1 00:02:02,456 --> 00:02:05,025 Ég segi þér, þú veist Ég er ekki svo góður, 2 00:02:05,058 --> 00:02:06,727 en takk fyrir vera góður við mig. 3 00:02:06,760 --> 00:02:07,861 Þú ert bestur. 4 00:02:07,895 --> 00:02:10,998 Billy Potts, þú betri passaðu þig næst 5 00:02:11,031 --> 00:02:12,933 eða ég sendi þér heim til konu þinnar. 6 00:02:19,740 --> 00:02:20,941 Jæja gangi þér vel. 7 00:02:20,974 --> 00:02:23,010 Ekki drekka of mikið og reyndu að forðast vandræði. 8 00:02:23,043 --> 00:02:24,077 Sjáumst síðar. 9 00:02:36,757 --> 00:02:38,759 Charlie, ertu hérna aftur elskan? 10 00:03:31,379 --> 00:03:33,581 Hæ Ruby, hvernig hefurðu það? 11 00:03:33,614 --> 00:03:34,848 Charlie. 12 00:03:34,882 --> 00:03:36,250 Er þetta ekki falleg mynd? 13 00:03:37,651 --> 00:03:39,920 Heyrðu nú, þetta er ekki hvernig það lítur út. 14 00:03:39,953 --> 00:03:42,590 Nú vildi Tammy bara að sjá nýja vörubílinn minn. 15 00:03:42,623 --> 00:03:45,058 Já, hann var bara að reyna að sýna mér... 16 00:03:45,092 --> 00:03:47,361 Hvernig á að skipta um gírinn hans? 17 00:03:47,395 --> 00:03:49,029 Jæja komdu nú, bíddu aðeins, Ruby. 18 00:03:49,062 --> 00:03:52,165 Hæ Ruby, hæ Ruby! 19 00:03:52,199 --> 00:03:53,200 Bíddu nú aðeins. 20 00:03:53,233 --> 00:03:56,337 Ó, komdu, heyrðu, þú veist að ég elska þig. 21 00:03:56,370 --> 00:03:57,838 Sparaðu andann, Charlie. 22 00:03:57,871 --> 00:03:59,740 Það er mig sem þú ert að tala við, manstu? 23 00:03:59,773 --> 00:04:02,710 Þú hefur ekki verið það nákvæmlega að búa í engu klaustri, þú veist. 24 00:04:03,577 --> 00:04:05,546 Það er enginn strákur í þremur segir að þú hafir ekki gert það 25 00:04:05,579 --> 00:04:06,780 komdu til. 26 00:04:06,814 --> 00:04:09,617 Heyrðu, alla vega, þú varst einn sem sagði að þú gerðir það ekki 27 00:04:09,650 --> 00:04:11,652 langar að bindast niður á hvern sem er. 28 00:04:11,685 --> 00:04:13,754 Ég veit, ég veit, þú hefur rétt fyrir þér. 29 00:04:13,787 --> 00:04:15,623 Ég ásaka þig ekki einu sinni, Charlie. 30 00:04:15,656 --> 00:04:19,159 Ég kenni sjálfri mér um að hengja í kringum þennan haug svo lengi. 31 00:04:19,192 --> 00:04:21,161 Ég hefði átt að fara fyrir löngu síðan. 32 00:04:21,194 --> 00:04:24,798 Kannski ættirðu bara að halda þig um smá stund lengur. 33 00:04:24,832 --> 00:04:27,100 Við getum reddað þessu. 34 00:04:27,134 --> 00:04:30,804 Komdu nú elskan, það er það næstum jólin. 35 00:04:32,340 --> 00:04:34,241 Mundu síðast Jólin, er það ekki? 36 00:04:34,274 --> 00:04:36,677 Manstu síðustu jól? 37 00:04:38,379 --> 00:04:40,180 Jæja, við skemmtum okkur konunglega. 38 00:04:40,213 --> 00:04:41,815 Bara smá. 39 00:04:41,849 --> 00:04:44,952 Ah, Ruby, komdu, stelpan, hún þýðir ekkert fyrir mig. 40 00:04:45,386 --> 00:04:46,854 Það þýðir ekkert, Charlie. 41 00:04:46,887 --> 00:04:50,424 Þú ferð aldrei breyta... og ekki ég heldur. 42 00:04:50,458 --> 00:04:52,793 Og ég hef yfirleitt tilfinningu fyrir hvenær það er kominn tími til að fara 43 00:04:52,826 --> 00:04:54,362 og það er kominn tími til. 44 00:04:54,395 --> 00:04:56,364 Svo hvers vegna ekki gefðu mér bara peningana mína 45 00:04:56,397 --> 00:04:57,898 og ég fer á götuna. 46 00:05:11,779 --> 00:05:13,080 Fimmtíu kall? 47 00:05:13,113 --> 00:05:14,782 Ég dró þig afganginn. 48 00:05:16,884 --> 00:05:19,420 Guð sem vitni mitt, Charlie, Það ætla ég aldrei 49 00:05:19,453 --> 00:05:22,690 spila ömurlegan stað svona aftur. 50 00:05:22,723 --> 00:05:26,627 Ég ætla að spila í a algjör flottur partur einhvern tímann. 51 00:05:26,660 --> 00:05:27,661 Þú munt sjá. 52 00:05:27,695 --> 00:05:30,998 Jæja, jæja, sendu mér póstkort. 53 00:05:31,031 --> 00:05:32,533 Ég mun. 54 00:05:33,434 --> 00:05:34,935 Bless, Charlie. 55 00:05:36,837 --> 00:05:38,338 Bless, Ruby. 56 00:05:41,274 --> 00:05:42,510 Og gleðileg jól. 57 00:05:42,543 --> 00:05:44,512 Gleðileg jól. Heyrðu nú-- 58 00:06:15,809 --> 00:06:17,010 Nei! 59 00:07:50,437 --> 00:07:52,305 Halló, Ruby. 60 00:07:53,073 --> 00:07:55,543 Hvernig vissirðu nafnið mitt? 61 00:07:55,576 --> 00:07:57,911 Og hvar er ég? 62 00:07:57,945 --> 00:08:00,413 Og hver ert þú? 63 00:08:00,447 --> 00:08:01,949 Þú mátt kalla mig Pétur. 64 00:08:01,982 --> 00:08:03,817 Pétur? 65 00:08:05,352 --> 00:08:06,687 Þú ert ekki... 66 00:08:06,720 --> 00:08:09,289 Mér líkar það ekki segðu það, en eh... 67 00:08:09,322 --> 00:08:11,258 Jæja mamma mín var vön segðu: "Ekki fela ljós þitt 68 00:08:11,291 --> 00:08:12,259 „undir skál“. 69 00:08:12,292 --> 00:08:14,962 Ó, ég veit. Hún gerir það enn. 70 00:08:15,495 --> 00:08:18,098 Meinarðu að mamma sé hérna uppi? 71 00:08:18,131 --> 00:08:20,634 Og pabbi og amma? 72 00:08:20,668 --> 00:08:22,670 Þeir eru allir hér. 73 00:08:22,703 --> 00:08:24,104 Þeir hafa beðið eftir þér. 74 00:08:25,806 --> 00:08:27,675 Ég býst ekki við Clem frændi er-- 75 00:08:27,708 --> 00:08:29,309 Ó. 76 00:08:30,844 --> 00:08:32,813 Ég hélt ekki. 77 00:08:33,581 --> 00:08:36,216 Þetta hlýtur að vera einhvers konar mistök. 78 00:08:36,249 --> 00:08:37,851 Ég er of ung til að deyja. 79 00:08:37,885 --> 00:08:40,187 Í fyrsta lagi hef ég ekki gert það gert tíunda hluti af hlutunum 80 00:08:40,220 --> 00:08:41,521 Mig hefur langað til þess. 81 00:08:42,222 --> 00:08:43,824 Við heyrum það mikið. 82 00:08:45,058 --> 00:08:47,427 En ég er með fullt af plönum. 83 00:08:47,460 --> 00:08:51,098 Ég á minn feril, ég hef ekki hitti réttan mann ennþá. 84 00:08:51,131 --> 00:08:53,533 Ert þú alveg viss um að ég sé dáinn? 85 00:08:54,534 --> 00:08:56,670 Ó, algjörlega. 86 00:08:59,940 --> 00:09:01,809 Svo, þetta er í rauninni það. 87 00:09:02,976 --> 00:09:04,578 Jæja, fæ ég mitt vængi núna eða hvað? 88 00:09:04,612 --> 00:09:07,047 Ó, ég er hræddur um þig verð að vinna sér inn þær. 89 00:09:13,854 --> 00:09:15,723 Jæja hvað um allt þetta annað fólk? 90 00:09:15,756 --> 00:09:18,158 Þeir eru að fá sitt vængi strax. 91 00:09:18,726 --> 00:09:21,428 Það er vegna þess að þeir lifa dyggðugu lífi. 92 00:09:21,461 --> 00:09:23,731 Samt þú hins vegar. 93 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Nú, ég veit að ég er það ekki einmitt verið dýrlingur. 94 00:09:27,935 --> 00:09:31,004 En hver er það þá? 95 00:09:31,038 --> 00:09:32,873 Jæja, núverandi fyrirtæki undanskilið. 96 00:09:32,906 --> 00:09:35,442 Nú hvar gerði Ég setti þessa færslu? 97 00:09:36,376 --> 00:09:38,045 Þú byrjar að missa þinn minni eftir fyrsta 98 00:09:38,078 --> 00:09:40,247 nokkur þúsund ár, eh. 99 00:09:40,280 --> 00:09:42,115 Ah, hér er það. 100 00:09:43,350 --> 00:09:47,120 Allt þitt líf hefur þú gert nákvæmlega eins og þú vildir, 101 00:09:47,154 --> 00:09:49,957 farið þangað sem þú vildir, sagði það sem þú vildir. 102 00:09:49,990 --> 00:09:54,494 Þér hefur aldrei dottið í hug einhver annar en þú sjálfur. 103 00:09:54,862 --> 00:09:56,930 Jæja ef þú hefðir enga ásetning að stinga geislabaug yfir 104 00:09:56,964 --> 00:09:59,399 hausinn á mér, af hverju dróstu mig hérna uppi í fyrsta lagi? 105 00:09:59,432 --> 00:10:02,202 Af hverju sendirðu mig ekki áfram niður til frænda Clem? 106 00:10:02,235 --> 00:10:04,371 Jæja nú, það vissulega er valkostur. 107 00:10:04,872 --> 00:10:08,408 En svo fór ég að hugsa um litla dádýrið... 108 00:10:08,976 --> 00:10:11,979 Sá hvers líf þú vistuð á þeim fjallvegi. 109 00:10:12,012 --> 00:10:13,513 Þú fórnaðir lífi þínu 110 00:10:13,546 --> 00:10:16,049 annars vegna lifandi hlutur. 111 00:10:16,784 --> 00:10:21,054 Það gaf mér svip á vona að þú gætir bara verið það 112 00:10:21,088 --> 00:10:24,792 betri manneskja en skrá yfir líf þitt endurspeglar. 113 00:10:24,825 --> 00:10:31,064 Svo ég hélt að ég ætti að gefa þér tækifæri til að leysa sjálfan þig. 114 00:10:31,098 --> 00:10:33,566 Jæja, hvað hafðirðu í huga? 115 00:10:33,600 --> 00:10:35,435 Þú munt snúa aftur til jarðar. 116 00:10:35,468 --> 00:10:37,604 Þú munt hjálpa a fjölskylda í vandræðum. 117 00:10:37,637 --> 00:10:40,440 Þú færð vikuna eftir fram að jólum 118 00:10:40,473 --> 00:10:42,309 að koma hlutunum í lag. 119 00:10:42,642 --> 00:10:44,577 Jæja hvað er að þeim? 120 00:10:44,611 --> 00:10:46,346 Þú munt fljótlega sjá. 121 00:10:47,180 --> 00:10:51,051 Nú, ef verkefnið er a árangur, þú munt fá vængi þína 122 00:10:51,084 --> 00:10:53,120 og þú munt verða engill. 123 00:10:54,421 --> 00:10:56,089 Og ef það er ekki? 124 00:10:58,125 --> 00:11:03,964 Nú vil ég skilja þig eftir þrjár mjög mikilvægar reglur. 125 00:11:03,997 --> 00:11:06,133 Ó, ég hata reglur. 126 00:11:07,600 --> 00:11:09,369 Ég veit. 127 00:11:09,402 --> 00:11:12,806 Númer eitt, þú átt það ekki segðu hverjum sem er að þú sért 128 00:11:12,840 --> 00:11:14,274 að reyna að verða engill. 129 00:11:14,307 --> 00:11:18,645 Númer tvö, þú verður forðast ákveðnar freistingar 130 00:11:18,678 --> 00:11:23,450 sem... miðað við þitt... 131 00:11:23,483 --> 00:11:26,553 Hvernig á ég að setja þetta? 132 00:11:26,586 --> 00:11:29,356 Ástúð fyrir hitt kynið, 133 00:11:29,389 --> 00:11:32,192 það gæti komið fram alveg áskorun. 134 00:11:32,225 --> 00:11:35,028 Jæja, ég skal gefa það er mitt besta skot. 135 00:11:35,062 --> 00:11:39,733 Gerðu það að bulls eye. Bilun er ekki valkostur. 136 00:11:39,767 --> 00:11:42,202 En ef þú þarft á mér að halda, horfa til himna. 137 00:11:42,235 --> 00:11:43,670 Ég mun reyna að svara strax. 138 00:11:43,703 --> 00:11:48,408 Ó, og eitt að lokum mjög mikilvægt atriði. 139 00:11:48,441 --> 00:11:51,344 Þú verður að hafa lokið verkefni þitt... 140 00:11:51,378 --> 00:11:54,281 ...fyrir aðfangadagskvöld, miðnætti. 141 00:11:54,314 --> 00:11:56,917 Miðnætti á aðfangadagskvöld. 142 00:11:56,950 --> 00:11:58,418 Þú hefur það. 143 00:11:58,952 --> 00:12:04,024 Nú, ef þú afsakar mig, Ég er seinn... á kóræfingu. 144 00:12:04,224 --> 00:12:05,458 Þú ert með kór. 145 00:12:05,492 --> 00:12:07,360 Veistu, ég alltaf velti því fyrir sér. 146 00:12:07,394 --> 00:12:09,596 Ég var vanur að syngja inn kirkjan þegar ég var... 147 00:12:09,629 --> 00:12:11,031 Pétur? 148 00:12:11,231 --> 00:12:12,933 Pétur, hvert fórstu? 149 00:12:12,966 --> 00:12:14,334 Þú sagðir mér það ekki hvert ég er að fara-- 150 00:12:23,410 --> 00:12:25,178 Mér er alveg sama þó þú hafir það að hreyfa himin og jörð, 151 00:12:25,212 --> 00:12:29,049 Ég vil að allir séu á skrifstofunni minni á nákvæmlega 35 mínútum. 152 00:12:29,082 --> 00:12:30,017 Já, það er rétt. 153 00:12:30,050 --> 00:12:32,585 Og fáðu líka Al til að hringja í mig ASAP. 154 00:12:32,619 --> 00:12:34,754 Úff! 155 00:12:34,788 --> 00:12:36,256 Já, allt í lagi. 156 00:12:38,758 --> 00:12:41,228 Þú hlýtur að vera að grínast. 157 00:12:41,261 --> 00:12:43,230 Allt sem ég þarf er gítar og ég mun vera tilbúinn fyrir 158 00:12:43,263 --> 00:12:45,265 The Sound of Music. 159 00:12:47,734 --> 00:12:49,636 Mjög fyndið. 160 00:13:01,281 --> 00:13:03,083 Flott hjól. 161 00:13:03,884 --> 00:13:05,552 Takk. 162 00:13:06,519 --> 00:13:09,990 - Sjáumst. - Sjáumst seinna. 163 00:13:11,191 --> 00:13:12,392 Gefðu mér sekúndu. 164 00:13:12,425 --> 00:13:14,327 Hvar hefur þú verið? Og hver er þessi krakki? 165 00:13:14,361 --> 00:13:15,495 Pabbi, ekki hika. 166 00:13:15,528 --> 00:13:17,097 Jeremía vildi bara gefa mér ferð á nýja hjólinu sínu. 167 00:13:17,130 --> 00:13:18,631 Klukkan níu á morgnana? 168 00:13:18,665 --> 00:13:20,300 Hann varð að fara að vinna. 169 00:13:23,236 --> 00:13:24,537 Ég vil ekki að þú reiðir á það atriði aftur. 170 00:13:24,571 --> 00:13:26,606 Ég vil þig ekki að sjá hann yfirleitt. 