1
00:02:02,456 --> 00:02:05,025
Te lo dico, lo sai
Non sono così bravo

2
00:02:05,058 --> 00:02:06,727
ma grazie per
essere buono con me.

3
00:02:06,760 --> 00:02:07,861
Sei il migliore.

4
00:02:07,895 --> 00:02:10,998
Billy Potts, faresti meglio
guardati le mani la prossima volta

5
00:02:11,031 --> 00:02:12,933
o ti mando
a casa da tua moglie.

6
00:02:19,740 --> 00:02:20,941
Bene, vi divertirete tutti.

7
00:02:20,974 --> 00:02:23,010
Non bere troppo e
cercare di stare fuori dai guai.

8
00:02:23,043 --> 00:02:24,077
Arrivederci.

9
00:02:36,757 --> 00:02:38,759
Charlie, sei qui, tesoro?

10
00:03:31,379 --> 00:03:33,581
Ciao Ruby, come stai?

11
00:03:33,614 --> 00:03:34,848
Charlie.

12
00:03:34,882 --> 00:03:36,250
Non è una bella immagine?

13
00:03:37,651 --> 00:03:39,920
Ora ascolta, questo è
non è quello che sembra.

14
00:03:39,953 --> 00:03:42,590
Ora, Tammy voleva e basta
per vedere il mio nuovo camion.

15
00:03:42,623 --> 00:03:45,058
Sì, era giusto
cercando di mostrarmi...

16
00:03:45,092 --> 00:03:47,361
Come cambiare gli ingranaggi?

17
00:03:47,395 --> 00:03:49,029
Bene, ora andiamo,
aspetta un attimo, Ruby.

18
00:03:49,062 --> 00:03:52,165
Ehi Ruby, ehi Ruby!

19
00:03:52,199 --> 00:03:53,200
Adesso aspetta un attimo.

20
00:03:53,233 --> 00:03:56,337
Oh andiamo, ascolta,
lo sai che ti amo.

21
00:03:56,370 --> 00:03:57,838
Risparmia il fiato, Charlie.

22
00:03:57,871 --> 00:03:59,740
Sono io con cui stai parlando
ricordi?

23
00:03:59,773 --> 00:04:02,710
Non lo sei stato esattamente
non vivere in un convento, lo sai.

24
00:04:03,577 --> 00:04:05,546
Non c'è un ragazzo su tre
afferma di non averlo fatto

25
00:04:05,579 --> 00:04:06,780
vieni a.

26
00:04:06,814 --> 00:04:09,617
Ascolta, comunque, tu eri il
uno che ha detto che non l'hai fatto

27
00:04:09,650 --> 00:04:11,652
voglio legarmi
giù a chiunque.

28
00:04:11,685 --> 00:04:13,754
Lo so, lo so, hai ragione.

29
00:04:13,787 --> 00:04:15,623
Non ti biasimo nemmeno, Charlie.

30
00:04:15,656 --> 00:04:19,159
Mi incolpo per essere stato impiccato
intorno a questa discarica così a lungo.

31
00:04:19,192 --> 00:04:21,161
Avrei dovuto andarmene
molto tempo fa.

32
00:04:21,194 --> 00:04:24,798
Forse dovresti semplicemente restare
in giro ancora per un po'.

33
00:04:24,832 --> 00:04:27,100
Possiamo risolvere questa cosa.

34
00:04:27,134 --> 00:04:30,804
Ora andiamo tesoro, lo è
quasi periodo natalizio.

35
00:04:32,340 --> 00:04:34,241
Ricorda per ultimo
Natale, vero?

36
00:04:34,274 --> 00:04:36,677
Ricordi lo scorso Natale?

37
00:04:38,379 --> 00:04:40,180
Beh, ci siamo divertiti.

38
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Solo un po'.

39
00:04:41,849 --> 00:04:44,952
Ah, Ruby, andiamo, quella ragazza,
lei non significa niente per me.

40
00:04:45,386 --> 00:04:46,854
È inutile, Charlie.

41
00:04:46,887 --> 00:04:50,424
Non lo farai mai
cambiare... e nemmeno io.

42
00:04:50,458 --> 00:04:52,793
E di solito ho una sensazione
per quando è ora di andare

43
00:04:52,826 --> 00:04:54,362
ed è ora.

44
00:04:54,395 --> 00:04:56,364
Allora perché non lo fai tu?
dammi solo i miei soldi

45
00:04:56,397 --> 00:04:57,898
e mi metterò in viaggio.

46
00:05:11,779 --> 00:05:13,080
Cinquanta dollari?

47
00:05:13,113 --> 00:05:14,782
Ti ho tirato fuori il resto.

48
00:05:16,884 --> 00:05:19,420
Dio mi è testimone, Charlie,
Non lo farò mai

49
00:05:19,453 --> 00:05:22,690
giocare un posto scadente
così di nuovo.

50
00:05:22,723 --> 00:05:26,627
Giocherò in a
un vero locale di classe un giorno.

51
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
Vedrai.

52
00:05:27,695 --> 00:05:30,998
Bene, bene, mandami una cartolina.

53
00:05:31,031 --> 00:05:32,533
Lo farò.

54
00:05:33,434 --> 00:05:34,935
Addio, Charlie.

55
00:05:36,837 --> 00:05:38,338
Addio, Ruby.

56
00:05:41,274 --> 00:05:42,510
E buon Natale.

57
00:05:42,543 --> 00:05:44,512
Buon Natale.
Adesso ascolta...

58
00:06:15,809 --> 00:06:17,010
No!

59
00:07:50,437 --> 00:07:52,305
Ciao, Ruby.

60
00:07:53,073 --> 00:07:55,543
Come fai a sapere il mio nome?

61
00:07:55,576 --> 00:07:57,911
E dove sono?

62
00:07:57,945 --> 00:08:00,413
E tu chi sei?

63
00:08:00,447 --> 00:08:01,949
Puoi chiamarmi Peter.

64
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
Pietro?

65
00:08:05,352 --> 00:08:06,687
Non sei...

66
00:08:06,720 --> 00:08:09,289
Non mi piace
ditelo, ma ehm...

67
00:08:09,322 --> 00:08:11,258
Beh, mia mamma lo faceva
dire: "Non nascondere la tua luce

68
00:08:11,291 --> 00:08:12,259
"sotto il moggio."

69
00:08:12,292 --> 00:08:14,962
Oh, lo so.
Lo fa ancora.

70
00:08:15,495 --> 00:08:18,098
Vuoi dire che la mamma è quassù?

71
00:08:18,131 --> 00:08:20,634
E papà e nonna?

72
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
Sono tutti qui.

73
00:08:22,703 --> 00:08:24,104
Ti stavano aspettando.

74
00:08:25,806 --> 00:08:27,675
Non suppongo
Lo zio Clem è...

75
00:08:27,708 --> 00:08:29,309
Ah.

76
00:08:30,844 --> 00:08:32,813
Non la pensavo così.

77
00:08:33,581 --> 00:08:36,216
Deve essere così
una specie di errore.

78
00:08:36,249 --> 00:08:37,851
Sono troppo giovane per morire.

79
00:08:37,885 --> 00:08:40,187
In primo luogo, non l'ho fatto
fatto un decimo delle cose

80
00:08:40,220 --> 00:08:41,521
Lo volevo.

81
00:08:42,222 --> 00:08:43,824
Lo sentiamo spesso.

82
00:08:45,058 --> 00:08:47,427
Ma ho molti progetti.

83
00:08:47,460 --> 00:08:51,098
Ho avuto la mia carriera, no
ho ancora incontrato l'uomo giusto.

84
00:08:51,131 --> 00:08:53,533
Lo sei assolutamente
certo che sono morto?

85
00:08:54,534 --> 00:08:56,670
Oh, assolutamente.

86
00:08:59,940 --> 00:09:01,809
Quindi è davvero così.

87
00:09:02,976 --> 00:09:04,578
Bene, ho il mio
ali adesso o cosa?

88
00:09:04,612 --> 00:09:07,047
Oh, ho paura che tu
dobbiamo guadagnarceli.

89
00:09:13,854 --> 00:09:15,723
Ebbene, che dire di tutto?
queste altre persone?

90
00:09:15,756 --> 00:09:18,158
Stanno ottenendo il loro
ali subito.

91
00:09:18,726 --> 00:09:21,428
Questo perché loro
condurre una vita virtuosa.

92
00:09:21,461 --> 00:09:23,731
Eppure tu, d'altra parte.

93
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
Bene, ora so che non è così
stato esattamente un santo.

94
00:09:27,935 --> 00:09:31,004
Ma allora chi è?

95
00:09:31,038 --> 00:09:32,873
Ebbene, esclusa la compagnia presente.

96
00:09:32,906 --> 00:09:35,442
Ora dove è finito?
ho messo quella voce?

97
00:09:36,376 --> 00:09:38,045
Inizi a perdere il tuo
memoria dopo la prima

98
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
un paio di migliaia di anni, eh.

99
00:09:40,280 --> 00:09:42,115
Ah, eccolo.

100
00:09:43,350 --> 00:09:47,120
Hai tutta la vita
fatto esattamente come volevi,

101
00:09:47,154 --> 00:09:49,957
andato dove volevi,
hai detto quello che volevi.

102
00:09:49,990 --> 00:09:54,494
Non ci hai mai pensato
chiunque altro tranne te stesso.

103
00:09:54,862 --> 00:09:56,930
Beh, se non avessi intenzioni
di attaccare un'aureola

104
00:09:56,964 --> 00:09:59,399
la mia testa, perché mi hai trascinato?
quassù in primo luogo?

105
00:09:59,432 --> 00:10:02,202
Perché non mi hai mandato?
vai allo zio Clem?

106
00:10:02,235 --> 00:10:04,371
Bene, quello
certamente è un'opzione.

107
00:10:04,872 --> 00:10:08,408
Ma poi ho iniziato a pensare
riguardo a quel cerbiatto...

108
00:10:08,976 --> 00:10:11,979
Quello di cui hai la vita
salvato su quella strada di montagna.

109
00:10:12,012 --> 00:10:13,513
Hai sacrificato la tua vita

110
00:10:13,546 --> 00:10:16,049
per il bene di un altro
cosa vivente.

111
00:10:16,784 --> 00:10:21,054
Questo mi ha dato un barlume di
spero che tu possa esserlo

112
00:10:21,088 --> 00:10:24,792
una persona migliore di quella
il resoconto della tua vita riflette.

113
00:10:24,825 --> 00:10:31,064
Quindi, ho pensato che avrei dovuto dartelo
un'occasione per riscattarti.

114
00:10:31,098 --> 00:10:33,566
Beh, cosa avevi in ​​mente?

115
00:10:33,600 --> 00:10:35,435
Tornerai sulla Terra.

116
00:10:35,468 --> 00:10:37,604
Aiuterai a
famiglia in difficoltà.

117
00:10:37,637 --> 00:10:40,440
Avrai la settimana
restando fino a Natale

118
00:10:40,473 --> 00:10:42,309
per sistemare le cose.

119
00:10:42,642 --> 00:10:44,577
Ebbene, cosa c'è che non va in loro?

120
00:10:44,611 --> 00:10:46,346
Vedrai presto.

121
00:10:47,180 --> 00:10:51,051
Ora, se la missione è a
successo, otterrai le tue ali

122
00:10:51,084 --> 00:10:53,120
e diventerai un angelo.

123
00:10:54,421 --> 00:10:56,089
E se non lo è?

124
00:10:58,125 --> 00:11:03,964
Ora voglio lasciarti con
tre regole molto importanti.

125
00:11:03,997 --> 00:11:06,133
Oh, odio le regole.

126
00:11:07,600 --> 00:11:09,369
Lo so.

127
00:11:09,402 --> 00:11:12,806
Numero uno, non devi farlo
dillo a qualcuno che lo sei

128
00:11:12,840 --> 00:11:14,274
cercando di diventare un angelo.

129
00:11:14,307 --> 00:11:18,645
Numero due, devi
evitare certe tentazioni

130
00:11:18,678 --> 00:11:23,450
il che... dato il tuo...

131
00:11:23,483 --> 00:11:26,553
Come posso dirlo?

132
00:11:26,586 --> 00:11:29,356
Affetto per il sesso opposto,

133
00:11:29,389 --> 00:11:32,192
potrebbe presentarsi
una bella sfida.

134
00:11:32,225 --> 00:11:35,028
Bene, lo darò
è la mia occasione migliore.

135
00:11:35,062 --> 00:11:39,733
Fai un occhio di bue.
Il fallimento non è un’opzione.

136
00:11:39,767 --> 00:11:42,202
Ma se hai bisogno di me,
guarda al cielo.

137
00:11:42,235 --> 00:11:43,670
Cercherò di rispondere tempestivamente.

138
00:11:43,703 --> 00:11:48,408
Oh, e un ultimo
cosa molto importante.

139
00:11:48,441 --> 00:11:51,344
Devi aver completato
la tua missione...

140
00:11:51,378 --> 00:11:54,281
...entro la vigilia di Natale, a mezzanotte.

141
00:11:54,314 --> 00:11:56,917
Mezzanotte della vigilia di Natale.

142
00:11:56,950 --> 00:11:58,418
Hai capito.

143
00:11:58,952 --> 00:12:04,024
Ora, se vuoi scusarmi,
Sono in ritardo... per le prove del coro.

144
00:12:04,224 --> 00:12:05,458
Hai un coro.

145
00:12:05,492 --> 00:12:07,360
Lo sai, lo faccio sempre
se lo chiedeva.

146
00:12:07,394 --> 00:12:09,596
Cantavo dentro
chiesa quando ero...

147
00:12:09,629 --> 00:12:11,031
Pietro?

148
00:12:11,231 --> 00:12:12,933
Peter, dove sei andato?

149
00:12:12,966 --> 00:12:14,334
Non me l'hai detto
dove sto andando...

150
00:12:23,410 --> 00:12:25,178
Non mi interessa se l'hai fatto
per muovere cielo e terra,

151
00:12:25,212 --> 00:12:29,049
Voglio tutti nel mio ufficio
in 35 minuti esatti.

152
00:12:29,082 --> 00:12:30,017
Sì, è vero.

153
00:12:30,050 --> 00:12:32,585
E chiedi ad Al di chiamarmi il prima possibile.

154
00:12:32,619 --> 00:12:34,754
Uh!

155
00:12:34,788 --> 00:12:36,256
Sì, va bene.

156
00:12:38,758 --> 00:12:41,228
Stai scherzando.

157
00:12:41,261 --> 00:12:43,230
Tutto ciò di cui ho bisogno è una chitarra
e sarò pronto per

158
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
Il suono della musica.

159
00:12:47,734 --> 00:12:49,636
Molto divertente.

160
00:13:01,281 --> 00:13:03,083
Bella bici.

161
00:13:03,884 --> 00:13:05,552
Grazie.

162
00:13:06,519 --> 00:13:09,990
- Ci vediamo.
- Arrivederci.

163
00:13:11,191 --> 00:13:12,392
Dammi un secondo.

164
00:13:12,425 --> 00:13:14,327
Dove sei stato?
E chi è quel ragazzo?

165
00:13:14,361 --> 00:13:15,495
Papà, non spaventarti.

166
00:13:15,528 --> 00:13:17,097
Jeremiah voleva solo dare
farmi un giro sulla sua nuova bici.

167
00:13:17,130 --> 00:13:18,631
Alle nove
la mattina?

168
00:13:18,665 --> 00:13:20,300
Doveva andare a lavorare.

169
00:13:23,236 --> 00:13:24,537
Non voglio che tu cavalchi
di nuovo su quella cosa.

170
00:13:24,571 --> 00:13:26,606
Non ti voglio
vederlo affatto.

171
00:13:26,639 --> 00:13:27,707
Capisci?

172
00:13:27,740 --> 00:13:29,877
Perché non chiudi e basta?
me nella mia stanza fino ai 21 anni?

