1
00:00:37,258 --> 00:00:41,008
*शोरगुल वाले गांव के बच्चे*

2
00:01:27,258 --> 00:01:28,696
लिसा!

3
00:01:36,925 --> 00:01:40,904
* वह मैं हूं, लिसा। मैं नॉर्थ फ़ार्म पर बुलरबी गांव में रहता हूं। *

4
00:01:42,425 --> 00:01:46,217
* और वे मेरे भाई हैं, लासे और बोस। *

5
00:01:48,467 --> 00:01:52,008
चलो भी! जल्दी करो, फोटोग्राफर यहाँ है!

6
00:01:52,592 --> 00:01:57,300
* मेरी कोई बहन नहीं है, लेकिन ब्रिटा और अन्ना मेरी दोस्त हैं। *

7
00:01:57,467 --> 00:01:59,362
* वे बुलरबी में भी रहते हैं। *

8
00:01:59,572 --> 00:02:01,239
नमस्ते दादाजी.

9
00:02:01,717 --> 00:02:09,342
*आज दादाजी का जन्मदिन है। बुलरबी में हम सब उन्हें दादाजी कहते हैं। *

10
00:02:22,217 --> 00:02:25,050
~ओले? यहाँ आओ, ओले!
~ आ रहा है!

11
00:02:25,633 --> 00:02:29,592
* ओले अपनी छोटी बहन केर्स्टिन के साथ साउथ फार्म में रहता है। *

12
00:02:30,050 --> 00:02:33,383
* बुलरबी में बहुत सारे बच्चे नहीं हैं, लेकिन काफ़ी हैं। *

13
00:02:36,383 --> 00:02:38,967
* और निःसंदेह, हमारे माता-पिता भी यहीं हैं। *

14
00:02:40,383 --> 00:02:43,050
*और जानवर. बुलरबी में हमारे पास बहुत सारे जानवर हैं। *

15
00:02:47,008 --> 00:02:48,883
अग्दा, हम अपना फोटो लेने जा रहे हैं।

16
00:02:50,342 --> 00:02:51,383
क्या हम?

17
00:02:52,300 --> 00:02:54,175
मैं जाऊंगा और ऑस्कर ले आऊंगा.

18
00:02:54,467 --> 00:02:57,508
* अग्दा हमारी नौकरानी है, और ऑस्कर हमारे खेत का नौकर है। *

19
00:02:57,633 --> 00:02:59,508
उन्होंने कहा कि हम भी फोटो में हो सकते हैं!

20
00:02:59,925 --> 00:03:02,008
* यह हम सभी लोग हैं जो बुलरबी में रहते हैं। *

21
00:03:02,592 --> 00:03:07,842
चल दर। वे हमारा इंतज़ार कर रहे हैं!

22
00:03:24,967 --> 00:03:30,050
~ थोड़ा और करीब आ जाओ।
~ आप तस्वीर में नहीं हैं, ऑस्कर!

23
00:03:34,383 --> 00:03:45,175
ठीक है, हर कोई मेरे हाथ को देखो।
कोई न हिलें। यह बहुत महत्वपूर्ण है।

24
00:03:45,342 --> 00:03:51,175
*और कोई नहीं हिला।
अन्ना, ब्रिटा... *

25
00:03:51,550 --> 00:03:55,133
* ...ओले, बोस... *

26
00:03:55,425 --> 00:04:00,300
* ...लासे... और मैं, लिसा। *

27
00:04:00,925 --> 00:04:04,967
क्या हर कोई तैयार है? आइए देखें आपकी सबसे सुखद मुस्कान।

28
00:04:05,258 --> 00:04:08,092
और । . . हिलो मत!

29
00:04:10,342 --> 00:04:13,258
* हमने यह तस्वीर दादाजी के 80वें जन्मदिन पर ली थी। *

30
00:05:40,842 --> 00:05:44,300
* बुलरबी के सभी बच्चे स्कूल जाते हैं। *

31
00:05:44,758 --> 00:05:48,467
* यह एक अच्छा स्कूल है, खासकर जब यह गर्मियों के लिए बंद होता है! *

32
00:05:53,883 --> 00:05:55,467
आप सभी को गर्मी की शुभकामनाएँ!

33
00:06:05,467 --> 00:06:11,133
नमस्ते! यदि यह बुलरबी के अच्छे बच्चे नहीं हैं।

34
00:06:12,050 --> 00:06:17,092
* हमारा स्टोरकीपर - वह अच्छा है। और अजीब तरह की बातें करता है. *

35
00:06:24,800 --> 00:06:29,050
हमें सड़क पर क्यों चलना है? वैसे भी यह नियम किसने बनाया?

36
00:06:29,738 --> 00:06:32,758
~ओह, वयस्कों, मैं कल्पना करता हूं।
~मुझे यकीन है आप सही हैं।

37
00:06:34,175 --> 00:06:40,008
* मम्मी को हमेशा आश्चर्य होता है कि स्कूल से घर पहुंचने में जितना समय लगता है, उससे दोगुना समय क्यों लगता है। *

38
00:06:40,738 --> 00:06:42,842
*लेकिन ये इतना अजीब नहीं है...*

39
00:06:44,758 --> 00:06:51,425
~ क्या वे कपड़े उस बाड़ के ऊपर बैठे हैं?
~ नहीं, मैं फिंच हूं, क्या तुम नहीं देख सकते, ऑस्कर? मैं उड़ सकता हूँ.

40
00:06:58,675 --> 00:07:05,342
~ यदि आप फिंच हैं, तो हम भी हैं।
~ लासे कहाँ जा रहा है? ~यहाँ आओ! जो कोई ज़मीन को छूता है वह मर जाता है!

41
00:07:24,800 --> 00:07:28,967
~हा! हा! तुम मर रहे हैं!
~नहीं, मैं नहीं हूँ!

42
00:07:38,550 --> 00:07:39,717
~अब तुम मर चुके हो!

43
00:07:48,925 --> 00:07:51,467
*यह मोची का घर है। उनका नाम मिस्टर काइंड है। *

44
00:07:54,050 --> 00:07:57,258
चुप हो जा कुत्ते! आपके पास खाने के लिए पर्याप्त से अधिक है।

45
00:07:59,758 --> 00:08:01,133
शुभ दिन हो महोदय!

46
00:08:02,175 --> 00:08:05,217
* मिस्टर काइंड बहुत दयालु नहीं हैं। कम से कम नहीं। *

47
00:08:12,425 --> 00:08:13,383
नमस्ते, कुत्ता.

48
00:08:18,175 --> 00:08:21,883
यदि तुम्हें इस तरह बाँध दिया जाता, तो क्या तुम हर समय क्रोधित नहीं होते?

49
00:08:22,925 --> 00:08:26,196
~चलो!
~ चलो चलें!

50
00:08:38,758 --> 00:08:40,383
~ ओह, यह बहुत धूल भरी है!

51
00:08:41,050 --> 00:08:47,925
~ धूल भरा? तो क्या हुआ। आप कभी नहीं कहेंगे, ओह, बहुत अधिक धूप है।

52
00:08:48,217 --> 00:08:53,467
वह सही है. हमें इसे क्यों पसंद करना चाहिए जब पक्षी गाते हैं या धूप है, लेकिन (खांसी) नहीं...

53
00:08:53,675 --> 00:08:59,425
* यह अजीब है कि ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें हमें पसंद करना चाहिए, और ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें हमें पसंद नहीं करना चाहिए। *

54
00:09:01,300 --> 00:09:04,467
* इसलिए हमने उन चीज़ों को पसंद करने का निर्णय लिया जिन्हें हमें पसंद नहीं करना चाहिए। *

55
00:09:46,758 --> 00:09:53,050
* लासे हमारी गर्मी की छुट्टियों की पहली रात को 'बड़ी मछली पकड़ने की रात' कहते हैं। *

56
00:09:54,154 --> 00:09:57,008
* हम हमेशा मछली पकड़ने के लिए उत्तरी तालाब में जाते हैं। *

57
00:10:15,008 --> 00:10:17,675
~ एक मिल गया!
~ हम्म्फ. कुछ बड़ी मछली पकड़ने वाली रात।

58
00:10:18,050 --> 00:10:20,175
यह तो बहुत छोटा है. यहाँ तक कि बिल्ली भी उसे नहीं चाहेगी।

59
00:10:20,717 --> 00:10:26,550
~अब समय आ गया है!
~ लासे और मैं तुम्हें मछली पकड़ने का प्रशिक्षण दे सकते हैं।

60
00:10:26,550 --> 00:10:27,508
अगर हमारे पास समय हो!

