1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:02,800 --> 00:00:09,400 Dit programma bevat enkele scènes wat sommige kijkers misschien verontrustend vinden 2 00:00:34,240 --> 00:00:37,920 Verlies is voor een kind vaak van voorbijgaande aard. 3 00:00:39,048 --> 00:00:41,623 Het verdriet en het gemis worden uitgewist 4 00:00:41,648 --> 00:00:44,828 zodra het geliefde ding wordt teruggegeven. 5 00:00:45,908 --> 00:00:51,247 De leegte wordt zo eenvoudig opgevuld en de vreugde is zo compleet 6 00:00:51,248 --> 00:00:55,708 dat alleen de reünie blijft in de geest gegrift. 7 00:00:56,108 --> 00:00:59,488 Het plaatje is weer perfect, 8 00:00:59,513 --> 00:01:01,953 alsof het probleem nooit heeft plaatsgevonden. 9 00:01:04,286 --> 00:01:09,448 Maar de pijn van een kind, als ze voel het, is echt en absoluut, 10 00:01:09,648 --> 00:01:14,228 en we moeten ze onderdak bieden totdat hun donkere uren voorbijgaan. 11 00:01:16,448 --> 00:01:17,848 Voorzichtig! 12 00:01:28,117 --> 00:01:30,308 Dat was een behoorlijke val! 13 00:01:31,505 --> 00:01:33,007 Alles goed met je? 14 00:01:33,008 --> 00:01:35,807 Maak je geen zorgen, zuster Veronica. Wij kunnen dit regelen. 15 00:01:35,808 --> 00:01:38,408 Kunnen we niet, Deborah? We hebben het EHBO-blikje... 16 00:01:38,603 --> 00:01:40,243 ..en het snoepblikje. 17 00:01:40,268 --> 00:01:42,128 En ze maken je allebei beter, nietwaar? 18 00:01:42,153 --> 00:01:43,366 - Mm-hm. - Dus... 19 00:01:43,499 --> 00:01:45,687 ..welke gaan we als eerste openen? 20 00:01:45,688 --> 00:01:48,587 - Die! - Ik dacht dat je dat wel zou zeggen! 21 00:01:48,588 --> 00:01:51,737 Nou, ik wens de dinerdames op mijn school gehad 22 00:01:51,738 --> 00:01:53,967 zulke medicijnen, mevrouw Robbins. 23 00:01:53,968 --> 00:01:56,588 Ik zie jullie allebei wanneer ik de volgende keer op school ben. 24 00:02:01,678 --> 00:02:04,768 Oké, ga maar spelen vóór de bel. 25 00:02:17,700 --> 00:02:21,328 Kun je het horen? Dat is een goede, sterke babyhartslag. 26 00:02:21,548 --> 00:02:24,067 Dat is iets om te vertellen je vrienden in de buurt, nietwaar? 27 00:02:24,068 --> 00:02:26,068 En de volgende keer dat je komt, 28 00:02:26,093 --> 00:02:29,333 er zou een broertje moeten zijn of zuster hier om je te ontmoeten. 29 00:02:33,161 --> 00:02:35,308 Ze komen dichter bij elkaar. 30 00:02:35,768 --> 00:02:40,328 Dan kunnen we je dat beter aan je overlaten. Hoe zit het met Kenny, liefje? 31 00:02:41,228 --> 00:02:45,598 Zal ik hem vertellen dat je hier bent? Hij heeft waarschijnlijk het recht om het te weten. 32 00:02:46,811 --> 00:02:49,643 Oké, ja. Gewoon, eh, zeg dat je het hem laat weten 33 00:02:49,668 --> 00:02:52,108 - als de baby geboren is. - Oké, lieverd. 34 00:02:52,248 --> 00:02:53,868 Kom op, jij, 35 00:02:55,074 --> 00:02:58,168 kom met oma. Laten we mama daar maar aan overlaten. 36 00:02:58,548 --> 00:03:00,547 Zullen we iets te eten voor je halen? 37 00:03:00,548 --> 00:03:02,667 Ik en Kenny zijn een paar maanden geleden uit elkaar gegaan. 38 00:03:02,668 --> 00:03:06,563 Ik merkte dat er niemand beneden was om bij u in de verloskamer te zijn. 39 00:03:06,588 --> 00:03:09,123 Ja, nou, hij is de laatste persoon Eerlijk gezegd zou ik dat wel willen, verpleegster. 40 00:03:09,148 --> 00:03:10,427 Hij heeft de juiste bult genomen 41 00:03:10,428 --> 00:03:12,948 omdat ik naar Stevenage verhuis, waar mijn zus is. 42 00:03:14,508 --> 00:03:16,128 Beter af in mijn eentje. 43 00:03:16,688 --> 00:03:19,873 Het spijt me zo om te horen het was weer een slechte nacht. 44 00:03:19,898 --> 00:03:21,588 Arme kleine Christoffel. 45 00:03:21,613 --> 00:03:24,111 De nachtzuster ijsbeerde urenlang met hem mee. 46 00:03:24,188 --> 00:03:26,333 Ik haat het om aan hem te denken zo bedroefd zijn. 47 00:03:26,358 --> 00:03:29,583 Chemotherapie moet waardoor hij zich vreselijk ziek voelt. 48 00:03:29,608 --> 00:03:32,023 Maar deze cyclus is bijna voorbij, 49 00:03:32,048 --> 00:03:34,583 en hij zal weer thuis zijn met jou en de kinderen. 50 00:03:34,608 --> 00:03:36,867 Wij kijken er zeker naar uit! 51 00:03:36,868 --> 00:03:39,767 Ik heb nog een geval vanochtend in het ziekenhuis. 52 00:03:39,768 --> 00:03:42,307 Ik kom even langs bij Christopher daarna en laat het je weten 53 00:03:42,308 --> 00:03:44,228 - hoe hij is. -O, dank u, zuster. 54 00:03:44,253 --> 00:03:46,148 Helemaal niet, mevrouw Turner. 55 00:04:07,508 --> 00:04:12,107 Dat is het. Goed meisje. Dat kan vertel dat je dit eerder hebt gedaan. 56 00:04:12,108 --> 00:04:14,227 Dat is het stukje dat je probeert te vergeten. 57 00:04:14,228 --> 00:04:16,868 Dat weet ik, maar het lichaam vergeet het niet. 58 00:04:19,688 --> 00:04:21,188 Hallo, Pam? 59 00:04:21,439 --> 00:04:23,074 Oh, mijn God, dat is Kenny! 60 00:04:23,099 --> 00:04:25,743 Oh, ik wil hem hier echt niet hebben. Ohhh! 61 00:04:25,768 --> 00:04:27,273 Hallo, Pam? 62 00:04:29,628 --> 00:04:30,928 Hallo?! 63 00:04:34,308 --> 00:04:38,827 Sorry, meneer Shields, vaders zijn niet toegestaan in de verloskamer 64 00:04:38,828 --> 00:04:41,147 zonder uitdrukkelijke toestemming van de moeder. 65 00:04:41,148 --> 00:04:44,228 - Ik was erbij voor de laatste. - Dat kan waar zijn, jongen, 66 00:04:44,253 --> 00:04:46,968 maar er zijn wat veranderingen geweest sindsdien niet meer? 67 00:04:47,348 --> 00:04:49,740 Het is ook mijn kindje. Iedereen kiest gewoon haar kant! 68 00:04:49,765 --> 00:04:54,828 Het gaat niet om partijen, meneer Shields! Dit is een kraamkliniek. 69 00:04:55,268 --> 00:04:59,587 We moeten de behoeften en wensen op een rij zetten eerst van de werkende moeder, 70 00:04:59,588 --> 00:05:02,088 Want dat is het beste voor de baby. 71 00:05:12,843 --> 00:05:16,448 Het is van mijn advocaat. Hij heeft mijn decreet nisi ontvangen. 72 00:05:16,668 --> 00:05:18,028 Oh, mijn god! 73 00:05:18,337 --> 00:05:19,411 Dus... 74 00:05:19,677 --> 00:05:21,003 betekent dit...? 75 00:05:21,028 --> 00:05:23,227 Dat betekent over zes weken en een dag vanaf vandaag, 76 00:05:23,228 --> 00:05:26,587 Ik kan mijn decreet absoluut aanvragen en dat zal ik officieel zijn 77 00:05:26,588 --> 00:05:29,107 een alleenstaande man, vrij om te doen alles wat ik kies, 78 00:05:29,108 --> 00:05:31,068 zelfs opnieuw trouwen als ik dat wil! 79 00:05:32,388 --> 00:05:35,308 - Als je de juiste persoon ontmoet. - Als ik de juiste persoon ontmoet. 80 00:05:40,645 --> 00:05:42,788 Ik denk dat het ook verdrietig moet zijn. 81 00:05:43,348 --> 00:05:46,648 Ik weet dat dit niet is wat je zou willen gewenst of verwacht. 82 00:05:47,418 --> 00:05:49,888 Weet je, ik dacht dat het triest zou zijn. 83 00:05:50,038 --> 00:05:53,038 Ik had veel hoop en dromen toen ik met Lucille trouwde, 84 00:05:53,138 --> 00:05:55,488 en dat was ze degene die wilde scheiden. 85 00:05:56,168 --> 00:05:58,148 Maar nu gebeurt het echt... 86 00:05:58,891 --> 00:06:00,288 het is meer zoiets... 87 00:06:00,788 --> 00:06:02,348 ..een boek sluiten. 88 00:06:03,700 --> 00:06:05,780 En ik kan aan de toekomst denken. 89 00:06:24,108 --> 00:06:27,788 Dat is het. Duw nu. Een goede, sterke. 90 00:06:30,231 --> 00:06:33,908 Goed, meisje. Blijf duwen. Het hoofd komt. 91 00:06:36,068 --> 00:06:40,268 Goed gedaan! Ik heb het hoofd van je baby in mijn hand. 92 00:06:40,588 --> 00:06:42,427 We zijn er zo bijna. 93 00:06:42,428 --> 00:06:46,028 Ik wil dat je me er nog één geeft, net als de laatste. 94 00:06:50,828 --> 00:06:53,947 Je hebt een prachtige kleine jongen, Pam, 95 00:06:53,948 --> 00:06:57,867 geboren om precies 22 minuten over twee. 96 00:06:59,388 --> 00:07:02,768 Heeft hij...? Heeft hij tien vingers en tien tenen? 97 00:07:02,891 --> 00:07:04,511 Dat doet hij zeker. 98 00:07:07,095 --> 00:07:08,655 Perfect. 