171 00:13:26,639 --> 00:13:27,707 Skilurðu? 172 00:13:27,740 --> 00:13:29,877 Af hverju læsirðu ekki bara ég í herberginu mínu þangað til ég verð 21 árs? 173 00:13:29,910 --> 00:13:32,079 Allt í lagi, þú ert kominn á jörðu niðri. 174 00:13:34,915 --> 00:13:36,449 Þú ert seinn. 175 00:13:36,483 --> 00:13:38,485 Nei, ekki þú. 176 00:13:39,719 --> 00:13:42,422 Gaman að hitta þig líka. 177 00:13:42,622 --> 00:13:47,060 Nei, nei, nei hlustaðu á mig. 178 00:13:47,094 --> 00:13:52,399 Ég gerði það ekki... ég þarf að hafa það afrit á borðinu mínu fyrir klukkan 10. 179 00:13:53,600 --> 00:13:55,936 Já, rétt. 180 00:13:55,969 --> 00:13:59,539 Allt í lagi... það er rétt, já. 181 00:13:59,572 --> 00:14:00,908 Já. 182 00:14:01,274 --> 00:14:03,877 10:30, já, rétt, og þá vil ég að þú faxar 183 00:14:03,911 --> 00:14:06,479 bleikar síður yfir til viðskiptavinurinn, allt í lagi? 184 00:14:06,513 --> 00:14:08,448 Gott, gerðu það bara. 185 00:14:08,481 --> 00:14:10,217 Fyrirgefðu, ég er Ben Bartilson. 186 00:14:12,619 --> 00:14:14,521 Strákur, ég vona svo sannarlega að þú hafir það gott, því ég verð að segja þér, 187 00:14:14,554 --> 00:14:17,457 börnin mín hafa ekki líkað við neinn sem stofnunin hefur sent frá sér. 188 00:14:17,490 --> 00:14:21,828 Jæja, kannski er kominn tími á þig hætt að spyrja þeirra álits. 189 00:14:22,729 --> 00:14:24,264 Mér líkar viðhorf þitt. 190 00:14:24,297 --> 00:14:25,832 Ruby Diamond. 191 00:14:25,865 --> 00:14:27,400 Það er áhugavert nafn. 192 00:14:27,434 --> 00:14:29,769 Já, allir segir að ég sé gimsteinn. 193 00:14:29,802 --> 00:14:32,639 Já, þú ert það svo sannarlega öðruvísi, það er á hreinu. 194 00:14:32,672 --> 00:14:35,808 Jæja, ég meina, bara flestir af fóstrunum, líta þær út 195 00:14:35,842 --> 00:14:38,078 eins og venjulega, ja, ég meina, ekki það að þú sért ekki eðlilegur. 196 00:14:38,111 --> 00:14:39,512 Þú ert mjög eðlilegur. 197 00:14:39,546 --> 00:14:40,647 Ég vona ekki. 198 00:14:40,680 --> 00:14:43,550 En ég tek það sem hrós. 199 00:14:43,583 --> 00:14:45,485 Gerði konan þín þegar fara í vinnuna? 200 00:14:45,518 --> 00:14:48,888 Konan mín fór framhjá í burtu fyrir tveimur árum. 201 00:14:48,922 --> 00:14:52,059 Og sjáðu, ekki reyna að ná krakkarnir til að tjá sig 202 00:14:52,092 --> 00:14:54,094 tilfinningar um það, vegna þess það gerir bara illt verra 203 00:14:54,127 --> 00:14:55,595 trúðu mér. 204 00:14:56,163 --> 00:15:00,867 Matthew, Sarah, hittu nýju barnfóstruna þína. 205 00:15:00,900 --> 00:15:03,436 Þú mátt kalla mig Ruby. 206 00:15:03,470 --> 00:15:05,872 Ertu viss um að hún sé barnfóstra? 207 00:15:05,905 --> 00:15:07,274 Ben: Verið góðir, krakkar. 208 00:15:07,307 --> 00:15:09,442 Hún er lítil seint fyrir Halloween. 209 00:15:09,476 --> 00:15:12,512 Sarah, biðjið Roxy afsökunar. 210 00:15:12,545 --> 00:15:15,615 Ruby, og ekki biðjast afsökunar. 211 00:15:15,648 --> 00:15:17,150 Mér finnst gaman þegar fólk segðu hvað þeir meina, 212 00:15:17,184 --> 00:15:18,818 og meina það sem þeir segja. 213 00:15:18,851 --> 00:15:20,887 Og hafðu engar áhyggjur, ég og þessi börn ætla að gera það 214 00:15:20,920 --> 00:15:22,122 gangi bara vel saman. 215 00:15:22,155 --> 00:15:23,890 Hvað sem er. 216 00:15:23,923 --> 00:15:24,791 Já, Ben Bartilson. 217 00:15:24,824 --> 00:15:25,725 Al, hvar hefur þú verið? 218 00:15:25,758 --> 00:15:28,028 Fundurinn hefur verið ýtt til 10:30. 219 00:15:28,061 --> 00:15:28,895 Jæja, þetta er mikilvægara. 220 00:15:28,928 --> 00:15:31,831 Ég er tæplega 14. Ég þarf ekki barnfóstru. 221 00:15:32,165 --> 00:15:34,801 Ég er bara átta ára, en ég þarf ekki heldur. 222 00:15:34,834 --> 00:15:36,403 Er það staðreynd? 223 00:15:36,436 --> 00:15:38,705 Jæja, ég er tvöfalt eldri en báðir settir saman, 224 00:15:38,738 --> 00:15:41,541 og trúðu mér, ég myndi gera það elska að eiga barnfóstru. 225 00:15:41,574 --> 00:15:43,810 Fáðu bara kynninguna og við getum komist að því seinna. 226 00:15:43,843 --> 00:15:45,178 Já, ég er á leiðinni. 227 00:15:45,212 --> 00:15:47,780 Jæja krakkar, ég verð að fara. 228 00:15:47,814 --> 00:15:50,483 Vertu góður og gefðu ekki Trudy einhver vandræði. 229 00:15:50,517 --> 00:15:52,052 - Rúbín. - Rétt. 230 00:15:52,085 --> 00:15:54,287 Nú, neyðarnúmer eru í símanum, 231 00:15:54,321 --> 00:15:56,990 og ég vinn yfirleitt seint ekki halda kvöldmat fyrir mig. 232 00:15:57,024 --> 00:15:58,358 Pabbi. 233 00:16:01,161 --> 00:16:03,630 Pabbi, bíddu, ég verð að tala til þín um eitthvað. 234 00:16:03,663 --> 00:16:05,498 Sendu mér tölvupóst, elskan, ég verð að fara. 235 00:16:05,532 --> 00:16:07,100 En pabbi... 236 00:16:19,012 --> 00:16:20,947 Nú hafið þið ekki krakkar að búa sig undir skólann 237 00:16:20,980 --> 00:16:21,848 eða eitthvað? 238 00:16:21,881 --> 00:16:23,616 Við erum í fríi. 239 00:16:23,650 --> 00:16:26,819 Ó, það er rétt, það eru næstum jólin. 240 00:16:27,587 --> 00:16:28,821 Duh. 241 00:16:29,889 --> 00:16:31,591 Jæja, af hverju fáum við það ekki dagurinn okkar byrjaði rétt 242 00:16:31,624 --> 00:16:33,526 með því að þrífa það rugl í eldhúsinu. 243 00:16:33,560 --> 00:16:35,795 Fyrirgefðu, ég trúi því það er þitt starf. 244 00:16:35,828 --> 00:16:38,298 Nú, bíddu, þú krakkar, komdu aftur hingað. 245 00:16:39,266 --> 00:16:41,334 Hæ, komdu nú. 246 00:16:41,368 --> 00:16:43,503 Matthew, eruð þið tveir ætla bara að vaka 247 00:16:43,536 --> 00:16:45,372 í herbergjunum þínum allan daginn? 248 00:16:45,405 --> 00:16:48,007 Ég býst við því. Hvers vegna ekki? 249 00:16:48,041 --> 00:16:51,010 Jæja, viltu ekki að ég geri það leika við þig eða eitthvað? 250 00:16:51,044 --> 00:16:52,745 Ég veit það ekki. 251 00:16:52,779 --> 00:16:54,347 Við erum alltaf ein eftir. 252 00:16:54,381 --> 00:16:56,349 Við erum vön því. 253 00:16:58,785 --> 00:17:01,788 Það er það sorglegasta það sem ég hef nokkurn tíma heyrt. 254 00:18:23,270 --> 00:18:26,606 Ó, ó, hvað er klukkan? 255 00:18:26,639 --> 00:18:28,141 Rétt eftir tíu. 256 00:18:29,075 --> 00:18:30,943 Þessi staður lítur vel út. 257 00:18:30,977 --> 00:18:32,379 Hvernig gekk með börnin í dag? 258 00:18:32,412 --> 00:18:34,714 Jæja, ég veit það ekki. 259 00:18:34,747 --> 00:18:37,049 Ekkert móðgandi, en þeir börnin þín eru... 260 00:18:37,083 --> 00:18:38,651 ...erfitt að brjóta. 261 00:18:38,685 --> 00:18:40,320 Þú þarft bara að fá vanir hvort öðru. 262 00:18:40,353 --> 00:18:41,954 Það verður allt í lagi, góða nótt. 263 00:18:41,988 --> 00:18:43,223 Herra Bartilson. 264 00:18:43,256 --> 00:18:44,657 Ben. 265 00:18:44,691 --> 00:18:48,195 Jæja, Ben, ég hef verið að velta því fyrir mér um eitthvað allan daginn. 266 00:18:48,228 --> 00:18:49,962 Gat ekki annað en tekið eftir það er ekkert merki 267 00:18:49,996 --> 00:18:51,598 jólanna í þessu húsi. 268 00:18:51,631 --> 00:18:54,066 Ekki tré, alls ekkert. 269 00:18:54,100 --> 00:18:56,068 Jæja, við gerum það ekki halda jól 270 00:18:56,102 --> 00:18:57,637 hérna lengur. 271 00:18:57,670 --> 00:19:00,440 Jæja, það er kannski ekkert af mér fyrirtæki, en ég persónulega 272 00:19:00,473 --> 00:19:04,010 held að krakkarnir gætu notað smá jólastemning. 273 00:19:04,043 --> 00:19:07,880 Og það gætir þú líka, ef þú nenni ekki að ég segi það. 274 00:19:07,914 --> 00:19:12,985 Jæja, það er rétt hjá þér, það er það ekki eitthvað af þínum viðskiptum. 275 00:19:13,019 --> 00:19:14,421 Góða nótt, Ruthy. 276 00:19:14,454 --> 00:19:15,955 Æ, herra Bartilson. 277 00:19:15,988 --> 00:19:17,424 Hvað er það núna? 278 00:19:17,457 --> 00:19:19,892 Það er eitt í viðbót. 279 00:19:19,926 --> 00:19:24,231 Ég heiti Ruby og ég myndi gera það eins og þú manst eftir því. 280 00:19:26,032 --> 00:19:28,100 Góða nótt, Ruby. 281 00:19:28,134 --> 00:19:30,370 Góða nótt, Ben. 282 00:20:37,003 --> 00:20:40,139 Pete, ég hef verð að tala við þig. 283 00:20:43,810 --> 00:20:47,013 Pétur, heyrirðu í mér? 284 00:20:47,046 --> 00:20:49,849 Ég þarf virkilega á þér að halda núna. 285 00:20:53,252 --> 00:20:57,790 Allt í lagi nú, hér við förum. 286 00:21:13,973 --> 00:21:18,277 Segðu mér nú hver þarna úti ertu heppinn í kvöld? 287 00:21:18,311 --> 00:21:22,415 G57, G46. 288 00:21:24,451 --> 00:21:27,186 Ida... 289 00:21:27,219 --> 00:21:31,724 Ég er með númerið þitt, Ida, O65. 290 00:21:34,527 --> 00:21:40,500 Nú er Marie, Marie, hér einn fyrir þig, N34. 291 00:21:42,635 --> 00:21:45,104 Pétur, hvað eru ertu að gera hér? 292 00:21:45,137 --> 00:21:46,539 Jæja hvað gerir það lítur út eins og ég sé að gera? 293 00:21:46,573 --> 00:21:49,208 N32. 294 00:21:49,642 --> 00:21:51,277 Við þurfum að tala saman. 295 00:21:51,310 --> 00:21:53,613 Jæja, ég er hræddur um að ég sé a svolítið upptekið í augnablikinu. 296 00:21:53,646 --> 00:21:54,847 Viltu setjast niður? 297 00:21:54,881 --> 00:21:56,849 N31. 298 00:22:01,020 --> 00:22:03,222 Þetta er dollar á kortið, elskan. 299 00:22:03,255 --> 00:22:11,297 Hér er einn fyrir þjóðvegurinn gott fólk, I90, I90. 300 00:22:11,330 --> 00:22:13,800 Því miður. 301 00:22:13,833 --> 00:22:16,235 Hvað er ég að gera hér, Pétur? 302 00:22:16,268 --> 00:22:18,037 Hvernig á ég að halda að hjálpa þessari fjölskyldu? 303 00:22:18,070 --> 00:22:21,040 Ég gerði ekki beint smell vinna með mitt eigið líf. 304 00:22:21,073 --> 00:22:23,042 Nú þessi, þessi einn er einn af 305 00:22:23,075 --> 00:22:26,212 persónulegu uppáhaldið mitt, I60. 306 00:22:26,245 --> 00:22:29,449 Þessir krakkar, þeir eru í sorglegu formi. 307 00:22:29,482 --> 00:22:32,485 Og faðir þeirra, vá, hann er það í verra ástandi en þeir eru. 308 00:22:32,519 --> 00:22:34,554 O68. 309 00:22:36,288 --> 00:22:38,057 Talandi um vanvirkni. 310 00:22:38,090 --> 00:22:40,092 Ég þekkti aldrei þrjár manneskjur búa í sama húsi 311 00:22:40,126 --> 00:22:42,695 gæti verið svo ótengdur frá hvort öðru. 312 00:22:44,163 --> 00:22:45,164 Hér er sigurvegari okkar. 313 00:22:45,197 --> 00:22:47,066 Þessi börn þurfa ekki barnfóstru. 314 00:22:47,099 --> 00:22:48,701 I23. 315 00:22:48,735 --> 00:22:52,238 Það sem þessir þrír raunverulega þurfa er að finna hvort annað aftur. 316 00:22:52,271 --> 00:22:53,740 N32. 317 00:22:53,773 --> 00:22:57,410 Bingó, ó, bingó, ó, sjáðu! 318 00:22:57,444 --> 00:23:00,079 Sjáðu kortið mitt, ég trúi því ekki! 319 00:23:00,112 --> 00:23:03,683 Ó, þetta er svo frábært. 320 00:23:14,561 --> 00:23:15,562 Góðan daginn. 321 00:23:15,595 --> 00:23:18,230 Ah, bara í tíma fyrir stóran og staðgóðan morgunmat. 322 00:23:18,264 --> 00:23:20,099 Ég borða aldrei morgunmat, kjarngott eða annað. 323 00:23:20,132 --> 00:23:22,869 Jæja, þú ert að borða morgunmat í morgun með börnunum þínum. 324 00:23:22,902 --> 00:23:24,571 Ég get það ekki, ég er að fara að mæta of seint í vinnuna. 325 00:23:24,604 --> 00:23:25,738 Nei, þú ert það ekki. 326 00:23:25,772 --> 00:23:27,406 Ég stillti klukkurnar upp hálftíma. 327 00:23:27,440 --> 00:23:28,541 Þú hefur nægan tíma. 328 00:23:28,575 --> 00:23:30,643 Sko, ég veit ekki hvað er það beikon og egg? 329 00:23:30,677 --> 00:23:32,845 Komdu. 330 00:23:32,879 --> 00:23:35,114 Eitthvað lyktar vel. 331 00:23:35,147 --> 00:23:38,317 Já, það eru vöfflur og hlynsíróp. 332 00:23:38,350 --> 00:23:39,786 Vöfflur? 333 00:23:39,819 --> 00:23:42,221 Ég er viss um að það er það svona 3.000 hitaeiningar. 334 00:23:42,254 --> 00:23:45,191 Jæja prófaðu glas af undanrennu með. 335 00:23:45,224 --> 00:23:51,297 Allt í lagi, ég vil að allir geri það sitja allt í einu saman. 336 00:23:51,330 --> 00:23:54,801 Athugaðu hvort þú getur hagað þér eins og a alvöru fjölskylda til tilbreytingar. 