61
00:10:32,967 --> 00:10:35,050
~अरे, मुझे एक कीड़ा दो!
~ उग्गघ, सूरज चमक रहा है! [हँसी]

62
00:10:38,800 --> 00:10:41,092
उग्गघ, पक्षी गा रहे हैं!

63
00:10:43,342 --> 00:10:50,133
~ओह, एक और मच्छर।
~तुम्हें कितने दंश मिले हैं? ~ पता नहीं, चलो देखते हैं। एक, दो,...

64
00:10:52,258 --> 00:10:55,675
~ इसे देखो!
~मछलियाँ सचमुच काट रही हैं।

65
00:10:58,675 --> 00:11:02,675
~ ...छह, सात, आठ...
~ मेरे दाहिने पैर पर 14 और बायें पैर पर चार बार काटा गया है।

66
00:11:02,675 --> 00:11:04,050
~ मेरे इस पैर पर 8 काटने के निशान हैं।

67
00:11:04,300 --> 00:11:09,383
~ कौन जीतता है?
~ ओह, मुझे गिनने का मन नहीं है।

68
00:11:09,675 --> 00:11:13,425
मैं अपनी गर्मी की छुट्टियों पर भरोसा नहीं करना चाहता।

69
00:11:17,050 --> 00:11:23,092
ओह! आप कहां जा रहे हैं? वापस आओ!

70
00:11:59,592 --> 00:12:00,425
आगे बढ़ो, खींचो!

71
00:12:24,092 --> 00:12:28,758
उफ़, तुम्हारे कपड़े धूल में सने हुए हैं। तुम आख़िर क्या कर रहे थे?

72
00:12:29,133 --> 00:12:32,133
उह? मुझे धूल पसंद है!

73
00:12:39,550 --> 00:12:46,967
-...उत्तरी गांव स्थित अपने घर में निधन हो गया। पूरा समाज उनके निधन पर शोक व्यक्त कर रहा है...

74
00:12:47,862 --> 00:12:54,467
* ब्रिटा, अन्ना और मैं बारी-बारी से दादाजी को अखबार पढ़ाते हैं। उसकी आंखें बहुत खराब हैं. *

75
00:12:54,883 --> 00:13:00,592
* हम पढ़ते हैं कि किसकी मृत्यु हुई है, और किसका 50वां जन्मदिन है, और सभी दुर्घटनाओं के बारे में। *

76
00:13:00,758 --> 00:13:02,883
* हमने उन्हें विज्ञापन भी पढ़कर सुनाए। *

77
00:13:03,175 --> 00:13:21,175
श्रीमती ऑलसेन को उत्तरी गांव के चर्च प्रांगण में उनके पति के बगल वाली कब्र में दफनाया जाएगा...

78
00:13:22,717 --> 00:13:24,425
आपने कहा कि वह कहां था?

79
00:13:28,029 --> 00:13:29,550
चलो लड़कों, अब समय आ गया है।

80
00:13:31,633 --> 00:13:33,175
क्या तुम भी आ रही हो लड़कियों?

81
00:13:33,258 --> 00:13:39,592
~ आ रहा है!
~ जल्दी करो!

82
00:13:41,425 --> 00:13:42,800
पर चढ़ना!

83
00:14:01,967 --> 00:14:07,383
~ तुम बहुत छोटी हो, केर्स्टिन!
~जब आप बड़े हो जाएं.

84
00:14:12,467 --> 00:14:16,154
* हम अपनी राई लेकर जोहान मिलर के पास जा रहे हैं। *

85
00:14:16,529 --> 00:14:19,300
* जब हम जाते हैं तो पिताजी को बिल्कुल भी आपत्ति नहीं होती। *

86
00:14:19,988 --> 00:14:23,883
* हमारी घोड़ी गाँव के सभी बच्चों से ज़्यादा होशियार है। *

87
00:14:24,217 --> 00:14:24,967
आओ, मुर्गियों को खिलाने में मेरी मदद करो।

88
00:15:43,633 --> 00:15:45,633
सब लोग चले जाओ!

89
00:15:53,550 --> 00:15:55,842
ध्यान से! बहुत करीब मत जाओ!

90
00:15:56,008 --> 00:16:01,133
* मिल एक बहुत ही रोमांचक जगह है। यह खूबसूरत है, लेकिन थोड़ा डरावना है। *

91
00:16:10,092 --> 00:16:13,758
~वहां देखो!
~ क्या आप इसमें फंसने की कल्पना कर सकते हैं?

92
00:16:15,217 --> 00:16:16,508
एक बोरी के साथ गुजरो!

93
00:16:17,508 --> 00:16:21,008
~ऊपर!
~ माना जाता है कि यहां एक ट्रोल रहता है। उसका नाम नैक है.

94
00:16:21,175 --> 00:16:24,133
~ हाँ, ठीक है!
~यह सच है. जोहान ऐसा कहता है, और उसे तुमसे बेहतर पता होना चाहिए, ओले।

95
00:16:24,633 --> 00:16:28,967
ख़ैर, जोहान दिमाग़ में थोड़ा मज़ाकिया है।

96
00:16:29,758 --> 00:16:32,467
और वह कहते हैं कि कल्पित बौने रात में भी नृत्य करते हैं।

97
00:16:34,300 --> 00:16:40,967
~वह बहुत सी बातें कहता है। वे महज़ मूर्खतापूर्ण कहानियाँ हैं।
~ आप कल्पित बौने पर विश्वास नहीं करते, ओले? ~नहीं.

98
00:16:42,175 --> 00:16:47,133
जोहान! ओले का कहना है कि नैक के बारे में आपकी कहानियाँ सच नहीं हैं!

99
00:16:48,988 --> 00:16:55,550
हां, यह उतना ही सच है जितना मैं अभी यहां खड़ा हूं। मैंने नैक को कई बार देखा और सुना है।

100
00:16:57,322 --> 00:17:03,259
~ तो क्या यह सच है कि नैक मिल में आता है?
~क्या वह भूत है? एक भूत?

101
00:17:04,821 --> 00:17:09,883
एक बात निश्चित है, वह इंसान नहीं है, लेकिन वह अपनी भूमिका निभा सकता है।

102
00:17:11,196 --> 00:17:15,258
~देखो, ओले?
~ वैसे भी, मैं उस पर विश्वास नहीं करता।

103
00:17:15,425 --> 00:17:16,238
खैर, मैं यह करता हूं!

104
00:17:18,654 --> 00:17:24,467
जोहान? जोहान, क्या आप हमें दिखा सकते हैं कि जब वह सारंगी बजाता है तो वह कहाँ बैठता है?

105
00:17:25,175 --> 00:17:27,654
निश्चित रूप से। बस मेरा पीछा करो। चलो.

106
00:17:32,488 --> 00:17:36,862
वहाँ, उस बड़ी चट्टान पर, आप देख रहे हैं? वह पूरी रात वहीं बैठा रहता है।

107
00:17:37,696 --> 00:17:42,092
उनका संगीत हर समय उदास रहता है। यह वाकई शर्म की बात है.

108
00:17:43,196 --> 00:17:44,842
उसे कभी भी स्वर्ग तक जाने की अनुमति नहीं दी जाएगी।

109
00:17:45,633 --> 00:17:49,883
~लेकिन तुम ऐसा करोगे, है ना, जोहान?
~ओह हाँ. मैं वहां पहुंचूंगा.

110
00:18:02,717 --> 00:18:05,217
~ अंदाज़ा लगाओ कि मैंने आज शाम कहाँ जाने का फैसला किया है।
- कोई अनुमान नहीं।

111
00:18:06,883 --> 00:18:08,675
नैक को ट्रोल देखने के लिए।

112
00:18:09,800 --> 00:18:10,758
तुम पागल हो. असल में तुम हो।

113
00:18:13,217 --> 00:18:14,758
क्या कोई साथ आना चाहता है?

