0
00:00:04,000 --> 00:00:12,500
{move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
1
00:00:13,501 --> 00:00:24,202
{move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000
1
00:00:36,626 --> 00:00:42,793
♪ मैंने खुद को भगवान को सौंप दिया
और मुझे लगता है कि उसके पास मेरे लिए जगह है
2
00:00:42,793 --> 00:00:45,960
♪ स्वर्ग की अनंत काल में
3
00:00:45,960 --> 00:00:48,793
♪ शहीदों और पवित्र लोगों के साथ,
हम हमेशा वहाँ होंगे
4
00:00:48,793 --> 00:00:53,918
♪ मैंने अपना दिल बड़ा किया
विश्वास की रोशनी के साथ
5
00:00:53,918 --> 00:00:58,793
♪ और मेरा धैर्य, जब मैं खो जाता हूँ,
मुझे फिर से सही रास्ते पर ले जाता है 1]
6
00:00:58,793 --> 00:01:00,168
रुको!
7
00:01:00,168 --> 00:01:02,626
अपनी जगह पर खड़े रहो!
8
00:01:09,168 --> 00:01:11,126
आइए इसे फिर से प्रयास करें.
9
00:01:11,126 --> 00:01:16,293
♪ मैंने खुद को भगवान को सौंप दिया
और मुझे लगता है कि उसके पास मेरे लिए जगह है
10
00:01:16,293 --> 00:01:19,543
♪ स्वर्ग की अनंत काल में
11
00:01:19,543 --> 00:01:21,876
♪ शहीदों और पवित्र लोगों के साथ,
मैं हमेशा वहां रहूंगा
12
00:01:21,876 --> 00:01:27,126
♪ मैंने अपना दिल बड़ा किया
विश्वास की रोशनी के साथ... ♪
13
00:01:27,126 --> 00:01:29,126
वाडजदा!
14
00:01:29,126 --> 00:01:30,751
(♪ आदमी की आवाज गाना जारी रखती है)
15
00:01:30,751 --> 00:01:32,085
यहाँ आओ.
16
00:01:43,501 --> 00:01:45,626
पहले दो श्लोक दोहराएँ.
17
00:01:49,460 --> 00:01:51,418
(लड़की हंसती है)
18
00:02:01,210 --> 00:02:05,710
क्या आप हमें नहीं चाहते
आपकी आवाज़ सुनने के लिए? कदम! कदम!
19
00:02:08,751 --> 00:02:09,960
दोबारा।
20
00:02:09,960 --> 00:02:15,460
♪ मैंने खुद को भगवान को सौंप दिया
और मुझे लगता है कि उसके पास मेरे लिए जगह है
21
00:02:15,460 --> 00:02:18,501
♪ स्वर्ग की अनंत काल में
22
00:02:18,501 --> 00:02:20,918
♪ शहीदों और पवित्र लोगों के साथ,
मैं हमेशा वहां रहूंगा
23
00:02:20,918 --> 00:02:25,460
♪ मैंने अपना दिल बड़ा किया
विश्वास की रोशनी के साथ
24
00:02:25,460 --> 00:02:32,335
♪ और मेरा धैर्य, जब मैं खो जाता हूँ,
मुझे फिर से सही रास्ते पर ले जाता है...11
25
00:02:44,418 --> 00:02:46,710
(♪ संगीत रेडियो पर बजता है)
26
00:02:46,710 --> 00:02:50,210
♪ मुझे चुंबन मत करो शुभ रात्रि
27
00:02:50,210 --> 00:02:54,668
♪मत करो...
28
00:03:00,793 --> 00:03:03,126
♪मुझे अपने पास ले चलो
सबसे अच्छे दोस्त का घर
29
00:03:03,126 --> 00:03:05,085
♪ चारों ओर घूमें
यह गोलचक्कर
30
00:03:05,085 --> 00:03:07,335
♪ ओह, हाँ
31
00:03:09,210 --> 00:03:11,501
♪ मुझे अपने पास ले चलो
सबसे अच्छे दोस्त का घर
32
00:03:11,501 --> 00:03:16,501
♪ तब मैं तुमसे प्यार करता था
और अब मैं तुमसे प्यार करता हूं
33
00:03:17,835 --> 00:03:21,710
♪मत करोमुझे छोड़ो
जीभ बंधी
34
00:03:21,710 --> 00:03:26,293
♪हिलाओ मत
अलविदा नहीं
35
00:03:26,293 --> 00:03:30,418
♪मत करोमुझे छोड़ो
जीभ बंधी
36
00:03:30,418 --> 00:03:34,710
♪मत करो...
37
00:03:34,710 --> 00:03:38,751
♪मत करोमुझे छोड़ो
जीभ बंधी
38
00:03:38,751 --> 00:03:43,293
♪हिलाओ मत
अलविदा नहीं
39
00:03:43,293 --> 00:03:47,335
♪मत करोमुझे छोड़ो
जीभ बंधी
40
00:03:47,335 --> 00:03:51,793
♪नहीं... ♪
41
00:04:01,335 --> 00:04:04,251
(रेडियो पर आदमी) आप सुन रहे हैं
भूमिगत ध्वनि के लिए।
42
00:04:04,251 --> 00:04:07,501
और थोड़ा सा ग्रुपलव वहीं,
उस गाने का नाम टंग टाइड था।
43
00:04:07,501 --> 00:04:08,835
अधिक जानकारी के लिए हमारे साथ बने रहें।
44
00:04:18,501 --> 00:04:20,460
(कार के हार्न की आवाज)
45
00:04:27,126 --> 00:04:29,085
(कार के हार्न की आवाज)
46
00:04:56,626 --> 00:04:59,751
अपनी चाबियाँ मत भूलना.
ऊपर का ताला बंद न करें.
47
00:04:59,751 --> 00:05:02,960
आपके पिता हो सकते हैं
अपनी शिफ्ट से देर हो गई। ठीक है?
48
00:05:02,960 --> 00:05:04,585
ईश्वर की कृपा हो।
49
00:05:29,293 --> 00:05:32,251
बहुत आगे.
आप हर दिन देर से आते हैं.
50
00:05:32,251 --> 00:05:36,585
अन्य शिक्षकों को प्रेरित करना चाहिए।
अगली बार जब आप देर करेंगे तो मैं इंतज़ार नहीं करूँगा।
51
00:05:37,626 --> 00:05:41,835
- मेरी माँ, देर नहीं हुई, आप अभी आएँ।
- उसे अनदेखा करो!
52
00:05:41,835 --> 00:05:46,251
मैं तुमसे बात नहीं करता, बच्चे।
मैं माँ से बात करता हूँ, वह हर दिन देर से आती है।
53
00:06:02,793 --> 00:06:04,751
- (टाइम्स चिल्लाते हैं)
- हुह?
54
00:06:38,085 --> 00:06:39,501
देखो!
55
00:06:41,751 --> 00:06:43,793
जल्द ही आप पेशेवर बन जायेंगे!
56
00:06:43,793 --> 00:06:46,626
आप पूरे सप्ताह कहाँ थे?
57
00:06:53,335 --> 00:06:55,376
मेरे पास आपके लिए कुछ है.
58
00:06:56,335 --> 00:06:59,501
खाली क्वार्टर से एक ज्वालामुखीय पत्थर.
59
00:06:59,501 --> 00:07:01,751
यह चुंबकीय है.
60
00:07:10,585 --> 00:07:11,918
पापा!
61
00:07:11,918 --> 00:07:15,293
माँ पूरे सप्ताह तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
62
00:07:15,293 --> 00:07:17,168
ऊपर का ताला खुला है.
63
00:07:52,543 --> 00:07:56,376
क्या मूंछें हैं!
यह शेविंग साबुन के विज्ञापन के अनुरूप होगा।
64
00:07:56,376 --> 00:07:59,376
यह असली मूंछें हैं.
उस पर बाज़ बैठ सकता था।
65
00:07:59,376 --> 00:08:01,501
मैं कहूंगा हवाई जहाज!
66
00:08:06,168 --> 00:08:08,460
नाश्ते के लिए धन्यवाद!
67
00:08:23,835 --> 00:08:25,793
(वाडज्दा) आआह!
68
00:08:25,793 --> 00:08:27,876
आख़िरकार मेरा सैंडविच वापस मिल गया!
69
00:08:47,751 --> 00:08:49,710
(पुकारता है)
70
00:09:02,668 --> 00:09:06,126
क्या आपने सच में सोचा
क्या तुम मुझे पकड़ सकते हो?
71
00:09:17,293 --> 00:09:19,876
अगर मेरे पास बाइक होती, तो आप देखते।
72
00:09:28,251 --> 00:09:30,210
(आदमी चिल्ला रहा है)
73
00:09:36,335 --> 00:09:39,293
(हंसते हुए)
74
00:09:40,751 --> 00:09:44,585
लड़कियों, रुको.
तुम जोर से क्यों हंस रहे हो?
75
00:09:44,585 --> 00:09:48,710
आप भूल जाते हैं कि महिलाओं की आवाज़
बाहर के पुरुषों द्वारा नहीं सुना जाना चाहिए।
76
00:09:50,793 --> 00:09:54,710
मुझे इसे कितनी बार दोहराना चाहिए?
एक औरत की आवाज़ ही उसकी नग्नता है.
77
00:09:54,710 --> 00:09:57,710
- नमस्ते।
- हमें खेद है, ऐसा दोबारा नहीं होगा।
78
00:10:02,710 --> 00:10:03,876
वाडजदा!
79
00:10:04,918 --> 00:10:07,710
तुम्हारा हेडस्कार्फ़ कहाँ है?
80
00:10:07,710 --> 00:10:10,876
क्या आप आये?
अपना सिर उघाड़े हुए?
81
00:10:13,126 --> 00:10:15,210
इसे बंद करो, लड़कियों. हँसो मत.
82
00:10:25,501 --> 00:10:27,460
(हथौड़ा मारना)
83
00:10:29,210 --> 00:10:31,168
(आदमी पुकारता है)
84
00:10:32,001 --> 00:10:36,168
अरे! आओ और हमारे साथ खेलो!
मुझे उन छोटे सेबों को छूने दो।
85
00:10:36,168 --> 00:10:39,001
(हँसते हुए) अरे! अरे!
86
00:10:39,960 --> 00:10:41,918
अरे, वडज्दा!
87
00:10:46,918 --> 00:10:49,960
- मुझसे बात मत करो!
- बस एक पल।
88
00:11:07,918 --> 00:11:09,960
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.
89
00:11:13,126 --> 00:11:15,585
हम अभी भी नहीं हैं.
90
00:11:15,585 --> 00:11:19,668
जब मुझे मेरी बाइक मिल जाएगी और मैं रेस जीत जाऊंगा,
तो हम सम हो जायेंगे.
91
00:11:19,668 --> 00:11:22,751
क्या आप नहीं जानते
कि लड़कियाँ बाइक नहीं चलातीं?
92
00:11:22,751 --> 00:11:25,751
एक लड़की से हारना दोहरा नुकसान होगा.
93
00:11:30,168 --> 00:11:32,168
(आदमी) हटो, लड़के।
कहीं और खेलें.
94
00:11:33,418 --> 00:11:35,376
(आदमी चिल्ला रहा है)
95
00:13:05,668 --> 00:13:07,793
800 रियाल.
96
00:13:07,793 --> 00:13:09,710
आपके लिए बहुत महंगा है.
97
00:13:21,168 --> 00:13:23,126
- नमस्ते।
- नमस्ते।
98
00:13:26,126 --> 00:13:28,168
मैं तुम्हारे लिए दोपहर का खाना बनाऊंगा.
99
00:13:43,751 --> 00:13:48,918
(संकेत) हम बिना कार में थे
तीन घंटे तक एयर कंडीशनिंग।
100
00:13:49,668 --> 00:13:52,501
दुनिया के अंत तक की वह यात्रा
मुझे मार रहा है.
101
00:13:57,335 --> 00:13:59,960
मुझे वह लुक पसंद नहीं है.