337 00:23:55,968 --> 00:23:58,938 Auðvitað, nú það þýðir engin dagblöð, 338 00:23:59,606 --> 00:24:02,041 - ekkert rokk og ról. - Hvað ertu að gera? 339 00:24:02,074 --> 00:24:05,011 - Og engin raftæki. - Hæ! 340 00:24:05,612 --> 00:24:09,516 Bara eitthvað gamaldags samtal til tilbreytingar. 341 00:24:09,549 --> 00:24:12,785 Allt í lagi, farðu á undan. 342 00:24:18,224 --> 00:24:22,394 Um, hvað er nýtt, krakkar? 343 00:24:24,997 --> 00:24:27,033 Ó, pabbi, ég hef eitthvað virkilega mikilvægt 344 00:24:27,066 --> 00:24:27,700 Ég þarf að spyrja þig. 345 00:24:27,734 --> 00:24:29,602 Gott. 346 00:24:30,503 --> 00:24:31,871 -Þekkirðu Rakel? -Já. 347 00:24:31,904 --> 00:24:33,873 Hún bauð mér að fara á skíði með fjölskyldu sinni. 348 00:24:33,906 --> 00:24:34,874 Hvenær? 349 00:24:34,907 --> 00:24:37,610 Um, þeir fara inn eins og nokkra daga. 350 00:24:37,644 --> 00:24:39,679 Jæja, hversu lengi eru verða þeir farnir? 351 00:24:39,712 --> 00:24:41,881 Líklega fimm, sex dagar. 352 00:24:42,682 --> 00:24:44,050 Þú meinar yfir jólin? 353 00:24:44,083 --> 00:24:46,553 Foreldrar hennar eru að leigja þetta virkilega flotta skála og allt. 354 00:24:46,586 --> 00:24:49,656 Allt í lagi, ég skil hvernig þú vilt fara, en ég er það því miður, svarið er "nei". 355 00:24:50,790 --> 00:24:52,024 Jæja, hvers vegna ekki? 356 00:24:52,058 --> 00:24:53,159 Myndir þú að minnsta kosti hugsa um það? 357 00:24:53,192 --> 00:24:54,861 Sko, ég hef ekki að hugsa um það. 358 00:24:54,894 --> 00:24:57,496 Þú ert jarðbundinn og ég vil það ekki þú ferð í burtu um jólin. 359 00:24:58,064 --> 00:25:00,499 Það er ekki eins og við gerum hvað sem er um jólin samt. 360 00:25:00,967 --> 00:25:02,034 Það er ekki málið. 361 00:25:02,068 --> 00:25:03,936 Hvað er þá benda, til að gera mig vansælan? 362 00:25:03,970 --> 00:25:05,738 Aðalatriðið er að vertu með fjölskyldu þinni. 363 00:25:05,772 --> 00:25:12,078 Hvaða fjölskylda? 364 00:25:16,916 --> 00:25:18,585 Borðaðu vöffluna þína, Matthew. 365 00:25:18,618 --> 00:25:20,620 Ég er ekki svangur lengur. 366 00:25:20,653 --> 00:25:22,555 Þú hefur varla snerti það yfirleitt. 367 00:25:22,589 --> 00:25:24,290 Hvað er að þér núna? 368 00:25:24,323 --> 00:25:26,926 Af hverju gerirðu það alltaf þarf að taka á mér? 369 00:25:40,573 --> 00:25:42,642 Takk fyrir morgunmatinn. 370 00:25:49,215 --> 00:25:50,482 Sarah? 371 00:25:51,283 --> 00:25:52,752 Sarah? 372 00:25:55,521 --> 00:25:57,957 Ég hélt þú gæti viljað tala. 373 00:25:57,990 --> 00:25:59,692 Um hvað? 374 00:26:02,962 --> 00:26:05,865 Um allt sem þú vilt. 375 00:26:05,898 --> 00:26:07,867 Veistu, þú minnir mig rosalega mikið af sjálfum mér 376 00:26:07,900 --> 00:26:09,769 þegar ég var á þínum aldri. 377 00:26:09,802 --> 00:26:11,904 Já, vissulega. 378 00:26:11,938 --> 00:26:15,007 Ó, ég var falleg uppreisnargjarn, skal ég segja þér. 379 00:26:15,041 --> 00:26:17,810 Hvað segirðu að ég fari búa okkur til heitt kakó, 380 00:26:17,844 --> 00:26:20,747 við förum að setjast við eldinn, hafa hjarta til hjarta, 381 00:26:20,780 --> 00:26:23,482 og bara vera stelpur? 382 00:26:23,515 --> 00:26:25,117 Já, og þá kannski þú gætir málað á mér neglurnar 383 00:26:25,151 --> 00:26:27,086 og kenndu mér hvernig að setja á kinnalit. 384 00:26:27,119 --> 00:26:28,888 Jæja, ef þú vilt. 385 00:26:29,588 --> 00:26:31,490 Já, rétt. 386 00:26:35,862 --> 00:26:38,397 Ég hef notið okkar lítið spjall líka. 387 00:26:47,306 --> 00:26:49,942 Aww, vissulega útlit eins og mikið gaman. 388 00:26:50,542 --> 00:26:52,444 Viltu ekki frekar fara út og henda 389 00:26:52,478 --> 00:26:54,513 bolti í staðinn? 390 00:26:54,546 --> 00:26:55,915 Reyndar ekki. 391 00:26:55,948 --> 00:26:58,150 Ó, þú verður að hafa a fótbolti hérna einhvers staðar 392 00:26:58,184 --> 00:26:59,485 í öllu þessu drasli. 393 00:27:00,219 --> 00:27:03,355 Ég er ekki mjög góður í alvöru fótbolta. 394 00:27:03,389 --> 00:27:05,091 Ég er betri í þessu. 395 00:27:07,326 --> 00:27:09,495 Hæ, þú ert á vegi mínum. 396 00:27:10,429 --> 00:27:12,064 Jæja kannski þegar þinn pabbi kemur heim, hann-- 397 00:27:12,098 --> 00:27:14,266 Hann hefur aldrei tíma. 398 00:27:14,300 --> 00:27:18,104 Þar að auki sagði ég þér, Ég er ekki mjög góður. 399 00:27:31,217 --> 00:27:33,452 Þú verður að hjálpa ég hérna úti, Pétur. 400 00:27:33,485 --> 00:27:36,155 Ég get ekki einu sinni fengið þá krakkar út úr herbergjum sínum. 401 00:27:36,188 --> 00:27:37,890 Hvernig ætla ég að hjálpa þeim yfirleitt? 402 00:27:46,766 --> 00:27:49,468 Hey, það er ekki slæm hugmynd. 403 00:27:49,501 --> 00:27:51,804 Ég skal reyna það. 404 00:28:13,793 --> 00:28:15,161 Rafmagnið fór af. 405 00:28:15,194 --> 00:28:16,829 Ég skal fara að athuga aflrofar. 406 00:28:16,863 --> 00:28:19,231 Ahh, nenni ekki, Ég er nýbúinn að athuga það. 407 00:28:19,265 --> 00:28:20,599 Jæja, hvað gerðist? 408 00:28:20,632 --> 00:28:22,869 Hlýtur að hafa blásið a öryggi eða eitthvað. 409 00:28:22,902 --> 00:28:25,571 Jæja, engin furða, með það tölva, hljómtæki, 410 00:28:25,604 --> 00:28:27,406 þessi tölvuleikur uppi allt að fara í einu-- 411 00:28:27,439 --> 00:28:29,041 Það er fáránlegt. Ég er að fara að hringja í rafvirkja. 412 00:28:29,075 --> 00:28:31,844 Bíddu nú bara a í öðru lagi, setjast niður. 413 00:28:32,478 --> 00:28:33,345 Ég vil ekki setjast niður. 414 00:28:33,379 --> 00:28:35,381 Jæja ég geri það ekki sama hvað þú vilt. 415 00:28:35,414 --> 00:28:36,949 Leggðu það. 416 00:28:40,987 --> 00:28:44,556 Sko, ég veit að þú ert það ekki spenntur yfir því að vera hér. 417 00:28:44,590 --> 00:28:48,027 Og trúðu mér, þetta er ekki það sem ég ætlaði mér heldur. 418 00:28:48,060 --> 00:28:51,663 En við erum föst saman, að minnsta kosti um stund. 419 00:28:51,697 --> 00:28:56,135 Ég vil því leggja til að við reyndu að gera það besta úr því. 420 00:28:56,168 --> 00:28:57,770 Ég tek eftir að þú hefur ekki verið að halda jól 421 00:28:57,804 --> 00:29:00,739 hérna undanfarið, og ég veit ekki af hverju. 422 00:29:00,773 --> 00:29:02,741 Jólin verða til uppáhalds fríið mitt í 423 00:29:02,775 --> 00:29:06,245 allan heiminn og ég ekki ætla að sleppa því í ár. 424 00:29:06,278 --> 00:29:08,114 Það þýðir mikið fyrir mig. 425 00:29:08,147 --> 00:29:12,584 Og með golly, ef það er það síðasta það sem ég geri og það mjög vel 426 00:29:12,618 --> 00:29:17,089 kann að vera, ætla ég að gera þetta er það stærsta og besta 427 00:29:17,123 --> 00:29:18,991 Jólin enn. 428 00:29:19,025 --> 00:29:22,829 Núna erum við bara með fimm og hálfur dagur eftir, 429 00:29:22,862 --> 00:29:25,965 svo ég mæli með ykkur tveimur annað hvort grípa andann 430 00:29:25,998 --> 00:29:28,167 eða vertu frá mér, því ég ætla mér það 431 00:29:28,200 --> 00:29:30,903 byrja að dekka salina. 432 00:29:48,720 --> 00:29:51,523 Jæja, komdu, ekki fá mig til að syngja sjálfur. 433 00:29:51,557 --> 00:29:53,559 Ég get ekki sungið. Ég er með hræðilega rödd. 434 00:29:53,592 --> 00:29:54,961 Jæja hverjum er ekki sama? 435 00:29:54,994 --> 00:29:56,762 Vertu með til að skemmta þér. 436 00:29:56,795 --> 00:29:58,697 Ég hata jólalög. 437 00:29:58,730 --> 00:30:01,033 Ég get það aldrei mundu orðin. 438 00:30:01,067 --> 00:30:03,369 Jæja þá er bara að gera það fa la la la la's. 439 00:30:03,402 --> 00:30:04,803 Komdu, við skulum reyna það aftur. 440 00:30:10,009 --> 00:30:10,943 Er þetta næstum búið? 441 00:30:10,977 --> 00:30:13,112 Vegna þess að The Young og the Restless er á. 442 00:30:17,516 --> 00:30:21,087 Strákur, þið mynduð aldrei gera það búin að gera það heima hjá mér. 443 00:30:21,120 --> 00:30:23,489 Þegar ég var að alast upp, við áttum enga peninga 444 00:30:23,522 --> 00:30:26,192 til að kaupa gjafir fyrir allir, svo allir urðu að gera það 445 00:30:26,225 --> 00:30:28,727 syngja lag á aðfangadagskvöld. 446 00:30:28,760 --> 00:30:30,229 Og það var alveg yndislegt. 447 00:30:30,262 --> 00:30:31,830 Jú víst, fyrir þig. 448 00:30:31,864 --> 00:30:33,165 Þú getur sungið. 449 00:30:33,199 --> 00:30:36,035 Ég vil frekar fá gjafirnar. 450 00:30:36,068 --> 00:30:38,437 Hefur þú einhvern tíma syngja með hljómsveit? 451 00:30:38,470 --> 00:30:41,007 Ég meina, svona faglega? 452 00:30:41,040 --> 00:30:44,710 Jæja, það gerist bara Ég gerði það, fyrir löngu síðan. 453 00:30:44,743 --> 00:30:46,212 Í fyrra lífi. 454 00:30:47,346 --> 00:30:48,480 Varstu nokkuð góður? 455 00:30:48,514 --> 00:30:51,050 Hmm, fjölskyldan mín og vinir héldu það. 456 00:30:51,817 --> 00:30:53,519 Jæja, þeir telja ekki með. 457 00:30:53,552 --> 00:30:57,823 Jæja, ég áttaði mig ekki á því það á sínum tíma, en... 458 00:30:57,856 --> 00:31:00,893 ...nú veit ég að þeir eru þær sem skipta mestu máli. 459 00:31:07,833 --> 00:31:11,103 Talar pabbi þinn einhvern tíma um að gifta sig aftur? 460 00:31:12,138 --> 00:31:14,173 Ekki mér. 461 00:31:14,206 --> 00:31:16,508 Hann fer aldrei að giftast aftur. 462 00:31:16,542 --> 00:31:18,044 Þú veist það ekki, heimskur. 463 00:31:18,077 --> 00:31:21,313 Já, ég geri það. Hann sagði mér einu sinni. 464 00:31:21,347 --> 00:31:24,016 Hann á eftir að elska Mamma að eilífu. 465 00:31:27,553 --> 00:31:31,390 Svo, hvar geymir þú jólaskrautið þitt? 466 00:31:41,233 --> 00:31:48,107 Ó, Sarah, komdu hérna út sekúndu. Ha! 467 00:31:48,140 --> 00:31:51,077 Mér fannst þetta gamalt skrautkassi. 468 00:31:51,110 --> 00:31:53,045 Sjáðu, það er fullt með nafni þínu á þeim. 469 00:31:53,079 --> 00:31:57,916 Sumir með Matthew, einn fyrir á hverju ári með mynd. 470 00:31:59,351 --> 00:32:00,953 Ó! Sjáðu það. 471 00:32:00,987 --> 00:32:03,455 Sarah, sex ára. 472 00:32:03,489 --> 00:32:06,392 Þú varst svo sæt baka. 473 00:32:06,425 --> 00:32:10,162 Mamma þín bjó til þessar, var hún ekki? 474 00:32:10,196 --> 00:32:13,032 Hún hlýtur að hafa elskað þú mjög mikið. 475 00:32:13,065 --> 00:32:15,968 Hmm, það lítur út fyrir mig eins og jólin voru 476 00:32:16,002 --> 00:32:19,538 sérstakur tími í þínum fjölskylda, er það rétt hjá mér? 477 00:32:21,540 --> 00:32:23,909 Það er bara synd, það er allt og sumt. 478 00:32:23,942 --> 00:32:28,247 Allt þetta fallega skraut og ekkert tré til að hengja þá á. 479 00:32:28,280 --> 00:32:29,615 Best að setja þær aftur á hilluna. 480 00:32:29,648 --> 00:32:31,883 Jæja, nú gæti ég gert það. 481 00:32:31,917 --> 00:32:34,720 En heldurðu virkilega að það sé hvað myndi mamma þín vilja? 482 00:32:38,357 --> 00:32:40,626 Ég get ekki bara sleppt öllu a hlaupa burt og kaupa a 483 00:32:40,659 --> 00:32:42,028 Jólatré. 484 00:32:42,061 --> 00:32:43,495 Jæja, hvers vegna ekki? 485 00:32:43,529 --> 00:32:45,097 Ég hef pantað tíma. 486 00:32:45,131 --> 00:32:47,533 Jæja, sjáðu hver er hér. 487 00:32:47,566 --> 00:32:49,768 Hey, Matthew, þetta er vinur minn. 488 00:32:49,801 --> 00:32:50,902 Hæ elskan. 489 00:32:50,936 --> 00:32:51,970 Hæ, Al. 490 00:32:52,004 --> 00:32:53,939 Ég hef ekki séð þig síðan þú klipptir af þér hárið. 491 00:32:53,972 --> 00:32:54,840 Ég veit. 492 00:32:54,873 --> 00:32:56,908 Hey horfðu á það, ég hef fékk stefnumót í kvöld. 493 00:32:56,942 --> 00:32:57,909 Sarah: Arkitekt gaurinn? 494 00:32:57,943 --> 00:32:59,945 Nei, tölvugaurinn. 495 00:33:00,712 --> 00:33:02,848 Ó, ég elska neglurnar þínar. Hvað kalla þeir þennan lit? 496 00:33:02,881 --> 00:33:03,949 Uppköst. 497 00:33:04,883 --> 00:33:06,485 Gott nafn. 498 00:33:06,518 --> 00:33:08,020 Hæ, ég heiti Allison Meyers. 499 00:33:08,054 --> 00:33:09,021 Ég er Ruby. 500 00:33:09,055 --> 00:33:10,622 Svo, hvað er þetta sem ég heyri um að fá tré? 501 00:33:10,656 --> 00:33:12,658 Já, viltu segja þeim, Al, Ég er algjörlega pirruð í dag, 502 00:33:12,691 --> 00:33:13,725 bak til baka fundi. 