114
00:18:17,717 --> 00:18:21,217
~ बाह, तुम सब डरे हुए हो, है ना?
~नहीं!

115
00:18:22,842 --> 00:18:28,550
~ अरे, कोई नैक नहीं है।
~क्या तुम मेरे साथ आओगे? ~मुझे नहीं पता!

116
00:18:31,112 --> 00:18:34,133
यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता. यदि तुम्हें डर लगता है तो मैं अकेला ही चला जाऊंगा।

117
00:18:38,488 --> 00:18:41,925
*बेशक, हम सभी जाना चाहते थे। यहां तक ​​कि ओले भी. *

118
00:18:42,758 --> 00:18:47,946
* लेकिन मुझे आश्चर्य हुआ कि अगर हम आधी रात को बाहर गए तो मम्मी और पापा क्या कहेंगे। *

119
00:19:05,133 --> 00:19:06,633
लिसा, उठो...

120
00:19:16,946 --> 00:19:21,217
~ जल्दी करें, हम आपका इंतजार कर रहे हैं।
~ मैं आ रहा हूँ! ~वह आ रही है!

121
00:19:27,217 --> 00:19:31,633
~ओले कहाँ है? क्या किसी ने ओले को जगाया?
~नहीं.

122
00:19:32,717 --> 00:19:35,967
चलो! चलो चलें, ओले।

123
00:19:38,342 --> 00:19:41,175
~ जल्दी करो!
~ रुको!

124
00:19:44,967 --> 00:19:45,717
दौड़ना!

125
00:19:46,175 --> 00:19:53,300
मैं सीढ़ी पर फिसल गया! सौभाग्य से मैंने पापा को नहीं जगाया।

126
00:20:09,175 --> 00:20:14,800
~ ओह, मुझे डर लग रहा है!
~ मैंने तुमसे कहा था, कोई ट्रोल नहीं है। ~ हम जल्द ही पता लगा लेंगे।

127
00:20:15,050 --> 00:20:19,550
~ मैं जाकर देखूंगा.
~ मैं तुम्हारे साथ चलूँगा. ~ एक सेकंड रुकें!

128
00:20:19,800 --> 00:20:24,383
हम सबको नहीं जाना है. तुम यहीं रुको और अगर मैं उसे देखूंगा तो चिल्लाऊंगा, ठीक है?

129
00:20:26,550 --> 00:20:35,800
~अगर वह वहां नहीं है तो क्या होगा?
~तो फिर मैं चिल्लाऊंगा नहीं. बस धीरे-धीरे 100 तक गिनें और अगर मैं चिल्लाऊं नहीं, तो तुम आ सकते हो।

130
00:20:35,905 --> 00:20:37,989
लेकिन बहुत शांत रहें अन्यथा आप उसे डरा देंगे।

131
00:20:39,969 --> 00:20:46,427
1, 2, 3, 4, 5, 6,...

132
00:20:46,488 --> 00:20:51,800
...7, 8, 9, 10, 11...

133
00:20:51,967 --> 00:20:57,404
52...53...54...

134
00:20:57,509 --> 00:20:59,801
55...56...

135
00:21:01,238 --> 00:21:05,029
98...99...100.

136
00:21:07,383 --> 00:21:10,321
मेरे पेट में तितलियाँ उड़ रही हैं।

137
00:21:14,654 --> 00:21:17,404
वह चिल्लाया नहीं, हुह?

138
00:21:19,133 --> 00:21:20,488
बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें।

139
00:21:56,029 --> 00:21:59,675
~मुझे डर लग रहा है!
~ अरे, कोई नैक नहीं है।

140
00:22:04,612 --> 00:22:06,238
देखो, वह वहाँ है।

141
00:22:09,529 --> 00:22:10,508
ओह, लेसे कहाँ है?

142
00:22:33,508 --> 00:22:38,071
बड़ा दुष्ट नैक, अपनी चट्टान पर बैठता है, और मूर्ख बच्चों को डराता है।

143
00:22:46,509 --> 00:22:47,759
हँसने की कोई बात नहीं!

144
00:22:48,904 --> 00:22:51,258
तुम सब बहुत डरे हुए थे!

145
00:22:54,862 --> 00:22:56,050
मैं डरता नहीं था.

146
00:23:22,029 --> 00:23:26,988
आसान। बैठ जाओ, स्विप्प। मैं बस माँ के जूते लेकर मोची के पास जा रहा हूँ।

147
00:23:27,988 --> 00:23:32,425
देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ। एक अच्छी हड्डी.

148
00:23:34,519 --> 00:23:37,383
एग्डा के जूते लेना मत भूलना!
-चिंता मत करो, मैं नहीं करूँगा।

149
00:23:37,489 --> 00:23:39,364
मैंने वादा किया था कि हम उन्हें घर लाएंगे।

150
00:23:39,925 --> 00:23:44,571
तुम घास के मैदान की ओर आगे बढ़ो... मैं वहीं पहुँच जाऊँगा।

151
00:23:54,821 --> 00:24:04,738
~ शुभ दिन. ~ शुभ दिन.
~ मैं अपनी माँ के जूते ठीक कराने के लिए लाया हूँ। उन्हें नए तलवों की जरूरत है.

152
00:24:08,925 --> 00:24:10,488
रविवार से पहले उसे उनकी जरूरत है.

153
00:24:10,758 --> 00:24:12,321
हम उसके बारे में देखेंगे।

154
00:24:17,425 --> 00:24:21,196
~मैं भी एग्डा के जूते लेने आया हूँ, कृपया।
~ एग्डा कौन से हैं?

155
00:24:23,550 --> 00:24:28,883
~ वे ऊपर उसके हैं।
~ अच्छा, आपने पहले ही ऐसा क्यों नहीं कहा?

156
00:24:38,133 --> 00:24:44,175
~ अगर यहां जूतों के साथ कोई और एगडा है, तो आप मुझे वो भी क्यों नहीं देते?
~उन्हें ले जाओ और यहाँ से चले जाओ!

157
00:24:44,279 --> 00:24:45,008
धन्यवाद।

158
00:24:57,300 --> 00:25:00,842
वहाँ, वहाँ, Svipp। अच्छा कुत्ता!

159
00:25:09,175 --> 00:25:10,425
जल्दी करो, ओले!

160
00:25:17,217 --> 00:25:18,842
हमारा जहाज़ एक रेगिस्तानी द्वीप पर बर्बाद हो गया है!

161
00:25:21,612 --> 00:25:26,883
* मोची की कुटिया के पीछे का घास का मैदान वसंत और गर्मियों की शुरुआत में हमेशा बाढ़ से भरा रहता है। *

162
00:25:27,467 --> 00:25:30,425
* तभी वहां खेलना वाकई मजेदार होता है। *

163
00:25:36,175 --> 00:25:37,488
आखिरकार! भूमि!

164
00:25:38,739 --> 00:25:40,509
~ हमने इसे बनाया!
~भूमि!

165
00:25:46,612 --> 00:25:47,717
उन्हें ले लो, लासे।

166
00:25:47,822 --> 00:25:52,509
मेरा हार्दिक दल--सब ​​नष्ट हो गया!

167
00:25:52,779 --> 00:25:55,821
ओह, हम इस द्वीप पर मर जायेंगे। पानी की एक बूंद भी नहीं है.

168
00:25:56,404 --> 00:26:00,821
तुम पागल हो, लैसे। चारों ओर देखो. घास का मैदान पानी से भरा है.

169
00:26:02,029 --> 00:26:08,279
मूर्ख - यह एक रेगिस्तानी द्वीप है! यहाँ खारे पानी के अलावा कुछ भी नहीं है।

170
00:26:08,342 --> 00:26:13,196
~ आप जानते हैं कि नमक का पानी पीने से क्या होता है।
~नहीं, क्या?

171
00:26:14,612 --> 00:26:20,092
यह आपको बहुत बीमार कर देता है. मेरा मतलब है, दिमाग में पागलपन! तुम क्या कर रहे हो, ओले?

