,743 --> 02:17:54,573 então vamos direto para a polícia, 1878 02:17:54,674 --> 02:17:57,074 porque pelo que sabemos, pode haver uma recompensa. 1879 02:18:06,802 --> 02:18:08,870 E... Silvestre! É Silvestre! 1880 02:18:08,971 --> 02:18:10,021 Vire-se, seu idiota! 1881 02:18:10,138 --> 02:18:12,765 Por que você quer impedi-lo? Ele está indo na direção errada. 1882 02:18:12,933 --> 02:18:15,559 É meu filho. Faça o que você disse, estúpido. 1883 02:18:32,244 --> 02:18:33,286 Eles são malucos. 1884 02:18:33,328 --> 02:18:36,664 Diga a eles que o caminhão de reboque deu meia-volta e está seguindo o Dodge. 1885 02:18:37,290 --> 02:18:39,500 2-1-7-1-2-1-5-9. 1886 02:18:40,836 --> 02:18:42,503 Isso é estúpido. 1887 02:18:42,671 --> 02:18:44,171 Você me chama de idiota estúpido. 1888 02:18:44,339 --> 02:18:46,632 Deixe-me dizer uma coisa. Você é um idiota estúpido. 1889 02:18:46,800 --> 02:18:50,719 - Ele irá até Plaster City. - Então ele vai para Plaster City. 1890 02:18:50,887 --> 02:18:53,514 Eu não sei sobre você, mas estou mudando isso. 1891 02:18:53,682 --> 02:18:56,892 Agora, você quer pegá-lo, você sai e corre. 1892 02:19:17,164 --> 02:19:18,831 Vamos parar de discutir, por favor. 1893 02:19:18,999 --> 02:19:21,709 A única razão pela qual estamos juntos é porque eles só tinham um carro. 1894 02:19:21,877 --> 02:19:24,712 Vamos chegar lá, mesmo que sejamos os últimos. 1895 02:19:24,880 --> 02:19:29,175 Seja qual for o resultado do dia, Nunca esquecerei que você me bateu... 1896 02:19:29,342 --> 02:19:31,469 quando eu nem estava olhando. 1897 02:19:31,636 --> 02:19:32,636 Sim. 1898 02:19:41,313 --> 02:19:42,938 Olá, Russel! Russel! 1899 02:19:55,744 --> 02:20:00,206 - Como você pode ser tão lento? - Já estou farto de você. 1900 02:20:00,373 --> 02:20:02,773 Se você foi mais rápido se virando poderíamos tê-lo pego! 1901 02:20:02,815 --> 02:20:05,336 - Por que você não cala a boca? -Russell! Lá! 1902 02:20:05,504 --> 02:20:07,421 São Russell e o Sr. Hawthorne! 1903 02:20:07,589 --> 02:20:08,756 Pare-os! Pegue-os! 1904 02:20:08,924 --> 02:20:10,257 Vamos começar isso de novo? 1905 02:20:10,425 --> 02:20:12,968 Mais rápido! Pise nisso! Toque a buzina, seu idiota! 1906 02:20:13,136 --> 02:20:14,803 Afinal, para que você os quer? 1907 02:20:14,971 --> 02:20:16,972 Acompanhe-os. Você está ficando para trás. 1908 02:20:17,140 --> 02:20:19,642 Silvestre! Mãe! Silvestre! 1909 02:20:19,809 --> 02:20:22,436 Pare ele! Não deixe ele escapar! 1910 02:20:27,526 --> 02:20:30,402 Eu digo, o que é isso, cara buzinando? 1911 02:20:30,570 --> 02:20:33,405 Provavelmente é algum porco da estrada quem pensa que é dono... 1912 02:20:33,573 --> 02:20:34,865 - O quê? - O que? 1913 02:20:35,033 --> 02:20:37,952 Preciso te perguntar uma coisa sobre mamãe! Russel, espere um minuto! 1914 02:20:38,119 --> 02:20:40,955 É meu cunhado. O que ele está fazendo? 1915 02:20:41,122 --> 02:20:43,749 Tenha cuidado com ele. Ele não é normal. 1916 02:20:44,751 --> 02:20:47,336 Você está me entendendo... Rapaz, você está me incomodando, cara! 1917 02:20:47,504 --> 02:20:52,890 vou pregar... Estou ficando grampeado agora! Uau, cara. 1918 02:20:53,969 --> 02:20:58,472 Russell, se você não parar, eu mato você! Estou avisando você! Encoste e pare! 1919 02:20:58,640 --> 02:21:00,015 Eu disse pare! 1920 02:21:00,183 --> 02:21:01,809 Você pediu por isso. 1921 02:21:09,651 --> 02:21:11,402 Russell, quando eu colocar minhas mãos em você... 1922 02:21:12,445 --> 02:21:14,154 O que você está fazendo? 1923 02:21:14,322 --> 02:21:15,823 - Eu disse pare! - Você está louco? 1924 02:21:15,991 --> 02:21:18,158 - Seremos mortos! - Estacionar! 1925 02:21:28,545 --> 02:21:32,131 Você não sabe o que quero dizer? Eu disse para parar esse carro! 1926 02:21:37,387 --> 02:21:40,681 Quando eu colocar minhas mãos em você, Russell, Eu vou matar você! 1927 02:21:59,534 --> 02:22:01,368 Você está louco? 1928 02:22:09,711 --> 02:22:12,713 Nunca vi nada parecido com esse bando. 1929 02:22:12,881 --> 02:22:15,549 Ele correu direto para eles, os tirou da estrada. 1930 02:22:16,718 --> 02:22:20,387 - Pessoal, saiam daí! - O sujeito está absolutamente fora de si. 1931 02:22:20,555 --> 02:22:22,973 - Sylvester, o que você está tentando fazer? - Vamos, vamos! 1932 02:22:23,141 --> 02:22:26,341 - O que você fez com minha mãe? - Não faríamos nada com sua doce mãezinha! 1933 02:22:26,645 --> 02:22:27,728 Mover! Mover! 1934 02:22:27,896 --> 02:22:31,398 - O que você fez com minha mãe? - Eu não fiz nada! Deixe-me explicar. 1935 02:22:31,566 --> 02:22:32,900 Olhe aqui. 1936 02:22:33,735 --> 02:22:35,235 Ela me ligou. Ela me telefonou. 1937 02:22:35,403 --> 02:22:38,072 O que ela me disse foi tão horrível, Achei que ela tinha enlouquecido! 1938 02:22:38,239 --> 02:22:39,879 - Era verdade, não era? - Não é verdade. 1939 02:22:39,921 --> 02:22:42,701 Quem te disse isso, ela era uma mentirosa. Não é verdade. 1940 02:22:42,869 --> 02:22:45,621 - É verdade! - Agora, olhe aqui! 1941 02:22:47,165 --> 02:22:49,291 Você é inglês? Apenas me responda! 1942 02:22:49,459 --> 02:22:53,087 Sim. Na verdade, estou. Você não gosta do inglês? 1943 02:22:56,216 --> 02:22:57,576 Ela disse que havia um inglês. 1944 02:22:57,676 --> 02:23:00,719 Ela disse que você e esse inglês... Eu vou te matar! 1945 02:23:02,097 --> 02:23:03,764 O que você fez com minha mãe? 1946 02:23:03,932 --> 02:23:06,892 - Emeline! Emelina! - Silvestre! - Mamãe! 1947 02:23:07,060 --> 02:23:09,853 Por que você não pôde ouvir? Por que você não calou a boca... 1948 02:23:10,021 --> 02:23:11,621 quando eu estava tentando dizer para você ouvir? 1949 02:23:11,773 --> 02:23:14,707 Tenha cuidado! Esse cara está absolutamente louco! 1950 02:23:14,749 --> 02:23:16,378 Mas como é que... você... eu pensei isso... 1951 02:23:16,420 --> 02:23:19,460 Mamãe, você me contou quando me ligou no telefone, você me disse que ele... 1952 02:23:19,502 --> 02:23:22,050 Por que eu quero dizer uma coisa dessas? Diga, o que é isso? 1953 02:23:22,092 --> 02:23:24,361 O que está acontecendo aqui? Alguém pode me dizer, por favor? 1954 02:23:24,403 --> 02:23:27,212 Ah, cale a boca, sim? Você deveria ter tido bom senso o suficiente para ouvir! 1955 02:23:27,254 --> 02:23:29,374 Querido, eu não pude evitar. Você sabe disso, querido. 1956 02:23:29,475 --> 02:23:31,374 Russell, você não deveria ter feito o que você fez! 1957 02:23:31,416 --> 02:23:34,256 O que? O que ele fez? Diga-me o que ele fez. Vou arrancar sua cabeça feia! 1958 02:23:34,298 --> 02:23:38,127 Não, não, por favor. Vamos parar com isso. Estamos desperdiçando muito tempo. Estamos perdendo muito tempo! 