1 00:02:56,320 --> 00:02:59,688 To je isti stari jive koji je bio pokrenuti sada zadnjih 300 godina. 2 00:02:59,840 --> 00:03:02,684 Ako ste svi tako mudri i teški. zašto se nisi pridružio štrajku? 3 00:03:02,840 --> 00:03:06,367 Ne, samo se vrati i reci im. žao mi je, ovaj jebač je zatvoren. 4 00:03:06,520 --> 00:03:08,602 U štrajku, Jack. Zviždat ćemo kad bude gotovo. 5 00:03:08,760 --> 00:03:10,285 Pravo. Da. 6 00:03:10,440 --> 00:03:12,966 Zašto Štrajkaški odbor ne dodati neke od naših zahtjeva? 7 00:03:13,120 --> 00:03:14,804 - Kao kraj ROTC-a. Ha. 8 00:03:14,960 --> 00:03:16,689 Želiš se isključiti iz ROTC-a? 9 00:03:16,840 --> 00:03:19,411 Sve što morate učiniti ide dolje do zgrade ROTC-a... 10 00:03:19,560 --> 00:03:21,722 ...uzmite bocu, napunite je benzinom. 11 00:03:21,880 --> 00:03:23,928 - Začepi ga krpom... - Da. 12 00:03:24,080 --> 00:03:26,162 Da, čovječe. ali što ako želite završiti sa sociologijom? 13 00:03:26,320 --> 00:03:30,006 Slušaj, čovječe, Molotovljev koktel je mješavina benzina i kerozina. 14 00:03:30,160 --> 00:03:32,606 Bijeli radikal je smjesa od sranja i jivea. 15 00:03:32,760 --> 00:03:34,250 Odmah, odmah. 16 00:03:34,400 --> 00:03:36,323 [GOMILA PLJEŠĆE 17 00:03:36,720 --> 00:03:40,247 znate. ne moram dokazati vam svoje revolucionarne sposobnosti. 18 00:03:40,400 --> 00:03:43,370 Ima puno bijelih studenata koji su već na ulici... 19 00:03:43,520 --> 00:03:45,761 ...boriti se baš kao što vi radite u getu. 20 00:03:45,920 --> 00:03:49,003 I znate, puno je nesretnih. nezadovoljni bijelci... 21 00:03:49,160 --> 00:03:51,083 ...koji su potencijalni revolucionari. 22 00:03:51,240 --> 00:03:54,210 McCABE: Svi se bavite stvarima koje su stvarno nebitne. 23 00:03:54,360 --> 00:03:56,328 Ali ti, ti se vraćaš na istu stvar. 24 00:03:56,480 --> 00:03:59,211 Uhvate te zbog trave i to vas čini revolucionarom. 25 00:03:59,360 --> 00:04:01,408 Ne, kad su svinje razbijaju ti glavu... 26 00:04:01,560 --> 00:04:03,369 ...razbijaju ti vrata... 27 00:04:03,520 --> 00:04:06,251 ...kad ne možeš dobiti posao, ne mogu ići u školu, ne mogu jesti... 28 00:04:06,400 --> 00:04:08,323 ...to vas čini revolucionarom. 29 00:04:08,480 --> 00:04:11,051 Zato su crnci. kao što kažeš, u drugu vreću. 30 00:04:11,200 --> 00:04:15,125 Ne, govorimo o razgovarati s bijelim studentima, to jest, zar ne? 31 00:04:15,280 --> 00:04:19,285 Mislim da razumijemo-- Razumjeli smo što crnce čini revolucionarima. 32 00:04:19,440 --> 00:04:22,250 Ali što ćemo bijelci revolucionari? 33 00:04:22,400 --> 00:04:24,641 Ista stvar za napraviti crni ljudi revolucionari-- 34 00:04:24,800 --> 00:04:26,848 Ali to se ne događa na isti način. 35 00:04:27,000 --> 00:04:28,331 Samo čekaj, dogodit će se. 36 00:04:28,480 --> 00:04:31,484 Ne morate ništa učiniti da potaknuti ga. Možete to spriječiti. 37 00:04:31,640 --> 00:04:33,563 Možete ga razbiti. možeš nešto učiniti. 38 00:04:33,720 --> 00:04:36,803 Ali mislim da ova zemlja srlja u fašizam. 39 00:04:36,960 --> 00:04:39,361 Svinje su sada u kampusu. Gdje ih želite? 40 00:04:39,520 --> 00:04:42,000 Sjedeći u učionici. želiš ih na svojim vratima? 41 00:04:42,160 --> 00:04:44,845 Želite da stoje na ulici svaki put kad izađeš? 42 00:04:45,000 --> 00:04:47,765 Morate li čekati dok ne dođemo do toga biti revolucionaran? 43 00:04:47,920 --> 00:04:50,810 Ali ono što mi govorimo je ova škola će se zatvoriti, točka. 44 00:04:50,960 --> 00:04:55,010 U ovu školu nitko ne dolazi osim ako ne dolaze na vlastitu odgovornost. 45 00:04:55,160 --> 00:04:57,731 A kad jednom odluče žele da im se škola vrati... 46 00:04:57,880 --> 00:05:00,121 ...oni će ga otvoriti pod našim uvjetima, točka. 47 00:05:00,280 --> 00:05:03,011 Zašto zaustavljati učenike koji žele ići? mislim... 48 00:05:03,160 --> 00:05:04,525 Jer su nam na putu. 49 00:05:04,680 --> 00:05:07,047 Zato što nas sprječavaju od dobivanja onoga što zaslužujemo. 50 00:05:07,200 --> 00:05:09,806 Isprobali smo sva druga sredstva. pregovarali smo, molili... 51 00:05:09,960 --> 00:05:12,645 ...napisali smo programe. nemamo ništa. 52 00:05:12,800 --> 00:05:14,643 U redu. Sada to razumiješ? 53 00:05:14,800 --> 00:05:16,723 [MNOŽINA PLJEŠĆE 54 00:05:17,760 --> 00:05:23,881 Pa, cijela poanta, osnovna poanta bilo kakvog oblika gerilskog obračuna... 55 00:05:24,040 --> 00:05:26,725 ...je da je neprijatelj nevidljiv. stvari se događaju. 56 00:05:26,880 --> 00:05:29,201 Ne znaju gdje. ne znaju kako. 57 00:05:29,360 --> 00:05:30,407 Ljudi koji rade stvari... 58 00:05:30,560 --> 00:05:33,484 ...i ljudi koji oni usmjerite svoju pažnju na... 59 00:05:33,640 --> 00:05:36,086 ... su ništa ali privlačeći pozornost. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,163 ne mislim to je faza u kojoj smo još. 61 00:05:38,320 --> 00:05:39,810 Tek počinjemo uključivati... 62 00:05:39,960 --> 00:05:42,566 Ako želite zatvoriti ovu školu. što planiraš učiniti? 63 00:05:42,720 --> 00:05:45,246 Nemamo podršku bijelaca na ovom kampusu još. 64 00:05:45,400 --> 00:05:49,724 Čekaj malo, Crnačka studentska unija ne radi nema performansi. 65 00:05:49,880 --> 00:05:52,326 Ovisit ćemo o tome zatvoriti ovu školu. 66 00:05:52,480 --> 00:05:54,608 Ova rasprava o neprijatelju biti nevidljiv. 67 00:05:54,760 --> 00:05:58,481 nisi u pravu Što se tiče podrške bijelaca. Mislim da to nije toliko bitno... 68 00:05:58,640 --> 00:06:02,690 ...jer ako sutra budemo uspješni. što će se dogoditi je da policajci... 69 00:06:02,840 --> 00:06:06,049 ...razmotrit će svakog pojedinog učenika da li je na protestnoj liniji... 70 00:06:06,200 --> 00:06:08,851 ...ili je li on jedan od nas ili nije. svaki učenik neprijatelj. 71 00:06:09,000 --> 00:06:10,206 I kad se to jednom dogodi... 72 00:06:10,360 --> 00:06:13,682 ...ako nastavimo s pritiskom. onda će to biti popularna bijela prijetnja. 73 00:06:13,840 --> 00:06:16,810 Crno ili bijelo. ostavi to za ostale drkadžije. 74 00:06:16,960 --> 00:06:19,531 Ponestalo nam je kave. Možete li popraviti novi lonac? 75 00:06:19,680 --> 00:06:21,603 Zar čovjek ne zna skuhati kavu više ovdje? 76 00:06:21,760 --> 00:06:24,161 Da, dobro za tebe. Napravite sami. 77 00:06:24,320 --> 00:06:27,210 Kažem da formiramo četiri ili pet ljudi naše vlastite napadne odrede... 78 00:06:27,360 --> 00:06:29,203 ...biti stacioniran izvan kampusa. 79 00:06:29,360 --> 00:06:31,283 Kad se policija useli na udarnim linijama... 