172
00:26:22,862 --> 00:26:28,654
*लासे ने कहा कि समुद्र से दूर रहें, और वह किसी को भी गोली मार देगा...*

173
00:26:28,864 --> 00:26:32,301
* जिसने खारा पानी पिया, क्योंकि वह द्वीप पर पागल बच्चों का गिरोह नहीं चाहता था। *

174
00:26:33,383 --> 00:26:36,321
ओले के लिए बहुत देर हो चुकी है। मुझे उसे गोली मारनी है.

175
00:26:36,383 --> 00:26:41,342
~नहीं!
~ कृपया, कृपया, मेरे उदाहरण का अनुसरण करने का प्रयास करें। कार्रवाई में साहसी बनो!

176
00:26:42,593 --> 00:26:48,009
साहसी बनो, मेरे हार्दिक! हम उसे बना सकते हैं!

177
00:26:52,654 --> 00:26:55,279
अरे, मुझे वहां एक जहाज दिख रहा है।

178
00:26:55,779 --> 00:27:02,404
~ बेहतर होगा कि हम मदद के लिए चिल्लाएँ।
~मुझे नहीं लगता कि हमें वर्षों तक बचाया जाएगा, लेकिन हम फिर भी चिल्ला सकते हैं।

179
00:27:02,779 --> 00:27:03,862
मदद करना! मदद करना!

180
00:27:06,571 --> 00:27:11,196
~ मदद! मदद करना!
~ हमें बचाएं!

181
00:27:14,633 --> 00:27:16,508
भगवान के नाम पर आप वहां क्या कर रहे हैं?

182
00:27:19,362 --> 00:27:22,196
तो आप फंस गए हैं, है ना?

183
00:27:23,758 --> 00:27:26,779
बाह! आप अपने दम पर वहां पहुंचे हैं और आप अपने दम पर वापस भी आ सकते हैं।

184
00:27:38,362 --> 00:27:43,321
तुम बच्चे घर पर ही क्यों नहीं रहते? अगली बार जब मैं तुम्हें यहाँ देखूँगा, तो क्या तुम्हें पता है कि क्या होगा?

185
00:27:44,008 --> 00:27:49,404
मैं अपने कुत्ते को तुम्हारे पीछे भेजूंगा, इसलिए यदि तुम्हें पता है कि तुम्हारे लिए क्या अच्छा है तो बेहतर होगा कि तुम सावधान रहो।

186
00:28:01,821 --> 00:28:04,571
वह थानेदार सचमुच हर किसी से नफरत करता है!

187
00:28:04,633 --> 00:28:10,008
हाँ, खेतों के सूअर उससे कहीं अधिक चतुर हैं।

188
00:28:11,258 --> 00:28:13,154
अरे, लासे, एग्डा के जूते कहाँ हैं?

189
00:28:14,154 --> 00:28:19,112
~गोली मारो! मैं उन्हें भूल गया.
~ आपने नहीं किया! ~ क्या ग़लत है?

190
00:28:20,258 --> 00:28:22,654
मैंने एग्डा के जूते वापस वहीं गिरा दिये। उन्हें लेने के लिए मेरे साथ कौन वापस आएगा?

191
00:28:29,446 --> 00:28:36,821
* लासे ने कहा कि यह अब एक द्वीप नहीं है। अब यह एक समुद्री डाकू जहाज था, जिसमें बहुमूल्य खजाना था। *

192
00:28:38,446 --> 00:28:40,050
* उनका मतलब अग्दा के जूते से था। *

193
00:28:41,467 --> 00:28:47,738
* हमारा काम समुद्री डाकुओं से खजाना छीनना था, क्योंकि हम भी समुद्री डाकू थे। *

194
00:28:51,384 --> 00:28:56,593
~उन समुद्री डाकुओं से लड़ो!
~ कोई चौथाई मत लो!

195
00:29:02,323 --> 00:29:03,052
चलो भी!

196
00:29:04,279 --> 00:29:06,800
~मुझे खजाना मिल गया!
~ हुर्रे!

197
00:29:12,634 --> 00:29:15,864
~वहां से चले जाओ!
~ओह लड़के, यह परेशानी जैसा लग रहा है।

198
00:29:16,073 --> 00:29:17,219
आगे बढ़ो, इसे हराओ!

199
00:29:19,758 --> 00:29:23,842
~वहां से चले जाओ! मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!
~ अरे, मेरे लिए रुको!

200
00:29:24,779 --> 00:29:27,362
जारी रखें! मैं अपने कुत्ते को तुम पर चिल्लाऊँगा!

201
00:29:40,029 --> 00:29:41,383
चलो, फिर, तुम बाहर जाओ। बाहर।

202
00:29:50,217 --> 00:29:51,425
क्या तुम्हें मेरे जूते मिले, लेसे?

203
00:29:55,050 --> 00:29:56,196
क्या तुम्हें मेरे जूते मिले?

204
00:29:57,633 --> 00:30:00,602
उम्म, वास्तव में नहीं।

205
00:30:03,821 --> 00:30:05,404
आपका मतलब है कि वे अभी तक तैयार नहीं हैं?

206
00:30:09,467 --> 00:30:10,800
नहीं वो हैं। लेकिन...

207
00:30:12,467 --> 00:30:13,654
अच्छा, वे कहाँ हैं?

208
00:30:18,842 --> 00:30:23,092
लासे जो कहना चाह रहा है वह यह है कि कुछ समुद्री डाकू आपके जूतों की रखवाली कर रहे हैं।

209
00:30:24,508 --> 00:30:27,133
और एक बहुत ही घटिया मोची!

210
00:30:40,717 --> 00:30:44,571
* जब रोपे गए खेत सूखने के लिए तैयार हो जाते हैं, तो बड़े लोग वास्तव में खुश होते हैं कि उनके पास हमारे बच्चे हैं। *

211
00:30:45,362 --> 00:30:53,925
* हम बच्चे बारी-बारी से सभी क्षेत्रों को ख़त्म करने में मदद करते हैं: नॉर्थ फ़ार्म, मिडिल फ़ार्म और साउथ फ़ार्म। *

212
00:30:54,717 --> 00:30:57,800
* जब हम इसे एक साथ करते हैं तो बहुत मज़ा आता है। *

213
00:31:01,196 --> 00:31:04,050
अब सब एक साथ हैं! आप जितनी तेजी से काम करेंगे, उतनी ही तेजी से काम पूरा करेंगे।

214
00:31:04,592 --> 00:31:05,508
ये रहा।

215
00:31:07,175 --> 00:31:11,092
~ हमें प्रत्येक पंक्ति के लिए एक पैसा मिलता है, है ना?
~ यही मैंने कहा था.

216
00:31:14,904 --> 00:31:20,133
* शुरुआत में तो बहुत मजा आया, लेकिन आप इससे बहुत जल्दी थक जाते हैं। *

217
00:31:29,717 --> 00:31:36,362
* जब तक हम साउथ फ़ार्म पहुँचे, मैं सोचने लगा कि काश पूरी दुनिया में कोई दूसरी पंक्ति न होती। *

218
00:31:36,571 --> 00:31:41,758
* लेकिन हमें तब तक चलते रहना था जब तक कि हर एक पंक्ति पतली न हो जाए। *

219
00:31:44,946 --> 00:31:51,154
~इतनी गर्मी है, मैं मर रहा हूँ। देखो, मैं मर गया!
~ मैं भी.

220
00:31:54,279 --> 00:31:56,529
ओह, चलो, तुम उठो। हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है.

221
00:31:58,614 --> 00:32:00,176
लेकिन हम नींद में हैं - बहुत गर्मी है!

222
00:32:01,696 --> 00:32:05,071
शिकायत करना बंद करो. हम सब गर्म हैं. यदि आप पूरे दिन वहीं बैठे रहेंगे तो आप काम पूरा नहीं कर पाएंगे।

223
00:32:10,467 --> 00:32:14,779
आइए समय गुजारने के लिए कुछ अच्छा सोचें। कुछ ऐसा जो मज़ेदार हो!

224
00:32:14,780 --> 00:32:16,551
हम एक प्रतियोगिता कर सकते हैं. वह मजेदार होगा.