173
00:13:29,910 --> 00:13:32,079
Bene, sei in punizione.

174
00:13:34,915 --> 00:13:36,449
Sei in ritardo.

175
00:13:36,483 --> 00:13:38,485
No, non tu.

176
00:13:39,719 --> 00:13:42,422
Sono felice di incontrare anche te.

177
00:13:42,622 --> 00:13:47,060
No, no, no, ascoltami.

178
00:13:47,094 --> 00:13:52,399
Non... ho bisogno di averlo
copia sulla mia scrivania entro le 10.

179
00:13:53,600 --> 00:13:55,936
Sì, giusto.

180
00:13:55,969 --> 00:13:59,539
Ok... è vero, sì.

181
00:13:59,572 --> 00:14:00,908
Sì.

182
00:14:01,274 --> 00:14:03,877
22:30, sì, giusto, e
poi voglio che tu invii via fax il

183
00:14:03,911 --> 00:14:06,479
pagine rosa a
il cliente, ok?

184
00:14:06,513 --> 00:14:08,448
Bene, fallo e basta.

185
00:14:08,481 --> 00:14:10,217
Mi dispiace, sono Ben Bartilson.

186
00:14:12,619 --> 00:14:14,521
Ragazzo, spero proprio che tu stia bene,
perché devo dirtelo,

187
00:14:14,554 --> 00:14:17,457
ai miei figli non è piaciuto nessuno
che l'agenzia ha inviato.

188
00:14:17,490 --> 00:14:21,828
Beh, forse è ora che tu
hanno smesso di chiedere la loro opinione.

189
00:14:22,729 --> 00:14:24,264
Mi piace il tuo atteggiamento.

190
00:14:24,297 --> 00:14:25,832
Rubino Diamante.

191
00:14:25,865 --> 00:14:27,400
E' un nome interessante.

192
00:14:27,434 --> 00:14:29,769
Sì, tutti
dice che sono un gioiello.

193
00:14:29,802 --> 00:14:32,639
Sì, beh, lo sei certamente
diverso, questo è certo.

194
00:14:32,672 --> 00:14:35,808
Beh, voglio dire, solo la maggior parte
delle tate, sembrano

195
00:14:35,842 --> 00:14:38,078
come al solito, beh, voglio dire,
non che tu non sia normale.

196
00:14:38,111 --> 00:14:39,512
Sei molto normale.

197
00:14:39,546 --> 00:14:40,647
Spero di no.

198
00:14:40,680 --> 00:14:43,550
Ma lo prenderò
come complimento.

199
00:14:43,583 --> 00:14:45,485
L'ha già fatto tua moglie
partire per lavoro?

200
00:14:45,518 --> 00:14:48,888
Mia moglie è morta
via due anni fa.

201
00:14:48,922 --> 00:14:52,059
E guarda, non cercare di ottenerlo
i ragazzi ad esprimere la loro

202
00:14:52,092 --> 00:14:54,094
sentimenti al riguardo, perché
non fa altro che peggiorare le cose

203
00:14:54,127 --> 00:14:55,595
credimi.

204
00:14:56,163 --> 00:15:00,867
Matteo, Sara,
ti presento la tua nuova tata.

205
00:15:00,900 --> 00:15:03,436
Puoi chiamarmi Ruby.

206
00:15:03,470 --> 00:15:05,872
Sei sicuro che sia una tata?

207
00:15:05,905 --> 00:15:07,274
Ben: Fate i bravi, ragazzi.

208
00:15:07,307 --> 00:15:09,442
Lei è un po'
tardi per Halloween.

209
00:15:09,476 --> 00:15:12,512
Sarah, chiedi scusa a Roxy.

210
00:15:12,545 --> 00:15:15,615
Ruby, e non scusarti.

211
00:15:15,648 --> 00:15:17,150
Mi piace quando le persone
dire cosa significano,

212
00:15:17,184 --> 00:15:18,818
e intendono quello che dicono.

213
00:15:18,851 --> 00:15:20,887
E non preoccuparti, io
e questi ragazzi lo faranno

214
00:15:20,920 --> 00:15:22,122
andare d'accordo proprio bene.

215
00:15:22,155 --> 00:15:23,890
Qualunque cosa.

216
00:15:23,923 --> 00:15:24,791
Sì, Ben Bartilson.

217
00:15:24,824 --> 00:15:25,725
Al, dove sei stato?

218
00:15:25,758 --> 00:15:28,028
L'incontro è avvenuto
spinto alle 10:30.

219
00:15:28,061 --> 00:15:28,895
Bene, questo è più importante.

220
00:15:28,928 --> 00:15:31,831
Ho quasi 14 anni.
Non ho bisogno di una tata.

221
00:15:32,165 --> 00:15:34,801
Ho solo otto anni, ma io
non ne ho bisogno neanche io.

222
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
È un dato di fatto?

223
00:15:36,436 --> 00:15:38,705
Beh, ho il doppio degli anni
entrambi messi insieme,

224
00:15:38,738 --> 00:15:41,541
e credimi, lo farei
adoro avere una tata.

225
00:15:41,574 --> 00:15:43,810
Basta ricevere la presentazione e
possiamo capirlo più tardi.

226
00:15:43,843 --> 00:15:45,178
Sì, sto arrivando.

227
00:15:45,212 --> 00:15:47,780
Ok ragazzi, devo andare.

228
00:15:47,814 --> 00:15:50,483
Sii buono e non dare
Trudy, qualunque problema.

229
00:15:50,517 --> 00:15:52,052
- Rubino.
- Giusto.

230
00:15:52,085 --> 00:15:54,287
Ora i numeri di emergenza
sono al telefono,

231
00:15:54,321 --> 00:15:56,990
e di solito lavoro fino a tardi, quindi
non offrirmi la cena.

232
00:15:57,024 --> 00:15:58,358
Papà.

233
00:16:01,161 --> 00:16:03,630
Papà, aspetta, devo parlare
a te per qualcosa.

234
00:16:03,663 --> 00:16:05,498
Mandami un'e-mail, tesoro, devo andare.

235
00:16:05,532 --> 00:16:07,100
Ma papà...

236
00:16:19,012 --> 00:16:20,947
Ora, voi ragazzi, non lo avete fatto?
per prepararsi per la scuola

237
00:16:20,980 --> 00:16:21,848
o qualcosa del genere?

238
00:16:21,881 --> 00:16:23,616
Siamo in vacanza.

239
00:16:23,650 --> 00:16:26,819
Oh, è vero,
è quasi Natale.

240
00:16:27,587 --> 00:16:28,821
Già.

241
00:16:29,889 --> 00:16:31,591
Beh, perché non lo facciamo?
la nostra giornata è iniziata bene

242
00:16:31,624 --> 00:16:33,526
ripulendolo
disordine in cucina.

243
00:16:33,560 --> 00:16:35,795
Scusate, credo
quello è il tuo lavoro.

244
00:16:35,828 --> 00:16:38,298
Adesso aspetta, tu
ragazzi, tornate qui.

245
00:16:39,266 --> 00:16:41,334
Ehi, andiamo adesso.

246
00:16:41,368 --> 00:16:43,503
Matthew, voi due?
resterò sveglio

247
00:16:43,536 --> 00:16:45,372
nelle tue stanze tutto il giorno?

248
00:16:45,405 --> 00:16:48,007
Credo di sì.
Perché no?

249
00:16:48,041 --> 00:16:51,010
Beh, non vuoi che lo faccia?
giocare con te o qualcosa del genere?

250
00:16:51,044 --> 00:16:52,745
Non lo so.

251
00:16:52,779 --> 00:16:54,347
Rimaniamo sempre soli.

252
00:16:54,381 --> 00:16:56,349
Ci siamo abituati.

253
00:16:58,785 --> 00:17:01,788
Questa è la cosa più triste
cosa che abbia mai sentito.

254
00:18:23,270 --> 00:18:26,606
Oh, oh, che ore sono?

255
00:18:26,639 --> 00:18:28,141
Poco dopo le dieci.

256
00:18:29,075 --> 00:18:30,943
Questo posto sembra fantastico.

257
00:18:30,977 --> 00:18:32,379
Com'è andata con i bambini oggi?

258
00:18:32,412 --> 00:18:34,714
Beh, non lo so.

259
00:18:34,747 --> 00:18:37,049
Senza offesa, ma quelli
i tuoi figli sono...

260
00:18:37,083 --> 00:18:38,651
...un osso duro da spezzare.

261
00:18:38,685 --> 00:18:40,320
Hai solo bisogno di ottenere
abituati l'uno all'altro.

262
00:18:40,353 --> 00:18:41,954
Andrà tutto bene, buonanotte.

263
00:18:41,988 --> 00:18:43,223
Signor Bartilson.

264
00:18:43,256 --> 00:18:44,657
Ben.

265
00:18:44,691 --> 00:18:48,195
Beh, Ben, me lo stavo chiedendo
per qualcosa tutto il giorno.

266
00:18:48,228 --> 00:18:49,962
Non ho potuto fare a meno di notarlo
non c'è un segno

267
00:18:49,996 --> 00:18:51,598
del Natale in questa casa.

268
00:18:51,631 --> 00:18:54,066
Non un albero, niente di niente.

269
00:18:54,100 --> 00:18:56,068
Beh, non lo sappiamo davvero
festeggiare il Natale

270
00:18:56,102 --> 00:18:57,637
più da queste parti.

271
00:18:57,670 --> 00:19:00,440
Beh, potrebbe non essere niente di mio
affari, ma io personalmente

272
00:19:00,473 --> 00:19:04,010
penso che i bambini potrebbero usare
un po' di spirito natalizio.

273
00:19:04,043 --> 00:19:07,880
E anche tu potresti, se tu
non importa se lo dico.

274
00:19:07,914 --> 00:19:12,985
Beh, hai ragione, non lo è
qualsiasi tuo affare.

275
00:19:13,019 --> 00:19:14,421
Buonanotte, Ruthy.

276
00:19:14,454 --> 00:19:15,955
Ehm, signor Bartilson.

277
00:19:15,988 --> 00:19:17,424
Cos'è adesso?

278
00:19:17,457 --> 00:19:19,892
C'è ancora una cosa.

279
00:19:19,926 --> 00:19:24,231
Mi chiamo Ruby e lo farei
vorrei che te lo ricordassi.

280
00:19:26,032 --> 00:19:28,100
Buonanotte, Ruby.

281
00:19:28,134 --> 00:19:30,370
Buonanotte, Ben.

282
00:20:37,003 --> 00:20:40,139
Pete, sì
devo parlarti.

283
00:20:43,810 --> 00:20:47,013
Peter, puoi sentirmi?

284
00:20:47,046 --> 00:20:49,849
Ho davvero bisogno di te adesso.

285
00:20:53,252 --> 00:20:57,790
Va bene
ora, eccoci qui.

286
00:21:13,973 --> 00:21:18,277
Ora dimmi chi c'è là fuori
ti senti fortunato stasera?

287
00:21:18,311 --> 00:21:22,415
G57, G46.

288
00:21:24,451 --> 00:21:27,186
Ida...

289
00:21:27,219 --> 00:21:31,724
Ho il tuo numero, Ida, O65.

290
00:21:34,527 --> 00:21:40,500
Ora Marie, Marie, ecco
uno per te, N34.

291
00:21:42,635 --> 00:21:45,104
Peter, cosa sono
fai qui?

292
00:21:45,137 --> 00:21:46,539
Ebbene cosa fa
ti sembra che sto facendo?

293
00:21:46,573 --> 00:21:49,208
N32.

294
00:21:49,642 --> 00:21:51,277
Dobbiamo parlare.

295
00:21:51,310 --> 00:21:53,613
Beh, temo di essere un
un po' occupato al momento.

296
00:21:53,646 --> 00:21:54,847
Vorresti sederti?

297
00:21:54,881 --> 00:21:56,849
N31.

298
00:22:01,020 --> 00:22:03,222
È un dollaro a carta, tesoro.

299
00:22:03,255 --> 00:22:11,297
Eccone uno per
la gente dell'autostrada, I90, I90.

300
00:22:11,330 --> 00:22:13,800
Scusa.

301
00:22:13,833 --> 00:22:16,235
Cosa ci faccio qui, Peter?

302
00:22:16,268 --> 00:22:18,037
Come dovrei?
aiutare questa famiglia?

303
00:22:18,070 --> 00:22:21,040
Non ho fatto esattamente il botto
lavorare con la mia vita.

304
00:22:21,073 --> 00:22:23,042
Ora questo, questo
uno sembra essere uno di

305
00:22:23,075 --> 00:22:26,212
i miei preferiti personali, I60.

306
00:22:26,245 --> 00:22:29,449
Quei ragazzi,
sono in condizioni tristi.

307
00:22:29,482 --> 00:22:32,485
E il loro padre, whoo, lo è
in condizioni peggiori di loro.

308
00:22:32,519 --> 00:22:34,554
O68.

309
00:22:36,288 --> 00:22:38,057
Parliamo di disfunzionalità.

310
00:22:38,090 --> 00:22:40,092
Non ho mai conosciuto tre persone
vivere nella stessa casa

311
00:22:40,126 --> 00:22:42,695
potrebbe essere così disconnesso
l'uno dall'altro.

312
00:22:44,163 --> 00:22:45,164
Ecco il nostro vincitore.

313
00:22:45,197 --> 00:22:47,066
Quei bambini non hanno bisogno di una tata.

314
00:22:47,099 --> 00:22:48,701
I23.

315
00:22:48,735 --> 00:22:52,238
Ciò di cui hanno veramente bisogno quei tre
è ritrovarsi.

316
00:22:52,271 --> 00:22:53,740
N32.

317
00:22:53,773 --> 00:22:57,410
Bingo, oh, Bingo, oh, guarda!

318
00:22:57,444 --> 00:23:00,079
Guarda la mia carta, io
non posso crederci!

319
00:23:00,112 --> 00:23:03,683
Oh, è fantastico.

320
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Buongiorno.

321
00:23:15,595 --> 00:23:18,230
Ah, giusto in tempo per
una colazione abbondante e abbondante.

322
00:23:18,264 --> 00:23:20,099
Non faccio mai colazione,
abbondante o meno.

323
00:23:20,132 --> 00:23:22,869
Beh, stai facendo colazione
stamattina con i tuoi bambini.

324
00:23:22,902 --> 00:23:24,571
Non posso, vado
essere in ritardo al lavoro.

325
00:23:24,604 --> 00:23:25,738
No, non lo sei.

326
00:23:25,772 --> 00:23:27,406
Ho impostato gli orologi
su mezz'ora.

327
00:23:27,440 --> 00:23:28,541
Hai un sacco di tempo.

328
00:23:28,575 --> 00:23:30,643
Guarda, non so cosa
è quello, uova e pancetta?

329
00:23:30,677 --> 00:23:32,845
Dai.

330
00:23:32,879 --> 00:23:35,114
Qualcosa ha un buon odore.

331
00:23:35,147 --> 00:23:38,317
Sì, sono i waffle
e sciroppo d'acero.

332
00:23:38,350 --> 00:23:39,786
Waffle?

333
00:23:39,819 --> 00:23:42,221
Sono sicuro che lo sia
come 3.000 calorie.

334
00:23:42,254 --> 00:23:45,191
Beh, prova un bicchiere
di latte scremato con esso.

335
00:23:45,224 --> 00:23:51,297
Ok, voglio che lo facciano tutti
sedetevi tutti insieme insieme.

336
00:23:51,330 --> 00:23:54,801
Vedi se puoi comportarti come a
una vera famiglia, tanto per cambiare.

337
00:23:55,968 --> 00:23:58,938
Certo, adesso quello
significa niente giornali,

338
00:23:59,606 --> 00:24:02,041
- niente rock'n'roll.
- Cosa fai?

339
00:24:02,074 --> 00:24:05,011
- E niente dispositivi elettronici.
- EHI!