आपके दिमाग में क्या है?
102
00:14:00,126 --> 00:14:02,501
मुझे एक बाइक खरीदनी है
तो मैं अब्दुल्ला की दौड़ लगा सकता हूँ।
103
00:14:03,543 --> 00:14:06,126
क्या आपने कभी किसी लड़की को बाइक पर देखा है?
104
00:14:06,126 --> 00:14:10,460
मैं अस्पताल में फल बेचना पसंद करूंगा
मेरे दैनिक आवागमन की तुलना में।
105
00:14:10,460 --> 00:14:13,210
और मैं घर आ गया
और आप मुझसे कहते हैं, "मुझे एक बाइक चाहिए।"
106
00:14:56,835 --> 00:14:58,835
कंगन कहाँ हैं?
107
00:14:58,835 --> 00:15:01,585
मैंने केवल दस बनाए।
मैंने अपनी अंगुलियों से हड्डी तक काम किया।
108
00:15:01,585 --> 00:15:04,126
प्रत्येक की कीमत अतिरिक्त दो रियाल है।
109
00:15:05,043 --> 00:15:08,001
मैंने तुमसे कहा था,
मैंने अपनी अंगुलियों से हड्डी तक काम किया।
110
00:15:12,251 --> 00:15:14,293
हेयर यू गो।
111
00:15:24,293 --> 00:15:26,126
यह आपकी बारी है।
112
00:15:36,543 --> 00:15:39,418
चलो चलें, आदमी हमें देख सकते हैं।
113
00:15:40,668 --> 00:15:42,960
क्यों? क्या वे सुपरमैन हैं?
114
00:15:42,960 --> 00:15:46,793
यदि आप उन्हें देख सकते हैं, तो वे आपको देख सकते हैं।
115
00:15:46,793 --> 00:15:49,376
सम्मानित लड़कियाँ अंदर चली जाती हैं।
116
00:15:49,376 --> 00:15:52,793
बाकी रहो
जहां पुरुष उन्हें देख सकें.
117
00:16:29,418 --> 00:16:31,376
अरे...
118
00:16:33,960 --> 00:16:35,876
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
119
00:16:35,876 --> 00:16:38,793
अपनी कक्षा में जाओ.
क्या तुम छत पर आदमियों को नहीं देख सकते?
120
00:16:53,418 --> 00:16:57,793
(फुसफुसाते हुए) लड़कियों, क्या तुमने सुना?
एक चोर सुश्री हुसा के घर में घुस गया।
121
00:16:57,793 --> 00:17:00,460
यह उसका प्रेमी था, चोर नहीं!
122
00:17:00,460 --> 00:17:03,460
उसके पिता को लगा कि यह चोर है
और पुलिस को बुला लिया!
123
00:17:03,460 --> 00:17:06,835
श! यदि वह कहती कि यह चोर है,
तो यह एक चोर था.
124
00:17:06,835 --> 00:17:09,460
तुम यही कहोगी सलमा!
125
00:17:09,460 --> 00:17:14,335
एकमात्र आदमी जो कभी ऐसा करेगा
बोलो तो तुम्हें चोर बनना पड़ेगा.
126
00:17:25,335 --> 00:17:27,460
वडज्दा, वडजदा.
127
00:17:29,251 --> 00:17:32,168
क्या आप इसे मेरे भाई के पास ले जा सकते हैं?
128
00:17:34,376 --> 00:17:36,918
कार्ड से बाहर निकलने की यह मेरी अनुमति है।
129
00:17:39,335 --> 00:17:43,126
- मैं तुम्हें दस रियाल दूंगा।
- 20.
130
00:17:44,168 --> 00:17:45,501
भगवान, आप...
131
00:17:49,043 --> 00:17:53,710
वह स्कूल के पीछे इंतज़ार कर रहा है
एक सफेद पिकअप ट्रक में.
132
00:18:01,960 --> 00:18:03,001
Wadjda.
133
00:18:05,751 --> 00:18:08,001
कल आओ
अपना सिर ढक कर,
134
00:18:08,001 --> 00:18:10,335
या मैं आरक्षित रखूंगा
आपके लिए धूप में एक जगह.
135
00:18:11,335 --> 00:18:13,376
भगवान ने चाहा तो मैं करूंगा।
136
00:18:15,293 --> 00:18:16,668
अपना चेहरा ढकें.
137
00:18:52,210 --> 00:18:55,751
- क्या आप अबीर के भाई हैं?
- बेशक मैं उसका भाई हूं।
138
00:18:56,835 --> 00:18:58,918
कार्ड मिल गया?
139
00:19:02,168 --> 00:19:05,418
यह रहा।
अबीर ने कहा कि आप मुझे 20 रियाल देंगे।
140
00:19:05,418 --> 00:19:08,543
- सच में?
- हाँ!
141
00:19:11,835 --> 00:19:15,251
ठीक है, बस ले लो.
142
00:19:21,960 --> 00:19:25,210
क्या? यहां तक कि आपकी नकदी भी
कोलोन की दुर्गंध.
143
00:19:40,626 --> 00:19:42,585
(♪ आदमी लाउडस्पीकर पर गा रहा है)
144
00:19:59,168 --> 00:20:02,793
क्या आप जानते हैं कि उन्होंने आविष्कार किया था
टेप प्लेयर नामक एक नई चीज़?
145
00:20:04,335 --> 00:20:07,043
- आज खरीद रहे हैं?
- मुझे कैसे पता होगा?
146
00:20:07,043 --> 00:20:09,251
लोगों को ब्राउज़ करने की ज़रूरत है, है ना?
147
00:20:20,626 --> 00:20:24,335
आपको वहां कोई टेप नहीं मिलेगा.
हमारे पास केवल सीडी हैं.
148
00:20:24,335 --> 00:20:25,710
धन्यवाद! कल मिलते हैं।
149
00:20:28,960 --> 00:20:30,918
(सीटियाँ)
150
00:20:47,626 --> 00:20:49,585
('♪ वाडज्दा की मां गा रही हैं)
151
00:20:55,376 --> 00:20:58,293
♪क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं,
या क्या मुझे शपथ लेने की ज़रूरत है?
152
00:20:58,293 --> 00:21:02,001
♪ मुझे शब्द नहीं मिल रहे
आपका वर्णन करने के लिए!
153
00:21:02,001 --> 00:21:05,418
♪क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं,
या क्या मुझे शपथ लेने की ज़रूरत है?
154
00:21:05,418 --> 00:21:09,001
♪ मुझे शब्द नहीं मिल रहे
आपका वर्णन करने के लिए!
155
00:21:09,001 --> 00:21:13,751
♪ प्यार का स्वर्ग
आपके स्वभाव में है 'II
156
00:21:13,751 --> 00:21:16,876
क्या आप नहीं चाहते कि आप एक गायक होते?
157
00:21:16,876 --> 00:21:19,626
मैं, एक गायक! भगवान न करे!
158
00:21:23,376 --> 00:21:26,418
मैंने पहले ही 87 रियाल बचा लिए हैं।
159
00:21:26,418 --> 00:21:29,376
मुझे केवल 713 चाहिए.
क्या आप मुझे पैसे उधार नहीं दे सकते?
160
00:21:31,001 --> 00:21:35,626
अरे नहीं! वह बाइक दोबारा नहीं? इसे रोक!
161
00:21:43,001 --> 00:21:47,293
सुश्री हुसा ने कहा कि मुझे पहनना होगा
स्कूल के लिए पूर्ण अबाया।
162
00:21:47,293 --> 00:21:52,251
बहुत खूब! पूर्ण अबाया?
शायद अब आपसे शादी करने का समय आ गया है!
163
00:21:52,251 --> 00:21:54,126
बहुत अजीब बात है!
164
00:21:55,210 --> 00:21:57,251
मेरे साथ आइए।
165
00:22:09,251 --> 00:22:10,751
ये कोशिश करें।
166
00:22:19,168 --> 00:22:20,793
ओह, माँ, यह बहुत लंबा है।
167
00:22:21,835 --> 00:22:23,335
इसे ऐसे ही पकड़ो.
168
00:22:28,626 --> 00:22:31,001
ओह, नहीं, चोर, चोर!
169
00:22:34,418 --> 00:22:37,960
एक चोर कूद गया
सुश्री हुसा की बाड़ उसे देखने के लिए।
170
00:22:39,460 --> 00:22:42,085
हम यह नहीं जानते.
शायद यह सचमुच चोर था.
171
00:22:42,085 --> 00:22:44,168
तुम्हें शर्म आनी चाहिए
ऐसी बातें कहने के लिए.
172
00:22:46,001 --> 00:22:47,168
एक चोर।
173
00:22:48,626 --> 00:22:50,210
एक चोर! एक चोर!
174
00:22:52,043 --> 00:22:56,001
मुझे सचमुच कुछ अच्छा खरीदना है
तुम्हारे चाचा की शादी के लिए,
175
00:22:56,001 --> 00:22:58,585
तो बाकी सभी महिलाएं
सौ बार सोचो
176
00:22:58,585 --> 00:23:00,585
इससे पहले कि वे तुम्हारे पिता की ओर देखें।
177
00:23:02,293 --> 00:23:04,251
(फोन की घंटी बजती है)
178
00:23:10,376 --> 00:23:14,960
मुझे बहुत खेद है, लीला। मैं सचमुच हूं.
179
00:23:16,376 --> 00:23:18,876
हमारा ड्राइवर इकबाल बहुत बदतमीज़ है.
180
00:23:20,293 --> 00:23:22,335
वह आज बेचारी आयशा पर चिल्लाया।
181
00:23:23,585 --> 00:23:27,543
मुझे उसके लिए बहुत अफ़सोस हुआ।
वह पूरे तीन घंटे तक रोती रही।
182
00:23:31,376 --> 00:23:33,418
अबीर, मरियम की बेटी?
183
00:23:35,626 --> 00:23:37,668
वह एक आदमी के साथ पकड़ी गई थी?
184
00:23:38,668 --> 00:23:40,710
क्या आप जानते हैं कि वह कौन है?
185
00:23:42,626 --> 00:23:44,751
ओह, अब मुझे पता है वह कौन है!
186
00:23:44,751 --> 00:23:48,960
ईश्वर। अपने पिता की तरह एक प्लेबॉय।
187
00:23:51,335 --> 00:23:53,793
क्या वह अपने पिता की तरह अच्छा दिखता है?
188
00:23:55,418 --> 00:23:59,210
आपको स्वीकार करना होगा,
उसके पिता अच्छे दिखने वाले हैं।
189
00:24:00,460 --> 00:24:02,626
धार्मिक पुलिस?
190
00:24:02,626 --> 00:24:03,876
(टट्स)
191
00:24:03,876 --> 00:24:06,626
मरियम तबाह हो गई होगी!
192
00:24:07,585 --> 00:24:10,460
उन्हें उससे शादी कर लेनी चाहिए थी
सदियों पहले.
193
00:24:10,460 --> 00:24:13,210
ऐसी लड़कियां परेशानी के अलावा कुछ नहीं होती।
194
00:24:15,001 --> 00:24:18,876
- (दरवाजा खुलता है)
- मुझे जाना है, पिताजी अभी आए हैं।
195
00:24:19,793 --> 00:24:23,626
मुझे लूप में रखो
इस अबीर कांड पर.
196
00:24:23,626 --> 00:24:27,835
मम. अपना ध्यान रखना। अलविदा।
197
00:24:33,418 --> 00:24:34,960
क्या बात क्या बात? हम्म?
198
00:24:36,001 --> 00:24:40,293
चिंता मत करो, हम तुमसे शादी नहीं करेंगे.
जाओ और अपने पिता को नमस्ते कहो.
199
00:24:46,835 --> 00:24:48,793
(गोलियां)
200
00:24:52,418 --> 00:24:54,460
(चरित्र गुर्राता हुआ)
201
00:24:54,460 --> 00:24:56,543
(पात्र कराहता हुआ)
202
00:24:56,543 --> 00:24:58,501
(पात्र जोर से सांस ले रहा है)
203
00:25:01,918 --> 00:25:05,501
- (खेल में आदमी) अरे, इसे देखो!