1959 02:23:38,738 --> 02:23:41,928 Ok, ok, já estou farto. Te vejo por aí, ok? 1960 02:23:42,109 --> 02:23:46,629 Você fica exatamente onde está! Você admitiu que você roubou aquele caminhão. Podemos buscá-lo em 2 minutos. 1961 02:23:46,730 --> 02:23:50,210 Ouça, alguém pode me dizer o que está acontecendo? Alguém me dê uma palavra de informação! 1962 02:23:50,252 --> 02:23:53,432 Eu te disse uma coisa! Houve um acidente esta manhã! 1963 02:23:54,162 --> 02:23:57,241 - Sim... quero dizer, é verdade! E o dinheiro sendo enterrado? - Isso é verdade. É verdade! 1964 02:23:57,283 --> 02:23:59,852 E enquanto os outros já estão lá, estamos aqui discutindo. 1965 02:23:59,894 --> 02:24:02,413 Bem, vamos andando, antes dos outros... Quais outros? Quem são os outros? 1966 02:24:02,455 --> 02:24:04,635 Ninguém! Mas isso vamos explicar tudo no caminho! 1967 02:24:04,736 --> 02:24:08,636 - Digo, parece que não temos carro. - Sim, também não vou conseguir tirar o meu. 1968 02:24:13,037 --> 02:24:16,337 Espere um minuto, espere um minuto. Deixe-me dizer uma coisa. 1969 02:24:16,598 --> 02:24:18,938 Você segue o seu caminho e eu seguirei o meu caminho. 1970 02:24:19,089 --> 02:24:20,998 OK? Te vejo por aí. 1971 02:24:21,040 --> 02:24:23,599 Espere, imbecil. Parece que todos nós vamos usar este caminhão. Você conhece esse bairro? 1972 02:24:23,641 --> 02:24:25,040 - Não. - Mas eu quero. Então, eu vou dirigir. 1973 02:24:25,082 --> 02:24:27,160 Mamãe, decida-se! O que você quer fazer? Você quer levá-los conosco ou não? 1974 02:24:27,202 --> 02:24:29,324 Teremos que levá-los conosco! Caso contrário, eles vão chamar a polícia! 1975 02:24:29,366 --> 02:24:30,622 Tudo bem! Vocês dois pulam na traseira do caminhão! 1976 02:24:30,664 --> 02:24:32,584 Você também! Mana e mamãe estão bem na frente comigo! 1977 02:24:32,626 --> 02:24:36,526 Vamos, mamãe, vamos! Todo mundo no caminhão! Todos dentro! 1978 02:24:36,870 --> 02:24:39,101 Agora, em alguns minutos nós os colocaremos em posição, coronel. 1979 02:24:39,143 --> 02:24:41,583 Em mais alguns minutos, homens, nós o colocaremos em posição. 1980 02:24:41,625 --> 02:24:43,959 - Você está fazendo um ótimo trabalho, coronel. - Obrigado. 1981 02:24:44,127 --> 02:24:46,587 Por que não simplesmente abatemos eles e acabar com isso? 1982 02:24:47,688 --> 02:24:49,488 - Ah, ah. - Ah, cara! 1983 02:24:52,090 --> 02:24:56,090 - Ele vai parar, não é? - Por que você não para? Não é, cara? 1984 02:25:02,139 --> 02:25:05,058 Nenhuma dessas pessoas deve suspeitar... 1985 02:25:05,225 --> 02:25:08,061 que eles já estiveram sob observação. 1986 02:25:09,146 --> 02:25:11,230 Agora, nenhum deles jamais me viu. 1987 02:25:11,398 --> 02:25:12,940 Nenhum deles me conhece, 1988 02:25:13,108 --> 02:25:15,818 então vou morar sozinho. 1989 02:25:17,071 --> 02:25:19,989 No minuto em que eu me mudar, Eu lhe darei a palavra. 1990 02:25:20,157 --> 02:25:22,158 E quando você passa a palavra, 1991 02:25:23,410 --> 02:25:26,871 Eu não quero ter outro policial a quilômetros de mim. 1992 02:25:27,039 --> 02:25:28,414 - Certo? - Certo. 1993 02:25:30,461 --> 02:25:31,991 Eu, ah... 1994 02:25:32,992 --> 02:25:36,422 Não vou gostar se vir outro policial. 1995 02:25:37,966 --> 02:25:39,050 E eu te dou minha palavra. 1996 02:25:39,218 --> 02:25:42,762 Eu queria parar por você. Minha esposa e ele queriam parar para você. 1997 02:25:42,930 --> 02:25:45,223 Diga a ele como minha sogra nos fez passar por ele. 1998 02:25:45,391 --> 02:25:47,684 Qualquer coisa que você tenha a dizer sobre sua sogra... 1999 02:25:47,851 --> 02:25:49,268 você não precisa me explicar. 2000 02:25:49,436 --> 02:25:50,520 Você sabe o que eu quero dizer? 2001 02:25:50,688 --> 02:25:53,648 Se ela fosse uma estrela de um verdadeiro filme de terror ruim... 2002 02:25:53,816 --> 02:25:55,233 Eu acreditaria. 2003 02:25:57,111 --> 02:25:58,153 Sim! 2004 02:25:58,195 --> 02:25:59,237 É ele! 2005 02:25:59,405 --> 02:26:02,615 Se eu te pegar, eu te mato! Eu te digo, eu vou te matar! 2006 02:26:02,783 --> 02:26:04,951 Seu ladrão sujo! 2007 02:26:05,119 --> 02:26:06,744 Alguém que você conhece? 2008 02:26:22,302 --> 02:26:24,178 Eu vou dirigir. Tudo pronto? 2009 02:26:24,346 --> 02:26:26,013 Tudo pronto, chefe. 2010 02:26:26,181 --> 02:26:27,849 Culpeper, tudo pronto? 2011 02:26:28,016 --> 02:26:31,811 Sim, senhor, tudo pronto. Aeroporto acabou de informar que eles estão iniciando uma aproximação de pouso agora. 2012 02:26:31,979 --> 02:26:33,104 Certo. 2013 02:26:38,944 --> 02:26:40,820 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SANTA ROSITA 2014 02:26:40,988 --> 02:26:43,806 Qual é o problema, chefe? Você esqueceu alguma coisa? 2015 02:26:45,993 --> 02:26:48,578 Não. Acho que não esqueci nada. 2016 02:27:00,370 --> 02:27:04,665 Agora, homens, sobre os freios... Você precisa saber sobre os freios. 2017 02:27:04,833 --> 02:27:09,087 Quero falar sobre os freios em apenas um minuto. Apenas espere um segundo. 2018 02:27:09,129 --> 02:27:11,380 O que diabos é esse fio aqui? 2019 02:27:11,548 --> 02:27:13,591 Espere um segundo, sim? 2020 02:27:13,759 --> 02:27:15,134 O que é que foi isso? 2021 02:27:15,302 --> 02:27:16,385 Homens, olhem. 2022 02:27:16,913 --> 02:27:19,393 Agora, espere um minuto! Apenas seja paciente por um minuto. 2023 02:27:19,435 --> 02:27:20,909 - Espere! Espere! - Sim, senhor, sim. 2024 02:27:24,705 --> 02:27:26,575 Não, não é isso. 2025 02:27:27,576 --> 02:27:30,676 Esquerda... não! Não é isso. 2026 02:27:31,857 --> 02:27:34,677 - Pensando bem, homens, vocês não vão precisar de freios. - Senhor... Senhor. 2027 02:27:35,448 --> 02:27:38,778 Pensando bem, homens, você não precisará usar os freios. 2028 02:27:39,100 --> 02:27:41,638 A pista é tão longa aqui, que quando você acelera, 2029 02:27:41,680 --> 02:27:44,580 o avião simplesmente virá para um ponto final naturalmente. 2030 02:27:44,681 --> 02:27:46,681 Sim. Então, esqueçam os freios, homens! 2031 02:27:46,962 --> 02:27:50,082 - Eu te digo, você não vai precisar de freio! - Mas, Coronel... 2032 02:27:50,453 --> 02:27:52,983 Tudo bem agora, homens. Tudo bem agora, homens. As fichas caíram! 2033 02:27:53,474 --> 02:27:57,811 Fique calmo. É isso. Só mais um minuto, homens, e tudo estará acabado. 2034 02:27:57,979 --> 02:28:00,522 Quero dizer, tudo acabará. Quero dizer, coragem, homens. 2035 02:28:00,690 --> 02:28:03,733 Estamos todos com você aqui cada segundo no caminho, homens. 