340
00:24:05,612 --> 00:24:09,516
Solo un po' di buon vecchio stile
conversazione tanto per cambiare.

341
00:24:09,549 --> 00:24:12,785
Va bene, vai avanti.

342
00:24:18,224 --> 00:24:22,394
Ehm, cosa c'è di nuovo, ragazzi?

343
00:24:24,997 --> 00:24:27,033
Oh, papà, l'ho fatto
qualcosa di veramente importante

344
00:24:27,066 --> 00:24:27,700
Ho bisogno di chiedertelo.

345
00:24:27,734 --> 00:24:29,602
Bene.

346
00:24:30,503 --> 00:24:31,871
-Conosci Rachel?
-Sì.

347
00:24:31,904 --> 00:24:33,873
Mi ha invitato ad andare
sciare con la sua famiglia.

348
00:24:33,906 --> 00:24:34,874
Quando?

349
00:24:34,907 --> 00:24:37,610
Uhm, se ne stanno andando
tipo un paio di giorni.

350
00:24:37,644 --> 00:24:39,679
Beh, quanto tempo sono?
se ne andranno?

351
00:24:39,712 --> 00:24:41,881
Tipo cinque, sei giorni, probabilmente.

352
00:24:42,682 --> 00:24:44,050
Intendi a Natale?

353
00:24:44,083 --> 00:24:46,553
I suoi genitori sono in affitto
questa cabina davvero fantastica
e tutto.

354
00:24:46,586 --> 00:24:49,656
Ok, posso capire come
vuoi andare, ma io lo faccio
scusa, la risposta è "no".

355
00:24:50,790 --> 00:24:52,024
Ebbene, perché no?

356
00:24:52,058 --> 00:24:53,159
Lo faresti almeno
pensarci?

357
00:24:53,192 --> 00:24:54,861
Guarda, non ce l'ho
pensarci.

358
00:24:54,894 --> 00:24:57,496
Sei in punizione e non voglio
vai via per Natale.

359
00:24:58,064 --> 00:25:00,499
Non è come facciamo noi
comunque qualsiasi cosa a Natale.

360
00:25:00,967 --> 00:25:02,034
Non è questo il punto.

361
00:25:02,068 --> 00:25:03,936
Allora qual è il
punto, per rendermi infelice?

362
00:25:03,970 --> 00:25:05,738
Il punto è
stare con la tua famiglia.

363
00:25:05,772 --> 00:25:12,078
Quale famiglia?

364
00:25:16,916 --> 00:25:18,585
Mangia il tuo waffle, Matthew.

365
00:25:18,618 --> 00:25:20,620
Non ho più fame.

366
00:25:20,653 --> 00:25:22,555
L'hai a malapena
l'ha toccato affatto.

367
00:25:22,589 --> 00:25:24,290
Che ti succede adesso?

368
00:25:24,323 --> 00:25:26,926
Perché lo fai sempre?
devi prendertela con me?

369
00:25:40,573 --> 00:25:42,642
Grazie per la colazione.

370
00:25:49,215 --> 00:25:50,482
Sara?

371
00:25:51,283 --> 00:25:52,752
Sara?

372
00:25:55,521 --> 00:25:57,957
ti ho pensato
potrebbe voler parlare.

373
00:25:57,990 --> 00:25:59,692
Riguardo a cosa?

374
00:26:02,962 --> 00:26:05,865
Su tutto quello che vuoi.

375
00:26:05,898 --> 00:26:07,867
Lo sai, me lo ricordi
moltissimo di me stesso

376
00:26:07,900 --> 00:26:09,769
quando avevo la tua età.

377
00:26:09,802 --> 00:26:11,904
Sì, certo.

378
00:26:11,938 --> 00:26:15,007
Oh, ero carino
ribelle, lascia che te lo dica.

379
00:26:15,041 --> 00:26:17,810
Che ne dici, vado?
preparaci della cioccolata calda,

380
00:26:17,844 --> 00:26:20,747
andiamo a sederci accanto al fuoco,
avere un cuore a cuore,

381
00:26:20,780 --> 00:26:23,482
e essere solo ragazze?

382
00:26:23,515 --> 00:26:25,117
Sì, e poi forse
potresti dipingermi le unghie

383
00:26:25,151 --> 00:26:27,086
e insegnami come
mettersi il rossore.

384
00:26:27,119 --> 00:26:28,888
Beh, certo, se vuoi.

385
00:26:29,588 --> 00:26:31,490
Sì, giusto.

386
00:26:35,862 --> 00:26:38,397
Mi è piaciuto il nostro
anche una piccola chiacchierata.

387
00:26:47,306 --> 00:26:49,942
Aww, certo che sembra
come un sacco di divertimento.

388
00:26:50,542 --> 00:26:52,444
Non preferiresti?
vai fuori e lancia

389
00:26:52,478 --> 00:26:54,513
una palla in giro invece?

390
00:26:54,546 --> 00:26:55,915
Non proprio.

391
00:26:55,948 --> 00:26:58,150
Oh, devi avere un
calcio qui da qualche parte

392
00:26:58,184 --> 00:26:59,485
in tutta questa spazzatura.

393
00:27:00,219 --> 00:27:03,355
Non sono molto bravo
al calcio vero.

394
00:27:03,389 --> 00:27:05,091
Sono più bravo in questo.

395
00:27:07,326 --> 00:27:09,495
Ehi, sei sulla mia strada.

396
00:27:10,429 --> 00:27:12,064
Beh, forse quando il tuo
papà torna a casa, lui...

397
00:27:12,098 --> 00:27:14,266
Non ha mai tempo.

398
00:27:14,300 --> 00:27:18,104
Inoltre, te l'ho detto,
Non sono molto bravo.

399
00:27:31,217 --> 00:27:33,452
Devi aiutare
io qui fuori, Peter.

400
00:27:33,485 --> 00:27:36,155
Non riesco nemmeno a prenderli
bambini fuori dalle loro stanze.

401
00:27:36,188 --> 00:27:37,890
Come farò?
aiutarli del tutto?

402
00:27:46,766 --> 00:27:49,468
Ehi, non è una cattiva idea.

403
00:27:49,501 --> 00:27:51,804
Ci proverò.

404
00:28:13,793 --> 00:28:15,161
L'elettricità è andata via.

405
00:28:15,194 --> 00:28:16,829
Vado a controllare
interruttori automatici.

406
00:28:16,863 --> 00:28:19,231
Ahh, non preoccuparti,
L'ho appena controllato.

407
00:28:19,265 --> 00:28:20,599
Ebbene, cosa è successo?

408
00:28:20,632 --> 00:28:22,869
Deve aver fatto un colpo
fusibile o qualcosa del genere.

409
00:28:22,902 --> 00:28:25,571
Beh, non c'è da stupirsi, con quello
il computer, lo stereo,

410
00:28:25,604 --> 00:28:27,406
quel videogioco di sopra
vanno tutti insieme...

411
00:28:27,439 --> 00:28:29,041
E' ridicolo. Sto andando
per chiamare l'elettricista.

412
00:28:29,075 --> 00:28:31,844
Ora aspetta solo un
secondo, siediti.

413
00:28:32,478 --> 00:28:33,345
Non voglio sedermi.

414
00:28:33,379 --> 00:28:35,381
Beh, non lo so
prenditi cura di quello che vuoi.

415
00:28:35,414 --> 00:28:36,949
Parcheggialo.

416
00:28:40,987 --> 00:28:44,556
Senti, lo so che non lo sei
entusiasta della mia presenza qui.

417
00:28:44,590 --> 00:28:48,027
E credetemi, questo è
nemmeno quello che avevo pianificato.

418
00:28:48,060 --> 00:28:51,663
Ma siamo bloccati insieme,
almeno per un po'.

419
00:28:51,697 --> 00:28:56,135
Quindi, suggerirei che noi
cercare di trarne il meglio.

420
00:28:56,168 --> 00:28:57,770
Ho notato che non ci sei stato
festeggiare il Natale

421
00:28:57,804 --> 00:29:00,739
da queste parti ultimamente,
e non so perché.

422
00:29:00,773 --> 00:29:02,741
Sembra che sia Natale
la mia vacanza preferita in

423
00:29:02,775 --> 00:29:06,245
tutto il mondo e io no
intendo saltarlo quest'anno.

424
00:29:06,278 --> 00:29:08,114
Significa molto per me.

425
00:29:08,147 --> 00:29:12,584
E perbacco, se è l'ultimo
cosa che faccio, e molto bene

426
00:29:12,618 --> 00:29:17,089
può essere, intendo farlo
questo è il più grande e il migliore

427
00:29:17,123 --> 00:29:18,991
Natale ancora.

428
00:29:19,025 --> 00:29:22,829
Ora ne abbiamo solo cinque
mancano giorni e mezzo,

429
00:29:22,862 --> 00:29:25,965
quindi ve ne suggerisco due
o catturare lo spirito

430
00:29:25,998 --> 00:29:28,167
o stai lontano dai miei piedi,
perché ho intenzione di farlo

431
00:29:28,200 --> 00:29:30,903
iniziare ad addobbare i corridoi.

432
00:29:48,720 --> 00:29:51,523
Beh, andiamo, non farlo
fammi cantare da solo.

433
00:29:51,557 --> 00:29:53,559
Non so cantare.
Ho una voce terribile.

434
00:29:53,592 --> 00:29:54,961
Beh, a chi importa?

435
00:29:54,994 --> 00:29:56,762
Partecipa per il divertimento.

436
00:29:56,795 --> 00:29:58,697
Odio le canzoni di Natale.

437
00:29:58,730 --> 00:30:01,033
Non posso mai
ricorda le parole.

438
00:30:01,067 --> 00:30:03,369
Bene, allora fallo e basta
il fa la la la la.

439
00:30:03,402 --> 00:30:04,803
Dai, proviamoci di nuovo.

440
00:30:10,009 --> 00:30:10,943
E' quasi finita?

441
00:30:10,977 --> 00:30:13,112
Perché i giovani e
l'Irrequieto è attivo.

442
00:30:17,516 --> 00:30:21,087
Ragazzi, voi due non lo fareste mai
l'ho fatto a casa mia.

443
00:30:21,120 --> 00:30:23,489
Quando stavo crescendo,
non avevamo soldi

444
00:30:23,522 --> 00:30:26,192
per comprare regali
tutti, quindi tutti dovevano farlo

445
00:30:26,225 --> 00:30:28,727
cantare una canzone alla vigilia di Natale.

446
00:30:28,760 --> 00:30:30,229
Ed è stato davvero meraviglioso.

447
00:30:30,262 --> 00:30:31,830
Beh, certo, per te.

448
00:30:31,864 --> 00:30:33,165
Puoi cantare.

449
00:30:33,199 --> 00:30:36,035
Preferirei avere i regali.

450
00:30:36,068 --> 00:30:38,437
L'hai mai fatto
cantare con una band?

451
00:30:38,470 --> 00:30:41,007
Voglio dire, professionalmente?

452
00:30:41,040 --> 00:30:44,710
Ebbene, succede proprio così
L'ho fatto, molto tempo fa.

453
00:30:44,743 --> 00:30:46,212
In una vita precedente.

454
00:30:47,346 --> 00:30:48,480
Sei stato bravo?

455
00:30:48,514 --> 00:30:51,050
Hmm, la mia famiglia e...
gli amici lo pensavano.

456
00:30:51,817 --> 00:30:53,519
Beh, non contano.

457
00:30:53,552 --> 00:30:57,823
Beh, non me ne ero reso conto
in quel momento, ma...

458
00:30:57,856 --> 00:31:00,893
...ora so che sono i
quelli che contano di più.

459
00:31:07,833 --> 00:31:11,103
Tuo padre parla mai?
di sposarti di nuovo?

460
00:31:12,138 --> 00:31:14,173
Non per me.

461
00:31:14,206 --> 00:31:16,508
Non andrà mai
sposarsi di nuovo.

462
00:31:16,542 --> 00:31:18,044
Non lo sai, stupido.

463
00:31:18,077 --> 00:31:21,313
Sì, lo faccio.
Me lo ha detto una volta.

464
00:31:21,347 --> 00:31:24,016
Amerà
Mamma per sempre.

465
00:31:27,553 --> 00:31:31,390
Allora, dove tieni?
le tue decorazioni natalizie?

466
00:31:41,233 --> 00:31:48,107
Oh mio Dio, Sarah, vieni
qui fuori un secondo. Eh!

467
00:31:48,140 --> 00:31:51,077
Ho trovato questo vecchio
scatola di ornamenti.

468
00:31:51,110 --> 00:31:53,045
Guarda, ce n'è un sacco
con il tuo nome sopra.

469
00:31:53,079 --> 00:31:57,916
Alcuni con Matthew, uno per
ogni anno con una foto.

470
00:31:59,351 --> 00:32:00,953
OH! Guarda quello.

471
00:32:00,987 --> 00:32:03,455
Sarah, sei anni.

472
00:32:03,489 --> 00:32:06,392
Eri una torta così carina.

473
00:32:06,425 --> 00:32:10,162
L'ha fatto tua madre
questi, vero?

474
00:32:10,196 --> 00:32:13,032
Deve aver amato
molto.

475
00:32:13,065 --> 00:32:15,968
Hmm, beh, mi sembra
come lo era il Natale

476
00:32:16,002 --> 00:32:19,538
un momento speciale nel tuo
famiglia, ho ragione?

477
00:32:21,540 --> 00:32:23,909
E' semplicemente un peccato, tutto qui.

478
00:32:23,942 --> 00:32:28,247
Tutti questi bellissimi ornamenti
e nessun albero a cui appenderli.

479
00:32:28,280 --> 00:32:29,615
Faresti meglio a metterli
di nuovo sullo scaffale.

480
00:32:29,648 --> 00:32:31,883
Bene, ora potrei farlo.

481
00:32:31,917 --> 00:32:34,720
Ma pensi davvero che sia così?
cosa vorrebbe tua madre?

482
00:32:38,357 --> 00:32:40,626
Non posso mollare tutto
scappare e comprare a

483
00:32:40,659 --> 00:32:42,028
Albero di Natale.

484
00:32:42,061 --> 00:32:43,495
Ebbene, perché no?

485
00:32:43,529 --> 00:32:45,097
Ho degli appuntamenti.

486
00:32:45,131 --> 00:32:47,533
Beh, guarda chi c'è qui.

487
00:32:47,566 --> 00:32:49,768
Ehi, Matthew, è il mio amico.

488
00:32:49,801 --> 00:32:50,902
Ciao, tesoro.

489
00:32:50,936 --> 00:32:51,970
Ciao, Al.

490
00:32:52,004 --> 00:32:53,939
Non ti ho più visto da allora
ti sei tagliato i capelli.

491
00:32:53,972 --> 00:32:54,840
Lo so.

492
00:32:54,873 --> 00:32:56,908
Ehi, guardalo, l'ho fatto
ho un appuntamento stasera.

493
00:32:56,942 --> 00:32:57,909
Sarah: L'architetto?

494
00:32:57,943 --> 00:32:59,945
No, il ragazzo del computer.

495
00:33:00,712 --> 00:33:02,848
Ooh, adoro le tue unghie.
Come chiamano questo colore?

496
00:33:02,881 --> 00:33:03,949
Vomito.

497
00:33:04,883 --> 00:33:06,485
Buon nome.

498
00:33:06,518 --> 00:33:08,020
Ciao, sono Allison Meyers.

499
00:33:08,054 --> 00:33:09,021
Sono Ruby.

500
00:33:09,055 --> 00:33:10,622
Allora, cos'è questo che ho sentito?
di prendere un albero?

501
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
Sì, glielo dirai, Al,
Sono completamente intasato oggi,

502
00:33:12,691 --> 00:33:13,725
riunioni consecutive.