- (गोलीबारी)
204
00:25:05,501 --> 00:25:08,418
- (चरित्र गुर्राता हुआ)
- मैं हार रहा हूं।
205
00:25:08,418 --> 00:25:11,168
मुझे रुकना चाहिए था
मेरे सामान्य लड़ाकू के साथ.
206
00:25:15,918 --> 00:25:19,585
क्या वह असली स्कूल रिपोर्ट है या नकली
जैसा आपने पिछले साल बनाया था?
207
00:25:19,585 --> 00:25:23,835
यह वास्तविक है. मैं गणित में बहुत अच्छा हूं.
क्या मैं इसे साबित करूँ?
208
00:25:23,835 --> 00:25:26,210
पाइथागोरस का प्रमेय
भगवान का चमत्कार है.
209
00:25:26,210 --> 00:25:28,626
त्रिकोण सदैव
वैसा ही रहता है!
210
00:25:28,626 --> 00:25:32,376
ऐसा लगता है जैसे आप जानते हैं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
211
00:25:34,001 --> 00:25:36,001
मैं बाइक खरीदने के लिए बचत कर रहा हूं।
212
00:25:37,043 --> 00:25:39,585
(गोलियां)
213
00:25:39,585 --> 00:25:42,043
- (पात्र कराहता हुआ)
- मैं हार गया.
214
00:25:43,626 --> 00:25:45,376
मार्गूग कहाँ है?
215
00:25:49,210 --> 00:25:51,460
क्या खूबसूरती है!
216
00:25:52,460 --> 00:25:54,251
एक सुपरस्टार यहाँ है!
217
00:25:55,085 --> 00:25:58,210
इसे रोक! सुपरस्टार, एह?
218
00:25:58,210 --> 00:26:02,626
तो फिर तुम्हारी माँ क्यों जाँच कर रही है
आपके लिए पूरे शहर में महिलाएँ उपलब्ध हैं?
219
00:26:02,626 --> 00:26:05,585
मुझे नहीं लगता कि वह इतनी मेहनत कर रही है।
220
00:26:10,001 --> 00:26:12,293
आएं और मेरे साथ खेलें!
221
00:26:12,293 --> 00:26:14,751
मैं नहीं खेल सकता.
222
00:26:14,751 --> 00:26:16,251
मुझे खेलने दो!
223
00:26:19,835 --> 00:26:21,793
(गोलियां)
224
00:26:22,835 --> 00:26:24,876
(चरित्र चिल्ला रहा है)
225
00:26:24,876 --> 00:26:26,126
(दरवाजा चरमराना)
226
00:26:26,126 --> 00:26:27,376
(अलार्म बजाना)
227
00:26:27,543 --> 00:26:28,585
(जानवर गुर्राता है)
228
00:26:28,585 --> 00:26:29,626
(गोलियां)
229
00:26:30,751 --> 00:26:32,585
(चरित्र)
मुझे सुरक्षा पहुंच प्राप्त हो गई है!
230
00:26:45,668 --> 00:26:47,751
प्रेम गीतों वाले टेप...
231
00:26:49,460 --> 00:26:52,751
फुटबॉल क्लबों के लिए कंगन...
232
00:26:55,043 --> 00:26:57,418
क्या आप फुटबॉल फैन क्लब चला रहे हैं?
233
00:26:58,626 --> 00:27:02,960
नहीं बूझते हो
कि ये वस्तुएँ वर्जित हैं?
234
00:27:07,210 --> 00:27:10,501
अबीर हमेशा से एक अच्छी लड़की थी।
235
00:27:10,501 --> 00:27:12,751
उसने कभी कोई परेशानी पैदा नहीं की.
236
00:27:14,543 --> 00:27:19,876
सुना है वह पकड़ी गई
एक ऐसे युवक के साथ जो परिवार नहीं है?
237
00:27:26,085 --> 00:27:30,001
क्या आपने मुलाकात की व्यवस्था की?
अबीर और आदमी के बीच?
238
00:27:30,001 --> 00:27:33,251
- नहीं, मैंने नहीं किया!
- झूठ मत बोलो.
239
00:27:33,251 --> 00:27:36,251
मुझे यकीन है कि आप इसमें शामिल थे.
240
00:27:36,251 --> 00:27:39,168
मैं बस यह नहीं जानता कि किस तरह से।
241
00:27:41,668 --> 00:27:44,876
अब हमें आपके साथ क्या करना चाहिए?
तुम्हें निष्कासित करें?
242
00:27:48,460 --> 00:27:50,210
(पदचिह्न)
243
00:27:50,210 --> 00:27:54,876
बस एक क्षण, कृपया।
मैं उसके साथ ख़त्म नहीं हुआ हूँ.
244
00:27:59,876 --> 00:28:02,043
आप अपनी कक्षा में वापस जा सकते हैं।
245
00:28:02,043 --> 00:28:04,168
हम इस चर्चा को बाद में समाप्त करेंगे।
246
00:28:18,835 --> 00:28:22,626
और वाडज्दा,
फटे हुए जूते पहनना बंद करो.
247
00:28:22,626 --> 00:28:25,626
सामान्य काले जूते पहनें,
बाकी लड़कियों की तरह.
248
00:28:28,793 --> 00:28:30,043
यह क्या है?
249
00:28:30,043 --> 00:28:34,418
कुरान प्रतियोगिता का प्रस्ताव
धार्मिक क्लब में.
250
00:28:47,626 --> 00:28:51,418
मैं सचमुच नहीं जानता कि क्या कहूँ, प्रिंसिपल!
251
00:28:57,501 --> 00:29:00,335
यह सब एक बाइक की वजह से?
252
00:29:00,335 --> 00:29:03,543
जब तक मैं जीवित हूं, तुम्हें एक भी नहीं मिलेगा।
253
00:29:03,543 --> 00:29:06,001
क्या मुझे आपके निष्कासित होने तक इंतजार करना चाहिए?
254
00:29:06,001 --> 00:29:07,876
(♪ तेज़ रॉक संगीत)
255
00:29:07,876 --> 00:29:09,835
♪ मैं स्पीड का दीवाना हूं... ♪
256
00:29:11,335 --> 00:29:14,918
और उस घटिया रेडियो को बंद कर दो
और वो बुरे गाने!
257
00:29:14,918 --> 00:29:16,626
(♪ रेडियो स्विच करता है)?
258
00:29:16,626 --> 00:29:19,168
वो गाने
हमारे लिये बुराई के सिवा कुछ नहीं लाया।
259
00:29:20,335 --> 00:29:22,251
आप अबीर से बेहतर नहीं हैं।
260
00:29:22,251 --> 00:29:25,751
वह घर पर ही रह रही है
और उसके माता-पिता उसकी शादी कर रहे हैं।
261
00:29:49,918 --> 00:29:53,668
मुझे इसके लिए भुगतान करना चाहिए?
आप एक बार भुगतान क्यों नहीं कर सकते?
262
00:29:54,626 --> 00:29:56,626
मैं आपके ड्राइवर के लिए भुगतान करता हूँ!
263
00:29:56,626 --> 00:29:59,335
आपकी सारी नकदी
आपकी महिला के बचत कोष में है.
264
00:29:59,335 --> 00:30:02,835
हाँ, और दुल्हन की कीमत के बारे में क्या,
तुम सुंदर दूल्हे हो?
265
00:30:04,793 --> 00:30:07,835
क्या आपको लगता है?
मैं दो परिवारों का समर्थन करना चाहता हूँ?
266
00:30:09,418 --> 00:30:12,376
मुझे एक बेटा पैदा करो
और सब कुछ ठीक हो जाएगा.
267
00:30:13,876 --> 00:30:16,251
लेकिन हम जानते हैं
ऐसा होने वाला नहीं है.
268
00:30:18,960 --> 00:30:23,001
रहने भी दो। और मुझ पर भरोसा मत करो
अगले सप्ताह बिल्कुल आ रहा हूँ!
269
00:30:25,918 --> 00:30:27,960
वापस मत आना!
270
00:30:27,960 --> 00:30:31,793
अपनी माँ के घर जाओ
और संभावित दुल्हनों पर चर्चा करें।
271
00:30:31,793 --> 00:30:32,835
(दरवाजा पटकना)
272
00:30:35,793 --> 00:30:37,460
(दरवाजा पटकना)
273
00:31:02,626 --> 00:31:05,085
महोदया, मैं केवल एक घंटा प्रतीक्षा करता हूँ।
274
00:31:05,085 --> 00:31:08,418
मेरे पास आपके लिए इंतज़ार करने का समय नहीं है.
275
00:31:08,418 --> 00:31:12,460
- तुमने देर कर दी, मैं जाता हूँ। आप टैक्सी ढूंढिए.
- बस, इकबाल, मैं समझ गया।
276
00:31:15,335 --> 00:31:17,376
वह लड़की कौन है, इकबाल?
277
00:31:19,460 --> 00:31:23,335
मेरी बेटी।
मैंने उसे तीन साल से नहीं देखा है।
278
00:31:24,251 --> 00:31:25,751
वह अब स्कूल जाती है।
279
00:31:26,751 --> 00:31:28,626
मैं स्कूल नहीं जाता.
280
00:31:28,626 --> 00:31:32,460
यह स्पष्ट है,
क्योंकि आपके पास कोई शिष्टाचार नहीं है.
281
00:31:32,460 --> 00:31:34,085
आपको शर्म आनी चाहिए।
282
00:31:34,085 --> 00:31:36,418
तुम्हें भी कोई तमीज नहीं है.
283
00:32:08,876 --> 00:32:11,376
मैं इनसे भी अच्छे कंगन बनाती हूं.
284
00:32:11,376 --> 00:32:13,626
- क्या आप मुझे प्रति पीस दस का भुगतान करेंगे?
- नहीं!
285
00:32:13,626 --> 00:32:16,335
मैं उन्हें चीन से खरीदता हूं,
मुझे दस रियाल के लिए 10,000 मिल सकते हैं।
286
00:32:16,335 --> 00:32:19,793
- चीन राष्ट्रीय रंग नहीं करेगा।
- आपका मतलब ऐसे है?
287
00:32:20,960 --> 00:32:23,918
(माँ) वडजदा! वाडजदा!
288
00:32:57,668 --> 00:33:01,460
- क्या मैं वह पोशाक पहन सकता हूँ?
- बिल्कुल।
289
00:33:03,876 --> 00:33:07,043
वहाँ एक महिला स्नानघर है
गलियारे के अंत में.
290
00:33:09,418 --> 00:33:11,751
यदि यह बहुत बड़ा है, तो हम आपके लिए इसे बदल सकते हैं।
291
00:33:12,460 --> 00:33:13,710
धन्यवाद।
292
00:33:44,793 --> 00:33:47,501
आप क्या सोचते हैं?
293
00:33:47,501 --> 00:33:49,543
क्या आपके पिताजी को यह पसंद आएगा?
294
00:33:57,418 --> 00:34:02,793
(आह) चलो पोशाक वापस लेते हैं
सेल्समैन को ताकि वह इसे ले सके।
295
00:34:05,501 --> 00:34:08,876
तो चलिए, पहले चलते हैं
इकबाल नाराज हो जाता है और हमें छोड़ देता है।
296
00:34:10,251 --> 00:34:12,251
चिंता मत करो, वह नहीं जाएगा।
297
00:34:18,543 --> 00:34:20,626
मुझे मेरी पोशाक सौंप दो।
298
00:34:36,918 --> 00:34:39,835
आप किससे बात कर रहे थे
कल बाइक के बारे में?
299
00:34:39,835 --> 00:34:42,418
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
300
00:34:42,418 --> 00:34:46,460
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरी बाइक बेचो
किसी और को.