2036 02:28:03,901 --> 02:28:06,570 Estamos todos torcendo por você o máximo que pudermos. 2037 02:28:06,737 --> 02:28:09,364 Então, agora é só segurar seus nervos, homens, 2038 02:28:09,532 --> 02:28:11,449 e não ficar animado ou fazer qualquer coisa tola. 2039 02:28:11,617 --> 02:28:13,910 Mas mantenha a calma. Isso é tudo que precisamos fazer, homens. 2040 02:28:14,078 --> 02:28:16,329 Mantenha a calma. Calma, pessoal! 2041 02:28:20,209 --> 02:28:22,085 Não tão calmo, seu idiota! 2042 02:28:26,632 --> 02:28:28,508 Suba! 2043 02:28:41,480 --> 02:28:43,690 Agora, não se preocupe. Apenas mantenha a calma. 2044 02:28:44,775 --> 02:28:47,444 O que é isso? O que é isso que vem? 2045 02:28:47,612 --> 02:28:52,073 - Isso é bom. Isso é cimento. - O que? Espere um minuto! Espere! 2046 02:28:52,241 --> 02:28:54,284 O que você está fazendo, Benjy? 2047 02:29:00,291 --> 02:29:02,292 - O quê, você está tentando me assustar? - Não! 2048 02:29:02,460 --> 02:29:03,960 Bem, você fez. 2049 02:29:06,422 --> 02:29:09,633 São apenas alguns gravetos de dinamite, só isso. 2050 02:29:09,800 --> 02:29:13,470 Quanto barulho isso poderia fazer? Bum. Está tudo acabado. 2051 02:29:13,638 --> 02:29:15,472 Acabe com isso direito! Acabe com isso! 2052 02:29:15,640 --> 02:29:16,640 Leme esquerdo! 2053 02:29:16,807 --> 02:29:18,767 Muito baixo! Suba. 2054 02:29:18,935 --> 02:29:20,310 Não! Leme esquerdo! 2055 02:29:20,478 --> 02:29:23,605 Não! Puxe para cima! 2056 02:29:23,773 --> 02:29:24,856 Ajuda! 2057 02:29:28,486 --> 02:29:30,487 Ajuda! Eu sou o Coronel, você sabe! 2058 02:29:30,655 --> 02:29:31,655 Ajuda! 2059 02:29:31,822 --> 02:29:34,199 Ajuda! Me abaixe! 2060 02:29:37,161 --> 02:29:39,329 Nós não vamos pousar e nunca conseguiremos. 2061 02:29:39,497 --> 02:29:42,999 O que você quer dizer com nunca conseguiremos? Não congele. 2062 02:29:43,167 --> 02:29:45,085 Benjy, não congele. 2063 02:29:49,215 --> 02:29:50,840 Este vai funcionar. 2064 02:29:51,008 --> 02:29:53,009 - Droga, venha! - Você me bateu. 2065 02:29:53,177 --> 02:29:55,929 Ouça, espere um minuto. 2066 02:30:02,395 --> 02:30:03,979 Estamos caídos! 2067 02:30:04,146 --> 02:30:06,022 - Estamos no chão. - Viva! 2068 02:30:06,190 --> 02:30:09,276 É apenas um barulho, só isso. Está bem ali. 2069 02:30:13,948 --> 02:30:14,948 Pise no freio. 2070 02:30:15,074 --> 02:30:16,449 OK. Onde eles estão? 2071 02:30:16,617 --> 02:30:18,743 Benjy! Aí vem um restaurante! 2072 02:30:26,502 --> 02:30:28,086 Nós pousamos! Vamos. 2073 02:30:34,343 --> 02:30:36,928 Vamos. Pressa. Agora, apresse-se. 2074 02:30:37,096 --> 02:30:39,097 - Vamos, vamos. - E ele? 2075 02:30:39,265 --> 02:30:41,308 Não se preocupe com ele. Uma ambulância virá. 2076 02:30:41,475 --> 02:30:43,268 Vamos sair daqui. 2077 02:30:45,104 --> 02:30:49,274 Táxi! Táxi! 2078 02:30:50,776 --> 02:30:53,695 Ouvir! Estamos com muita pressa. Você sabe onde fica o Parque Estadual? 2079 02:30:53,863 --> 02:30:55,780 Claro. O que aconteceu? 2080 02:30:55,948 --> 02:30:57,657 Pouso de emergência. Vamos, rápido. 2081 02:30:57,825 --> 02:30:59,576 Rápido, vamos. Vamos. 2082 02:30:59,744 --> 02:31:01,161 Vamos, Benjy. 2083 02:31:14,051 --> 02:31:16,384 Oh! Com licença. 2084 02:31:21,349 --> 02:31:23,266 Com licença. Aqui está sua bolsa. 2085 02:31:24,852 --> 02:31:27,020 Veja, a fechadura não funcionou. 2086 02:31:27,188 --> 02:31:28,230 Ir. 2087 02:31:28,272 --> 02:31:32,192 Isso é tudo. Os proprietários pagarão por tudo. 2088 02:31:32,360 --> 02:31:34,694 Ao lado, ele pagará tudo. Tudo bem. 2089 02:31:43,329 --> 02:31:44,829 Vocês, pessoal. Você! 2090 02:31:44,997 --> 02:31:46,956 Volte aqui. Voltar! 2091 02:31:47,124 --> 02:31:48,917 Seus vândalos! 2092 02:31:49,085 --> 02:31:52,462 Os policiais desta cidade são idiotas, retardados. 2093 02:31:52,630 --> 02:31:54,464 Estou lidando com pessoas idiotas. 2094 02:31:54,632 --> 02:31:56,966 Porque ele está de mau humor, aquele nazista gordo. 2095 02:31:57,134 --> 02:31:58,760 O que, eu tenho que sofrer por causa dele? 2096 02:31:58,928 --> 02:32:01,513 Afaste-se de mim. Qual é o problema? 2097 02:32:01,680 --> 02:32:06,142 Você não vê que estou no telefone? Me dê dois minutos! 2098 02:32:06,310 --> 02:32:07,936 Agora, ouça, Sy... 2099 02:32:08,562 --> 02:32:10,980 Você nos levará ao Parque Estadual de Santa Rosita? 2100 02:32:11,148 --> 02:32:13,691 Qual é o problema? O que aconteceu com você? Iniciação? 2101 02:32:13,859 --> 02:32:16,168 Tivemos um acidente. Se apresse! 2102 02:32:16,612 --> 02:32:19,114 Benjamin e Bell pararam em uma loja de suprimentos para jardineiros 2103 02:32:19,281 --> 02:32:21,241 na Ocean Boulevard e comprei picaretas e pás. 2104 02:32:21,409 --> 02:32:23,952 Espere, chefe. Aqui está um relatório sobre os Crumps. 2105 02:32:24,120 --> 02:32:28,498 O táxi deles virou na 101, seguindo para o sul, em direção à sua posição atual. 2106 02:32:28,666 --> 02:32:32,710 Espere. O outro táxi também virando para 101, 2107 02:32:32,878 --> 02:32:35,922 e eles estão se movendo para o norte. Os dois estão vindo em sua direção. 2108 02:32:36,090 --> 02:32:37,173 Entendido. 2109 02:32:37,341 --> 02:32:38,675 Espera. 2110 02:32:38,843 --> 02:32:41,094 - Eles devem chegar a qualquer momento. - Uh-huh. 2111 02:33:05,369 --> 02:33:06,619 Olhar. 2112 02:33:06,787 --> 02:33:10,498 São os dois idiotas, o pequeno e aquele com bolinhas de gude na boca. 2113 02:33:10,666 --> 02:33:13,418 - É aquele dentista piegas. - Sim. 2114 02:33:13,586 --> 02:33:14,794 Passe aquele táxi. 2115 02:33:14,962 --> 02:33:16,629 - Qual é a pressa? - O que você quer dizer com "pressa"? 2116 02:33:16,797 --> 02:33:19,174 Sem pressa. Só estamos com pressa. 2117 02:33:27,683 --> 02:33:29,025 Culpeper. 2118 02:33:29,243 --> 02:33:30,894 Agora! 2119 02:33:31,061 --> 02:33:32,896 Dê a ordem para se afastar. 2120 02:33:39,236 --> 02:33:41,613 - Vamos. Se apresse. - Não deveria esperar? 2121 02:33:41,780 --> 02:33:42,780 Não. Aqui estão US$ 5. 2122 02:33:42,907 --> 02:33:46,134 - O que há com a picareta e a pá? - Cuide da sua vida. Vamos. 2123 02:33:49,019 --> 02:33:51,288 Ei! Ei! 2124 02:33:52,750 --> 02:33:54,626 - Acha que alguém está aqui? - Não vi nenhum carro. 2125 02:33:54,793 --> 02:33:56,461 Espere um minuto! 2126 02:33:57,004 --> 02:33:59,422 - Vamos conversar sobre isso. - Não tenho nada para conversar. 2127 02:33:59,590 --> 02:34:01,216 Espere um minuto. 2128 02:34:01,383 --> 02:34:02,759 Acha que mais alguém esteve aqui? 2129 02:34:02,927 --> 02:34:05,178 - Como devo saber? - Espere! 