80 00:06:31,440 --> 00:06:34,523 ...kreću se, čine diverzionu silu iza pandura... 81 00:06:34,680 --> 00:06:37,445 ...dakle, kolone. imaju vremena da im se maknu s puta. 82 00:06:37,600 --> 00:06:40,968 - Čekaj malo, sada. čekaj malo Nisu li automobili učinkovita blokada? 83 00:06:41,120 --> 00:06:42,281 - Automobili? Automobili. 84 00:06:42,440 --> 00:06:44,090 U kampusu? Naravno. 85 00:06:44,240 --> 00:06:47,050 - Strateški-- Čekaj, što je s tvojim autom? 86 00:06:49,960 --> 00:06:52,042 To je Ford Falcon, čovječe. Samo naprijed. 87 00:06:52,200 --> 00:06:54,521 Ti ga podigni, Jack. Prevrnut ću ga. 88 00:06:54,680 --> 00:06:56,091 Dobro. Neću ga prevrnuti. 89 00:06:56,240 --> 00:06:59,687 Razlog zašto to pokušavamo napraviti promjenu upravo ovdje na kampusu-- 90 00:07:01,200 --> 00:07:03,168 Ali ne možemo živjeti u zajednici, čovječe. 91 00:07:03,320 --> 00:07:05,129 što hoćeš Što želiš da učinimo? 92 00:07:09,640 --> 00:07:10,971 Redoslijed. 93 00:07:11,120 --> 00:07:14,522 Postoji samo jedan način za razgovor Čovjek i to na njegovom vlastitom jeziku. 94 00:07:14,680 --> 00:07:17,286 Čovjekov jezik je njegovo oružje. razgovaraš s njim s pištoljem. 95 00:07:17,440 --> 00:07:19,204 - Vrlo je jednostavno. tako je. 96 00:07:19,360 --> 00:07:22,204 - Jesi li spreman umrijeti? Crnci umiru. 97 00:07:22,360 --> 00:07:24,567 Puno crnaca umrli u ovoj zemlji. 98 00:07:24,720 --> 00:07:26,882 Crnci su zaradili ovo vodstvo u krvi. 99 00:07:27,040 --> 00:07:28,690 Nećemo odustati od toga. 100 00:07:29,200 --> 00:07:33,046 - Pa. I ja sam spreman umrijeti. sama? 101 00:07:38,040 --> 00:07:39,963 Ali ne iz dosade. 102 00:07:41,040 --> 00:07:42,326 Tko je on dovraga? 103 00:07:42,720 --> 00:07:46,327 On je u redu. On je moj cimer. Pretpostavljam da sastanci jednostavno nisu njegov izlet. 104 00:07:46,720 --> 00:07:49,929 Gledaj, čovječe. Ako nije došao da nam se pridruži. uopće nije trebao doći. 105 00:07:50,080 --> 00:07:52,651 Zašto ne, dovraga? Kako će inače utvrditi-- .7 106 00:07:52,800 --> 00:07:55,531 što je ovo "sastanci nisu njegovo putovanje"? Što je to? 107 00:07:55,680 --> 00:07:58,490 Ako želi biti revolucionar. mora raditi s drugim ljudima. 108 00:07:58,640 --> 00:08:00,449 Zbog toga je morao doći i saznati. 109 00:08:00,600 --> 00:08:02,728 Što je bilo revolucionarno bez drugih ljudi? 110 00:08:02,880 --> 00:08:06,521 Što je bio Lenjin bez svoje organizacije? Castro bez svoje organizacije? 111 00:08:06,680 --> 00:08:09,445 Čak i anarhisti provode većinu svog života razgovarajući na sastancima. 112 00:08:09,600 --> 00:08:11,204 Trebao bi ga uzeti i vratiti se... 113 00:08:11,360 --> 00:08:13,203 ...i počnite ga učiti u crvenu knjigu. 114 00:08:13,360 --> 00:08:15,761 Nauči ga ako će on biti revolucionar... 115 00:08:15,920 --> 00:08:17,684 ...mora postojati revolucionarna partija. 116 00:08:17,840 --> 00:08:21,447 Taj buržoaski individualizam koji on će ga ubiti. 117 00:08:21,600 --> 00:08:23,762 Odlučno se boriti protiv buržoaskog individualizma. 118 00:08:31,800 --> 00:08:35,043 Imali smo otvorena vrata na trećem katu. ali sada je sigurno. 119 00:08:35,840 --> 00:08:38,081 Otvaraju li se vrata prema krovu? 120 00:08:38,400 --> 00:08:40,880 Možete li... .7 Pa. Mislim. mogu li gore? 121 00:08:41,280 --> 00:08:42,327 Pravila tvrtke. 122 00:08:42,480 --> 00:08:44,642 Htjela sam nabaviti knjigu Otišla sam gore za ručkom. 123 00:08:44,800 --> 00:08:47,849 Koja knjiga? Zašto ne jedete u kantini? 124 00:08:48,000 --> 00:08:49,126 Kako su ti prošli slobodni dani? 125 00:08:49,280 --> 00:08:50,725 Dobro. Vidimo se kasnije. 126 00:08:58,080 --> 00:09:00,481 Pa, tko bi mi mogao dati dopuštenje? 127 00:09:07,840 --> 00:09:09,649 Dobro veče, g. Allen. - Zdravo, Tom. 128 00:09:09,800 --> 00:09:11,848 Radite do kasno večeras? 129 00:09:14,520 --> 00:09:17,000 Hmm? Oh, da. Naravno. Zauzetost. 130 00:09:17,680 --> 00:09:19,364 - Mogu li vam pomoći? - Da. nadam se. 131 00:09:19,520 --> 00:09:22,091 Ja sam zauzimao mjesto nečije tajnice danas... 132 00:09:22,240 --> 00:09:25,084 ...i otišao sam na krov. Mislim u vrijeme ručka. 133 00:09:25,240 --> 00:09:27,971 - I ostavio sam nešto. knjiga. 134 00:09:28,120 --> 00:09:32,011 - Ti radiš tajničke poslove, zar ne? - To nije nešto što stvarno želim učiniti. 135 00:09:32,160 --> 00:09:34,731 Radim samo kad mi treba kruha. 136 00:11:27,760 --> 00:11:29,091 Ah. 137 00:11:29,440 --> 00:11:31,090 Što je to bilo? 138 00:11:31,480 --> 00:11:33,369 Djevojka iz moje davne prošlosti. 139 00:11:33,520 --> 00:11:36,683 - Kako se ona zove? - Alice. 140 00:11:37,400 --> 00:11:38,970 moja sestra. 141 00:11:56,920 --> 00:11:57,921 Što je to? 142 00:11:58,080 --> 00:11:59,889 To je oblik ili u slučaju masovnog poprsja. 143 00:12:00,040 --> 00:12:03,283 Rano te puste ako ga ispunite unaprijed. 144 00:12:03,440 --> 00:12:06,444 - Budite spremni, je li to vaš slogan? - Treba biti realan u vezi toga. 145 00:12:06,600 --> 00:12:10,161 Gledajte, dan kada ne računate na gubitak je dan kada ću se pridružiti pokretu. 146 00:12:10,320 --> 00:12:14,041 Što ako pridruživanje nije izbor? Za mnogima je to pitanje opstanka. 147 00:12:14,200 --> 00:12:15,770 - Na to sam i mislio. - Što? 148 00:12:15,920 --> 00:12:18,127 Ozbiljno je. To nije igra. 149 00:12:23,560 --> 00:12:24,721 Umoran sam od toga, čovječe. 150 00:12:24,880 --> 00:12:27,201 Djeca repaju o nasilju i policajci koji to rade. 151 00:12:27,360 --> 00:12:30,250 Ona cura na sastanku je rekla ljudi djeluju samo kad im je potrebno. 152 00:12:30,400 --> 00:12:32,368 Ali moram prije toga. 153 00:12:42,560 --> 00:12:44,483 [GOMLJA SKANTIRA NEJASNO 154 00:12:50,560 --> 00:12:54,485 Pa, u svakom slučaju, naš red će biti ispred upravne zgrade cijeli dan. 155 00:12:54,720 --> 00:12:56,165 Možda. 156 00:13:03,120 --> 00:13:04,929 Kontrola 1 do 1L51. 157 00:13:05,080 --> 00:13:06,969 Sada vam je jasno. 1L51. Nastavite patrolirati. 158 00:13:08,560 --> 00:13:10,722 Nastavite patrolirati. 1 L51. 159 00:13:10,880 --> 00:13:13,531 Deset-četiri, 115?' van. 160 00:13:15,000 --> 00:13:17,401 - Da? - Jutros je uhićen prijatelj. 161 00:13:17,560 --> 00:13:19,528 Pitao sam se ako je njegov slučaj riješen. 162 00:13:19,680 --> 00:13:21,444 - S nekog od fakulteta? - Da. 163 00:13:21,600 --> 00:13:22,931 Sada je rezervirano. 164 00:13:23,080 --> 00:13:25,651 Proći će još malo vremena, sjednite. 