503 00:33:13,759 --> 00:33:15,961 Mmm, jæja, ég get séð um það klukkan fjögur hjá mér 504 00:33:15,994 --> 00:33:19,131 og 5:30 bara aflýst, svo farðu. 505 00:33:19,165 --> 00:33:20,399 Farðu héðan og fáðu þér tré. 506 00:33:20,432 --> 00:33:21,433 Nú, bíddu aðeins... 507 00:33:21,467 --> 00:33:23,369 Nei, farðu, Ben. Enginn þarfnast þín hér. 508 00:33:23,402 --> 00:33:25,837 Einn síðdegi fer ekki til að skipta einhverju máli, svo... 509 00:33:25,871 --> 00:33:30,076 -En... -Hæ, þú heyrðir í frúnni. 510 00:33:36,282 --> 00:33:38,084 Pabbi minn kom með ég og bræður mínir hér 511 00:33:38,117 --> 00:33:40,852 um jólin og hver ár sem eitt okkar hefði átt 512 00:33:40,886 --> 00:33:42,788 heiðurinn að höggva niður ættartréð. 513 00:33:42,821 --> 00:33:45,157 -Og Sarah, ég held að þú sért það nógu gamall í ár. -Ó, fyrirgefðu, pabbi. 514 00:33:45,191 --> 00:33:46,592 Ég neita að meiða lifandi veru. 515 00:33:46,625 --> 00:33:49,128 Pabbi? Pabbi? 516 00:33:51,430 --> 00:33:52,664 Pabbi? 517 00:33:52,698 --> 00:33:53,699 Pabbi? 518 00:33:53,732 --> 00:33:55,301 Standið aftur, Matthew. 519 00:33:55,334 --> 00:33:58,170 -Ég get það, pabbi. -Nei, Matthew, ég held að það öxi vegur meira en þú. 520 00:33:58,204 --> 00:33:59,371 Komdu. 521 00:33:59,405 --> 00:34:01,773 Þú sagðir að það væri a fjölskylduhefð. 522 00:34:03,442 --> 00:34:08,914 Um, allt í lagi, farðu bara varlega, því það er svona... 523 00:34:08,947 --> 00:34:10,582 vá. 524 00:34:11,583 --> 00:34:13,519 Veistu, leyfðu mér að sýna þér hvar á að leggja hendurnar hér. 525 00:34:13,552 --> 00:34:14,686 Ég get það. 526 00:34:14,720 --> 00:34:16,255 Farðu, Matthew. 527 00:34:16,288 --> 00:34:17,989 Leyfðu mér að halda í handfangið og... 528 00:34:18,023 --> 00:34:19,291 Ég er að gera það, pabbi. 529 00:34:19,325 --> 00:34:21,760 Nei, Matthew, leyfirðu ég bara hjálpa þér aðeins? 530 00:34:21,793 --> 00:34:23,162 Matthew, við höfum ekki allan daginn. 531 00:34:23,195 --> 00:34:25,264 Ég verð að fara aftur til skrifstofan, þú veist. 532 00:34:25,297 --> 00:34:26,898 Fínt! 533 00:34:26,932 --> 00:34:29,135 Hey, það hefði getað sært mig. 534 00:34:29,168 --> 00:34:31,303 Jæja, þú ert það meiða mig núna. 535 00:34:31,337 --> 00:34:33,672 Þú ert svo mikill fífl, pabbi. 536 00:34:40,879 --> 00:34:44,450 Allt í lagi, þá fer tilnefningin mín fyrir faðir ársins. 537 00:34:59,465 --> 00:35:01,233 - Pétur? - -Ég hef ekki allan daginn til að fella tré. 538 00:35:01,267 --> 00:35:04,636 Farðu nú inn í bílinn. 539 00:35:04,670 --> 00:35:06,705 Hvar viltu hafa það, frú? 540 00:35:06,738 --> 00:35:09,208 Uh, þarna af Walton-hjónunum. 541 00:35:09,241 --> 00:35:10,776 -Ætlarðu inn í bílinn? -Nei! 542 00:35:10,809 --> 00:35:13,044 Við ætlum það ekki vertu hér allan daginn. 543 00:35:15,914 --> 00:35:16,948 Gleðileg jól, frú. 544 00:35:16,982 --> 00:35:22,154 Gleðileg jól. Fa la la la la la la la la. 545 00:35:22,188 --> 00:35:25,056 Ætlarðu að fara í bílinn? 546 00:35:33,865 --> 00:35:35,701 Matthew, það er ég. 547 00:35:35,734 --> 00:35:37,736 Má ég koma inn? 548 00:35:37,769 --> 00:35:39,605 Ertu einn? 549 00:35:40,472 --> 00:35:42,174 Algjörlega. 550 00:35:42,208 --> 00:35:44,009 Allt í lagi. 551 00:35:47,446 --> 00:35:49,915 Ég þarf að tala við þig. 552 00:35:52,150 --> 00:35:55,221 Og það gæti verið góð hugmynd ef systir þín heyrði þetta líka. 553 00:35:55,254 --> 00:35:57,088 Heyrt hvað? 554 00:35:57,122 --> 00:35:59,225 Hún hlerar. 555 00:35:59,258 --> 00:36:01,593 Já, eins og þú gerir það ekki. 556 00:36:02,394 --> 00:36:05,297 Sko, ég veit að svo hefur ekki verið verið auðvelt fyrir ykkur 557 00:36:05,331 --> 00:36:09,000 síðan mamma þín dó, en það er líka erfitt fyrir pabba þinn. 558 00:36:09,034 --> 00:36:10,636 Þú þarft að slaka á honum. 559 00:36:11,403 --> 00:36:14,340 Já, rétt, svona allt er okkur að kenna. 560 00:36:14,373 --> 00:36:16,242 Ég meinti það ekki. 561 00:36:16,275 --> 00:36:19,678 Hjálpaðu mér, allt í lagi? Ég hef að gera gott starf hér eða ég ætla að... 562 00:36:19,711 --> 00:36:20,712 Hvað? 563 00:36:21,813 --> 00:36:25,851 Jæja, leyfðu mér að orða það svona leið. Það verður helvíti. 564 00:36:25,884 --> 00:36:27,586 Ég geri þér samning. 565 00:36:27,619 --> 00:36:30,021 Vertu góður við þinn pabbi og á morgun 566 00:36:30,055 --> 00:36:33,091 Ég fer með þig hvert sem er þú vilt fara. 567 00:36:33,692 --> 00:36:37,563 Hmm, hversu fínt verðum við að vera það? 568 00:36:42,067 --> 00:36:43,802 -Pabbi. -Já? 569 00:36:43,835 --> 00:36:47,205 Ég vil bara þakka þér fyrir fer úr vinnunni í dag. 570 00:36:48,907 --> 00:36:50,476 Vertu velkominn. 571 00:36:50,509 --> 00:36:52,278 Og takk fyrir að vera ekki að láta mig höggva niður a 572 00:36:52,311 --> 00:36:54,680 fátækur, varnarlaus Jólatré. 573 00:36:57,816 --> 00:37:02,087 Heyrðu, krakkar, ég ætlaði ekki að... 574 00:37:02,120 --> 00:37:04,890 Fyrirgefðu að ég var svona fífl. 575 00:37:04,923 --> 00:37:06,792 Það er allt í lagi. 576 00:37:07,293 --> 00:37:08,760 -Nótt, pabbi. -Nótt. 577 00:37:08,794 --> 00:37:10,496 Nótt, pabbi. 578 00:37:17,068 --> 00:37:20,205 Ég man ekki það síðasta þegar þeir kysstu mig góða nótt... 579 00:37:20,606 --> 00:37:22,341 ...þú veist, án þess að ég spyrji. 580 00:37:22,574 --> 00:37:23,709 Hvernig sveiflaðirðu því? 581 00:37:23,742 --> 00:37:25,811 Gamla mátann. 582 00:37:25,844 --> 00:37:26,978 Ég mútaði þeim. 583 00:37:28,547 --> 00:37:29,915 Úff. 584 00:37:29,948 --> 00:37:31,417 Hvað er að með öxlina? 585 00:37:31,450 --> 00:37:33,885 Bara klemmd taug held ég. 586 00:37:33,919 --> 00:37:36,021 Jæja, engin furða, með allt stressið og álagið 587 00:37:36,054 --> 00:37:36,988 þú ert undir. 588 00:37:37,022 --> 00:37:38,156 Viltu að ég láti þetta skína? 589 00:37:38,189 --> 00:37:40,926 -Nei, það er allt í lagi. -Jæja, mér er alveg sama. 590 00:37:40,959 --> 00:37:42,928 Ég er góður í því. Komdu hingað. 591 00:37:42,961 --> 00:37:44,430 Bara... 592 00:37:44,463 --> 00:37:46,332 Slakaðu bara á. 593 00:37:46,365 --> 00:37:48,667 Ó, hmm, það er gott. 594 00:37:49,868 --> 00:37:52,671 Þú veist, þú setur allt þetta gremju innan frá þér 595 00:37:52,704 --> 00:37:55,507 beint inn í þinn háls og herðar. 596 00:37:55,541 --> 00:37:58,444 Ó, það er meira til vinstri. 597 00:37:58,477 --> 00:38:02,147 Ég, ég hef aldrei fengið höfuðverk eða sár í lífi mínu. 598 00:38:02,180 --> 00:38:03,949 Það er vegna þess að ég segi yfirleitt hug minn. 599 00:38:03,982 --> 00:38:05,317 Ég sleppti þessu bara öllu. 600 00:38:06,452 --> 00:38:08,320 Ó já. 601 00:38:09,688 --> 00:38:11,890 Ó guð minn góður. 602 00:38:18,063 --> 00:38:20,532 Allt í lagi, allt í lagi, Ég fæ skilaboðin. 603 00:38:20,566 --> 00:38:21,567 Hmm? 604 00:38:21,600 --> 00:38:24,002 Ó, ég sagði að það væri til ekkert eins og að fá gott 605 00:38:24,035 --> 00:38:25,203 nudd, er það? 606 00:38:25,236 --> 00:38:28,374 Jæja, ég segi, mér líður vel. 607 00:38:28,407 --> 00:38:29,775 Það lét mér virkilega líða betur. 608 00:38:29,808 --> 00:38:33,178 Þú veist, þú í alvöru eru gimsteinn, Ruby. 609 00:38:33,211 --> 00:38:34,813 Góða nótt, og takk. 610 00:38:34,846 --> 00:38:37,549 Já, ánægja mín, hvenær sem er. 611 00:38:42,153 --> 00:38:47,058 Þetta var bara andvarp, bara tilgangslaust lítið andvarp. 612 00:38:50,095 --> 00:38:53,231 Gefðu mér frí, allt í lagi? 613 00:38:54,800 --> 00:38:56,334 Strákur. 614 00:39:22,761 --> 00:39:24,430 Af hverju hættirðu, Matthew? 615 00:39:24,463 --> 00:39:26,131 Það var gott. 616 00:39:26,164 --> 00:39:27,599 Nei, það var það ekki. 617 00:39:27,633 --> 00:39:29,835 Ég var eiginlega vanur vita hvernig á að spila. 618 00:39:29,868 --> 00:39:31,537 Ertu í kennslustundum? 619 00:39:31,570 --> 00:39:32,904 Ekki lengur. 620 00:39:32,938 --> 00:39:38,710 Hvers vegna ekki? Ég veðja að þú værir það alveg frábært ef þú stóðst við það. 621 00:39:38,744 --> 00:39:41,012 Ég veit svolítið um tónlist sjálfur. 622 00:39:41,046 --> 00:39:44,816 Og við verðum að fá þig píanókennari hérna. 623 00:39:45,383 --> 00:39:48,086 Mamma var píanókennarinn minn. 624 00:39:49,120 --> 00:39:51,623 Æ, fyrirgefðu, elskan. 625 00:39:53,191 --> 00:39:55,961 Ég vissi það ekki. 626 00:39:55,994 --> 00:39:58,797 Svo, mamma þín kenndi þú þetta lag, ha? 627 00:39:58,830 --> 00:40:00,432 Já. 628 00:40:00,466 --> 00:40:04,503 Jæja, ég gæti það líklega falsa mig í gegnum það. 629 00:40:09,808 --> 00:40:11,743 Hvað finnst þér, Matthew? 630 00:40:11,777 --> 00:40:13,378 Langar þig til að gefa það í gegn? 631 00:40:13,411 --> 00:40:14,746 Ég held ekki. 632 00:40:16,648 --> 00:40:18,817 Kjúklingur, kjúklingur. 633 00:40:18,850 --> 00:40:21,920 Komdu, ég skora á þig. 634 00:40:21,953 --> 00:40:23,989 Tvöfaldur hundur þorir þú. 635 00:40:24,022 --> 00:40:25,323 Komdu. 636 00:40:33,965 --> 00:40:38,970 Gott. 637 00:40:42,474 --> 00:40:48,146 Já, félagi. 638 00:41:01,693 --> 00:41:03,929 Úff hó! 639 00:41:03,962 --> 00:41:05,296 Veistu hvað? ég held að við séum tilbúin. 640 00:41:05,330 --> 00:41:06,532 Ertu tilbúinn? 641 00:41:06,565 --> 00:41:09,701 -Allt í lagi. -Jæja, gott. 642 00:42:20,972 --> 00:42:23,742 Gott, Matthew. 643 00:42:23,775 --> 00:42:27,078 Ó, Jerry Lee á það ekki ekkert að þér, drengur. 644 00:42:27,112 --> 00:42:29,180 Það var gott. 645 00:42:38,456 --> 00:42:40,458 Ég er að segja þér, það er eitthvað fyndið við hana. 646 00:42:40,491 --> 00:42:43,762 Í gærkvöldi heyrði ég hana tala við sjálfa sig aftur, ég sver það. 647 00:42:43,795 --> 00:42:45,063 Kannski var hún í símanum. 648 00:42:45,096 --> 00:42:48,099 Hún var það ekki. Hún var eins og að tala við Guð. 649 00:42:48,133 --> 00:42:50,101 Kannski er hún trúuð. 650 00:42:50,802 --> 00:42:54,472 Þetta var ekki eins og bæn. Það var eins og hún sé geðklofi eða eitthvað. 651 00:42:54,505 --> 00:42:56,441 Farðu héðan. 652 00:42:56,775 --> 00:42:59,210 Ég fór á netið í morgun til að sjá hvort ég gæti fundið 653 00:42:59,244 --> 00:43:01,379 Ruby Diamond, eins og a dagblaði eða hvað sem er. 654 00:43:01,412 --> 00:43:03,081 Og ég held hún slapp úr fangelsi, 655 00:43:03,114 --> 00:43:05,050 eins og frá sálfræðingnum deild eða eitthvað, 656 00:43:05,083 --> 00:43:06,718 og hún er hrædd við að fara aftur. 657 00:43:06,752 --> 00:43:09,721 Og ef hún er sloppin dæma, ég ætla ekki að gera það 658 00:43:09,755 --> 00:43:11,556 vera sá sem gefur hana inn. 659 00:43:11,589 --> 00:43:14,159 Getum við farið yfir þá brú þegar við komum að því vinsamlegast? 660 00:43:14,192 --> 00:43:15,927 Shh, hún er að koma. 661 00:43:15,961 --> 00:43:18,930 Hæ krakkar, hvert á næst? 662 00:43:25,236 --> 00:43:30,175 Svo Ruby, hvernig hafðirðu það komast að barnfóstrunum? 663 00:43:30,208 --> 00:43:31,276 Jæja, það er a mjög góð spurning. 664 00:43:31,309 --> 00:43:35,346 Ég held að þú gætir sagt ég datt bara í þetta. 665 00:43:35,380 --> 00:43:36,748 Hefur þú verið að gera það lengi? 666 00:43:36,782 --> 00:43:38,884 Jæja, ekki eins lengi eins og þú gætir haldið. 667 00:43:40,085 --> 00:43:42,721 Svo, held að við höfum gert nóg að versla ennþá? 668 00:43:42,754 --> 00:43:44,823 Um, ég þarf samt að fá gjöf handa pabba. 669 00:43:44,856 --> 00:43:46,624 -Ó, allt í lagi. -Get ég hitt ykkur einhvers staðar? 670 00:43:46,658 --> 00:43:48,493 Ég verð að fara athuga eitthvað. 671 00:43:48,526 --> 00:43:50,561 Þú ert viss um að þú ætlar að gera það vera í lagi sjálfur? 