2130 02:34:05,346 --> 02:34:07,807 Se você acha que somos os primeiros aqui, por que não fazer um acordo? 2131 02:34:07,849 --> 02:34:08,849 Nós quatro. 2132 02:34:08,891 --> 02:34:11,672 Ninguém sabe onde procurar, então vamos olhar juntos. 2133 02:34:11,714 --> 02:34:15,639 Nós o encontraremos antes dos outros. Aliás, onde estão todos os outros? 2134 02:34:16,297 --> 02:34:19,259 Como é que vocês dois acabaram de chegar aqui? Você estava com o avião. 2135 02:34:20,229 --> 02:34:23,547 Pois é... O que aconteceu com você? 2136 02:34:23,794 --> 02:34:26,783 Eles estão tramando algo engraçado, ouviu? 2137 02:34:26,951 --> 02:34:30,787 Você viu a loira que eu trouxe, coberta de tinta com o vestido rasgado? 2138 02:34:30,955 --> 02:34:32,497 O que é isso? 2139 02:34:32,665 --> 02:34:36,292 Sim. E as picaretas e pás? 2140 02:34:36,850 --> 02:34:39,716 Meio que desperta sua curiosidade, não é? 2141 02:34:50,017 --> 02:34:53,478 É melhor você voltar para a sede. Espere até ter notícias minhas. 2142 02:34:53,646 --> 02:34:57,649 - Deixe-me ir com você, chefe. - Eu gostaria, mas isso pode complicar um pouco as coisas. 2143 02:34:58,692 --> 02:35:00,610 Obrigado por tudo. 2144 02:35:00,778 --> 02:35:02,570 Muita sorte, chefe. 2145 02:35:37,314 --> 02:35:40,275 Benjy! Você viu alguma coisa, amigo? 2146 02:35:40,442 --> 02:35:43,403 Não, mas deve haver algo em algum lugar. 2147 02:35:47,032 --> 02:35:48,658 - Viu alguma coisa? - Nada. 2148 02:35:48,826 --> 02:35:51,995 Tem certeza que ele não disse algo que você esqueceu? 2149 02:35:52,162 --> 02:35:55,915 Ele disse que está enterrado sob um grande W e que veríamos isso. 2150 02:35:56,083 --> 02:35:58,334 - Tem que estar aqui. - Eu te digo o que fazemos. 2151 02:35:58,502 --> 02:36:00,712 Você vai como nós viemos. Iremos como você veio. 2152 02:36:00,879 --> 02:36:03,256 Podemos ter perdido alguma coisa. Espere. 2153 02:36:04,341 --> 02:36:06,301 Você segue por onde viemos... e nós iremos... 2154 02:36:06,468 --> 02:36:08,386 Isso mesmo. Ok, vamos lá. 2155 02:36:16,020 --> 02:36:18,521 Eles estão procurando por algo enterrado sob um grande W. 2156 02:36:18,689 --> 02:36:21,399 Eu ouvi um deles, o gago, dizer isso. 2157 02:36:21,567 --> 02:36:23,901 Sim, eu ouvi. Mas o quê? 2158 02:37:13,744 --> 02:37:15,036 Você viu alguma coisa? 2159 02:37:15,204 --> 02:37:16,496 - Não. Você fez isso? - Nada. 2160 02:37:16,664 --> 02:37:19,248 Esse cara escondeu tão bem, ele não conseguiu encontrar sozinho. 2161 02:37:19,416 --> 02:37:20,416 eu acho... 2162 02:37:30,054 --> 02:37:32,161 - Quem é ele? - Não sei. 2163 02:37:32,429 --> 02:37:34,397 Mas ele tinha uma pá. 2164 02:37:34,535 --> 02:37:36,224 Talvez ele seja um garimpeiro. 2165 02:37:36,392 --> 02:37:38,476 - Do que você está falando... - Estamos perdendo tempo. 2166 02:37:38,644 --> 02:37:40,395 Mais difícil. Temos que procurar mais! 2167 02:37:40,562 --> 02:37:42,855 Vamos olhar com mais atenção. Vamos, vamos. 2168 02:37:55,119 --> 02:37:58,054 - Quem é ele? - Não sei, mas ele não tem pá. 2169 02:38:05,255 --> 02:38:07,355 -Melville, já entendi. - Você entendeu? 2170 02:38:07,476 --> 02:38:10,956 Sim. Quando éramos crianças e perdemos alguma coisa, tudo o que fizemos foi fechar bem os olhos, 2171 02:38:11,257 --> 02:38:15,557 então vire três vezes rápido e ande em frente e lá estava. Sempre esteve lá. 2172 02:38:15,748 --> 02:38:18,397 Monica, isso é coisa de criança. Procuramos o grande W, não entende? 2173 02:38:18,439 --> 02:38:20,839 - Não podemos causar nenhum mal que ainda não tenhamos feito. -Mônica, o que... 2174 02:38:20,881 --> 02:38:22,296 Agora, não se preocupe, deixe-me tentar. 2175 02:38:22,991 --> 02:38:27,561 Um dois três. 2176 02:38:28,662 --> 02:38:30,962 E agora eu ando em frente. 2177 02:38:34,563 --> 02:38:35,963 Mônica! 2178 02:38:41,404 --> 02:38:44,664 Mônica! Mônica! Não consigo entender por que você fez isso. 2179 02:38:44,765 --> 02:38:46,065 Qual é o problema com você? 2180 02:38:46,376 --> 02:38:48,166 Monica, você vai parar de jogar? 2181 02:38:48,267 --> 02:38:50,867 - Mas sempre funcionou quando éramos crianças. - Uh, aqui está sua bolsa. 2182 02:38:51,168 --> 02:38:53,068 Vamos, vamos. Apresse-se, hein. 2183 02:38:55,209 --> 02:38:56,769 Se apresse! 2184 02:39:14,167 --> 02:39:16,701 - Ele está aqui, eu te digo. - Sim, senhor. Esse é o carro dele. 2185 02:39:16,869 --> 02:39:20,189 - Eu gostaria de colocar minhas mãos naquele falso. - Alguém deve ter vindo naqueles táxis. 2186 02:39:20,231 --> 02:39:23,375 - Vamos, vamos andando! - Vamos, vamos andando! 2187 02:39:23,542 --> 02:39:26,461 - Eles devem estar aqui. - É melhor que estejam. Vamos, Emeline. 2188 02:39:26,629 --> 02:39:29,255 - Não fique aí sentado! - Não fique aí sentado! 2189 02:39:29,393 --> 02:39:31,216 - Sim eu sou. - Vamos, mãe... 2190 02:39:31,384 --> 02:39:33,468 Então sente-se, Emeline! 2191 02:39:33,636 --> 02:39:36,346 Sra. você não está nem um pouco curioso? 2192 02:39:36,514 --> 02:39:40,558 Não, nem estou curioso, Sr. Hawthorne, simplesmente enojado. 2193 02:39:40,726 --> 02:39:44,396 Eu digo, isso é realmente uma pena. Perdoe-me, preciso ir. 2194 02:39:54,156 --> 02:39:56,491 Você não reconheceria um grande W se visse um! 2195 02:39:56,659 --> 02:39:57,992 - Eu conheço um... - Cale a boca! 2196 02:39:58,160 --> 02:40:01,037 Eu não me importo com o que você diz, Acho que eles ainda não chegaram. 2197 02:40:01,205 --> 02:40:03,832 Eles estão aqui em algum lugar. Isso significa que eles não encontraram. 2198 02:40:03,999 --> 02:40:08,628 - Foi tudo o que ele disse? "Sob um grande W"? - Na verdade, entrei na festa depois disso. 2199 02:40:08,796 --> 02:40:11,172 Sim, senhor, foi o que ele disse. Está sob um grande W. 2200 02:40:11,340 --> 02:40:14,592 - Vamos dar uma olhada ali. - Você vai calar a boca e me seguir? 2201 02:41:09,148 --> 02:41:10,440 - Quem são eles? - Não sei! 2202 02:41:10,608 --> 02:41:12,400 - A partir desta manhã? - Sim. 2203 02:41:15,070 --> 02:41:17,238 - Quem é ele? - Não sei. 2204 02:41:18,552 --> 02:41:20,366 - Quem é ele? - Não sei! 2205 02:41:20,534 --> 02:41:23,453 Mamãe, quantas pessoas estão envolvidos nisso? 2206 02:41:24,622 --> 02:41:27,290 Mamãe, quem são eles? Taxistas? 2207 02:41:27,458 --> 02:41:29,375 Mamãe, isso parece uma convenção. 2208 02:42:06,580 --> 02:42:09,500 Há algo de errado, senhora? Eu não quis dizer para assustar você. Você está bem? 2209 02:42:09,542 --> 02:42:13,169 Quem é você? Você está com os outros, aqueles que estão olhando? 