165 00:13:25,800 --> 00:13:29,646 - Znaš koliko će trajati? - Možda pet minuta, možda pet sati. 166 00:13:29,800 --> 00:13:31,962 pus Hvala. 167 00:13:50,160 --> 00:13:51,764 Ispraznite džepove. 168 00:13:56,320 --> 00:13:57,606 Ime? 169 00:13:57,760 --> 00:14:00,650 - William S. Pollit. - Stavite ruke na kavez. 170 00:14:04,520 --> 00:14:06,887 Pollit? P-O-L-L-I-T. 171 00:14:09,600 --> 00:14:11,170 Bilo koje drugo ime, također poznato kao? 172 00:14:11,320 --> 00:14:13,800 - Nijedan. - Skini naočale. 173 00:14:13,960 --> 00:14:15,530 Adresa? 174 00:14:15,680 --> 00:14:18,570 1152 South Stoneman. 175 00:14:22,120 --> 00:14:24,646 koji grad? - Alhambra. 176 00:14:28,160 --> 00:14:31,323 - Zanimanje? - izvanredni profesor povijesti. 177 00:14:32,000 --> 00:14:36,005 To je predugo, Bill. Samo ću staviti "službenik." 178 00:14:39,920 --> 00:14:42,082 - Ima li novca u tom novčaniku? - Dva dolara. 179 00:14:43,720 --> 00:14:46,326 Neki od ovih ljudi ovdje potrebna liječnička pomoć. 180 00:14:47,160 --> 00:14:48,571 Nisi rekao da si liječnik. 181 00:15:29,160 --> 00:15:31,162 tko si ti - Ovdje imate mog prijatelja. 182 00:15:31,320 --> 00:15:33,641 - Došao sam ga izvući. - Nije vam dopušteno ovdje. 183 00:15:33,800 --> 00:15:35,404 Mislio sam da dolaziš uz jamčevinu... 184 00:15:35,560 --> 00:15:38,450 Mislio si? Mislio si možda pravila nisu vrijedila za tebe? 185 00:15:38,600 --> 00:15:41,126 Mislili ste da ste netko poseban? Hajde, idi dalje. 186 00:15:41,280 --> 00:15:42,805 Hej, stari. Mogu li kako pomoći? 187 00:15:46,400 --> 00:15:48,402 Sada imate priliku vidjeti svog prijatelja. 188 00:15:48,560 --> 00:15:49,561 Pusti me. 189 00:15:50,880 --> 00:15:53,451 - Svinjo! Svinja. 190 00:15:54,480 --> 00:15:55,686 Sranje, puno sranja. 191 00:15:56,960 --> 00:15:58,883 Drži ruke gore. 192 00:15:59,040 --> 00:16:00,565 Brutalnost. naporan dan. 193 00:16:01,640 --> 00:16:03,688 Ime? - Karl Marx. 194 00:16:03,840 --> 00:16:05,001 Kako se piše? 195 00:16:05,160 --> 00:16:07,288 Ha-ha-ha. U redu. 196 00:16:07,440 --> 00:16:09,329 M-A-R-X. 197 00:16:09,760 --> 00:16:12,047 Ha-ha. Vjerovao ti je. 198 00:16:30,080 --> 00:16:32,162 Bok. Bok. 199 00:16:37,560 --> 00:16:38,561 Pomoći vam, dečki? 200 00:16:38,720 --> 00:16:41,929 Trebamo oružje odmah. za samoobranu. 201 00:16:42,080 --> 00:16:45,721 Pa, zakon je. Kupite oružje sada. onda ćemo to provjeriti sa Sacramentom. 202 00:16:45,880 --> 00:16:49,566 Provjerite je li zapisnik čist. Možete ga pokupiti za četiri ili pet dana. 203 00:16:49,720 --> 00:16:52,724 Ali zakon je stvoren za mirnodopsko vrijeme. Ovo je hitan slučaj. 204 00:16:52,880 --> 00:16:56,089 Vidiš, živimo u susjedstvu to je, znate, granica. 205 00:16:56,240 --> 00:16:59,050 Znate na što mislim? Moramo zaštititi naše žene. 206 00:16:59,200 --> 00:17:02,090 Naravno da ću vidjeti da ne ostaneš bez obrane. 207 00:17:02,240 --> 00:17:04,049 Za vaše potrebe, momci... 208 00:17:04,200 --> 00:17:07,921 ...ne bih preporučio sve manje od a, 38. 209 00:17:13,120 --> 00:17:14,690 reci: ' 210 00:17:16,320 --> 00:17:19,290 Još nešto o zakonu. kaže da možete zaštititi svoju kuću. 211 00:17:19,440 --> 00:17:22,046 Pa ako ih upucaš u dvorištu. uvucite ih unutra. 212 00:17:22,200 --> 00:17:24,806 U redu. Hvala. 213 00:17:34,560 --> 00:17:37,450 Uživajte u potpunom opuštanju petljanja na otvorenom. 214 00:17:37,600 --> 00:17:40,968 Gružite se na pustinjskom suncu uz svoj privatni bazen. 215 00:17:41,120 --> 00:17:43,361 Zašto biti uhvaćen u trci štakora gradskog života... 216 00:17:43,520 --> 00:17:45,727 ...kada možete uživati u životu na način Sunnydunes? 217 00:17:47,280 --> 00:17:49,601 Igrajte tenis na smaragdno zelenim travnjacima. 218 00:17:49,760 --> 00:17:52,809 Pijte svježu planinsku vodu iz hrastovih kanti. 219 00:17:52,960 --> 00:17:55,327 Udišite nezagađen zrak visoke pustinje. 220 00:17:55,480 --> 00:17:58,882 Odvedite svog sina na gađanje prepelica na širokim otvorenim prostorima. 221 00:17:59,040 --> 00:18:01,202 Tko zna, čak i ne bi mogao spakovati planinskog lava. 222 00:18:01,840 --> 00:18:04,571 Izađi na sunce i zalijevajte svoj privatni vrt. 223 00:18:04,720 --> 00:18:06,449 Postanite neovisan čovjek. 224 00:18:06,600 --> 00:18:10,161 Kujte vlastiti život, poput pionira koji su oblikovali Zapad. 225 00:18:10,320 --> 00:18:13,608 Vi ćete djevojke stvarno uživati potpuno opremljenu kuhinju Sunnydunes. 226 00:18:13,760 --> 00:18:17,128 Puno prostora za kuhanje za juniore i za tog čovjeka u kući. 227 00:18:17,280 --> 00:18:21,922 Odigrajte partiju golfa na propisanoj veličini Golf teren Sunnydunes s 9 rupa. 228 00:18:22,080 --> 00:18:25,766 I možete se nabijati do mile volje o posebnoj praksi stavljanja zelenila. 229 00:18:26,320 --> 00:18:30,086 Prestani se izluđivati u tom jadnom napučenom gradu. 230 00:18:30,240 --> 00:18:35,406 Iselite se danas i počnite život ispočetka s našom kućom Sunnydunes na suncu. 231 00:18:35,560 --> 00:18:37,881 Počinješ li letjeti, Bobe? Ne, Jane. 232 00:18:38,040 --> 00:18:42,364 To ja osobno skeniram pustinju za potencijalne Sunnydunes parcele. 233 00:18:42,520 --> 00:18:44,568 Samo nazovite Sunnydunes 848-68. 234 00:18:44,720 --> 00:18:46,085 JANE". Što': opet broj, Bob? 235 00:18:46,240 --> 00:18:48,242 BOB". To': Sunnydunes Tvrtka za razvoj zemljišta... 236 00:18:48,400 --> 00:18:50,482 ...Boks 82, Los Angeles, Kalifornija. 237 00:18:59,680 --> 00:19:02,650 Autocesta povezujući Las Angeles s podnožjem... 238 00:19:02,800 --> 00:19:05,167 ...preselio je 50.000 stanovnika na druge lokacije... 239 00:19:05,320 --> 00:19:08,369 ...dok su domovi i poslovni prostori su premješteni ili uništeni... 240 00:19:08,520 --> 00:19:11,330 ...prema primljenim brojkama od strane Stambene uprave. 241 00:19:11,480 --> 00:19:14,563 Vijetnam. Ukupno američkih vojnika ubijenih u Vijetnamu se približava 50.000. 242 00:19:14,720 --> 00:19:17,041 Sa stotinama" Vraćaju se tisuće naših mladića" 243 00:19:17,200 --> 00:19:19,362 - Jeste li vidjeli ovo? - Što je to? 244 00:19:19,520 --> 00:19:22,364 Sada imamo sedam centimiljunaša. 245 00:19:22,520 --> 00:19:25,205 - Tko smo mi? - Kalifornija. 246 00:19:25,360 --> 00:19:28,807 Teksas je imao samo četiri. New York i dalje ima najviše. 247 00:19:28,960 --> 00:19:30,803 Pa, do sada. To jest. 248 00:19:30,960 --> 00:19:32,564 heh tako je. 249 00:19:32,720 --> 00:19:36,645 Iako je nered u blizini kafeterije doveo preko 200 policajaca iz kampusa... 