503
00:33:13,759 --> 00:33:15,961
Mmm, beh, posso gestirlo
alle quattro da solo

504
00:33:15,994 --> 00:33:19,131
e solo le 5:30
annullato, quindi vai.

505
00:33:19,165 --> 00:33:20,399
Esci di qui e prendi un albero.

506
00:33:20,432 --> 00:33:21,433
Ora, aspetta un attimo...

507
00:33:21,467 --> 00:33:23,369
No, vai, Ben.
Nessuno ha bisogno di te qui.

508
00:33:23,402 --> 00:33:25,837
Un pomeriggio non andrà
fare la differenza, quindi...

509
00:33:25,871 --> 00:33:30,076
-Ma...
-Ehi, hai sentito la signora.

510
00:33:36,282 --> 00:33:38,084
Mio padre portava
io e i miei fratelli qui

511
00:33:38,117 --> 00:33:40,852
nel periodo natalizio e ciascuno
anno uno di noi lo avrebbe fatto

512
00:33:40,886 --> 00:33:42,788
l'onore di tagliare
lungo l'albero genealogico.

513
00:33:42,821 --> 00:33:45,157
-E Sarah, penso che tu lo sia
abbastanza vecchio quest'anno.
-Oh, scusa, papà.

514
00:33:45,191 --> 00:33:46,592
Mi rifiuto di ferire un essere vivente.

515
00:33:46,625 --> 00:33:49,128
Papà? Papà?

516
00:33:51,430 --> 00:33:52,664
Papà?

517
00:33:52,698 --> 00:33:53,699
Papà?

518
00:33:53,732 --> 00:33:55,301
Stai indietro, Matteo.

519
00:33:55,334 --> 00:33:58,170
-Posso farcela, papà.
-Beh no, Matthew, penso che
l'ascia pesa più di te.

520
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Dai.

521
00:33:59,405 --> 00:34:01,773
Hai detto che era un
tradizione familiare.

522
00:34:03,442 --> 00:34:08,914
Uhm, okay, stai attento,
perché è una specie di...

523
00:34:08,947 --> 00:34:10,582
Ehi.

524
00:34:11,583 --> 00:34:13,519
Sai, lascia che te lo mostri
dove mettere le mani qui.

525
00:34:13,552 --> 00:34:14,686
Riesco a farlo.

526
00:34:14,720 --> 00:34:16,255
Vai, Matteo.

527
00:34:16,288 --> 00:34:17,989
Lasciami tenere la maniglia e...

528
00:34:18,023 --> 00:34:19,291
Lo sto facendo, papà.

529
00:34:19,325 --> 00:34:21,760
No, Matthew, puoi permetterlo
ti aiuto solo un po'?

530
00:34:21,793 --> 00:34:23,162
Matthew, non abbiamo tutto il giorno.

531
00:34:23,195 --> 00:34:25,264
Devo tornare a
l'ufficio, lo sai.

532
00:34:25,297 --> 00:34:26,898
Bene!

533
00:34:26,932 --> 00:34:29,135
Ehi, questo avrebbe potuto farmi male.

534
00:34:29,168 --> 00:34:31,303
Beh, lo sei
ferendomi proprio adesso.

535
00:34:31,337 --> 00:34:33,672
Sei un tale idiota, papà.

536
00:34:40,879 --> 00:34:44,450
Ok, ecco la mia nomination
per il padre dell'anno.

537
00:34:59,465 --> 00:35:01,233
- Pietro?
- -Non ho tutto il giorno per abbattere un albero.

538
00:35:01,267 --> 00:35:04,636
Adesso sali in macchina.

539
00:35:04,670 --> 00:35:06,705
Dove lo vuole, signora?

540
00:35:06,738 --> 00:35:09,208
Uh, proprio laggiù
dai Walton.

541
00:35:09,241 --> 00:35:10,776
-Entri in macchina?
-NO!

542
00:35:10,809 --> 00:35:13,044
Non lo faremo
rimani tutto il giorno qui.

543
00:35:15,914 --> 00:35:16,948
Buon Natale, signora.

544
00:35:16,982 --> 00:35:22,154
Buon Natale.
Fa la la la la la la la la.

545
00:35:22,188 --> 00:35:25,056
Salirai in macchina?

546
00:35:33,865 --> 00:35:35,701
Matteo, sono io.

547
00:35:35,734 --> 00:35:37,736
Posso entrare?

548
00:35:37,769 --> 00:35:39,605
Siete soli?

549
00:35:40,472 --> 00:35:42,174
Totalmente.

550
00:35:42,208 --> 00:35:44,009
Va bene.

551
00:35:47,446 --> 00:35:49,915
Ho bisogno di parlarti.

552
00:35:52,150 --> 00:35:55,221
E potrebbe essere una buona idea
se anche tua sorella lo avesse sentito.

553
00:35:55,254 --> 00:35:57,088
Hai sentito cosa?

554
00:35:57,122 --> 00:35:59,225
Lei origlia.

555
00:35:59,258 --> 00:36:01,593
Sì, come non fai tu.

556
00:36:02,394 --> 00:36:05,297
Guarda, lo so, non è così
è stato facile per voi ragazzi

557
00:36:05,331 --> 00:36:09,000
da quando tua madre è morta, ma
è dura anche per tuo padre.

558
00:36:09,034 --> 00:36:10,636
Devi dargli un po' di tregua.

559
00:36:11,403 --> 00:36:14,340
Sì, giusto, tipo
è tutto colpa nostra.

560
00:36:14,373 --> 00:36:16,242
Non intendevo questo.

561
00:36:16,275 --> 00:36:19,678
Aiutami, ok? Ho
fare un buon lavoro qui o
ho intenzione di...

562
00:36:19,711 --> 00:36:20,712
Cosa?

563
00:36:21,813 --> 00:36:25,851
Bene, lasciamelo dire
modo. Sarà un inferno.

564
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
Ti farò un accordo.

565
00:36:27,619 --> 00:36:30,021
Sii gentile con te stesso
papà e domani

566
00:36:30,055 --> 00:36:33,091
Ti porterò ovunque
vuoi andare.

567
00:36:33,692 --> 00:36:37,563
Hmm, che bello
dobbiamo esserlo?

568
00:36:42,067 --> 00:36:43,802
-Papà.
-Sì?

569
00:36:43,835 --> 00:36:47,205
Voglio solo ringraziarti per
oggi parto dal lavoro.

570
00:36:48,907 --> 00:36:50,476
Prego.

571
00:36:50,509 --> 00:36:52,278
E grazie per no
facendomi abbattere a

572
00:36:52,311 --> 00:36:54,680
povero, indifeso
Albero di Natale.

573
00:36:57,816 --> 00:37:02,087
Ascoltate, ragazzi,
Non volevo...

574
00:37:02,120 --> 00:37:04,890
Mi dispiace di essere stato un tale idiota.

575
00:37:04,923 --> 00:37:06,792
Va bene.

576
00:37:07,293 --> 00:37:08,760
-Notte, papà.
-Notte.

577
00:37:08,794 --> 00:37:10,496
Notte, papà.

578
00:37:17,068 --> 00:37:20,205
Non riesco a ricordare l'ultimo
quella volta che mi hanno dato il bacio della buonanotte...

579
00:37:20,606 --> 00:37:22,341
...lo sai, senza che te lo chieda.

580
00:37:22,574 --> 00:37:23,709
Come hai fatto a farlo oscillare?

581
00:37:23,742 --> 00:37:25,811
Alla vecchia maniera.

582
00:37:25,844 --> 00:37:26,978
Li ho corrotti.

583
00:37:28,547 --> 00:37:29,915
Oh.

584
00:37:29,948 --> 00:37:31,417
Cosa c'è che non va?
con la spalla?

585
00:37:31,450 --> 00:37:33,885
Solo un nervo schiacciato, immagino.

586
00:37:33,919 --> 00:37:36,021
Bene, non c'è da stupirsi, con
tutto lo stress e la tensione

587
00:37:36,054 --> 00:37:36,988
sei sotto.

588
00:37:37,022 --> 00:37:38,156
Vuoi che gli dia una rinfrescata?

589
00:37:38,189 --> 00:37:40,926
-No, va bene.
-Beh, non mi dispiace, davvero.

590
00:37:40,959 --> 00:37:42,928
Sono bravo.
Vieni qui.

591
00:37:42,961 --> 00:37:44,430
Solo...

592
00:37:44,463 --> 00:37:46,332
Rilassati e basta.

593
00:37:46,365 --> 00:37:48,667
Oh, hmm, va bene.

594
00:37:49,868 --> 00:37:52,671
Sai, hai messo tutto questo
frustrazione dentro di te

595
00:37:52,704 --> 00:37:55,507
direttamente nel tuo
collo e spalle.

596
00:37:55,541 --> 00:37:58,444
Oh, è più a sinistra.

597
00:37:58,477 --> 00:38:02,147
Io non ho mai avuto mal di testa
o un'ulcera nella mia vita.

598
00:38:02,180 --> 00:38:03,949
Questo perché io
di solito dico la mia opinione.

599
00:38:03,982 --> 00:38:05,317
Ho semplicemente lasciato uscire tutto.

600
00:38:06,452 --> 00:38:08,320
Oh sì.

601
00:38:09,688 --> 00:38:11,890
Dio mio.

602
00:38:18,063 --> 00:38:20,532
Va bene, va bene,
Ricevo il messaggio.

603
00:38:20,566 --> 00:38:21,567
Hmm?

604
00:38:21,600 --> 00:38:24,002
Oh, ho detto che c'è
niente come ottenere un bene

605
00:38:24,035 --> 00:38:25,203
massaggio, vero?

606
00:38:25,236 --> 00:38:28,374
Beh, devo dire che mi sento benissimo.

607
00:38:28,407 --> 00:38:29,775
Questo mi ha fatto davvero sentire meglio.

608
00:38:29,808 --> 00:38:33,178
Lo sai, davvero
sei un gioiello, Ruby.

609
00:38:33,211 --> 00:38:34,813
Buonanotte e grazie.

610
00:38:34,846 --> 00:38:37,549
Sì, con piacere, in qualsiasi momento.

611
00:38:42,153 --> 00:38:47,058
Era solo un sospiro, giusto
un piccolo sospiro senza senso.

612
00:38:50,095 --> 00:38:53,231
Dammi una pausa, ok?

613
00:38:54,800 --> 00:38:56,334
Ragazzo.

614
00:39:22,761 --> 00:39:24,430
Beh, perché ti sei fermato, Matthew?

615
00:39:24,463 --> 00:39:26,131
È stato bello.

616
00:39:26,164 --> 00:39:27,599
No, non lo era.

617
00:39:27,633 --> 00:39:29,835
Lo facevo davvero
saper giocare.

618
00:39:29,868 --> 00:39:31,537
Stai prendendo lezioni?

619
00:39:31,570 --> 00:39:32,904
Non più.

620
00:39:32,938 --> 00:39:38,710
Perché no? Scommetto che lo saresti
assolutamente fantastico se
ci sei rimasto.

621
00:39:38,744 --> 00:39:41,012
Un po' lo so
riguardo alla musica.

622
00:39:41,046 --> 00:39:44,816
E dobbiamo prendere il tuo
insegnante di pianoforte qui.

623
00:39:45,383 --> 00:39:48,086
Mia madre era la mia insegnante di pianoforte.

624
00:39:49,120 --> 00:39:51,623
Oh, mi dispiace, tesoro.

625
00:39:53,191 --> 00:39:55,961
Non lo sapevo.

626
00:39:55,994 --> 00:39:58,797
Allora, tua madre ha insegnato
hai questa canzone, eh?

627
00:39:58,830 --> 00:40:00,432
Sì.

628
00:40:00,466 --> 00:40:04,503
Beh, probabilmente potrei
fingere di riuscirci.

629
00:40:09,808 --> 00:40:11,743
Che ne pensi, Matteo?

630
00:40:11,777 --> 00:40:13,378
Vuoi provarci?

631
00:40:13,411 --> 00:40:14,746
Non credo.

632
00:40:16,648 --> 00:40:18,817
Pollo, pollo.

633
00:40:18,850 --> 00:40:21,920
Avanti, ti sfido.

634
00:40:21,953 --> 00:40:23,989
Doppio cane, ti sfido.

635
00:40:24,022 --> 00:40:25,323
Dai.

636
00:40:33,965 --> 00:40:38,970
Bene.

637
00:40:42,474 --> 00:40:48,146
Sì, amico.

638
00:41:01,693 --> 00:41:03,929
Whoo-hoo!

639
00:41:03,962 --> 00:41:05,296
Sai cosa? Io
pensiamo che siamo pronti.

640
00:41:05,330 --> 00:41:06,532
Sei pronto?

641
00:41:06,565 --> 00:41:09,701
-Va bene.
-Va bene, bene.

642
00:42:20,972 --> 00:42:23,742
Bene, Matteo.

643
00:42:23,775 --> 00:42:27,078
Oh, Jerry Lee non ha capito
niente su di te, ragazzo.

644
00:42:27,112 --> 00:42:29,180
È stato bello.

645
00:42:38,456 --> 00:42:40,458
Te lo dico, c'è
qualcosa di divertente in lei.

646
00:42:40,491 --> 00:42:43,762
Ieri sera l'ho sentita parlare
di nuovo a se stessa, lo giuro.

647
00:42:43,795 --> 00:42:45,063
Forse era al telefono.

648
00:42:45,096 --> 00:42:48,099
Non lo era. Lo era
come parlare con Dio.

649
00:42:48,133 --> 00:42:50,101
Forse è religiosa.

650
00:42:50,802 --> 00:42:54,472
Non era come una preghiera. Lo era
come se fosse schizofrenica o qualcosa del genere.

651
00:42:54,505 --> 00:42:56,441
Vattene da qui.

652
00:42:56,775 --> 00:42:59,210
Sono andato online stamattina
per vedere se riuscivo a trovare

653
00:42:59,244 --> 00:43:01,379
Ruby Diamond, come a
giornale o altro.

654
00:43:01,412 --> 00:43:03,081
E penso che lei
scappato di prigione,

655
00:43:03,114 --> 00:43:05,050
come dallo psicopatico
reparto o qualcosa del genere,

656
00:43:05,083 --> 00:43:06,718
e ha paura di tornare indietro.

657
00:43:06,752 --> 00:43:09,721
E se è scappata
detenuto, non lo farò

658
00:43:09,755 --> 00:43:11,556
essere quello che la denuncia.

659
00:43:11,589 --> 00:43:14,159
Possiamo attraversare quel ponte?
quando ci arriviamo, per favore?

660
00:43:14,192 --> 00:43:15,927
Shh, sta arrivando.

661
00:43:15,961 --> 00:43:18,930
Ehi ragazzi, dove andremo dopo?

662
00:43:25,236 --> 00:43:30,175
Allora, Ruby, come hai fatto?
arrivare alla cosa della tata?

663
00:43:30,208 --> 00:43:31,276
Bene, questo è un
ottima domanda.

664
00:43:31,309 --> 00:43:35,346
Immagino che potresti dire io
ci sono semplicemente caduto dentro.

665
00:43:35,380 --> 00:43:36,748
Ci sei stato
lo fai da molto tempo?

666
00:43:36,782 --> 00:43:38,884
Beh, non così a lungo
come potresti pensare.

667
00:43:40,085 --> 00:43:42,721
Quindi, penso che abbiamo finito
hai già fatto abbastanza shopping?

668
00:43:42,754 --> 00:43:44,823
Uhm, devo ancora andare
un regalo per papà.

669
00:43:44,856 --> 00:43:46,624
-Oh, va bene.
-Posso incontrarvi da qualche parte?

670
00:43:46,658 --> 00:43:48,493
Devo andare
controlla qualcosa.

671
00:43:48,526 --> 00:43:50,561
Sei sicuro che lo farai
stai bene da solo?

672
00:43:50,595 --> 00:43:53,398
Ne sono sicuro, come non lo sono mai stato
stato al centro commerciale prima.