301
00:34:47,335 --> 00:34:49,460
यहाँ।
302
00:34:49,460 --> 00:34:52,210
मैंने आपके लिए एक मिक्स टेप बनाया है,
चूँकि अब हम दोस्त हैं।
303
00:34:56,460 --> 00:34:59,085
लेकिन मेरी बाइक मत बेचना.
304
00:35:01,085 --> 00:35:02,918
ईश्वर की कृपा हो।
305
00:35:09,043 --> 00:35:15,001
सुश्री हुस्सा बताएंगी
कुरान प्रतियोगिता के नियम.
306
00:35:15,001 --> 00:35:17,210
यह केवल पाँच सप्ताह दूर है।
307
00:35:19,043 --> 00:35:21,751
मैं एक साइन-अप शीट दे दूँगा।
308
00:35:21,751 --> 00:35:23,835
- सुश्री हुसा...
- धन्यवाद.
309
00:35:23,835 --> 00:35:27,376
सबसे पहले,
हमने पुरस्कार राशि बढ़ा दी है.
310
00:35:27,376 --> 00:35:30,085
यह अब 800 रियाल की जगह 1,000 रियाल है.
311
00:35:30,085 --> 00:35:32,876
आपको पहले पाँच सुर सीखने होंगे।
312
00:35:34,918 --> 00:35:37,751
प्रतियोगिता के दो भाग हैं।
313
00:35:37,751 --> 00:35:42,418
पहले में शब्दावली शामिल है
और छंदों का भगवान का रहस्योद्घाटन।
314
00:35:43,335 --> 00:35:47,085
दूसरा भाग सस्वर पाठ है।
315
00:35:47,085 --> 00:35:49,918
पाठ निर्दोष होना चाहिए.
316
00:35:51,126 --> 00:35:54,835
मैं दोहराता हूँ,
सही उच्चारण जरूरी है.
317
00:35:54,835 --> 00:35:58,585
आपके प्रयासों के लिए शुभकामनाएं.
318
00:35:58,585 --> 00:36:00,418
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।
319
00:36:14,126 --> 00:36:15,543
हाँ?
320
00:36:16,751 --> 00:36:18,835
आप क्या चाहते हैं?
321
00:36:25,460 --> 00:36:29,043
आपने जो कहा उसके बारे में मैंने सोचा।
मैं गलत था और मैं बदलने के लिए तैयार हूं।
322
00:36:30,668 --> 00:36:33,543
जय भगवन! अकस्मात?
323
00:36:37,501 --> 00:36:39,835
मैं धार्मिक क्लब में शामिल होना चाहूंगा.
324
00:36:50,668 --> 00:36:53,251
कितना?
325
00:36:53,251 --> 00:36:56,918
केवल 80 रियाल. बाइक से भी सस्ता.
326
00:36:57,710 --> 00:36:59,376
62 के बारे में क्या ख्याल है?
327
00:37:11,585 --> 00:37:14,543
सही उत्तर चुनें!
सबियन कौन हैं?
328
00:37:19,001 --> 00:37:20,085
(बजर)
329
00:37:20,085 --> 00:37:23,585
गलत! कृपया पुन: प्रयास करें।
सबियन कौन हैं?
330
00:37:23,585 --> 00:37:24,960
क्या?
331
00:37:29,793 --> 00:37:31,376
(बजर)
332
00:37:31,376 --> 00:37:35,085
गलत! कृपया पुन: प्रयास करें।
सबियन कौन हैं?
333
00:37:35,085 --> 00:37:37,668
- मुझे कैसे पता चलेगा?
- (मां) इकबाल!
334
00:37:37,668 --> 00:37:42,960
आपको अपना मासिक वेतन मिलता है
चाहे तुम मुझे घुमाओ या न घुमाओ।
335
00:37:45,710 --> 00:37:48,710
तुम मुझसे इस तरह बात क्यों करते हो?
तुम्हें शर्म नहीं आती?
336
00:37:50,668 --> 00:37:51,960
क्यों?
337
00:37:51,960 --> 00:37:54,293
क्या आपको लगता है कि आप अकेले ड्राइवर हैं?
338
00:37:55,376 --> 00:37:58,085
कल
मैं अपने लिए एक बेहतर ड्राइवर ढूंढ लूंगा।
339
00:38:39,751 --> 00:38:43,126
दोस्तों, मुझे स्कूल के लिए देर हो गई है,
मुझे जाना होगा!
340
00:38:52,835 --> 00:38:55,460
अब्दुल्ला, मैं डेराह कैसे पहुँचूँ?
341
00:38:57,418 --> 00:38:59,001
चल दर।
342
00:38:59,001 --> 00:39:02,085
अपना चेहरा ढकें.
मैं कहूंगा कि तुम मेरी बहन हो.
343
00:39:02,085 --> 00:39:05,293
आपकी बहन?
कोई भी आप पर विश्वास नहीं करेगा.
344
00:39:05,293 --> 00:39:08,043
मैं दिखने में बहुत अच्छा हूँ
आपसे संबंधित होने के लिए!
345
00:39:09,293 --> 00:39:13,543
मैं आवागमन की व्यवस्था नहीं कर सकता.
क्या इसे आपातकालीन अवकाश के रूप में नहीं गिना जा सकता?
346
00:39:14,543 --> 00:39:16,501
मैंने अपना ड्राइवर खो दिया.
347
00:39:19,501 --> 00:39:23,543
मैं स्कूल खोलूंगा
यदि मुझे करना पड़े तो पूरे महीने के लिए।
348
00:39:26,668 --> 00:39:29,501
आप बहुत दयालु हैं.
349
00:39:30,835 --> 00:39:32,626
अपना ध्यान रखना।
350
00:39:38,585 --> 00:39:40,543
(टीवी पर हंसी)
351
00:39:47,460 --> 00:39:49,418
(कार का हॉर्न बजता हुआ)
352
00:40:01,668 --> 00:40:03,918
क्या आप जानते हैं?
इकबाल ड्राइवर कहां रहता है?
353
00:40:03,918 --> 00:40:07,085
क्या आप जानते हैं कितने ड्राइवर
इक़बाल को यहाँ रहने के लिए बुलाया गया?
354
00:40:28,335 --> 00:40:30,585
मुझे आशा है कि हम सही मार्ग पर चल रहे हैं।
355
00:40:41,626 --> 00:40:43,668
यह उनकी कार हो सकती है.
356
00:40:54,460 --> 00:40:56,293
इतना ही।
357
00:41:17,460 --> 00:41:20,960
- आप क्या चाहते हैं?
-इकबाल?
358
00:41:30,585 --> 00:41:32,835
यह मेरा व्यवसाय नहीं है, यह आपका है।
359
00:41:34,626 --> 00:41:36,251
ठीक है।
360
00:41:48,293 --> 00:41:50,293
आप? आप क्या चाहते हैं?
361
00:41:50,293 --> 00:41:52,626
इक़बाल, तुमने ऐसा क्यों किया?
362
00:41:52,626 --> 00:41:54,251
दूर जाओ!
363
00:41:56,418 --> 00:41:59,626
- आपका निवास परमिट कहाँ है?
- आप इससे क्या चाहते हैं?
364
00:41:59,626 --> 00:42:04,960
यह एक अच्छा काम है. ड्राइविंग पर वापस जाएँ
वाडज्दा की माँ और आप ठीक हो जायेंगे।
365
00:42:04,960 --> 00:42:07,710
आप मेरे चाचा को जानते हैं,
मूंछों वाला लड़का?
366
00:42:07,710 --> 00:42:11,543
मुझे यकीन है कि उसे देखने में दिलचस्पी होगी
आपकी कानूनी स्थिति में आगे।
367
00:42:21,293 --> 00:42:24,710
"आप मेरे चाचा को जानते हैं,
मूंछों वाला लड़का?"
368
00:42:25,585 --> 00:42:29,001
वह उसे जानता था, है ना? वो मूंछें
एक पंजीकृत ट्रेडमार्क है!
369
00:42:29,001 --> 00:42:30,960
(हँसते हुए) मम-हम्म!
370
00:42:34,168 --> 00:42:38,793
उनके बेटे ने उनकी कमर पर विस्फोटक रख दिया
और उफान, वह मर गया।
371
00:42:38,793 --> 00:42:40,793
वह पागल है! इससे चोट लगेगी!
372
00:42:40,793 --> 00:42:43,751
यदि आप भगवान के लिए मरते हैं, तो यह पिन की चुभन के समान है।
373
00:42:43,751 --> 00:42:46,876
और फिर तुम ऊपर उड़ जाते हो
और आपकी 70 दुल्हनें हैं!
374
00:42:47,710 --> 00:42:49,960
वास्तव में?
375
00:42:49,960 --> 00:42:52,543
बूम! 70 बाइक!
376
00:42:52,543 --> 00:42:55,876
आपने यह सब ग़लत समझा है।
यह इस तरह काम नहीं करता.
377
00:43:12,293 --> 00:43:14,376
चलो, तुम्हें हमारी याद नहीं आती?
378
00:43:16,293 --> 00:43:18,376
लगभग दो सप्ताह हो गए हैं.
379
00:43:21,376 --> 00:43:24,668
क्या आप हमारे बारे में सोचते हैं?
या आपके मन में कोई और है?
380
00:43:27,710 --> 00:43:32,126
यदि मैं मूल ब्रांड हूँ,
आप नकल की तलाश क्यों कर रहे हैं?
381
00:43:35,710 --> 00:43:38,501
ठीक है। अपना ध्यान रखना।
382
00:43:47,293 --> 00:43:49,376
पढ़ाई जारी रखो.
383
00:43:49,376 --> 00:43:50,835
नमस्ते?
384
00:43:50,835 --> 00:43:53,251
नमस्ते, लीला!
385
00:43:54,168 --> 00:43:56,418
क्या आप आ रहे हैं?
386
00:43:57,751 --> 00:44:01,210
क्या आप मुझे ला सकते हैं?
आपने जो पैसा उधार लिया था?
387
00:44:01,210 --> 00:44:03,168
वास्तव में?
388
00:44:04,210 --> 00:44:06,876
आप अस्पताल में काम कर रहे हैं
सड़क के पार?
389
00:44:06,876 --> 00:44:09,293
तुम्हारा पति
क्या आपको पुरुषों के साथ काम करने में कोई आपत्ति नहीं है?
390
00:44:09,293 --> 00:44:10,876
(दरवाजे की घंटी बजती है)
391
00:44:17,376 --> 00:44:19,918
आप क्या चाहते हैं?
392
00:44:19,918 --> 00:44:25,043
मेरे चाचा चाहते हैं कि मैं कुछ बत्तियाँ जलाऊँ
आपकी छत से सड़क के उस पार।
393
00:44:25,043 --> 00:44:28,876
पड़ोसियों से पूछो.
हमें तुम्हारे चाचा की कोई परवाह नहीं है.
394
00:44:28,876 --> 00:44:33,085
इन्हें लटकाने के लिए इनके पास कोई खंभा नहीं है।
आपकी ही एकमात्र छत है जो काम करेगी।
395
00:44:35,543 --> 00:44:37,126
ज़रा ठहरिये।
396
00:44:44,376 --> 00:44:45,918
माँ?
397
00:44:49,751 --> 00:44:54,168
हनी धन्यवाद। जब तुम बनना चाहो,
तुम बहुत प्यारी हो.
398
00:44:54,335 --> 00:44:57,710
अब्दुल्ला रोशनी की व्यवस्था करना चाहता है
चुनाव के लिए
399
00:44:57,710 --> 00:45:00,460
तो उसके मूंछ वाले चाचा
जीतेंगे.
400
00:45:00,460 --> 00:45:04,460
उसे बताओ नहीं. उसके चाचा हमारे गोत्र से नहीं हैं
और हम उसे वोट नहीं देंगे.
401
00:45:05,543 --> 00:45:09,501
मैं तुम्हें छत पर जाने दूँगा
एक शर्त पर.
402
00:45:09,501 --> 00:45:11,668
आपको अपनी बाइक लानी होगी.