250 00:19:36,800 --> 00:19:38,723 ...policajci na autocesti i šerif': zamjenici. 251 00:19:38,880 --> 00:19:41,963 Uhićeno je 25 studenata zajedno s tri člana fakulteta... 252 00:19:42,120 --> 00:19:44,487 ...vjerujem da su članovi militantne organizacije. 253 00:19:44,640 --> 00:19:46,961 Guverner je govorio kod poslovnog čovjeka': ručak... 254 00:19:47,120 --> 00:19:50,886 ...i rekao da je došlo vrijeme da ukloni studente koji imaju problem sa kampusom. 255 00:19:51,040 --> 00:19:53,611 Kaynox provjerava vremensku prognozu s meteorološkog tornja Kaynox u-- 256 00:19:56,320 --> 00:19:58,971 Moram ići dolje i sam se uvjerim. 257 00:20:05,640 --> 00:20:08,962 Nakon tog poziva. Neka linija bude slobodna. Možda ću morati nazvati. 258 00:21:06,040 --> 00:21:08,646 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, Tom. Kako ste? 259 00:21:17,280 --> 00:21:19,408 gospodine Johnson. Drago mi je da si mi uzvratio poziv. 260 00:21:19,560 --> 00:21:21,289 Zvali ste prije nekoliko dana. 261 00:21:21,440 --> 00:21:23,442 razgovarao sam s tobom o sastavu kvadrata B... 262 00:21:23,600 --> 00:21:25,125 ...na njujorškoj burzi? 263 00:21:25,280 --> 00:21:28,807 Pa, sad postaje stvarno aktivan i volio bih vidjeti da pokupiš nešto. 264 00:21:33,080 --> 00:21:35,367 Uh-- Želite li ih ponovno vidjeti? 265 00:21:35,520 --> 00:21:38,967 Ne hvala, Tim. Nazvat ćemo vašeg šefa ako odlučimo napraviti bilo kakve promjene. 266 00:21:39,120 --> 00:21:40,246 Dobro jutro, momci. 267 00:21:40,400 --> 00:21:42,880 - Želiš vidjeti ovo? - Kasnije. Imam tu konferenciju. 268 00:21:43,040 --> 00:21:44,963 - Kada je vaš avion? - Nekoliko sati. 269 00:22:48,160 --> 00:22:50,322 Da, gospodine? - Natalie. Gdje je Daria? 270 00:22:50,480 --> 00:22:53,131 Ne znam, gospodine. Nisam je vidio. 271 00:22:53,960 --> 00:22:56,088 - Probaj je kod kuće, hoćeš li? - Da, gospodine. 272 00:23:09,600 --> 00:23:12,809 Nazvao sam Darijin dom, gospodine. ali nema odgovora. 273 00:23:12,960 --> 00:23:16,009 - Možda je bolesna i ne... - Sve je u redu, Natalie. 274 00:23:32,000 --> 00:23:34,128 zbogom - Što? 275 00:23:34,280 --> 00:23:36,647 Zdravo? Zovem iz ureda Sunnydunesa. 276 00:23:36,800 --> 00:23:38,848 Znate li gdje mogu pronaći Dariju? 277 00:23:39,000 --> 00:23:41,924 Nemam pojma, rušim se ovdje. Otišla je jako rano jutros. 278 00:23:42,080 --> 00:23:44,208 Otišla je? Kojim je letom išla? 279 00:23:44,360 --> 00:23:47,045 Let? Uzela mi je auto. 280 00:23:47,480 --> 00:23:49,528 Možete li mi reći tko je ovo razgovaram s? 281 00:23:49,680 --> 00:23:51,648 Da, smeta mi. Bok. 282 00:24:07,680 --> 00:24:09,842 Tri milijuna ljudi u sljedećih 10 godina? 283 00:24:10,000 --> 00:24:12,002 Standardno istraživanje pokazuje da je to čak i više. 284 00:24:12,160 --> 00:24:13,161 Da, čuo sam to. 285 00:24:13,320 --> 00:24:16,130 Ove brojke za cijelu državu? Samo južna Kalifornija. 286 00:24:16,280 --> 00:24:17,884 Znaš li što to znači? Što? 287 00:24:18,040 --> 00:24:20,042 To znači razvoj najmanje" 288 00:24:20,200 --> 00:24:22,248 Oh, barem četvrt milijuna hektara. 289 00:24:22,400 --> 00:24:24,562 Da, dobro, sada naš posjetitelj na tržištu... 290 00:24:24,720 --> 00:24:28,281 ... bi stvorilo kapitalne izdatke od 5 milijardi za nas u razdoblju od 10 godina. 291 00:24:28,440 --> 00:24:31,284 Da, prilično je fantastično. Možemo to riješiti. 292 00:24:31,440 --> 00:24:34,046 Ovo se ne uzima u obzir državni i federalni rashodi... 293 00:24:34,200 --> 00:24:35,850 ...indeks troškova života ili inflacija. 294 00:24:52,560 --> 00:24:55,404 Pomakni se natrag. Pomakni se natrag. 295 00:24:55,840 --> 00:24:57,763 Hajde, pomakni se. 296 00:25:02,960 --> 00:25:04,644 Split. Uzmi film. 297 00:25:08,640 --> 00:25:11,405 Imam neke zabarikadirane osumnjičenike unutar knjižnice. 298 00:25:11,560 --> 00:25:15,121 Moguće naoružani. Zatražite pomoć. Kod 3. 299 00:25:20,960 --> 00:25:23,770 Snaga naroda. Moć naroda. 300 00:25:23,920 --> 00:25:25,365 Moć narodu. 301 00:26:04,040 --> 00:26:05,644 Očistite područje oko ove zgrade. 302 00:26:05,800 --> 00:26:08,610 Blokirajte ulaz. Svi, vratite se sada. 303 00:26:10,760 --> 00:26:12,489 Samo polako. 304 00:26:15,960 --> 00:26:17,769 Vi ljudi, pođite sa mnom. 305 00:26:30,680 --> 00:26:35,368 Ovo je poručnik Bell. Metropolitanska policijska uprava. 306 00:26:35,720 --> 00:26:39,611 Kršite Članak 415 kaznenog zakona. 307 00:26:40,160 --> 00:26:42,401 Znamo da si naoružan. 308 00:26:42,560 --> 00:26:46,724 Ako ne bacite svoje oružje odmah i odustanite... 309 00:26:46,880 --> 00:26:49,929 ...bit ćemo prisiljeni izvući vas drugim sredstvima. 310 00:28:02,560 --> 00:28:03,971 Lezite na trbuh. 311 00:28:04,120 --> 00:28:06,088 Spustite se na pločnik. 312 00:28:07,520 --> 00:28:09,045 Licem prema dolje. 313 00:28:12,320 --> 00:28:13,890 On ima pištolj. 314 00:28:16,480 --> 00:28:19,051 Ostani dolje na pločniku i ne miči se. 315 00:28:25,720 --> 00:28:28,291 Javi se na radio i pozvati pojačanje. 316 00:28:28,440 --> 00:28:30,681 Jedan-osam-pet-jedan. časnik uključen u strijeljanje. 317 00:28:30,840 --> 00:28:33,411 Zatražite dodatnu pomoć. Kod 3. 318 00:28:56,120 --> 00:28:59,124 Broadway i Prairie. Kraj linije. 319 00:29:44,160 --> 00:29:45,400 Kakav kruh? 320 00:29:45,560 --> 00:29:46,971 ne znam Herojski kruh. 321 00:29:47,120 --> 00:29:49,771 Napravi moju raž. Puno majoneze, ha? 322 00:30:02,720 --> 00:30:04,609 Hej, zašto tako malo mesa, stari? 323 00:30:04,760 --> 00:30:06,000 Nisam na dijeti. 324 00:30:06,160 --> 00:30:08,083 Želite ekstra. Vi plaćate dodatno. 325 00:30:08,240 --> 00:30:10,004 Mi plaćamo, ne brinite. 326 00:30:11,320 --> 00:30:12,321 - Halo? Marty? 327 00:30:12,480 --> 00:30:13,481 - Gdje si? - Tampa. 328 00:30:13,640 --> 00:30:16,325 Bolje ga ohladi. Netko je rekao ti si na TV-u. Jeste li to stvarno bili vi? 329 00:30:16,480 --> 00:30:18,084 - Što? - Na vijestima. 330 00:30:18,880 --> 00:30:21,963 - Jeste li sigurni? - Rekao je da tip izgleda baš kao ti. 331 00:30:22,120 --> 00:30:23,645 Morty. 332 00:30:25,320 --> 00:30:27,846 Zdravo? Ocjena? Zdravo? 333 00:30:30,400 --> 00:30:32,323 Hej, mogu li te zamoliti za uslugu? 334 00:30:32,480 --> 00:30:33,925 Pucati. 335 00:30:36,800 --> 00:30:39,883 Pitao sam se hoćeš li mi vjerovati za cijenu sendviča? 336 00:30:40,040 --> 00:30:41,883 Nije da ti osobno ne vjerujem... 