2210 02:42:13,337 --> 02:42:15,672 - Estou, de certa forma. Não é você? - Não. 2211 02:42:15,839 --> 02:42:18,925 Quer dizer, eu não queria nada fazer com isso desde o início. 2212 02:42:19,093 --> 02:42:20,969 E você sabe o que? 2213 02:42:21,136 --> 02:42:25,640 Eu sei onde está. Eu sou o único, e eu nem estava olhando. 2214 02:42:25,808 --> 02:42:27,100 Você sabe onde fica? 2215 02:42:27,268 --> 02:42:29,310 Sim! Não sei o que devo fazer. 2216 02:42:33,023 --> 02:42:35,024 Saiam, todos vocês! Isso é ridículo! 2217 02:42:35,192 --> 02:42:37,653 - Concordo plenamente com você, Sra. Marcus. - Ah, saia! 2218 02:42:37,695 --> 02:42:40,154 Todos sabemos que estamos todos aqui. Ninguém está enganando ninguém. 2219 02:42:40,322 --> 02:42:41,823 Então todos nós sabemos. E daí? 2220 02:42:41,991 --> 02:42:44,158 Não fale com minha mãe nesse tom de voz! 2221 02:42:44,326 --> 02:42:45,660 - Você ouviu? - Cale-se! 2222 02:42:45,828 --> 02:42:49,706 Ouça, não somos os únicos aqui. Já vi pelo menos quatro ou cinco outros caras. 2223 02:42:49,873 --> 02:42:51,332 Isso mesmo. Aqueles dois motoristas de táxi. 2224 02:42:51,500 --> 02:42:54,502 - Eles vieram conosco e aquele dentista. - Você quer começar? 2225 02:42:54,670 --> 02:42:57,839 - Sim, eu quero... - Por que estamos perdendo tanto tempo? 2226 02:42:58,007 --> 02:42:59,382 Todos sabemos que estamos todos aqui. 2227 02:42:59,550 --> 02:43:03,052 Mesmo que alguém encontre o dinheiro, ninguém sai impune... 2228 02:43:03,220 --> 02:43:05,263 a menos que todos recebam uma parte. 2229 02:43:05,431 --> 02:43:08,308 Vamos todos ficar sensatos e organize isso. 2230 02:43:08,475 --> 02:43:11,185 Todos vocês ouviram o que mamãe disse? 2231 02:43:11,353 --> 02:43:13,896 - Vamos, mamãe. - Agora, espere um minuto. 2232 02:43:14,064 --> 02:43:17,191 Algum de vocês viu um cara de óculos... 2233 02:43:17,359 --> 02:43:19,986 com uma expressão realmente sarcástica no rosto? 2234 02:43:20,154 --> 02:43:23,323 Esse cara era feio. Quero dizer, tipo, muito feio. 2235 02:43:27,369 --> 02:43:31,914 Se você ajudar a desenterrá-lo, você pode ficar com metade e eu ficarei com metade. 2236 02:43:32,082 --> 02:43:34,709 Tudo bem? Quero dizer, isso é justo? 2237 02:43:35,461 --> 02:43:37,754 Porque se eu tiver metade do dinheiro, 2238 02:43:37,921 --> 02:43:41,215 Eu posso ir para algum lugar onde ninguém pode me encontrar. 2239 02:43:41,383 --> 02:43:46,387 Não Russell ou minha mãe ou Sylvester, qualquer um. 2240 02:43:46,800 --> 02:43:49,299 Você não sabe o que isso significa. 2241 02:43:49,487 --> 02:43:51,059 Se eu tivesse dinheiro suficiente... 2242 02:43:51,226 --> 02:43:54,204 Eu poderia ser capaz de viver em um convento ou algo assim. 2243 02:43:54,592 --> 02:43:55,772 - Num convento? - Uh-huh. 2244 02:43:56,899 --> 02:43:59,567 Todos sabemos que estamos todos aqui, certo? 2245 02:43:59,735 --> 02:44:02,737 Parece inteligente para mim que todos devemos compartilhar... 2246 02:44:02,905 --> 02:44:05,031 em uma parte igual para cada um, certo? 2247 02:44:05,199 --> 02:44:06,240 Certo. Mel estava certo. 2248 02:44:06,408 --> 02:44:07,950 Então, todos nós sabemos disso. Olha, isso... 2249 02:44:09,119 --> 02:44:11,704 - Ah, não. - Oh sim. Hum-hm. 2250 02:44:11,872 --> 02:44:14,165 É ele, tudo bem. Sim! 2251 02:44:15,125 --> 02:44:18,252 Você entendeu errado. Vim pedir desculpas. 2252 02:44:18,420 --> 02:44:21,547 Perdoe e esqueça! Eu sou seu amigo. 2253 02:44:21,715 --> 02:44:25,051 - Ele é tão neurótico. Você não pode fazer alguma coisa? - Eu vou pegar você. 2254 02:44:25,219 --> 02:44:29,514 - Ele é muito neurótico. Eu sou seu amigo! - Quando eu colocar minhas mãos em você... 2255 02:44:41,568 --> 02:44:42,652 Bem, é isso. 2256 02:44:42,820 --> 02:44:44,779 Claro. Olhar! 2257 02:44:44,947 --> 02:44:49,534 É o grande W, eu te digo! É o grande W! 2258 02:44:51,787 --> 02:44:52,829 Veja isso. 2259 02:44:52,871 --> 02:44:54,122 Veja! 2260 02:45:00,129 --> 02:45:01,921 Sinto muito, Sra. Finch. 2261 02:45:03,340 --> 02:45:05,508 Receio que seja tarde demais. 2262 02:45:05,676 --> 02:45:07,635 Acho que eles encontraram. 2263 02:45:09,179 --> 02:45:12,140 Aqui o tempo todo! Ele não estava brincando! 2264 02:45:12,307 --> 02:45:16,477 - Ele estava falando a verdade! - Gente, isso não é ótimo? 2265 02:45:17,146 --> 02:45:19,939 Parabéns. Bom trabalho. 2266 02:45:20,107 --> 02:45:23,651 Ouça, acho que o garotão deveria receber uma parcela extra. 2267 02:45:23,819 --> 02:45:25,862 Afinal, foi ele quem o encontrou. 2268 02:45:26,029 --> 02:45:29,282 Sim! Insisto que ele receba uma parte extra. 2269 02:45:29,450 --> 02:45:31,617 Isso mesmo. Ele merece uma participação extra. 2270 02:45:32,828 --> 02:45:34,495 - Bem, eu... - Vamos começar a cavar. 2271 02:45:34,663 --> 02:45:36,831 Suponha que alguém apareça. O que dizemos a ele? 2272 02:45:36,999 --> 02:45:39,751 Estamos aqui com uma expedição antropológica. 2273 02:45:39,918 --> 02:45:41,627 - Não. - Não contamos nada a eles! 2274 02:45:41,795 --> 02:45:44,213 Nós dizemos a eles para sumir ou nós batemos em seus cérebros. 2275 02:45:45,007 --> 02:45:46,924 Foi um sonho legal. 2276 02:45:48,177 --> 02:45:50,094 Durou quase cinco minutos. 2277 02:46:00,105 --> 02:46:02,315 Agora, não me incomode, eu disse. 2278 02:46:02,483 --> 02:46:04,233 Mais rápido. 2279 02:46:04,401 --> 02:46:06,110 Vamos, cave, cave. 2280 02:46:06,278 --> 02:46:08,321 Mais rápido, mais rápido. 2281 02:46:08,489 --> 02:46:11,282 Mais rápido. Escavação. É isso, cava. 2282 02:47:06,255 --> 02:47:07,296 Mais rápido. 2283 02:47:20,936 --> 02:47:24,021 Não há espaço suficiente. Vocês dois, fora. 2284 02:47:24,189 --> 02:47:25,773 Deixe-nos fazer isso. 2285 02:47:32,114 --> 02:47:35,616 Espere. Não há espaço suficiente. Você está me incomodando. 2286 02:47:35,784 --> 02:47:37,869 - "Bugging"? - Corte, corte. 2287 02:47:38,036 --> 02:47:39,328 O que é essa conversa de “cortar”? 2288 02:47:39,496 --> 02:47:41,747 - Fora, querido. Fora! - Não me chame de "amor". 2289 02:47:41,915 --> 02:47:44,959 - Pare de discutir! - Você vai? Vamos! 2290 02:47:56,054 --> 02:47:58,723 - O que é isso? - O que é que foi isso? 2291 02:48:00,142 --> 02:48:01,851 - É isso. - Parecia um baú. 2292 02:48:02,019 --> 02:48:04,228 Eu me pergunto o que há nele. 2293 02:48:04,396 --> 02:48:06,022 Traga isso aqui! 2294 02:48:13,071 --> 02:48:15,156 Aí está! 2295 02:48:15,324 --> 02:48:17,158 - É uma mochila. - Espere! 2296 02:48:18,660 --> 02:48:21,871 - É uma mochila! - Eu entendi. 2297 02:48:22,915 --> 02:48:24,165 Abra. 2298 02:48:24,333 --> 02:48:25,666 Vamos! 