673
00:43:53,431 --> 00:43:55,466
Bene, ok, immagino
sei abbastanza grande.

674
00:43:55,500 --> 00:43:58,036
Ma ti dico una cosa, ti incontri
noi qui vicino alle scale mobili

675
00:43:58,069 --> 00:44:00,806
in 30 minuti esatti.

676
00:44:00,839 --> 00:44:02,373
Prendi questo.

677
00:44:02,407 --> 00:44:03,508
"Prendi questo"?

678
00:44:03,541 --> 00:44:05,443
Per favore?

679
00:44:20,859 --> 00:44:22,227
Cerchi qualcosa?

680
00:44:22,260 --> 00:44:24,162
Geremia.

681
00:44:24,195 --> 00:44:25,063
Speravo fossi qui.

682
00:44:25,096 --> 00:44:26,865
Che cosa succede? Pensiero
eri in punizione?

683
00:44:26,898 --> 00:44:29,000
In un certo senso lo ero.

684
00:44:30,235 --> 00:44:31,903
Scendo alle sei.

685
00:44:31,937 --> 00:44:33,404
Vuoi impiccarti?

686
00:44:33,438 --> 00:44:35,240
Uhm, non posso.

687
00:44:35,273 --> 00:44:36,574
devo incontrarmi...

688
00:44:36,607 --> 00:44:39,477
Uhm, ho il mio piccolo
fratello con me.

689
00:44:40,278 --> 00:44:41,747
Che seccatura.

690
00:44:41,780 --> 00:44:43,882
Raccontamelo.

691
00:44:43,915 --> 00:44:46,484
Uhm, stavo cercando un album.

692
00:44:46,517 --> 00:44:48,419
Penso che sia di Ruby Diamond.

693
00:44:48,453 --> 00:44:52,023
Probabilmente è come...
paese o qualcosa del genere.

694
00:44:52,057 --> 00:44:53,624
Sicuro che sia su CD?

695
00:44:54,559 --> 00:44:56,962
Non lo so
potrebbe essere un po' vecchio,

696
00:44:56,995 --> 00:44:58,864
ammesso che esista.

697
00:44:58,897 --> 00:45:01,900
Uh, se è su vinile
Non posso aiutarti.

698
00:45:01,933 --> 00:45:04,669
Oh, ok, grazie comunque.

699
00:45:06,471 --> 00:45:08,039
Forse passerò più tardi.

700
00:45:09,607 --> 00:45:11,309
Freddo.

701
00:45:36,101 --> 00:45:39,404
Pensavo di potermi fidare di te
sorella per incontrarci in tempo.

702
00:45:39,437 --> 00:45:40,906
Lei sarà qui.

703
00:45:41,372 --> 00:45:44,742
È sempre in ritardo
per tutto.

704
00:45:45,110 --> 00:45:48,079
Oh, aspetta un secondo, io
penso di vederla adesso.

705
00:45:52,583 --> 00:45:54,219
Uh-oh.

706
00:45:54,786 --> 00:45:57,488
Ehi, stai bene
qui con me adesso.

707
00:45:58,223 --> 00:46:00,258
Andiamo, Matteo.

708
00:46:07,398 --> 00:46:09,868
Sara, cosa sta succedendo?

709
00:46:09,901 --> 00:46:11,269
Questa è sua figlia, signora?

710
00:46:11,302 --> 00:46:14,172
Beh, sono responsabile
per lei sì.

711
00:46:14,205 --> 00:46:15,841
L'abbiamo catturata
taccheggio, signora.

712
00:46:15,874 --> 00:46:18,043
No, Sarah non lo farebbe
fare qualcosa del genere.

713
00:46:18,076 --> 00:46:20,245
Devi sbagliarti.

714
00:46:20,278 --> 00:46:22,313
Lo faresti, Sarah?

715
00:46:25,116 --> 00:46:26,717
Andiamo.

716
00:46:41,666 --> 00:46:43,001
Oh ragazzo, sono felice di vederti...

717
00:46:43,034 --> 00:46:44,669
Che diavolo
sta succedendo qui?

718
00:46:44,702 --> 00:46:46,571
Beh, calmati, lo faremo
spiegare tutto.

719
00:46:46,604 --> 00:46:48,006
Prima hanno bisogno di te
per firmare alcuni documenti

720
00:46:48,039 --> 00:46:49,707
così Sarah può essere rilasciata.

721
00:46:49,740 --> 00:46:53,311
Voglio sapere cosa
è successo e voglio farlo
lo so proprio in questo momento.

722
00:46:53,344 --> 00:46:55,580
E voglio sapere
dov'eri quando eri

723
00:46:55,613 --> 00:46:57,648
avrebbero dovuto essere
supervisionare i miei figli.

724
00:46:57,682 --> 00:46:59,717
Ebbene, Matthew l'aveva fatto
un regalo speciale...

725
00:46:59,750 --> 00:47:02,253
Non importa, perché
sei licenziato. Dai.

726
00:47:02,287 --> 00:47:04,856
Oh, ma...

727
00:47:06,724 --> 00:47:09,594
Ti voglio fuori di casa
prima cosa al mattino.

728
00:47:23,909 --> 00:47:26,477
Buon Natale.

729
00:47:31,249 --> 00:47:33,351
Buon Natale.

730
00:47:33,751 --> 00:47:35,553
Buon Natale.

731
00:47:36,187 --> 00:47:38,489
Aiuto per i bisognosi.

732
00:47:38,523 --> 00:47:40,258
Ho, ho, ho, ho.

733
00:47:40,959 --> 00:47:43,828
Grazie. Buon Natale.

734
00:47:44,195 --> 00:47:46,297
Buon Natale.

735
00:47:46,965 --> 00:47:49,034
Ho, ho, ho, ho, ho.

736
00:47:49,567 --> 00:47:50,768
Buon Natale.

737
00:47:50,801 --> 00:47:52,170
Grazie, signorina.

738
00:47:52,203 --> 00:47:54,072
Benedizioni di Natale a te.
Ho, ho, ho, ho.

739
00:47:54,105 --> 00:47:56,307
Guarda, so cosa
dirai.

740
00:47:56,341 --> 00:47:58,276
Ho fatto di nuovo un pasticcio.

741
00:47:59,077 --> 00:48:02,480
Come avrei dovuto farlo?
sai che quel ragazzo è cleptomane?

742
00:48:03,314 --> 00:48:06,884
Buon Natale, oh, oh, oh.

743
00:48:06,918 --> 00:48:09,087
Avresti potuto
mi aveva avvertito, lo sai.

744
00:48:09,120 --> 00:48:11,422
I bambini lo saranno
cattivi, vero?

745
00:48:11,456 --> 00:48:13,291
Non è una cattiva ragazza, davvero.

746
00:48:13,324 --> 00:48:15,393
Cattivo o buono, Babbo Natale
li ama tutti.

747
00:48:15,426 --> 00:48:18,463
Beh, maledizione, Peter
Mi importa di queste persone.

748
00:48:18,663 --> 00:48:21,599
Ah, vedi, è il
miracolo di Natale.

749
00:48:21,632 --> 00:48:23,334
Sai cosa?

750
00:48:23,368 --> 00:48:26,637
Hanno bisogno di me e di nessuno
mai veramente avuto bisogno di me prima,

751
00:48:26,671 --> 00:48:28,773
non nel modo in cui lo fanno.

752
00:48:28,806 --> 00:48:30,675
Benedizioni su di te.

753
00:48:30,708 --> 00:48:34,012
Bene, qualunque cosa accada
per me devo sistemarmi

754
00:48:34,045 --> 00:48:37,215
le cose vanno bene con questo
famiglia, devo proprio farlo.

755
00:48:38,116 --> 00:48:41,019
Questo è uno dei miei problemi
non allontanarsi da

756
00:48:41,052 --> 00:48:42,887
per una volta nella mia vita.

757
00:48:43,821 --> 00:48:45,356
Oppure... la morte.

758
00:48:45,390 --> 00:48:47,993
Oppure... Oh, qualunque cosa.

759
00:48:48,960 --> 00:48:51,329
Stai andando su?

760
00:48:51,362 --> 00:48:55,533
O giù?

761
00:48:55,566 --> 00:49:00,105
Io... penso che andrò
prendere le scale.

762
00:49:23,061 --> 00:49:25,196
Oh, scusami.

763
00:49:31,702 --> 00:49:34,072
Oh, mi scusi, signorina,
è in riunione.

764
00:49:35,740 --> 00:49:39,344
Signor Bartilson, prima di me
lasciami, ho ancora una cosa

765
00:49:39,377 --> 00:49:41,179
Devo dirtelo.

766
00:49:41,212 --> 00:49:43,548
Quando tua moglie è morta, il tuo...
i bambini non hanno semplicemente perso

767
00:49:43,581 --> 00:49:45,716
una madre, loro
ha perso anche un padre.

768
00:49:45,750 --> 00:49:48,219
Ora, non so se è dolore
o semplicemente egoismo

769
00:49:48,253 --> 00:49:49,587
e non mi interessa davvero.

770
00:49:49,620 --> 00:49:52,057
Ma tu l'hai sepolto
te stesso così immerso nel lavoro

771
00:49:52,090 --> 00:49:54,625
non puoi vedere cosa è giusto
davanti alla tua faccia.

772
00:49:54,659 --> 00:49:57,162
Ne hai due
bambini che hanno bisogno di te.

773
00:49:57,195 --> 00:49:59,264
Non solo i tuoi soldi
o il tetto che hai messo

774
00:49:59,297 --> 00:50:01,599
sopra la loro testa, ma tu.

775
00:50:01,632 --> 00:50:05,036
Sarah non stava rubando
perché è una cattiva ragazza.

776
00:50:05,070 --> 00:50:07,805
Che lei lo sappia o...
no, ci sta solo provando
per attirare la tua attenzione.

777
00:50:07,838 --> 00:50:10,475
E Matteo, che Dio lo benedica
cuoricino, tutto quello che vuole

778
00:50:10,508 --> 00:50:12,243
fare è crescere
essere proprio come suo padre.

779
00:50:12,277 --> 00:50:14,612
Ma non sei mai in giro
per indicargli la strada.

780
00:50:14,645 --> 00:50:17,515
-Hai finito?
-Ho appena iniziato.

781
00:50:18,083 --> 00:50:19,917
La vita è breve, amico mio.

782
00:50:19,950 --> 00:50:23,421
Sfortunatamente dovresti
lo sai meglio di chiunque altro.

783
00:50:23,454 --> 00:50:27,258
Un minuto può tutto
andarsene proprio così.

784
00:50:28,025 --> 00:50:33,098
Signor Bartilson, sì
tutto il diritto di licenziarmi.

785
00:50:33,131 --> 00:50:35,233
Ma puoi licenziare ogni tata
da qui a Kingdom Come

786
00:50:35,266 --> 00:50:37,968
e ne avrai ancora
due bambini affamati a casa.

787
00:50:38,002 --> 00:50:41,139
A chi stanno morendo di fame
la morte per il tuo amore.

788
00:50:42,973 --> 00:50:46,077
Va bene, penso di aver finito.

789
00:50:46,111 --> 00:50:47,945
Adesso vado.

790
00:50:58,055 --> 00:51:01,192
Uh, questa è la parte in cui
dovresti dire,

791
00:51:01,226 --> 00:51:04,129
"Hai ragione, Ruby,
Vedo la luce.

792
00:51:04,162 --> 00:51:06,497
Come potrò mai ringraziarti?"

793
00:51:10,835 --> 00:51:12,903
Hai ragione, Ruby.

794
00:51:15,940 --> 00:51:17,842
Vedo la luce.

795
00:51:18,443 --> 00:51:20,311
E qual era l'ultima parte?

796
00:51:20,345 --> 00:51:23,248
Uh, uh, "Come posso?"
mai grazie?"

797
00:51:23,281 --> 00:51:25,283
Perché, vorrei ringraziare
offrendoti indietro il tuo lavoro,

798
00:51:25,316 --> 00:51:28,886
se lo vuoi ancora, per favore.

799
00:51:30,321 --> 00:51:32,757
E mi scuso per esserlo
che testa calda ieri sera.

800
00:51:32,790 --> 00:51:34,825
Cosa potrò mai fare
per farti perdonare?

801
00:51:36,261 --> 00:51:40,731
Bene, puoi iniziare da qui
cenare con i tuoi bambini.

802
00:51:40,765 --> 00:51:42,633
Oh cavolo, sai una cosa?

803
00:51:42,667 --> 00:51:44,235
Ho...ehm

804
00:51:44,502 --> 00:51:49,006
Ho un cliente con a
Festa di Natale che sono, um...

805
00:51:50,675 --> 00:51:53,744
E penso che lo sarò anch'io
malato di influenza per partecipare.

806
00:51:53,778 --> 00:51:57,315
Allora, che ne dici di quello di Alberto?
alle sette, regalo io?

807
00:51:58,048 --> 00:51:59,684
Sei acceso.

808
00:52:00,117 --> 00:52:03,888
Ora torna al lavoro.

809
00:52:03,921 --> 00:52:06,191
Mi scuso per
essere così scortese con te.

810
00:52:09,660 --> 00:52:11,829
Mi scusi.

811
00:52:18,035 --> 00:52:21,406
Ruby, voglio solo te
sapere che sono d'accordo con te.

812
00:52:21,439 --> 00:52:23,308
Tutto quello che hai detto è giusto
ora ci ho provato

813
00:52:23,341 --> 00:52:25,810
dirglielo per due anni,
ma non avrei mai potuto

814
00:52:25,843 --> 00:52:27,111
mettilo bene come hai fatto tu.

815
00:52:27,144 --> 00:52:30,681
Beh, una cosa so
perché sta dicendo la mia opinione.

816
00:52:30,715 --> 00:52:34,051
Mi mette in un mare di guai
però, lascia che te lo dica.

817
00:52:34,084 --> 00:52:35,320
Oh, questo è il tuo ufficio?

818
00:52:35,353 --> 00:52:36,821
Mm-hm.

819
00:52:38,523 --> 00:52:40,191
Oh.

820
00:52:40,691 --> 00:52:42,927
Guarda tutti questi angeli.

821
00:52:42,960 --> 00:52:44,595
Sono bellissimi.

822
00:52:44,629 --> 00:52:47,898
Grazie, in un certo senso sì
una cosa per gli angeli, immagino.

823
00:52:47,932 --> 00:52:51,336
Sono tutti così
diverso e unico.

824
00:52:51,369 --> 00:52:52,570
Li amo tutti.

825
00:52:52,603 --> 00:52:54,672
Sento che lo sono
vegliando su di me.

826
00:52:54,705 --> 00:52:56,274
Ne porto sempre uno indietro
da qualunque posto viaggio

827
00:52:56,307 --> 00:52:59,644
e dopo un po' la gente cominciò
regalandoli a me.

828
00:53:00,278 --> 00:53:03,548
Non potrai mai avere
troppi angeli che guardano
fuori per te, immagino.

829
00:53:15,125 --> 00:53:16,894
- Signorina Meyers ---
-Chiamami Al.

830
00:53:16,927 --> 00:53:17,962
Tutti gli altri lo fanno.

831
00:53:17,995 --> 00:53:19,797
Sì, ma tu no
così, vero?

832
00:53:19,830 --> 00:53:21,999
Oh, ci sono abituato.

833
00:53:22,032 --> 00:53:24,702
Beh, lo farò
ti chiamo Allison.

834
00:53:25,169 --> 00:53:29,874
-Va bene.
-Allora dimmi, Allison, l'ho fatto
conosci Ben, lo sai,

835
00:53:29,907 --> 00:53:31,509
-prima--
-Prima che Judy morisse?

836
00:53:31,542 --> 00:53:32,643
Sì.

837
00:53:32,677 --> 00:53:35,012
Sì, vorrei che tu potessi
averlo conosciuto allora.