403
00:45:24,543 --> 00:45:27,043
नमस्ते, वाडज्दा।
404
00:45:27,043 --> 00:45:30,001
तुम बहुत बड़े और प्यारे लग रहे हो!
405
00:45:30,001 --> 00:45:32,126
-तुम्हारी माँ कहाँ है?
- वह आ रही है.
406
00:45:32,126 --> 00:45:35,585
- कैसे स्कूल है?
-ओह...
407
00:45:35,585 --> 00:45:37,793
- मुझे यह पसंद नहीं है, लेकिन यह ठीक है।
- लीला!
408
00:45:46,043 --> 00:45:49,460
गद्दार! मेरे घर के बहुत करीब काम करना
मुझे बताये बिना.
409
00:45:49,460 --> 00:45:52,001
आख़िरकार, मेरा इकबाल ख़त्म हो गया।
410
00:45:52,001 --> 00:45:55,626
उसके साथ कार में तीन घंटे
हर दिन मुझे मारने वाला था।
411
00:45:55,626 --> 00:45:59,335
अस्पताल परिवहन प्रदान करता है,
और वेतन और घंटे अच्छे हैं।
412
00:45:59,335 --> 00:46:01,460
और ड्राइवर मेरा इंतज़ार करता है.
413
00:46:03,001 --> 00:46:05,335
पार्टी कब है?
414
00:46:05,335 --> 00:46:07,126
अगले महीने.
415
00:46:07,126 --> 00:46:10,043
मैं एक अच्छी पोशाक खरीदना चाहता हूँ
उसके चाचा की सगाई के लिए.
416
00:46:10,043 --> 00:46:13,418
संभावित पत्नियाँ होंगी
अपने भाई की शादी में भी.
417
00:46:13,418 --> 00:46:17,876
भगवान उसे चुनें जिसे वह चुनता है।
आप उस रात उसका दिल चीर सकते हैं!
418
00:46:21,126 --> 00:46:24,918
ओह, इससे पहले कि मैं भूल जाऊं.
वे अस्पताल में भर्ती कर रहे हैं।
419
00:46:24,918 --> 00:46:28,376
- यह करीब है और हम पूरे दिन चैट कर सकते हैं!
- मेरे पति बहुत ईर्ष्यालु हैं।
420
00:46:28,376 --> 00:46:30,918
वह इस विचार को बर्दाश्त नहीं कर सकता
पुरुषों का मेरी ओर देखना।
421
00:46:30,918 --> 00:46:34,793
इसे रोक! आप दोष देते हैं
सब कुछ आपके पति पर.
422
00:47:08,335 --> 00:47:10,418
यह क्या है?
423
00:47:10,418 --> 00:47:14,668
यह आपको सीखने में मदद करेगा. मुझे काम करना है
रोशनी पर. मैं पूरे दिन तुम्हें धक्का नहीं दे सकता.
424
00:47:15,626 --> 00:47:17,668
तुम्हें लगता है कि मैं एक छोटी लड़की हूं.
425
00:48:03,168 --> 00:48:05,293
यहाँ, मैंने उन्हें उतार दिया।
426
00:48:09,751 --> 00:48:12,376
अगर तुम रोना बंद कर दो तो मैं तुम्हें पाँच रियाल दूँगा।
427
00:49:00,918 --> 00:49:03,168
अब, लड़कियों, चलो शुरू करें।
428
00:49:06,418 --> 00:49:08,460
क्या हर लड़की के पास अपना कुरान है?
429
00:49:09,585 --> 00:49:11,585
इससे पहले कि हम शुरू करें...
430
00:49:11,585 --> 00:49:16,168
यदि आपको मासिक धर्म हो रहा है,
आपको कुरान को छूने की अनुमति नहीं है।
431
00:49:16,168 --> 00:49:19,710
ये कोई हँसने वाली बात नहीं है.
अब आप युवा महिलाएँ हैं।
432
00:49:21,335 --> 00:49:22,793
मैंने कहा रुको.
433
00:49:23,835 --> 00:49:28,001
आपको इसे टिश्यू से छूना चाहिए,
अपनी उंगलियों से नहीं.
434
00:49:28,960 --> 00:49:30,376
पृष्ठ 87.
435
00:49:31,001 --> 00:49:35,626
सूरत अन-निसा' से शुरू करें, आयत 59 से।
436
00:49:38,210 --> 00:49:41,126
चलिए नए चेहरे से शुरुआत करते हैं. Wadjda.
437
00:49:42,501 --> 00:49:44,501
वाडज्दा, आगे बढ़ो.
438
00:49:44,501 --> 00:49:48,043
- ऐ तुम जो ईमान लाए हो...
- जोर से.
439
00:49:48,043 --> 00:49:50,751
हे तुम लोगों ने जो विश्वास किया है...
440
00:49:55,335 --> 00:49:58,376
- आज्ञापालन...
- अल्लाह का आज्ञापालन करो और...
441
00:49:59,793 --> 00:50:01,710
रसूल की आज्ञा मानो...
442
00:50:08,126 --> 00:50:11,168
- और जो लोग सत्ता में हैं...
- और जो अधिकार में हैं,
443
00:50:11,335 --> 00:50:15,543
और यदि आप किसी बात पर असहमत हैं...
444
00:50:15,543 --> 00:50:17,876
आप शब्दों का गलत उच्चारण कर रहे हैं.
445
00:50:21,043 --> 00:50:26,043
- और यदि आप असहमत हैं...
- और अगर आप किसी बात पर असहमत हैं...
446
00:50:26,043 --> 00:50:31,918
और यदि आप किसी बात पर असहमत हैं,
इसे अल्लाह और रसूल की ओर देखें...
447
00:50:36,751 --> 00:50:42,585
यदि आपको...
कृपया रुकें। नूरा, जारी रखें.
448
00:50:44,043 --> 00:50:46,543
हे तुम जो विश्वास करते हो,
449
00:50:46,543 --> 00:50:51,418
अल्लाह की आज्ञा मानो और रसूल की आज्ञा मानो,
और जो अधिकार में हैं।
450
00:50:51,418 --> 00:50:56,001
और यदि आप किसी बात पर असहमत हैं,
इसे अल्लाह की ओर देखें।
451
00:50:56,001 --> 00:50:58,876
इसे अल्लाह और पैगंबर की ओर देखें।
452
00:51:13,751 --> 00:51:17,876
एक बाइक के लिए इतना हंगामा
और तुम्हें यह भी नहीं पता कि सवारी कैसे की जाती है?
453
00:51:17,876 --> 00:51:19,918
मेरे पास एक योजना है.
454
00:51:27,085 --> 00:51:28,543
वह क्या है?
455
00:51:28,543 --> 00:51:32,793
यह एक एंटीना है
जिसे सभी रेडियो स्टेशन मिलते हैं।
456
00:51:32,793 --> 00:51:36,335
मेरे चाचा रेडियो पर बोलने वाले हैं
प्रसिद्ध कुरान पाठकों के साथ।
457
00:51:36,335 --> 00:51:38,418
"यह आपका दिल पिघला देता है," वह कहते हैं।
458
00:51:38,418 --> 00:51:42,835
उसे मेरी माँ का गाना सुनना चाहिए!
उसका अपना एक चैनल होना चाहिए.
459
00:52:42,168 --> 00:52:44,543
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे.
460
00:53:33,501 --> 00:53:35,751
नेल पॉलिश कहाँ है?
461
00:53:35,751 --> 00:53:38,335
दूसरे दिन मैंने इसे वहीं छिपा दिया।
462
00:53:41,960 --> 00:53:44,001
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
463
00:53:45,168 --> 00:53:47,460
तुम्हारे हाथ उसकी स्कर्ट के नीचे क्यों थे?
464
00:53:52,376 --> 00:53:54,418
अब मेरे कार्यालय में!
465
00:54:24,751 --> 00:54:28,001
वजदा? जागो, प्रिये।
466
00:54:28,001 --> 00:54:31,626
आइए उठें और भोर की प्रार्थना करें।
467
00:54:41,751 --> 00:54:45,876
मैंने टीवी पर कुछ लड़कियों को बाइक चलाते देखा।
मुझे एक खरीदने के लिए पैसे दो।
468
00:54:45,876 --> 00:54:48,710
मुझे पता है तुम्हारे पास पैसा है.
मैंने इसे दराज में देखा।
469
00:54:49,751 --> 00:54:51,668
यहां लड़कियां बाइक नहीं चलातीं.
470
00:54:51,668 --> 00:54:55,126
तुम बच्चे पैदा नहीं कर पाओगे
अगर आप बाइक चलाते हैं!
471
00:54:56,835 --> 00:55:00,335
आप बाइक नहीं चलाते
और आपके बच्चे नहीं हो सकते!
472
00:55:03,168 --> 00:55:06,501
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?
मैं तुम्हें पाकर लगभग मर ही गया!
473
00:55:07,585 --> 00:55:09,626
प्रार्थना के लिए धो लें!
474
00:55:27,960 --> 00:55:29,918
ईश्वर महान है।
475
00:55:36,585 --> 00:55:38,710
लड़कियाँ.
476
00:55:38,710 --> 00:55:41,626
तजविद को कौन ढूंढ सकता है
इस पेज पर? पृष्ठ 92.
477
00:55:42,460 --> 00:55:44,876
- कौन सा श्लोक?
- श्लोक 88?
478
00:55:44,876 --> 00:55:48,043
- हाँ।
- "कौन करता है..."
479
00:55:48,043 --> 00:55:51,501
- किस तरह का तजविद?
- ल्दघम?
480
00:55:51,501 --> 00:55:52,918
- किस प्रकार का?
-मौघाना।
481
00:55:52,918 --> 00:55:54,626
उत्कृष्ट!
482
00:55:55,793 --> 00:55:57,585
आप क्या सोचते हैं, वाडज्दा?
483
00:55:59,918 --> 00:56:02,835
मुझे लगता है यह प्रतियोगिता
मेरे लिए बहुत कठिन है.
484
00:56:02,835 --> 00:56:05,168
(हंसी)
485
00:56:05,168 --> 00:56:08,376
मैंने कल कुरान चैनल पर सुना,
486
00:56:08,376 --> 00:56:12,710
यदि कुरान सीखना आपके लिए कठिन है,
भगवान तुम्हें दोगुना इनाम देंगे.
487
00:56:12,710 --> 00:56:14,793
बहुत अच्छा।
488
00:56:14,793 --> 00:56:17,335
मैं आप सभी को चाहता हूं
उदाहरण के तौर पर वाडज्दा को लें
489
00:56:18,085 --> 00:56:22,626
एक ऐसे व्यक्ति का जो कड़ी मेहनत करता है
और भगवान को समर्पित है.
490
00:56:22,626 --> 00:56:26,126
- आप अच्छी स्थिति में हैं!
- धन्यवाद, मिस।
491
00:56:29,585 --> 00:56:30,918
क्षमा करें.
492
00:56:38,293 --> 00:56:40,251
(फुसफुसाते हुए)
493
00:56:45,460 --> 00:56:49,335
वाडज्दा, सुश्री हुसा कहती हैं
उसे आपसे मिलना है.
494
00:56:51,960 --> 00:56:54,168
अपना कुरान एक तरफ रख दो.
495
00:56:58,210 --> 00:57:00,626
आपको शायद यकीन न हो,
496
00:57:01,543 --> 00:57:04,460
लेकिन, भगवान की कसम, आप मुझे याद दिलाते हैं
तुम्हारी उम्र में अपने बारे में।
497
00:57:06,001 --> 00:57:08,126
और अब मुझे देखो.
498
00:57:12,001 --> 00:57:14,043
दरवाज़ा बंद कर दो।
499
00:57:20,793 --> 00:57:25,335
आप अब भी इस बात पर ज़ोर देते हैं कि आप नहीं थे
स्कूल के पीछे कुछ भी कर रहे हो?
500
00:57:29,876 --> 00:57:34,918
हम पत्रिकाएँ पढ़ रहे थे,
बस इतना ही. उससे पूछो.