2299 02:48:28,003 --> 02:48:29,795 Bingo! 2300 02:48:30,589 --> 02:48:33,674 Eu digo, pessoal, não deveríamos encontrar um lugar de cobertura? 2301 02:48:33,842 --> 02:48:35,009 Não há ninguém por perto. 2302 02:48:35,177 --> 02:48:36,677 Vamos. Conte. 2303 02:48:36,845 --> 02:48:39,138 - O que estamos esperando? - Agora espere um segundo! 2304 02:48:39,306 --> 02:48:43,517 Todo mundo vai conseguir alguma coisa, então sem argumentos. Todos nós recebemos partes iguais! 2305 02:48:43,685 --> 02:48:44,852 Ele está certo. 2306 02:48:45,020 --> 02:48:47,939 Essa é a única maneira de fazer isso. Ações para todos. 2307 02:48:48,106 --> 02:48:50,232 Agora, quantos somos? 2308 02:48:50,400 --> 02:48:52,276 1, 2, 2309 02:48:52,444 --> 02:48:56,739 3, 4, 5, 6, 7, 8, 2310 02:48:57,616 --> 02:49:02,370 9, 10, 11, 12, 13, 2311 02:49:02,537 --> 02:49:04,747 14, 15. 2312 02:49:04,915 --> 02:49:07,541 15 de nós. Isso significa 15 partes iguais. 2313 02:49:07,709 --> 02:49:11,295 Seu traidor sujo. Você se cortou duas vezes! 2314 02:49:11,463 --> 02:49:13,506 Você não pode fugir disso! 2315 02:49:13,882 --> 02:49:14,966 Pegue ele! 2316 02:49:15,133 --> 02:49:16,384 Agarre-o! 2317 02:49:16,551 --> 02:49:17,927 Pegue ele! 2318 02:49:20,013 --> 02:49:23,516 Você apenas se enganou porque agora você está fora. 2319 02:49:23,684 --> 02:49:27,353 Ouvir! Você não pode me excluir agora, ouviu? 2320 02:49:27,521 --> 02:49:29,271 Não depois do que passei! 2321 02:49:30,232 --> 02:49:31,732 Tudo bem. OK. 2322 02:49:31,900 --> 02:49:36,028 Estou avisando, se eu não conseguir uma parte, Vou direto para a polícia. 2323 02:49:36,196 --> 02:49:39,448 - A polícia? - O que te faz pensar que a polícia... 2324 02:49:40,158 --> 02:49:42,326 Esse dinheiro tinha que vir de algum lugar. 2325 02:49:42,494 --> 02:49:46,914 Sabemos de onde vem: daquele pobre velho que morreu na montanha esta manhã. 2326 02:49:47,082 --> 02:49:49,500 Você nem estava lá, então cale a boca. 2327 02:49:49,668 --> 02:49:53,045 Ok, você pediu. Vou direto para a polícia. 2328 02:49:53,213 --> 02:49:55,773 O que faz você acreditar na polícia estaria interessado, Sr. Meyer? 2329 02:49:55,882 --> 02:49:58,300 Você está brincando? Não é óbvio? 2330 02:49:58,468 --> 02:50:00,094 Como você acha que o dinheiro fica... 2331 02:50:03,473 --> 02:50:04,932 Como você sabia meu nome? 2332 02:50:05,100 --> 02:50:06,517 Você conhece esse bandido? 2333 02:50:06,685 --> 02:50:11,647 Eu nunca o conheci, Sr. Pike, mas comecei a sentir que o conheço. 2334 02:50:12,607 --> 02:50:15,609 Como você sabia meu nome? Eu nunca conheci você. 2335 02:50:15,777 --> 02:50:18,529 Sim, quem é você? 2336 02:50:18,697 --> 02:50:20,239 Ele não veio com você? 2337 02:50:20,407 --> 02:50:23,325 Ele não veio conosco. Achamos que ele veio com você. 2338 02:50:23,493 --> 02:50:24,785 Não. 2339 02:50:24,953 --> 02:50:29,165 Se ele não veio com você nem conosco, então quem é você? 2340 02:50:30,042 --> 02:50:32,126 Sou o capitão Culpeper... 2341 02:50:32,294 --> 02:50:34,420 da Delegacia de Polícia de Santa Rosita. 2342 02:50:43,946 --> 02:50:48,146 Capitão Culpeper é o melhor policial solteiro na história deste departamento. 2343 02:50:48,347 --> 02:50:50,206 Ele tem o melhor histórico na força. 2344 02:50:50,248 --> 02:50:53,048 Ele é o único homem completamente honesto que já conheci. 2345 02:50:53,589 --> 02:50:56,749 Então, como recompensa por um serviço vitalício... 2346 02:50:56,950 --> 02:51:01,050 ele é empurrado agora por você e uma multidão miserável de vereadores corruptos. 2347 02:51:01,547 --> 02:51:04,049 - Você vai direto ao ponto? - Sim, estou indo direto ao ponto. 2348 02:51:04,417 --> 02:51:07,928 A questão é que tenho coisas suficientes em meus arquivos privados, 2349 02:51:08,096 --> 02:51:10,263 coisas relacionadas à construção cívica, 2350 02:51:10,431 --> 02:51:13,984 contratos rodoviários, projetos portuários e de fábricas de conservas, 2351 02:51:14,351 --> 02:51:16,703 material suficiente para colocar você, o promotor, eu mesmo... 2352 02:51:16,871 --> 02:51:21,108 e uma maioria de dois terços atrás das grades pelos próximos 20 anos. 2353 02:51:21,275 --> 02:51:25,278 E eu te dou minha palavra, isso é exatamente para onde todo mundo está indo, 2354 02:51:25,446 --> 02:51:29,825 - a menos que certas coisas comecem a acontecer agora! - Como o quê, por exemplo? 2355 02:51:29,992 --> 02:51:33,078 Eu quero a pensão para a nota de Culpeper triplicou. 2356 02:51:33,246 --> 02:51:37,541 Não duplicou, triplicou. Quero que Culpeper se aposente com honra. 2357 02:51:37,709 --> 02:51:41,795 Eu quero tudo no papel com sua assinatura e é exatamente isso que vai acontecer, 2358 02:51:41,963 --> 02:51:44,756 e eu quero esse papel em minhas mãos em 15 minutos... 2359 02:51:44,924 --> 02:51:48,084 ou terei todos os repórteres na cidade aqui em 20. 2360 02:51:48,636 --> 02:51:52,889 Você conhece a palavra para isso, Meritíssimo. Chama-se chantagem. 2361 02:52:11,252 --> 02:52:15,005 Senhor, você poderia ver seu caminho está livre para nos dar um tempo? 2362 02:52:15,172 --> 02:52:17,257 Você está brincando? Ele te deu um tempo? 2363 02:52:17,425 --> 02:52:20,218 Já tivemos um dia bastante difícil. 2364 02:52:20,386 --> 02:52:23,972 Estávamos todos cobertos de sujeira, e caímos em um avião... 2365 02:52:24,140 --> 02:52:26,766 e minha avó está morrendo em Oxnard. 2366 02:52:26,934 --> 02:52:29,144 Eu sei que não merecemos qualquer gentileza, capitão, 2367 02:52:29,312 --> 02:52:33,273 mas se você pudesse nos ajudar, Tenho certeza que todos ficaríamos inspirados... 2368 02:52:33,441 --> 02:52:35,150 para continuar e viver uma vida melhor. 2369 02:52:35,818 --> 02:52:37,402 Bem, há uma coisa. 2370 02:52:38,362 --> 02:52:40,697 Não sei se ajudaria ou não, 2371 02:52:40,865 --> 02:52:45,201 mas se, em vez de eu te entregar, 2372 02:52:45,369 --> 02:52:47,829 você foi e se entregou, 2373 02:52:47,997 --> 02:52:51,833 os júris às vezes parecem muito favoráveis em coisas assim. 2374 02:52:52,001 --> 02:52:54,502 Você nos deixaria fazer isso? 2375 02:52:54,670 --> 02:52:57,088 O que estamos esperando? Vamos nos entregar. 2376 02:52:57,256 --> 02:52:58,840 Você deve ser um ótimo ser humano, senhor. 2377 02:52:59,008 --> 02:53:01,760 Afinal, por que você deveria se preocupar se teremos uma pausa ou não? 2378 02:53:01,928 --> 02:53:05,013 Bem, Sr. Meyer, não importa o que vocês fizeram hoje, 2379 02:53:05,181 --> 02:53:08,350 vocês não são realmente criminosos. 