838
00:53:35,045 --> 00:53:39,216
Da quando si è ammalata, lui
semplicemente... non lo so.

839
00:53:39,250 --> 00:53:41,652
Ma è un uomo meraviglioso
e sta facendo del suo meglio

840
00:53:41,686 --> 00:53:43,120
può, lo è davvero.

841
00:53:43,153 --> 00:53:45,222
Oh, conosco il suo cuore
nel posto giusto

842
00:53:45,256 --> 00:53:48,125
Oh, e ama Sarah
e Matthew così affettuosamente.

843
00:53:48,158 --> 00:53:51,396
Ha solo paura
di avvicinarsi.

844
00:53:51,429 --> 00:53:53,163
A chiunque.

845
00:53:53,197 --> 00:53:54,665
Mai più.

846
00:53:57,968 --> 00:54:00,405
Ci tieni davvero
lui, vero Allison?

847
00:54:00,438 --> 00:54:03,040
Oh, beh, sì, certo che lo faccio.

848
00:54:03,073 --> 00:54:04,742
Voglio dire, è un caro
amico e collega.

849
00:54:04,775 --> 00:54:07,812
Ma non c'è niente, tu
so, più di questo.

850
00:54:08,913 --> 00:54:12,617
Sì, beh, scusami.

851
00:54:22,259 --> 00:54:24,695
Bene, quello era un
ottima idea, Ruby.

852
00:54:24,729 --> 00:54:27,432
Quella pasta con i capelli d'angelo
è stato semplicemente fantastico.

853
00:54:27,465 --> 00:54:30,935
Sì, ho pensato
tutto era divino.

854
00:54:30,968 --> 00:54:33,003
Pensavo che saresti andato
dire qualcosa a cena.

855
00:54:33,037 --> 00:54:35,039
Voglio aspettare fino a quando
dopo che papà è andato a letto.

856
00:54:35,072 --> 00:54:37,342
-Forse dovremmo
dimenticatelo e basta.
-Non c'è modo.

857
00:54:38,743 --> 00:54:41,011
Penso che gli sia davvero piaciuto.

858
00:54:41,045 --> 00:54:42,012
Non è stato fantastico?

859
00:54:42,046 --> 00:54:43,448
Voglio dire, è stato un
molto tempo dall'ultima volta che abbiamo avuto un

860
00:54:43,481 --> 00:54:45,750
vera cena in famiglia insieme.

861
00:54:45,783 --> 00:54:46,951
- Papà.
- Hmm?

862
00:54:46,984 --> 00:54:51,155
Dato che sei in una situazione del genere
buon umore, mi chiedevo...

863
00:54:51,188 --> 00:54:53,223
Rachel e la sua famiglia ancora
vuoi che vada a sciare con loro.

864
00:54:55,526 --> 00:54:56,494
Fammi capire bene.

865
00:54:56,527 --> 00:54:58,262
eri in punizione,
poi vieni arrestato,

866
00:54:58,295 --> 00:55:00,598
e ora lo vuoi
andare a sciare. Dai.

867
00:55:01,799 --> 00:55:04,402
Quindi, come farai tu
tienilo contro di me per
il resto della mia vita?

868
00:55:04,435 --> 00:55:05,936
Grande.

869
00:55:06,236 --> 00:55:07,638
Vorrei essere morto.

870
00:55:14,311 --> 00:55:17,748
Perché non è semplicemente scappata?
venire con un autocarro con cassone ribaltabile?

871
00:55:17,782 --> 00:55:20,250
Perché lei lo sa
questo fa più male.

872
00:55:33,764 --> 00:55:35,633
Sara?

873
00:55:35,666 --> 00:55:37,635
Sono Ruby, posso entrare?

874
00:55:37,668 --> 00:55:39,770
Sì.

875
00:55:47,412 --> 00:55:49,514
Cosa sta succedendo?

876
00:55:53,618 --> 00:55:55,553
Come hai trovato questo?

877
00:55:55,586 --> 00:55:57,354
Le informazioni
superstrada e un po'

878
00:55:57,388 --> 00:55:59,323
gioco di gambe vecchio stile.

879
00:55:59,356 --> 00:56:02,760
Tutti pensano ai bambini
sono così facili da ingannare.

880
00:56:03,193 --> 00:56:06,664
Ah, esaminatore di montagna,
River Hollow, Tennessee.

881
00:56:06,697 --> 00:56:08,733
River Hollow è in lutto
la perdita della cantante

882
00:56:08,766 --> 00:56:11,769
Ruby Diamond, 41 anni,
un incidente automobilistico.

883
00:56:11,802 --> 00:56:13,871
Bla, bla, bla, bla, bla.

884
00:56:13,904 --> 00:56:16,073
41, fammi vedere.

885
00:56:16,106 --> 00:56:19,343
Dove arrivano?
non dici che ho 41 anni?

886
00:56:19,376 --> 00:56:21,579
Non ho finito un giorno...

887
00:56:22,613 --> 00:56:23,981
Beh, non importa.

888
00:56:24,014 --> 00:56:26,316
Mi piace davvero
parte della cantante.

889
00:56:26,350 --> 00:56:27,217
Quindi avevo ragione.

890
00:56:27,251 --> 00:56:29,420
Hai simulato la tua morte.

891
00:56:29,454 --> 00:56:31,088
Ora l’unica domanda è perché.

892
00:56:31,121 --> 00:56:33,257
Ovviamente tu sei qualcuno
una specie di artista della truffa.

893
00:56:33,290 --> 00:56:36,293
-Beh, adesso non puoi...
-A meno che tu non sia malconcio
moglie o qualcosa del genere.

894
00:56:36,326 --> 00:56:38,629
Guarda troppa TV.

895
00:56:38,663 --> 00:56:42,500
E' il testimone federale
programma di protezione, vero?

896
00:56:44,969 --> 00:56:47,171
Va bene, mi hai preso.

897
00:56:47,204 --> 00:56:49,006
Eh, lo confesso.

898
00:56:49,874 --> 00:56:53,043
Vedi, questo...
questa cosa della tata,

899
00:56:53,077 --> 00:56:55,946
è solo una copertura e
Sto solo lavorando qui

900
00:56:55,980 --> 00:56:58,849
finché i federali non mi troveranno
un posto sicuro in cui vivere.

901
00:56:58,883 --> 00:56:59,817
Lo sapevo.

902
00:56:59,850 --> 00:57:01,586
Malvagio, contro chi hai strillato?

903
00:57:01,619 --> 00:57:04,188
Beh, non mi è permesso
per parlarne.

904
00:57:04,221 --> 00:57:06,090
Certo che no, idiota.

905
00:57:06,123 --> 00:57:08,158
Adesso lo siete voi due
non strillerò

906
00:57:08,192 --> 00:57:09,894
su di me, vero?

907
00:57:11,128 --> 00:57:14,231
Suppongo che potrei esserlo
convinto a stare al gioco.

908
00:57:14,264 --> 00:57:16,033
Oh, posso vedere il
le ruote girano nel tuo

909
00:57:16,066 --> 00:57:18,035
testolina in questo momento.

910
00:57:18,068 --> 00:57:21,606
Non lo dirò a papà
niente di tutto questo.

911
00:57:21,639 --> 00:57:23,574
Qual è il problema?

912
00:57:23,608 --> 00:57:25,009
Tutto quello che devi fare è
convincerlo a lasciarlo

913
00:57:25,042 --> 00:57:26,944
vado a sciare con Rachel.

914
00:57:29,413 --> 00:57:31,616
Fai un duro affare.

915
00:57:37,421 --> 00:57:40,290
Cosa c'è che non va, Matteo?

916
00:57:40,324 --> 00:57:42,092
Sei appena arrivato.

917
00:57:42,126 --> 00:57:44,895
Non voglio che tu vada via.

918
00:57:44,929 --> 00:57:49,834
Oh beh, lo vorrei
non dovevo andarmene.

919
00:57:49,867 --> 00:57:52,870
Ma non ho scelta.

920
00:57:57,675 --> 00:58:01,178
Sono pazzo a pensare?
con cui dovrebbe stare
la sua famiglia per Natale?

921
00:58:01,211 --> 00:58:03,047
Non certificabile.

922
00:58:04,114 --> 00:58:07,417
Guarda, è passato molto tempo
tempo da quando mi è sembrato
una famiglia da queste parti.

923
00:58:07,451 --> 00:58:08,819
Sì, e lo voglio
per cambiarlo.

924
00:58:08,853 --> 00:58:11,488
Lo so, ma è così
un momento nella vita di Sarah

925
00:58:11,522 --> 00:58:13,524
quando così tanto sta cambiando.

926
00:58:13,558 --> 00:58:15,459
So come si sente.

927
00:58:15,492 --> 00:58:17,261
Vai allo specchio
ogni mattina senza saperlo

928
00:58:17,294 --> 00:58:18,796
quello che sei, anche
sembrerà.

929
00:58:18,829 --> 00:58:22,399
È difficile essere un'adolescente
ragazza, soprattutto con no

930
00:58:22,432 --> 00:58:25,002
madre in giro per dire
anche questo passerà.

931
00:58:25,035 --> 00:58:27,538
Non posso essere entrambe le cose
madre e padre.

932
00:58:27,572 --> 00:58:29,139
Beh, sii padre.

933
00:58:29,173 --> 00:58:31,676
Ma cerca di capire
che senza una madre, il

934
00:58:31,709 --> 00:58:35,913
la prossima migliore spalla su cui piangere
potrebbero essere i suoi migliori amici.

935
00:58:38,616 --> 00:58:40,718
Sì, potresti avere ragione.

936
00:58:42,019 --> 00:58:44,989
Ok, la lascerò andare a sciare.
Glielo dirò domattina.

937
00:58:47,558 --> 00:58:51,428
Uh, Ben, ti dispiace se...
farti una domanda personale?

938
00:58:51,461 --> 00:58:54,264
Ci pensi mai
sposarsi di nuovo?

939
00:58:54,298 --> 00:58:55,232
Che cosa?

940
00:58:55,265 --> 00:58:58,402
Beh, penso che lo sia
era ora, vero?

941
00:58:58,435 --> 00:59:01,438
Ah, sposarsi di nuovo è il
la cosa più lontana dalla mia mente.

942
00:59:01,471 --> 00:59:04,174
Voglio dire, immagino che forse se
Un giorno ho incontrato qualcuno.

943
00:59:04,208 --> 00:59:06,844
-Beh, forse sì
ho già incontrato qualcuno.
-Cosa intendi?

944
00:59:06,877 --> 00:59:10,681
Qualcuno intelligente, attraente,
grande personalità,

945
00:59:10,715 --> 00:59:13,050
e i tuoi figli già la adorano.

946
00:59:13,751 --> 00:59:16,787
-Oh Ruby, io...
-Lo sai, a volte
quello che stai cercando

947
00:59:16,821 --> 00:59:19,089
può essere proprio sotto il tuo naso.

948
00:59:19,123 --> 00:59:23,427
Ruby, mi piace
molto.

949
00:59:23,460 --> 00:59:26,363
Penso che tu sia un
persona meravigliosa, ma...

950
00:59:26,396 --> 00:59:28,398
Oh no, non l'ho fatto
voglio che tu pensi che io...

951
00:59:28,432 --> 00:59:30,134
Oh no, non ci avevo pensato.

952
00:59:30,167 --> 00:59:32,336
-Non l'hai fatto?
-No, ci hai pensato?

953
00:59:32,369 --> 00:59:33,604
No, non pensavo.

954
00:59:33,638 --> 00:59:35,806
Vabbè.

955
00:59:38,108 --> 00:59:39,910
Buona notte.

956
01:00:17,948 --> 01:00:20,484
Non lo sapevo
eri ancora sveglio.

957
01:00:21,752 --> 01:00:23,688
Non riuscivo a dormire.

958
01:00:23,721 --> 01:00:26,123
Neanche io. Tu
vuoi del tè?

959
01:00:29,159 --> 01:00:34,064
Ben, ne ho uno
confessione da fare.

960
01:00:35,399 --> 01:00:36,566
OH?

961
01:00:38,068 --> 01:00:41,471
Sono qui sotto
false pretese.

962
01:00:41,505 --> 01:00:45,042
Vedi, non sono proprio una tata.

963
01:00:45,075 --> 01:00:49,847
Non sono mai stata tata.

964
01:00:49,880 --> 01:00:52,449
Lo so.

965
01:00:52,482 --> 01:00:54,584
Lo so da sempre.

966
01:00:55,552 --> 01:00:58,022
Ma perché no?
dici qualcosa?

967
01:00:58,455 --> 01:01:02,827
Ruby, lo eri
quindi giusto per me.

968
01:01:06,096 --> 01:01:10,134
Ho avuto paura dei miei sentimenti.

969
01:01:10,167 --> 01:01:12,770
Ma non più.

970
01:01:15,072 --> 01:01:17,141
E ho pensato che
era uno spirito libero.

971
01:01:17,174 --> 01:01:21,311
Non ho mai voluto essere legato
fino a qualsiasi uomo prima.

972
01:01:21,345 --> 01:01:23,080
Ma ora...

973
01:01:47,938 --> 01:01:50,707
Va bene, va bene,
Peter, ho ricevuto il messaggio.

974
01:01:50,741 --> 01:01:53,643
Ti sveglierai
su tutta la casa.

975
01:01:55,112 --> 01:01:57,147
Era solo un sogno.

976
01:01:57,181 --> 01:02:00,550
Voglio dire, potrei essere morto,
ma non sono morto.

977
01:02:00,584 --> 01:02:02,086
Beh, sai cosa intendo.

978
01:02:05,622 --> 01:02:07,224
Tutto
va bene lì, Ruby?

979
01:02:07,257 --> 01:02:10,160
Va tutto bene.

980
01:02:11,628 --> 01:02:12,429
Sei sicuro?

981
01:02:12,462 --> 01:02:13,898
Mi dispiace per il rumore.

982
01:02:13,931 --> 01:02:16,200
Ho fatto un sogno e io
ha rovesciato alcune cose.

983
01:02:16,233 --> 01:02:19,870
Sto perfettamente bene, tu
torna a dormire.

984
01:02:19,904 --> 01:02:24,174
Bene, ok, buonanotte allora.

985
01:02:24,208 --> 01:02:27,177
Buona notte.

986
01:02:27,211 --> 01:02:29,679
Guarda cosa hai fatto.

987
01:02:29,713 --> 01:02:33,350
Sono solo umano. Una ragazza
può sognare, vero?

988
01:02:33,383 --> 01:02:35,820
Ora semplicemente
ascoltami, piccola Ruby.

989
01:02:37,087 --> 01:02:38,222
Dove sei?

990
01:02:38,989 --> 01:02:41,491
Non penso che tu
apprezzare appieno la tua situazione.

991
01:02:44,694 --> 01:02:47,631
Ti avevo avvertito di quelle regole.

992
01:02:47,664 --> 01:02:51,401
Adesso non capisci
così coinvolto
non puoi andartene.

993
01:02:55,105 --> 01:02:56,941
Solo la mia fortuna.

994
01:02:56,974 --> 01:02:59,343
Finalmente incontro il tipo di
amico, posso vedere spendere il

995
01:02:59,376 --> 01:03:04,381
resto della mia vita con, e
non lo sapresti, sono morto.

996
01:03:07,517 --> 01:03:11,455
Te lo dico, Allison lo è
uno dei più meravigliosi
donne che abbia mai incontrato.

997
01:03:11,488 --> 01:03:14,758
Lei è così dolce
e con i piedi per terra.

998
01:03:14,791 --> 01:03:16,326
Sì, è carina.

999
01:03:16,894 --> 01:03:18,428
Potresti darmene uno?
quei ganci, per favore, tesoro?

1000
01:03:18,462 --> 01:03:20,030
Sicuro.

1001
01:03:20,064 --> 01:03:21,465
Lo sai, lei
deve averne un milione

1002
01:03:21,498 --> 01:03:22,933
uomini che le correvano dietro.