99 00:07:15,361 --> 00:07:17,201 Is hij niet gewoon! 100 00:07:19,488 --> 00:07:20,928 Hallo! 101 00:07:21,828 --> 00:07:23,808 Ziet er goed uit, Fred. 102 00:07:24,628 --> 00:07:27,368 Hallo, Edwin! Ja, 103 00:07:28,093 --> 00:07:30,923 Ik beschouw dat als een compliment, afkomstig van een professional. 104 00:07:30,948 --> 00:07:34,543 Niet meer. Ik ben met pensioen gegaan het park afgelopen donderdag. 105 00:07:34,568 --> 00:07:37,407 - Ja, nu een man van vrije tijd, maat. - Goed voor jou. 106 00:07:37,408 --> 00:07:39,128 - Ontmoet je Molly? - Ja. 107 00:07:39,153 --> 00:07:41,327 Ik dacht dat ik naar beneden zou komen, haar verrassen, 108 00:07:41,328 --> 00:07:45,507 neem haar voor een Strawberry Mivvi, aangezien het zo mooi weer is. 109 00:07:45,508 --> 00:07:47,428 Jij oude romanticus! 110 00:07:49,508 --> 00:07:52,428 Ik moet de magie levend houden, Fred. 111 00:08:02,301 --> 00:08:05,621 Jonge meester Colin Shields staat nu voor u klaar, dokter. 112 00:08:05,646 --> 00:08:09,708 Nou, hallo, Colin! Ben jij niet die knappe jongen! 113 00:08:09,968 --> 00:08:14,187 Ik ga gewoon een klein stukje doen van het controleren en meten voor u. 114 00:08:14,188 --> 00:08:16,988 Ik merkte wel dat zijn ogen dat waren een beetje rood. 115 00:08:17,013 --> 00:08:19,908 Ik vroeg me af of dat er misschien wel was enige infectie aanwezig. 116 00:08:25,328 --> 00:08:27,028 - Ja, dat zijn ze een beetje. - Mm. 117 00:08:27,053 --> 00:08:28,648 Ik neem een ​​wattenstaafje. 118 00:08:28,668 --> 00:08:30,267 Maak je geen zorgen, jongeman. 119 00:08:30,268 --> 00:08:34,148 We zullen ontdekken wat het is en binnen de kortste keren opgeruimd. 120 00:08:39,764 --> 00:08:42,328 Je bent erg stil, liefje. 121 00:08:42,748 --> 00:08:43,748 Mm! 122 00:08:44,168 --> 00:08:45,468 Wat is er mis? 123 00:08:45,951 --> 00:08:48,385 Heeft u weer last van uw rug? 124 00:08:49,034 --> 00:08:51,114 Het is niet alleen de achterkant, Ed. 125 00:08:52,194 --> 00:08:54,008 Het andere gebeurde opnieuw. 126 00:08:54,351 --> 00:08:56,031 De waterwerken. 127 00:08:56,224 --> 00:08:59,147 Het was verschrikkelijk. En wat als het gebeurde toen ik dat was 128 00:08:59,148 --> 00:09:02,788 de kinderen dienen of... of in de keuken? ik voel... 129 00:09:03,191 --> 00:09:04,885 ..zo... vies. 130 00:09:05,115 --> 00:09:08,395 Als het zo doorgaat, Ik zal mijn baan moeten opgeven. 131 00:09:08,420 --> 00:09:11,288 Liefs, als je je baan wilt opgeven, 132 00:09:11,313 --> 00:09:15,108 je geeft je baan op. Maar het gaat niet om het probleem op te lossen! 133 00:09:15,133 --> 00:09:17,287 Alleen een arts kan dat doen, 134 00:09:17,288 --> 00:09:22,008 - en u moet een afspraak maken. - Nee! Het is te gênant. 135 00:09:23,574 --> 00:09:27,348 Oh, Molly, liefs! 136 00:09:28,248 --> 00:09:32,507 Je krijgt steeds meer van deze pijnen. Summat klopt niet. 137 00:09:32,508 --> 00:09:33,868 Maak je geen zorgen, Ed. 138 00:09:34,261 --> 00:09:35,868 Het zal voorbijgaan. 139 00:09:36,401 --> 00:09:38,128 Ik ga een bad nemen. 140 00:09:41,028 --> 00:09:43,988 Ik moet toegeven dat ik me zorgen maak. 141 00:09:44,808 --> 00:09:49,428 Christopher raakt zo snel van streek, en hij weigert te eten. 142 00:09:49,668 --> 00:09:52,228 En zoals je weet is hij zo erg... 143 00:09:52,871 --> 00:09:54,084 kwetsbaar. 144 00:09:54,335 --> 00:09:58,488 Deze chemotherapie is een van de zwaarste dingen die je een tweejarige kunt aandoen. 145 00:09:58,508 --> 00:10:01,508 Hij leek er zo goed mee om te kunnen gaan met de laatste cyclus. 146 00:10:01,788 --> 00:10:03,948 Denk je dat we moeten praten? de adviseur? 147 00:10:04,188 --> 00:10:07,387 Hij heeft besloten te dirigeren een behandelingsoverzicht. 148 00:10:07,388 --> 00:10:09,497 En het is duidelijk dat als Christopher's voogden 149 00:10:09,522 --> 00:10:12,408 in dit land, Hij heeft jullie beiden uitgenodigd. 150 00:10:16,148 --> 00:10:17,388 Mag ik? 151 00:10:17,764 --> 00:10:19,264 Ik kan zijn ogen wassen, 152 00:10:19,289 --> 00:10:22,408 en dan breng ik hem naar de kinderkamer, zodat u wat kunt slapen. 153 00:10:22,848 --> 00:10:25,868 - Je hebt een drukke dag gehad. - Dank u, zuster. 154 00:10:26,045 --> 00:10:27,507 Ja, ik voel me gebroken. 155 00:10:27,508 --> 00:10:30,268 Ik bedoel, ik weet het niet meer het was zo erg de laatste keer. 156 00:10:31,787 --> 00:10:33,703 Ik zie dat hij al een vriend heeft. 157 00:10:33,728 --> 00:10:36,947 Oh. Ja, nou, die teddybeer is helemaal Kenny. 158 00:10:36,948 --> 00:10:39,307 Al dat gedoe vanochtend, en hij is nog niet eens binnen geweest 159 00:10:39,308 --> 00:10:41,107 om Colin te zien nu hij hier echt is. 160 00:10:41,108 --> 00:10:42,208 O... 161 00:10:48,368 --> 00:10:50,568 Goed gedaan, kleintje. 162 00:10:55,048 --> 00:10:56,968 Ik weet zeker dat hij morgen komt. 163 00:10:58,048 --> 00:10:59,088 Misschien. 164 00:11:00,967 --> 00:11:03,068 Het is echter geen manier om te leven, toch? 165 00:11:03,498 --> 00:11:05,208 nooit weten wat wat is? 166 00:11:09,634 --> 00:11:13,768 Wilt u graag langskomen een sociale werkconferentie in York? 167 00:11:14,108 --> 00:11:15,728 Wat een aanbod! 168 00:11:16,468 --> 00:11:21,343 Nou ja, niet de conferentie zelf, maar het is op een vrijdag, en ik dacht 169 00:11:21,368 --> 00:11:24,287 dat misschien als je kon Als we het weekend vrij hebben, kunnen we... 170 00:11:24,288 --> 00:11:27,268 York is een stad die ik altijd al wilde zien, 171 00:11:27,528 --> 00:11:30,088 en ik wil het graag samen met jou zien. 172 00:11:31,168 --> 00:11:32,448 Cyril... 173 00:11:33,468 --> 00:11:35,828 ..vraag je me om weg te gaan bij jou het weekend? 174 00:11:35,853 --> 00:11:36,954 Ja. 175 00:11:36,979 --> 00:11:38,188 Ik ben. 176 00:11:38,189 --> 00:11:42,848 Een heel weekend? In een hotel? 177 00:11:43,588 --> 00:11:44,608 Ja. 178 00:11:44,788 --> 00:11:46,008 Oh, mijn god! 179 00:11:46,488 --> 00:11:49,688 - Als je dat niet wilt, begrijp ik het. - Nee! Nee, nee. 180 00:11:51,108 --> 00:11:52,768 Ik zou het graag doen. 181 00:12:10,741 --> 00:12:12,388 Nacht-nacht. 182 00:12:26,761 --> 00:12:28,721 Het lag onder je bed! 183 00:12:29,008 --> 00:12:32,243 Patrick, vergeet niet dat we elkaar ontmoeten met Christophers adviseur. 184 00:12:36,328 --> 00:12:37,368 Hallo. 185 00:12:38,268 --> 00:12:40,068 Dr. Turner aan het woord. 186 00:12:41,854 --> 00:12:45,328 Ja natuurlijk. Wat is het adres van de patiënt? 187 00:12:48,285 --> 00:12:49,707 - Oh! - Goedemorgen, mevrouw Higgins. 188 00:12:49,708 --> 00:12:51,167 Goedemorgen, zuster Catherine. 189 00:12:52,488 --> 00:12:54,748 Klinkt als die van iemand klaar voor het ontbijt. 190 00:13:05,188 --> 00:13:07,567 Hoe lang ben je al geweest deze pijnen krijgen? 191 00:13:07,568 --> 00:13:10,088 O, dat weet ik niet, dokter. Het komt en gaat. 192 00:13:10,113 --> 00:13:13,643 Maar gisteravond... het is alsof ik dat ben neergestoken of zoiets. 193 00:13:13,668 --> 00:13:15,868 Het is in ieder geval al sinds Kerstmis. 194 00:13:18,088 --> 00:13:19,728 Ik veronderstel dat dat zo is. 195 00:13:20,108 --> 00:13:24,368 Ik dacht dat het maar 30 jaar was van het optillen van potten met spuds. 196 00:13:24,988 --> 00:13:27,208 Maar dat is het niet, toch dokter? 197 00:13:27,251 --> 00:13:29,678 Nee, mevrouw Robbins, ik denk van niet. 198 00:13:29,988 --> 00:13:32,667 Ik voelde iets van binnen, dat was het 199 00:13:32,668 --> 00:13:34,908 moeilijker dan ik zou verwachten. 200 00:13:34,933 --> 00:13:37,276 Je bedoelt een knobbel, nietwaar? 201 00:13:37,309 --> 00:13:40,727 Het kan elk getal zijn van dingen, mevrouw Robbins. 202 00:13:40,728 --> 00:13:44,948 Ik weet dat het moeilijk is, maar alsjeblieft probeer geen voorbarige conclusies te trekken. 203 00:13:45,668 --> 00:13:48,383 Vertel eens, heeft u nog andere symptomen? 