337 00:30:42,040 --> 00:30:45,442 ...ali kad bih ti vjerovao. Morao bih vjerovati svi na cijelom svijetu. 338 00:30:46,680 --> 00:30:48,170 Da. 339 00:33:59,360 --> 00:34:02,682 - Što misliš kamo ideš? - Samo mali panoramski let. Želiš doći? 340 00:34:02,840 --> 00:34:05,446 - Ne, hvala. - U redu. 341 00:34:29,920 --> 00:34:33,208 Lilly 7. Lilly 7. Toranj Hawthorne. Prekini polijetanje. Prekini polijetanje. 342 00:34:33,360 --> 00:34:36,250 Prometno slijetanje suprotnog smjera. Cherokee 06. Toranj Hawthorne. 343 00:34:36,400 --> 00:34:37,845 Isključite čim budete sigurni. 344 00:34:38,000 --> 00:34:41,049 Promet u suprotnom smjeru. Lilly 7. prometno slijetanje-- 345 00:36:17,440 --> 00:36:20,125 dobro. ne znam Jesmo li zadovoljni projekcijama troškova? 346 00:36:20,280 --> 00:36:23,045 - da Da. Steve može odgovoriti na to. 347 00:36:23,200 --> 00:36:27,171 Da. Financirali smo 200 milijuna. Odvojite 40 protiv nepredviđenih troškova. 348 00:36:27,320 --> 00:36:30,130 Oh, ne. čekaj malo Zašto vezati 40 milijuna dolara za nepredviđene troškove? 349 00:36:30,280 --> 00:36:31,691 Mislim. Kakve nepredviđene situacije? 350 00:36:31,840 --> 00:36:33,808 Pronašli smo određena područja u kojima ima... 351 00:36:33,960 --> 00:36:35,883 ...razlike u podzemnim vodama. - Halo? 352 00:36:36,040 --> 00:36:38,884 Testovi su pokazali faktore... - Bok. Uzet ću ovo u svom uredu. 353 00:36:39,040 --> 00:36:42,283 Nismo uspjeli shvatiti trošak miniranja kamenih padina. 354 00:36:42,440 --> 00:36:43,885 Kada ćemo imati brojke? 355 00:36:44,040 --> 00:36:49,251 Oh, Edie. Ne možemo dati točne procjene dok prva faza ne bude 65-- 356 00:36:56,240 --> 00:36:58,846 - Što ima, Daria? gdje si Ja sam u nekom gradu duhova. 357 00:36:59,000 --> 00:37:01,401 Samo sam nazvao da kažem da možda malo kasnim u Phoenixu. 358 00:37:01,560 --> 00:37:02,561 zašto 359 00:37:02,720 --> 00:37:04,165 Tražim mali grad... 360 00:37:04,320 --> 00:37:06,926 ...to zvuči kao Glenville ili Balliville ili nešto slično. 361 00:37:07,080 --> 00:37:08,650 Nešto s "ville" u sebi. 362 00:37:08,800 --> 00:37:10,564 Ti poznaješ pustinju. To zvoni? 363 00:37:10,720 --> 00:37:14,088 Vila? Čekaj malo, stani. 364 00:37:16,680 --> 00:37:17,966 Vila. 365 00:37:18,120 --> 00:37:19,849 kako to misliš Kao Danville? 366 00:37:20,000 --> 00:37:21,809 Negdje u pustinji, čovječe. 367 00:37:21,960 --> 00:37:23,325 Danvifle je u Connecticutu. 368 00:37:23,480 --> 00:37:25,847 Ili je možda "brdo." Bok nešto". 369 00:37:26,000 --> 00:37:29,686 Brdo. Brdo. Zašto želiš ići u a grad za koji ne znaš ime? 370 00:37:29,840 --> 00:37:31,330 Imaš li koga upoznati? 371 00:37:31,480 --> 00:37:35,007 Moj prijatelj je rekao da je to fantastično mjesto za meditaciju. 372 00:37:35,400 --> 00:37:38,404 - Što radiš tijekom meditacije? - Razmišljaš o stvarima. 373 00:37:38,560 --> 00:37:40,289 Misliš na... Daria. 374 00:37:40,440 --> 00:37:42,408 Daj mi broj odakle zoveš. 375 00:37:42,560 --> 00:37:44,449 Saznat ću ime i nazvati te kasnije. 376 00:37:44,600 --> 00:37:47,604 Ne, vjerojatno ćeš helikopter je poslan ovamo da me pokupi. 377 00:37:48,320 --> 00:37:51,290 - Stigla sam, Daria. He-he. 378 00:37:51,440 --> 00:37:54,125 Trideset centi, molim te, iduće tri minute. 379 00:37:54,280 --> 00:37:56,009 Samo trenutak, operateru. 380 00:37:56,160 --> 00:37:58,925 Gledaj, daj mi broj. onda poklopi i ja ću te nazvati. 381 00:37:59,080 --> 00:38:00,570 Na taj način. Mogu platiti poziv. 382 00:38:00,720 --> 00:38:02,006 Vidimo se u Phoenixu. 383 00:38:19,800 --> 00:38:23,361 Reci, znaš li neko mjesto u blizini zove se Glenville ili Balliville... 384 00:38:23,520 --> 00:38:25,443 ...ili nešto slično? 385 00:38:27,760 --> 00:38:29,444 Ballister? - To je to. 386 00:38:31,360 --> 00:38:32,566 Naravno. 387 00:38:32,720 --> 00:38:35,564 - Stojiš u njemu. Oh, da? 388 00:38:35,720 --> 00:38:38,530 Nisi došao ovamo vidjeti jednog Jamesa Pattersona. jesi li 389 00:38:38,680 --> 00:38:40,409 kako znas 390 00:38:40,880 --> 00:38:43,167 Izgledaš kao tip. 391 00:38:44,120 --> 00:38:47,522 Pa, možeš mu reći umjesto mene on će biti smrt ovog grada. 392 00:38:47,680 --> 00:38:49,921 On će uništiti dio američke povijesti. 393 00:38:50,720 --> 00:38:52,324 Jimmy? 394 00:39:00,800 --> 00:39:02,723 Sjećate li se Johnnyja Wilsona? 395 00:39:02,880 --> 00:39:04,291 Johnny Wilson? br. 396 00:39:04,440 --> 00:39:05,771 to sam ja 397 00:39:05,920 --> 00:39:09,083 Bio sam prvak u srednjoj kategoriji svijeta 1920. godine. 398 00:39:09,240 --> 00:39:11,481 - Prvak svijeta u srednjoj kategoriji? - Tako je. 399 00:39:11,640 --> 00:39:12,971 - To je super. - Hvala. 400 00:39:14,160 --> 00:39:16,162 Zbog toga što je dobročinitelj. 401 00:39:16,320 --> 00:39:18,448 Doveo je ovu djecu ovamo iz Los Angelesa. 402 00:39:18,600 --> 00:39:20,648 Rekli su da su bolesni. Emocionalno bolestan. 403 00:39:20,800 --> 00:39:22,689 Znaš što to znači? 404 00:39:23,040 --> 00:39:25,725 Ali ako ih Los Angeles ne želi. zašto bismo ih željeli? 405 00:39:27,760 --> 00:39:29,728 Prokletstvo. 406 00:39:33,480 --> 00:39:34,811 Prokleti kriminalci. 407 00:39:34,960 --> 00:39:37,327 Dođi opet ovamo i ja ću... 408 00:39:42,720 --> 00:39:45,121 Pa pretpostavljam da ste i sami vidjeli. 409 00:39:45,280 --> 00:39:47,760 Taj me prozor koštao 30 dolara. 410 00:40:06,880 --> 00:40:08,370 hej 411 00:40:08,640 --> 00:40:10,642 Hej, slušaj. 412 00:40:46,960 --> 00:40:48,530 Hej, vrati se. 413 00:40:48,680 --> 00:40:49,681 br. 414 00:41:13,200 --> 00:41:15,567 Hej, mali. Gdje je Jimmy? 415 00:42:05,800 --> 00:42:08,804 Gdje je čovjek koji te doveo ovamo? Zar on ne ostaje s tobom? 416 00:42:08,960 --> 00:42:10,928 Možemo li dobiti komad dupeta? 417 00:42:11,080 --> 00:42:13,401 Znaš li što učiniti s tim? - da 418 00:42:14,480 --> 00:42:16,323 sta to radis 419 00:42:16,720 --> 00:42:17,767 Da. 420 00:45:11,840 --> 00:45:14,081 Isuse Kriste! Tko je dovraga to bio? 421 00:45:14,800 --> 00:45:16,529 Jebati. 422 00:45:18,080 --> 00:45:19,445 Vau. 423 00:47:21,280 --> 00:47:22,850 ss-- 424 00:47:23,000 --> 00:47:25,890 Što je dovraga to bilo? 425 00:50:50,920 --> 00:50:54,606 Hvala za spavaćicu. ali mislim da ga ne mogu koristiti. 426 00:50:55,200 --> 00:50:57,202 Kako to? Pogrešna boja? 427 00:50:57,360 --> 00:50:59,044 Pogrešan spol. He-he. 428 00:51:17,520 --> 00:51:19,807 Kojim ste putem krenuli? - Feniks. 