501
00:57:45,585 --> 00:57:48,043
मुझे यकीन नहीं है।
मैं दूर खड़ा था.
502
00:57:52,626 --> 00:57:56,376
धन्यवाद, वाडज्दा।
आप अपनी कक्षा में लौट सकते हैं।
503
00:57:56,376 --> 00:57:59,585
यह फ़ाइल जमीला चाची को दे दो।
504
00:58:09,085 --> 00:58:10,668
दरवाज़ा बंद कर दो।
505
00:58:15,626 --> 00:58:17,168
यह एक प्रतिज्ञा है.
506
00:58:18,085 --> 00:58:22,001
आप इस पर हस्ताक्षर करेंगे और आप सक्षम हो जायेंगे
स्कूल में रहने के लिए.
507
00:58:38,585 --> 00:58:40,960
भगवान के नाम पर,
दयालु और दयालु,
508
00:58:40,960 --> 00:58:45,043
मैं आप सभी लड़कियों को सलाम करता हूं
इस अवधि में आपके प्रयासों के लिए।
509
00:58:46,710 --> 00:58:52,543
मैं आपको याद दिलाना चाहता हूं कि स्कूल है
सीखने का स्थान और नैतिकता का स्थान।
510
00:58:54,501 --> 00:58:55,835
ध्यान से सुनो.
511
00:58:57,043 --> 00:59:01,918
दो छात्र पकड़े गए
पिछवाड़े में पाप कर रहा हूँ।
512
00:59:03,376 --> 00:59:05,043
दो हैं...
513
00:59:06,251 --> 00:59:09,585
फतेन खालिद और फातिमा अब्दुल्ला।
514
00:59:15,501 --> 00:59:18,543
ऐसी ही स्थितियों से बचने के लिए,
515
00:59:18,543 --> 00:59:23,876
अब आपको अनुमति नहीं है
स्कूल में फूल लाने के लिए
516
00:59:26,210 --> 00:59:29,251
या एक दूसरे को देने के लिए
प्रेम और प्रशंसा के पत्र.
517
00:59:30,418 --> 00:59:33,835
और किसी को भी हाथ पकड़ने की इजाजत नहीं है.
518
00:59:36,085 --> 00:59:38,001
क्या तुम समझ रहे हो?
519
00:59:43,460 --> 00:59:46,168
अब आप अपनी कक्षाओं में जा सकते हैं।
धन्यवाद।
520
00:59:47,085 --> 00:59:49,168
आपके बैग वहां पर हैं.
521
01:00:06,293 --> 01:00:08,918
छूना नहीं मुझे!
522
01:00:39,793 --> 01:00:43,626
काश मैं अपने बाल छोटे कर पाता,
लोबना अब्देल अज़ीज़ की तरह।
523
01:00:43,626 --> 01:00:45,668
इसे करें।
524
01:00:45,668 --> 01:00:49,626
तुम्हारे पिता को मेरे बाल बहुत पसंद हैं
लंबा और चिकना.
525
01:01:14,793 --> 01:01:18,418
मेरी माँ ने रोशनी देखी
लेकिन मुझसे उनके बारे में दोबारा पूछना भूल गए।
526
01:01:18,418 --> 01:01:21,501
वह नहीं जानती?
आपके पिताजी का क्या?
527
01:01:22,460 --> 01:01:24,751
मुझे लगता है कि वे आपके चाचा को पसंद करते हैं,
528
01:01:25,460 --> 01:01:27,626
चूँकि वह कुरान रेडियो पर था।
529
01:01:35,835 --> 01:01:37,668
मेरा खून बह रहा है...
530
01:01:37,668 --> 01:01:41,376
खून कहाँ से आ रहा है?
तुम्हारा कौमार्य!
531
01:01:42,210 --> 01:01:43,835
मेरे घुटने से!
532
01:01:45,251 --> 01:01:49,001
आपका घुटना?
लड़कियों के लिए खतरनाक है बाइक!
533
01:01:49,001 --> 01:01:51,793
क्या आपको लगता है कि आप एक लड़के की तरह व्यवहार कर सकते हैं?
534
01:01:51,793 --> 01:01:54,668
और आप!
तुमने उसे बाइक क्यों चलाने दी?
535
01:01:55,293 --> 01:01:58,460
वापस आओ!
उस बाइक को अपने साथ ले जाओ!
536
01:02:00,251 --> 01:02:03,585
मैं तुम्हारे चाचा को बताऊंगा
तुम्हें कुछ शिष्टाचार सिखाने के लिए.
537
01:02:04,710 --> 01:02:06,626
उठना।
538
01:02:10,085 --> 01:02:15,626
धिक्कार है तुम्हें, लाते हुए
ऊपर की मंजिल पर एक लड़का जिसके घर पर कोई नहीं है!
539
01:02:15,626 --> 01:02:17,751
अगर तुम्हारे पिता को पता चला, तो वह तुम्हें मार डालेंगे!
540
01:02:31,210 --> 01:02:33,918
(♪ गायन)
541
01:02:35,085 --> 01:02:40,668
श! क्या आप चाहते हैं कि पुरुष आपकी बात सुनें?
ब्रेड को ओवन से बाहर निकालें.
542
01:03:12,418 --> 01:03:14,668
(पुरुष बात कर रहे हैं और हंस रहे हैं)
543
01:03:14,668 --> 01:03:16,251
वाह! यह सब खाना!
544
01:03:16,418 --> 01:03:19,585
वे सचमुच प्रभावित होंगे.
आप मुझे बहुत गौरवान्वित महसूस कराते हैं!
545
01:03:19,585 --> 01:03:21,626
जाहिर तौर पर इतना गर्व नहीं है.
546
01:03:46,501 --> 01:03:48,751
(दस्तक)
547
01:03:49,501 --> 01:03:53,751
तुर्की, सालेह, अली, अब्दुर्रहमान,
548
01:03:53,751 --> 01:03:57,543
अबुलअज़ीज़, राशेद, अब्दुल्लाह...
549
01:03:57,543 --> 01:03:59,585
मेरे पिता!
550
01:04:06,751 --> 01:04:10,001
आपके पिता में रुचि है
गौरवशाली वंश वृक्ष?
551
01:04:11,418 --> 01:04:14,376
आप इस पर नहीं हैं.
इसमें केवल पुरुषों के नाम शामिल हैं.
552
01:04:33,001 --> 01:04:35,251
जब आपका काम पूरा हो जाए तो सफाई करें।
553
01:04:35,418 --> 01:04:37,460
अपने अपराध के निशान छिपाओ.
554
01:04:37,460 --> 01:04:40,501
मैं नहीं चाहता
ताकि वह फिर से हमसे नाराज़ हो जाए।
555
01:05:10,418 --> 01:05:12,376
WADJDA
556
01:05:14,585 --> 01:05:17,710
मुझे चित्र दो!
557
01:05:17,710 --> 01:05:20,043
मैंने कहा मुझे चित्र दो!
558
01:05:20,043 --> 01:05:22,168
क्या चल रहा है?
559
01:05:23,960 --> 01:05:27,668
सलमा की अभी-अभी शादी हुई है
और उसकी शादी की तस्वीरें लेकर आई।
560
01:05:27,668 --> 01:05:30,460
बधाई हो!
क्या मैं तस्वीरें देख सकता हूँ?
561
01:05:32,751 --> 01:05:34,793
क्या ये आपकी शादी के हैं?
562
01:05:39,710 --> 01:05:41,460
क्या यह तुम्हारा पति है?
563
01:05:42,626 --> 01:05:44,876
- उसकी क्या उम्र है?
- 20.
564
01:05:44,876 --> 01:05:47,501
- (हँसी)
- यह मज़ाकिया नहीं है।
565
01:05:49,585 --> 01:05:53,251
स्कूल में तस्वीरें खींचना वर्जित है.
आएँ शुरू करें।
566
01:05:55,835 --> 01:05:58,043
'सूरत अन-निसा', पेज 97.
567
01:05:59,043 --> 01:06:01,960
वाजदा, श्लोक 115 से शुरू करें।
568
01:06:03,960 --> 01:06:07,043
- मैं छंद सुनाने की कोशिश करूंगा।
- वास्तव में?
569
01:06:07,043 --> 01:06:09,001
कुरान बंद करो और आगे बढ़ो.
570
01:06:10,001 --> 01:06:14,835
जो कोई रसूल का विरोध करेगा, उसके बाद
मार्गदर्शन उसे स्पष्ट हो गया है,
571
01:06:14,835 --> 01:06:17,585
और अविश्वासी के मार्ग पर चलता है,
572
01:06:17,585 --> 01:06:20,126
- हम उसे वही देंगे जो उसने लिया है...
- हम उसे देंगे...
573
01:06:20,126 --> 01:06:22,085
हम उसे वही देंगे जो उसने लिया है...
574
01:06:23,710 --> 01:06:28,335
और उसे नरक में ले जाओ,
वह सबसे बुरी मंजिल.
575
01:06:28,335 --> 01:06:29,918
कमाल का!
576
01:06:29,918 --> 01:06:32,710
आपको अपने टार्टील पर काम करने की जरूरत है
और आपका तजविद।
577
01:06:32,710 --> 01:06:36,210
यदि आपका लक्ष्य जीतना है,
आपको सलमा की तरह सुनाना होगा.
578
01:06:37,168 --> 01:06:39,335
सलमा, कृपया आयत 115 दोबारा पढ़ें।
579
01:06:39,335 --> 01:06:43,710
♪ भगवान के नाम पर,
परम दयालु, परम दयालु
580
01:06:43,710 --> 01:06:50,793
♪ जो कोई रसूल का विरोध करेगा
मार्गदर्शन उसके लिए स्पष्ट हो जाने के बाद
581
01:06:50,793 --> 01:06:55,460
♪और अविश्वासियों के रास्ते पर चलता है
582
01:06:55,460 --> 01:07:00,793
♪ हम उसे वही देंगे जो उसने लिया है
583
01:07:00,793 --> 01:07:06,460
♪ और उसे नरक में ले जाओ,
वह सबसे बुरी मंजिल
584
01:07:06,460 --> 01:07:11,460
♪ सचमुच, अल्लाह माफ नहीं करता
उसके साथ जुड़ाव
585
01:07:11,460 --> 01:07:16,751
♪ लेकिन वह जो कम है उसे माफ कर देता है
उससे भी बढ़कर जिसके लिए वह चाहेगा
586
01:07:16,751 --> 01:07:22,168
♪और वह जो दूसरों को अल्लाह के साथ शरीक करे
निश्चय ही बहुत भटक गया है ♪
587
01:07:22,168 --> 01:07:23,293
बढ़िया!
588
01:07:35,460 --> 01:07:37,293
क्या आप मेरे साथ हैं?
589
01:07:38,126 --> 01:07:40,210
मुझे होमवर्क करना है.
590
01:07:41,293 --> 01:07:42,543
एक सेकंड रुको।
591
01:07:43,543 --> 01:07:46,543
यहाँ, मैं तुम्हारे लिए एक हेलमेट लाया हूँ,
जैसे टीवी पर आते हैं.
592
01:07:51,918 --> 01:07:53,876
ख़ाली जगह में सवारी करना चाहते हैं'?
593
01:07:53,876 --> 01:07:55,793
हमारे पास कुछ मिनट हैं
लोगों के आने से पहले.
594
01:07:55,793 --> 01:07:56,918
ठीक है।
595
01:08:02,960 --> 01:08:06,043
अब्दुल्ला! देखना!
596
01:08:06,043 --> 01:08:08,001
वाह!
597
01:08:16,335 --> 01:08:18,293
वाह! (हँसते हुए)
598
01:08:19,251 --> 01:08:23,085
खिलौने की दुकान के मालिक ने खालिद और उसके पिता को बताया
किसी ने बाइक रिजर्व कर ली थी.
599
01:08:25,251 --> 01:08:27,418
वह इसे मेरे लिए पकड़ रहा होगा!
600
01:08:29,918 --> 01:08:31,543
सही उत्तर!