204 00:13:48,408 --> 00:13:50,568 Heeft u bijvoorbeeld urinewegproblemen? 205 00:13:50,808 --> 00:13:53,408 Heeft u ooit last gehad van incontinentie? 206 00:13:54,768 --> 00:13:56,068 Ja. 207 00:14:01,768 --> 00:14:03,368 Mevrouw Schilden? 208 00:14:05,811 --> 00:14:07,668 Is baby Colin bij je? 209 00:14:08,008 --> 00:14:09,288 Nee. Waarom? 210 00:14:09,448 --> 00:14:11,288 Hij is niet in de crèche. 211 00:14:17,408 --> 00:14:19,068 Mevrouw Schilden! 212 00:14:27,008 --> 00:14:28,328 Mevrouw Schilden! 213 00:14:29,608 --> 00:14:33,247 Waar is mijn kindje? Waar is mijn kindje?! Waar is hij?! 214 00:14:33,248 --> 00:14:37,188 Waar is mijn kindje?! O God! Waar is hij?! 215 00:14:41,808 --> 00:14:43,928 O nee! 216 00:14:46,408 --> 00:14:49,468 Ik ga je geven een injectie met pethidine. 217 00:14:49,648 --> 00:14:52,527 - Het zal helpen tegen de pijn. - Dank u, dokter. 218 00:14:52,528 --> 00:14:56,188 En ik stuur je naar St Cuthbert's voor een röntgenfoto van de buik. 219 00:14:56,368 --> 00:14:59,087 Het zal ons helpen het te begrijpen waar we mee te maken hebben. 220 00:14:59,088 --> 00:15:01,487 En dat zouden ze ook moeten kunnen om je heel snel te zien. 221 00:15:01,488 --> 00:15:04,088 Oh! Dat is goed, toch, liefje? 222 00:15:06,048 --> 00:15:09,191 Denkt u dat het kanker is, dokter Turner? 223 00:15:09,578 --> 00:15:11,945 Vertel het me maar als je dat doet. 224 00:15:13,528 --> 00:15:15,868 Ik weet het eerlijk gezegd niet, mevrouw Robbins. 225 00:15:16,008 --> 00:15:19,428 Daarom is het belangrijk dat we je naar het ziekenhuis brengen. 226 00:15:26,988 --> 00:15:29,188 Nonnatus-huis. Verloskundige aan het woord. 227 00:15:33,488 --> 00:15:35,528 Oh, mijn hemel, juffrouw Higgins. 228 00:15:36,388 --> 00:15:38,608 Natuurlijk. Ik zal er meteen zijn. 229 00:15:38,848 --> 00:15:41,588 Er is een baby vermist vanuit het kraamhuis. 230 00:15:46,408 --> 00:15:50,028 Mevrouw Higgins, wat is er gebeurd? Er staan ​​twee politieauto's buiten! 231 00:15:53,718 --> 00:15:58,248 Ik heb beide baby's gecontroleerd omstreeks tien voor zeven, 232 00:15:58,408 --> 00:16:01,203 vlak voordat ik de ochtendthee nam naar de afdelingen. 233 00:16:01,228 --> 00:16:02,708 Je zegt dat de deuren op slot waren. 234 00:16:02,741 --> 00:16:05,281 De buitendeuren? Ja. 235 00:16:05,544 --> 00:16:08,767 Dubbel vergrendeld tot Miss Higgins gaat open voor het dagpersoneel. 236 00:16:08,768 --> 00:16:12,727 En zelfs dan kom je er niet in die achterdeur zonder sleutel. 237 00:16:12,728 --> 00:16:15,707 Behalve, zuster Catherine, het lijkt erop dat je dat kunt. 238 00:16:15,708 --> 00:16:18,608 Ik was zo dichtbij, inspecteur Holbrook. 239 00:16:19,534 --> 00:16:22,228 Hoe kon ik niets gehoord of gezien hebben? 240 00:16:23,008 --> 00:16:25,308 Ik moet het een paar ogenblikken gemist hebben. 241 00:16:26,408 --> 00:16:28,408 En nu is baby Colin weg. 242 00:16:30,568 --> 00:16:35,168 Het spijt me zo erg dat dit is gebeurd, mevrouw Shields. 243 00:16:35,648 --> 00:16:38,888 We zullen alles doen wat we kunnen om hem te helpen vinden. 244 00:16:39,168 --> 00:16:40,708 Mevrouw Schilden? 245 00:16:43,633 --> 00:16:45,044 Laat mij je helpen. 246 00:16:45,993 --> 00:16:49,028 Zoete thee is goed tegen shock. 247 00:16:51,568 --> 00:16:52,908 Oh! 248 00:16:54,208 --> 00:16:56,408 O, mevrouw Shields. 249 00:16:58,628 --> 00:17:02,203 Dr. Turner? inspecteur John Holbrook. Ik heb de leiding over het onderzoek. 250 00:17:02,228 --> 00:17:04,985 - Ik verwacht dat je met mij wilt praten. - Als je het niet erg vindt. 251 00:17:05,186 --> 00:17:06,467 Alsjeblieft. 252 00:17:06,468 --> 00:17:10,783 Het lijkt erop dat de achterdeur is vanochtend gedwongen 253 00:17:10,808 --> 00:17:14,028 waarschijnlijk nadat juffrouw Higgins arriveerde en opende het onderste slot. 254 00:17:14,128 --> 00:17:16,488 Ik dacht dat het gebouw veilig was. 255 00:17:17,328 --> 00:17:21,847 DI Holbrook, een pasgeboren baby is zo ongelooflijk kwetsbaar. 256 00:17:21,848 --> 00:17:25,208 We zullen hem vinden. We hebben officieren het gebied al doorzocht. 257 00:17:25,868 --> 00:17:28,687 Ik heb toegang nodig tot enkele bestanden van alle vrouwelijke patiënten 258 00:17:28,688 --> 00:17:31,466 die onlangs een baby heeft verloren of moest er een opgeven. 259 00:17:31,491 --> 00:17:32,968 Denk je dat een vrouw verantwoordelijk is? 260 00:17:32,969 --> 00:17:35,047 Het is meestal de manier met baby-snatch-doosjes. 261 00:17:35,048 --> 00:17:38,047 Ik heb de testresultaten ontvangen voor het uitstrijkje dat we hebben afgenomen 262 00:17:38,048 --> 00:17:41,248 - uit de ogen van baby Colin. - Iets belangrijks? 263 00:17:41,874 --> 00:17:43,628 Ik ben bang van wel. 264 00:17:44,348 --> 00:17:48,007 Colin's ooginfectie wordt veroorzaakt door het waterpokkenvirus. 265 00:17:48,008 --> 00:17:51,238 Dat is op zichzelf een serieuze zaak toestand voor pasgeborenen. 266 00:17:51,263 --> 00:17:53,587 Maar als het de ogen zo infecteert, 267 00:17:53,588 --> 00:17:55,938 het moet heel snel worden behandeld. 268 00:17:56,048 --> 00:17:58,608 Dat is gemakkelijk gedaan in een medische setting, maar... 269 00:17:59,568 --> 00:18:02,848 ..zonder behandeling, een baby kan blind worden. 270 00:18:03,128 --> 00:18:06,768 Deze moeder moet het hebben. Zij gewoon heeft nog geen symptomen. 271 00:18:07,588 --> 00:18:11,408 Nou, we zullen voor haar moeten zorgen thuis om de andere baby's te beschermen. 272 00:18:12,468 --> 00:18:16,663 Ik kan niet genoeg benadrukken hoe ernstig dit kan voor een pasgeborene zijn. 273 00:18:16,688 --> 00:18:19,888 We zullen een beroepschrift indienen meteen over de hele linie. 274 00:18:20,128 --> 00:18:23,388 Misschien hebben we een paar journalisten rondhangen, ben ik bang. 275 00:18:23,788 --> 00:18:26,228 Alles wat helpt vind ik prima. 276 00:18:33,728 --> 00:18:35,808 - O, mama! - Liefde! 277 00:18:36,808 --> 00:18:38,687 Waar is Lisa? Ik dacht dat je haar zou meenemen. 278 00:18:38,688 --> 00:18:41,727 - Ze is bij Kenny, lieverd. - Wat? Nee, nee! 279 00:18:41,728 --> 00:18:44,127 Iedereen probeert houvast te krijgen van Kenny. Waar zijn ze? 280 00:18:44,128 --> 00:18:48,443 Ik weet het niet. Hij heeft haar meegenomen vroege deuren, zoals jij hebt geregeld. 281 00:18:48,468 --> 00:18:51,228 Dat heb ik niet geregeld. Ik heb Kenny niet eens gezien. 282 00:18:52,868 --> 00:18:54,288 O, mijn God. 283 00:18:54,728 --> 00:18:56,483 Oh, mijn God, mama, hij is het! 284 00:18:56,508 --> 00:18:59,308 Hij is het, het is Kenny. Hij heeft ze allebei meegenomen! 285 00:19:00,968 --> 00:19:04,408 Meneer Schilden! Het is de politie! 286 00:19:10,568 --> 00:19:12,088 Controleer de andere kamer. 287 00:19:18,648 --> 00:19:21,928 Ja, hij heeft luiers gekocht, fles, formulemelk. 288 00:19:22,908 --> 00:19:24,468 Hij is opgeruimd. 289 00:19:26,688 --> 00:19:29,907 Maar waarom deed hij het? Zijn eigen kinderen! 290 00:19:29,908 --> 00:19:32,888 Omdat hij wil straffen zijn vrouw omdat ze hem verliet. 291 00:19:33,261 --> 00:19:35,768 Wij geloven dat beide kinderen mogelijk... zijn 292 00:19:35,793 --> 00:19:37,201 - ..met hun vader... - Het is begonnen! 293 00:19:37,226 --> 00:19:39,235 ..Meneer Kenneth Shields. 294 00:19:39,794 --> 00:19:43,752 De jongste van de twee kinderen, een eendagsbaby met de naam Colin, 295 00:19:44,123 --> 00:19:45,667 heeft een medische aandoening... 296 00:19:45,668 --> 00:19:47,894 - ..dat dringende aandacht vereist. - Zuster Catherine! 297 00:19:48,508 --> 00:19:50,503 Wij doen een beroep op de heer Shields 298 00:19:50,648 --> 00:19:52,123 en voor het publiek... 299 00:19:52,148 --> 00:19:53,660 Hoe gaat het, meisje? 300 00:19:55,088 --> 00:19:56,628 Beter, dank je. 301 00:19:57,408 --> 00:20:01,808 Ik zal klaar zijn voor onze avond kantoren en werk in de ochtend. 