429 00:51:19,960 --> 00:51:22,804 Feniks? za što U Phoenixu nema ničega. 430 00:51:24,080 --> 00:51:26,811 Izgled. U maloj sam nevolji... 431 00:51:26,960 --> 00:51:29,167 ...i otkad si ti došao s autom... 432 00:51:29,320 --> 00:51:31,368 ...povezi me tako da mogu dobiti još goriva. 433 00:51:31,520 --> 00:51:33,966 - Koliko daleko? - Ne znam. 434 00:51:34,120 --> 00:51:36,691 Ovaj gospodin kaže možda 20 milja. 435 00:51:36,840 --> 00:51:38,410 U redu- 436 00:51:44,640 --> 00:51:48,645 Radio je rekao da je netko ukrao avion jutros u L.A. 437 00:51:50,320 --> 00:51:53,085 Jeste li stvarno ukrali tu stvar? Kako to? 438 00:51:53,240 --> 00:51:55,527 Morao sam se dignuti s tla. 439 00:53:11,880 --> 00:53:13,769 prestani 440 00:53:53,320 --> 00:53:58,804 "Ovo je područje drevnih jezerskih korita nataložen prije 5 do 10 milijuna godina. 441 00:53:59,360 --> 00:54:02,728 Ovi kreveti su nagnuti i gurnut prema gore od zemaljskih sila... 442 00:54:02,880 --> 00:54:04,882 ...i erodiran vjetrom i vodom. 443 00:54:05,040 --> 00:54:06,883 Sadrže borate i gips." 444 00:54:07,440 --> 00:54:08,680 Borati i gips? 445 00:54:08,840 --> 00:54:11,525 Dva stara tragača koji su izgubili put. 446 00:54:33,280 --> 00:54:35,089 Kako ove biljke napraviti u pijesku? 447 00:54:35,240 --> 00:54:37,049 Tako su lijepe. 448 00:54:41,520 --> 00:54:43,841 Što radite osim letenja avionima? 449 00:54:44,000 --> 00:54:46,651 Sve do jučer. Vozio sam viličar u skladištu. 450 00:54:46,800 --> 00:54:48,006 Radio druge stvari. 451 00:54:48,160 --> 00:54:50,083 - Jesi li bio na fakultetu? - Neki. 452 00:54:50,240 --> 00:54:52,811 zašto si otišao ocjene? 453 00:54:52,960 --> 00:54:54,724 Izvannastavne aktivnosti. 454 00:54:54,880 --> 00:54:56,006 Kao što? 455 00:54:56,160 --> 00:54:58,686 Poput krađe knjiga s tvrdim koricama umjesto mekih uveza. 456 00:54:58,840 --> 00:55:01,764 Telefonirati kod kancelara ukraden broj kreditne kartice... 457 00:55:01,920 --> 00:55:03,763 ...zviždanje u razredu. 458 00:55:04,640 --> 00:55:08,167 I donošenje ilegalnih stvari na kampus kao pas, bicikl, žena. 459 00:55:08,320 --> 00:55:10,322 Što nije u redu s tim? 460 00:55:11,920 --> 00:55:14,241 - Učinili smo to na cesti. - Ha-ha-ha. 461 00:55:14,720 --> 00:55:17,690 Napokon su me izbacili nakon što sam provalio u dekanat... 462 00:55:17,840 --> 00:55:20,047 ...i reprogramirao računalo. 463 00:55:20,440 --> 00:55:21,726 Stavite ih uspravno. 464 00:55:22,960 --> 00:55:25,531 znaš zašto I made all the engineers take art courses. 465 00:55:28,440 --> 00:55:30,681 - She's gonna follow me down. - U redu. 466 00:55:33,520 --> 00:55:34,806 Oh! 467 00:55:35,080 --> 00:55:37,447 Reci mi ostatak vašeg kaznenog dosjea. 468 00:55:37,600 --> 00:55:41,571 Jednom sam promijenio boju. Ali nije išlo. Pa sam se vratio. 469 00:55:46,880 --> 00:55:50,441 Did you hear that the Mexican air force is bombing the grass along the border? 470 00:55:50,600 --> 00:55:53,444 I wonder what else is going on u stvarnom svijetu. 471 00:55:54,240 --> 00:55:55,651 Hear any news about the strike? 472 00:55:55,800 --> 00:55:58,451 Ne puno. Više volim glazbu. 473 00:55:58,600 --> 00:56:02,207 It's like they don't even report it unless two- or three-hundred people get hurt. 474 00:56:02,360 --> 00:56:03,930 Yeah, some kind of record. 475 00:56:04,800 --> 00:56:05,926 Or a cop. 476 00:56:06,080 --> 00:56:10,005 Oh, a cop did get killed and some bushes were trampled. 477 00:56:10,160 --> 00:56:12,925 Pokušavao sam pronaći rock stanicu. 478 00:56:13,200 --> 00:56:15,851 I think they said the guy who killed the cop was white. 479 00:56:16,000 --> 00:56:18,048 Oh, white man taking up arms for the blacks, huh? 480 00:56:19,360 --> 00:56:21,362 Baš kao stari John Brown. 481 00:56:31,200 --> 00:56:33,282 Wanna go down by that riverbed? 482 00:56:36,800 --> 00:56:39,201 See you at the bottom. - Čekaj malo. 483 00:56:44,800 --> 00:56:46,370 Opa! 484 00:57:05,680 --> 00:57:08,763 hej hej Whatever-your-name-is. 485 00:57:09,400 --> 00:57:11,482 Hey, tough guy- 486 00:57:12,480 --> 00:57:14,084 jesi li dobro 487 00:57:48,240 --> 00:57:49,765 Want some smoke? 488 00:57:49,920 --> 00:57:52,366 You know you're talking to a guy who's under discipline. 489 00:57:52,520 --> 00:57:53,885 Što je to? 490 00:57:54,440 --> 00:57:55,566 A joke. I guess... 491 00:57:55,720 --> 00:57:59,167 ...ali ova grupa u kojoj sam bio had rules about smoking. 492 00:57:59,320 --> 00:58:01,846 Oni su na "stvarnom izletu". 493 00:58:02,000 --> 00:58:04,082 Hmp. What a drag. 494 00:58:04,840 --> 00:58:06,922 Idemo pronaći malo hlada. 495 00:58:30,840 --> 00:58:32,490 Kako to misliš, reality putovanje? 496 00:58:32,640 --> 00:58:35,689 Oh, da. Oni ne mogu zamisliti stvari. 497 00:58:36,160 --> 00:58:38,811 Jeste li bili u toj grupi? Why didn't you get out? 498 00:58:38,960 --> 00:58:40,803 Nisam baš bio u grupi. 499 00:58:40,960 --> 00:58:44,487 Jednostavno nisam mogao podnijeti njihove gluposti. Stvarno mi je dosadno. 500 00:58:44,640 --> 00:58:47,689 Ali kad se krene. morali biste izabrati jednu stranu. 501 00:58:47,840 --> 00:58:50,446 Ima tisuću strana. ne samo heroji i zlikovci. 502 00:58:50,600 --> 00:58:51,726 Stow that rap. 503 00:58:51,880 --> 00:58:53,564 - What's your name? - Daria. 504 00:58:53,720 --> 00:58:57,566 Point is. If you don't see them kao zlikovaca, ne možeš ih se riješiti. 505 00:58:59,360 --> 00:59:02,364 Mislite možete li ih se riješiti. hoćemo li imati potpuno novu scenu? 506 00:59:02,520 --> 00:59:05,444 Zašto ne? Možete li se sjetiti na koji drugi način možemo to učiniti? 507 00:59:05,600 --> 00:59:08,171 tko smo mi Your group? 508 00:59:08,320 --> 00:59:09,321 You and me, babe. 509 00:59:10,760 --> 00:59:12,091 You and me? 510 00:59:25,840 --> 00:59:28,127 Zar se ovdje ne osjećate kao kod kuće? 511 00:59:31,320 --> 00:59:33,129 Mirno je. 512 00:59:34,480 --> 00:59:36,084 Mrtav je. 513 00:59:39,200 --> 00:59:41,771 Okay, it's dead. 514 00:59:41,920 --> 00:59:44,002 Pa igrajmo igru ​​smrti. 515 00:59:45,800 --> 00:59:49,600 Počinjete na jednom kraju doline a ja ću početi od drugog. 516 00:59:49,760 --> 00:59:52,081 A vidjet ćemo tko može najviše ubiti. 517 00:59:52,240 --> 00:59:56,962 Počet ćemo od guštera i zmija a zatim prijeđite na miševe i zečeve. 518 00:59:58,120 --> 01:00:01,727 Na kraju. We'll count up koliko svatko od nas ima smrti. 