1003
01:03:22,967 --> 01:03:25,202
Ma quello che non faccio
capisci perché tuo padre

1004
01:03:25,235 --> 01:03:27,004
non l'ha mai presa in braccio.

1005
01:03:27,037 --> 01:03:29,907
Perché me lo chiedi?

1006
01:03:29,940 --> 01:03:32,977
Beh, chiamami pazzo, ma
Ho appena avuto questa sensazione

1007
01:03:33,010 --> 01:03:35,445
riguardo a tuo padre e ad Al.

1008
01:03:35,479 --> 01:03:37,214
Pensavo che forse noi
potrebbe anche provare ad aiutare

1009
01:03:37,247 --> 01:03:39,249
andiamo avanti per un po'.

1010
01:03:40,851 --> 01:03:42,819
Buon dolore, Allison,
se è così che ti senti

1011
01:03:42,853 --> 01:03:45,589
come mai non l'hai mai detto?
qualcosa per Ben a riguardo?

1012
01:03:46,756 --> 01:03:48,525
È in lutto per il suo
moglie addio, semplicemente

1013
01:03:48,558 --> 01:03:50,427
non mi è mai sembrato appropriato.

1014
01:03:50,460 --> 01:03:51,862
E poi c'è il
tutta la situazione lavorativa.

1015
01:03:51,896 --> 01:03:54,731
Sai, storie d'amore in ufficio
può essere piuttosto complicato

1016
01:03:54,764 --> 01:03:57,401
e non vorrei mai rovinarmi
la nostra amicizia, mai.

1017
01:03:57,434 --> 01:03:59,203
Beh, probabilmente hai ragione.

1018
01:03:59,236 --> 01:04:02,039
Immagino che alcune cose lo siano
semplicemente non era destinato a esserlo.

1019
01:04:06,143 --> 01:04:08,879
Ruby, come puoi mangiare tutto?
quello e mantenere comunque la tua figura?

1020
01:04:08,913 --> 01:04:10,915
Non posso, davvero.

1021
01:04:10,948 --> 01:04:13,083
Ma dove sto andando, è così
non avrà importanza

1022
01:04:13,117 --> 01:04:14,651
quello che peso.

1023
01:04:14,684 --> 01:04:15,986
Dove stai andando?

1024
01:04:16,686 --> 01:04:18,422
Oh, è una lunga storia.

1025
01:04:18,455 --> 01:04:21,658
Da qualche parte lontano,
Il paese di Dio.

1026
01:04:22,459 --> 01:04:24,094
Sembra carino.

1027
01:04:24,128 --> 01:04:26,263
Sono sicuro che i bambini
mi mancherai però.

1028
01:04:26,296 --> 01:04:29,633
Sì, vado
sentire la mancanza anche di loro.

1029
01:04:31,135 --> 01:04:32,802
Oh a proposito, io e
i bambini stanno progettando

1030
01:04:32,836 --> 01:04:35,239
davvero una bella cena stasera.
Perché non vieni?

1031
01:05:26,190 --> 01:05:29,293
-Che succede qui?
-Esci, esci,
è una sorpresa

1032
01:05:29,326 --> 01:05:30,627
Non capisco, vero
non è ancora nemmeno Natale.

1033
01:05:30,660 --> 01:05:32,796
E' la notte prima
La vigilia di Natale, cosa più importante

1034
01:05:32,829 --> 01:05:34,864
che Natale in molti modi diversi
culture di tutto il mondo.

1035
01:05:34,898 --> 01:05:37,434
Ora vai ad aspettare in soggiorno
stanza finché non sarà pronta.

1036
01:05:37,467 --> 01:05:39,970
Va bene.

1037
01:05:48,012 --> 01:05:49,213
Grazie, Ruby.

1038
01:05:49,246 --> 01:05:50,780
Oh, benvenuto a casa.

1039
01:05:50,814 --> 01:05:53,683
Grazie per aver portato
Il Natale torna in questa casa.

1040
01:05:53,717 --> 01:05:55,619
Hai un
sedetevi e rilassatevi.

1041
01:05:55,652 --> 01:05:58,155
Te ne preparo un po' caldo
sidro di mele in un secondo.

1042
01:05:58,188 --> 01:05:59,356
Bene, lascia che ti dia una mano.

1043
01:05:59,389 --> 01:06:02,159
Sì, potresti stabilizzarti
questa scala per me, grazie.

1044
01:06:08,232 --> 01:06:10,067
Ehi!

1045
01:06:23,080 --> 01:06:25,182
Oh Dio.

1046
01:06:26,150 --> 01:06:29,619
Oh mio Dio, no.

1047
01:06:34,791 --> 01:06:37,294
Uh, C-c-potresti sistemare questo problema?

1048
01:06:37,327 --> 01:06:39,596
Torno subito.

1049
01:06:41,831 --> 01:06:46,336
Allison, non andare, per favore.

1050
01:06:46,370 --> 01:06:49,406
No, guarda, è stato un errore.
Non sarei dovuto venire.

1051
01:06:49,439 --> 01:06:51,441
Non so cosa
hai visto proprio adesso.

1052
01:06:51,475 --> 01:06:52,809
ho visto...

1053
01:06:54,078 --> 01:06:56,913
Ho visto come eri
guardandoci l'un l'altro.

1054
01:06:56,946 --> 01:06:58,248
Devo andare.

1055
01:06:58,282 --> 01:07:00,550
Allison, per favore,
lasciami solo spiegare.

1056
01:07:00,584 --> 01:07:02,486
Non è quello che sembra.

1057
01:07:04,688 --> 01:07:07,791
Allison.

1058
01:07:12,629 --> 01:07:16,166
Non dire nulla,
semplicemente non dire nulla.

1059
01:07:16,200 --> 01:07:18,968
Beh, non avevo intenzione di farlo.
Tacco, ragazzi, tacco.

1060
01:07:19,002 --> 01:07:20,937
Non so perché tu
disturbati a presentarti comunque.

1061
01:07:20,970 --> 01:07:22,439
Non sei mai di grande aiuto.

1062
01:07:22,472 --> 01:07:23,707
Ebbene cosa fare
vuoi che lo faccia?

1063
01:07:23,740 --> 01:07:27,211
Levitico, Deuteronomio, comportatevi bene.

1064
01:07:27,244 --> 01:07:29,713
Dammi qualche indicazione,
mostrami la strada,

1065
01:07:29,746 --> 01:07:32,349
portami fuori dal
l'oscurità nella luce.

1066
01:07:32,382 --> 01:07:36,886
Oh, guidati attraverso il
valle dell'ombra della morte.

1067
01:07:36,920 --> 01:07:39,556
Oh, grazie, ma l'ho fatto
ho già avuto quel piacere.

1068
01:07:39,589 --> 01:07:41,991
Se vuoi davvero aiutare
io, dammi più tempo.

1069
01:07:42,025 --> 01:07:45,429
24 ore non sono sufficienti
per fare il trucco.

1070
01:07:45,462 --> 01:07:48,432
Il buon Dio ha creato il
cieli e terra in una settimana.

1071
01:07:48,465 --> 01:07:51,135
Beh, grande sorpresa,
Non sono Dio.

1072
01:07:51,901 --> 01:07:54,538
Sei stato creato a sua immagine.

1073
01:07:54,571 --> 01:07:55,672
Cosa stai dicendo?

1074
01:07:55,705 --> 01:07:58,208
Dio ha i capelli grandi
e piedini?

1075
01:07:58,242 --> 01:08:03,012
Sto dicendo in un mondo
dove hai una possibilità

1076
01:08:03,046 --> 01:08:06,916
per avere le ali,
tutto è possibile.

1077
01:08:06,950 --> 01:08:12,322
Gah! Woah! Ragazzi, venite
su, ragazzi, no. NO! NO!

1078
01:08:37,214 --> 01:08:39,249
Ehi, non ti conoscevo
sarebbero venuti oggi.

1079
01:08:39,283 --> 01:08:41,251
-Che succede?
-Sto andando.

1080
01:08:41,285 --> 01:08:43,387
-Smettere?
-Non tornerò
dopo le vacanze.

1081
01:08:43,420 --> 01:08:45,189
Lavorerò per
Gunderson e Dunlap.

1082
01:08:45,222 --> 01:08:46,923
Gunderson e Dunlap?

1083
01:08:46,956 --> 01:08:48,858
Pensavo che l'avessi detto
loro di fare una passeggiata.

1084
01:08:48,892 --> 01:08:51,695
Ebbene, ho parlato con loro
stamattina lo sono
ancora interessato.

1085
01:08:51,728 --> 01:08:54,331
Ora, wa... non capisco.
Perché adesso all'improvviso?

1086
01:08:54,364 --> 01:08:56,666
Questo non è tutto a
improvviso. Questo è stato
arrivando da molto tempo.

1087
01:08:56,700 --> 01:08:58,502
Ne devo fare alcuni
cambiamenti nella mia vita.

1088
01:08:58,535 --> 01:08:59,636
-Beh--
-Mi scusi.

1089
01:08:59,669 --> 01:09:01,505
Ok, ma come mai... voglio dire,
non hai mai detto niente.

1090
01:09:01,538 --> 01:09:03,072
-Pensavo che fossimo una...
-Cosa?

1091
01:09:03,106 --> 01:09:04,341
Cosa pensavi che fossimo?

1092
01:09:04,374 --> 01:09:06,276
-Pensavo che fossimo una squadra.
-OH.

1093
01:09:06,310 --> 01:09:08,678
Oh, questo non riguarda me
lo è? Intendo qualcosa che io
detto o ho fatto qualcosa?

1094
01:09:08,712 --> 01:09:11,981
Non ha niente a che fare con te.
Riguarda me, riguarda
cosa devo fare per me.

1095
01:09:12,015 --> 01:09:14,684
Ok, ma vedi, non puoi
alzati e vai via così.
Davvero, non puoi.

1096
01:09:14,718 --> 01:09:16,085
Datemene uno buono
motivo per cui dovrei restare.

1097
01:09:16,119 --> 01:09:18,422
Al, ho bisogno di te.

1098
01:09:20,624 --> 01:09:23,159
Fate?

1099
01:09:23,193 --> 01:09:24,961
Certo che lo faccio.

1100
01:09:25,662 --> 01:09:27,297
Per prima cosa, c'è
il conto Hayworth.

1101
01:09:27,331 --> 01:09:29,299
Non saremmo mai atterrati
quel cliente se non lo avesse fatto
stato per te.

1102
01:09:29,333 --> 01:09:31,501
Naturalmente lo sapevo.
Avrei dovuto pensarci
del racconto Hayworth.

1103
01:09:31,535 --> 01:09:33,870
-E' per questo che hai bisogno di me.
-Beh, questo è solo un esempio.

1104
01:09:33,903 --> 01:09:36,406
Manderò qualcuno a scegliere
il resto delle mie cose.

1105
01:09:37,907 --> 01:09:39,343
Al.

1106
01:09:42,946 --> 01:09:44,281
Al!

1107
01:09:44,581 --> 01:09:47,251
No, Ben, sono Allison.

1108
01:09:49,185 --> 01:09:52,155
Arrivederci.

1109
01:10:04,901 --> 01:10:06,336
Ciao, papà.

1110
01:10:06,370 --> 01:10:07,837
Giusto in tempo per salutarci.

1111
01:10:07,871 --> 01:10:10,039
Quasi dimenticavo
stai andando a sciare.

1112
01:10:10,073 --> 01:10:12,175
Oh sì, stanno raccogliendo
mi sveglio tra circa un'ora.

1113
01:10:12,208 --> 01:10:18,882
Oh, hai ricevuto una telefonata
da un certo signor Hayworth.

1114
01:10:18,915 --> 01:10:19,816
E' un tuo cliente?

1115
01:10:19,849 --> 01:10:21,585
Sì, davvero grande.
Cosa voleva?

1116
01:10:21,618 --> 01:10:24,954
Uh, ha detto che voleva che lo facessi
incontralo stasera per un drink,

1117
01:10:24,988 --> 01:10:27,223
alle dieci nella stanza azzurra
dell'hotel Huntington.

1118
01:10:27,257 --> 01:10:29,326
Le dieci in punto.

1119
01:10:29,359 --> 01:10:31,428
Non lo sa?
è la vigilia di Natale?

1120
01:10:32,028 --> 01:10:35,665
Ha detto che non ci sarebbe voluto
lungo ma era importante.

1121
01:10:35,699 --> 01:10:39,569
Ok, ascolta, Al
non ha chiamato, vero?

1122
01:10:39,603 --> 01:10:42,272
No, eh, perché?

1123
01:10:43,172 --> 01:10:45,509
Oh, niente, è solo che...

1124
01:10:45,542 --> 01:10:47,110
Non è niente.

1125
01:10:55,051 --> 01:10:55,719
Ciao?

1126
01:10:55,752 --> 01:10:56,886
Pronto, Allison Meyers?

1127
01:10:56,920 --> 01:10:57,821
Sì, è lei.

1128
01:10:57,854 --> 01:11:00,089
Ehm, questo è il Sig.
L'assistente di Hayworth.

1129
01:11:00,123 --> 01:11:03,026
Il signor Hayworth vorrebbe che lo facessi
incontralo stasera per un drink,

1130
01:11:03,059 --> 01:11:06,663
alle dieci nella stanza azzurra
dell'Huntington Hotel.

1131
01:11:06,696 --> 01:11:09,466
Mi dispiace, ma
Non sto più lavorando su

1132
01:11:09,499 --> 01:11:12,969
Conto Hayworth.
Vedi, ho lasciato lo studio.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,971
Dice di aver lasciato il
fermo. Cosa devo fare?

1134
01:11:15,004 --> 01:11:19,075
Uh ah, uh ah, diglielo
ha bisogno di vederla
comunque, vita o morte.

1135
01:11:19,108 --> 01:11:22,679
Uh um, temo che sia a
questione di vita o di morte.

1136
01:11:24,981 --> 01:11:28,117
Tsk, beh, se è quello
importante, ci sarò.

1137
01:11:28,151 --> 01:11:29,686
Le dieci in punto.

1138
01:11:30,454 --> 01:11:32,055
Giusto.

1139
01:11:33,089 --> 01:11:37,761
SÌ!

1140
01:11:49,373 --> 01:11:50,607
Oh.

1141
01:11:52,008 --> 01:11:54,978
Questo è
qualche locale di classe.

1142
01:11:56,312 --> 01:11:58,815
Non vedo
lui ovunque.

1143
01:11:59,449 --> 01:12:01,651
Te l'avevo detto che era un'idea stupida.

1144
01:12:01,685 --> 01:12:03,553
Ehi, siamo in anticipo.

1145
01:12:03,587 --> 01:12:06,690
Forse è meglio trovare un posto
non ci faremo notare.

1146
01:12:06,723 --> 01:12:08,558
Forse dovresti
ci ho pensato

1147
01:12:08,592 --> 01:12:10,159
prima di indossare quel vestito.

1148
01:12:10,193 --> 01:12:11,227
EHI.

1149
01:12:11,260 --> 01:12:12,596
Rubino.

1150
01:12:12,629 --> 01:12:14,931
Sara, cosa è successo?
Cosa stai facendo qui?

1151
01:12:14,964 --> 01:12:17,834
Uhh, Rachel probabilmente non lo sarà mai
mi parlerai ancora.

1152
01:12:17,867 --> 01:12:21,438
Ma siamo entrati in autostrada
e ho iniziato a pensare.

1153
01:12:21,471 --> 01:12:23,973
Tutto il nostro futuro potrebbe
sarà deciso stasera.

1154
01:12:24,007 --> 01:12:25,475
Come potrei perderlo?

1155
01:12:25,509 --> 01:12:28,545
Ho avuto una sensazione
torneresti.

1156
01:12:28,578 --> 01:12:29,646
Come sei arrivato qui?