225
00:32:17,654 --> 00:32:24,279
यह एक शानदार विचार है! समझ आ गया। जीतने के लिए आपको इन शापित पंक्तियों को समाप्त करते समय किसी अन्य की तुलना में अधिक शपथ लेनी होगी।

226
00:32:25,383 --> 00:32:30,467
~ वह गूंगा है, लेसे।
~ केवल मूर्ख लोग ही ऐसे शब्दों का प्रयोग करते हैं।

227
00:32:30,696 --> 00:32:32,508
~कौन कहता है?
~ ऐसा हमारे शिक्षक कहते हैं।

228
00:32:34,384 --> 00:32:36,468
ठीक है, मुझे लगता है कि हम ऐसा नहीं कर सकते।

229
00:32:38,717 --> 00:32:42,425
ओले, यहाँ देखो. [अस्पष्ट बातें करता है]

230
00:32:44,467 --> 00:32:50,779
~ कोलीफिंक, कोलीफिंक।
~ मोजसिरोजसी, फिलीबोमरारत।

231
00:32:51,154 --> 00:32:54,758
~आपने क्या कहा?
~ हाहा! वह भाषा केवल लड़के ही बोल सकते हैं।

232
00:32:58,821 --> 00:33:01,717
[लड़कियाँ अस्पष्ट बोलती हैं]

233
00:33:02,612 --> 00:33:06,112
* ब्रिटा ने कहा कि हमारे पास एक ऐसी भाषा है जिसे केवल लड़कियां ही समझ सकती हैं। *

234
00:33:15,717 --> 00:33:19,800
* तो उसके बाद, हम सब पूरी सुबह अपनी-अपनी भाषा में बात करते रहे। *

235
00:33:28,529 --> 00:33:29,404
कोलीफिंक, कोलीफिंक!

236
00:33:32,779 --> 00:33:35,300
कोलीफ़िंक का अर्थ है मूसलाधार बारिश, देखो!

237
00:33:36,717 --> 00:33:39,738
~हम भीग जायेंगे!
~चलो खलिहान चलें!

238
00:33:40,633 --> 00:33:44,029
* और हमने यही किया, क्योंकि हमने लगभग हमेशा वही किया जो लासे ने कहा था। *

239
00:33:48,383 --> 00:33:53,592
~ओह, हम भीग गये हैं।
~ मुझे गीला डिश्रैग जैसा महसूस हो रहा है।

240
00:33:54,529 --> 00:33:56,508
कम से कम हमें काम तो नहीं करना पड़ेगा.

241
00:34:00,633 --> 00:34:01,196
बिल्ली के बच्चे!

242
00:34:03,071 --> 00:34:05,675
ओह देखो, मरियम के पास बिल्ली के बच्चे हैं!

243
00:34:05,780 --> 00:34:09,426
~ओह, वे बहुत प्यारे हैं!
~ वे अनमोल हैं!

244
00:34:12,488 --> 00:34:13,946
आप कौन सा चाहते हैं, लेसे?

245
00:34:17,342 --> 00:34:22,008
~ मुझे उन्हें सहलाने दो।
~ मैं उसे ले जाऊंगा.

246
00:34:22,321 --> 00:35:31,050
* यह भाग्यशाली था कि मिरियम के पास तीन बिल्ली के बच्चे थे। प्रत्येक घर के लिए एक. *

247
00:35:31,051 --> 00:35:35,509
* जब ओले शूमेकर के पास वापस गया, तो वह केर्स्टिन को अपने साथ ले गया। *

248
00:35:35,510 --> 00:35:36,552
~ नमस्ते.
~ नमस्ते.

249
00:35:36,553 --> 00:35:38,553
मैं...उम...जूतों के लिए आया था।

250
00:35:38,554 --> 00:35:40,596
तुमने किया? जो लोग?

251
00:35:40,597 --> 00:35:43,639
उह, अग्दा के जूते।

252
00:35:43,640 --> 00:35:56,619
~एग्डा के बारे में क्या?
~अग्दा के--जिन्हें हमने पीछे छोड़ दिया।

253
00:35:56,620 --> 00:35:57,828
तुम कब भागे थे?

254
00:35:57,829 --> 00:36:01,829
यह आखिरी बार है कि मैं आपके द्वारा फेंके गए जूते उठाने जा रहा हूं।

255
00:36:01,830 --> 00:36:04,247
और मेरी माँ के जूते? मेरा मतलब है, यदि वे निश्चित रूप से तैयार हैं।

256
00:36:04,248 --> 00:36:05,539
अभी तक उनकी मरम्मत नहीं हुई है.

257
00:36:05,540 --> 00:36:10,123
~ वे नहीं हैं? ठीक है। अलविदा।
~ अलविदा.

258
00:36:10,124 --> 00:36:23,833
* ओले को अपनी माँ के जूतों के लिए कई बार वापस जाना पड़ता था। *

259
00:36:23,834 --> 00:36:27,459
* और जब भी वह जाता, स्विप के लिए कुछ न कुछ खाने को लाता। *

260
00:36:27,460 --> 00:36:33,001
~ कुत्ता!
~ इसे उसके पास फेंक दो, आगे बढ़ो।

261
00:36:33,002 --> 00:36:34,710
अच्छी बात है। अब और गुर्राना नहीं. वह हमें पसंद करता है.

262
00:36:34,711 --> 00:36:37,503
शांत हो जाओ, स्विप्प। अच्छा कुत्ता.

263
00:36:37,504 --> 00:36:39,317
वह खतरनाक नहीं है. डरो मत.

264
00:36:39,318 --> 00:36:44,922
* स्विप को अंततः समझ आ गया कि ओले दयालु था, लेकिन मोची मिस्टर काइंड के बारे में कुछ भी दयालु नहीं था। *

265
00:36:44,923 --> 00:37:50,173
~ नमस्ते, केर्स्टिन।
~ नमस्ते.

266
00:37:50,174 --> 00:37:52,674
~अरे, मुझे तुम्हारे जूते मिल गये, अग्दा!

267
00:37:52,675 --> 00:37:56,925
~ आख़िरकार! अब समय आ गया है कि वे तैयार हों।

268
00:37:56,926 --> 00:38:00,572
~मुझे उन्हें देखने दो. धन्यवाद, ओले।

269
00:38:00,573 --> 00:38:05,073
~ क्या वह व्यस्त लग रहा था?
~ हाँ, और मेरी माँ भी तैयार नहीं थीं।

270
00:38:05,074 --> 00:38:09,720
वह मोची इतनी शराब पीता है, यह आश्चर्य की बात है कि वह किसी भी जूते की मरम्मत करवाता है। यह सच है, आप जानते हैं।

271
00:38:09,721 --> 00:38:12,700
लिसा, प्रिय! यहां आ जाएं। तुम्हें मेरे लिए खरीदारी करनी होगी।

272
00:38:12,701 --> 00:38:16,930
~मुझे क्या खरीदना चाहिए?
~अब मुझे सोचने दो.

273
00:38:16,931 --> 00:38:24,598
*मुझे इतना कुछ खरीदना था। कुछ ख़मीर, एक बोलोग्ना सॉसेज--उसके पास सबसे अच्छा था... *

274
00:38:24,599 --> 00:38:30,869
* ...सुइयों का एक पैकेट, मीठे बादाम, अदरक का एक पैकेट,... *

275
00:38:30,870 --> 00:38:35,141
* ...सिरके की एक बोतल, और एंकोवी का एक डिब्बा। *

276
00:38:35,142 --> 00:38:36,747
बेहतर होगा कि आप जाने से पहले यह सब लिख लें।

277
00:38:36,748 --> 00:38:38,831
मैं कुछ भी नहीं भूलूंगा, माँ, चिंता मत करो।

278
00:38:38,832 --> 00:38:46,228
~ लिसा, मैं अब खरीदारी करने जा रही हूं। मेरे साथ चलना चाहते हो?
~ मैं बस आपसे पूछने जा रहा था।

279
00:38:46,229 --> 00:38:47,125
आपका क्या खरीदने का विचार है?