2380 02:53:08,777 --> 02:53:11,436 Então, se você quiser, todos vocês podem entrar nesses dois táxis... 2381 02:53:11,604 --> 02:53:14,948 e dirija até Santa Rosita... 2382 02:53:15,215 --> 02:53:18,026 e, uh, basta entrar. 2383 02:53:18,194 --> 02:53:21,696 - Então vamos fazer isso. - Mas, senhor, não cabemos todos. 2384 02:53:22,124 --> 02:53:26,159 Você não pode levar os veículos roubados. Esses têm que ficar para serem recolhidos mais tarde. 2385 02:53:26,327 --> 02:53:29,037 - O que estamos esperando? - Vamos antes que ele... 2386 02:53:31,040 --> 02:53:32,707 Lá atrás. 2387 02:53:35,920 --> 02:53:36,962 Dirija com cuidado. 2388 02:53:37,129 --> 02:53:39,673 Eles podem ser os últimos passageiros você sempre carregará. 2389 02:53:39,840 --> 02:53:41,341 Engraçado. É engraçado. 2390 02:53:41,509 --> 02:53:42,717 Engraçado, certo? Engraçado? 2391 02:53:42,885 --> 02:53:45,720 Você poderia ser o mais policial cômico que já conheci. 2392 02:53:45,888 --> 02:53:47,013 Sim. 2393 02:54:14,417 --> 02:54:16,751 - Culpeper. - Sim, senhor. 2394 02:54:17,378 --> 02:54:19,713 Tudo está sob controle aqui. 2395 02:54:19,880 --> 02:54:22,966 Vai demorar um pouco mais porque havia um curinga no baralho... 2396 02:54:23,134 --> 02:54:25,593 que ninguém sabia. Tudo bem? 2397 02:54:25,761 --> 02:54:27,303 Sim, senhor. 2398 02:54:27,701 --> 02:54:30,640 Então não faça nenhum tipo de movimento até você ouvir de mim. 2399 02:54:30,808 --> 02:54:31,850 Sim, senhor. 2400 02:54:49,000 --> 02:54:53,751 Rapaz, se todo mundo tivesse me ouvido isso manhã, não estaríamos nesta situação. 2401 02:54:54,292 --> 02:54:55,952 Por que? O que você disse esta manhã? 2402 02:54:56,490 --> 02:54:59,112 O que eu disse foi que todos deveriam compartilhar 25 iguais... 2403 02:54:59,154 --> 02:55:00,954 - Ah, vamos... - Não é tão horrível... 2404 02:55:01,756 --> 02:55:05,355 Não importa o que todos nós tenhamos feito hoje, você realmente não é um criminoso! 2405 02:55:06,160 --> 02:55:10,015 Ah! De tudo que é arrogante e paternalista... Você está pisando no meu pé! 2406 02:55:10,057 --> 02:55:12,157 Você vai sair do pé da minha mãe! 2407 02:55:18,489 --> 02:55:22,492 Ouça, por que o homem quer dar um tempo a todos? 2408 02:55:22,660 --> 02:55:25,620 - Qual é o ângulo dele aí? - Eu também estava pensando sobre isso. 2409 02:55:25,788 --> 02:55:29,415 Há algo muito engraçado acontecendo aqui. Como ele sabe o que vamos fazer? 2410 02:55:29,583 --> 02:55:32,043 Já estamos bastante confusos. É melhor fazermos exatamente o que ele disse. 2411 02:55:32,211 --> 02:55:34,587 Estou lhe dizendo, o homem tem algum tipo de ângulo. 2412 02:55:34,755 --> 02:55:36,339 Espere um minuto, espere. Espere! 2413 02:55:36,507 --> 02:55:37,799 Você pode vê-lo? 2414 02:55:47,852 --> 02:55:51,479 - O que ele pensa que está fazendo? - Isso certamente é estranho. 2415 02:55:51,647 --> 02:55:53,731 - Claro que é. - O que ele está fazendo? 2416 02:55:53,899 --> 02:55:57,110 - Ele está indo para o outro lado. - Por que estamos aqui? 2417 02:55:57,278 --> 02:55:58,361 É isso! 2418 02:56:00,364 --> 02:56:02,615 Estamos fora do gancho! 2419 02:56:03,284 --> 02:56:05,952 Saia daqui! Vamos, vamos embora! 2420 02:56:06,120 --> 02:56:07,787 Vamos, vá em frente. 2421 02:56:21,218 --> 02:56:23,303 -Ah! - Santa cavala. Quase não consegui. 2422 02:56:38,402 --> 02:56:40,820 Nenhum outro policial por perto. Ele planejou isso. 2423 02:56:40,988 --> 02:56:44,868 Éramos os únicos que sabemos onde estava o dinheiro. Ele estava esperando para tirar isso de nós. 2424 02:56:45,034 --> 02:56:49,329 Mas se encontrarmos todo o dinheiro primeiro e entregarmos tudo, estaremos todos seguros. 2425 02:56:49,496 --> 02:56:52,665 Vamos apenas pegar a massa e se preocupe com o resto mais tarde. 2426 02:56:52,833 --> 02:56:55,927 - Olhar. Ele está desacelerando. - Não, ele está virando para a esquerda. 2427 02:57:48,847 --> 02:57:50,556 O que está acontecendo? 2428 02:57:50,724 --> 02:57:52,183 Desculpe, Jimmy. 2429 02:58:44,069 --> 02:58:45,987 Ele está indo para a fronteira! 2430 02:58:46,155 --> 02:58:48,156 Devíamos parar e ligar para a delegacia! 2431 02:58:48,323 --> 02:58:49,449 Você cala a boca! 2432 02:58:49,616 --> 02:58:52,452 Nós vamos conseguir esse dinheiro. Continue dirigindo! 2433 02:58:52,619 --> 02:58:54,954 Essa mulher é outra coisa. 2434 02:58:55,122 --> 02:58:56,956 Tire o pé do freio! 2435 02:58:57,124 --> 02:58:58,624 Pare de me bater. Estou dirigindo. 2436 02:58:58,792 --> 02:59:02,128 - Quando você quer um táxi, você não consegue. - Sim, vamos, vamos! 2437 02:59:11,138 --> 02:59:13,139 F-14 para Central. 2438 02:59:13,307 --> 02:59:14,724 Entre, F-14. O que é? 2439 02:59:14,892 --> 02:59:16,476 Há algo falso aqui. 2440 02:59:16,643 --> 02:59:18,720 Estamos no 101 de Cortez verificando um relatório de cachorro louco. 2441 02:59:18,988 --> 02:59:21,481 As ordens eram para manter o silêncio. 2442 02:59:21,648 --> 02:59:23,941 O capitão Culpeper quer este canal manteve-se limpo. 2443 02:59:24,109 --> 02:59:28,830 Sabemos disso, mas vimos o Capitão Culpeper. Ele simplesmente passou a 90 milhas por hora. 2444 02:59:29,347 --> 02:59:32,200 Acho que não entendo isso, F-14. 2445 02:59:32,326 --> 02:59:34,160 Tem certeza de que foi o Capitão Culpeper? 2446 02:59:34,478 --> 02:59:36,329 - Sim. - Ele estava perseguindo alguém? 2447 02:59:36,497 --> 02:59:38,858 - Não. - Ele poderia estar perseguindo alguém? 2448 02:59:38,900 --> 02:59:42,252 - Chefe, ali está o prefeito. - Sem chance. Foi isso que nos pareceu tão engraçado. 2449 02:59:42,420 --> 02:59:45,463 Havia cerca de 15 pessoas em dois táxis logo atrás dele. 2450 02:59:45,631 --> 02:59:47,507 Parecia que eles o estavam perseguindo. 2451 02:59:47,675 --> 02:59:49,960 Eles estavam perseguindo ele? O que está acontecendo aqui? 2452 02:59:50,700 --> 02:59:53,596 Eu mesmo trouxe. Tudo o que você pediu. 2453 02:59:53,764 --> 02:59:54,940 - A pensão? - Sim. 2454 02:59:54,982 --> 02:59:57,600 - Ligue para ele! Tente pegar o Capitão Culpeper! - Sim. 2455 02:59:57,768 --> 03:00:00,728 Chamando o Capitão Culpeper. Divisão Central. Urgente. 2456 03:00:00,896 --> 03:00:03,689 Chamando o Capitão Culpeper. Capitão Culpeper! 2457 03:00:12,157 --> 03:00:16,077 - Isso só pode acontecer na América. - Você vai começar isso de novo? 2458 03:00:47,234 --> 03:00:50,611 Você tem que acreditar em mim. Eu vou ficar doente. 2459 03:02:03,268 --> 03:02:06,468 Qual é o problema com você? Você está louco ou algo assim? Você está tentando nos matar? 