302 00:20:12,008 --> 00:20:14,387 Cyril heeft me gevraagd weg te gaan een weekendje bij hem. 303 00:20:14,388 --> 00:20:18,188 Ah! Goed voor de pastoor. Waar ga je heen? 304 00:20:18,354 --> 00:20:21,114 Een sociale werkconferentie in York, 305 00:20:21,153 --> 00:20:24,668 waarvan ik zeker ben dat het meer zal zijn romantisch dan het klinkt! 306 00:20:25,788 --> 00:20:28,848 - Ik denk dat het eindelijk gaat gebeuren. - Wat? 307 00:20:30,008 --> 00:20:31,268 Het. 308 00:20:32,921 --> 00:20:34,648 - Heb je dat niet gedaan? - Nee! 309 00:20:34,960 --> 00:20:36,808 Maar jij blijft de nacht bij hem. 310 00:20:36,809 --> 00:20:39,903 Cyril is erg moreel over nog steeds getrouwd zijn... 311 00:20:39,928 --> 00:20:42,728 ..wat uiteraard een goede zaak is. Maar... 312 00:20:43,358 --> 00:20:45,225 wij zijn maar mensen, 313 00:20:45,663 --> 00:20:48,928 en wij gaan een weekendje weg. 314 00:20:49,608 --> 00:20:52,883 En als ik erbij kan komen de Brook Advisory-kliniek deze week, 315 00:20:52,908 --> 00:20:55,588 Tegen die tijd zou ik aan de pil kunnen zijn. Kijk... 316 00:20:56,928 --> 00:20:58,888 Ze geven het aan jou zonder getrouwd te zijn. 317 00:20:59,148 --> 00:21:01,968 Dat hoeft niet eens doen alsof je verloofd bent. 318 00:21:02,728 --> 00:21:07,328 Nou, dan! Proost op de sociaal werkconferentie in York! 319 00:21:11,164 --> 00:21:12,387 Hoe is het met je? 320 00:21:12,388 --> 00:21:14,603 Probeer ze niet te krabben, liefje. 321 00:21:14,628 --> 00:21:19,008 Het is in orde. Het is maar het bericht. 322 00:21:30,667 --> 00:21:32,308 Het is van Kenny. 323 00:21:44,148 --> 00:21:45,888 Mevrouw Robbins? 324 00:21:45,913 --> 00:21:47,907 Hallo, verpleegster Highland. 325 00:21:47,908 --> 00:21:49,908 Ik had niet verwacht je hier te zien. 326 00:21:49,941 --> 00:21:51,916 Meestal ben je in Nonnatus House. 327 00:21:51,948 --> 00:21:53,148 Het is slechts tijdelijk. 328 00:21:53,173 --> 00:21:56,347 Ik ben gedetacheerd om te werken onder de heer Parry in de gynaecologie. 329 00:21:56,348 --> 00:21:58,867 Hij heeft jouw röntgenfoto's nu, dus hij is klaar om je te zien. 330 00:21:58,868 --> 00:22:00,788 Oh. Rechts. 331 00:22:04,018 --> 00:22:05,307 Veel geluk, liefje. 332 00:22:05,308 --> 00:22:07,308 U kunt ook komen, meneer Robbins. 333 00:22:08,508 --> 00:22:09,808 Oh! 334 00:22:15,510 --> 00:22:17,448 Patrick, kijk naar hem. 335 00:22:19,348 --> 00:22:22,028 Dr. Turner... Mevrouw Turner... 336 00:22:22,296 --> 00:22:23,823 Bedankt voor uw komst. 337 00:22:23,848 --> 00:22:26,687 Ehm, het team uit Great Ormond Street heeft net Christopher gezien. 338 00:22:26,688 --> 00:22:29,354 - Dit mag niet te lang duren. - Wat bedoelt u, dokter Grant? 339 00:22:29,428 --> 00:22:32,047 Ik zou gedacht hebben er viel heel wat te bespreken. 340 00:22:32,048 --> 00:22:36,268 Nee, nee, maak u geen zorgen, mevrouw Turner. We geven Christopher niet op, 341 00:22:36,568 --> 00:22:39,348 maar wij gaan stoppen zijn behandeling voor een tijdje. 342 00:22:39,648 --> 00:22:42,728 Christoffel is te zwak voorlopig voort te zetten. 343 00:22:44,128 --> 00:22:48,044 Ik wil zeggen: "Fysiologisch of psychologisch?", maar... 344 00:22:48,548 --> 00:22:51,688 - ..het is allebei, nietwaar? - In ieder geval voorlopig. 345 00:22:52,780 --> 00:22:54,728 De behandeling put hem uit, 346 00:22:54,908 --> 00:22:58,407 en op deze leeftijd zal dat ook zo zijn hem in zijn ontwikkeling beïnvloeden. 347 00:23:01,828 --> 00:23:04,728 Deze kleine jongen is ver van huis. 348 00:23:31,088 --> 00:23:33,808 Ik zei dat je binnen moest blijven! 349 00:23:40,468 --> 00:23:42,828 Het is in orde, maat. Ik ben hier. 350 00:23:43,888 --> 00:23:46,288 Het is in orde. 351 00:23:47,588 --> 00:23:49,228 Het is in orde. 352 00:23:52,928 --> 00:23:54,128 Het is in orde. 353 00:23:55,034 --> 00:23:56,528 mama! 354 00:23:56,676 --> 00:23:59,508 Lisa, ik zei dat ik in bed moest blijven totdat ik terugkwam. 355 00:23:59,509 --> 00:24:02,468 Je moet nu een grote meid zijn en doe wat je gezegd wordt. 356 00:24:02,918 --> 00:24:04,367 Mama... 357 00:24:04,368 --> 00:24:07,868 Maar we spelen het spel waar We verstoppen ons voor mama, weet je nog? 358 00:24:08,408 --> 00:24:11,788 En als het spel afgelopen is, we zullen allemaal weer samen zijn, ja? 359 00:24:12,405 --> 00:24:13,568 Ja...? 360 00:24:14,648 --> 00:24:18,168 Hé... Het gaat goed met je. Het komt wel goed met ons. 361 00:24:29,021 --> 00:24:30,861 Ik zie dat de uitslag eruit is gekomen. 362 00:24:31,248 --> 00:24:33,048 Alleen... een beetje jeuk. 363 00:24:35,140 --> 00:24:38,503 Het ergste is nadenken over wat de waterpokken zouden Colin kunnen aandoen. 364 00:24:38,528 --> 00:24:40,287 En Lisa heeft het ook niet gehad, weet je? 365 00:24:40,288 --> 00:24:42,168 Wat als ze allebei ziek zijn? 366 00:24:44,048 --> 00:24:46,368 Ik denk niet dat je veel geslapen hebt. 367 00:24:46,498 --> 00:24:48,525 Het voelt alsof ik helemaal niets heb gekregen. 368 00:24:49,048 --> 00:24:53,088 Ik-ik moet een tijdje weg zijn geweest, omdat ik zeker wist dat ik het hoorde... 369 00:24:54,488 --> 00:24:59,408 ..dat ik een baby hoorde huilen en Lisa via de voordeur naar binnen rennen. 370 00:25:00,092 --> 00:25:03,487 Ik dacht aan deze mooie minuut dat hij ze terug had gebracht, 371 00:25:03,488 --> 00:25:07,528 Weet je, dat had hij bewezen zijn punt. Maar... nee. 372 00:25:09,721 --> 00:25:12,561 Ik heb iets dat zou kunnen helpen, Mevrouw Schilden. 373 00:25:12,621 --> 00:25:15,688 Dr. Turner heeft u een kalmerend middel voorgeschreven. 374 00:25:16,688 --> 00:25:17,728 Oh. 375 00:25:19,688 --> 00:25:21,488 Ik wou dat ik meer kon doen. 376 00:25:21,798 --> 00:25:24,964 Ik wou dat ik dat had kunnen doen hield hem gisteren tegen. 377 00:25:25,863 --> 00:25:31,568 Maar... een paar uurtjes slapen en... wat calaminelotion tegen de uitslag, 378 00:25:32,008 --> 00:25:33,828 Dat kan ik je geven. 379 00:25:37,531 --> 00:25:40,628 Hier bent u, mevrouw Robbins. Wij zetten alles voor je klaar 380 00:25:40,629 --> 00:25:43,264 - vóór uw operatie in de ochtend. - Dank u, verpleegster. 381 00:25:43,588 --> 00:25:45,607 De grootte van die tumor, Ed! 382 00:25:45,608 --> 00:25:51,487 Oh... Mr Parry zei niet 'tumor', Mol. Hij zei massa. 383 00:25:51,488 --> 00:25:53,287 Dat is waar, mevrouw Robbins. 384 00:25:53,288 --> 00:25:55,808 We zullen niet weten wat het is totdat het is verwijderd. 385 00:25:55,888 --> 00:25:58,807 Waarom maak je geen lijst van dingen? kan uw man van huis meenemen? 386 00:25:58,808 --> 00:26:02,488 Oh! Dat is een goed idee, liefje. Eh... 387 00:26:03,868 --> 00:26:07,148 Oké, nou, je wilt een tandenborstel... 388 00:26:08,968 --> 00:26:10,488 ..pantoffels... 389 00:26:12,434 --> 00:26:16,074 Het is lang geleden We hadden een nacht apart, meid. 390 00:26:38,428 --> 00:26:39,868 Ik wil mama. 391 00:26:42,577 --> 00:26:43,988 Ze slaapt nu. 392 00:26:44,013 --> 00:26:46,427 Dat is goed. Dank je, zuster. 393 00:26:51,228 --> 00:26:52,887 Hallo? 394 00:26:52,888 --> 00:26:54,608 - Hallo? - Eh, hallo? 395 00:26:54,633 --> 00:26:57,148 Kenny, luister naar mij. 396 00:26:57,248 --> 00:26:59,208 Je moet ze terugbrengen! 397 00:26:59,233 --> 00:27:01,910 Het gaat niet goed met de baby. Hij heeft een dokter nodig. 398 00:27:02,028 --> 00:27:05,087 Ik heb de verpleegster hier, als je mij niet gelooft. 399 00:27:05,088 --> 00:27:08,928 Het is een van de zussen. Nu, Ze gaat toch niet liegen? 400 00:27:11,157 --> 00:27:15,208 Meneer Shields, dit is zuster Catherine gesproken, vanuit Nonnatus House. 401 00:27:16,083 --> 00:27:20,063 Baby Colin heeft waterpokken en een infectie in zijn ogen. 402 00:27:20,088 --> 00:27:21,968 Het zou kunnen... 