519 01:00:01,880 --> 01:00:04,326 A pobjednik će moći ubiti poraženog. 520 01:00:04,480 --> 01:00:07,529 Did I make a mistake? Ne želiš igrati tu igru? 521 01:00:07,680 --> 01:00:09,967 Uopće ne želim igrati igrice. 522 01:00:18,400 --> 01:00:21,006 Lijepo od tebe što si došla s tipom that doesn't turn on. 523 01:00:21,160 --> 01:00:22,889 I'm pretty tolerant. 524 01:00:23,040 --> 01:00:25,168 Što radiš ovdje? Feniks. Je li to bilo stvarno? 525 01:00:25,320 --> 01:00:28,244 Moj šef me želi tamo. Neka konferencija. 526 01:00:28,400 --> 01:00:29,606 Prilično ste tolerantni. 527 01:00:51,120 --> 01:00:53,600 Pretvarajte se da su vam misli poput biljaka. 528 01:00:53,760 --> 01:00:55,250 U redu- 529 01:00:55,640 --> 01:00:59,008 Što vidite? Uredni redovi, poput vrta? 530 01:00:59,160 --> 01:01:03,529 Ili divlje stvari. poput paprati i korova i loze? 531 01:01:04,800 --> 01:01:06,882 Vidim neku vrstu džungle. 532 01:01:08,760 --> 01:01:11,684 Bilo bi lijepo kad bi mogli saditi misli u našim glavama... 533 01:01:11,840 --> 01:01:14,446 ...kako nitko ne bi imao loša sjećanja. 534 01:01:14,800 --> 01:01:19,840 Mogli bi posaditi, znaš. divne stvari si napravio... 535 01:01:20,000 --> 01:01:24,688 ...kao sretno djetinjstvo. pravi groovy roditelji... 536 01:01:24,840 --> 01:01:26,046 ...samo dobre stvari. 537 01:01:26,200 --> 01:01:28,282 Da, da zaboraviš kako je to bilo strašno. 538 01:01:28,440 --> 01:01:31,205 To je poanta, ništa nije strašno. 539 01:01:33,000 --> 01:01:34,081 Daleko. 540 01:01:46,720 --> 01:01:49,326 Ponekad se osjećam kao vrišteći bez glave. 541 01:01:49,480 --> 01:01:52,131 Pa, sad je tvoja prilika. Samo naprijed. Nema nikoga u blizini. 542 01:01:52,280 --> 01:01:54,681 Gledajte, ničija zemlja. Ništa. 543 01:01:54,840 --> 01:01:55,841 Ali netko... - Tko? 544 01:01:56,000 --> 01:01:58,685 duh? Mrtvi pionir? 545 01:01:59,360 --> 01:02:02,330 Hau! Hu-hu! 546 01:02:07,480 --> 01:02:09,369 Piko! 547 01:02:13,560 --> 01:02:18,088 Aaaah! 548 01:02:41,000 --> 01:02:43,048 Vau! Ha-ha-ha! 549 01:02:49,760 --> 01:02:51,569 Svejedno... 550 01:02:53,160 --> 01:02:54,764 Svejedno... 551 01:02:54,920 --> 01:02:56,251 Što? 552 01:02:56,760 --> 01:02:59,286 "Svejedno" bi trebala biti jedna riječ. 553 01:02:59,560 --> 01:03:02,643 Ime nekog mjesta ili rijeke. 554 01:03:02,800 --> 01:03:04,768 "Rijeka Soanyway." 555 01:03:17,200 --> 01:03:18,565 On'!- 556 01:03:19,360 --> 01:03:22,204 - Sve što je ostalo od tog jadnog starog tragača. - Hm. 557 01:03:22,360 --> 01:03:23,930 - Borati? - Mm-hm. 558 01:03:37,560 --> 01:03:39,210 Je li to gips? 559 01:03:39,360 --> 01:03:40,486 Pa, to nije kuhinjska sol. 560 01:03:52,240 --> 01:03:53,730 Hoćeš li ići sa mnom? 561 01:03:53,880 --> 01:03:55,041 Gdje? 562 01:03:55,200 --> 01:03:57,043 Kamo god idem. 563 01:03:57,200 --> 01:03:59,248 Stvarno pitaš? 564 01:03:59,840 --> 01:04:01,126 Je li to tvoj pravi odgovor? 565 01:04:37,120 --> 01:04:38,246 Ne možeš to učiniti. 566 01:04:38,400 --> 01:04:41,051 Oh, naravno da ne. Nisi mi ti šef. 567 01:04:44,880 --> 01:04:46,484 Skini se. 568 01:11:52,360 --> 01:11:54,408 Uvijek sam znao da će biti ovako. 569 01:11:54,560 --> 01:11:55,686 Nas? 570 01:11:55,840 --> 01:11:57,444 Pustinja. 571 01:12:37,440 --> 01:12:40,842 Oh, trebali bi izgraditi drive-in ovdje gore. Ha. Napravili bi kovnicu. 572 01:12:41,000 --> 01:12:42,923 - Zašto to ne učiniš? - Ja? 573 01:12:43,080 --> 01:12:45,924 Oh. Ha-ha. br. 574 01:13:42,720 --> 01:13:44,370 To bi bilo nešto drugo. 575 01:14:08,720 --> 01:14:09,721 Imate problema? 576 01:14:09,880 --> 01:14:12,804 Oh, ne. Baš sam išla na zahod. 577 01:14:13,400 --> 01:14:14,561 Gdje ti je auto? 578 01:14:14,960 --> 01:14:18,282 Ostavio sam ga zajedno s vozačkom dozvolom. Banka Americard... 579 01:14:18,440 --> 01:14:23,082 ...putni čekovi, socijalno osiguranje broj, rodni list i... 580 01:15:23,880 --> 01:15:25,450 Bok. 581 01:15:39,320 --> 01:15:41,402 Čovječe, ti si stvarno lud. 582 01:15:41,560 --> 01:15:43,210 Je li napunjen? 583 01:15:43,840 --> 01:15:45,251 br. 584 01:15:50,200 --> 01:15:52,168 Kopati vodu? 585 01:15:52,480 --> 01:15:54,244 Zakopat ću ga. 586 01:15:56,360 --> 01:15:59,045 Zašto ste me pitali za štrajk? Jeste li bili tamo? 587 01:15:59,200 --> 01:16:00,486 Da. 588 01:16:00,640 --> 01:16:02,802 Tip koji je ubio policajca... 589 01:16:09,760 --> 01:16:13,048 Ne, htio sam. ali još je netko bio tamo. 590 01:16:13,200 --> 01:16:15,282 - Ali rekli su da... - Oni? Tko su oni? 591 01:16:15,440 --> 01:16:16,771 Na radiju. 592 01:16:16,920 --> 01:16:18,968 Nikada me nije uhvatio udarac. 593 01:16:22,720 --> 01:16:26,008 Trebat će ti ih. Imat ćeš teško ih je natjerati da ti povjeruju. 594 01:16:26,160 --> 01:16:27,810 Neću pokušati. 595 01:16:27,960 --> 01:16:30,850 Zašto? vjerujem ti. 596 01:16:36,760 --> 01:16:38,967 Vratimo se autu. 597 01:16:40,040 --> 01:16:41,166 Možemo se odvesti odavde. 598 01:16:41,320 --> 01:16:43,721 Ako ošišate kosu. nikad te ne bi prepoznali. 599 01:16:43,880 --> 01:16:45,882 Trebam li šišanje? 600 01:16:52,960 --> 01:16:55,770 Ne, izgledaš prekrasno. 601 01:17:07,520 --> 01:17:09,761 Možda čak i ne pomisle da je to avion. 602 01:17:09,920 --> 01:17:14,050 Uočena čudna pretpovijesna ptica iznad pustinje Mojave s vani spolnim organima. 603 01:17:18,320 --> 01:17:21,608 Dovoljno si lud odnijeti ovu stvar natrag u L.A. 604 01:17:21,760 --> 01:17:22,886 naravno 605 01:17:23,040 --> 01:17:25,122 Ne posuđuješ nečiji privatni avion... 606 01:17:25,280 --> 01:17:29,001 ...uzmi to za veselje, i nikad vrati se da izraziš svoju zahvalnost. 607 01:17:34,400 --> 01:17:37,882 Lijepo je vidjeti mladog čovjeka koji pokazuje neko poštovanje. 608 01:17:51,400 --> 01:17:54,290 - To je sjajna stvar, čovječe. - Naravno. 609 01:17:56,480 --> 01:17:58,926 Mislite li da stvarno imate šanse? 610 01:17:59,360 --> 01:18:02,842 Spustit ću ga dovoljno daleko od toranj kako bih mogao doći do ovog polja. 611 01:18:03,000 --> 01:18:06,049 Od tamo. Napravio sam ga. natrag prije nego što shvate što se događa. 612 01:18:06,200 --> 01:18:07,929 Ali zašto ga uzeti natrag? 613 01:18:08,080 --> 01:18:10,208 Samo odbaci to ovdje i jaši sa mnom u Phoenix. 614 01:18:10,360 --> 01:18:13,443 - Ne moraš riskirati... - Želim riskirati. 615 01:18:18,360 --> 01:18:21,125 Pa, zar nije lijepa? 