2460 03:02:06,510 --> 03:02:09,471 Só não me deixe nervoso! 2461 03:02:43,517 --> 03:02:46,310 - Não deixe ele fugir! - Corte-o! 2462 03:02:49,011 --> 03:02:50,011 O outro lado! 2463 03:02:51,483 --> 03:02:55,528 Chamando o Capitão Culpeper. Culp, aqui é Aloysius falando. 2464 03:02:55,696 --> 03:02:59,198 Agora, me escute, Culp. Tudo foi consertado. 2465 03:02:59,366 --> 03:03:02,034 Houve negociações e está tudo bem. 2466 03:03:02,202 --> 03:03:04,745 Pare com essa bobagem e me responda. 2467 03:03:04,913 --> 03:03:06,914 Aqui é Aloysius falando! 2468 03:03:17,342 --> 03:03:20,720 Eu ainda não entendo isso. Do que se trata? 2469 03:03:21,314 --> 03:03:23,615 Bem... é isso. 2470 03:03:25,993 --> 03:03:27,535 Todas as unidades... 2471 03:03:27,703 --> 03:03:29,245 prender o capitão Culpeper. 2472 03:03:30,166 --> 03:03:31,446 Diga a eles. 2473 03:03:32,388 --> 03:03:34,947 Atenção, todas as unidades. Prenda o capitão Culpeper. 2474 03:03:36,148 --> 03:03:39,448 Aqui é Santa Rosita Central com encomendas. Prenda o Capitão T. G. Culpeper. 2475 03:03:39,969 --> 03:03:43,249 Chefe da Divisão de Detetives da Delegacia de Polícia de Santa Rosita. 2476 03:03:49,250 --> 03:03:50,950 Ah, me desculpe, senhora! 2477 03:03:51,401 --> 03:03:54,151 Ele foi para lá! Pegue ele! Vamos! Ir! Pegue ele! Pegue ele! 2478 03:03:57,073 --> 03:03:59,983 - Onde ele está? - Lá está ele! Aí está ele! 2479 03:04:05,197 --> 03:04:07,949 - Voltar! - Tire-me daqui! 2480 03:04:08,117 --> 03:04:10,327 Só não fique aí sentado. Vamos! 2481 03:04:12,872 --> 03:04:15,097 - Vamos! Vamos! - É ele! 2482 03:04:20,598 --> 03:04:22,598 MANTENHA-SE FORA EDIFÍCIO CONDENADO 2483 03:04:24,559 --> 03:04:27,093 - Vamos! - Pare de empurrar, sim? 2484 03:04:27,553 --> 03:04:30,847 Espere um minuto! Nós o pegamos. Agora, vocês, mulheres, fiquem aqui! 2485 03:04:31,015 --> 03:04:32,891 O que você quer dizer com "Vocês, mulheres, fiquem aqui"? 2486 03:04:33,047 --> 03:04:34,727 Você ouviu o que ele disse, mãe. Fique aqui! 2487 03:04:34,769 --> 03:04:36,394 Vamos! Vamos! 2488 03:04:52,161 --> 03:04:55,497 - Ele está aí? - Para onde ele foi? 2489 03:04:55,664 --> 03:04:57,165 Pare! Pare! 2490 03:04:57,333 --> 03:04:59,250 Agora, espere um minuto. Ouvir. 2491 03:05:08,511 --> 03:05:10,136 Sim! 2492 03:06:16,203 --> 03:06:19,038 Pare de empurrar! Pegue a mala. 2493 03:06:20,875 --> 03:06:22,625 Olhar! Olhe lá em cima! 2494 03:06:22,793 --> 03:06:25,303 ...a este respeito, e não há dúvida... 2495 03:06:31,385 --> 03:06:33,011 Essas escadas não são seguras! 2496 03:06:33,179 --> 03:06:35,722 Escadas não são seguras! Sair! 2497 03:07:04,418 --> 03:07:08,029 Sylvester, o que você está fazendo aí? Você deve estar maluco! 2498 03:07:11,230 --> 03:07:13,230 - Espere um minuto! - Pegue a mala! 2499 03:07:17,031 --> 03:07:19,838 Silvestre! Desça! 2500 03:07:19,880 --> 03:07:22,432 Não se atreva a me empurrar! Tire seu dedo de mim! 2501 03:07:46,955 --> 03:07:49,956 Você se deu bem! Não se atreva a tocar em nada desse dinheiro! 2502 03:08:02,095 --> 03:08:05,097 - Você! Não fique aí parado! - À sua direita! 2503 03:08:16,901 --> 03:08:18,360 Russel, espere! 2504 03:08:22,156 --> 03:08:24,032 Sujo, não consigo aguentar! 2505 03:08:26,160 --> 03:08:27,369 Ajude-nos! 2506 03:08:30,957 --> 03:08:32,749 Saia da minha mão! 2507 03:08:53,688 --> 03:08:55,480 Suba na escada! 2508 03:08:56,858 --> 03:09:01,361 Aguentar! Espere um minuto! Um de cada vez! Você me ouviu? 2509 03:09:01,529 --> 03:09:02,904 Um de cada vez! 2510 03:09:05,867 --> 03:09:07,451 Tudo bem! 2511 03:09:07,619 --> 03:09:10,621 Tudo bem, você verá. Você verá. 2512 03:09:12,165 --> 03:09:15,042 Entre em ordem alfabética. Eu sou Benjy. 2513 03:09:15,209 --> 03:09:18,086 Pare de pisar na minha cabeça! 2514 03:09:18,254 --> 03:09:21,882 Suba na escada. 2515 03:09:22,050 --> 03:09:24,384 Não me deixe! Volte aqui! 2516 03:09:24,552 --> 03:09:26,303 Você não pode me deixar! 2517 03:09:32,685 --> 03:09:35,270 Não podemos controlar isso. Há muitos homens nisso. 2518 03:10:04,550 --> 03:10:07,260 Mantenha-o firme. Assista. Ela está se soltando. 2519 03:10:46,718 --> 03:10:49,094 Acalme-nos! Acalme-nos! 2520 03:10:52,765 --> 03:10:55,142 Eu não quero o dinheiro! Eu não quero o dinheiro! 2521 03:10:57,313 --> 03:10:58,522 Olhe! 2522 03:11:08,740 --> 03:11:09,990 Sair! Sair! 2523 03:11:10,158 --> 03:11:12,159 Ela está indo! Saia daí! 2524 03:11:48,760 --> 03:11:51,160 Emelina! 2525 03:11:53,161 --> 03:11:55,161 Me ajude, mamãe! 2526 03:12:35,660 --> 03:12:38,119 É tudo culpa sua. 2527 03:12:38,287 --> 03:12:41,039 A culpa é sua do começo ao fim. 2528 03:12:41,207 --> 03:12:44,376 Você sabe, mesmo para um policial... 2529 03:12:44,544 --> 03:12:47,671 seu comportamento foi ultrajante. 2530 03:12:47,839 --> 03:12:50,465 Você poderia ter recebido uma parte justa como o resto de nós, 2531 03:12:50,633 --> 03:12:54,886 mas não, você teve que agarrar toda a cena, querido. 2532 03:12:55,054 --> 03:13:00,350 Tínhamos US$ 350 mil em nossas mãos. 2533 03:13:00,518 --> 03:13:04,145 Quatorze em $350.000... 2534 03:13:05,064 --> 03:13:06,606 Cale a boca. 2535 03:13:08,776 --> 03:13:11,611 Eu gostaria de saber o que eles iriam fazer conosco. 2536 03:13:11,779 --> 03:13:17,075 Mas não importa o que aconteça conosco, o que acontece com você, espero que seja pior. 2537 03:13:19,287 --> 03:13:22,455 Eu não acho que você precisa se preocupar muito sobre isso. 2538 03:13:22,623 --> 03:13:24,583 Minha esposa está se divorciando de mim, 2539 03:13:25,626 --> 03:13:28,378 minha sogra está me processando por danos, 2540 03:13:29,672 --> 03:13:33,300 minha filha está recorrendo aos tribunais ter seu nome mudado, 2541 03:13:34,427 --> 03:13:36,469 minha pensão foi revogada, 2542 03:13:36,637 --> 03:13:40,265 e a única razão pela qual vocês são 10 idiotas... 2543 03:13:41,100 --> 03:13:44,477 muito provavelmente sairá levemente... 2544 03:13:44,645 --> 03:13:48,899 é porque o juiz terá eu lá em cima para jogar o livro. 2545 03:13:49,066 --> 03:13:51,326 Ah, isso é difícil. Oh! 2546 03:13:55,323 --> 03:14:00,076 Eu gostaria de pensar que algum dia, talvez daqui a 10 ou 20 anos, 2547 03:14:01,245 --> 03:14:04,456 haveria algo Eu poderia rir de qualquer coisa. 2548 03:14:14,342 --> 03:14:17,928 Agora, vejam aqui, seus idiotas, é tudo culpa sua, porque se você não tivesse... 2549 03:14:19,869 --> 03:14:21,429 Mamãe! 2550 03:14:31,859 --> 03:14:36,027 Não se atreva a me tocar! Afaste-se de mim! Deixe-me ir! Deixe-me em paz...! 2551 03:15:00,680 --> 03:15:07,682 O FIM