672 00:43:50,595 --> 00:43:53,398 Ég er viss um, eins og ég hafi aldrei gert verið í verslunarmiðstöðinni áður. 673 00:43:53,431 --> 00:43:55,466 Jæja, allt í lagi, held ég þú ert nógu gamall. 674 00:43:55,500 --> 00:43:58,036 En ég segi þér það, þú hittir okkur hér við rúllustiga 675 00:43:58,069 --> 00:44:00,806 á nákvæmlega 30 mínútum. 676 00:44:00,839 --> 00:44:02,373 Taktu þetta. 677 00:44:02,407 --> 00:44:03,508 "Taktu þetta"? 678 00:44:03,541 --> 00:44:05,443 Vinsamlegast? 679 00:44:20,859 --> 00:44:22,227 Ertu að leita að einhverju? 680 00:44:22,260 --> 00:44:24,162 Jeremía. 681 00:44:24,195 --> 00:44:25,063 Ég var að vona að þú værir hér. 682 00:44:25,096 --> 00:44:26,865 Hvað er að? Hugsaði varstu jarðaður? 683 00:44:26,898 --> 00:44:29,000 Ég var, svona. 684 00:44:30,235 --> 00:44:31,903 Ég fer af stað klukkan sex. 685 00:44:31,937 --> 00:44:33,404 Viltu hanga? 686 00:44:33,438 --> 00:44:35,240 Um, ég get það ekki. 687 00:44:35,273 --> 00:44:36,574 ég verð að hitta... 688 00:44:36,607 --> 00:44:39,477 Um, ég á litla minn bróðir með mér. 689 00:44:40,278 --> 00:44:41,747 Þvílíkur dráttur. 690 00:44:41,780 --> 00:44:43,882 Segðu mér frá því. 691 00:44:43,915 --> 00:44:46,484 Um, ég var að leita að plötu. 692 00:44:46,517 --> 00:44:48,419 Ég held að það sé eftir Ruby Diamond. 693 00:44:48,453 --> 00:44:52,023 Það er líklega, eins og land eða eitthvað. 694 00:44:52,057 --> 00:44:53,624 Er það örugglega á geisladisk? 695 00:44:54,559 --> 00:44:56,962 Ég veit það ekki, það gæti verið soldið gamalt, 696 00:44:56,995 --> 00:44:58,864 ef það er jafnvel til. 697 00:44:58,897 --> 00:45:01,900 Uh, ef það er á vínyl Ég get ekki hjálpað þér. 698 00:45:01,933 --> 00:45:04,669 Ó, allt í lagi, takk samt. 699 00:45:06,471 --> 00:45:08,039 Kannski kem ég seinna. 700 00:45:09,607 --> 00:45:11,309 Flott. 701 00:45:36,101 --> 00:45:39,404 Ég hélt að ég gæti treyst þér systir að hitta okkur tímanlega. 702 00:45:39,437 --> 00:45:40,906 Hún verður hér. 703 00:45:41,372 --> 00:45:44,742 Hún er alltaf sein fyrir öllu. 704 00:45:45,110 --> 00:45:48,079 Ó, bíddu aðeins, ég held ég sjái hana núna. 705 00:45:52,583 --> 00:45:54,219 Uh-ó. 706 00:45:54,786 --> 00:45:57,488 Hæ, þú hefur rétt fyrir þér hérna hjá mér núna. 707 00:45:58,223 --> 00:46:00,258 Við skulum fara, Matthew. 708 00:46:07,398 --> 00:46:09,868 Sarah, hvað er í gangi? 709 00:46:09,901 --> 00:46:11,269 Er þetta dóttir þín, frú? 710 00:46:11,302 --> 00:46:14,172 Jæja, ég ber ábyrgð fyrir hana, já. 711 00:46:14,205 --> 00:46:15,841 Við náðum henni búðarþjófnaður, frú. 712 00:46:15,874 --> 00:46:18,043 Nei, Sarah vildi ekki gera eitthvað svoleiðis. 713 00:46:18,076 --> 00:46:20,245 Þú hlýtur að hafa rangt fyrir þér. 714 00:46:20,278 --> 00:46:22,313 Myndir þú, Sarah? 715 00:46:25,116 --> 00:46:26,717 Við skulum fara. 716 00:46:41,666 --> 00:46:43,001 Ó drengur, er ég fegin að sjá þig... 717 00:46:43,034 --> 00:46:44,669 Hvað í fjandanum er í gangi hérna? 718 00:46:44,702 --> 00:46:46,571 Jæja, róaðu þig, við gerum það útskýra allt. 719 00:46:46,604 --> 00:46:48,006 Fyrst þurfa þeir á þér að halda að skrifa undir nokkur skjöl 720 00:46:48,039 --> 00:46:49,707 svo hægt sé að sleppa Söru. 721 00:46:49,740 --> 00:46:53,311 Mig langar að vita hvað gerðist og ég vil veit einmitt þessa sekúndu. 722 00:46:53,344 --> 00:46:55,580 Og mig langar að vita hvar þú varst þegar þú 723 00:46:55,613 --> 00:46:57,648 áttu að vera eftirlit með börnunum mínum. 724 00:46:57,682 --> 00:46:59,717 Jæja, Matthew hafði sérstök gjöf-- 725 00:46:59,750 --> 00:47:02,253 Skiptir ekki máli, því þú ert rekinn. Komdu. 726 00:47:02,287 --> 00:47:04,856 Ó, en... 727 00:47:06,724 --> 00:47:09,594 Ég vil þig út úr húsinu það fyrsta á morgnana. 728 00:47:23,909 --> 00:47:26,477 Gleðileg jól. 729 00:47:31,249 --> 00:47:33,351 Gleðileg jól. 730 00:47:33,751 --> 00:47:35,553 Gleðileg jól. 731 00:47:36,187 --> 00:47:38,489 Hjálp fyrir bágstadda. 732 00:47:38,523 --> 00:47:40,258 Hó, hó, hó, hó. 733 00:47:40,959 --> 00:47:43,828 Þakka þér fyrir. Gleðileg jól. 734 00:47:44,195 --> 00:47:46,297 Gleðileg jól. 735 00:47:46,965 --> 00:47:49,034 Hó, hó, hó, hó, hó. 736 00:47:49,567 --> 00:47:50,768 Gleðileg jól. 737 00:47:50,801 --> 00:47:52,170 Þakka þér, fröken. 738 00:47:52,203 --> 00:47:54,072 Jólakveðja til þín. Hó, hó, hó, hó. 739 00:47:54,105 --> 00:47:56,307 Sko, ég veit hvað þú ætlar að segja. 740 00:47:56,341 --> 00:47:58,276 Ég klikkaði aftur. 741 00:47:59,077 --> 00:48:02,480 Hvernig átti ég að gera það veistu að krakkinn er klepto? 742 00:48:03,314 --> 00:48:06,884 Gleðileg jól, hó, hó, hó. 743 00:48:06,918 --> 00:48:09,087 Þú gætir hafa varaði mig við, þú veist. 744 00:48:09,120 --> 00:48:11,422 Börn verða óþekkur, er það ekki? 745 00:48:11,456 --> 00:48:13,291 Hún er ekki slæmt barn, í alvöru. 746 00:48:13,324 --> 00:48:15,393 Slæmt eða gott, jólasveinn elskar þá alla. 747 00:48:15,426 --> 00:48:18,463 Gott og vel, Pétur, Mér þykir vænt um þetta fólk. 748 00:48:18,663 --> 00:48:21,599 Ah, þú sérð, það er kraftaverk jólanna. 749 00:48:21,632 --> 00:48:23,334 Veistu hvað? 750 00:48:23,368 --> 00:48:26,637 Þeir þurfa á mér að halda og enginn hefur alltaf þurft á mér að halda áður, 751 00:48:26,671 --> 00:48:28,773 ekki eins og þeir gera. 752 00:48:28,806 --> 00:48:30,675 Blessun með ykkur. 753 00:48:30,708 --> 00:48:34,012 Jæja, hvað sem gerist mér, ég verð að stilla 754 00:48:34,045 --> 00:48:37,215 allt í lagi með þetta fjölskylda, ég verð bara. 755 00:48:38,116 --> 00:48:41,019 Þetta er eitt vandamál sem ég er ekki að ganga frá 756 00:48:41,052 --> 00:48:42,887 einu sinni á ævinni. 757 00:48:43,821 --> 00:48:45,356 Eða... dauðinn. 758 00:48:45,390 --> 00:48:47,993 Eða... Ó, hvað sem er. 759 00:48:48,960 --> 00:48:51,329 Ertu að fara upp? 760 00:48:51,362 --> 00:48:55,533 Eða niður? 761 00:48:55,566 --> 00:49:00,105 Ég... ég held ég fari að taka stigann. 762 00:49:23,061 --> 00:49:25,196 Ó, fyrirgefðu. 763 00:49:31,702 --> 00:49:34,072 Ó, fyrirgefðu, fröken, hann er á fundi. 764 00:49:35,740 --> 00:49:39,344 Herra Bartilson, áður en ég farðu ég á eitt í viðbót 765 00:49:39,377 --> 00:49:41,179 Ég verð að segja þér. 766 00:49:41,212 --> 00:49:43,548 Þegar konan þín dó, þinn krakkar töpuðu ekki bara 767 00:49:43,581 --> 00:49:45,716 móðir, þeir missti föður líka. 768 00:49:45,750 --> 00:49:48,219 Nú veit ég ekki hvort það er sorg eða bara hreinni eigingirni 769 00:49:48,253 --> 00:49:49,587 og mér er alveg sama. 770 00:49:49,620 --> 00:49:52,057 En þú hefur grafið sjálfur svo djúpt í vinnunni 771 00:49:52,090 --> 00:49:54,625 þú getur ekki séð hvað er rétt fyrir framan andlit þitt. 772 00:49:54,659 --> 00:49:57,162 Þú ert með tvo krakkar sem þurfa á þér að halda. 773 00:49:57,195 --> 00:49:59,264 Ekki bara peningana þína eða þakið sem þú setur 774 00:49:59,297 --> 00:50:01,599 yfir höfuð þeirra, en þú. 775 00:50:01,632 --> 00:50:05,036 Sarah var ekki að ræna vegna þess að hún er vondur krakki. 776 00:50:05,070 --> 00:50:07,805 Hvort sem hún veit það eða ekki, hún er bara að reyna til að ná athygli þinni. 777 00:50:07,838 --> 00:50:10,475 Og Matthew, blessaður hans litla hjarta, allt sem hann vill 778 00:50:10,508 --> 00:50:12,243 að gera er að alast upp við vera alveg eins og pabbi hans. 779 00:50:12,277 --> 00:50:14,612 En þú ert aldrei nálægt að vísa honum veginn. 780 00:50:14,645 --> 00:50:17,515 -Ertu búinn? -Ég er rétt að byrja. 781 00:50:18,083 --> 00:50:19,917 Lífið er stutt, vinur. 782 00:50:19,950 --> 00:50:23,421 Því miður ættir þú að gera það veit það betur en nokkur annar. 783 00:50:23,454 --> 00:50:27,258 Eina mínútu getur það allt vera farinn bara svona. 784 00:50:28,025 --> 00:50:33,098 Herra Bartilson, þú hefur fullan rétt til að reka mig. 785 00:50:33,131 --> 00:50:35,233 En þú getur rekið hverja barnfóstru héðan til Kingdom Come 786 00:50:35,266 --> 00:50:37,968 og þú munt enn hafa tvö svöng börn heima. 787 00:50:38,002 --> 00:50:41,139 Sem eru að svelta til dauða fyrir ást þína. 788 00:50:42,973 --> 00:50:46,077 Allt í lagi, ég held að ég sé búinn. 789 00:50:46,111 --> 00:50:47,945 Nú fer ég. 790 00:50:58,055 --> 00:51:01,192 Uh, þetta er hluti þar sem þú átt að segja, 791 00:51:01,226 --> 00:51:04,129 „Það er rétt hjá þér, Ruby, Ég sé ljósið. 792 00:51:04,162 --> 00:51:06,497 Hvernig get ég nokkurn tíma þakkað þér?" 793 00:51:10,835 --> 00:51:12,903 Það er rétt hjá þér, Ruby. 794 00:51:15,940 --> 00:51:17,842 Ég sé ljósið. 795 00:51:18,443 --> 00:51:20,311 Og hver var síðasti þátturinn? 796 00:51:20,345 --> 00:51:23,248 Uh, uh, "Hvernig get ég alltaf þakka þér?" 797 00:51:23,281 --> 00:51:25,283 Hvers vegna, vil ég þakka þér með því að bjóða starf þitt aftur, 798 00:51:25,316 --> 00:51:28,886 ef þú vilt það enn, vinsamlegast. 799 00:51:30,321 --> 00:51:32,757 Og ég biðst afsökunar á að vera til þvílíkur heitur í gærkvöldi. 800 00:51:32,790 --> 00:51:34,825 Hvað get ég nokkurn tíma gert að bæta þér það? 801 00:51:36,261 --> 00:51:40,731 Jæja, þú getur byrjað á því borða kvöldmat með börnunum þínum. 802 00:51:40,765 --> 00:51:42,633 Æi, veistu eitthvað? 803 00:51:42,667 --> 00:51:44,235 Ég hef...uh 804 00:51:44,502 --> 00:51:49,006 Ég er með viðskiptavin með a Jólaball sem ég er, um... 805 00:51:50,675 --> 00:51:53,744 Að ég held að ég verði það líka veikur af flensu að mæta. 806 00:51:53,778 --> 00:51:57,315 Svo, hvað með Alberto klukkan sjö, nammi mín? 807 00:51:58,048 --> 00:51:59,684 Þú ert á. 808 00:52:00,117 --> 00:52:03,888 Nú, farðu aftur að vinna. 809 00:52:03,921 --> 00:52:06,191 Ég biðst afsökunar á vera svo dónalegur við þig. 810 00:52:09,660 --> 00:52:11,829 Fyrirgefðu. 811 00:52:18,035 --> 00:52:21,406 Ruby, ég vil bara þig að vita að ég er sammála þér. 812 00:52:21,439 --> 00:52:23,308 Allt sem þú sagðir bara nú hef ég verið að reyna 813 00:52:23,341 --> 00:52:25,810 að segja honum í tvö ár, en ég hefði aldrei getað það 814 00:52:25,843 --> 00:52:27,111 settu það eins vel og þú gerðir. 815 00:52:27,144 --> 00:52:30,681 Jæja, eitt er ég þekktur því að er að segja hug minn. 816 00:52:30,715 --> 00:52:34,051 Kemur mér í haug af vandræðum þó skal ég segja þér það. 817 00:52:34,084 --> 00:52:35,320 Ó, er þetta skrifstofan þín? 818 00:52:35,353 --> 00:52:36,821 Mm-hm. 819 00:52:38,523 --> 00:52:40,191 Vá. 820 00:52:40,691 --> 00:52:42,927 Sjáðu alla þessa engla. 821 00:52:42,960 --> 00:52:44,595 Þau eru falleg. 822 00:52:44,629 --> 00:52:47,898 Þakka þér, ég hef nokkurnveginn gert það eitthvað fyrir engla, held ég. 823 00:52:47,932 --> 00:52:51,336 Þeir eru allir svo öðruvísi og einstakt. 824 00:52:51,369 --> 00:52:52,570 Ég elska þá alla. 825 00:52:52,603 --> 00:52:54,672 Mér finnst þeir vera það vakir yfir mér. 826 00:52:54,705 --> 00:52:56,274 Ég tek alltaf einn til baka hvaðan sem ég ferðast 827 00:52:56,307 --> 00:52:59,644 og eftir smá stund byrjaði fólk gefa mér þær að gjöf. 828 00:53:00,278 --> 00:53:03,548 Þú getur aldrei haft of margir englar að leita út fyrir þig, held ég. 829 00:53:15,125 --> 00:53:16,894 - ungfrú Meyers--- -Kallaðu mig Al. 830 00:53:16,927 --> 00:53:17,962 Það gera allir aðrir. 831 00:53:17,995 --> 00:53:19,797 Já, en þú gerir það ekki svona, gerirðu það? 832 00:53:19,830 --> 00:53:21,999 Æ, ég er vanur því. 833 00:53:22,032 --> 00:53:24,702 Jæja, ég ætla að gera það kalla þig Allison. 834 00:53:25,169 --> 00:53:29,874 -Allt í lagi. -Segðu mér það, Allison, gerði það þú veist Ben, þú veist, 835 00:53:29,907 --> 00:53:31,509 -áður-- -Áður en Judy dó? 836 00:53:31,542 --> 00:53:32,643 Já. 837 00:53:32,677 --> 00:53:35,012 Já, ég vildi að þú gætir það hafa þekkt hann þá. 838 00:53:35,045 --> 00:53:39,216 Allt frá því hún veiktist, hann bara svona... ég veit það ekki. 839 00:53:39,250 --> 00:53:41,652 En hann er yndislegur maður og hann stendur sig best 840 00:53:41,686 --> 00:53:43,120 hann getur það, hann er það í alvörunni. 841 00:53:43,153 --> 00:53:45,222 Ó, ég veit hjarta hans á réttum stað. 842 00:53:45,256 --> 00:53:48,125 Ó, og hann elskar Söru og Matthew svo innilega. 843 00:53:48,158 --> 00:53:51,396 Hann er bara hræddur að komast nálægt. 844 00:53:51,429 --> 00:53:53,163 Hverjum sem er. 845 00:53:53,197 --> 00:53:54,665 Alltaf aftur. 846 00:53:57,968 --> 00:54:00,405 Þér er alveg sama um hann, er það ekki Allison? 847 00:54:00,438 --> 00:54:03,040 Ó, já, auðvitað geri ég það. 848 00:54:03,073 --> 00:54:04,742 Ég meina, hann er kær vinur og samstarfsmaður. 849 00:54:04,775 --> 00:54:07,812 En það er ekkert, þú veit, meira en það. 850 00:54:08,913 --> 00:54:12,617 Já, afsakið. 851 00:54:22,259 --> 00:54:24,695 Jæja, það var a frábær hugmynd, Ruby. 852 00:54:24,729 --> 00:54:27,432 Þetta englahárpasta var bara frábær. 853 00:54:27,465 --> 00:54:30,935 Já, hugsaði ég allt var guðlegt. 854 00:54:30,968 --> 00:54:33,003 Ég hélt að þú værir að fara að segja eitthvað í kvöldmatnum. 855 00:54:33,037 --> 00:54:35,039 Ég vil bíða þangað til eftir að pabbi fer að sofa. 856 00:54:35,072 --> 00:54:37,342 -Kannski ættum við að gera það gleymdu því bara. -Engan veginn. 857 00:54:38,743 --> 00:54:41,011 Ég held að þeim hafi líkað það mjög vel. 858 00:54:41,045 --> 00:54:42,012 Var það ekki frábært? 859 00:54:42,046 --> 00:54:43,448 Ég meina, það hefur verið a langt síðan við áttum a 860 00:54:43,481 --> 00:54:45,750 alvöru fjölskyldukvöldverður saman. 861 00:54:45,783 --> 00:54:46,951 - Pabbi. - Hmm? 862 00:54:46,984 --> 00:54:51,155 Þar sem þú ert í slíku gott skap, ég var að spá... 863 00:54:51,188 --> 00:54:53,223 Rachel og fjölskylda hennar enn vil að ég fari með þeim á skíði. 864 00:54:55,526 --> 00:54:56,494 Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu. 865 00:54:56,527 --> 00:54:58,262 Þú varst jarðtengdur, þá ertu handtekinn, 866 00:54:58,295 --> 00:55:00,598 og nú viltu fara á skíði. Komdu. 867 00:55:01,799 --> 00:55:04,402 Svo eins og þú ert að fara halda þessu á móti mér fyrir restina af lífi mínu? 868 00:55:04,435 --> 00:55:05,936 Frábært. 869 00:55:06,236 --> 00:55:07,638 Ég vildi að ég væri dáinn. 870 00:55:14,311 --> 00:55:17,748 Af hverju hljóp hún ekki bara ég yfir með trukk? 871 00:55:17,782 --> 00:55:20,250 Því hún veit þetta særir meira. 872 00:55:33,764 --> 00:55:35,633 Sarah? 873 00:55:35,666 --> 00:55:37,635 Það er Ruby, má ég koma inn? 874 00:55:37,668 --> 00:55:39,770 Já. 875 00:55:47,412 --> 00:55:49,514 Hvað er í gangi? 876 00:55:53,618 --> 00:55:55,553 Hvernig fannstu þetta? 877 00:55:55,586 --> 00:55:57,354 Upplýsingarnar hraðbraut og smá 878 00:55:57,388 --> 00:55:59,323 gamaldags fótaburður. 879 00:55:59,356 --> 00:56:02,760 Allir hugsa krakkar er svo auðvelt að blekkja. 880 00:56:03,193 --> 00:56:06,664 Ah, fjallaprófari, River Hollow, Tennessee. 881 00:56:06,697 --> 00:56:08,733 River Hollow syrgir missir söngkonunnar 882 00:56:08,766 --> 00:56:11,769 Ruby Diamond, 41, þ bílslys. 883 00:56:11,802 --> 00:56:13,871 Bla, bla, bla, bla, bla. 884 00:56:13,904 --> 00:56:16,073 41, láttu mig sjá það. 885 00:56:16,106 --> 00:56:19,343 Hvar fást þeir á að segja að ég sé 41 árs? 886 00:56:19,376 --> 00:56:21,579 ég er ekki dagur liðinn... 887 00:56:22,613 --> 00:56:23,981 Jæja, engu að síður. 888 00:56:24,014 --> 00:56:26,316 Mér líst mjög vel á það söngkona hluti. 889 00:56:26,350 --> 00:56:27,217 Svo ég hafði rétt fyrir mér. 890 00:56:27,251 --> 00:56:29,420 Þú falsaðir þinn eigin dauða. 891 00:56:29,454 --> 00:56:31,088 Nú er bara spurning hvers vegna. 892 00:56:31,121 --> 00:56:33,257 Þú ert greinilega einhver eins konar svikari. 893 00:56:33,290 --> 00:56:36,293 -Nú geturðu ekki-- -Nema þú sért bölvaður konu eða eitthvað. 894 00:56:36,326 --> 00:56:38,629 Hún horfir of mikið á sjónvarp. 895 00:56:38,663 --> 00:56:42,500 Það er sambandsvitnið verndaráætlun, er það ekki? 896 00:56:44,969 --> 00:56:47,171 Allt í lagi, þú náðir mér. 897 00:56:47,204 --> 00:56:49,006 Uh, ég játa. 898 00:56:49,874 --> 00:56:53,043 Þú sérð, þetta, uh, þetta barnfóstru, 899 00:56:53,077 --> 00:56:55,946 það er bara kápa og Ég er bara að vinna hérna 900 00:56:55,980 --> 00:56:58,849 þangað til alríkislögreglan finnur mig öruggur staður til að búa á. 901 00:56:58,883 --> 00:56:59,817 Ég vissi það. 902 00:56:59,850 --> 00:57:01,586 Wicked, á hverjum varstu að grenja? 903 00:57:01,619 --> 00:57:04,188 Jæja, ég má ekki að tala um það. 904 00:57:04,221 --> 00:57:06,090 Auðvitað er hún það ekki, dúllan. 905 00:57:06,123 --> 00:57:08,158 Nú eruð þið það tveir ætla ekki að grenja 906 00:57:08,192 --> 00:57:09,894 á mig, ertu? 907 00:57:11,128 --> 00:57:14,231 Ég býst við að ég gæti verið það sannfærður um að spila með. 908 00:57:14,264 --> 00:57:16,033 Ó, ég get séð hjólin snúast í þínum 909 00:57:16,066 --> 00:57:18,035 lítill haus núna. 910 00:57:18,068 --> 00:57:21,606 Ég segi pabba ekki eitthvað um eitthvað af þessu. 911 00:57:21,639 --> 00:57:23,574 Hver er gripurinn? 912 00:57:23,608 --> 00:57:25,009 Allt sem þú þarft að gera er tala hann til að láta 913 00:57:25,042 --> 00:57:26,944 ég fer á skíði með Rachel. 914 00:57:29,413 --> 00:57:31,616 Þú keyrir harða kaup. 915 00:57:37,421 --> 00:57:40,290 Hvað er að, Matthew? 916 00:57:40,324 --> 00:57:42,092 Þú ert bara kominn hingað. 917 00:57:42,126 --> 00:57:44,895 Ég vil ekki að þú farir. 918 00:57:44,929 --> 00:57:49,834 Ó jæja, ég vildi að ég þurfti ekki að fara. 919 00:57:49,867 --> 00:57:52,870 En ég hef ekkert val. 920 00:57:57,675 --> 00:58:01,178 Er ég brjálaður að hugsa að hún skyldi vera með fjölskyldu hennar um jólin? 921 00:58:01,211 --> 00:58:03,047 Ekki vottunarhæft. 922 00:58:04,114 --> 00:58:07,417 Sko, það er langt síðan tími síðan það leið eins og fjölskyldu hér í kring. 923 00:58:07,451 --> 00:58:08,819 Já, og ég vil að breyta því. 924 00:58:08,853 --> 00:58:11,488 Ég veit að þú gerir það, en það er það tími í lífi Söru 925 00:58:11,522 --> 00:58:13,524 þegar svo mikið er að breytast. 926 00:58:13,558 --> 00:58:15,459 Ég veit hvernig henni líður. 927 00:58:15,492 --> 00:58:17,261 Þú ferð að speglinum á hverjum morgni án þess að vita 928 00:58:17,294 --> 00:58:18,796 hvað þú ert jafnvel mun líta út. 929 00:58:18,829 --> 00:58:22,399 Það er erfitt að vera unglingur stelpa, sérstaklega með nr 930 00:58:22,432 --> 00:58:25,002 mamma í kring að segja þetta mun líka líða hjá. 931 00:58:25,035 --> 00:58:27,538 Ég get ekki verið bæði móðir og faðir. 932 00:58:27,572 --> 00:58:29,139 Jæja, vertu faðir. 933 00:58:29,173 --> 00:58:31,676 En reyndu að skilja að án móður, the 934 00:58:31,709 --> 00:58:35,913 næstbesta öxlin til að gráta bara gætu verið bestu vinir hennar. 935 00:58:38,616 --> 00:58:40,718 Já, þú gætir haft rétt fyrir þér. 936 00:58:42,019 --> 00:58:44,989 Allt í lagi, ég læt hana fara á skíði. Ég segi henni það í fyrramálið. 937 00:58:47,558 --> 00:58:51,428 Uh, Ben, er þér sama ef ég spyrja þig persónulegrar spurningar? 938 00:58:51,461 --> 00:58:54,264 Hugsar þú einhvern tíma um gifta sig aftur? 939 00:58:54,298 --> 00:58:55,232 Hvað? 940 00:58:55,265 --> 00:58:58,402 Jæja, ég held að það sé kominn tími til, er það ekki? 941 00:58:58,435 --> 00:59:01,438 Ah, að gifta sig aftur er það lengst frá mínum huga. 942 00:59:01,471 --> 00:59:04,174 Ég meina, ég býst við kannski ef Ég hitti einhvern einhvern daginn. 943 00:59:04,208 --> 00:59:06,844 -Jæja, kannski hefurðu það þegar hitt einhvern. -Hvað meinarðu? 944 00:59:06,877 --> 00:59:10,681 Einhver klár, aðlaðandi, mikill persónuleiki, 945 00:59:10,715 --> 00:59:13,050 og börnin þín elska hana nú þegar. 946 00:59:13,751 --> 00:59:16,787 -Ó Ruby, ég... -Þú veist, stundum því sem þú ert að leita að 947 00:59:16,821 --> 00:59:19,089 getur verið rétt fyrir neðan nefið á þér. 948 00:59:19,123 --> 00:59:23,427 Ruby, mér líkar þú mjög mikið. 949 00:59:23,460 --> 00:59:26,363 Ég held að þú sért a yndisleg manneskja, en-- 950 00:59:26,396 --> 00:59:28,398 Ó nei, ég gerði það ekki viltu að þú haldir að ég... 951 00:59:28,432 --> 00:59:30,134 Ó nei, ég hugsaði ekki. 952 00:59:30,167 --> 00:59:32,336 -Þú gerðir það ekki? -Nei, héltðu? 953 00:59:32,369 --> 00:59:33,604 Nei, ég hugsaði ekki. 954 00:59:33,638 --> 00:59:35,806 Ó, jæja. 955 00:59:38,108 --> 00:59:39,910 Góða nótt. 956 01:00:17,948 --> 01:00:20,484 Ég vissi það ekki þú varst enn uppi. 957 01:00:21,752 --> 01:00:23,688 Ég gat ekki sofið. 958 01:00:23,721 --> 01:00:26,123 Ég ekki heldur. Þú viltu te? 959 01:00:29,159 --> 01:00:34,064 Ben, ég er með a játningu að gera. 960 01:00:35,399 --> 01:00:36,566 Ó? 961 01:00:38,068 --> 01:00:41,471 Ég er hér undir fölskum forsendum. 962 01:00:41,505 --> 01:00:45,042 You see, I'm not really a nanny. 963 01:00:45,075 --> 01:00:49,847 I have never been nanny ever. 964 01:00:49,880 --> 01:00:52,449 Ég veit. 965 01:00:52,482 --> 01:00:54,584 Ég hef vitað allan tímann. 966 01:00:55,552 --> 01:00:58,022 En hvers vegna ekki segirðu eitthvað? 967 01:00:58,455 --> 01:01:02,827 Ruby, þú varst það svo rétt hjá mér. 968 01:01:06,096 --> 01:01:10,134 I've been afraid of my feelings. 969 01:01:10,167 --> 01:01:12,770 En ekki lengur. 970 01:01:15,072 --> 01:01:17,141 Og ég hélt ég var frjáls andi. 971 01:01:17,174 --> 01:01:21,311 I've never wanted to be tied down to any one man before. 972 01:01:21,345 --> 01:01:23,080 En núna... 973 01:01:47,938 --> 01:01:50,707 Allt í lagi, allt í lagi, Pétur, ég skil skilaboðin. 974 01:01:50,741 --> 01:01:53,643 Þú ert að fara að vakna upp allt húsið. 975 01:01:55,112 --> 01:01:57,147 It was just a dream. 976 01:01:57,181 --> 01:02:00,550 Ég meina, ég gæti verið dáinn, but I'm not dead. 977 01:02:00,584 --> 01:02:02,086 Jæja, þú veist hvað ég meina. 978 01:02:05,622 --> 01:02:07,224 Everything okay in there, Ruby? 979 01:02:07,257 --> 01:02:10,160 Allt er í lagi. 980 01:02:11,628 --> 01:02:12,429 You sure? 981 01:02:12,462 --> 01:02:13,898 Fyrirgefðu hávaðann. 982 01:02:13,931 --> 01:02:16,200 Mig dreymdi og ég velti einhverju dóti. 983 01:02:16,233 --> 01:02:19,870 I'm perfectly fine, you go on back to sleep. 984 01:02:19,904 --> 01:02:24,174 Jæja, góða nótt þá. 985 01:02:24,208 --> 01:02:27,177 Góða nótt. 986 01:02:27,211 --> 01:02:29,679 Sjáðu hvað þú gerðir. 987 01:02:29,713 --> 01:02:33,350 I'm only human. A girl can dream, can't she? 988 01:02:33,383 --> 01:02:35,820 Now you just hlustaðu á mig, Ruby litla. 989 01:02:37,087 --> 01:02:38,222 Hvar ertu? 990 01:02:38,989 --> 01:02:41,491 Ég held ekki að þú kann að fullu að meta aðstæður þínar. 991 01:02:44,694 --> 01:02:47,631 Ég varaði þig við þessum reglum. 992 01:02:47,664 --> 01:02:51,401 Nú færðu það ekki svo þátt í því þú getur ekki gengið í burtu. 993 01:02:55,105 --> 01:02:56,941 Bara heppni mín. 994 01:02:56,974 --> 01:02:59,343 Ég hitti loksins svona maður ég sé að eyða 995 01:02:59,376 --> 01:03:04,381 restina af lífi mínu með, og myndirðu ekki vita það, ég er dáinn. 996 01:03:07,517 --> 01:03:11,455 Ég segi þér, Allison er það ein sú yndislegasta konur sem ég hef hitt. 997 01:03:11,488 --> 01:03:14,758 Hún er svo sæt og niður á jörðina. 998 01:03:14,791 --> 01:03:16,326 Já, hún er flott. 999 01:03:16,894 --> 01:03:18,428 Gætirðu rétt mér einn af þessir krókar vinsamlegast, elskan? 1000 01:03:18,462 --> 01:03:20,030 Jú. 1001 01:03:20,064 --> 01:03:21,465 Þú veist, hún hlýtur að eiga zilljón 1002 01:03:21,498 --> 01:03:22,933 menn hlaupa á eftir henni. 1003 01:03:22,967 --> 01:03:25,202 But what I don't understand why your dad 1004 01:03:25,235 --> 01:03:27,004 never grabbed her up. 1005 01:03:27,037 --> 01:03:29,907 Why are you asking this? 1006 01:03:29,940 --> 01:03:32,977 Jæja kalla mig brjálaðan, en Ég hafði bara þessa tilfinningu 1007 01:03:33,010 --> 01:03:35,445 um pabba þinn og Al. 1008 01:03:35,479 --> 01:03:37,214 I thought maybe we gæti jafnvel reynt að hjálpa 1009 01:03:37,247 --> 01:03:39,249 it along a little bit. 1010 01:03:40,851 --> 01:03:42,819 Góða sorg, Allison, if that's how you feel 1011 01:03:42,853 --> 01:03:45,589 hvernig stendur á því að þú sagðir aldrei anything to Ben about it? 1012 01:03:46,756 --> 01:03:48,525 He's been mourning his wife so long, it just 1013 01:03:48,558 --> 01:03:50,427 never seemed appropriate. 1014 01:03:50,460 --> 01:03:51,862 Og svo er það allt vinnuaðstæður. 1015 01:03:51,896 --> 01:03:54,731 Þú veist, skrifstofurómantík can be pretty tricky 1016 01:03:54,764 --> 01:03:57,401 og ég myndi aldrei vilja eyðileggja vinátta okkar, aldrei. 1017 01:03:57,434 --> 01:03:59,203 Jæja, það er líklega rétt hjá þér. 1018 01:03:59,236 --> 01:04:02,039 Ég býst við að sumir hlutir séu það just not meant to be. 1019 01:04:06,143 --> 01:04:08,879 Ruby, hvernig geturðu borðað allt það og samt halda myndinni þinni? 1020 01:04:08,913 --> 01:04:10,915 Ég get það ekki, í alvöru. 1021 01:04:10,948 --> 01:04:13,083 En hvert ég er að fara, það ain't going to matter 1022 01:04:13,117 --> 01:04:14,651 hvað ég veg. 1023 01:04:14,684 --> 01:04:15,986 Hvert ertu að fara? 1024 01:04:16,686 --> 01:04:18,422 Ó, það er löng saga. 1025 01:04:18,455 --> 01:04:21,658 Somewhere far away, Guðs land. 1026 01:04:22,459 --> 01:04:24,094 Hljómar vel. 1027 01:04:24,128 --> 01:04:26,263 Ég er viss um að börnin mun samt sakna þín. 1028 01:04:26,296 --> 01:04:29,633 Yeah, I'm going to miss them too. 1029 01:04:31,135 --> 01:04:32,802 Ó við the vegur, ég og krakkarnir eru að skipuleggja 1030 01:04:32,836 --> 01:04:35,239 virkilega góður kvöldverður í kvöld. Why don't you come over? 1031 01:05:26,190 --> 01:05:29,293 -Hvað er að gerast hérna inni? -Farðu út, farðu út, það kemur á óvart. 1032 01:05:29,326 --> 01:05:30,627 Ég skil það ekki, það eru ekki einu sinni jól ennþá. 1033 01:05:30,660 --> 01:05:32,796 Það er kvöldið áður Jólakvöld, mikilvægara 1034 01:05:32,829 --> 01:05:34,864 en jólin í mörgum mismunandi menningu um allan heim. 1035 01:05:34,898 --> 01:05:37,434 Farðu nú að bíða í lífinu room until it's ready. 1036 01:05:37,467 --> 01:05:39,970 Allt í lagi. 1037 01:05:48,012 --> 01:05:49,213 Thank you, Ruby. 1038 01:05:49,246 --> 01:05:50,780 Oh, welcome home. 1039 01:05:50,814 --> 01:05:53,683 Thank you for bringing Jólin aftur inn í þetta hús. 1040 01:05:53,717 --> 01:05:55,619 You have a sæti og slaka á. 1041 01:05:55,652 --> 01:05:58,155 Ég skal redda þér heitt eplasafi á einni sekúndu. 1042 01:05:58,188 --> 01:05:59,356 Jæja, leyfðu mér að gefa þér hönd. 1043 01:05:59,389 --> 01:06:02,159 Já, þú gætir verið stöðugur þessi stigi fyrir mig, takk. 1044 01:06:08,232 --> 01:06:10,067 vá! 1045 01:06:23,080 --> 01:06:25,182 Ó guð. 1046 01:06:26,150 --> 01:06:29,619 Guð minn góður, nei. 1047 01:06:34,791 --> 01:06:37,294 Uh, C-c-gætirðu lagað þetta? 1048 01:06:37,327 --> 01:06:39,596 Ég kem strax aftur. 1049 01:06:41,831 --> 01:06:46,336 Allison, ekki fara, vinsamlegast. 1050 01:06:46,370 --> 01:06:49,406 Nei, sjáðu, þetta voru mistök. Ég hefði ekki átt að koma. 1051 01:06:49,439 --> 01:06:51,441 Ég veit ekki hvað þú sást núna. 1052 01:06:51,475 --> 01:06:52,809 ég sá... 1053 01:06:54,078 --> 01:06:56,913 Ég sá hvernig þú varst horfa á hvort annað. 1054 01:06:56,946 --> 01:06:58,248 Ég verð að fara. 1055 01:06:58,282 --> 01:07:00,550 Allison, vinsamlegast, leyfðu mér bara að útskýra. 1056 01:07:00,584 --> 01:07:02,486 Það er ekki eins og það lítur út. 1057 01:07:04,688 --> 01:07:07,791 Allison. 1058 01:07:12,629 --> 01:07:16,166 Ekki segja neitt, bara ekki segja neitt. 1059 01:07:16,200 --> 01:07:18,968 Jæja, ég ætlaði ekki. Hæll, strákar, hæl. 1060 01:07:19,002 --> 01:07:20,937 Ég veit ekki af hverju þú nenni samt að mæta. 1061 01:07:20,970 --> 01:07:22,439 Þú ert aldrei mikil hjálp. 1062 01:07:22,472 --> 01:07:23,707 Jæja hvað gera viltu að ég geri? 1063 01:07:23,740 --> 01:07:27,211 3. Mósebók, 5. Mósebók, hegða sér. 1064 01:07:27,244 --> 01:07:29,713 Gefðu mér leiðsögn, vísa mér veginn, 1065 01:07:29,746 --> 01:07:32,349 taktu mig út úr myrkur inn í ljósið. 1066 01:07:32,382 --> 01:07:36,886 Ó, labba með þér í gegnum dal dauðans skugga. 1067 01:07:36,920 --> 01:07:39,556 Ó, takk, en ég hef gert það hafði nú þegar þá ánægju. 1068 01:07:39,589 --> 01:07:41,991 Ef þú vilt virkilega hjálpa ég, gefðu mér meiri tíma. 1069 01:07:42,025 --> 01:07:45,429 24 tímar eru ekki nóg að gera bragðið. 1070 01:07:45,462 --> 01:07:48,432 Drottinn góður gerði himinn og jörð á einni viku. 1071 01:07:48,465 --> 01:07:51,135 Jæja stór óvart, Ég er ekki Guð. 1072 01:07:51,901 --> 01:07:54,538 Þú varst gerður í hans mynd. 1073 01:07:54,571 --> 01:07:55,672 Hvað ertu að segja? 1074 01:07:55,705 --> 01:07:58,208 Guð er með stórt hár og litlir fætur? 1075 01:07:58,242 --> 01:08:03,012 Ég segi í heimi þar sem þú átt möguleika 1076 01:08:03,046 --> 01:08:06,916 að fá vængi, allt er mögulegt. 1077 01:08:06,950 --> 01:08:12,322 Gah! Vá! Strákar, komið á, strákar, nei. Nei! Nei! 1078 01:08:37,214 --> 01:08:39,249 Hey, ég þekkti þig ekki voru að koma inn í dag. 1079 01:08:39,283 --> 01:08:41,251 -Hvað er í gangi? -Ég er að hætta. 1080 01:08:41,285 --> 01:08:43,387 -Hætta? -Ég kem ekki aftur eftir frí. 1081 01:08:43,420 --> 01:08:45,189 Ég ætla að vinna fyrir Gunderson og Dunlap. 1082 01:08:45,222 --> 01:08:46,923 Gunderson og Dunlap? 1083 01:08:46,956 --> 01:08:48,858 Ég hélt að þú hefðir sagt það þá að fara í gönguferð. 1084 01:08:48,892 --> 01:08:51,695 Jæja, ég talaði við þá í morgun, þeir eru enn áhuga. 1085 01:08:51,728 --> 01:08:54,331 Nú, va-- ég skil ekki. Af hverju núna allt í einu? 1086 01:08:54,364 --> 01:08:56,666 Þetta er ekki allt af a skyndilega. Þetta hefur verið koma í langan tíma. 1087 01:08:56,700 --> 01:08:58,502 Ég þarf að búa til breytingar í lífi mínu. 1088 01:08:58,535 --> 01:08:59,636 -Jæja-- -Fyrirgefðu. 1089 01:08:59,669 --> 01:09:01,505 Allt í lagi, en hvernig stendur á því... ég meina, þú sagðir aldrei neitt. 1090 01:09:01,538 --> 01:09:03,072 -Ég hélt að við værum... -Hvað? 1091 01:09:03,106 --> 01:09:04,341 Hvað hélstu að við værum? 1092 01:09:04,374 --> 01:09:06,276 -Ég hélt að við værum lið. -Ó. 1093 01:09:06,310 --> 01:09:08,678 Ó, þetta snýst ekki um mig, er það? Ég meina eitthvað ég sagði eða eitthvað sem ég gerði? 1094 01:09:08,712 --> 01:09:11,981 Það hefur ekkert með þig að gera. Þetta snýst um mig, það snýst um hvað ég þarf að gera fyrir mig. 1095 01:09:12,015 --> 01:09:14,684 Allt í lagi, en þú sérð, þú getur það ekki bara upp og fara svona. Í alvöru, þú getur það ekki. 1096 01:09:14,718 --> 01:09:16,085 Gefðu mér eina góða ástæða fyrir því að ég ætti að vera áfram. 1097 01:09:16,119 --> 01:09:18,422 Al, ég þarfnast þín. 1098 01:09:20,624 --> 01:09:23,159 Þú gerir það? 1099 01:09:23,193 --> 01:09:24,961 Auðvitað geri ég það. 1100 01:09:25,662 --> 01:09:27,297 Fyrir það fyrsta er það Hayworth reikningnum. 1101 01:09:27,331 --> 01:09:29,299 Við hefðum aldrei lent þann viðskiptavin ef hann hefði ekki gert það verið fyrir þig. 1102 01:09:29,333 --> 01:09:31,501 Auðvitað vissi ég það. Ég hefði átt að hugsa af Hayworth reikningnum. 1103 01:09:31,535 --> 01:09:33,870 -Til þess þarftu mig. -Jæja, þetta er bara eitt dæmi. 1104 01:09:33,903 --> 01:09:36,406 Ég skal senda einhvern til að velja upp restina af hlutunum mínum. 1105 01:09:37,907 --> 01:09:39,343 Al. 1106 01:09:42,946 --> 01:09:44,281 Al! 1107 01:09:44,581 --> 01:09:47,251 Nei, Ben, það er Allison. 1108 01:09:49,185 --> 01:09:52,155 Bless. 1109 01:10:04,901 --> 01:10:06,336 Hæ pabbi. 1110 01:10:06,370 --> 01:10:07,837 Rétt til að kveðja. 1111 01:10:07,871 --> 01:10:10,039 Ég gleymdi næstum, þú ert að fara á skíði. 1112 01:10:10,073 --> 01:10:12,175 Ó já, þeir eru að velja ég vakna eftir um klukkutíma. 1113 01:10:12,208 --> 01:10:18,882 Ó, þú fékkst símtal frá herra Hayworth. 1114 01:10:18,915 --> 01:10:19,816 Er hann viðskiptavinur þinn? 1115 01:10:19,849 --> 01:10:21,585 Já, alveg stór. Hvað vildi hann? 1116 01:10:21,618 --> 01:10:24,954 Úff, hann sagðist vilja þig gera það hittu hann í kvöld fyrir drykki, 1117 01:10:24,988 --> 01:10:27,223 klukkan tíu í bláa herberginu á Huntington hótelinu. 1118 01:10:27,257 --> 01:10:29,326 Klukkan tíu. 1119 01:10:29,359 --> 01:10:31,428 Veit hann það ekki það er aðfangadagur? 1120 01:10:32,028 --> 01:10:35,665 Hann sagði að það myndi ekki taka langur en það var mikilvægt. 1121 01:10:35,699 --> 01:10:39,569 Allt í lagi, heyrðu, um, Al hringdi ekki, er það? 1122 01:10:39,603 --> 01:10:42,272 Nei, uh, hvers vegna? 1123 01:10:43,172 --> 01:10:45,509 Ó, ekkert, það er bara... 1124 01:10:45,542 --> 01:10:47,110 Það er ekkert. 1125 01:10:55,051 --> 01:10:55,719 Halló? 1126 01:10:55,752 --> 01:10:56,886 Halló, Allison Meyers? 1127 01:10:56,920 --> 01:10:57,821 Já, þetta er hún. 1128 01:10:57,854 --> 01:11:00,089 Um, þetta er hr. Aðstoðarmaður Hayworth. 1129 01:11:00,123 --> 01:11:03,026 Herra Hayworth vill að þú gerir það hittu hann í kvöld fyrir drykki, 1130 01:11:03,059 --> 01:11:06,663 klukkan tíu í bláa herberginu á Huntington hótelinu. 1131 01:11:06,696 --> 01:11:09,466 Fyrirgefðu, en Ég er ekki lengur að vinna í 1132 01:11:09,499 --> 01:11:12,969 Hayworth reikningur. Þú sérð, ég hætti hjá fyrirtækinu. 1133 01:11:13,002 --> 01:11:14,971 Hún segist hafa hætt við fast. Hvað á ég að gera? 1134 01:11:15,004 --> 01:11:19,075 Æ, æ, segðu henni það hann þarf að sjá hana hvort sem er, líf eða dauða. 1135 01:11:19,108 --> 01:11:22,679 Uh um, ég er hræddur um að það sé a líf eða dauði skiptir máli. 1136 01:11:24,981 --> 01:11:28,117 Tsk, jæja, ef það er það mikilvægt, ég mæti. 1137 01:11:28,151 --> 01:11:29,686 Klukkan tíu. 1138 01:11:30,454 --> 01:11:32,055 Rétt. 1139 01:11:33,089 --> 01:11:37,761 Já! 1140 01:11:49,373 --> 01:11:50,607 Vá. 1141 01:11:52,008 --> 01:11:54,978 Þetta er einhver flottur liður. 1142 01:11:56,312 --> 01:11:58,815 Ég sé það ekki hann hvar sem er. 1143 01:11:59,449 --> 01:12:01,651 Ég sagði þér að þetta væri heimskuleg hugmynd. 1144 01:12:01,685 --> 01:12:03,553 Hey, við erum snemma. 1145 01:12:03,587 --> 01:12:06,690 Kannski er betra að við finnum einhvers staðar við munum ekki láta taka eftir okkur. 1146 01:12:06,723 --> 01:12:08,558 Þú ættir kannski að gera það hafa hugsað um það 1147 01:12:08,592 --> 01:12:10,159 áður en þú klæddist þessum kjól. 1148 01:12:10,193 --> 01:12:11,227 Hæ. 1149 01:12:11,260 --> 01:12:12,596 Rúbín. 1150 01:12:12,629 --> 01:12:14,931 Sarah, hvað gerðist? Hvað ertu að gera hér? 1151 01:12:14,964 --> 01:12:17,834 Uhh, Rachel er líklega aldrei ætla að tala við mig aftur. 1152 01:12:17,867 --> 01:12:21,438 En við komumst á þjóðveginn og ég fór að hugsa. 1153 01:12:21,471 --> 01:12:23,973 Öll framtíð okkar gæti verður ákveðið í kvöld. 1154 01:12:24,007 --> 01:12:25,475 Hvernig gat ég misst af því? 1155 01:12:25,509 --> 01:12:28,545 Ég hafði tilfinningu þú myndir koma aftur. 1156 01:12:28,578 --> 01:12:29,646 Hvernig komst þú hingað? 1157 01:12:29,679 --> 01:12:32,582 Ó, ekki segja pabba, Jeremiah kom mér á hjólið sitt. 1158 01:12:32,616 --> 01:12:34,384 -Mmhmm. -Má ég hjálpa þér? 1159 01:12:34,418 --> 01:12:35,719 Ó, þú getur það örugglega. 1160 01:12:35,752 --> 01:12:38,855 Ég var að hugsa um borð í dimmasta hornið sem þú fékkst. 1161 01:12:38,888 --> 01:12:41,425 Við skulum sjá hvort við getur fundið eitthvað. 1162 01:12:53,336 --> 01:12:55,004 Ertu með a pöntun fyrir Hayworth? 1163 01:12:55,038 --> 01:12:58,542 Ahhh, já. 1164 01:12:58,908 --> 01:13:01,645 Þú ert sá fyrsti hér. Viltu fá sæti? 1165 01:13:01,678 --> 01:13:03,246 Allt í lagi, vissulega. 1166 01:13:03,547 --> 01:13:05,949 Á þennan hátt, takk. 1167 01:13:06,983 --> 01:13:08,852 Svo langt svo gott. 1168 01:13:11,821 --> 01:13:13,389 Ruby, hér kemur hún. 1169 01:13:17,260 --> 01:13:18,928 Ég er að hitta Mr. Hayworth takk. 1170 01:13:18,962 --> 01:13:21,364 Ah já, hann er nýkominn. Værirðu til í að fylgja mér? 1171 01:13:21,397 --> 01:13:22,966 Algjörlega. 1172 01:13:27,871 --> 01:13:29,072 Ben? 1173 01:13:29,105 --> 01:13:31,307 -Allison. -Hvað er í gangi? 1174 01:13:31,340 --> 01:13:33,810 Jæja - ég ætlaði bara spyr þig það sama. 1175 01:13:33,843 --> 01:13:35,044 Jæja, ég fékk a símtal frá Hayworth. 1176 01:13:35,078 --> 01:13:37,413 Aðstoðarmaður hans sagði að svo væri ástand upp á líf eða dauða. 1177 01:13:37,447 --> 01:13:40,416 -Þakka þér fyrir. -Njóttu máltíðarinnar. 1178 01:13:40,450 --> 01:13:43,487 Sjáðu, Al, svo lengi sem þú ert hér, ég þarf að gera það segðu þér eitthvað-- 1179 01:13:43,520 --> 01:13:46,556 Ef þú ætlar að spyrja ég að koma aftur til vinnu, 1180 01:13:46,590 --> 01:13:48,492 þú getur bjargað andanum. 1181 01:13:50,460 --> 01:13:52,529 Gott kvöld, dömur og herrar 1182 01:13:52,562 --> 01:13:55,264 og gleðileg jól. 1183 01:13:55,298 --> 01:13:57,767 Ó, við höfum mjög sérstakt skemmtun fyrir þig í kvöld. 1184 01:13:57,801 --> 01:14:01,538 Beint frá einkarétt hennar trúlofun hjá Charlie 1185 01:14:01,571 --> 01:14:05,642 -Buffalo Chips Setustofa, hér á okkar -Hvað er hann að gera? 1186 01:14:05,675 --> 01:14:07,744 - svið fyrir allra fyrsta skipti -Þekkirðu þennan gaur? 1187 01:14:07,777 --> 01:14:13,416 Sá eini, sá eini, hinn óviðjafnanlegi, Ruby Diamond. 1188 01:14:16,553 --> 01:14:18,354 Ruby, það ert þú. 1189 01:14:28,965 --> 01:14:31,835 -Veistu af þessu? -Nei, varstu það? 1190 01:14:33,169 --> 01:14:36,139 Gleðileg jól, Ruby. Sláðu þá til dauða. 1191 01:14:37,440 --> 01:14:40,343 Jæja, það er svo sannarlega sérstakur heiður að 1192 01:14:40,376 --> 01:14:42,278 syngið hér í kvöld. 1193 01:14:42,311 --> 01:14:44,948 Það er draumur að rætast, í alvöru. 1194 01:14:44,981 --> 01:14:47,917 Og ég vil vígja þetta lag alveg sérstakt 1195 01:14:47,951 --> 01:14:50,319 par á meðal áhorfenda í kvöld. 1196 01:14:50,353 --> 01:14:54,290 Og ég vona að þeir hlusti vel. 1197 01:18:22,565 --> 01:18:24,667 Þakka þér, þakka þér kærlega fyrir. 1198 01:18:24,700 --> 01:18:29,906 Ég veit ekki hvað ég á að gera segðu, þakka þér kærlega fyrir. 1199 01:18:30,940 --> 01:18:34,677 Svo um, hvað ertu gera fyrir jólin? 1200 01:18:35,678 --> 01:18:38,815 Ó, ég var að hugsa um að heimsækja nokkra vini. 1201 01:18:41,584 --> 01:18:45,321 -Uh, ég vil að þú eyðir Jólin hjá okkur. -Allt í lagi. 1202 01:18:48,124 --> 01:18:50,659 An-an-og eftir jólin. 1203 01:18:52,495 --> 01:18:54,630 Ég vil að þú haldir þig við. 1204 01:18:56,532 --> 01:18:57,834 Já. 1205 01:18:58,467 --> 01:19:00,203 Já. 1206 01:19:02,171 --> 01:19:04,874 Aftur, ég get ekki þakkað þér nóg. 1207 01:19:10,746 --> 01:19:12,081 Guð blessi þig. 1208 01:19:19,055 --> 01:19:22,025 Ruby Diamond, dömur og herrar. 1209 01:19:58,928 --> 01:20:00,196 Fannstu hann? 1210 01:20:00,229 --> 01:20:03,599 Ég hef leitað alls staðar. Það er eins og hann sé horfinn út í loftið. 1211 01:20:04,834 --> 01:20:06,602 Sarah? 1212 01:20:06,635 --> 01:20:08,204 Hvað ertu að gera hér? 1213 01:20:09,038 --> 01:20:11,107 Ég veit það ekki. 1214 01:20:11,140 --> 01:20:14,610 Þetta hefði verið mitt fyrstu jól, þú veist, 1215 01:20:14,643 --> 01:20:16,245 án fjölskyldu minnar. 1216 01:20:18,581 --> 01:20:20,984 Ég er ánægður með að þú komst aftur. 1217 01:20:32,161 --> 01:20:37,766 Afsakaðu, herra, gerðir þú sjá lítinn dreng hlaupa hjá hér fyrir nokkrum mínútum... síðan? 1218 01:20:38,367 --> 01:20:40,069 Ójá, mademoiselle. 1219 01:20:40,103 --> 01:20:41,837 Jæja hvert fór hann? 1220 01:20:42,671 --> 01:20:45,074 Ég-ég-ég hef ekki hugmynd, ég geri það ekki vita. 1221 01:20:45,108 --> 01:20:46,775 Jæja af hverju stoppaðirðu hann ekki? 1222 01:20:47,143 --> 01:20:50,813 Frú, það er starf mitt að taka á móti gestum, 1223 01:20:50,846 --> 01:20:52,515 ekki að hemja þá. 1224 01:20:52,548 --> 01:20:54,984 Ó frábært, hvað gerum við það núna? 1225 01:20:55,018 --> 01:20:57,420 Gerirðu þér grein fyrir því hvað það er seint? 1226 01:20:57,921 --> 01:20:59,989 Ég er hræddur um að ég geri það. 1227 01:21:01,490 --> 01:21:03,960 Ó, herra, komdu inn, ég skal hjálpa þér. 1228 01:21:03,993 --> 01:21:05,895 Ég á von á a skilaboð, stofa 214. 1229 01:21:05,929 --> 01:21:07,563 Leyfðu mér að kíkja hér. 1230 01:21:07,596 --> 01:21:09,032 Ég er hræddur um að ekki. 1231 01:21:09,065 --> 01:21:09,999 Matthías? 1232 01:21:10,033 --> 01:21:12,801 Matt, sonur? 1233 01:21:12,835 --> 01:21:14,503 Matthías? 1234 01:21:16,605 --> 01:21:19,342 Matt, hvar ertu að fela þig? 1235 01:21:30,186 --> 01:21:32,021 Ó guð minn góður. 1236 01:21:33,289 --> 01:21:35,091 Sjáðu hvað ég fann. 1237 01:21:38,995 --> 01:21:41,564 Hann er ekki hér, ég athugaði kjallaranum, alls staðar. 1238 01:21:41,597 --> 01:21:43,799 Hvar gæti hann verið? Það er næstum því miðnætti. 1239 01:21:53,242 --> 01:21:55,811 Ekki hafa áhyggjur, við finnum hann. 1240 01:21:55,844 --> 01:21:57,780 Komdu. 1241 01:22:21,870 --> 01:22:24,073 Hey bíddu, krakkar. 1242 01:22:24,107 --> 01:22:27,110 Hvar heldurðu ertu að fara, Ruby? 1243 01:22:27,143 --> 01:22:29,278 Þú heyrðir hvað hún sagði. 1244 01:22:29,312 --> 01:22:34,150 Það er næstum því miðnætti, eins og í miðnætti á aðfangadagskvöld. 1245 01:22:34,183 --> 01:22:36,652 En ég hef ekki gert það lokið starfi mínu enn. 1246 01:22:36,685 --> 01:22:38,587 Ekki fyrr en ég finn Matthew. 1247 01:22:38,621 --> 01:22:41,957 Þú verður að gefa mér meira tíma, ég bið þig. 1248 01:22:41,991 --> 01:22:43,792 Við gerðum samning, Ruby. 1249 01:22:43,826 --> 01:22:45,728 Þú áttir þitt tækifæri og þinn tími er liðinn. 1250 01:22:45,761 --> 01:22:47,730 Mér þykir það leitt. 1251 01:22:48,931 --> 01:22:52,235 Jæja, ég mun ekki syngja í þeim kór þá. 1252 01:22:52,268 --> 01:22:55,571 Bið að heilsa mömmu og pabbi og amma líka. 1253 01:22:55,604 --> 01:22:58,274 Og segðu þeim að ég hafi reynt. 1254 01:22:58,874 --> 01:23:02,345 Hæ allir, ég held ég veit hvar hann er að finna. 1255 01:23:18,961 --> 01:23:21,630 Úff, það er ískalt hérna úti. 1256 01:23:22,565 --> 01:23:24,833 Þarna er hann. 1257 01:23:28,371 --> 01:23:30,339 Ég veit það ekki hvað á að segja við hann. 1258 01:23:30,373 --> 01:23:33,076 Æ, farðu bara að tala við honum. Það kemur til þín. 1259 01:23:33,109 --> 01:23:35,144 Það er allt í lagi. 1260 01:23:44,353 --> 01:23:46,055 Hæ, Matt. 1261 01:23:46,089 --> 01:23:47,323 Hæ. 1262 01:23:47,723 --> 01:23:52,128 Er þér ekki kalt, tígrisdýr? 1263 01:23:54,530 --> 01:23:56,065 Hérna. 1264 01:23:56,265 --> 01:23:58,067 Þarna förum við. 1265 01:23:58,801 --> 01:24:00,669 Þarna. 1266 01:24:02,238 --> 01:24:04,273 Sakna mömmu, ha? 1267 01:24:04,307 --> 01:24:06,041 býst ég við. 1268 01:24:13,782 --> 01:24:16,752 Veistu hvað? Ég sakna hennar líka. 1269 01:24:16,785 --> 01:24:19,355 -Í alvöru? -Já. 1270 01:24:20,156 --> 01:24:25,294 En ég hugsaði ef þú veist... 1271 01:24:25,328 --> 01:24:28,931 Matt, ég fer aldrei að hætta að elska mömmu þína. 1272 01:24:28,964 --> 01:24:30,999 Og þú munt ekki heldur. 1273 01:24:31,033 --> 01:24:35,037 Hún á alltaf eftir að vera það hluti af okkur, hérna. 1274 01:24:38,341 --> 01:24:41,777 Leyfðu mér að segja þér eitthvað, þó ég sé enn 1275 01:24:41,810 --> 01:24:45,714 elskaðu mömmu þína, það er enn pláss í hjarta mínu 1276 01:24:45,748 --> 01:24:48,151 að elska annað fólk líka. 1277 01:24:48,584 --> 01:24:52,421 Ég meina... ég elska þig. 1278 01:24:53,356 --> 01:25:00,329 Ég elska Söru, ég elska þig bæði mjög, mjög mikið. 1279 01:25:07,636 --> 01:25:09,438 Allt í lagi? 1280 01:25:11,574 --> 01:25:14,343 Málið er að ég elska Allison líka. 1281 01:25:14,377 --> 01:25:18,947 Það tók mig bara smá tíma að átta sig á því, það er allt og sumt. 1282 01:25:21,250 --> 01:25:22,818 Hæ Matthew. 1283 01:25:23,252 --> 01:25:24,620 Hæ. 1284 01:25:25,254 --> 01:25:29,091 Við höfum jú, við höfum alltaf verið vinir, þú og ég, er það ekki? 1285 01:25:32,861 --> 01:25:35,831 Ég veit að ég er ekki mamma þín. 1286 01:25:35,864 --> 01:25:38,467 Og ég ætla ekki að reyna að vera það. 1287 01:25:39,202 --> 01:25:42,738 En ég myndi vilja að vera vinur þinn. 1288 01:25:43,606 --> 01:25:49,745 Vegna þess að ég elska þig svo mikið og ég elska Söru 1289 01:25:49,778 --> 01:25:52,481 og ég elska pabba þinn líka. 1290 01:25:58,086 --> 01:25:59,822 Er það í lagi? 1291 01:26:02,858 --> 01:26:04,593 Budar? 1292 01:26:18,374 --> 01:26:19,308 Komdu nú. 1293 01:26:19,342 --> 01:26:21,877 Það er kominn tími, Ruby. 1294 01:26:23,779 --> 01:26:25,648 Nei, ekki ennþá. 1295 01:26:26,014 --> 01:26:28,150 Það er kominn tími til að fara aftur. 1296 01:26:28,183 --> 01:26:30,619 Starf þitt er lokið. 1297 01:26:30,653 --> 01:26:32,855 Þeir þurfa þig ekki lengur. 1298 01:26:32,888 --> 01:26:36,024 En ég get ekki farið án þess að kveðja. 1299 01:26:36,058 --> 01:26:37,960 Það er of seint. 1300 01:26:39,194 --> 01:26:42,130 Þeir munu ekki muna það þú hefur einhvern tíma verið hér. 1301 01:26:43,098 --> 01:26:45,668 Æ nei, það er nei þarf að vera sorglegt. 1302 01:26:45,701 --> 01:26:47,670 Það ber að óska ​​þér til hamingju. 1303 01:26:47,703 --> 01:26:51,340 Það hefur þér tekist frábærlega. 1304 01:26:52,040 --> 01:26:55,110 Þú hefur gefið þeim mesta gjöf allra. 1305 01:26:55,143 --> 01:26:57,680 Þú hefur komið með þá fjölskyldu saman aftur. 1306 01:26:57,713 --> 01:27:04,620 -Já, en-- -Og jafn mikilvægt, þú hefur lært að sjá 1307 01:27:04,653 --> 01:27:06,589 umfram sjálfan þig. 1308 01:27:07,256 --> 01:27:09,958 Nú veistu gleðina sem að gefa getur fært. 1309 01:27:09,992 --> 01:27:13,396 Uh, það er allt sem við vildum. 1310 01:27:13,662 --> 01:27:17,400 Ætli ég virkilega fá vængi mína eftir allt saman? 1311 01:27:17,866 --> 01:27:20,269 Þú varst til í það gefa allt upp. 1312 01:27:21,437 --> 01:27:24,607 Þú hefur staðist æðsta prófið. 1313 01:27:24,640 --> 01:27:27,175 Svo þú sérð, það er engin þörf á tárum. 1314 01:27:27,776 --> 01:27:30,012 Nema þau séu gleðitár. 1315 01:27:30,045 --> 01:27:32,180 Já, en er það ekki það er einhver leið sem ég get... 1316 01:27:34,783 --> 01:27:36,752 Nei. 1317 01:27:58,407 --> 01:28:01,544 Það er satt, það er það satt, það er mjög satt. 1318 01:28:07,282 --> 01:28:09,952 Ó komdu, Matt, það er ískalt. 1319 01:28:23,632 --> 01:28:25,668 Matthew, hvar fékkstu það? 1320 01:28:25,701 --> 01:28:28,337 Rétt þarna á jörðinni. 1321 01:28:28,371 --> 01:28:30,839 Finnst eins og ég hafi séð það einhvers staðar áður. 1322 01:28:30,873 --> 01:28:33,075 Já, ég líka.