280
00:38:47,126 --> 00:38:51,459
* एना साबुन, ब्रेड और बहुत सी अन्य चीजें खरीदने के लिए निकली थी। *

281
00:38:51,460 --> 00:38:54,897
* और एक बोलोग्ना सॉसेज - दुकान में सबसे अच्छा, बिल्कुल मेरी तरह... *

282
00:38:54,898 --> 00:38:57,189
और दादाजी के लिए कपूर का लेप।

283
00:38:57,190 --> 00:39:05,836
अन्ना? लिसा? क्या आपको खरीदारी के लिए जाना है? क्या आप कृपया मुझे धागे का एक बड़ा स्पूल...और कुछ वेनिला चीनी लाएँगे?

284
00:39:05,837 --> 00:39:08,358
~ ठीक है!
~ओह, एक और बात है.

285
00:39:08,359 --> 00:39:14,089
~ एक बोलोग्ना सॉसेज?
~क्यों, हाँ. ~ आप उसका सर्वश्रेष्ठ चाहते हैं, है ना?

286
00:39:14,090 --> 00:39:15,549
अब आपने इसका अनुमान कैसे लगाया?

287
00:39:15,550 --> 00:39:18,259
मुझे आशा है कि बुलरबी के सभी लोगों के लिए पर्याप्त सॉसेज है!

288
00:39:18,260 --> 00:39:23,280
~हमें और क्या खरीदना है?
~उम, सॉसेज और... [गाती है] रोटी!

289
00:39:23,281 --> 00:39:25,240
एंकोवीज़!

290
00:39:25,241 --> 00:39:29,553
और दादाजी के लिए कपूर का लेप!

291
00:39:29,554 --> 00:39:35,491
~ और सर्वोत्तम प्रकार का सॉसेज!
~ ...सर्वोत्तम प्रकार का सॉसेज!

292
00:39:35,492 --> 00:39:40,909
~ अत्यंत उत्तम प्रकार का!
~ बहुत ही बेहतरीन प्रकार का!

293
00:39:40,910 --> 00:39:43,514
हम एक सॉसेज गीत क्यों नहीं बनाते, और फिर हम इसे स्कूल में गा सकते हैं?

294
00:39:43,515 --> 00:39:45,494
हाँ--अच्छा विचार है!

295
00:39:45,495 --> 00:39:59,433
[गाते हुए] मैं एक सॉसेज खरीदना चाहता हूं।
मैं इसे आज खरीदना चाहता हूँ!

296
00:39:59,434 --> 00:40:06,663
एक गाना गाओ, एक गाना गाओ,
सॉसेज का गाना गाओ...

297
00:40:06,664 --> 00:40:11,789
आज मैं देखना चाहता हूँ,
आपके पास सबसे अच्छा है...

298
00:40:11,790 --> 00:40:19,540
न तीसरा सर्वश्रेष्ठ, न दूसरा सर्वश्रेष्ठ, बल्कि सबसे अच्छा जो आपके पास है।

299
00:40:19,541 --> 00:40:20,832
आइए इसे एक बार फिर से गाएं।

300
00:40:20,833 --> 00:40:23,021
यह निश्चित रूप से एक स्कूल गीत जैसा लगता है।

301
00:40:34,862 --> 00:40:42,821
नमस्ते! अच्छी तरह से नमस्ते। यह जवान जैसा दिखता है
बुलरबी की महिलाएँ टहलने के लिए बाहर हैं।

302
00:40:45,592 --> 00:40:47,800
खैर, अब, आप आज क्या चाहेंगे?

303
00:40:49,842 --> 00:40:54,050
जब आप अपना मन बनाने की कोशिश करते हैं तो आप इनमें से कुछ कारमेल क्यों नहीं आज़माते?

304
00:40:55,883 --> 00:40:57,842
मुझे यकीन है कि आप उन्हें पसंद करेंगे.

305
00:41:00,925 --> 00:41:04,738
~अब, फिर?
~ उम्म, मिश्री का एक पैकेट।

306
00:41:05,425 --> 00:41:11,946
~ ठीक है, बस एक मिनट।
वहाँ है। तो फिर और क्या? ~ धन्यवाद.

307
00:41:12,571 --> 00:41:17,675
*अन्ना ने सब कुछ खरीदा
सबसे पहले उसकी माँ और दादाजी। *

308
00:41:19,925 --> 00:41:23,029
~ और क्या?
~ कुरकुरी ब्रेड का एक पैकेट। ~ ठीक है.

309
00:41:26,842 --> 00:41:30,175
और मुझे एक पाउंड कॉफ़ी चाहिए।

310
00:41:33,612 --> 00:41:37,696
* फिर मैंने उसे बताया कि मैं अपनी माँ के लिए और ओले की माँ के लिए क्या चाहता हूँ। *

311
00:41:41,717 --> 00:41:42,488
आह, और धागा.

312
00:41:44,529 --> 00:41:49,592
~ और क्या?
~क्या मैं कुछ भी भूल गया?

313
00:41:49,800 --> 00:41:56,821
~अभी के लिए बस इतना ही।
~ धन्यवाद, अलविदा! ~ धन्यवाद, और फिर आओ, देवियों।

314
00:42:03,071 --> 00:42:05,696
~मुझे लगता है कि शायद मैं खमीर खरीदना भूल गया हूँ।
~देखो और देखो.

315
00:42:11,550 --> 00:42:17,425
यह यहाँ नहीं है. मैं भूल गया, है ना?
हम भी वापस जा सकते हैं।

316
00:42:24,467 --> 00:42:26,592
~आह, अब जब तुम्हें सब कुछ मिल गया है...

317
00:42:28,508 --> 00:42:33,717
...आप घर जा सकते हैं. क्या आप एक और कारमेल चाहेंगे?

318
00:42:34,092 --> 00:42:38,967
~ हाँ, धन्यवाद!
~वहाँ, अब क्या तुम्हें ख़ुशी नहीं है कि तुम वापस आये?

319
00:42:40,634 --> 00:42:41,780
~ अलविदा.
~ अलविदा.

320
00:42:44,988 --> 00:42:47,779
['लड़कियों की भाषा' बोलना]

321
00:42:47,780 --> 00:42:48,530
क्रुम्मेद्रुर.

322
00:42:51,050 --> 00:42:52,362
मर्फ़जट...

323
00:42:54,758 --> 00:42:55,862
मर्फ़्सनर्फ़...

324
00:42:57,800 --> 00:43:00,717
ओह, लिसा! हम दादाजी का कपूर का लेप भूल गए!

325
00:43:05,301 --> 00:43:08,009
* आपने अनुमान लगाया - हमें फिर से वापस जाना होगा। *

326
00:43:08,531 --> 00:43:13,635
* तो हमें कपूर लिनिमेंट मिला - और अधिक कारमेल! *

327
00:43:14,946 --> 00:43:17,133
एक मिनट रुकिए, इनमें से एक और के बारे में क्या ख्याल है?

328
00:43:18,488 --> 00:43:21,300
~ बहुत बहुत धन्यवाद!
~ धन्यवाद.

329
00:43:22,864 --> 00:43:23,697
~ अलविदा.
~ अलविदा.

330
00:43:24,842 --> 00:43:29,717
* लेकिन इस बार जब हम चौराहे पर पहुँचे, तो मुझे बेचारी अन्ना पर सचमुच दया आ गई। *

331
00:43:30,508 --> 00:43:33,842
लिसा, दलिया. मैं इसे प्राप्त करना भूल गया.

332
00:43:34,321 --> 00:43:37,779
~ मुझे यकीन था कि आपने इसे खरीद लिया है।
~नहीं, चलो वापस चलते हैं।

333
00:43:39,697 --> 00:43:41,468
आप कैसे भूल गए होंगे?

334
00:43:41,779 --> 00:43:43,238
मुझें नहीं पता।

335
00:43:45,800 --> 00:43:51,717
वहां आप हैं। मुझे स्टॉक रूम से इन मिठाइयों का एक और डिब्बा लाना होगा।

336
00:43:52,238 --> 00:43:54,300
वे बहुत अच्छे हैं, धन्यवाद. ओह, मुझे आशा है कि इस बार हमारे पास सब कुछ होगा। अलविदा!