601
01:08:33,460 --> 01:08:35,668
सही उत्तर चुनें!
602
01:08:35,668 --> 01:08:38,001
साबियन कौन हैं?
603
01:08:38,001 --> 01:08:40,460
मुझे उत्तर पता है!
604
01:08:40,460 --> 01:08:42,918
- सही!
- (आतिशबाजी फूटती हुई)
605
01:08:42,918 --> 01:08:45,126
आख़िरकार!
606
01:08:48,251 --> 01:08:52,876
(माँ) ठीक है, अगर तुम मेरी बात नहीं सुनोगी,
मुझे नहीं पता कि मुझे आपकी बात क्यों सुननी चाहिए!
607
01:08:52,876 --> 01:08:54,835
(आहें)
608
01:08:59,710 --> 01:09:02,085
तैयार हो जाओ, हम बाहर जा रहे हैं।
609
01:09:02,085 --> 01:09:05,668
कुरान को खुला मत छोड़ो.
शैतान इसमें थूक सकता है।
610
01:09:08,543 --> 01:09:11,710
क्या आप यहां लीला के साथ काम करने जा रहे हैं?
611
01:09:11,710 --> 01:09:13,960
वे लैब कोट अच्छे हैं,
मैट्रिक्स की तरह लेकिन सफेद!
612
01:09:13,960 --> 01:09:17,418
श! मैं बस उसे कुछ देना चाहता हूं.
613
01:09:24,168 --> 01:09:25,251
वाडजदा!
614
01:09:27,460 --> 01:09:29,668
हैलो और स्वागत है!
615
01:09:29,668 --> 01:09:32,460
लीला, तुम्हारा चेहरा क्यों नहीं ढका हुआ है?
616
01:09:33,835 --> 01:09:37,043
रुको, मैं तुम्हें ले आता हूँ
आवेदन प्रपत्र.
617
01:09:41,793 --> 01:09:45,251
स्वागत! आप कैसे हैं?
618
01:09:45,251 --> 01:09:47,293
ठीक धन्यवाद।
619
01:09:58,251 --> 01:10:02,085
यह एक अच्छी नौकरी है, और रिक्तियां हैं
तेजी से भर रहे हैं. आपको चाहिए...
620
01:10:02,085 --> 01:10:04,918
लीला! इसे रोक।
621
01:10:04,918 --> 01:10:10,085
मैं बस नमस्ते कहने आया हूँ।
मैं आपको बाद में कॉल करूंगा, आप व्यस्त लग रहे हैं।
622
01:10:10,085 --> 01:10:12,751
- अपना ध्यान रखना।
- तुम क्यों जा रहे हो?
623
01:10:12,751 --> 01:10:14,835
अपना ध्यान रखना।
624
01:10:15,960 --> 01:10:19,210
मुझे लगा कि आप आवेदन करने जा रहे हैं।
625
01:10:28,168 --> 01:10:32,751
और उसकी निशानियों में यह भी है। उसने बनाया
तुम्हारे लिये अपनी ओर से सहायता करना
626
01:10:34,501 --> 01:10:36,793
ताकि तुम्हें उनमें विश्राम मिले...
627
01:10:36,793 --> 01:10:40,960
नहीं, प्रिये, इसे ऐसा स्वर दो।
628
01:10:42,126 --> 01:10:47,085
♪ और उसकी निशानियों में यह भी है। उसने बनाया
तुम्हारे लिये अपनी ओर से सहायता करना
629
01:10:47,085 --> 01:10:50,210
♪ताकि तुम्हें उनमें आराम मिले
630
01:10:50,210 --> 01:10:57,335
♪ और उसने तुम्हारे बीच ठहराया
प्रेम और दया
631
01:10:57,335 --> 01:11:00,751
♪ निस्संदेह उसमें निशानियाँ हैं
उन लोगों के लिए जो ♪ प्रतिबिंबित करते हैं
632
01:11:00,751 --> 01:11:04,001
मुझे शर्म आ रही है! मैं उस तरह से पाठ नहीं कर सकता
सबके सामने.
633
01:11:04,960 --> 01:11:08,501
आप लज्जित हो? हा! मैं केवल यही चाहता हूं कि यह सच हो!
634
01:11:08,501 --> 01:11:10,876
(बाहर हंगामा)
635
01:11:22,126 --> 01:11:24,460
देखना! वहाँ मेरे पिता हैं!
636
01:11:24,460 --> 01:11:26,501
- कहाँ?
- वहाँ!
637
01:11:48,043 --> 01:11:50,001
(हँसते हुए)
638
01:11:55,335 --> 01:11:57,210
तो क्या आप उससे प्यार करते हैं?
639
01:11:59,001 --> 01:12:01,126
कौन?
640
01:12:01,126 --> 01:12:03,876
- आपके पिता?
-नहीं, पड़ोसी का लड़का!
641
01:12:05,168 --> 01:12:08,585
मुझे नहीं लगता कि मैं वह हूं
पड़ोस के लड़के से प्यार!
642
01:12:08,585 --> 01:12:10,626
हा-हा-हा. यह अजीब नहीं है।
643
01:12:12,126 --> 01:12:14,835
आपने उत्तर नहीं दिया. क्या तुम उसे प्यार करते हो?
644
01:12:16,210 --> 01:12:18,168
ओह...
645
01:12:19,918 --> 01:12:23,293
मैं माध्यमिक विद्यालय में था
जब उसने मेरा हाथ माँगा.
646
01:12:23,293 --> 01:12:26,501
सभी लड़कियाँ पागल हो गईं
जब उन्होंने उसकी तस्वीर देखी.
647
01:12:26,501 --> 01:12:28,293
वे बहुत ईर्ष्यालु थे.
648
01:12:30,001 --> 01:12:32,460
वह मेरे जीवन का पहला आदमी था
649
01:12:32,460 --> 01:12:35,085
और उम्मीद है कि यह आखिरी होगा।
650
01:12:38,793 --> 01:12:41,251
तुम सबसे सुंदर महिला हो
मैंने कभी देखा है.
651
01:12:41,251 --> 01:12:44,835
आप उसे दिल का दौरा देंगे
अपनी लाल पोशाक के साथ.
652
01:12:46,543 --> 01:12:48,126
चिंता मत करो।
653
01:12:48,126 --> 01:12:51,251
वह मेरा दिल कभी नहीं जलाएगा
दूसरी पत्नी के साथ.
654
01:12:52,335 --> 01:12:56,168
आइए पाठ करने का अभ्यास करें
कल प्रतियोगिता के लिए.
655
01:12:56,168 --> 01:12:57,543
जारी रखें।
656
01:12:57,543 --> 01:13:03,668
और उसकी निशानियों में यह भी है। उसने बनाया
आप साथियों के लिए आप ही की ओर से
657
01:13:03,668 --> 01:13:07,126
ताकि तुम्हें उनमें आराम मिले
658
01:13:07,126 --> 01:13:12,876
और उस ने तुम्हारे बीच में ठहराया
प्रेम और दया
659
01:13:13,793 --> 01:13:16,126
शब्दों का आना ज़रूरी है
अपने दिल से.
660
01:13:17,293 --> 01:13:20,501
अपने परिवेश पर ध्यान न दें.
अपने दिल से पढ़ो.
661
01:13:22,043 --> 01:13:25,293
मुझे कल वहां रहना अच्छा लगेगा
और तुम्हें जीतते हुए देखूंगा.
662
01:13:27,876 --> 01:13:31,668
लेकिन मुझे आवागमन करना होगा
फिर से दुनिया के अंत तक.
663
01:14:43,293 --> 01:14:45,251
(चुपचाप पाठ करते हुए)
664
01:15:19,210 --> 01:15:21,001
परोपकार?
665
01:15:21,876 --> 01:15:24,918
ग़लत उत्तर. धन्यवाद।
666
01:15:28,543 --> 01:15:30,085
अगले कृपया।
667
01:15:34,751 --> 01:15:38,001
क्या मतलब है
"sadakatouhen" का?
668
01:15:38,001 --> 01:15:40,918
- दुल्हन की कीमत?
- सही।
669
01:15:42,210 --> 01:15:43,751
सलमा.
670
01:15:48,668 --> 01:15:50,751
"फुरकान" क्या है?
671
01:15:54,335 --> 01:15:57,835
- कुरान?
- सही।
672
01:15:59,793 --> 01:16:01,543
वाडजदा!
673
01:16:09,626 --> 01:16:11,668
"दा'ब" का क्या मतलब है?
674
01:16:16,710 --> 01:16:18,293
आदत?
675
01:16:19,751 --> 01:16:21,335
सही।
676
01:16:25,376 --> 01:16:26,960
नौरा.
677
01:16:31,168 --> 01:16:33,168
"ज़ैक्ह" क्या है?
678
01:16:36,668 --> 01:16:38,251
कमजोरी.
679
01:16:39,626 --> 01:16:41,168
सही।
680
01:16:43,501 --> 01:16:45,668
अगला।
681
01:16:50,168 --> 01:16:52,460
"होबन कबीरन" क्या है?
682
01:17:00,918 --> 01:17:03,835
मुझे क्षमा करें, यास्मीन। वापस अपनी सीट पर.
683
01:17:09,960 --> 01:17:13,001
"होबन कबीरन" क्या है?
684
01:17:16,751 --> 01:17:18,626
कोई बड़ी चीज़?
685
01:17:18,626 --> 01:17:20,168
(हंसी)
686
01:17:23,085 --> 01:17:25,710
गलत. कृपया अपनी सीट पर वापस जाएँ।
687
01:17:30,751 --> 01:17:32,710
"होबन कबीरन" क्या है?
688
01:17:34,293 --> 01:17:38,126
- बड़ा अन्याय.
- सही।
689
01:17:38,126 --> 01:17:40,085
(11 पाठ)
690
01:18:30,710 --> 01:18:33,251
धन्यवाद, सलमा.
भगवान आपका भला करे!
691
01:18:40,335 --> 01:18:41,501
Wadjda.
692
01:18:47,293 --> 01:18:50,376
कृपया श्लोक सात से आरंभ करें
सूरत अल-बकरा का.
693
01:18:50,376 --> 01:18:53,085
"भगवान ने उनके दिलों पर मुहर लगा दी" से शुरू करें।
694
01:18:59,793 --> 01:19:02,626
अल्लाह ने सेट कर दिया
उनके दिलों पर एक मुहर...
695
01:19:09,543 --> 01:19:13,293
♪ अल्लाह ने उनके दिलों पर मुहर लगा दी है
696
01:19:13,293 --> 01:19:17,251
और उनकी श्रवण और दृष्टि
पर्दा डाला हुआ है
697
01:19:18,168 --> 01:19:21,335
♪ उन्हें जो जुर्माना देना पड़ता है वह बहुत बढ़िया है
698
01:19:22,210 --> 01:19:24,793
♪ लोगों में से कुछ लोग ऐसे भी हैं जो कहते हैं
699
01:19:24,793 --> 01:19:29,210
♪ "हम अल्लाह और अंतिम दिन पर विश्वास करते हैं"
700
01:19:29,210 --> 01:19:32,751
♪ लेकिन वे वास्तव में विश्वास नहीं करते
701
01:19:33,793 --> 01:19:39,376
♪ वे अल्लाह को धोखा देंगे
और जो विश्वास करते हैं
702
01:19:39,376 --> 01:19:45,543
♪ लेकिन वे केवल स्वयं को धोखा देते हैं
और इसका एहसास नहीं है
703
01:19:46,543 --> 01:19:48,918
♪ उनके दिलों में एक बीमारी है
704
01:19:48,918 --> 01:19:51,876
♪ और अल्लाह ने उनकी बीमारी बढ़ा दी
705
01:19:52,751 --> 01:19:55,918
♪ और उन्हें जो दंड भुगतना पड़ता है वह गंभीर है
706
01:19:55,918 --> 01:19:59,293
♪ क्योंकि वे स्वयं झूठे हैं
707
01:19:59,293 --> 01:20:02,585
♪ जब उनसे कहा जाता है,
"पृथ्वी पर उत्पात न मचाओ,"
708
01:20:02,585 --> 01:20:09,585
♪ वे कहते हैं, "क्यों, हम ही क्यों
शांति बनाना चाहते हैं"
709
01:20:09,585 --> 01:20:14,543
♪ निश्चित रूप से, वे हैं
जो उत्पात करते हैं
710
01:20:14,543 --> 01:20:18,335
♪लेकिन उन्हें इसका एहसास नहीं ♪
711
01:20:24,501 --> 01:20:27,501
वह अद्भुत था, वाडज्दा!