403 00:27:25,641 --> 00:27:27,248 Was dat Kenny? 404 00:27:30,928 --> 00:27:34,467 Ik was er zo zeker van dat we het goede hadden gedaan door hem hierheen te brengen. 405 00:27:34,468 --> 00:27:36,768 - Maar hebben we dat ook gedaan? - Als je dat niet had gedaan... 406 00:27:36,793 --> 00:27:38,708 ..Christopher zou het niet overleefd hebben. 407 00:27:38,768 --> 00:27:42,087 Ik dacht dat als we hem gewoon gaven genoeg liefde en zorg... 408 00:27:42,088 --> 00:27:45,488 Uw zorg is voorbeeldig geweest, mevrouw Turner. 409 00:27:45,648 --> 00:27:49,648 En misschien, na verloop van tijd, Christoffel kon genoegen nemen. Maar... 410 00:27:51,147 --> 00:27:53,888 - Hij heeft geen tijd. - Het ding is... 411 00:27:54,317 --> 00:27:58,447 ..zelfs als we Christopher zover konden krijgen Hong Kong voor deze onderbreking van de behandeling, 412 00:27:58,448 --> 00:28:02,528 we hebben geen idee hoe het leven van Esther is is zoals op dit moment. 413 00:28:02,768 --> 00:28:05,723 Zou ze überhaupt in een positie verkeren? om voor hem te zorgen 414 00:28:05,748 --> 00:28:07,988 en hem veilig houden voor zijn vader? 415 00:28:08,128 --> 00:28:11,723 Laat mij met zuster Julienne spreken en een interlokaal gesprek regelen 416 00:28:11,748 --> 00:28:15,568 met zuster Hilda, en daarna We kunnen uitzoeken wat ze weet. 417 00:28:23,608 --> 00:28:26,928 Ehm, Rosalind Clifford. Ik ben hier voor een afspraak. 418 00:28:31,768 --> 00:28:35,868 Wij doen altijd een inwendig onderzoek bij een eerste afspraak, 419 00:28:36,468 --> 00:28:40,148 gewoon om er zeker van te zijn dat alles klopt gezond voordat u het voorschrijft. 420 00:28:40,668 --> 00:28:43,187 Ja. Natuurlijk, dokter. Dat is logisch. 421 00:28:43,188 --> 00:28:45,727 Ben je al seksueel actief, Mevrouw Clifford? 422 00:28:45,728 --> 00:28:49,008 Eh, nee, eh, niet als zodanig. 423 00:28:49,208 --> 00:28:52,608 Nog niet. Maar ik wil voorbereid zijn. 424 00:28:52,888 --> 00:28:55,563 Goh, zo klinkt het Ik sta in de Girl Guides. 425 00:28:55,588 --> 00:28:57,628 Ik denk dat het heel verstandig is. 426 00:28:59,788 --> 00:29:03,908 Het kan zijn dat u een beetje bloedt later, maar dat is volkomen normaal. 427 00:29:04,948 --> 00:29:07,428 Alles lijkt absoluut in orde. 428 00:29:33,254 --> 00:29:36,208 Hallo, lieverd! Wat is je naam? 429 00:29:53,488 --> 00:29:56,088 Ze gaan je er doorheen loodsen nu, mevrouw Robbins. 430 00:30:10,711 --> 00:30:13,343 - Arts! Hoe gaat het met het kindje? - Laat de dokter door, 431 00:30:13,368 --> 00:30:16,127 - alsjeblieft. Laat de dokter erdoor. - Eindelijk een beetje goed nieuws. 432 00:30:16,128 --> 00:30:18,408 Ja, het is een begin, dokter. maar we moeten ze allebei hebben. 433 00:30:19,448 --> 00:30:21,188 Oprolmechanisme. 434 00:30:26,068 --> 00:30:29,248 Nu lijkt dat zo te zijn enige verkalking hier. 435 00:30:29,468 --> 00:30:31,068 Ik zal gewoon moeten... 436 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Kelly's. 437 00:30:38,605 --> 00:30:42,348 Oh, mijn god! Ik zeker had niet verwacht dit te zien. 438 00:30:42,387 --> 00:30:44,548 Ehm, diathermie. 439 00:31:03,198 --> 00:31:05,708 Oh, lieverd. Waterpokken. 440 00:31:06,168 --> 00:31:07,948 Kwam net vanochtend uit. 441 00:31:08,148 --> 00:31:10,368 Ze heeft wat koorts en... 442 00:31:10,393 --> 00:31:12,667 ..nou ja, ze is absoluut uitgeput. 443 00:31:12,668 --> 00:31:14,568 Maar afgezien daarvan, 444 00:31:14,623 --> 00:31:17,748 die lijken er niet te zijn fysieke nadelige gevolgen, godzijdank. 445 00:31:18,308 --> 00:31:19,883 Ik kom later terug. 446 00:31:19,908 --> 00:31:22,603 Als u problemen heeft bel in de tussentijd even. 447 00:31:22,628 --> 00:31:24,068 Dank u, dokter. 448 00:31:29,828 --> 00:31:33,148 Ik denk niet dat ik dat ooit zal kunnen om haar weer uit mijn zicht te laten. 449 00:31:33,468 --> 00:31:38,907 - Heeft ze iets gezegd over...? - Nee, alleen dat... Colin huilde 450 00:31:38,908 --> 00:31:42,228 en papa had een blauwe auto. God weet waar hij dat vandaan heeft. 451 00:31:43,468 --> 00:31:49,047 O, mijn God! Hij liet zijn eigen kind achter alleen op een vreemde plek. 452 00:31:49,048 --> 00:31:50,948 Ik bedoel, er had van alles kunnen gebeuren! 453 00:31:51,328 --> 00:31:54,788 Hoe kan zo'n man een zieke baby veilig houden? 454 00:31:57,328 --> 00:31:59,548 Zus! Zus! Zus! 455 00:32:02,332 --> 00:32:04,303 Lokale radio. Alsjeblieft, een paar woorden. 456 00:32:04,328 --> 00:32:06,368 - Zus! - Pardon. 457 00:32:06,393 --> 00:32:08,288 Zuster, bent u de verloskundige? 458 00:32:08,503 --> 00:32:12,043 Eh, ja. zuster Catharina, Nonnatus-huis. 459 00:32:12,068 --> 00:32:14,178 Wat zou je zeggen aan Kenny Shields, zuster? 460 00:32:14,678 --> 00:32:16,188 Ik zou gewoon zeggen... 461 00:32:16,208 --> 00:32:18,647 ..breng Colin alstublieft naar een dokter. 462 00:32:18,648 --> 00:32:21,448 Elke dag zonder behandeling brengt hem meer gevaar. 463 00:32:26,048 --> 00:32:27,508 Eet alsjeblieft. 464 00:32:32,338 --> 00:32:35,763 Iedereen heeft zijn eigen sleutel met hun naam erop voor het nieuwe slot. 465 00:32:35,788 --> 00:32:38,962 Die zijn er nu ook twee grote interne bouten 466 00:32:38,987 --> 00:32:41,287 op de achterdeur, die altijd... 467 00:32:41,288 --> 00:32:44,448 -O, dokter Turner, dit is van u. - Dank u, mevrouw Higgins. 468 00:32:44,628 --> 00:32:47,327 Is het gelukt om te typen? mijn rapport over de vermiste baby 469 00:32:47,328 --> 00:32:49,647 - voor de gezondheidsraad? - Het ligt voor u klaar om te ondertekenen. 470 00:32:49,648 --> 00:32:50,868 Bedankt. 471 00:32:51,128 --> 00:32:52,807 Ik wilde je meteen vertellen - 472 00:32:52,808 --> 00:32:55,567 mijn gesprek met zuster Hilda was eigenlijk heel positief. 473 00:32:55,568 --> 00:32:58,566 - Wat zei ze? - Met Esther Tang gaat het goed 474 00:32:58,591 --> 00:33:02,088 en heeft werkgelegenheid verzekerd als binnenlandse bij het Britse leger. 475 00:33:02,388 --> 00:33:07,007 - Baby Beryl lijkt het goed te doen. - O, dat is goed nieuws! 476 00:33:07,008 --> 00:33:11,707 Het is. Maar er is nieuws dat is wellicht nog belangrijker. 477 00:33:11,708 --> 00:33:15,127 Christopher's vader, de Aalscholver, is gearresteerd. 478 00:33:15,128 --> 00:33:16,828 Hij staat terecht voor drugshandel... 479 00:33:16,853 --> 00:33:18,683 - ..en afpersing. - O, mijn hemel! 480 00:33:18,708 --> 00:33:21,928 Een veroordeling zou betekenen een aanzienlijke gevangenisstraf. 481 00:33:23,768 --> 00:33:26,168 Als hij veroordeeld wordt. 482 00:33:27,188 --> 00:33:28,988 Als hij dat niet is... 483 00:33:29,368 --> 00:33:31,328 ..hij zal het gevoel hebben dat hij onoverwinnelijk is. 484 00:33:31,668 --> 00:33:35,068 Hij zou wreedder kunnen zijn en meedogenlozer dan ooit. 485 00:33:36,508 --> 00:33:39,828 Hoe konden we Christopher sturen? terug daarnaartoe? 486 00:33:42,088 --> 00:33:45,847 Ah! Verpleegster Hoogland. Kom en zie wat ik van mevrouw Robbins heb verwijderd. 487 00:33:45,848 --> 00:33:48,167 Ik verwacht niet dat je dat ooit zult doen kom een ander tegen. 488 00:33:48,168 --> 00:33:50,288 - Was het een tumor? - Nee. 489 00:33:52,008 --> 00:33:53,767 Kwam dit van mevrouw Robbins? 490 00:33:53,768 --> 00:33:55,087 Ja. 491 00:33:55,088 --> 00:33:56,887 Het heet een lithopedie, 492 00:33:56,888 --> 00:33:59,063 van het Griekse "lithos", wat 'steen' betekent... 493 00:33:59,088 --> 00:34:02,163 En "pedion", "kind". Het betekent een stenen baby. 494 00:34:02,188 --> 00:34:06,403 Ja. Kijk, je kunt het zien de ledematen heel duidelijk. 495 00:34:06,428 --> 00:34:09,128 En er zijn zelfs contouren van gelaatstrekken. 496 00:34:09,408 --> 00:34:13,744 - Een navelstreng? - Ja. Het is ongelooflijk zeldzaam. 497 00:34:13,908 --> 00:34:16,447 Een foetus ontwikkelt zich buiten de baarmoeder. 498 00:34:16,448 --> 00:34:20,446 Nooit levensvatbaar, zoals u weet. Meestal sterven ze vrij snel 499 00:34:20,471 --> 00:34:22,248 en worden weer in het lichaam opgenomen. 500 00:34:22,273 --> 00:34:24,023 - Ja. - Maar hier, de foetus 501 00:34:24,048 --> 00:34:26,623 heeft overleefd tot het zover was te groot om opnieuw te worden geabsorbeerd, 502 00:34:26,648 --> 00:34:29,983 dus het lichaam van de moeder heeft het verkalkt om sepsis te voorkomen, 503 00:34:30,008 --> 00:34:32,848 het effectief draaien van de foetus in steen. 504 00:34:32,892 --> 00:34:35,688 Ik zou zeggen dat het ongeveer vier maanden was' zwangerschap, toch? 505 00:34:35,713 --> 00:34:37,038 Ja. 506 00:34:38,168 --> 00:34:41,888 Mevrouw Robbins moet het gedragen hebben al meer dan 30 jaar. 507 00:34:52,728 --> 00:34:54,688 Nonnatus-huis. Verloskundige aan het woord. 508 00:34:54,728 --> 00:34:57,647 Hallo. Zijn ogen... hij heeft vlekken... 509 00:34:57,648 --> 00:35:00,528 Het spijt me, zuster Catherine heeft geen dienst. 510 00:35:01,288 --> 00:35:04,148 Wilt u alstublieft even wachten? 511 00:35:11,088 --> 00:35:14,428 Ik weet het niet zeker, maar hij noemde de radio. 512 00:35:14,568 --> 00:35:16,888 Ik denk dat het Kenny Shields kan zijn. 513 00:35:18,488 --> 00:35:22,068 Hallo? Dit is zuster Catherine die spreekt. 514 00:35:22,368 --> 00:35:25,908 - Bent u dat, meneer Shields? - Ik bel de politie. 515 00:35:27,448 --> 00:35:28,808 Hoe kan ik helpen? 516 00:35:29,985 --> 00:35:31,618 Is Colin bij je? 517 00:35:31,838 --> 00:35:33,548 Vertel me over zijn ogen. 518 00:35:34,446 --> 00:35:36,708 Ze zijn allemaal korstig en pijnlijk. 519 00:35:36,808 --> 00:35:41,288 - Hij heeft vlekken en hij is heet. - Hij heeft een dokter nodig, meneer Shields. 520 00:35:41,928 --> 00:35:45,263 - Bent u in de buurt van een ziekenhuis? - Ik kan niet naar het ziekenhuis. 521 00:35:45,288 --> 00:35:47,382 Ze halen hem van me af, en ik zal hem niet meer zien. 522 00:35:47,568 --> 00:35:49,688 Ik heb mijn kleine meid al opgegeven. 523 00:35:51,768 --> 00:35:54,260 Ik ben geen slecht mens, zuster. 524 00:35:55,235 --> 00:35:57,048 Ik hou van mijn kinderen. 525 00:35:58,688 --> 00:36:01,407 Ik deed het alleen omdat zij dat ging doen haal ze van mij af. 526 00:36:01,408 --> 00:36:02,908 Ze sneed me eruit! 527 00:36:08,688 --> 00:36:12,988 - Ik hou van deze kleine kerel. - Dat weet ik zeker, meneer Shields. 528 00:36:13,088 --> 00:36:16,108 Je moet hem dus op de eerste plaats zetten. 529 00:36:16,353 --> 00:36:19,468 Colin zou inderdaad erg ziek kunnen worden. 530 00:36:19,528 --> 00:36:21,997 Hij zou zelfs zijn gezichtsvermogen kunnen verliezen. 531 00:36:22,431 --> 00:36:24,483 Je kunt hem hier brengen, naar Nonnatushuis, 532 00:36:24,508 --> 00:36:27,703 of, als je me vertelt waar je bent, Ik kan een ambulance sturen. 533 00:36:27,728 --> 00:36:30,007 Ik geef hem niet op. Kom op, zuster, 534 00:36:30,008 --> 00:36:32,348 mijn geld raakt op. Wat kan ik nog meer doen? 535 00:36:33,028 --> 00:36:37,213 Je kunt de ogen wassen met zoutoplossing. Je kunt hem gehydrateerd houden. 536 00:36:37,238 --> 00:36:39,927 Je kunt het zeker weten alles is echt heel schoon. 537 00:36:39,928 --> 00:36:42,540 Maar het zal het niet genezen. Hij moet... 538 00:36:42,565 --> 00:36:46,928 Meneer Schilden! Kenny, alsjeblieft! 539 00:37:01,208 --> 00:37:04,887 Je hebt wat rust nodig en herstel na dit alles, mevrouw Robbins, 540 00:37:04,888 --> 00:37:06,763 maar de symptomen zullen verdwijnen. 541 00:37:06,788 --> 00:37:09,367 De pijn en de incontinentie waren slechts de lithopedion 542 00:37:09,368 --> 00:37:12,184 - drukken op de organen. - Zo vreemd, 543 00:37:12,268 --> 00:37:15,708 om te denken dat ik zwanger was. Ik wist het niet eens. 544 00:37:16,068 --> 00:37:18,818 Ik bedoel, ik was nooit zwanger, 545 00:37:18,968 --> 00:37:21,968 en ik wilde zo graag zijn! 546 00:37:23,214 --> 00:37:25,328 Zelfs nog nooit een miskraam gehad. 547 00:37:26,768 --> 00:37:30,508 En de hele tijd... er was daar een kindje. 548 00:37:32,288 --> 00:37:34,168 Ik kan het niet laten om na te denken... 549 00:37:35,388 --> 00:37:37,148 ..hoe het zou zijn geweest... 550 00:37:37,658 --> 00:37:39,106 ..als het niet was gestorven. 551 00:37:39,131 --> 00:37:42,388 Ik denk dat dit waarschijnlijk het beste is om daar niet bij stil te staan, mevrouw Robbins. 552 00:37:42,748 --> 00:37:44,428 Ik zie je morgen weer. 553 00:37:47,408 --> 00:37:50,608 Oh, daar ben je, Parry. De lithopedion-man. 554 00:37:50,908 --> 00:37:53,603 Ik heb hier een paar studenten. Is het monster te bezichtigen? 555 00:37:53,628 --> 00:37:55,988 - O ja, ja, natuurlijk. - "Monster"?! 556 00:37:57,088 --> 00:38:01,143 Nee. Nee, nee, nee. Het betekent niet wat je denkt. Het is een medische term. 557 00:38:01,168 --> 00:38:03,408 Het is verouderd, en zij zou het niet moeten gebruiken. 558 00:38:03,433 --> 00:38:04,485 Oh! 559 00:38:06,448 --> 00:38:08,008 Heb je het gezien? 560 00:38:09,088 --> 00:38:11,028 - Heb je mijn... gezien? - Ja. 561 00:38:13,688 --> 00:38:15,348 Hoe zag het eruit? 562 00:38:16,803 --> 00:38:18,296 Als een kindje. 563 00:38:28,768 --> 00:38:30,728 Dat ziet er interessant uit, zuster. 564 00:38:30,753 --> 00:38:33,193 Het is gewoon een simpele rijstepap. 565 00:38:33,408 --> 00:38:36,448 Ik dacht dat het Christopher zou verleiden eten... 566 00:38:36,814 --> 00:38:40,288 - iets vertrouwds en licht verteerbaars. - Mm. 567 00:38:40,977 --> 00:38:43,063 Ik zal het vanavond naar hem toe brengen. 568 00:38:43,286 --> 00:38:46,323 - Met jouw toestemming, uiteraard. - Je hebt het. 569 00:38:46,348 --> 00:38:50,231 Je bent een geweldige vriend geweest en steun aan Christopher bij zijn ziekte. 570 00:38:50,328 --> 00:38:52,163 Niemand had meer kunnen doen. 571 00:38:52,188 --> 00:38:54,451 Ik denk dat ik dat had kunnen doen, zuster. 572 00:38:54,476 --> 00:38:58,568 Ik ben degene met de taal, met de kennis van zijn cultuur. 573 00:38:58,848 --> 00:39:01,663 Ik heb het gevoel dat er zoveel meer is Ik had het kunnen doen 574 00:39:01,688 --> 00:39:03,863 als ik meer tijd met hem had doorgebracht. 575 00:39:03,888 --> 00:39:06,888 Maar je hebt andere taken gehad, Zuster Veronica. 576 00:39:08,388 --> 00:39:09,688 Ja. 577 00:39:11,288 --> 00:39:15,608 Kom op. Kom op, maat. 578 00:39:15,728 --> 00:39:18,548 Ik weet! Kom op! 579 00:39:20,875 --> 00:39:22,568 Kom op! 580 00:39:24,528 --> 00:39:25,668 Oei! 581 00:39:25,848 --> 00:39:27,928 Oei, ga weg! 582 00:39:28,308 --> 00:39:30,123 Sorry. Hij is vriendelijk. 583 00:39:32,448 --> 00:39:33,751 Kom op, Rufus. 584 00:39:34,471 --> 00:39:36,341 Kom op, Rufus. Kom op. 585 00:39:45,808 --> 00:39:49,328 Ja, dat zal ik doen. Bedankt. Ja. Tot ziens. 586 00:39:51,148 --> 00:39:54,068 Ik heb gesproken naar Great Ormond Street. 587 00:39:54,528 --> 00:39:58,237 Christophers chemotherapie medicatie is in poedervorm 588 00:39:58,388 --> 00:39:59,748 en is draagbaar. 589 00:39:59,773 --> 00:40:03,727 Het zou kunnen worden toegediend bij de Brits legerziekenhuis in Hong Kong. 590 00:40:03,728 --> 00:40:06,248 Grote Ormondstraat zou contact opnemen met majoor Burr. 591 00:40:08,048 --> 00:40:11,208 Dus als Christopher gaat, hij zou niet terugkomen. 592 00:40:14,868 --> 00:40:17,128 Het is de beste oplossing, Shelagh... 593 00:40:17,725 --> 00:40:19,185 ..voor Christoffel. 594 00:40:19,488 --> 00:40:22,728 Ja. Ja, dat is zo. 595 00:40:28,808 --> 00:40:31,288 Pa? Pa! 596 00:40:31,488 --> 00:40:34,527 Shhh, mama! Lisa slaapt. 597 00:40:34,528 --> 00:40:36,768 Er is iets waargenomen in Epping Forest. 598 00:40:38,288 --> 00:40:40,427 De arme mevrouw Robbins was erg bedroefd. 599 00:40:40,428 --> 00:40:44,203 Ik ben niet verrast. Het was schandelijke taal om te gebruiken. 600 00:40:44,228 --> 00:40:46,807 Deze hele zaak lijkt zo'n wrede speling van het lot 601 00:40:46,808 --> 00:40:51,807 - toen ze zo graag een baby wilde. - Haar lichaam klampte zich vast aan dit ene kind 602 00:40:51,808 --> 00:40:55,143 al die jaren om het veilig te houden, 603 00:40:55,168 --> 00:40:58,788 omdat ze het niet kon verdragen het te verliezen. 604 00:40:59,848 --> 00:41:01,628 Ik zal de pot opfrissen. 605 00:41:15,234 --> 00:41:19,767 ♪ Kind wordt niet geboren een bevooroordeelde geest ♪ 606 00:41:19,768 --> 00:41:25,247 ♪ Hij leert alleen wat hij ziet ♪ ♪ Of wat hem wordt geleerd ♪ 607 00:41:25,248 --> 00:41:30,887 ♪ Denk aan je kinderen, moeder ♪ ♪ Help de hele mensheid ♪ 608 00:41:30,888 --> 00:41:36,408 ♪ Laat het gewicht van haat niet ♪ ♪ Verzwaar de wereld ♪ 609 00:41:48,848 --> 00:41:51,327 ♪ Hier zijn we samen in deze wereld ♪ 610 00:41:51,328 --> 00:41:54,308 ♪ Het was de bedoeling dat we met elkaar zouden leven ♪ 611 00:41:54,598 --> 00:41:57,047 ♪ Vertel het kind de waarheid, ♪ ♪ het is je eigen zoon ♪ 612 00:41:57,048 --> 00:42:00,508 - ♪ Laat iedereen weten over vrijheid ♪ - ♪ Denk aan kinderen ♪ 613 00:42:02,488 --> 00:42:04,168 ♪ Denk na, denk na ♪ 614 00:42:05,248 --> 00:42:08,928 ♪ Help ze van elkaar te houden ♪ 615 00:42:10,748 --> 00:42:15,608 ♪ Ik heb nog een lange weg te gaan ♪ ♪ Ik moet er echt snel zijn ♪ 616 00:42:16,005 --> 00:42:21,047 ♪ Het is jammer dat het ooit zo moest zijn ♪ ♪ Maar we kunnen het verleden niet veranderen ♪ 617 00:42:21,048 --> 00:42:26,288 ♪ Denk aan je kinderen, moeder ♪ ♪ Red de hele mensheid ♪ 618 00:42:26,698 --> 00:42:31,888 ♪ Laat het gewicht van haat niet ♪ ♪ Verzwaar de wereld... ♪ 619 00:42:46,863 --> 00:42:49,943 - Ik moet je iets vertellen. - En ik heb je iets te vertellen. 620 00:42:49,974 --> 00:42:53,114 Oké! Ehm, jij gaat eerst. 621 00:42:53,208 --> 00:42:56,068 Ik heb het hotel voor York geboekt. Ik hoop dat je het leuk vindt. 622 00:42:56,093 --> 00:42:57,346 Ik weet dat ik dat zal doen... 623 00:42:57,448 --> 00:42:59,048 ..Ik zal bij je zijn. 624 00:42:59,169 --> 00:43:02,067 Het is zeer centraal, vlakbij de Minster. 625 00:43:02,068 --> 00:43:05,878 Het heeft een mooi restaurant dat dat wel doet een dansdiner op zaterdagavond. 626 00:43:06,091 --> 00:43:09,888 - Nou, dat klinkt perfect. - Ik ben blij dat je er zo over denkt. 627 00:43:11,108 --> 00:43:14,808 En ik kreeg de laatste twee kamers met uitzicht op de rivier. 628 00:43:15,128 --> 00:43:16,748 Twee kamers? 629 00:43:18,208 --> 00:43:19,368 Wat? 630 00:43:20,387 --> 00:43:23,209 Twee kamers? Cyril! 631 00:43:23,388 --> 00:43:26,288 Sorry? Ik begrijp het niet. 632 00:43:27,488 --> 00:43:31,563 Het is meer dan een jaar geleden, en je bent bijna gescheiden. 633 00:43:31,588 --> 00:43:35,035 En als je het aan een vrouw vraagt geen meisje, Cyril... 634 00:43:35,060 --> 00:43:39,327 een onafhankelijk, modern vrouw die van je houdt... 635 00:43:39,328 --> 00:43:43,648 weekend weg te gaan en dan boek je twee kamers, 636 00:43:43,673 --> 00:43:45,587 hoe denk je zal dat haar een gevoel geven? 637 00:43:45,588 --> 00:43:49,968 - Ik wilde niet aannemen... - Stel je voor, Cyrillus! Aannemen! 638 00:43:50,541 --> 00:43:54,288 Als je niet snel begint te veronderstellen, Ik denk dat ik ga ontploffen! 639 00:44:21,408 --> 00:44:24,947 Ik ben een beetje op zessen en zevens, Ik ben bang, zuster Veronica. 640 00:44:24,948 --> 00:44:29,187 Ik ben niet verrast, mevrouw Robbins. Je hebt een hele moeilijke tijd gehad. 641 00:44:29,188 --> 00:44:33,688 Het heeft een paar oude gevoelens wakker geschud voor ons. Is het niet, liefje? 642 00:44:35,108 --> 00:44:37,548 Ze noemden het een monster. 643 00:44:37,668 --> 00:44:41,788 Het maakt mij niet uit wat ze bedoelden. Dat is wat ze zeiden. 644 00:44:42,208 --> 00:44:45,307 Maar dat was ons kindje. De enige die we ooit zullen hebben. 645 00:44:45,308 --> 00:44:48,588 - Ja, mevrouw Robbins, dat was het. - En ze hebben het weggenomen 646 00:44:49,008 --> 00:44:53,828 om ernaar te kijken en erover te praten geef het door en Heer weet wat. 647 00:44:54,228 --> 00:44:58,208 En het is alsof het erbij hoort voor iedereen behalve wij. 648 00:44:59,028 --> 00:45:01,788 Wij weten niet eens waar het is! 649 00:45:02,108 --> 00:45:05,331 Mevrouw Robbins, ik houd niet van het geluid daarvan helemaal niet. 650 00:45:05,448 --> 00:45:08,948 Ik denk dat ik dat wel zal moeten doen wat telefoongesprekken voeren. 651 00:45:25,308 --> 00:45:26,948 Verloskundige belt. 652 00:45:32,914 --> 00:45:35,508 Nog een kopje thee, heren? 653 00:45:36,838 --> 00:45:39,098 Ik geef jou er ook een, zuster. 654 00:45:39,908 --> 00:45:42,428 Ze zoeken nog steeds in Epping Forest. 655 00:45:42,628 --> 00:45:44,668 Ze kunnen er dagenlang zijn. 656 00:45:54,708 --> 00:45:56,047 Kenny? 657 00:45:56,048 --> 00:45:58,268 Waarom moest je weggaan en mij achterlaten? 658 00:46:00,514 --> 00:46:02,528 Waarom ben je dat gaan doen? 659 00:46:02,828 --> 00:46:04,928 Het was niet de bedoeling dat het zo zou aflopen. 660 00:46:04,953 --> 00:46:06,298 Kenny, waar is Colin? 661 00:46:07,088 --> 00:46:09,908 We waren zo blij toen Lisa werd geboren, weet je nog? 662 00:46:12,988 --> 00:46:16,268 Ja, Kenny. Wij waren... We waren erg blij. 663 00:46:18,668 --> 00:46:20,308 Ja, dat waren we. 664 00:46:21,208 --> 00:46:23,448 We hebben heel veel leuke tijden gehad. 665 00:46:27,661 --> 00:46:30,208 Ik dacht dat we een gelukkig gezinnetje waren. 666 00:46:31,368 --> 00:46:33,748 Kenny? Is Colin bij je? 667 00:46:39,527 --> 00:46:41,047 Mijn kleine maatje. 668 00:46:44,348 --> 00:46:47,328 Hij is al langer bij mij dan Hij is ooit bij je geweest, nietwaar? 669 00:46:48,248 --> 00:46:50,168 Is alles goed met hem? 670 00:46:54,268 --> 00:46:55,848 Nee, Pim. 671 00:46:57,948 --> 00:46:59,527 Ik denk niet dat hij dat is. 672 00:46:59,528 --> 00:47:01,828 Wat bedoel je, Kenny? Wat is er mis met hem? 673 00:47:03,628 --> 00:47:05,948 Meneer Shields, dit is zuster Catherine. 674 00:47:05,973 --> 00:47:09,988 Kunt u de toestand van Colin beschrijven? alsjeblieft? Ademt hij? 675 00:47:11,948 --> 00:47:15,067 Ja. Hij huilt niet meer. 676 00:47:23,221 --> 00:47:25,168 Meneer Shields, waar bent u? 677 00:47:25,548 --> 00:47:27,288 Ik hoorde de ijscowagen. 678 00:47:28,268 --> 00:47:30,568 - Meneer Shields? - Het is King Street. 679 00:47:31,988 --> 00:47:34,468 Mevrouw Shields, blijf hier, alstublieft. Alsjeblieft. 680 00:47:46,548 --> 00:47:48,508 Het spijt me, maat. 681 00:48:27,148 --> 00:48:30,188 Shh, shh, shh, shh... 682 00:48:41,068 --> 00:48:44,948 De lithopedion, de stenen baby, 683 00:48:44,973 --> 00:48:49,228 is bewaard gebleven in de archieven van Medische school van King's College. 684 00:48:49,788 --> 00:48:53,788 -Hebben ze het een monster genoemd? - Absoluut niet. 685 00:48:54,668 --> 00:48:56,228 Kunnen we het zien? 686 00:48:57,428 --> 00:48:59,827 Nou, dat wordt meestal niet geadviseerd 687 00:48:59,828 --> 00:49:02,347 als de foetus is overleden, mevrouw Robbins. 688 00:49:02,348 --> 00:49:04,603 Het kan vreselijk verontrustend zijn. 689 00:49:04,628 --> 00:49:07,768 Het is sowieso vreselijk vervelend, Zuster Veronica. 690 00:49:08,408 --> 00:49:10,908 Ja. Ja, dat is zo. 691 00:49:11,148 --> 00:49:12,828 Wij willen graag gaan. 692 00:49:16,228 --> 00:49:18,828 Dan weet ik zeker dat dat geregeld kan worden. 693 00:49:23,108 --> 00:49:25,388 District voor jou, zuster Clifford. 694 00:49:25,988 --> 00:49:29,188 Het ziekenhuis meldt die baby Colin is buiten gevaar. 695 00:49:29,388 --> 00:49:31,667 Hij reageerde goed op antibiotica, 696 00:49:31,668 --> 00:49:34,027 zijn hydratatie is weer normaal, 697 00:49:34,028 --> 00:49:36,263 en de afgelopen dagen hij is er zelfs in geslaagd 698 00:49:36,288 --> 00:49:39,388 - om een beetje zwaarder te worden. - O, dat is goed nieuws! 