616 01:18:21,360 --> 01:18:22,805 Da. 617 01:19:39,520 --> 01:19:42,171 Jeste li često koristili avion. gospodine? 618 01:19:42,320 --> 01:19:43,481 Da. 619 01:19:43,640 --> 01:19:45,449 Je li bio osiguran od odgovornosti i krađe? 620 01:19:45,600 --> 01:19:47,489 Naravno da je bilo. Bio je to mali avion... 621 01:19:47,640 --> 01:19:49,768 ...ali nisu jeftini. mogu vam reći. 622 01:19:49,920 --> 01:19:51,649 Moja žena je bila zaljubljena u tu stvar. 623 01:19:51,800 --> 01:19:54,087 Zapravo. Dao sam ga slikati njena omiljena boja: roza. 624 01:19:59,360 --> 01:20:00,964 Znači stvarno ste razgovarali s djetetom? 625 01:20:01,120 --> 01:20:03,487 - Da. Razgovarao sam s njim. - Što je rekao? 626 01:20:04,200 --> 01:20:06,043 Pitao me može li se provozati. 627 01:20:06,200 --> 01:20:08,123 Ponašao se kao da je to njegov avion. 628 01:20:08,280 --> 01:20:10,089 I povjerovali ste mu? 629 01:20:11,880 --> 01:20:12,961 br. 630 01:20:13,400 --> 01:20:14,890 Zašto ste ga onda tjerali? 631 01:20:15,040 --> 01:20:16,041 Oh, ne znam. 632 01:20:16,200 --> 01:20:19,966 - Sjećaš li se što je imao na sebi? - Da, imao je košulju i tamnu kosu. 633 01:20:20,120 --> 01:20:21,963 Koliko biste rekli da je imao godina? 634 01:20:22,120 --> 01:20:23,770 Oh, oko 30, pretpostavljam. 635 01:20:23,920 --> 01:20:26,491 Ili možda mlađi. Dvadeset, 21? 636 01:22:16,480 --> 01:22:17,766 Klub Four-H... 637 01:22:17,920 --> 01:22:19,968 ...sponzorira rodeo u Kakoaku nedjeljno poslijepodne�. 638 01:22:20,120 --> 01:22:21,326 ...na stadionu Shepper High. 639 01:22:21,480 --> 01:22:23,881 Bit će puno konja i prašnjavu zabavu za sve. 640 01:22:24,040 --> 01:22:25,963 I šećernu vunu također, kladim se, ha. 641 01:23:48,480 --> 01:23:51,484 Ovaj klinac mora biti iz glave samo da ga vratim. 642 01:24:33,360 --> 01:24:35,601 Cherokee 06, dozvoljeno ti je sletjeti. 643 01:24:35,760 --> 01:24:36,761 Cherokee 5-Niner-- 644 01:24:36,920 --> 01:24:39,924 Tower je upravo uočio Lilly 7 dolazi za slijetanje. 645 01:24:40,080 --> 01:24:41,844 Sada se približava uzorku s juga. 646 01:24:44,000 --> 01:24:45,525 Roger. 647 01:24:53,280 --> 01:24:56,170 To je velika nu. Dolazni promet: u obrascu zadržavanja. 648 01:25:02,240 --> 01:25:06,848 KHT 759. ovo je KHT 652. Uđite, molim vas. 649 01:25:07,000 --> 01:25:10,721 KHT 652, ovo je KHT 759. 650 01:25:10,880 --> 01:25:13,121 Trebao bi vidjeti ovu stvar. Ne biste vjerovali. 651 01:25:13,280 --> 01:25:14,691 - Što nije u redu? - Ništa': pogrešno. 652 01:25:14,840 --> 01:25:17,047 Ima sve te smiješne šale naslikao preko toga. 653 01:28:40,720 --> 01:28:42,529 Zovite hitnu pomoć. 654 01:28:42,760 --> 01:28:44,728 Uzmi peglu za gume iz auta. 655 01:29:00,080 --> 01:29:01,286 svi zrakoplovi. 656 01:29:01,440 --> 01:29:04,444 Očit pokušaj otmice završio je s jednim mrtvim mladićem, 657 01:29:04,600 --> 01:29:08,082 Nakon ponovljenih pokušaja policije blokirati avion bez uspjeha... 658 01:29:08,240 --> 01:29:12,006 ...ispaljeno je nekoliko hitaca u kokpit od strane neidentificiranog policajca... 659 01:29:12,160 --> 01:29:15,084 ...odmah ubiti mlade. Pratite nas za sve detalje... 660 01:29:15,240 --> 01:29:17,402 ...kako su primljeni u Keynox News Centralu. 661 01:29:17,560 --> 01:29:19,369 Sada vas upućujemo na Johna Faneya. 662 01:32:06,640 --> 01:32:08,563 [PRSKAVANJE VODE 663 01:32:13,160 --> 01:32:15,731 Oh, kako je to uopće bilo? 664 01:32:15,880 --> 01:32:16,881 Ne pitaj je. 665 01:32:17,040 --> 01:32:18,087 Ne pitaj. - Što? 666 01:32:21,200 --> 01:32:22,531 Pitam se, da. 667 01:32:24,080 --> 01:32:26,481 Oh, netko bi nazvao. 668 01:32:30,720 --> 01:32:33,121 doviđenja. Pa, on dolazi upravo sada. 669 01:32:33,920 --> 01:32:35,046 Oh, da, da. 670 01:32:35,200 --> 01:32:38,249 Sve će nam reći to se dogodilo neku noć. 671 01:32:38,400 --> 01:32:39,640 Mogu pronaći mjesto za to. 672 01:32:39,800 --> 01:32:40,801 - da - Zapali svoje. 673 01:32:42,120 --> 01:32:45,488 Vrlo zanimljivo. Nicky je, znaš, rekla da nije bila tamo. 674 01:32:45,920 --> 01:32:47,331 Ali izašao sam pored bazena. 675 01:34:19,880 --> 01:34:23,202 Pa, Lee. ako su ti ovo zadnji uvjeti... 676 01:34:23,360 --> 01:34:26,728 ...ne vidim kako mogu eventualno ih dostaviti našim suradnicima. 677 01:34:26,880 --> 01:34:29,565 Ovaj prijedlog je jednostavno neprihvatljiv. 678 01:34:29,720 --> 01:34:33,611 Znaš koliko i ja tu cijenu ništa nikad nije ni visoko ni nisko... 679 01:34:33,760 --> 01:34:36,889 ...osim u odnosu na njegovu potencijalnu upotrebu, zar ne? 680 01:34:37,040 --> 01:34:41,762 Pa, jedino pitanje za vas. Je li ova zemlja vrijedna za vaš narod ili ne? 681 01:34:42,560 --> 01:34:45,404 Iskreno, ne mislim da jest. 682 01:34:45,560 --> 01:34:48,962 Ne želimo se petljati preko glave ništa više nego vi ljudi. 683 01:34:51,840 --> 01:34:53,285 Mm-hm. 684 01:35:35,520 --> 01:35:37,443 Govorio je o potencijalnoj upotrebi. 685 01:35:37,600 --> 01:35:38,726 Ovo je nagađanje. 686 01:35:38,880 --> 01:35:42,089 Ne bismo trebali više plaćati nego špekulativne cijene. 687 01:35:50,240 --> 01:35:53,289 Što mislite, savjetniče? Hoćemo li nazvati njihov blef? 688 01:36:07,040 --> 01:36:08,929 Kako si, Jack? 689 01:36:19,840 --> 01:36:21,251 Daria? 690 01:36:24,360 --> 01:36:25,646 On'!- 691 01:36:27,160 --> 01:36:31,131 Pa što? Što ti se dogodilo? Jesi li probao plivati? 692 01:36:31,960 --> 01:36:34,884 U svakom slučaju, konačno ste stigli. To je ono bitno. 693 01:36:35,040 --> 01:36:38,249 Slušaj sad. Idi dolje, presvuci se. 694 01:36:38,400 --> 01:36:42,041 Vaša soba je prva s desne strane na dnu stepenica, u redu? 695 01:39:07,480 --> 01:39:11,883 Sada shvaćamo da ima velik potencijal. s marinom, s molom. i tako dalje. 696 01:39:12,040 --> 01:39:15,442 Stapa se s ležernim životom a ipak je bogata. 697 01:39:15,600 --> 01:39:18,809 Ustvari. Prilično sam oduševljen ovim projektom. 698 01:39:18,960 --> 01:39:21,930 Ali sljedeće što znate naći ćemo zlato na ovom imanju. 699 01:39:22,080 --> 01:39:25,163 Pa ako ondje nađemo vodu. svakako možemo pronaći zlato. 700 01:39:25,320 --> 01:39:27,209 Pa u ovoj zemlji voda je zlato. 701 01:39:27,360 --> 01:39:29,203 Razvoj uzletišta ili cesta. 702 01:39:29,760 --> 01:39:32,206 Razvoj marine i obalna područja... 703 01:39:32,360 --> 01:39:36,922 ...bi, naravno. Budite naknadni aspekt cijelog projekta. 704 01:47:15,600 --> 01:47:17,602 Titlovi autora SDI Media Group