1157
01:12:29,679 --> 01:12:32,582
Oh, non dirlo a papà, Jeremiah
mi ha portato sulla sua bicicletta.

1158
01:12:32,616 --> 01:12:34,384
-Mmhmm.
-Posso aiutarla?

1159
01:12:34,418 --> 01:12:35,719
Oh, beh, certo che puoi.

1160
01:12:35,752 --> 01:12:38,855
Stavo pensando ad un tavolo
l'angolo più buio che hai.

1161
01:12:38,888 --> 01:12:41,425
Vediamo se noi
può trovare qualcosa.

1162
01:12:53,336 --> 01:12:55,004
Hai un
prenotazione per Hayworth?

1163
01:12:55,038 --> 01:12:58,542
Ahhh, sì.

1164
01:12:58,908 --> 01:13:01,645
Sei il primo qui.
Vorresti sederti?

1165
01:13:01,678 --> 01:13:03,246
Ok, certo.

1166
01:13:03,547 --> 01:13:05,949
Da questa parte, per favore.

1167
01:13:06,983 --> 01:13:08,852
Fin qui tutto bene.

1168
01:13:11,821 --> 01:13:13,389
Ruby, eccola che arriva.

1169
01:13:17,260 --> 01:13:18,928
Sto incontrando il Sig.
Hayworth, per favore.

1170
01:13:18,962 --> 01:13:21,364
Ah sì, è appena arrivato.
Ti andrebbe di seguirmi?

1171
01:13:21,397 --> 01:13:22,966
Assolutamente.

1172
01:13:27,871 --> 01:13:29,072
Ben?

1173
01:13:29,105 --> 01:13:31,307
-Allison.
-Che succede?

1174
01:13:31,340 --> 01:13:33,810
Beh... stavo per farlo
chiederti la stessa cosa.

1175
01:13:33,843 --> 01:13:35,044
Bene, ho un
chiamata da Hayworth.

1176
01:13:35,078 --> 01:13:37,413
Il suo assistente ha detto di sì
una situazione di vita o di morte.

1177
01:13:37,447 --> 01:13:40,416
-Grazie.
-Buon appetito.

1178
01:13:40,450 --> 01:13:43,487
Ascolta, Al, basta che
sei qui, ne ho bisogno
dirti una cosa...

1179
01:13:43,520 --> 01:13:46,556
Se hai intenzione di chiedere
di tornare al lavoro,

1180
01:13:46,590 --> 01:13:48,492
puoi risparmiare il fiato.

1181
01:13:50,460 --> 01:13:52,529
Buonasera,
signore e signori

1182
01:13:52,562 --> 01:13:55,264
e Buon Natale.

1183
01:13:55,298 --> 01:13:57,767
Oh, abbiamo qualcosa di molto speciale
ti regalo stasera.

1184
01:13:57,801 --> 01:14:01,538
Diretto dalla sua esclusiva
fidanzamento da Charlie

1185
01:14:01,571 --> 01:14:05,642
-Patatine di bufala
Lounge, qui sul nostro
-Cosa sta facendo?

1186
01:14:05,675 --> 01:14:07,744
- palco per il
primissima volta
-Conosci questo ragazzo?

1187
01:14:07,777 --> 01:14:13,416
L'unico, l'unico,
l'inimitabile Ruby Diamond.

1188
01:14:16,553 --> 01:14:18,354
Ruby, sei tu.

1189
01:14:28,965 --> 01:14:31,835
-Lo sapevi?
-No, vero?

1190
01:14:33,169 --> 01:14:36,139
Buon Natale, Ruby.
Stendili a morte.

1191
01:14:37,440 --> 01:14:40,343
Beh, lo è certamente
un onore speciale a

1192
01:14:40,376 --> 01:14:42,278
canta qui stasera.

1193
01:14:42,311 --> 01:14:44,948
È un sogno diventato realtà, davvero.

1194
01:14:44,981 --> 01:14:47,917
E voglio dedicare
questa canzone è molto speciale

1195
01:14:47,951 --> 01:14:50,319
coppia tra il pubblico stasera.

1196
01:14:50,353 --> 01:14:54,290
E spero che ascoltino attentamente.

1197
01:18:22,565 --> 01:18:24,667
Grazie,
Grazie mille.

1198
01:18:24,700 --> 01:18:29,906
Non so cosa fare
dire, grazie mille.

1199
01:18:30,940 --> 01:18:34,677
Allora, cosa sei?
fare per Natale?

1200
01:18:35,678 --> 01:18:38,815
Oh, ci stavo pensando
visitare alcuni amici.

1201
01:18:41,584 --> 01:18:45,321
-Uh, voglio che tu spenda
Natale con noi.
-Va bene.

1202
01:18:48,124 --> 01:18:50,659
An-an-e dopo Natale.

1203
01:18:52,495 --> 01:18:54,630
Voglio che tu resti nei paraggi.

1204
01:18:56,532 --> 01:18:57,834
Sì.

1205
01:18:58,467 --> 01:19:00,203
Sì.

1206
01:19:02,171 --> 01:19:04,874
Ancora una volta, io
non posso ringraziarti abbastanza.

1207
01:19:10,746 --> 01:19:12,081
Che Dio ti benedica.

1208
01:19:19,055 --> 01:19:22,025
Rubino Diamante,
signore e signori.

1209
01:19:58,928 --> 01:20:00,196
L'hai trovato?

1210
01:20:00,229 --> 01:20:03,599
Ho cercato ovunque.
È come se fosse scomparso
nel nulla.

1211
01:20:04,834 --> 01:20:06,602
Sara?

1212
01:20:06,635 --> 01:20:08,204
Cosa stai facendo qui?

1213
01:20:09,038 --> 01:20:11,107
Non lo so.

1214
01:20:11,140 --> 01:20:14,610
Questo sarebbe stato il mio
primo Natale, sai,

1215
01:20:14,643 --> 01:20:16,245
senza la mia famiglia.

1216
01:20:18,581 --> 01:20:20,984
Sono felice che tu sia tornato.

1217
01:20:32,161 --> 01:20:37,766
Ah, mi scusi signore, vero?
vedi un ragazzino che corre di qui
un paio di minuti... fa?

1218
01:20:38,367 --> 01:20:40,069
Sì, signorina.

1219
01:20:40,103 --> 01:20:41,837
Ebbene, dov'è andato?

1220
01:20:42,671 --> 01:20:45,074
Io-io-non ne ho idea, non lo so
sapere.

1221
01:20:45,108 --> 01:20:46,775
Beh, perché non l'hai fermato?

1222
01:20:47,143 --> 01:20:50,813
Signora, è il mio lavoro
per accogliere gli ospiti,

1223
01:20:50,846 --> 01:20:52,515
non trattenerli.

1224
01:20:52,548 --> 01:20:54,984
Oh fantastico, cosa
lo facciamo adesso?

1225
01:20:55,018 --> 01:20:57,420
Ti rendi conto di quanto è tardi?

1226
01:20:57,921 --> 01:20:59,989
Temo di sì.

1227
01:21:01,490 --> 01:21:03,960
Oh, signore, venite
dentro, ti aiuterò.

1228
01:21:03,993 --> 01:21:05,895
Mi aspetto un
messaggio, stanza 214.

1229
01:21:05,929 --> 01:21:07,563
Fammi dare un'occhiata qui.

1230
01:21:07,596 --> 01:21:09,032
Temo di no.

1231
01:21:09,065 --> 01:21:09,999
Matteo?

1232
01:21:10,033 --> 01:21:12,801
Matt, figliolo?

1233
01:21:12,835 --> 01:21:14,503
Matteo?

1234
01:21:16,605 --> 01:21:19,342
Matt, dove ti nascondi?

1235
01:21:30,186 --> 01:21:32,021
Dio mio.

1236
01:21:33,289 --> 01:21:35,091
Guarda cosa ho trovato.

1237
01:21:38,995 --> 01:21:41,564
Non è qui, ho controllato
nel seminterrato, ovunque.

1238
01:21:41,597 --> 01:21:43,799
Dove potrebbe essere?
È quasi mezzanotte.

1239
01:21:53,242 --> 01:21:55,811
Non preoccuparti, lo troveremo.

1240
01:21:55,844 --> 01:21:57,780
Dai.

1241
01:22:21,870 --> 01:22:24,073
Ehi, aspettate un attimo, ragazzi.

1242
01:22:24,107 --> 01:22:27,110
Dove pensi?
stai andando, Ruby?

1243
01:22:27,143 --> 01:22:29,278
Hai sentito cosa ha detto.

1244
01:22:29,312 --> 01:22:34,150
È quasi mezzanotte, come in
mezzanotte della vigilia di Natale.

1245
01:22:34,183 --> 01:22:36,652
Ma non l'ho fatto
ho ancora finito il mio lavoro.

1246
01:22:36,685 --> 01:22:38,587
Non finché non avrò trovato Matthew.

1247
01:22:38,621 --> 01:22:41,957
Devi darmi di più
tempo, ti prego.

1248
01:22:41,991 --> 01:22:43,792
Avevamo un accordo, Ruby.

1249
01:22:43,826 --> 01:22:45,728
Hai avuto la tua occasione
e il tuo tempo è scaduto.

1250
01:22:45,761 --> 01:22:47,730
Mi dispiace.

1251
01:22:48,931 --> 01:22:52,235
Beh, non canterò
in quel coro, allora.

1252
01:22:52,268 --> 01:22:55,571
Saluta la mamma e
anche papà e nonna.

1253
01:22:55,604 --> 01:22:58,274
E digli che ci ho provato.

1254
01:22:58,874 --> 01:23:02,345
Ciao a tutti, penso di sì
sapere dove trovarlo.

1255
01:23:18,961 --> 01:23:21,630
Ooh, fa freddo qui fuori.

1256
01:23:22,565 --> 01:23:24,833
Eccolo lì.

1257
01:23:28,371 --> 01:23:30,339
Non lo so
cosa dirgli.

1258
01:23:30,373 --> 01:23:33,076
Oh, vai a parlare e basta
lui. Verrà da te.

1259
01:23:33,109 --> 01:23:35,144
Va tutto bene.

1260
01:23:44,353 --> 01:23:46,055
Ehi, Matt.

1261
01:23:46,089 --> 01:23:47,323
EHI.

1262
01:23:47,723 --> 01:23:52,128
Non hai freddo, tigre?

1263
01:23:54,530 --> 01:23:56,065
Qui.

1264
01:23:56,265 --> 01:23:58,067
Eccoci qua.

1265
01:23:58,801 --> 01:24:00,669
Là.

1266
01:24:02,238 --> 01:24:04,273
Ti manca la mamma, eh?

1267
01:24:04,307 --> 01:24:06,041
Suppongo.

1268
01:24:13,782 --> 01:24:16,752
Sai cosa? Anche lei mi manca.

1269
01:24:16,785 --> 01:24:19,355
-Veramente?
-Sì.

1270
01:24:20,156 --> 01:24:25,294
Ma ho pensato che se, sai...

1271
01:24:25,328 --> 01:24:28,931
Matt, non ci andrò mai
smettere di amare tua madre.

1272
01:24:28,964 --> 01:24:30,999
E non lo farai neanche tu.

1273
01:24:31,033 --> 01:24:35,037
Lo sarà sempre
parte di noi, proprio qui.

1274
01:24:38,341 --> 01:24:41,777
Lascia che ti dica una cosa,
anche se ancora

1275
01:24:41,810 --> 01:24:45,714
amo tua madre, ecco
c'è ancora spazio nel mio cuore

1276
01:24:45,748 --> 01:24:48,151
amare anche gli altri.

1277
01:24:48,584 --> 01:24:52,421
Voglio dire... ti amo.

1278
01:24:53,356 --> 01:25:00,329
Amo Sarah, amo te
entrambi molto, moltissimo.

1279
01:25:07,636 --> 01:25:09,438
Va bene?

1280
01:25:11,574 --> 01:25:14,343
Il fatto è che io
adoro anche Allison.

1281
01:25:14,377 --> 01:25:18,947
Mi ci è voluto solo un po'
realizzarlo, tutto qui.

1282
01:25:21,250 --> 01:25:22,818
Ciao Matteo.

1283
01:25:23,252 --> 01:25:24,620
CIAO.

1284
01:25:25,254 --> 01:25:29,091
Lo siamo sempre stati
amici, io e te, vero?

1285
01:25:32,861 --> 01:25:35,831
Lo so, non sono tua madre.

1286
01:25:35,864 --> 01:25:38,467
E non cercherò di esserlo.

1287
01:25:39,202 --> 01:25:42,738
Ma mi piacerebbe
essere tuo amico.

1288
01:25:43,606 --> 01:25:49,745
Perché ti amo così tanto
molto e amo Sarah

1289
01:25:49,778 --> 01:25:52,481
e amo anche tuo padre.

1290
01:25:58,086 --> 01:25:59,822
Va bene?

1291
01:26:02,858 --> 01:26:04,593
Gemme?

1292
01:26:18,374 --> 01:26:19,308
Andiamo adesso.

1293
01:26:19,342 --> 01:26:21,877
E' ora, Ruby.

1294
01:26:23,779 --> 01:26:25,648
No, non ancora.

1295
01:26:26,014 --> 01:26:28,150
E' ora di tornare indietro.

1296
01:26:28,183 --> 01:26:30,619
Il tuo lavoro è finito.

1297
01:26:30,653 --> 01:26:32,855
Non hanno più bisogno di te.

1298
01:26:32,888 --> 01:26:36,024
Ma non posso andarmene
senza salutare.

1299
01:26:36,058 --> 01:26:37,960
È troppo tardi.

1300
01:26:39,194 --> 01:26:42,130
Non si ricorderanno
sei mai stato qui.

1301
01:26:43,098 --> 01:26:45,668
No, non c'è
bisogna essere tristi.

1302
01:26:45,701 --> 01:26:47,670
C'è da congratularsi con te.

1303
01:26:47,703 --> 01:26:51,340
Ci sei riuscito egregiamente.

1304
01:26:52,040 --> 01:26:55,110
Hai dato loro il
il dono più grande di tutti.

1305
01:26:55,143 --> 01:26:57,680
Hai portato quella famiglia
di nuovo insieme.

1306
01:26:57,713 --> 01:27:04,620
-Sì, ma...
-E altrettanto importante,
hai imparato a vedere

1307
01:27:04,653 --> 01:27:06,589
oltre te stesso.

1308
01:27:07,256 --> 01:27:09,958
Ora conosci la gioia
che dare può portare.

1309
01:27:09,992 --> 01:27:13,396
Uhh, questo è tutto ciò che abbiamo sempre desiderato.

1310
01:27:13,662 --> 01:27:17,400
Lo farò davvero?
dopo tutto, mi avrai le ali?

1311
01:27:17,866 --> 01:27:20,269
Eri disposto a farlo
rinunciare a tutto.

1312
01:27:21,437 --> 01:27:24,607
Sei passato
la prova suprema.

1313
01:27:24,640 --> 01:27:27,175
Quindi vedi, c'è
non c'è bisogno di lacrime.

1314
01:27:27,776 --> 01:27:30,012
A meno che non siano lacrime di gioia.

1315
01:27:30,045 --> 01:27:32,180
Sì, ma non lo è
lì in qualche modo posso...

1316
01:27:34,783 --> 01:27:36,752
No.

1317
01:27:58,407 --> 01:28:01,544
E' vero, è così
vero, è verissimo.

1318
01:28:07,282 --> 01:28:09,952
Oh vieni,
Matt, fa freddo.

1319
01:28:23,632 --> 01:28:25,668
Matteo, dove
l'hai capito?

1320
01:28:25,701 --> 01:28:28,337
Proprio laggiù
a terra.

1321
01:28:28,371 --> 01:28:30,839
Sembra di aver visto
da qualche parte prima.

1322
01:28:30,873 --> 01:28:33,075
Sì, anch'io.