भगवान आपका भला करे!
712
01:20:35,085 --> 01:20:37,918
क्या आप निश्चित हैं?
क्या आप हमारे बगल में प्रार्थना करना चाहते हैं?
713
01:20:37,918 --> 01:20:39,626
बधाई हो!
714
01:20:39,626 --> 01:20:41,918
अभी तक विजेता की घोषणा नहीं की गई है.
715
01:20:41,918 --> 01:20:44,126
आप जीते! आप उनके पसंदीदा रूपांतरित व्यक्ति हैं।
716
01:20:44,126 --> 01:20:46,710
मुझे यकीन है कि वे सभी आपके पक्ष में थे।
717
01:20:46,710 --> 01:20:48,043
वजदा?
718
01:20:48,043 --> 01:20:49,710
यहाँ आओ!
719
01:20:49,710 --> 01:20:52,460
हमने आपके लिए पहली पंक्ति में जगह बचा ली है.
720
01:20:53,376 --> 01:20:55,043
कायर।
721
01:20:58,418 --> 01:20:59,501
लाइन में मिलता।
722
01:21:01,501 --> 01:21:08,001
निकट आएं।
शैतान के लिए कोई जगह मत छोड़ो.
723
01:21:08,001 --> 01:21:10,251
ईश्वर महान है।
724
01:21:24,960 --> 01:21:26,918
ईश्वर महान है।
725
01:21:31,668 --> 01:21:33,626
अल्लाह उसकी सुनता है जो उसकी स्तुति करता है।
726
01:21:36,376 --> 01:21:38,418
ईश्वर महान है।
727
01:21:42,251 --> 01:21:44,210
(जोर से बकबक)
728
01:21:49,960 --> 01:21:53,001
चुप रहो, लड़कियाँ। मौन!
729
01:21:57,418 --> 01:22:00,501
प्रतियोगिता के फाइनलिस्ट हैं...
730
01:22:01,418 --> 01:22:04,710
नूरा सालेह, सलमा अब्देल अज़ीज़,
731
01:22:04,710 --> 01:22:06,960
और वदजदा अल सफ़ान।
732
01:22:06,960 --> 01:22:12,335
और अब, तीसरा पुरस्कार जाता है...
733
01:22:12,335 --> 01:22:13,710
सलमा अब्दुल अज़ीज़.
734
01:22:16,085 --> 01:22:17,710
बधाई हो!
735
01:22:19,376 --> 01:22:22,543
दूसरे पुरस्कार का विजेता है...
736
01:22:25,043 --> 01:22:26,543
नूरा सालेह.
737
01:22:28,251 --> 01:22:30,293
बधाई हो, नूरा!
738
01:22:34,793 --> 01:22:38,085
वाडज्दा, आप हमारे चैंपियन हैं।
बधाई हो!
739
01:22:38,085 --> 01:22:42,543
आप जीत गए क्योंकि
आपकी भक्ति और दृढ़ता का.
740
01:22:42,543 --> 01:22:46,376
मुझे आशा है कि आज सभी लड़कियाँ यहाँ होंगी
अपने उदाहरण से सीखें.
741
01:22:46,376 --> 01:22:47,960
बधाई हो!
742
01:22:53,335 --> 01:22:56,960
और आपकी क्या योजनाएं हैं
पुरस्कार राशि के संबंध में?
743
01:22:58,335 --> 01:23:01,001
मैं एक बाइक खरीदने जा रहा हूं
सड़क के नीचे दुकान से.
744
01:23:01,001 --> 01:23:02,585
(हंसी)
745
01:23:02,585 --> 01:23:04,293
क्या?
746
01:23:05,335 --> 01:23:07,168
मैं एक बाइक खरीद रहा हूं.
747
01:23:07,168 --> 01:23:10,376
बिना प्रशिक्षण पहियों के,
चूँकि मैं जानता हूँ कि इसे कैसे चलाना है।
748
01:23:10,376 --> 01:23:12,710
(हंसी)
749
01:23:23,751 --> 01:23:29,710
क्या यह बेहतर नहीं होगा कि हम दान करें
फ़िलिस्तीन में हमारे भाइयों को पैसा?
750
01:23:33,835 --> 01:23:36,751
तुम्हें पता है, बाइक लड़कियों के लिए कोई खिलौना नहीं है।
751
01:23:36,751 --> 01:23:39,376
खासकर नहीं
अच्छे आचरण वाली, धर्मनिष्ठ लड़कियों के लिए
752
01:23:39,543 --> 01:23:42,335
जो उनकी आत्मा और सम्मान की रक्षा करते हैं।
753
01:23:42,335 --> 01:23:44,960
मुझे यकीन है कि आपका परिवार इसकी अनुमति नहीं देगा।
754
01:23:47,543 --> 01:23:49,335
हम पैसे दान करेंगे,
755
01:23:49,335 --> 01:23:52,876
और ईश्वर की इच्छा,
आपको आपकी उदारता के लिए पुरस्कृत किया जाएगा।
756
01:23:54,001 --> 01:23:56,043
कृपया अपनी सीट पर वापस जाएँ।
757
01:24:01,918 --> 01:24:04,751
बस इतना ही, लड़कियों, अब तुम जा सकती हो।
758
01:24:07,960 --> 01:24:10,293
तो आख़िरकार कुछ भी नहीं बदला है.
759
01:24:11,626 --> 01:24:15,126
आपको लगता है कि आप जैसा चाहें वैसा कार्य कर सकते हैं
और लोग ध्यान नहीं देंगे?
760
01:24:15,126 --> 01:24:19,876
आपका मूर्खतापूर्ण व्यवहार
तुम्हें हमेशा परेशान करेगा.
761
01:24:23,918 --> 01:24:26,543
आपका मतलब अपने "सुंदर" चोर की तरह है?
762
01:24:53,168 --> 01:24:55,585
(आहें)
763
01:24:55,585 --> 01:24:58,668
क्या आप नहीं जीते? पैसा कहां है?
764
01:24:59,543 --> 01:25:01,085
फ़िलिस्तीन में!
765
01:25:22,168 --> 01:25:24,710
मैं तुम्हें अपनी बाइक दूंगा!
766
01:25:24,710 --> 01:25:26,751
तो फिर हम दौड़ कैसे लगाएंगे?
767
01:25:30,751 --> 01:25:32,376
वजदा?
768
01:25:34,418 --> 01:25:37,001
जब हम बड़े हो जायेंगे तो मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ।
769
01:26:14,335 --> 01:26:16,710
अरे, आख़िरकार आप घर आ गए।
770
01:26:17,960 --> 01:26:20,751
नए हेयरस्टाइल में क्या है?
771
01:26:20,751 --> 01:26:23,793
तुम्हारी मां मेरी कॉल का जवाब नहीं देंगी.
772
01:26:25,585 --> 01:26:27,376
क्या मैं इसे देख सकता हूं?
773
01:26:28,960 --> 01:26:32,501
आप जीते? मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
तुम मेरी छोटी प्यारी हो!
774
01:26:37,001 --> 01:26:39,835
क्यों रो रही हो?
आप विजेता हैं.
775
01:26:39,835 --> 01:26:41,585
(फोन की घंटी बजती है)
776
01:26:41,585 --> 01:26:43,793
बस एक सेकंड.
777
01:26:43,793 --> 01:26:45,126
नमस्ते?
778
01:26:46,210 --> 01:26:47,918
क्या आप तैयार हैं?
779
01:26:58,251 --> 01:27:00,376
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, मेरे छोटे विजेता।
780
01:27:03,126 --> 01:27:05,751
मैं कोशिश कर रहा हूँ
पूरे दिन अपनी मां को फोन करना.
781
01:27:06,626 --> 01:27:08,835
जब वह वापस आती है,
उसे बताओ कि मैं उससे प्यार करता हूँ।
782
01:27:18,126 --> 01:27:20,168
(दरवाजा बंद होता है)
783
01:27:20,168 --> 01:27:22,126
(फोन की घंटी बजती है)
784
01:27:28,335 --> 01:27:31,501
नमस्ते? नमस्ते, चाची लीला.
785
01:27:32,543 --> 01:27:34,543
नहीं, मुझे नहीं पता वह कहां है.
786
01:27:37,960 --> 01:27:40,293
हाँ, वह अब तक आमतौर पर घर पर होती है।
787
01:27:43,001 --> 01:27:44,793
ठीक है, मैं उसे बता दूँगा।
788
01:27:45,960 --> 01:27:47,501
अलविदा।
789
01:29:02,376 --> 01:29:05,293
बधाई हो, मैंने समाचार सुना।
790
01:29:05,293 --> 01:29:08,543
उन्होंने कहा कि आप जीत गये.
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका.
791
01:29:10,585 --> 01:29:14,168
यदि आप अपना मन किसी चीज़ पर लगाते हैं,
तुम्हें कोई नहीं रोक सकता.
792
01:29:17,960 --> 01:29:20,251
उन्होंने मुझे पैसे नहीं दिये.
793
01:29:20,251 --> 01:29:23,835
मैं विश्वास नहीं कर सका कि आपने उन्हें बताया
आप एक बाइक खरीदना चाहते थे.
794
01:29:25,126 --> 01:29:29,126
आपको उनकी या उनके पैसों की जरूरत नहीं है.
795
01:29:36,585 --> 01:29:39,293
- (पुरुष गाते और ढोल बजाते हुए)
- दादी के यहाँ क्या हो रहा है?
796
01:29:39,293 --> 01:29:42,543
मुझे लगा कि मेरे चाचा की शादी है
अगले महीने तक नहीं था.
797
01:29:43,751 --> 01:29:45,835
यह तुम्हारे चाचा की शादी नहीं है.
798
01:29:58,251 --> 01:30:00,918
ठीक ठाक है। उसने अपना निर्णय ले लिया.
799
01:30:01,668 --> 01:30:04,251
अब सिर्फ आप और मैं होंगे।
800
01:30:22,168 --> 01:30:24,418
आइए लाल पोशाक खरीदें...
801
01:30:26,126 --> 01:30:27,960
और वहाँ जाओ और उसे ले आओ!
802
01:30:27,960 --> 01:30:30,668
कोई जरूरत नहीं है
अब लाल पोशाक के लिए.
803
01:30:30,668 --> 01:30:33,085
इसके अलावा, मैंने पहले ही पैसा खर्च कर दिया है।
804
01:30:56,710 --> 01:30:58,960
मुझे आशा है कि यह सही है.
805
01:30:59,835 --> 01:31:02,835
दुकान पर आदमी
इसे हफ्तों से पकड़ रखा था।
806
01:31:02,835 --> 01:31:04,835
किसी साहसी छोटी लड़की के लिए.
807
01:31:04,835 --> 01:31:08,126
मैं चाहता हूं कि आप बनें
दुनिया का सबसे खुश इंसान.
808
01:31:08,126 --> 01:31:10,626
इस दुनिया में मेरे पास जो कुछ बचा है वह सिर्फ आप ही हैं।
809
01:32:37,585 --> 01:32:39,210
अब्दुल्ला. लक्ष्य!
810
01:32:53,960 --> 01:32:55,918
(घंटी बजती है)
811
01:32:59,960 --> 01:33:02,293
(घंटियाँ बजाना)
812
01:33:09,793 --> 01:33:12,085
यदि तुम कर सको तो मुझे पकड़ लो!
717
01:33:13,793 --> 01:33:32,085
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud