2
00:00:49,300 --> 00:00:51,636
ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಲು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದರೆ
3
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ನಕ್ಷತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ,
4
00:00:55,056 --> 00:00:59,936
ನೀವು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುವಿರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಋತುಗಳು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
5
00:01:00,812 --> 00:01:04,524
ಇನ್ನೂ ಬೇಸಿಗೆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಕಳೆದಿದೆ
ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲ ಮರದ ಆಚೆಗೆ,
6
00:01:05,525 --> 00:01:10,488
ರಹಸ್ಯಗಳ ಹಿಮಾವೃತ ಭೂಮಿ,
ಜಗತ್ತು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
7
00:01:12,448 --> 00:01:16,911
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ತೆರೆದಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
8
00:01:17,662 --> 00:01:22,500
ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಹುದು
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ.
9
00:01:30,925 --> 00:01:32,760
ನಾವು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ
ವಸಂತಕಾಲದ ಮೊದಲ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ
10
00:01:33,970 --> 00:01:37,765
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ
ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲು ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
11
00:01:37,849 --> 00:01:40,476
ನಾವು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ
ನಿಶ್ಚಲವಾದ ಬೇಸಿಗೆಯ ಶಾಖದಲ್ಲಿ
12
00:01:40,560 --> 00:01:44,147
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದೊಂದಿಗೆ
13
00:01:44,981 --> 00:01:47,483
ನಾವು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ
ಗರಿಗರಿಯಾದ ಶರತ್ಕಾಲದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
14
00:01:47,567 --> 00:01:51,696
ಎಲೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಉರಿಯುತ್ತವೆ
ಬೀಸುತ್ತಿರುವ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ
15
00:01:51,779 --> 00:01:55,325
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ಇರುತ್ತೇವೆ
16
00:01:56,534 --> 00:01:58,328
ನಾವು ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಿಂದಲೂ ಇದ್ದೇವೆ
17
00:01:59,370 --> 00:02:04,834
ಜಗತ್ತು ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ?
18
00:02:06,210 --> 00:02:12,133
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಋತುಗಳ ಮೂಲಕ
ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಕನಸು ಕಾಣಲಿಲ್ಲವೇ?
19
00:02:13,259 --> 00:02:16,929
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಅಜ್ಞಾತವನ್ನು ಧೈರ್ಯಮಾಡಿದರೆ ಏನು?
20
00:02:17,013 --> 00:02:20,391
ನಾವು ಒಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು?
21
00:02:20,475 --> 00:02:26,564
ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದು ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?
22
00:02:29,108 --> 00:02:30,485
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ!
23
00:02:30,568 --> 00:02:32,487
ಹಿಮ ಗೂಬೆಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿವೆ
24
00:02:32,570 --> 00:02:35,740
ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ ಬುಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ವಿಂಟರ್ ವುಡ್ಸ್ ಗೆ.
25
00:02:36,407 --> 00:02:39,494
ಲುಸಿಂಡಾ, ನೂಡಲಿಂಗ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ಟಿಂಕರ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
26
00:02:44,957 --> 00:02:46,000
ಅದು ಕೊನೆಯ ಹೊರೆಯೇ?
27
00:02:46,125 --> 00:02:48,002
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಚೀಸ್.
28
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
ಬುಟ್ಟಿ ನೇಯ್ಗೆ
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯ, ಬಾಬಲ್.
29
00:02:52,048 --> 00:02:53,883
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನಾನು ಮ್ಯಾಕ್ರೇಮ್ಗೆ ಪಕ್ಷಪಾತಿ.
30
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಕ್ಲಾಂಕ್. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಬಾಬಲ್.
31
00:02:55,802 --> 00:02:56,844
ಮುಂಜಾನೆ!
32
00:02:57,428 --> 00:02:59,430
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು
ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ ಬುಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಲು.
33
00:02:59,514 --> 00:03:00,848
ಹೌದು, ಅದು ಅವಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
34
00:03:00,932 --> 00:03:02,684
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
35
00:03:02,767 --> 00:03:05,269
- ಕ್ಲಾಂಕಿ.
- ಓಹ್! ಕ್ಷಮಿಸಿ.
36
00:03:05,603 --> 00:03:07,146
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ಬುಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ,
37
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಚಳಿಗಾಲದ ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು.
38
00:03:09,732 --> 00:03:12,485
ಅಂದರೆ, ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?
39
00:03:14,612 --> 00:03:16,864
ಓಹ್, ನಾವು ಆ ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
40
00:03:16,948 --> 00:03:19,742
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಹಿಮನದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
41
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
ಹಿಮನದಿಗಳು?
42
00:03:21,035 --> 00:03:23,413
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಳ್ಳತನಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
43
00:03:23,996 --> 00:03:25,415
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡಿಲ್ಲ.
44
00:03:25,498 --> 00:03:26,833
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!
45
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
ಹಿಮ ಗೂಬೆಗಳು!
46
00:03:32,296 --> 00:03:34,048
ಸ್ಥಳಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ!
47
00:03:34,132 --> 00:03:35,925
ಕ್ಲಾಂಕ್, ಬಾಬಲ್, ಆ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.
48
00:03:36,008 --> 00:03:37,719
ಸರಿ! ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಫೇರಿ ಮೇರಿ!
49
00:03:37,802 --> 00:03:38,970
ತಿರುಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!
50
00:04:04,454 --> 00:04:05,997
ಓಹ್! ಹೊಸಬರು.
51
00:04:21,846 --> 00:04:22,805
ವಾಹ್.
52
00:04:22,889 --> 00:04:24,891
ಅಂತಿಮ ಸಾಗಣೆ ಆದೇಶ.
53
00:04:25,224 --> 00:04:29,353
ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯತನ! ಅವರಿಗೆ ಬೇಕು
ನಾಳೆಯ ಪಿಕಪ್ಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ 20 ಬುಟ್ಟಿಗಳು.
54
00:04:46,037 --> 00:04:48,164
ಅಲ್ಲೊಂದು ಬೇರೆ ಪ್ರಪಂಚವಿದೆ.
55
00:04:48,247 --> 00:04:52,502
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲರೂ!
ಮೊದಲ ಸಾಗಣೆಯು ಚಳಿಗಾಲದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
56
00:04:52,585 --> 00:04:54,837
ಆದರೆ ಮಾಡಲು ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಇದೆ
ನಾಳೆಯ ಪಿಕಪ್ಗಾಗಿ,
57
00:04:54,921 --> 00:04:57,757
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವ ಸಮಯವಲ್ಲ.
58
00:04:57,840 --> 00:05:00,885
ಲುಸಿಂಡಾ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.
59
00:05:05,097 --> 00:05:06,641
ನೋಡು!
60
00:05:09,894 --> 00:05:11,020
ಓಡಿಹೋದ ಬನ್ನಿ!
61
00:05:15,733 --> 00:05:16,818
ಇಲ್ಲ!
62
00:05:18,277 --> 00:05:20,154
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಟಿಂಕ್.
63
00:05:20,238 --> 00:05:21,656
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಫಾನ್.
64
00:05:21,739 --> 00:05:25,201
ಬನ್ನಿ, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ.
ಇದು ವಿಂಟರ್ ವುಡ್ಸ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ದೂರವಿದೆ.
65
00:05:25,284 --> 00:05:27,411
ಓಹ್, ನೀವು ಇಂದು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
66
00:05:27,495 --> 00:05:28,538
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
67
00:05:28,621 --> 00:05:30,498
ಅವರು ಗಡಿ ದಾಟುವ ಸಮಯ,
68
00:05:30,581 --> 00:05:32,834
ಆದರೆ ಈ ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು.
69
00:05:32,917 --> 00:05:35,419
ಓಹ್, ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗೆ?
70
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
ನಿಧಾನವಾಗಿ! ನಿಧಾನವಾಗಿ!
71
00:05:40,174 --> 00:05:42,176
- ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?
- ಇಲ್ಲ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
72
00:05:42,260 --> 00:05:43,970
ಆ ಕಳೆದುಹೋದ ವಿಷಯ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
73
00:05:44,053 --> 00:05:45,012
ಹೌದು.
74
00:05:45,096 --> 00:05:47,306
ಹೀಲ್, ಹಾಪಿ, ಹೀಲ್! ನಿಧಾನವಾಗಿ!
75
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
ವಾಹ್.
76
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
ಓಹ್, ಭಯಪಡಬೇಡ, ಚಿಕ್ಕವನು.
77
00:06:01,195 --> 00:06:03,447
ನಾವು ಮೊದಲು ಜೀರುಂಡೆಗಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
78
00:06:04,240 --> 00:06:07,952
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
ಬನ್ನಿ!
79
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ?
80
00:06:12,123 --> 00:06:14,709
- ಓಹ್, ಟಿಂಕ್, ನಾವು ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ.
- ಹೌದಾ?
81
00:06:14,792 --> 00:06:16,210
ನಾವು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
82
00:06:16,294 --> 00:06:20,381
ಆದರೆ ನಾನು ಅನಿಮಲ್ ಫೇರೀಸ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಟಲು ಸಿಕ್ಕಿತು.
83
00:06:20,464 --> 00:06:22,383
ಟಿಂಕ್, ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿದೆ.
84
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
ಜೊತೆಗೆ, ಯಾವುದೇ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು
ವಿಂಟರ್ ವುಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ.
85
00:06:25,428 --> 00:06:27,889
ಚಳಿಗಾಲದ ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ಹಾಗೆ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
86
00:06:29,265 --> 00:06:30,850
ಆ ನಿಯಮವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವರು ಯಾರು?
87
00:06:30,933 --> 00:06:33,728
ಇದು ಚಳಿಗಾಲದ ಲಾರ್ಡ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
88
00:06:33,811 --> 00:06:35,021
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ಅಧಿಪತಿ ಇದೆಯೇ?
89
00:06:35,104 --> 00:06:36,898
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ. ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
90
00:06:46,449 --> 00:06:48,993
- ವಾವ್.
- ಬಹಳ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಹೌದಾ?
91
00:06:51,495 --> 00:06:52,830
ಇದು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.
92
00:06:52,914 --> 00:06:55,583
ಅವರು ತಮ್ಮ ಚಳಿಗಾಲದ ಕೋಟ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಶೀತದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು.
93
00:06:56,542 --> 00:06:59,629
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ. ಹೋಗು.
94
00:07:06,844 --> 00:07:09,180
ಈಗ ಹೋಗು. ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
95
00:07:28,366 --> 00:07:29,450
ಬೈ-ಬೈ!
96
00:07:29,533 --> 00:07:31,369
ಸರಿ, ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿ.
97
00:07:31,786 --> 00:07:33,204
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
98
00:07:34,872 --> 00:07:36,123
ಇನ್ನೂ ಹೈಬರ್ನೇಟಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ.
99
00:07:36,207 --> 00:07:37,667
ನೀವು ಅದನ್ನು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ!
100
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ!
101
00:07:41,796 --> 00:07:44,256
ಎದ್ದೇಳು. ಎದ್ದೇಳು.
102
00:07:44,840 --> 00:07:45,925
ಓ...
103
00:07:46,092 --> 00:07:47,301
ಬನ್ನಿ.
104
00:07:47,385 --> 00:07:49,220
ಎದ್ದೇಳು.
105
00:07:49,595 --> 00:07:51,097
ಎದ್ದೇಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯಿರಿ.
106
00:07:53,182 --> 00:07:54,392
ಓಹ್!
107
00:08:15,121 --> 00:08:16,163
ಓಹ್!
108
00:08:34,765 --> 00:08:35,933
ಓ...
109
00:08:39,145 --> 00:08:40,980
ಟಿಂಕ್!
110
00:08:41,522 --> 00:08:43,149
ಟಿಂಕ್!
111
00:08:43,232 --> 00:08:44,608
- ಟಿಂಕರ್ ಬೆಲ್!
- ಏನು?
112
00:08:49,822 --> 00:08:53,159
ಓಹ್, ಟಿಂಕ್! ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ನಮಗೆ ದಾಟಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
113
00:08:55,786 --> 00:08:56,746
ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳು.
114
00:08:56,829 --> 00:08:58,164
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!
115
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
ಅವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
116
00:08:59,790 --> 00:09:01,333
ಅವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿವೆ!
117
00:09:01,417 --> 00:09:03,169
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ
ಹೀಲಿಂಗ್ ಟ್ಯಾಲೆಂಟ್ ಫೇರಿ ಗೆ.
118
00:09:03,252 --> 00:09:04,462
- ಆದರೆ ...
- ಬನ್ನಿ
119
00:09:10,509 --> 00:09:11,761
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
120
00:09:11,844 --> 00:09:13,012
ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಕಾಲ?
121
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ಕಾಮನಬಿಲ್ಲಿನ ಘರ್ಷಣೆ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲ.
122
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
ಆದರೆ ನೇರಳೆ ಕಜ್ಜಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
123
00:09:19,310 --> 00:09:20,728
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
124
00:09:26,484 --> 00:09:28,235
ಓಹ್. ಸ್ನಾಪ್ಡ್ರಾಗನ್, ಸರಿ?
125
00:09:28,319 --> 00:09:29,361
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.
126
00:09:29,445 --> 00:09:31,363
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೆಡು.
127
00:09:31,447 --> 00:09:32,406
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
128
00:09:32,490 --> 00:09:34,784
ಹುಡುಗಿಯರೇ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
ನಾವು ತುಂಬಾ ತಡವಾದರೆ ಏನು?
129
00:09:36,077 --> 00:09:38,370
- ಓ. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...
- ಕಿಟಕಿ.
130
00:09:43,459 --> 00:09:45,669
ಉಹ್, ಉಹ್, ಉಹ್, ಉಹ್!
131
00:09:46,003 --> 00:09:47,088
ರೋಗಿಯ ಹೆಸರು?
132
00:09:47,171 --> 00:09:48,547
ಟಿಂಕರ್ ಬೆಲ್.
133
00:09:48,631 --> 00:09:51,008
ಓಹ್, ಹೌದು. ಗಡಿ ದಾಟುವವನು. ಅವಳು...
134
00:09:51,092 --> 00:09:52,551
ಘನೀಕೃತ ಘನ?
135
00:09:53,135 --> 00:09:54,804
- ಕೊಠಡಿ ಎರಡು.
- ಓಹ್, ನನ್ನ.
136
00:09:54,887 --> 00:09:56,138
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
137
00:09:56,514 --> 00:09:57,932
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!
- ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗಿಯರು. ತ್ವರೆ.
138
00:09:58,015 --> 00:09:59,433
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಕೊಠಡಿ ಎರಡು.
139
00:09:59,517 --> 00:10:00,851
- ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು.
- ಟಿಂಕ್!
140
00:10:01,852 --> 00:10:03,270
ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆವು.
141
00:10:03,354 --> 00:10:04,939
ನಾವು ಸ್ವಾಗತದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
142
00:10:05,022 --> 00:10:07,233
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಾಟಿದ್ದೀರಾ?
143
00:10:08,025 --> 00:10:09,068
ಸರಿ, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
144
00:10:09,193 --> 00:10:10,236
ಶ್!
145
00:10:12,738 --> 00:10:13,823
- ಹ್ಮ್...
- ಓಹ್.
146
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
ಶ್!
147
00:10:15,699 --> 00:10:16,951
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.
148
00:10:18,035 --> 00:10:21,038
ಸರಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಣ.
149
00:10:21,122 --> 00:10:22,248
ಓಹ್. ಖಂಡಿತ.
150
00:10:22,331 --> 00:10:23,332
ತೆರೆಯಿರಿ.
151
00:10:23,415 --> 00:10:25,251
ಎಂಎಂಎಂ ಮುಚ್ಚಿ.
152
00:10:25,334 --> 00:10:27,378
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಫ್ಲಾಪ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
153
00:10:28,087 --> 00:10:29,421
ಒಂದು ಬೀಸು.
154
00:10:29,755 --> 00:10:31,757
ನೀವು ನನಗೆ ಫ್ಲಿಟರ್ ನೀಡಬಹುದೇ?
155
00:10:32,091 --> 00:10:36,554
ಸರಿ. ಸರಿ, ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಸಾಮಾನ್ಯ. ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
156
00:10:37,972 --> 00:10:41,225
ಆದರೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
157
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
ಅದು ಬೆಳಕಾಗಿರಬೇಕು
ಹಿಮದಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
158
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- ಆದರೆ"
- ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬಾರದು
159
00:10:44,520 --> 00:10:45,479
ಗಡಿ ದಾಟಿದೆ.
160
00:10:45,563 --> 00:10:48,190
ಚಳಿಗಾಲವು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಫೇರಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ.
161
00:10:48,274 --> 00:10:51,277
ಈಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು,
ನೀವು ಎರಡು ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿ ಬೀಜಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
162
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
163
00:10:54,655 --> 00:10:56,407
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
164
00:10:56,740 --> 00:10:58,284
ನಾವು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೆವು, ಟಿಂಕ್.
165
00:10:58,367 --> 00:11:00,661
ಓಹ್! ನೀವು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
166
00:11:00,744 --> 00:11:02,121
ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ?
167
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
ಆದರೆ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಅವರು ಮಿಂಚಿದರು!
168
00:11:05,207 --> 00:11:08,377
ಆದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಅದು ಕೇವಲ ಬೆಳಕಾಗಿತ್ತು
ಹಿಮದಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
169
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೆಳಗಿದರು.
170
00:11:12,590 --> 00:11:15,384
ಇದು ಸಾವಿರ ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
171
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಫಾನ್?
172
00:11:18,429 --> 00:11:19,305
ಸಂ.
173
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?
174
00:11:22,975 --> 00:11:24,351
ಯಾರು... ಉಮ್...
175
00:11:24,435 --> 00:11:25,936
ಉಹ್“.ಇಲ್ಲವೇ?
176
00:11:26,520 --> 00:11:30,232
ನೋಡಿ, ಹುಡುಗರೇ, ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಅನಿಸಿತು...
177
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
- ಇಷ್ಟ...
- ಏನು ಇಷ್ಟ?
178
00:11:33,319 --> 00:11:37,281
ವಿಂಟರ್ ವುಡ್ಸ್ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ.
179
00:11:37,990 --> 00:11:39,325
ಗೊತ್ತಾ?
180
00:11:41,702 --> 00:11:45,372
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
ವೈದ್ಯರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
181
00:11:46,624 --> 00:11:50,461
ಅನಿಮಲ್ ಫೇರಿ ಬುಕ್ಸ್,
ಪಿಕ್ಸೀ ಡಸ್ಟ್ಗಾಗಿ 101 ಉಪಯೋಗಗಳು,
182
00:11:50,544 --> 00:11:52,171
ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಜೇನುನೊಣಗಳು...
183
00:11:52,421 --> 00:11:54,298
ರೆಕ್ಕೆ ಪುಸ್ತಕ ಇರಬೇಕು
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ.
184
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
ರೇನ್ಬೋ ರೈಡಿಂಗ್ ನಿಯಮಗಳು. ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.
185
00:11:58,385 --> 00:11:59,887
ಹೌದಾ? ಹೇ.
186
00:11:59,970 --> 00:12:01,847
ಯಾರೋ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
187
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
ಪುಸ್ತಕದ ಹುಳುಗಳು.
188
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
ಓಹ್. ಇದೇನಿದು?
189
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
ಆಹ್!
190
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
ಲಘು ಓದುವಿಕೆ.
191
00:12:10,856 --> 00:12:13,192
ಧೂಳಿನಶಾಸ್ತ್ರ, ಗಾಳಿವಿಜ್ಞಾನ...
192
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
ಎ-ಹಾ!
193
00:12:14,485 --> 00:12:16,820
ವಿಂಗಾಲಜಿ. ಅದು ಹೊಂದಲೇಬೇಕು.
194
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
ಓಹ್!
195
00:12:26,497 --> 00:12:27,623
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
196
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
ಅಹೆಮ್.
197
00:12:29,625 --> 00:12:30,793
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
198
00:12:30,960 --> 00:12:31,961
ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.
199
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
ಸರಿ, ನೋಡೋಣ.
200
00:12:35,381 --> 00:12:37,383
ರೆಕ್ಕೆ ಆರೈಕೆ. ರೆಕ್ಕೆ ತೊಳೆಯುವುದು. ರೆಕ್ಕೆ ಸಲಹೆಗಳು.
201
00:12:37,549 --> 00:12:39,802
"ಅವುಗಳನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸಬೇಡಿ."
ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.
202
00:12:39,969 --> 00:12:43,430
ಗಾತ್ರಗಳು, ಆಕಾರಗಳು, ಬೀಸುವುದು, ಬೀಸುವುದು.
203
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
ಹೊಳೆಯುವ! ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!
204
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
ಓಹ್!
205
00:12:49,270 --> 00:12:51,272
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಇದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ!
206
00:12:52,314 --> 00:12:53,315
ಹೌದಾ?
207
00:12:54,108 --> 00:12:55,109
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
208
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
209
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
ಹಾಂ.
210
00:13:02,950 --> 00:13:03,993
ಸರಿ.
211
00:13:04,076 --> 00:13:08,664
"ಹೊಳೆಯುವ ರೆಕ್ಕೆಗಳು.
ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದಾಗ ...
212
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
"... ಆ ಮಿಂಚು... ಎರಡು ಇದ್ದವು."
213
00:13:11,125 --> 00:13:12,167
ಹೌದಾ?
214
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
"ಆ ಮಿಂಚು... ಎರಡು ಇದ್ದವು."
215
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳು? ಎರಡು ಅಡಿ?
ಎರಡು ಏನು?
216
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
- Psst.
- ಓಹ್!
217
00:13:23,679 --> 00:13:25,723
- ಹೌದು?
- ಹೇ.
218
00:13:25,806 --> 00:13:28,892
ಏನಾದ್ರೂ ಗೊತ್ತಾ
ಹೊಳೆಯುವ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ?
219
00:13:29,476 --> 00:13:31,979
ಇಲ್ಲ ಪುಸ್ತಕದ ಹುಳು ಆ ಪುಟವನ್ನು ತಿಂದಿತು.
220
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
221
00:13:33,731 --> 00:13:35,649
ಆದರೆ ಕೀಪರ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
222
00:13:35,733 --> 00:13:37,526
ಕೀಪರ್? ಕೀಪರ್ ಯಾರು?
223
00:13:38,736 --> 00:13:43,198
ಅವನು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಕೀಪರ್.
224
00:13:43,449 --> 00:13:46,577
ಅದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
225
00:13:46,660 --> 00:13:51,582
ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು. ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
226
00:13:52,333 --> 00:13:53,334
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
227
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಚಳಿಗಾಲದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ.
228
00:13:54,793 --> 00:13:58,881
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು, ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ವಿಂಟರ್ ವುಡ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗಲು.
229
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
ಮತ್ತು ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.
ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ...
230
00:14:03,594 --> 00:14:04,928
ಅಧ್ಯಾಯ 16.
231
00:14:06,764 --> 00:14:09,099
ಹಾಂ. ದಿ ವಿಂಟರ್ ವುಡ್ಸ್.
232
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
ಹಾಂ.
233
00:14:56,188 --> 00:14:57,523
ಹಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
234
00:14:57,898 --> 00:15:02,861
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಈಗ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
ಮುಗಿಸೋಣ. ರಾಟೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ.
235
00:15:02,945 --> 00:15:08,242
ಸರಿ! ಇದು ಈ ಋತುವಿನ ಅಂತಿಮ ಪಿಕಪ್ ಆಗಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.
236
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
ಲುಸಿಂಡಾ, ಲೋಫಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಿಡೋಣ
ಬೇಕಿಂಗ್ ಫೇರೀಸ್ಗಾಗಿ.
237
00:15:13,872 --> 00:15:15,666
- ಸರಿ, ಕ್ಲಾಂಕಿ.
- ಸರಿ!
238
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
ಓಹ್!
239
00:15:16,834 --> 00:15:19,336
ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ ಬಿಡುಗಡೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ!
240
00:15:19,920 --> 00:15:22,840
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪರೀಕ್ಷಾ ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ ಆಗಿರಿ.
241
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
- ಟಿಂಕ್?
- ಹೌದಾ?
242
00:15:24,508 --> 00:15:26,176
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಆ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.
243
00:15:26,760 --> 00:15:28,303
ಸರಿ. ಓಹ್...
244
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
ನೀವು ಯಾಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಶೀಲವಾಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
245
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
ನಾನು ವಿಂಟರ್ ವುಡ್ಸ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
246
00:15:37,146 --> 00:15:38,730
ವಿಂಟರ್ ವುಡ್ಸ್?
247
00:15:39,148 --> 00:15:40,149
ಶ್!
248
00:15:40,524 --> 00:15:41,775
ವಿಂಟರ್ ವುಡ್ಸ್?
249
00:15:41,859 --> 00:15:42,943
ಸ್ಥಳಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ!
250
00:15:43,026 --> 00:15:44,361
ಹಿಮ ಗೂಬೆಗಳು. ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
251
00:15:44,445 --> 00:15:46,780
ತಿರುಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!
252
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
ವಿದಾಯ!
253
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
ಟಿಂಕ್! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
254
00:15:52,828 --> 00:15:55,414
ನೀವು ಗಡಿ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮಿಸ್ ಬೆಲ್.
ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳು!
255
00:15:55,497 --> 00:15:57,332
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಅವರು ನನ್ನ ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
256
00:15:57,416 --> 00:15:59,251
ಇದಕ್ಕೂ ಇದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೇ...
257
00:16:00,878 --> 00:16:02,629
- ಸ್ಪಾರ್ಕ್ಲಿಂಗ್?
- ಹೌದು.
258
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ
ಇದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಯಾರು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.
259
00:16:05,007 --> 00:16:08,135
ಕ್ಲಾಂಕ್! ಬೊಬ್ಬೆ!
ಆ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?
260
00:16:08,218 --> 00:16:09,470
ಏನು? ಓಹ್.
261
00:16:12,848 --> 00:16:14,016
ಟಿಂಕ್?
262
00:16:14,099 --> 00:16:15,851
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
263
00:16:17,561 --> 00:16:20,063
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
264
00:16:20,147 --> 00:16:24,026
ಅದು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಮಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ.
ಸುಂದರವಾದ ಬುಟ್ಟಿ.
265
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
ಓಹ್! ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ. ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ!
266
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
ಅದು ಹೊಸದು.
267
00:16:38,749 --> 00:16:40,751
- ಓಹ್, ಹೊಸದು?
- ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
268
00:17:07,110 --> 00:17:11,782
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ, ಎಲ್ಲರೂ.
ಅವರು ಚಳಿಗಾಲದ ಶೀತಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.
269
00:17:12,533 --> 00:17:14,952
ಸರಿ, ಅದು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದವರೆಗೆ.
270
00:18:06,837 --> 00:18:08,505
ವಾಹ್. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
271
00:18:10,090 --> 00:18:11,842
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.
272
00:18:12,217 --> 00:18:13,760
ಒಂದು ವಿಂಟರ್ ಫೇರಿ.
273
00:18:14,428 --> 00:18:16,179
ಡ್ರಾಪ್-ಆಫ್ಗೆ ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
274
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
ಬನ್ನಿ. ನೀವು ನಿನ್ನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
275
00:18:20,017 --> 00:18:22,185
ಹಾಗಾದರೆ ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
276
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
ಆಹ್!
277
00:18:56,720 --> 00:18:57,971
ನೋಡು!
278
00:19:04,770 --> 00:19:06,438
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
279
00:19:10,525 --> 00:19:11,735
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
280
00:19:30,545 --> 00:19:31,505
ಲಾರ್ಡ್ ಮಿಲೋರಿ.
281
00:19:34,383 --> 00:19:36,051
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?
282
00:19:36,259 --> 00:19:40,597
ಸ್ವಲ್ಪ ನೆಗೆಯುವ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.
ಇದು ಅವರ ಎರಡನೇ ಡ್ರಾಪ್-ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.
283
00:19:40,681 --> 00:19:44,309
ಬುಟ್ಟಿಯು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವರೆಗೆ,
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಮಾಡಿದನೆಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
284
00:19:44,726 --> 00:19:46,269
ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ಹೇಗಿತ್ತು?
285
00:19:46,353 --> 00:19:48,689
ನಾಲ್ಕು ಬನ್ನಿಗಳು,
ಎರಡು ವೀಸೆಲ್ಸ್, ಮತ್ತು ಒಂದು ಮರ್ಮಾಟ್.
286
00:19:48,772 --> 00:19:49,856
ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ದಾಟಿದರು.
287
00:19:49,940 --> 00:19:52,734
ಹೌದು. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ
ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ.
288
00:19:53,610 --> 00:19:56,363
ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ಗಳು
ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
289
00:19:56,446 --> 00:19:58,365
ಎರಡು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ.
290
00:20:02,786 --> 00:20:03,829
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
291
00:20:03,912 --> 00:20:05,997
ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ.
292
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
ಹಾಂ.
293
00:20:09,751 --> 00:20:11,211
ಈಗ ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
294
00:20:11,378 --> 00:20:12,379
ಓಹ್!
295
00:20:12,963 --> 00:20:15,465
ಅದು ಬಿಟ್ಟಿರಬೇಕು
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ.
296
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
ಇದನ್ನು ಕೀಪರ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
297
00:20:17,718 --> 00:20:18,760
ದಿ ಕೀಪರ್.
298
00:20:18,844 --> 00:20:23,306
ಅವನು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು
ಅವನ ಮುಂದಿನ ಎಸೆತದೊಂದಿಗೆ ವಾರ್ಮ್ ಸೈಡ್ಗೆ.
299
00:20:38,238 --> 00:20:42,242
ಬಂದಿರಬೇಕು
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಭಾಗ. ಬುಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ.
300
00:20:42,659 --> 00:20:43,869
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
301
00:21:17,819 --> 00:21:18,945
ಅಯ್ಯೋ!
302
00:21:19,029 --> 00:21:21,156
ಅದು ಆ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
303
00:21:21,948 --> 00:21:23,658
ಹುಡುಗ, ಅದೊಂದು ಸೌಂದರ್ಯ.
304
00:21:23,825 --> 00:21:26,620
ಯಕ್ಷಿಣಿಗಳ ಸಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿ.
305
00:21:28,497 --> 00:21:32,125
ಅಲ್ಲಿ ಅವಧಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿ,
ನಂತರ ನಾವು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.
306
00:21:33,168 --> 00:21:36,129
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾನು ಪುಟಗಳನ್ನು ನಂಬಲು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
307
00:21:36,213 --> 00:21:39,633
ಓಹ್! ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಈ ದೊಡ್ಡ ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲೆ.
308
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
- ಕೀಪರ್. ಕೀಪರ್!
- ಹೌದು, ಏನು ...
309
00:21:41,259 --> 00:21:43,637
ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಷಯ
ಸಂಭವಿಸಿತು. ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
310
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
ಸರಿ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
311
00:21:45,388 --> 00:21:46,556
ನಾನು ಹಾಗೆ ಏನನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ!
312
00:21:46,640 --> 00:21:49,643
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ...
313
00:21:49,726 --> 00:21:52,229
ನಿಧಾನವಾಗಿ.
ನಾನು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.
314
00:21:52,312 --> 00:21:54,564
ನಿನ್ನೆ,
ಗಡಿಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು.
315
00:21:54,648 --> 00:21:57,692
ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ... ಅವರು ಬೆಳಗಿದರು.
316
00:21:58,527 --> 00:22:00,070
ಇದು ಮತ್ತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ!
317
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
ಓ...
318
00:22:04,491 --> 00:22:06,827
ಸರಿ, ನಾನು ಯೇತಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಾಗುತ್ತೇನೆ.
319
00:22:24,427 --> 00:22:26,721
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.
320
00:22:32,853 --> 00:22:35,897
ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳು. ಅವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
321
00:22:36,815 --> 00:22:37,983
ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆ.
322
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
ನಾನು ಹೊಳೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ,
323
00:22:41,570 --> 00:22:44,906
ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಳೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ!
324
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು.
325
00:22:52,289 --> 00:22:56,126
ಈಗ, ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್ ಮೇಲೆ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.
326
00:23:15,812 --> 00:23:19,316
ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
327
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
ಮುಖ್ಯಭೂಮಿ.
328
00:24:05,695 --> 00:24:06,821
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
329
00:24:50,907 --> 00:24:52,242
ಹಲೋ?
330
00:24:52,367 --> 00:24:53,743
ನಮಸ್ಕಾರ.
331
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
ಹಲೋ?
332
00:25:02,419 --> 00:25:05,755
ಒಂದೇ ನಗುವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಇಬ್ಬರು ಯಕ್ಷಿಯರು.
333
00:25:06,548 --> 00:25:09,009
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದರರ್ಥ ...
334
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
ನೀನು ನನ್ನ...
335
00:25:10,760 --> 00:25:12,387
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು
336
00:25:14,055 --> 00:25:15,515
ಸಹೋದರಿಯರು.
337
00:25:16,433 --> 00:25:19,853
ಹೌದು! ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.
338
00:25:20,020 --> 00:25:21,771
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಮಿಂಚುತ್ತಾರೆ.
339
00:25:30,780 --> 00:25:32,741
ಜಿಂಗಲ್ಸ್!
340
00:25:34,284 --> 00:25:37,871
ಆಹ್... ಓಹ್, ಹುಡುಗ.
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದು.
341
00:25:40,123 --> 00:25:42,417
ಉಮ್, ನಾನು ಟಿಂಕರ್ ಬೆಲ್.
342
00:25:42,500 --> 00:25:44,169
ನಾನು ಪೆರಿವಿಂಕಲ್.
343
00:25:44,461 --> 00:25:46,212
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಗಡಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.
344
00:25:46,296 --> 00:25:48,506
ಹೌದು. ನೋಡುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ದಾಟುತ್ತವೆ.
345
00:25:48,715 --> 00:25:50,091
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
346
00:25:50,175 --> 00:25:52,594
ನನಗೋ.
347
00:25:53,845 --> 00:25:54,846
ಏನು?
348
00:25:57,807 --> 00:26:00,018
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
349
00:26:02,062 --> 00:26:03,563
- ವಾವ್.
- ನಮಸ್ಕಾರ.
350
00:26:03,646 --> 00:26:05,732
ಕೀಪರ್, ನೀವು ಒಳಗೆ ಇದ್ದೀರಾ?
351
00:26:05,815 --> 00:26:07,901
ಯಂಪಿಂಗ್ ಯೆಟಿಸ್, ಲಾರ್ಡ್ ಮಿಲೋರಿ!
352
00:26:07,984 --> 00:26:09,402
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
353
00:26:09,486 --> 00:26:11,738
ಕೀಪರ್? ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
354
00:26:11,821 --> 00:26:14,157
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
355
00:26:14,908 --> 00:26:15,992
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
356
00:26:16,993 --> 00:26:19,662
ಆಹ್. ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
357
00:26:19,788 --> 00:26:20,997
ಕೀಪರ್?
358
00:26:21,081 --> 00:26:23,333
ಓಹ್, ಹುಡುಗ. ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
359
00:26:23,416 --> 00:26:24,959
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
360
00:26:25,043 --> 00:26:26,586
ಇದು ಮುಖ್ಯ.
361
00:26:27,754 --> 00:26:29,631
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
362
00:26:31,174 --> 00:26:33,885
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ, ಲಾರ್ಡ್ ಮಿಲೋರಿ.
363
00:26:33,968 --> 00:26:35,512
ನೀವು ಆ ರೆಕ್ಕೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
364
00:26:35,595 --> 00:26:37,430
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ,
365
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
ಹಲೋ ಹೇಳಲು ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಹೌಡಿ-ಡು.
366
00:26:40,850 --> 00:26:43,478
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಮಸ್ಕಾರ.
367
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
ಹೌಡಿ-ಡು?
368
00:26:45,188 --> 00:26:46,856
ಹೌಡಿ-ಡು.
369
00:26:48,149 --> 00:26:52,070
ಈ ಪುಸ್ತಕ ನನ್ನನ್ನು ಚಿಂತೆಗೀಡು ಮಾಡಿದೆ.
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದರೆ ಏನು?
370
00:26:53,947 --> 00:26:56,908
ಸರಿ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರಬಹುದು,
ನಂತರ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಫೇರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
371
00:26:56,991 --> 00:26:59,702
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಂದು
ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಉತ್ತಮ ಅಭಿರುಚಿಯೊಂದಿಗೆ.
372
00:26:59,786 --> 00:27:01,287
ಇದು ತುಂಬಾ ಚಳಿಯಾಗಿದೆ.
373
00:27:01,371 --> 00:27:03,540
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಕೋಟ್ ಧರಿಸಿದ್ದರೆ,
374
00:27:03,623 --> 00:27:05,583
ಅಥವಾ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸ್ವೆಟರ್ ನಡುವಂಗಿಗಳು.
375
00:27:05,667 --> 00:27:06,960
- ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರು.
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
376
00:27:07,043 --> 00:27:08,878
ಗಡಿ ದಾಟುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
377
00:27:08,962 --> 00:27:10,630
ಅದಿಲ್ಲದ ಕಾಲವೂ ಇತ್ತು.
378
00:27:10,713 --> 00:27:14,467
ಯಕ್ಷಿಣಿಯರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಬೇಕೆಂಬ ನಿಯಮವಿದೆ.
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
379
00:27:14,551 --> 00:27:15,510
ಆದರೆ ನಾನು...
380
00:27:15,593 --> 00:27:20,056
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ,
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
381
00:27:21,182 --> 00:27:22,684
ಸಹಜವಾಗಿ.
382
00:27:24,978 --> 00:27:26,312
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
383
00:27:34,154 --> 00:27:36,281
ಸರಿ, ನೀವು ಲಾರ್ಡ್ ಮಿಲೋರಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
384
00:27:36,865 --> 00:27:39,409
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
385
00:27:40,910 --> 00:27:42,453
ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರು ಯಾವಾಗ ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
386
00:27:43,663 --> 00:27:46,666
ಈಗ ಕೇಳು ನೀವಿಬ್ಬರು.
ಕತ್ತಲೆಯ ನಂತರ ಅದು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ,
387
00:27:46,749 --> 00:27:49,961
ಆದ್ದರಿಂದ ಟಿಂಕರ್ ಬೆಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ
ಮೊದಲ ಮೂನ್ಲೈಟ್ ಮೊದಲು ಮನೆ.
388
00:27:50,044 --> 00:27:51,588
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಡೀವಿ.
389
00:27:51,671 --> 00:27:52,755
ಡ್ಯೂಯೆ?
390
00:27:53,590 --> 00:27:55,008
ಅದು ಅವನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು.
391
00:27:55,175 --> 00:27:57,468
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವುದು ಅದನ್ನೇ.
392
00:27:59,429 --> 00:28:00,471
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
393
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
ಡ್ಯೂಯಿ.
394
00:28:03,016 --> 00:28:04,184
ಡ್ಯೂಯಿ.
395
00:28:04,642 --> 00:28:08,229
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಫೇರಿ. ನಾನು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
396
00:28:08,313 --> 00:28:11,107
- ಓ. ನಾನು ಟಿಂಕರ್. ನಾನು...
- ಟಿಂಕರ್ ವಿಷಯಗಳು?
397
00:28:11,191 --> 00:28:13,026
ಹೌದು. ನಾನು ಈ ಕೋಟ್ ಕೂಡ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
398
00:28:13,109 --> 00:28:14,861
- ಓಹ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
399
00:28:14,944 --> 00:28:15,987
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
400
00:28:16,070 --> 00:28:17,113
ಸಹೋದರಿಯರು.
401
00:28:17,488 --> 00:28:21,534
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಧೂಳು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ
ಪಿಕ್ಸೀ ಡಸ್ಟ್ ಟ್ರೀಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
402
00:28:21,618 --> 00:28:22,994
ನೀವು ಮಾಡಿದಂತೆ.
403
00:28:23,077 --> 00:28:25,205
...ಟೆರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಾನು
ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ಹಡಗಿನಿಂದ ಕೇವಲ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ!
404
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
- ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನೇ?
- ಉಹ್...
405
00:28:27,749 --> 00:28:29,667
ಆದ್ದರಿಂದ ಲಿಜ್ಜಿ ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ?
406
00:28:29,751 --> 00:28:32,086
ಹೌದು. ಅವಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮನೆಯನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ಮಿಸಿದಳು.
407
00:28:32,170 --> 00:28:34,380
ಹಾಗೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾನು ಮತ್ತು ವಿಡಿಯಾ ...
408
00:28:39,928 --> 00:28:42,180
ಕಳೆದುಹೋದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀವು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರಾ?
409
00:28:42,263 --> 00:28:44,098
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
410
00:28:44,182 --> 00:28:48,478
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
411
00:28:50,647 --> 00:28:55,902
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೀರಿ
412
00:28:57,195 --> 00:29:00,740
ಈಗ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಎಸೆಯಿರಿ
413
00:29:00,823 --> 00:29:04,285
ಸಾವಿರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳು
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
414
00:29:04,369 --> 00:29:09,707
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ
ಇದು ಹೀಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ
415
00:29:09,791 --> 00:29:14,170
ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಇದ್ದೇನೆ
416
00:29:14,254 --> 00:29:18,091
ಈ ಸವಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ
417
00:29:18,174 --> 00:29:21,761
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
418
00:29:21,844 --> 00:29:25,223
ಈ ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಮಾಡದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು
419
00:29:25,306 --> 00:29:28,685
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಿಭಜನೆ
420
00:29:28,768 --> 00:29:32,146
ಅಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ
421
00:29:32,230 --> 00:29:33,439
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ
422
00:29:33,523 --> 00:29:34,857
ಇದು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್.
423
00:29:34,941 --> 00:29:36,651
ವಾಹ್.
424
00:29:36,734 --> 00:29:37,860
ಅದು ಗ್ಲಿಸ್.
425
00:29:40,530 --> 00:29:42,824
ಬನ್ನಿ, ಸ್ಪೈಕ್. ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ.
426
00:29:44,033 --> 00:29:46,286
ಸರಿ, ಸರಿ. ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
427
00:29:46,369 --> 00:29:48,955
ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ಪೈಕ್. ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ...
428
00:29:49,038 --> 00:29:50,039
ಅಯ್ಯೋ!
429
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
- ನಮಸ್ತೆ.
- ಸಹೋದರಿಯರು?
430
00:29:58,298 --> 00:30:00,383
ಸರಿ, ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!
431
00:30:00,466 --> 00:30:04,012
ವಾಹ್, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ!
432
00:30:04,095 --> 00:30:07,932
ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಪೆರಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ತೆಳುವಾಗಿದೆ.
433
00:30:08,016 --> 00:30:09,976
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗುಗಳು ತುಂಬಾ ಹೋಲುತ್ತವೆ.
434
00:30:10,059 --> 00:30:13,896
ಅವರ ಮೂಗುಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ಅವಳು ವಾರ್ಮ್ ಫೇರಿ. ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ!
435
00:30:14,355 --> 00:30:17,233
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!
436
00:30:17,317 --> 00:30:18,359
ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್!
437
00:30:18,484 --> 00:30:21,237
ಅವಳ ಐಸ್ ಸ್ಲೈಡಿಂಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ!
ಬನ್ನಿ, ಸ್ಪೈಕ್!
438
00:30:21,321 --> 00:30:22,780
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿದ್ದೀರಿ!
439
00:30:22,864 --> 00:30:24,115
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
440
00:30:24,198 --> 00:30:27,160
ಹೌದು. ಉತ್ತಮ ಕಲ್ಪನೆ.
ವಾರ್ಮ್ ಫೇರಿಯನ್ನು ಐಸ್ ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳಿರಿ.
441
00:30:28,661 --> 00:30:30,163
ಸರಿ, ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ, ನೀವು ಹುಡುಗರೇ.
442
00:30:30,455 --> 00:30:35,752
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ
ನಾನು ಎಡವಿದಾಗ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ
443
00:30:36,794 --> 00:30:40,590
ನಂತರ ಏನೇ ಬಂದರೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಟ್ರೈಡ್ ಆಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
444
00:30:40,673 --> 00:30:43,926
ಸಿದ್ಧ, ಸೆಟ್, ಸ್ಲೈಡ್!
445
00:30:44,260 --> 00:30:50,183
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಇದ್ದೇನೆ
446
00:30:50,266 --> 00:30:53,686
ಈ ಸವಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ
447
00:30:54,270 --> 00:30:57,774
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ
ನಾವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
448
00:30:57,857 --> 00:31:01,235
ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು
ಯಾರೂ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ
449
00:31:01,319 --> 00:31:04,697
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಿಭಜನೆ
450
00:31:04,781 --> 00:31:08,284
ಅಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ
451
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ
452
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
ಉಮ್... ಗೊತ್ತು. ನೆಚ್ಚಿನ ತಾರೆ?
453
00:31:15,666 --> 00:31:16,751
ಎರಡನೇ ನಕ್ಷತ್ರ
454
00:31:16,834 --> 00:31:17,752
- ಬಲಕ್ಕೆ.
- ಬಲಕ್ಕೆ.
455
00:31:18,586 --> 00:31:21,547
ಸರಿ. ಮೆಚ್ಚಿನ ಪಾನೀಯ?
456
00:31:21,631 --> 00:31:23,049
ಬಿಸಿ ಕ್ಯಾಮೊಮೈಲ್ ಚಹಾ.
457
00:31:23,132 --> 00:31:24,634
ಐಸ್ಡ್ ಕ್ಯಾಮೊಮೈಲ್ ಚಹಾ!
458
00:31:24,717 --> 00:31:26,010
ಓಂ
459
00:31:26,094 --> 00:31:29,222
ಸರಿ, ನನ್ನ ಸರದಿ. ನೆಚ್ಚಿನ ದೋಷದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
460
00:31:29,305 --> 00:31:32,016
ಬಗ್? ಇಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿದೆ,
461
00:31:32,100 --> 00:31:34,977
ಆದರೆ ಡೀವಿಯವರ ಪುಸ್ತಕವೊಂದರಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಚಿಟ್ಟೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿದ್ದೇನೆ.
462
00:31:35,061 --> 00:31:37,939
ಓಹ್, ಬಟರ್ಫ್ಲೈ ಕೋವ್ನಲ್ಲಿ,
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಇವೆ.
463
00:31:38,231 --> 00:31:40,316
ಇದು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ. ಅದು ಸರಿಯಾಯ್ತು...
464
00:31:41,109 --> 00:31:42,693
ಊಂ... ಹಾಂ.
465
00:31:43,403 --> 00:31:44,904
ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
466
00:31:46,322 --> 00:31:48,241
ಇಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
467
00:31:49,158 --> 00:31:50,576
ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದೆ?
468
00:31:50,660 --> 00:31:51,661
ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ.
469
00:31:52,161 --> 00:31:54,038
ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು? ಶಬ್ದಗಳು?
470
00:31:54,122 --> 00:31:56,165
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು. ಮತ್ತು ಮೀನು.
471
00:31:56,249 --> 00:31:57,667
ಅವರು ಕರಗಿದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಲ್ಲಿ ಈಜುತ್ತಾರೆ, ಸರಿ?
472
00:31:57,750 --> 00:31:58,876
ನೀರು.
473
00:32:00,169 --> 00:32:01,838
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
474
00:32:02,713 --> 00:32:04,674
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
475
00:32:09,345 --> 00:32:10,972
- ಪೆರಿ??
- ಹೌದು?
476
00:32:14,142 --> 00:32:19,021
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ತಣ್ಣಗಾಗಬಹುದು.
477
00:32:19,272 --> 00:32:20,606
ನೀನು...
478
00:32:21,023 --> 00:32:22,608
ನಾನು ದಾಟಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
479
00:32:23,526 --> 00:32:25,528
- ಹೌದು!
- ಓಹ್, ಟಿಂಕ್.
480
00:32:25,987 --> 00:32:27,530
ನೀವು ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು.
481
00:32:27,613 --> 00:32:29,657
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು.
482
00:32:29,740 --> 00:32:31,284
ನಾನು ಚಿಟ್ಟೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
483
00:32:31,367 --> 00:32:33,119
ಸಾಕಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಅವಕಾಶವಿದೆ.
484
00:32:33,202 --> 00:32:35,204
ಓಹ್!
485
00:32:38,833 --> 00:32:40,042
ಓಹ್, ಟಿಂಕ್?
486
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
- ನಾನು ಹಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ಟಿಂಕ್!
487
00:32:46,716 --> 00:32:48,217
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
488
00:32:50,136 --> 00:32:51,220
ನಾನು ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
489
00:32:55,391 --> 00:32:58,394
ಅಷ್ಟೆ, ಫಿಯೋನಾ. ಅಷ್ಟೇ.
490
00:32:59,896 --> 00:33:01,481
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
491
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
- ಹೌದು.
- ಹೌದು.
492
00:33:03,941 --> 00:33:07,236
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ? ಏನೂ ಮುರಿದಿಲ್ಲವೇ?
ಏನೂ ಮೂಗೇಟಿಲ್ಲವೇ?
493
00:33:07,403 --> 00:33:09,822
ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.
494
00:33:09,906 --> 00:33:12,116
ಈ ಬಾರಿ.
495
00:33:12,200 --> 00:33:14,535
ಲಾರ್ಡ್ ಮಿಲೋರಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
496
00:33:15,244 --> 00:33:18,206
ಗಡಿ ದಾಟಿದೆ
ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
497
00:33:19,248 --> 00:33:20,374
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
498
00:33:20,458 --> 00:33:22,001
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹುಡುಗಿಯರು,
499
00:33:22,084 --> 00:33:26,714
ಆದರೆ ಇದು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ.
500
00:33:26,881 --> 00:33:29,258
ನಾವು ಟಿಂಕರ್ ಬೆಲ್ ಅನ್ನು ಮನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.
501
00:33:34,347 --> 00:33:35,681
ಹೋಗೋಣ, ಫಿಯೋನಾ.
502
00:33:51,656 --> 00:33:52,865
ಇದು...
503
00:33:53,115 --> 00:33:54,784
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ.
504
00:34:24,313 --> 00:34:25,898
ನಾನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಫಿಯೋನಾ.
505
00:34:27,900 --> 00:34:30,570
ನಾನೇ ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟೆ
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
506
00:34:30,653 --> 00:34:33,573
ಸರಿ. ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ನಾಳೆ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
507
00:34:33,823 --> 00:34:36,742
ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
508
00:34:36,826 --> 00:34:38,911
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
509
00:34:38,995 --> 00:34:41,872
ಮತ್ತು ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲಿದ್ದೇನೆ?
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
510
00:34:41,956 --> 00:34:43,165
ಆದ್ದರಿಂದ...
511
00:34:46,836 --> 00:34:48,504
ಕ್ಲಾಂಕ್? ಬೊಬ್ಬೆ?
512
00:34:50,798 --> 00:34:52,008
ಹುಡುಗರೇ?
513
00:35:02,643 --> 00:35:03,978
ಓಪ್ಸೀ.
514
00:35:04,061 --> 00:35:06,063
ಟಿಂಕ್! ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ!
515
00:35:07,690 --> 00:35:09,692
- ಹೌದು.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ!
516
00:35:09,775 --> 00:35:12,111
ನೀವು ಟ್ರೋಲ್ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ.
517
00:35:12,194 --> 00:35:13,195
ಟ್ರೋಲ್?
518
00:35:13,279 --> 00:35:15,114
ನಾವು ಬಳಸಬಾರದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಟ್ರೋಲ್ ಸ್ಟಾಪರ್.
519
00:35:15,197 --> 00:35:16,741
ಟ್ರೋಲ್ ಆಗಿದ್ದರೆ?
520
00:35:16,824 --> 00:35:18,576
ನೀವು ಬೇರೆಯದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
521
00:35:18,659 --> 00:35:20,119
ಹುಡುಗರೇ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
522
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
ಓಹ್, ಸರಿ.
523
00:35:21,871 --> 00:35:24,874
- ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
- ಇದು ಹಿಮನದಿಯ ಬಗ್ಗೆ?
524
00:35:25,708 --> 00:35:28,878
ಇಲ್ಲ ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ.
525
00:35:29,128 --> 00:35:30,713
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
526
00:35:33,799 --> 00:35:37,345
ಈ ಬಟನ್ಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.
527
00:35:37,428 --> 00:35:40,264
ಹೌದು, ನಾವು ಬಳಸದ ಹೊರತು
ಒಂದೆರಡು ಆಕ್ರಾನ್ ಕ್ಯಾಪ್ಗಳು.
528
00:35:40,348 --> 00:35:41,891
ಸರಿ! ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.
529
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
ಹೂ! ಈಗ ಆ ಕ್ಲಾಂಕಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
530
00:35:44,310 --> 00:35:46,479
ಓಹ್, ಹೌದು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.
531
00:35:46,562 --> 00:35:47,563
ಓಹ್!
532
00:35:48,397 --> 00:35:51,067
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
533
00:35:51,859 --> 00:35:55,696
ಜಸ್ಟ್ ಫಾನ್, ರೋ, ಸಿಲ್, ಡೆಸ್ ಮತ್ತು ವಿಡಿಯಾ.
534
00:35:56,489 --> 00:35:59,116
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು.
535
00:35:59,200 --> 00:36:01,077
- ವಿಡಿಯಾ!
- ಹೌದು.
536
00:36:01,285 --> 00:36:02,495
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ತಂಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
537
00:36:02,578 --> 00:36:04,455
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ!
538
00:36:04,538 --> 00:36:05,665
ನನ್ನ ಬಾನೆಟ್ ಅನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ.
539
00:36:05,748 --> 00:36:07,625
- ಅದ್ಭುತ!
- ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
540
00:36:07,708 --> 00:36:08,876
ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
541
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
ಆದರೆ ಹೇಗೆ?
542
00:36:10,086 --> 00:36:12,755
ಅದೇ ನಗುವಿನಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು!
543
00:36:12,838 --> 00:36:15,758
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು, ಟಿಂಕ್,
ನೀವು ನನಗೆ ಮತ್ತು ಬಾಬಲ್ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
544
00:36:16,759 --> 00:36:18,427
ಅವಳ ಹೆಸರು ಪೆರಿವಿಂಕಲ್.
545
00:36:18,511 --> 00:36:22,473
ಅವಳು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಫೇರಿ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೇವಲ ಅದ್ಭುತ.
546
00:36:22,556 --> 00:36:25,059
ನಾನು ಈ ಯಂತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು,
547
00:36:25,142 --> 00:36:27,478
ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ
ನಾವು ನೇರವಾಗಿ ರಾಣಿ ಕ್ಲಾರಿಯನ್ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
548
00:36:27,603 --> 00:36:28,854
ಓ...
549
00:36:28,938 --> 00:36:31,565
ಓಹ್, ನೀವು ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?
550
00:36:31,649 --> 00:36:35,236
"ಹಾಯ್, ರಾಣಿ ಕ್ಲಾರಿಯನ್. ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ಫೇರಿ ನಾನು ಗಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡಿದೆ."
551
00:36:35,319 --> 00:36:36,696
ವಿಡಿಯಾ!
552
00:36:36,779 --> 00:36:38,781
ಯಾವಾಗ ರಾಣಿ ಕ್ಲಾರಿಯನ್
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ,
553
00:36:38,864 --> 00:36:40,032
ಮತ್ತು ನಾವು ಸಹೋದರಿಯರು,
554
00:36:40,116 --> 00:36:41,951
ಅವಳು ಲಾರ್ಡ್ ಮಿಲೋರಿಯ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.
555
00:36:42,034 --> 00:36:43,786
ಓಹ್, ಖಂಡಿತ ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
556
00:36:43,869 --> 00:36:45,538
ನೀವು ಬೇರೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
557
00:36:45,621 --> 00:36:48,374
ಕಳೆದುಹೋದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಂತೆ.
558
00:36:48,999 --> 00:36:51,502
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
559
00:36:51,627 --> 00:36:53,379
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ!
560
00:36:53,462 --> 00:36:54,880
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
561
00:36:54,964 --> 00:36:55,923
ಗ್ರೇಟ್!
562
00:36:56,006 --> 00:36:57,717
ಸರಿ. ನಾವು ಇರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಆ ಚಕ್ರ ಇಲ್ಲಿಯೇ.
563
00:36:57,800 --> 00:36:58,801
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಟಿಂಕ್.
564
00:36:58,884 --> 00:37:00,761
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮುಂದೂಡೋಣ.
565
00:37:00,845 --> 00:37:02,179
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಟಿಂಕರಿ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
566
00:37:02,263 --> 00:37:03,764
- ಕ್ಲಾಂಕ್, ಬಾಬಲ್ ...
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
567
00:37:03,848 --> 00:37:04,890
ಚಾಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಮುಗಿಸುವುದೇ?
568
00:37:04,974 --> 00:37:06,183
ನಿಖರವಾಗಿ.
569
00:37:06,267 --> 00:37:07,935
- ಕಮ್ ಆನ್, ಕ್ಲಾಂಕಿ!
- ಬೊಬ್ಬೆ!
570
00:37:08,018 --> 00:37:12,189
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಸಹೋದರರು!
ಇದು ಸಾಧ್ಯ.
571
00:37:12,273 --> 00:37:14,316
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
572
00:37:23,701 --> 00:37:24,702
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
573
00:37:24,994 --> 00:37:25,995
ಸಂ.
574
00:37:26,078 --> 00:37:27,663
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
575
00:37:29,457 --> 00:37:30,750
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ತಂದಿದ್ದೀರಾ?
576
00:37:30,833 --> 00:37:32,793
ಹೌದು.
577
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
ಶಾಖೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
578
00:37:37,131 --> 00:37:39,049
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ. ಬಲಕ್ಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು.
579
00:37:39,133 --> 00:37:43,387
ದಾಖಲೆಗಾಗಿ, ನಾವು ಮಾಡಬಾರದು
ಇದು, ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
580
00:37:44,722 --> 00:37:47,683
ಆದೇಶದಂತೆ. ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ.
581
00:37:47,767 --> 00:37:50,394
ನಮ್ಮ ನಿವಾಸಿ ಹಿಮನದಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸೌಜನ್ಯ.
582
00:37:50,853 --> 00:37:52,021
ಹೇ.
583
00:37:52,188 --> 00:37:53,564
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
584
00:37:53,647 --> 00:37:54,857
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ!
585
00:37:57,526 --> 00:38:00,404
ಓಹ್, ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
586
00:38:11,040 --> 00:38:14,084
ಓಹ್! ಅದರಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು...
587
00:38:14,168 --> 00:38:15,961
ನಾವು ಮಾಡಬಾರದ ಕೆಲಸಗಳು?
588
00:38:16,045 --> 00:38:17,838
ಇದು ಸ್ನೋ ಮೇಕರ್!
589
00:38:17,922 --> 00:38:20,883
ಇದು ಹಿಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ!
590
00:38:21,175 --> 00:38:24,762
ಹೌದು, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಟಿಕೆಟ್
ಪಿಕ್ಸೀ ಹಾಲೋನ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಬದಿಗೆ.
591
00:38:25,054 --> 00:38:26,305
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
592
00:38:26,388 --> 00:38:29,183
ಇದು ಹುಚ್ಚು!
ಈ ವಿಷಯವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!
593
00:38:29,266 --> 00:38:31,101
ಓಹ್, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸರಿ.
594
00:38:31,185 --> 00:38:33,229
ಹೌದು, ನಾವೇ ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
595
00:38:34,063 --> 00:38:36,732
ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಸುಮ್ಮನೆ ದೂರ ಹೋಗು.
596
00:38:37,900 --> 00:38:39,318
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
597
00:38:39,401 --> 00:38:40,486
ಹುಡುಗರೇ?
598
00:38:40,569 --> 00:38:42,446
ಎಳೆಯಿರಿ.
599
00:38:42,613 --> 00:38:44,406
ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸರಿಸಿ.
600
00:38:48,285 --> 00:38:50,496
ನೀವು ಬಯಸಬಹುದು
ಈ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಬದಿಗಿರಿಸಿ.
601
00:38:52,998 --> 00:38:54,750
ಹಾ! ಅವರು ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
602
00:39:12,268 --> 00:39:14,103
ಹಿಮ!
603
00:39:14,436 --> 00:39:15,521
ವಾಹ್.
604
00:39:16,480 --> 00:39:18,774
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ! ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
605
00:39:22,778 --> 00:39:24,280
ಓಹ್! ತಣ್ಣಗಿದೆ.
606
00:39:25,990 --> 00:39:27,116
ಹಾಗಾದರೆ?
607
00:39:29,326 --> 00:39:30,327
ಹಾಂ.
608
00:39:30,828 --> 00:39:32,037
ಹೋಗು, ಹೋಗು.
609
00:39:32,454 --> 00:39:33,789
ಬದುಕಿ, ಮನುಷ್ಯ.
610
00:39:40,462 --> 00:39:41,463
ಅಯ್ಯೋ!
611
00:39:44,383 --> 00:39:46,176
ಸ್ವಾಗತ, ಮಿಸ್ ವಿಂಕಲ್.
612
00:39:46,260 --> 00:39:47,386
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
613
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
ಸರಿ! ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಶರತ್ಕಾಲದ ಅರಣ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
614
00:39:51,307 --> 00:39:54,518
ಮುಂದೆ ಇದು ತ್ವರಿತ ನಿಲುಗಡೆಯಾಗಿದೆ
ವಸಂತಕಾಲದ ಚೌಕದಲ್ಲಿ.
615
00:39:54,602 --> 00:39:56,979
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪಿಕ್ಸೀ ಡಸ್ಟ್ ಟ್ರೀ,
616
00:39:57,271 --> 00:39:59,899
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
617
00:39:59,982 --> 00:40:04,069
ಹೌದು, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ
ಅವಳ ಗಾಂಭೀರ್ಯ, ರಾಣಿ.
618
00:40:04,486 --> 00:40:05,487
ರಾಣಿಯೋ?
619
00:40:06,113 --> 00:40:07,781
ಅವರು ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
620
00:40:07,865 --> 00:40:09,283
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತೆ.
621
00:40:09,366 --> 00:40:11,243
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ನಾವು ಸಹೋದರಿಯರು,
622
00:40:11,327 --> 00:40:13,245
ಅವಳು ಲಾರ್ಡ್ ಮಿಲೋರಿಯ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.
623
00:40:13,329 --> 00:40:14,830
ಅದು ತುಂಬಾ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ!
624
00:40:14,914 --> 00:40:17,958
ನನಗಾಗಿ ಹಾಯ್ ಹೇಳಿ, ಅಥವಾ ಕರ್ಟ್ಸಿ,
ಅಥವಾ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
625
00:40:18,125 --> 00:40:20,628
- ಖಂಡಿತ.
- ಮತ್ತು ನನಗೆ ಆಕ್ರಾನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ. ಒಂದು ದೊಡ್ಡದು!
626
00:40:20,711 --> 00:40:22,254
- ನಿಮ್ಮ ನಂತರ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
627
00:40:23,714 --> 00:40:24,882
ವಿದಾಯ!
628
00:40:26,800 --> 00:40:28,469
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಆಕ್ರಾನ್ ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆ!
629
00:40:28,552 --> 00:40:30,471
ಅಂತಿಮವಾಗಿ! ಅದು ತುಂಬಾ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ!
630
00:40:36,769 --> 00:40:38,020
ವಾಹ್.
631
00:40:42,858 --> 00:40:47,321
ಯಾವಾಗ
ಜೀವನವು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ
632
00:40:49,531 --> 00:40:54,828
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರದ ಒಂದು ಆಸೆ
ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದು ನಿಜವಾಯಿತು
633
00:40:56,038 --> 00:40:59,208
ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಪಂಚಗಳು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಿವೆ
634
00:40:59,291 --> 00:41:01,293
- ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು!
- ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚಳಿಗಾಲದವಳು.
635
00:41:01,377 --> 00:41:03,796
ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತೇವೆ
ಹವಾಮಾನ ಏನೇ ಇರಲಿ
636
00:41:03,879 --> 00:41:05,130
ಇದು ತುಂಬಾ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ!
637
00:41:05,214 --> 00:41:06,465
ಸಿಗ್ನಲ್ಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
638
00:41:06,548 --> 00:41:12,554
ನೀವು ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕೆಲಸಗಳು
639
00:41:12,638 --> 00:41:15,099
ಅಷ್ಟೇ. ಆಪರೇಷನ್ ಪೆರಿವಿಂಕಲ್ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.
640
00:41:17,726 --> 00:41:23,065
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಇದ್ದೇವೆ
641
00:41:24,316 --> 00:41:28,404
ಈ ಸವಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ
642
00:41:31,907 --> 00:41:34,868
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
643
00:41:34,952 --> 00:41:38,288
ಈ ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಮಾಡದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು
644
00:41:38,747 --> 00:41:42,167
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಿಭಜನೆ
645
00:41:42,251 --> 00:41:44,336
ಅಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ
646
00:41:45,879 --> 00:41:47,381
ಚಿಟ್ಟೆಗಳು!
647
00:41:50,551 --> 00:41:52,011
ಆಶ್ಚರ್ಯ!
648
00:41:53,762 --> 00:41:55,389
ಓಹ್! ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?
649
00:41:55,472 --> 00:41:57,182
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
650
00:41:57,516 --> 00:42:01,395
ಎಲ್ಲರೂ, ಇದು ಪೆರಿವಿಂಕಲ್, ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ.
651
00:42:01,562 --> 00:42:02,604
ಇದು ತುಂಬಾ ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
652
00:42:02,771 --> 00:42:03,856
- ಓಹ್, ವಾಹ್!
- ನೀವು ನಂಬಬಹುದೇ?
653
00:42:04,023 --> 00:42:07,860
ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
654
00:42:07,943 --> 00:42:11,488
ನಾನು ರೊಸೆಟ್ಟಾ. ಇದು...
655
00:42:11,572 --> 00:42:14,533
ಅವಳು ಚಳಿಗಾಲದ ಫೇರಿ.
ಅವಳು ಚಂದ್ರನಿಂದ ಬಂದವಳಲ್ಲ.
656
00:42:14,616 --> 00:42:17,870
ಓಹ್, ಸರಿ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ!
657
00:42:17,953 --> 00:42:19,747
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
658
00:42:19,830 --> 00:42:22,624
ಇದು ತುಂಬಾ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ!
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರಿಯರು!
659
00:42:22,875 --> 00:42:24,877
ಹೌದು. ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಲಹೆ.
660
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
ಟಿಂಕ್ ಟ್ರಿಕಿ ಆಗಿರಬಹುದು
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜೊತೆಯಾಗಲು.
661
00:42:28,589 --> 00:42:30,174
ಹೌದು. ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ.
662
00:42:30,299 --> 00:42:32,342
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
663
00:42:32,426 --> 00:42:34,178
ಹಾಗಾದ್ರೆ... ನಿಮಗೆ ಚಳಿ ಜಾಸ್ತಿಯೇ?
664
00:42:34,470 --> 00:42:36,305
ಹೌದು. ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
665
00:42:37,056 --> 00:42:38,599
ಓಂ
666
00:42:38,724 --> 00:42:40,100
ಅಯ್ಯೋ!
667
00:42:40,184 --> 00:42:42,102
ಓಹ್, ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
668
00:42:42,186 --> 00:42:47,066
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.
ಇದನ್ನು ಪೆರಿವಿಂಕಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ.
669
00:42:47,357 --> 00:42:48,650
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
670
00:42:50,235 --> 00:42:52,154
ನಾನು ಅದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
671
00:42:56,366 --> 00:42:57,534
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ!
672
00:42:57,618 --> 00:42:58,702
ಇದು ಹಿಮ.
673
00:42:58,786 --> 00:43:01,789
ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು!
674
00:43:01,872 --> 00:43:04,124
ಓಹ್, ನೀವು ಐಸ್ ಸ್ಕೇಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಟಿಂಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
675
00:43:04,208 --> 00:43:05,918
ಅವಳು ಸಹಜ.
676
00:43:06,001 --> 00:43:08,045
ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ಮಾತ್ರ.
677
00:43:08,212 --> 00:43:10,923
- ಓಹ್, ಅವಳು ಕಳೆದುಹೋದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾಳೆ?
- ಹೌದು!
678
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
ನೀವು ಹುಡುಗರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಮಾನರು.
679
00:43:12,508 --> 00:43:13,509
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
680
00:43:13,592 --> 00:43:16,512
ನಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸಹ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಮಿಂಚಿದರು.
681
00:43:16,595 --> 00:43:17,763
- ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸೋಣ.
- ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ...
682
00:43:17,846 --> 00:43:19,181
ಓಹ್! ಪೆರಿವಿಂಕಲ್!
683
00:43:19,264 --> 00:43:20,265
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳಾ?
684
00:43:20,349 --> 00:43:22,101
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
685
00:43:22,184 --> 00:43:24,853
ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
686
00:43:26,396 --> 00:43:28,190
ಅವರು ತುಂಬಾ ಬೆಚ್ಚಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
687
00:43:28,440 --> 00:43:29,858
ಓಹ್, ಸ್ನೋಮೇಕರ್!
688
00:43:30,192 --> 00:43:32,027
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ!
689
00:43:32,111 --> 00:43:33,779
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಗಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು!
690
00:43:33,862 --> 00:43:35,823
ಟಿಂಕ್, ರಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
691
00:43:35,906 --> 00:43:37,199
ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
692
00:43:37,282 --> 00:43:39,910
ಕೊಂಕು, ಸ್ವಲ್ಪ ಐಸ್ ದೋಚಿದ.
ನಾವು ಅವಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
693
00:43:41,537 --> 00:43:43,956
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ. ಸೌಮ್ಯ. ಸುಲಭ.
694
00:43:44,331 --> 00:43:46,375
ಸರಿ. ಹೋಗೋಣ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
695
00:43:47,626 --> 00:43:49,002
ಎಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ. ಎಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ.
696
00:43:49,086 --> 00:43:50,420
ಎಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ.
697
00:43:50,504 --> 00:43:51,797
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
698
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು!
699
00:43:56,468 --> 00:43:57,636
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
700
00:43:57,845 --> 00:43:59,346
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
701
00:43:59,763 --> 00:44:01,807
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
702
00:44:01,890 --> 00:44:03,684
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಇದು ಬಹುತೇಕ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದೆ!
703
00:44:03,767 --> 00:44:05,102
ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ.
704
00:44:09,148 --> 00:44:10,816
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
705
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನೀನು.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ!
706
00:44:15,737 --> 00:44:16,947
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.
707
00:44:19,199 --> 00:44:22,536
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
708
00:44:26,582 --> 00:44:28,792
ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
709
00:44:32,171 --> 00:44:33,172
ಟಿಂಕ್.
710
00:44:41,847 --> 00:44:46,727
ಮೃದುವಾಗಿ. ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.
ಶೀತವು ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲಿ.
711
00:45:02,951 --> 00:45:05,871
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆ.
712
00:45:05,954 --> 00:45:07,664
ಹೌದು. ಹೌದು.
713
00:45:08,290 --> 00:45:10,626
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಗಡಿ ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ.
714
00:45:11,877 --> 00:45:16,215
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು!
ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಐಸ್ ತುಂಡು ಬೇಕಿತ್ತು!
715
00:45:16,298 --> 00:45:19,718
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವಾಗ ಹೋಯಿತು?
ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮುರಿಯಬಹುದಿತ್ತು.
716
00:45:20,886 --> 00:45:26,225
ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
717
00:45:29,311 --> 00:45:32,481
ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಿಯಮವಿದೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
718
00:45:32,773 --> 00:45:35,234
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನೋಡದೇ ಇರಬಹುದು
ಮತ್ತೆ ಪರಸ್ಪರ.
719
00:45:35,317 --> 00:45:37,653
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ.
720
00:45:37,736 --> 00:45:39,154
ನಾವು ಸಹೋದರಿಯರು.
721
00:45:41,406 --> 00:45:43,325
ನಾವು ಅದೇ ನಗುವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
722
00:45:48,580 --> 00:45:51,541
ನೀವು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಚ್ಚು ಕಾರಣ
ಪರಸ್ಪರ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು.
723
00:45:52,584 --> 00:45:53,961
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
724
00:45:58,674 --> 00:46:00,842
ಬನ್ನಿ, ಟಿಂಕ್. ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
725
00:46:00,926 --> 00:46:02,135
ಇಲ್ಲ!
726
00:46:03,887 --> 00:46:07,724
ಲಾರ್ಡ್ ಮಿಲೋರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
727
00:46:07,808 --> 00:46:08,892
ಟಿಂಕರ್ ಬೆಲ್.
728
00:46:10,310 --> 00:46:13,939
ಇದು ಲಾರ್ಡ್ ಮಿಲೋರಿಯ ನಿಯಮವಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನದು.
729
00:46:14,564 --> 00:46:15,941
ರಾಣಿ ಕ್ಲಾರಿಯನ್?
730
00:46:16,692 --> 00:46:17,901
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
731
00:46:25,951 --> 00:46:28,161
ನೀವು ಶೀತಕ್ಕೆ ಆಳವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು.
732
00:46:28,245 --> 00:46:30,455
ಪರ್ವತದ ಉತ್ತರ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
733
00:48:08,595 --> 00:48:11,640
ಹೊಳೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ,
ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು
734
00:48:11,723 --> 00:48:17,312
ಅದು ಸುರುಳಿಯಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.
735
00:48:18,438 --> 00:48:19,523
ಓಹ್!
736
00:48:31,368 --> 00:48:32,619
ಹಲೋ?
737
00:48:33,662 --> 00:48:34,913
ಹಲೋ?
738
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
ಪೆರಿ?
739
00:48:53,765 --> 00:48:56,935
ರಾಣಿ ಕ್ಲಾರಿಯನ್. ಏಕೆ?
740
00:48:58,645 --> 00:48:59,646
ಟಿಂಕರ್ ಬೆಲ್.
741
00:49:00,355 --> 00:49:03,859
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ,
ಪಿಕ್ಸೀ ಹಾಲೋ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ,
742
00:49:04,734 --> 00:49:07,195
ಇಬ್ಬರು ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದರು.
743
00:49:08,905 --> 00:49:10,657
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಂಟರ್ ಫೇರಿ ...
744
00:49:11,324 --> 00:49:14,035
... ಮತ್ತು ಇತರ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಋತುಗಳಿಂದ ಆಗಿತ್ತು.
745
00:49:15,036 --> 00:49:17,664
ಇಬ್ಬರು ಯಕ್ಷಿಯರು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾದರು
ಪರಸ್ಪರ.
746
00:49:17,747 --> 00:49:20,542
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ,
ಅವರು ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು ...
747
00:49:20,750 --> 00:49:22,752
... ಅಲ್ಲಿ ವಸಂತವು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
748
00:49:23,587 --> 00:49:27,757
ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಬಲವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ...
749
00:49:28,049 --> 00:49:30,385
... ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರ ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
750
00:49:32,554 --> 00:49:34,806
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಪಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ದಾಟಿದೆ.
751
00:49:36,850 --> 00:49:38,268
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ರೆಕ್ಕೆ ಮುರಿದರು.
752
00:49:40,770 --> 00:49:42,689
ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇಲ್ಲ.
753
00:49:43,940 --> 00:49:46,067
ಆ ದಿನದಿಂದ ಮುಂದೆ,
ರಾಣಿ ಕ್ಲಾರಿಯನ್ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದರು
754
00:49:46,151 --> 00:49:48,653
ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬಾರದು
ಗಡಿ ದಾಟಿ.
755
00:49:49,446 --> 00:49:52,282
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎರಡು ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ
756
00:49:53,033 --> 00:49:55,243
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದೂರ ಉಳಿಯಬೇಕು.
757
00:49:56,745 --> 00:49:58,914
ಮತ್ತು ಎರಡು ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು?
758
00:49:59,748 --> 00:50:01,249
ಅವರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
759
00:50:04,544 --> 00:50:06,671
ಅವರು ವಿದಾಯ ಹೇಳಬೇಕಾಯಿತು.
760
00:50:29,986 --> 00:50:31,071
ನಾವು ಹಿಮವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
761
00:50:31,154 --> 00:50:32,864
ರಾಣಿ ಕ್ಲಾರಿಯನ್, ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ!
762
00:50:32,948 --> 00:50:34,783
ತಾಪಮಾನ,
ಅದು ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ!
763
00:50:34,866 --> 00:50:36,618
ದಾಸವಾಳವು ಹೈಬರ್ನೇಶನ್ಗೆ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಇದೆ!
764
00:50:36,701 --> 00:50:38,995
ಈಗ, ಈಗ, ಮಂತ್ರಿಗಳೇ, ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.
765
00:50:39,079 --> 00:50:40,247
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ.
766
00:50:40,330 --> 00:50:41,748
ಹಿಮ!
767
00:50:43,041 --> 00:50:44,042
ಹೆವ್!
768
00:50:44,125 --> 00:50:45,126
ಹೋ!
769
00:50:45,210 --> 00:50:47,170
- ಹೆವ್!
- ಹೋ!
770
00:50:47,337 --> 00:50:48,838
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನಾಯುವನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ಕ್ಲಾಂಕಿ!
771
00:50:48,922 --> 00:50:50,382
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಬಾಬಲ್!
772
00:50:51,341 --> 00:50:53,552
ಏನಾಯಿತು? ಇದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂತು?
773
00:50:53,635 --> 00:50:56,763
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಿಸ್ ಬೆಲ್,
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ!
774
00:50:56,846 --> 00:50:59,766
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಅದು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸುತ್ತಿದೆ
ನಿಮಿಷದಿಂದ!
775
00:51:02,185 --> 00:51:03,645
ಹುಡುಗರೇ, ಕೆಳಗೆ!
776
00:51:03,728 --> 00:51:04,729
- ಬನ್ನಿ!
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
777
00:51:04,813 --> 00:51:05,981
ಸರಿ, ತಳ್ಳು!
778
00:51:08,024 --> 00:51:09,985
ಎಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ. ಎಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ!
779
00:51:11,403 --> 00:51:13,530
ಅಪ್ಸಿ-ಡೈಸಿ.
780
00:51:15,782 --> 00:51:17,075
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!
781
00:51:17,158 --> 00:51:18,952
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ!
782
00:51:19,035 --> 00:51:20,161
ಮುಗಿಯಿತು.
783
00:51:20,245 --> 00:51:22,289
ಓಹ್, ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
784
00:51:24,749 --> 00:51:26,126
ಓಹ್, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ.
785
00:51:26,668 --> 00:51:28,837
ಋತುಗಳು ಹೊಂದಿವೆ
ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
786
00:51:28,920 --> 00:51:29,963
ಆದರೆ ತಾಪಮಾನ ಇದ್ದರೆ
787
00:51:30,046 --> 00:51:32,632
ಬಿಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ,
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಪಿಕ್ಸೀ ಹಾಲೋ ಅನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
788
00:51:35,677 --> 00:51:38,847
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
- ರಾಣಿ ಕ್ಲಾರಿಯನ್, ಪಿಕ್ಸೀ ಡಸ್ಟ್ ಟ್ರೀ.
789
00:51:40,849 --> 00:51:42,934
ನಾವು ಆಶಿಸಬೇಕು
ಮರವು ಘನೀಕರಣದಿಂದ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತದೆ.
790
00:51:43,518 --> 00:51:45,854
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇರುತ್ತದೆ
ಇನ್ನು ಪಿಕ್ಸೀ ಧೂಳಿಲ್ಲ.
791
00:51:46,896 --> 00:51:49,816
ಪಿಕ್ಸೀ ಹಾಲೋನಲ್ಲಿನ ಜೀವನವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
792
00:51:49,899 --> 00:51:52,444
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತೆ ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ.
793
00:51:53,320 --> 00:51:56,114
ತ್ವರೆ. ನಾವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು.
794
00:51:57,699 --> 00:52:01,244
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಪಿಕ್ಸೀ ಡಸ್ಟ್ ಟ್ರೀಗೆ ಹೋಗಿ!
795
00:52:01,411 --> 00:52:05,081
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಹುಡುಗರೇ! ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!
ಅದಕ್ಕೆ ಹಾಪ್! ಅಷ್ಟೇ!
796
00:52:11,129 --> 00:52:12,505
ಬಗ್ನಂತೆ ಸ್ನಿಗ್.
797
00:52:12,756 --> 00:52:14,633
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
798
00:52:22,515 --> 00:52:24,267
ಬನ್ನಿ, ಅಷ್ಟೆ.
799
00:52:25,185 --> 00:52:26,603
ಸ್ವಲ್ಪ ವೇಗವಾಗಿ.
800
00:52:26,686 --> 00:52:27,937
ಅಷ್ಟೆ, ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು.
801
00:52:28,063 --> 00:52:31,733
ಶಾಖೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ,
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು!
802
00:52:32,025 --> 00:52:34,569
ನಾವು ಪಿಕ್ಸೀ ಡಸ್ಟ್ ಟ್ರೀ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು!
803
00:52:34,986 --> 00:52:36,988
- ಮಿಸ್ ಬೆಲ್!
- ಟಿಂಕ್! ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?
804
00:52:37,072 --> 00:52:39,157
ಇಲ್ಲ! ಇದು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಓಟ!
805
00:52:39,449 --> 00:52:41,034
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ!
806
00:52:48,917 --> 00:52:50,418
ಎಲ್ಲರೂ ಸರಿಯೇ?
807
00:52:51,628 --> 00:52:55,340
ಕುವೆಂಪು. ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ. ನೈಸ್ ಮತ್ತು ಟೋಸ್ಟಿ.
808
00:52:55,590 --> 00:52:57,634
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರಿ.
809
00:52:57,759 --> 00:53:01,596
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
810
00:53:07,769 --> 00:53:09,270
L'£'$ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.
811
00:53:14,651 --> 00:53:15,985
ಪೆರಿ.
812
00:53:17,195 --> 00:53:18,697
ಡೀವಿ, ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡಲೇಬೇಕು.
813
00:53:18,780 --> 00:53:20,865
ಏನೋ ತಪ್ಪಿರಬೇಕು
ಪಿಕ್ಸೀ ಡಸ್ಟ್ ಟ್ರೀ ಜೊತೆ.
814
00:53:20,949 --> 00:53:22,033
ಈಗ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ...
815
00:53:22,117 --> 00:53:23,535
ಅಯ್ಯೋ!
816
00:53:23,618 --> 00:53:24,619
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
817
00:53:24,703 --> 00:53:27,122
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
818
00:53:27,247 --> 00:53:28,248
ಓಹ್!
819
00:53:30,583 --> 00:53:31,710
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ.
820
00:53:41,136 --> 00:53:46,266
ಸರಿ, ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು
ಕೇವಲ ಸ್ವಲ್ಪ.
821
00:53:49,394 --> 00:53:50,437
ಟಿಂಕ್?
822
00:53:52,355 --> 00:53:53,732
ಪೆರಿವಿಂಕಲ್!
823
00:54:12,917 --> 00:54:16,045
ಟಿಂಕರ್ ಬೆಲ್! ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
824
00:54:16,755 --> 00:54:18,256
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಹಾರುತ್ತೀರಿ?
825
00:54:18,339 --> 00:54:19,424
ನನಗೆ ಬಂತು.
826
00:54:19,507 --> 00:54:21,426
ನಿಮ್ಮ ಜಾಕೆಟ್. ನಿಮ್ಮ ಜಾಕೆಟ್ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ.
827
00:54:21,509 --> 00:54:23,052
ಪಿಕ್ಸೀ ಹಾಲೋ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
828
00:54:23,136 --> 00:54:25,930
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಫ್ರೀಜ್ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಪಿಕ್ಸೀ ಡಸ್ಟ್ ಟ್ರೀ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.
829
00:54:26,014 --> 00:54:27,849
ಓಹ್, ಅದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
830
00:54:28,349 --> 00:54:31,269
ಇಲ್ಲಿ ಪಿಕ್ಸೀ ಧೂಳು,
ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಹರಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
831
00:54:31,603 --> 00:54:33,605
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
832
00:54:34,022 --> 00:54:36,900
ನಿಮ್ಮ ಹಿಮ, ಅದು ಹೂವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿತು.
833
00:54:37,108 --> 00:54:40,111
ಓಹ್! ಓಹ್! ಓಹ್!
ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅದೊಂದು ಪುಟ್ಟ ಹೊದಿಕೆಯಂತಿದೆ.
834
00:54:40,195 --> 00:54:42,697
ಇದು ಒಳಗೆ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಶೀತವನ್ನು ಹೊರಗಿಡುತ್ತದೆ.
835
00:54:45,867 --> 00:54:48,995
ನಾವು ಪಿಕ್ಸೀ ಡಸ್ಟ್ ಟ್ರೀ ಅನ್ನು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಮಾಡಬಹುದು
ಫ್ರೀಜ್ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು.
836
00:54:49,704 --> 00:54:52,457
ಓಹ್, ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ.
ನಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
837
00:54:52,540 --> 00:54:55,543
ಅದು ಫ್ರೀಜ್ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ದಾಟುವಷ್ಟು ತಣ್ಣಗಿರುತ್ತದೆ.
838
00:54:56,961 --> 00:54:58,505
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
839
00:55:04,969 --> 00:55:06,554
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಗಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ!
840
00:55:13,353 --> 00:55:14,604
ಶರತ್ಕಾಲ ವುಡ್ಸ್.
841
00:55:17,649 --> 00:55:20,318
ಫ್ರೀಜ್.
ಅದು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
842
00:55:21,069 --> 00:55:22,403
ಬನ್ನಿ! ನಾವು ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು!
843
00:55:38,962 --> 00:55:40,338
ಅಷ್ಟೆ, ಕ್ಲಾಂಕಿ.
844
00:55:42,257 --> 00:55:44,926
ರಾಣಿ ಕ್ಲಾರಿಯನ್, ಇದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
845
00:55:45,009 --> 00:55:46,636
ಗಾಳಿ, ಅದು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿದೆ!
846
00:55:52,851 --> 00:55:54,060
ಟಿಂಕರ್ ಬೆಲ್.
847
00:55:54,143 --> 00:55:56,354
ರಾಣಿ ಕ್ಲಾರಿಯನ್! ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
848
00:55:56,437 --> 00:56:00,441
ನಮ್ಮ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ, ಅದು ಕಂಬಳಿಯಂತೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಮರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು.
849
00:56:06,072 --> 00:56:07,115
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
850
00:56:29,637 --> 00:56:30,638
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
851
00:56:30,722 --> 00:56:32,056
ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ.
852
00:56:32,140 --> 00:56:34,642
ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸೋಣ.
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ!
853
00:56:34,726 --> 00:56:36,728
ತ್ವರೆ, ಪೆರಿ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
854
00:56:47,322 --> 00:56:50,074
ಅಷ್ಟೇ. ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ!
ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
855
00:56:50,158 --> 00:56:53,912
ಮರ! ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
856
00:56:57,332 --> 00:56:58,583
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
857
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
ಓಹ್! ಹಾ!
858
00:57:27,904 --> 00:57:29,072
ಲಾರ್ಡ್ ಮಿಲೋರಿ.
859
00:57:29,155 --> 00:57:30,448
ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
860
00:57:30,531 --> 00:57:32,075
ಈಗ, ನೀವು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ
861
00:57:32,158 --> 00:57:34,327
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವೇ ಮಾಡಿ, ಈಗ ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
862
00:57:35,954 --> 00:57:37,956
ಮರವು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಬೇಕು.
863
00:57:38,039 --> 00:57:41,376
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಕಾಲ್ಪನಿಕವನ್ನು ನಾವು ಉಳಿಸಬಹುದು
ಇತರ ಋತುಗಳನ್ನು ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
864
00:57:42,669 --> 00:57:45,713
ಫ್ರೀಜ್ ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ಮತ್ತು ವಸಂತ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯವರೆಗೆ ಹರಡಿತು.
865
00:57:45,797 --> 00:57:47,632
ಉಳಿದವರು, ಮರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!
866
00:57:55,473 --> 00:57:57,141
ಓಹ್, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ.
867
00:57:57,225 --> 00:57:59,644
ನೋಡಿ, ಬಾಬಲ್! ಹಿಮ ಗೂಬೆಗಳು!
868
00:57:59,727 --> 00:58:00,728
ಆಹ್!
869
00:58:05,316 --> 00:58:06,526
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
870
00:58:06,609 --> 00:58:07,986
ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರಿ.
871
00:58:08,611 --> 00:58:09,612
ಓಹ್.
872
00:58:14,993 --> 00:58:16,035
ಈಗ!
873
00:58:44,605 --> 00:58:48,026
ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ.
874
00:58:59,287 --> 00:59:02,623
ಫ್ರೀಜ್ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ.
ನೀವು ರಕ್ಷಣೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
875
00:59:02,707 --> 00:59:03,708
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
876
00:59:06,044 --> 00:59:07,628
ಓಹ್, ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
877
00:59:08,421 --> 00:59:09,422
ಟಿಂಕ್!
878
00:59:19,807 --> 00:59:21,434
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
879
00:59:21,517 --> 00:59:24,645
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ಏನನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
880
00:59:31,069 --> 00:59:32,487
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಿಲೋರಿ.
881
00:59:32,653 --> 00:59:34,197
ದಯವಿಟ್ಟು ರಕ್ಷಣೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
882
00:59:41,662 --> 00:59:44,999
ಚಳಿಗಾಲದ ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು, ಕಾವಲು ಕಾಯಿರಿ.
883
01:01:38,779 --> 01:01:40,239
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ನೋಟ.
884
01:01:48,080 --> 01:01:51,209
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ! ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ, ಟಿಂಕರ್ ಬೆಲ್.
885
01:01:51,459 --> 01:01:52,919
ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
886
01:01:58,299 --> 01:01:59,342
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.
887
01:02:08,434 --> 01:02:09,518
ಅಯ್ಯೋ!
888
01:02:12,772 --> 01:02:13,773
ಓಹ್!
889
01:02:23,908 --> 01:02:25,243
ಬನ್ನಿ, ಎಲ್ಲರೂ!
890
01:02:28,454 --> 01:02:29,830
ಟಿಂಕ್! ಬನ್ನಿ!
891
01:02:32,500 --> 01:02:33,668
ಟಿಂಕ್?
892
01:02:34,460 --> 01:02:36,629
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
893
01:02:45,721 --> 01:02:46,847
ಓಹ್!
894
01:02:50,309 --> 01:02:53,854
ನೀವು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋದಾಗ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ.
895
01:02:56,691 --> 01:02:57,942
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
896
01:02:58,025 --> 01:02:59,443
ಓಹ್, ಟಿಂಕರ್ ಬೆಲ್.
897
01:02:59,527 --> 01:03:00,611
ಟಿಂಕ್.
898
01:03:02,280 --> 01:03:03,864
ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
899
01:03:05,116 --> 01:03:06,784
ನಾವು ಮರವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
900
01:03:08,035 --> 01:03:11,330
ಇದಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇಲ್ಲ
ಮುರಿದ ರೆಕ್ಕೆಗಾಗಿ.
901
01:03:13,165 --> 01:03:14,875
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
902
01:03:26,887 --> 01:03:29,724
ಇದು ಸಂಭವಿಸಿತು
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
903
01:03:31,058 --> 01:03:32,393
ಆದರೆ ಮತ್ತೆಂದೂ.
904
01:03:33,227 --> 01:03:34,562
ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ.
905
01:03:45,281 --> 01:03:46,574
ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತಿದೆ.
906
01:03:47,158 --> 01:03:48,743
ನೀವು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
907
01:03:51,203 --> 01:03:52,204
ಹೌದು.
908
01:03:58,252 --> 01:04:01,505
ನಾನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ನಾಳೆ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
909
01:04:06,427 --> 01:04:07,553
ಸಹೋದರಿಯರೇ?
910
01:04:08,512 --> 01:04:09,597
ಸಹೋದರಿಯರು.
911
01:04:19,899 --> 01:04:20,900
ಜಿಂಗಲ್ಸ್!
912
01:05:02,316 --> 01:05:03,317
ಓಹ್... ಓಹ್...
913
01:05:03,442 --> 01:05:04,777
ಅದೊಂದು ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯ.
914
01:05:09,407 --> 01:05:11,450
ಸರಿ, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
915
01:05:11,534 --> 01:05:13,577
ಮಿಸ್ ಬೆಲ್, ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದೀರಿ!
916
01:05:18,249 --> 01:05:20,876
ಓಹ್! ರಾಣಿ ಕ್ಲಾರಿಯನ್!
917
01:05:20,960 --> 01:05:24,004
ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಸ್ಮೂಚಿ, ಸ್ಮೂಚಿಟಿ.
918
01:05:24,088 --> 01:05:25,589
ಅವರು ಈಗ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಊಹಿಸಿ.
919
01:05:42,857 --> 01:05:43,858
ಮುಂದೆ!
920
01:05:47,528 --> 01:05:49,697
ಓಹ್, ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮೊದಲು ಹೋಗಬೇಕು.
921
01:05:50,698 --> 01:05:52,658
ಮುಂದೆ.
922
01:05:52,741 --> 01:05:54,160
ಉಫ್! ಸರಿ.
923
01:05:56,537 --> 01:05:58,330
ಓಹ್! ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ.
924
01:05:59,874 --> 01:06:00,875
ಓಹ್!
925
01:06:01,000 --> 01:06:02,001
ಓಹ್!
926
01:06:02,084 --> 01:06:03,544
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
927
01:06:13,387 --> 01:06:15,222
ನೋಡು! ಓಡಿಹೋದ ಬನ್ನಿ!
928
01:06:22,062 --> 01:06:23,647
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
929
01:06:23,939 --> 01:06:25,274
ಹೇ, ಪುಟ್ಟ ಗೆಳೆಯ.
930
01:06:26,567 --> 01:06:28,152
ಡ್ಯೂವಿಯಿಂದ?
931
01:06:28,235 --> 01:06:30,488
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವುದು ಅದನ್ನೇ.
932
01:06:31,322 --> 01:06:33,365
ವಾಹ್!
933
01:06:35,576 --> 01:06:37,536
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
934
01:06:37,620 --> 01:06:39,747
ಸರಿ, ನೀವು ಈಗ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು.
935
01:06:44,543 --> 01:06:45,753
ನಮಸ್ತೆ.
936
01:06:46,253 --> 01:06:47,338
ನಮಸ್ಕಾರ.
937
01:06:47,421 --> 01:06:50,216
- ನಾನು ಸ್ಲೆಡ್.
- ಓಹ್, ನನ್ನ. ಅದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ! ಓಹ್!
938
01:06:52,635 --> 01:06:53,969
ನಾನು ರೊಸೆಟ್ಟಾ.
939
01:06:54,220 --> 01:06:56,680
ರೊಸೆಟ್ಟಾ. ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
940
01:06:57,932 --> 01:06:59,892
ಓಹ್, ನನ್ನ.
941
01:07:00,768 --> 01:07:02,937
ಓ, ಮಿಸ್ ಗ್ಲಿಸ್!
942
01:07:03,270 --> 01:07:04,522
ಒಂದು ಓಕ್!
943
01:07:04,688 --> 01:07:06,690
ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ದೊಡ್ಡದು.
944
01:07:06,774 --> 01:07:07,775
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
945
01:07:07,858 --> 01:07:08,943
ಅವಳು ಅಕಾರ್ನ್ಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.
946
01:07:09,026 --> 01:07:10,110
ಚಳಿಗಾಲದ ವಿಷಯವಾಗಿರಬೇಕು.
947
01:07:10,194 --> 01:07:11,237
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
948
01:07:12,446 --> 01:07:13,447
ಟಿಂಕ್.
949
01:07:14,949 --> 01:07:16,200
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
950
01:07:16,283 --> 01:07:17,284
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
951
01:07:28,671 --> 01:07:29,672
ಓಹ್!
952
01:07:31,966 --> 01:07:33,217
ಸುಂದರ!
953
01:07:35,761 --> 01:07:40,140
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
954
01:07:42,476 --> 01:07:47,314
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೀರಿ
955
01:07:48,148 --> 01:07:52,653
ಈಗ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಎಸೆಯಿರಿ
956
01:07:52,736 --> 01:07:56,156
ಸಾವಿರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳು
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
957
01:07:56,240 --> 01:08:01,620
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ
ಇದು ಹೀಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ
958
01:08:01,704 --> 01:08:06,292
ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಇದ್ದೇನೆ
959
01:08:06,375 --> 01:08:10,588
ಈ ಸವಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ
960
01:08:10,671 --> 01:08:13,924
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
961
01:08:14,008 --> 01:08:17,553
ಈ ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಮಾಡದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು
962
01:08:17,636 --> 01:08:21,056
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಿಭಜನೆ
963
01:08:21,140 --> 01:08:24,435
ಅಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ
964
01:08:24,518 --> 01:08:25,894
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ
965
01:08:25,978 --> 01:08:30,899
ಹಾಗಾದರೆ, ಹಿಮನದಿಗಳು ರಹಸ್ಯವಾಗಿರುವುದು ನಿಜವೇ?
966
01:08:30,983 --> 01:08:33,527
ನೀವು ಈಗ ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ, ಮನುಷ್ಯ.
967
01:08:34,612 --> 01:08:38,032
ಸ್ನೀಕಿ ಗ್ಲೇಸಿಯರ್.
968
01:08:38,490 --> 01:08:43,370
ಜೀವನ ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ
969
01:08:45,247 --> 01:08:50,878
ಈಗ ಅದು ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
970
01:08:52,129 --> 01:08:55,758
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು
971
01:08:55,841 --> 01:08:59,219
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
972
01:08:59,303 --> 01:09:04,475
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆ
973
01:09:04,558 --> 01:09:06,143
ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ
974
01:09:06,226 --> 01:09:09,188
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಇದ್ದೇನೆ
975
01:09:09,271 --> 01:09:12,650
ಈ ಸವಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ
976
01:09:13,484 --> 01:09:16,987
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
977
01:09:17,071 --> 01:09:20,658
ಈ ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಮಾಡದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು
978
01:09:20,741 --> 01:09:24,036
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಿಭಜನೆ
979
01:09:24,119 --> 01:09:27,665
ಅಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ
980
01:09:27,748 --> 01:09:33,253
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ
ನಾನು ಎಡವಿದಾಗ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ
981
01:09:34,338 --> 01:09:39,593
ನಂತರ ಏನೇ ಬಂದರೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಟ್ರೈಡ್ ಆಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
982
01:09:42,137 --> 01:09:46,600
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಇದ್ದೇನೆ
983
01:09:51,438 --> 01:09:54,108
ದೊಡ್ಡ ವಿಭಜನೆ
984
01:09:54,775 --> 01:09:57,569
ಇದು ಅಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
985
01:09:58,779 --> 01:10:02,074
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಇದ್ದೇನೆ
986
01:10:02,157 --> 01:10:05,786
ಈ ಸವಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ
987
01:10:06,328 --> 01:10:09,707
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ
ನಾವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
988
01:10:09,790 --> 01:10:12,835
ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು
ಯಾರೂ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ
989
01:10:13,293 --> 01:10:16,714
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಿಭಜನೆ
990
01:10:16,797 --> 01:10:19,800
ಅಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ
991
01:10:19,883 --> 01:10:21,385
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