699 00:49:39,628 --> 00:49:42,648 En zijn gezichtsvermogen? Zal het normaal zijn? 700 00:49:43,668 --> 00:49:45,388 Ik ben bang dat het te vroeg is om dat te zeggen. 701 00:49:45,413 --> 00:49:48,268 Maar zijn reactie op de behandeling moet een goed teken zijn. 702 00:49:48,293 --> 00:49:50,443 En jouw rol in zijn herstel, zuster, 703 00:49:50,468 --> 00:49:52,308 is iets om te prijzen. 704 00:49:54,947 --> 00:49:57,746 Ik ben gewoon opgelucht dat dat niet het geval is kijken naar de beschuldiging van doodslag. 705 00:49:57,771 --> 00:50:00,265 Het voelde even aanraken en gaan daar, als ik eerlijk tegen je ben. 706 00:50:00,290 --> 00:50:03,323 Als we elkaar nog eens ontmoeten, hoop ik het is in gelukkiger omstandigheden. 707 00:50:03,348 --> 00:50:06,003 Het zal zeker niet zijn omdat er is weer een baby vermist 708 00:50:06,028 --> 00:50:08,128 vanaf deze plek kan ik je dat beloven. 709 00:50:09,255 --> 00:50:10,655 Zullen we? 710 00:50:15,348 --> 00:50:17,027 U wilde mij zien, zuster? 711 00:50:17,028 --> 00:50:20,667 Ja. Ik heb nieuws gehad van zuster Hilda. 712 00:50:20,668 --> 00:50:23,907 De Aalscholver is veroordeeld van drugshandel en afpersing 713 00:50:23,908 --> 00:50:27,267 en is veroordeeld minimaal 25 jaar gevangenisstraf. 714 00:50:27,268 --> 00:50:30,868 - Dus Christopher zal veilig zijn? - Ja. 715 00:50:31,688 --> 00:50:34,587 Patrick en ik zullen het maken de regelingen voor zijn reizen 716 00:50:34,588 --> 00:50:36,928 - terug naar Hongkong. - Ik zie. 717 00:50:36,953 --> 00:50:39,788 Zuster, we kunnen niet met hem meegaan. 718 00:50:40,468 --> 00:50:42,627 Wij hebben drie kinderen thuis 719 00:50:42,628 --> 00:50:45,408 die Christopher gaan missen heel veel. 720 00:50:46,408 --> 00:50:50,808 Zou jij hem meenemen? Ik weet dat jullie een speciale band hebben. 721 00:50:52,468 --> 00:50:55,148 Heb ik uw toestemming, Zuster Julienne? 722 00:50:55,368 --> 00:50:58,928 Je hebt niet alleen mijn toestemming, zuster Veronica, 723 00:50:59,108 --> 00:51:00,548 je hebt mijn zegen. 724 00:51:01,548 --> 00:51:03,048 Oh! 725 00:51:08,548 --> 00:51:10,128 Het is gewoon hier. 726 00:51:20,474 --> 00:51:22,248 Een hele plek. 727 00:51:22,648 --> 00:51:24,308 Wanneer je er klaar voor bent. 728 00:51:38,828 --> 00:51:39,948 Oh! 729 00:51:44,454 --> 00:51:47,534 Dat lijkt mij geen monster. 730 00:51:49,154 --> 00:51:52,028 Nee, liefde. Ik ook niet. 731 00:52:07,028 --> 00:52:10,896 We wisten altijd al dat Christopher dat was Ik blijf hier maar een tijdje, 732 00:52:11,223 --> 00:52:13,950 en of hij in het ziekenhuis kan liggen dichtbij zijn mama, 733 00:52:14,243 --> 00:52:16,528 we denken dat hij sneller beter zal worden. 734 00:52:16,628 --> 00:52:20,277 Dat is het belangrijkste, nietwaar? Mm-hm? 735 00:52:22,948 --> 00:52:24,074 Kunnen? 736 00:52:25,040 --> 00:52:28,728 Als ik ouder ben, kunnen we dat ook naar Hong Kong gaan om hem te vinden? 737 00:52:29,068 --> 00:52:30,428 Ja. 738 00:52:32,828 --> 00:52:36,448 Nog een ons. Goed gedaan, Colin! 739 00:52:36,628 --> 00:52:38,348 En goed gedaan, mama. 740 00:52:41,048 --> 00:52:42,208 Pa? 741 00:52:49,381 --> 00:52:51,288 Zal ik de politie bellen? 742 00:52:53,108 --> 00:52:54,768 Nee, het is in orde. 743 00:53:11,068 --> 00:53:13,708 - Je hoort hier niet te zijn. - Ik weet. 744 00:53:14,748 --> 00:53:16,428 Ik hoorde dat ze je op borgtocht hebben vrijgelaten. 745 00:53:18,592 --> 00:53:20,228 Waarom deed je het? 746 00:53:20,365 --> 00:53:22,323 Ik heb nooit geprobeerd je ervan te weerhouden ze te zien. 747 00:53:22,348 --> 00:53:25,107 Ik bedoel, ik ga alleen maar bloedige Stevenage. Het is niet de maan! 748 00:53:25,108 --> 00:53:26,348 Ik weet het niet. 749 00:53:28,328 --> 00:53:31,315 Ik dacht dat toen Colin geboren werd, het zou alles weer goed maken. 750 00:53:31,488 --> 00:53:34,395 Ik zou ze alleen 's nachts meenemen, om te laten zien hoe het voelde. 751 00:53:34,420 --> 00:53:36,188 Maar dan komt de politie... 752 00:53:37,908 --> 00:53:39,628 ..en de papieren... 753 00:53:42,168 --> 00:53:44,168 Ik was bang, denk ik. 754 00:53:44,820 --> 00:53:46,548 Het is gewoon uit de hand gelopen. 755 00:53:47,138 --> 00:53:48,588 In godsnaam, Kenny. 756 00:53:49,548 --> 00:53:51,308 Ga je dan echt? 757 00:53:53,748 --> 00:53:56,568 Ja, Kenny, ik ga echt. 758 00:54:11,068 --> 00:54:14,408 Ik ga je niet tegenhouden van het zien van je kinderen, Kenny... 759 00:54:15,328 --> 00:54:18,388 ..maar voorlopig moet het zo zijn met mij. Oké? 760 00:54:18,808 --> 00:54:20,428 En met een maatschappelijk werker. 761 00:54:34,695 --> 00:54:36,955 Ik heb je koffer neergezet in de auto, zuster. 762 00:54:36,993 --> 00:54:38,528 Dank u, dokter Turner. 763 00:54:39,748 --> 00:54:41,168 Tot ziens. 764 00:54:42,408 --> 00:54:44,556 Tot ziens, beste Christoffel. 765 00:54:45,108 --> 00:54:46,528 En beter worden. 766 00:54:47,668 --> 00:54:51,603 We hebben een fotoboek voor je gemaakt Dus herinner je ons, Christopher. 767 00:54:51,628 --> 00:54:53,727 En dit is een van Teddy's speelgoedauto's. 768 00:54:53,728 --> 00:54:57,347 O ja. En Tim stuurde je dit uit Edinburgh. 769 00:54:57,348 --> 00:54:59,548 O, dat vind ik juist leuk! 770 00:55:01,788 --> 00:55:03,528 Tot ziens, Christoffel. 771 00:55:03,625 --> 00:55:05,571 Ik zie je als ik groot ben. 772 00:55:13,348 --> 00:55:18,448 Vaak, na verlies, er is geen volledige terugkeer van vreugde. 773 00:55:19,168 --> 00:55:22,368 Reünies kunnen bitterzoet zijn, 774 00:55:22,413 --> 00:55:25,616 achtervolgd door de gedachte aan wat er was 775 00:55:25,654 --> 00:55:27,667 of zou kunnen zijn. 776 00:55:28,508 --> 00:55:33,227 En toch zal er licht zijn. We zullen andere plaatsen vinden 777 00:55:33,228 --> 00:55:38,908 voor onze liefde om te gaan wonen, zoals een vogel die op een tak neerstrijkt. 778 00:55:41,068 --> 00:55:44,868 Het is ons niet toevertrouwd met alles voor altijd. 779 00:55:45,268 --> 00:55:49,388 Soms alle liefde die we hebben is niet genoeg. 780 00:55:50,388 --> 00:55:54,028 De overgave ervan kan zijn een andere manier van geven - 781 00:55:54,268 --> 00:55:59,948 niet alleen verlies, maar loslaten en iets vrijgeven. 782 00:56:01,148 --> 00:56:05,528 De scheiding doet ons zelfs pijn het geneest hen. 783 00:56:05,751 --> 00:56:07,758 Maar wat kunnen we doen? 784 00:56:08,668 --> 00:56:11,128 We kunnen dit doen: 785 00:56:11,651 --> 00:56:18,708 we kunnen onze handen openen en ernaar kijken vlieg uit onze bescherming, 786 00:56:18,988 --> 00:56:25,608 spreiden hun vleugels en worden een klein stipje tegen de hemel. 787 00:56:27,468 --> 00:56:30,307 We kunnen niet huilen, en dat is ook niet nodig, 788 00:56:30,308 --> 00:56:34,908 omdat we hun kwetsbaarheid dragen voetafdrukken op ons hart. 789 00:56:41,808 --> 00:56:45,648 Zelfs kinderen leren dit uiteindelijk. 790 00:56:54,200 --> 00:56:57,468 - Goedemiddag, mevrouw Higgins. - Meester Timothy Turner! 791 00:56:57,871 --> 00:56:59,787 Of... moet dat dokter zijn? 792 00:56:59,788 --> 00:57:02,967 Heb je het gehoord? We gaan verhuizen terug naar Populier. Oude Straat. 793 00:57:02,968 --> 00:57:05,507 Mag ik voorstellen dat we onze aandacht verleggen aan de zaak 794 00:57:05,508 --> 00:57:07,188 van de feestdag van St. Raymond? 795 00:57:07,213 --> 00:57:09,371 Ik weet niet zeker of ze er wel is dichter bij de beslissing. 796 00:57:09,372 --> 00:57:12,283 Of we de nieuwe regels moeten accepteren of sluit Nonnatus House. 797 00:57:12,308 --> 00:57:14,448 Je moet je afvragen wat het allemaal betekent. 798 00:57:14,473 --> 00:57:17,491 Sub uit bestand gehaald en verbeterd door Se7enOfNin9 voor MY-SUBS.com