337
00:44:02,383 --> 00:44:05,446
देखो, लिसा, जब हम चौराहे पर पहुँचते हैं, तो बेहतर होगा कि हम उसके पार भाग जाएँ।

338
00:44:05,655 --> 00:44:08,989
यदि नहीं, तो अवश्य ही कुछ और होगा जिसे हम खरीदना भूल गए।

339
00:44:25,862 --> 00:44:28,217
ओह, अब हमें बहुत देर हो गई है। बेहतर होगा कि हम जल्दी घर जाएं।

340
00:44:45,238 --> 00:44:51,086
[सॉसेज गीत गाते हुए]

341
00:44:52,000 --> 00:44:58,113
लिसा! लिसा, सॉसेज! हम उनके बारे में सब भूल गए!

342
00:45:12,114 --> 00:45:17,000
खैर, क्या यह आश्चर्य की बात नहीं है. ऐसा लगता है जैसे बुलरबी की छोटी औरतें कुछ भूल गई हैं। बस एक बार और?

343
00:45:17,434 --> 00:45:20,406
नहीं, धन्यवाद, हमारे पास पर्याप्त कारमेल हैं।

344
00:45:21,407 --> 00:46:25,428
~तो फिर मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
~ तीन बहुत अच्छे सॉसेज, आपके पास सबसे अच्छे। ~ तीन बहुत अच्छे सॉसेज...

345
00:45:27,429 --> 00:45:29,220
हमें डर था कि आपके पास कुछ भी नहीं बचेगा।

346
00:45:35,221 --> 00:45:38,096
~ये रहा पहला...
~मुझे लगता है अगर हम भागे नहीं होते तो हमें जल्दी ही याद आ जाता।

347
00:45:39,097 --> 00:45:45,472
~ यहाँ सॉसेज दो और तीन हैं। वे सब मिल गए?
~ अलविदा, धन्यवाद. ~ जल्द ही मिलते हैं।

348
00:45:55,000 --> 00:45:58,181
~ अरे, जोहान, क्या हम आपके साथ सवारी कर सकते हैं?
~वाह!

349
00:45:59,182 --> 00:46:03,000
~ क्यों, निश्चित रूप से। ऊपर तुम जाओ.

350
00:46:06,000 --> 00:46:13,000
[लिसा सॉसेज गाना गाती है।]
यदि तुम उस गीत का एक भी शब्द और गाओगे, तो मैं तुम्हें धक्का दे दूँगा!

351
00:47:01,238 --> 00:47:08,883
कॉफ़ी... एंकोवीज़... और
सॉसेज - बेशक, सबसे अच्छा।

352
00:47:09,675 --> 00:47:13,675
यह एक मिशन है जिसे अच्छी तरह से पूरा किया गया है। तुम्हें सब कुछ याद है.

353
00:47:29,425 --> 00:47:30,654
नमस्ते, स्विप!

354
00:47:36,842 --> 00:47:41,529
क्या आप इसे उसके पास फेंकना चाहते हैं? आगे बढ़ो।

355
00:47:44,321 --> 00:47:47,696
रुको, उसके पास पानी नहीं है। मुझे लगता है, मोची भूल गया।

356
00:47:58,218 --> 00:48:00,093
~हैलो?
~ नमस्ते.

357
00:48:00,342 --> 00:48:02,508
~मैं जूते लेने आया हूँ।
~ तुमने किया?

358
00:48:03,968 --> 00:48:04,697
माँ के जूते.

359
00:48:08,029 --> 00:48:11,279
क्या वे अभी तक समाप्त हो गए हैं?

360
00:48:11,946 --> 00:48:18,696
मैंने उनसे बात ख़त्म नहीं की है. मुझे पहुंचने में कुछ समय लगेगा। . . ओउ!

361
00:48:25,112 --> 00:48:27,862
मैंने इसे घुमा दिया और मैं काम नहीं कर सकता। मैं कुछ नहीं कर सकता.

362
00:48:34,008 --> 00:48:35,467
और Svipp के बारे में क्या?

363
00:48:37,550 --> 00:48:39,738
उसकी क्या खबर है? वह बिलकुल ठीक है.

364
00:48:44,800 --> 00:48:46,779
क्या आपको लगता है कि मैं स्विप को थोड़ा पानी दे सकता हूँ?

365
00:48:50,529 --> 00:48:53,279
इससे पहले कि आप अपना पहला कदम उठा सकें, वह सीधे आपके गले तक पहुंच जाएगा।

366
00:48:58,342 --> 00:48:59,842
अगर मैं इसे आज़माऊं तो कैसा रहेगा?

367
00:49:15,133 --> 00:49:21,842
चलो, स्विप, देखो मेरे पास तुम्हारे लिए क्या है। पानी। यह सब आप के लिए ही है।

368
00:49:26,071 --> 00:49:29,488
आगे बढ़ो। तुम सच में प्यासे थे.

369
00:49:29,905 --> 00:49:35,009
मुझे उम्मीद है कि थानेदार आपको भूल गया होगा।

370
00:49:43,300 --> 00:49:44,592
क्या आप देखते हैं कि वह कितना सौम्य है?

371
00:49:53,425 --> 00:49:56,050
क्या मैं आपके पैर के बेहतर होने तक स्विप की देखभाल कर सकता हूँ?

372
00:50:02,967 --> 00:50:05,238
~ क्या आप उसे अपने साथ बुलरबी में ले जाना चाहते हैं?
~ हाँ सर.

373
00:50:09,467 --> 00:50:12,696
~ ठीक है. आप थोड़ी देर के लिए उसकी देखभाल कर सकते हैं.
~याहू!

374
00:50:12,706 --> 00:50:13,738
चलो, लड़के...

375
00:50:14,989 --> 00:50:16,343
चलो चलें, केर्स्टिन।

376
00:50:17,906 --> 00:50:18,948
स्विप्प!

377
00:50:29,779 --> 00:50:35,925
~ अरे, आप Svipp के साथ क्या कर रहे हैं?
~ मोची ने कहा कि मैं उसकी देखभाल कर सकता हूँ।

378
00:50:36,551 --> 00:50:38,218
~ कब तक?
~जब तक उसका पैर ठीक न हो जाए।

379
00:50:39,112 --> 00:50:42,821
~ यह बहुत बढ़िया है!
~अरे, स्विप्प! ~ओह, मुझे उसे सहलाने दो।

380
00:50:57,196 --> 00:50:59,154
~उन्हें देखो! वह अब बिल्कुल साफ है.
~ वे सब ठीक कर रहे हैं।

381
00:51:08,300 --> 00:51:11,758
* स्विप बिल्कुल अलग कुत्ते जैसा था। *

382
00:51:12,029 --> 00:51:19,467
* हम सभी गुप्त रूप से चाहते थे कि मोची अपना दूसरा पैर मोड़ दे, ताकि स्विप अधिक समय तक रुक सके। *

383
00:52:30,612 --> 00:52:31,925
क्या ग़लत है, ओले?

384
00:52:32,967 --> 00:52:39,008
~ मुझे कल स्विप को मोची के पास वापस ले जाना है।
~ तो उसका पैर बेहतर है?

385
00:52:41,197 --> 00:52:42,030
ओले उदास.

386
00:52:44,633 --> 00:52:50,092
उनका कहना है कि स्विप एक निगरानी कुत्ता है और उसे मेरे साथ घूमने-फिरने से कोई मतलब नहीं है।

387
00:52:54,092 --> 00:52:59,196
~ मैं देखता हूँ. यह दुख की बात है।
~ आप जानते हैं, वह वास्तव में जानवरों के प्रति क्रूर है, पिताजी।

388
00:53:37,112 --> 00:53:38,446
कॉफ़ी का समय.

389
00:54:03,946 --> 00:54:07,904
ओले, जैसे ही हमारा काम ख़त्म हो जाएगा, मैं तुम्हारे साथ मोची के पास चलूँगा, ठीक है?

390
00:54:35,050 --> 00:54:42,612
~क्या आपका बेटा सचमुच उसकी देखभाल कर सकता है?
~ चिंता मत करो, वह करेगा।

391
00:54:44,904 --> 00:54:50,758
तो फिर यह सब ठीक है? पापा! यिप्पी! पिताजी धन्यवाद!

392
00:54:53,529 --> 00:54:54,258
अरे!

393
00:55:00,446 --> 00:55:01,446
देखो, यहाँ ओले Svipp के साथ आता है!

394
00:55:05,258 --> 00:55:10,196
~ अंदाज़ा लगाओ क्या! वह रह सकता है!
~अरे, यह बहुत बढ़िया है।

395
00:56:02,550 --> 00:56:05,883
~क्या आप फिर से नृत्य करना चाहेंगे?
~मुझे लगता है कि मैं यहीं बैठकर खाना पसंद करूंगा।

396
00:56:07,030 --> 00:56:11,301
ओह, बुरा नहीं, बुरा नहीं!

397
00:56:16,717 --> 00:56:20,633
फेंक दो! फेंक दो!

398
00:56:25,425 --> 00:56:26,654
नमस्कार दादाजी!

399
00:56:28,779 --> 00:56:29,675
यहाँ, इस पर प्रयास करें।

400
00:56:31,821 --> 00:56:34,675
"वह बहुत सुंदर है, वह बहुत अच्छा है।
आओ और गर्मियों में नाचो..."

401
00:56:36,571 --> 00:56:40,092
ओह, मुझे नाचते हुए काफी समय हो गया है।

402
00:56:41,300 --> 00:56:43,217
कौन कुछ और कॉफ़ी चाहता है?

403
00:56:56,508 --> 00:56:58,342
अपने निशान पर, तैयार हो जाओ, जाओ!

404
00:57:16,300 --> 00:57:23,842
~ थोड़ी और कॉफ़ी, दादाजी?
~ मुझे थोड़ा और चाहिए, धन्यवाद।

405
00:57:26,968 --> 00:57:31,655
~आज रात सभी लड़कियाँ नौ बाड़ों पर चढ़ने वाली हैं।
~किसलिए?

406
00:57:32,133 --> 00:57:36,904
~ तो वे उस लड़के के बारे में सपने देख सकते हैं जिससे वे शादी करने जा रहे हैं।
~ मैं समझ नहीं पाया, एग्डा।

407
00:57:38,112 --> 00:57:43,988
~ ठीक है, एक लड़की को नौ बाड़ों पर चढ़ना चाहिए, कम या ज्यादा नहीं, और उनमें से प्रत्येक के बाद एक फूल तोड़ना चाहिए।

408
00:57:44,154 --> 00:57:48,842
फिर वह उन्हें अपने तकिये के नीचे रख देती है और अपने भावी पति के बारे में सपने देखती है।

409
00:57:49,946 --> 00:57:55,925
~यह मूर्खतापूर्ण लगता है। आपने वह बना लिया.
~नहीं, यह सच है. लेकिन अगर वह हंसेगी या बोलेगी तो काम नहीं चलेगा.

410
00:57:56,821 --> 00:58:00,404
बेहतर होगा कि तुम अब हार मान लो, लिसा। आप एक मिनट भी चुप नहीं रह सकते!

411
00:58:02,758 --> 00:58:04,112
अगर मैं कोशिश करूँ तो मैं कर सकता हूँ।

412
00:58:12,779 --> 00:58:21,612
* ब्रिटा, अन्ना और मैंने इसे किसी भी तरह आज़माने का फैसला किया। हम नौ बाड़ों पर चढ़े, हालाँकि यह आवश्यक नहीं था। *

413
00:58:21,926 --> 00:58:23,593
*हमें पहले से ही पता था कि हम किससे शादी करने जा रहे हैं:*

414
00:58:24,696 --> 00:58:30,529
* ब्रिटा लेसे से शादी करेगी, एना बोस से शादी करेगी, और मैं ओले से शादी करूंगी। *

415
00:58:30,800 --> 00:58:34,008
* इस तरह, हम सभी बुलरबी में हमेशा के लिए पड़ोसी बन सकते हैं! *

416
00:58:59,550 --> 00:59:00,258
चलो भी!

417
00:59:06,842 --> 00:59:10,362
यदि तुम आज रात सपना देखती हो, ब्रिटा, मुझे आशा है कि तुम मेरे बारे में सपना नहीं देखोगे!

418
00:59:10,842 --> 00:59:15,133
~ मैं अकेला रह रहा हूँ!
~ मत करो... ~ श्श्श!

419
00:59:17,530 --> 00:59:21,072
मुझे लगता है आप भूल गए कि आपको एक शब्द भी नहीं बोलना है।

420
00:59:27,321 --> 00:59:30,696
दूर हो जाओ! नहीं!

421
00:59:58,717 --> 01:00:03,446
लिसा, सावधान रहें! आवाज़ मत करो!

422
01:00:21,633 --> 01:00:25,779
देखो तुम कहाँ जा रही हो, अन्ना, नहीं तो आज रात तुम मोची का सपना देखोगे!

423
01:00:29,946 --> 01:00:31,196
यह उचित नहीं है!

424
01:00:31,196 --> 01:00:33,633
आप हमें हँसा रहे हैं और सब कुछ बर्बाद कर रहे हैं!

425
01:00:34,675 --> 01:00:38,633
यदि हम हर बार आपकी ओर देखकर खिलखिलाते हैं तो हम इसमें कुछ नहीं कर सकते!

426
01:00:39,633 --> 01:00:43,842
हम बस तुम लड़कियों को खुश करना चाहते हैं जब तुम फूल चुनती हो।

427
01:00:45,508 --> 01:00:51,842
~ याद रखें, यदि आप पति चाहती हैं तो आपको सपने देखने होंगे।
~ और यदि तुम सपने नहीं देखते हो, तो तुम हम तीनों को बहुत खुश करोगे।

428
01:00:52,217 --> 01:00:53,717
चेहरे पर एक तमाचा, यही तुम्हें मिलने वाला है!

429
01:01:51,008 --> 01:01:56,592
~अन्ना! ब्रिटा!
~क्या? यह क्या है?

430
01:01:58,321 --> 01:02:01,321
~क्या तुमने कोई सपना देखा?
~नहीं.

431
01:02:01,800 --> 01:02:03,342
मैं भी नहीं, थोड़ा भी नहीं.

432
01:02:04,446 --> 01:02:12,467
~यह लड़कों की गलती है।
~ ठीक है, ओले आपसे वैसे ही शादी करने जा रहा है, है ना? वह चाहे न चाहे!

433
01:02:16,842 --> 01:02:21,612
* घास लाने का समय आ गया। हम सभी पागलों की तरह काम करने लगे। *

434
01:02:21,800 --> 01:02:26,946
* अगर बारिश शुरू हो जाए तो हमें जल्दी से घास लानी थी। *

435
01:02:42,238 --> 01:02:46,862
~वहाँ! यह आज के लिए आखिरी भार है.
~ओह, मुझे ख़ुशी है।

436
01:03:20,008 --> 01:03:24,800
~ओले. आज शाम: क्या आपने पूछा कि क्या हम कर सकते हैं?
~लेकिन हमें ऐसा नहीं करना चाहिए...! ~श्श्श!

437
01:03:25,739 --> 01:03:26,572
इसे शांत रखो.

438
01:03:28,612 --> 01:03:29,904
आज रात क्या हो रहा है?

439
01:03:30,071 --> 01:03:33,300
~ हम आज रात घास के मैदान में सो रहे हैं।
~ओह, मैं समझ गया।

440
01:03:33,988 --> 01:03:39,717
~ हमें लगता है कि यह मज़ेदार होगा। तुम लड़कियाँ क्या कहती हो?
~ हाँ, हम अपने घास के मैदान में सोएँगे।

441
01:03:42,383 --> 01:03:50,467
~लेकिन क्या होगा अगर हम अकेले अंधेरे में डर जाएं?
~ यदि आपका सामना किसी भूत या चोर से हो जाए तो क्या होगा?

442
01:03:52,300 --> 01:03:53,821
तुम्हें शर्म आनी चाहिए, तुम हम सबको डराने की कोशिश कर रहे हो।

443
01:04:04,883 --> 01:04:11,946
* यह शर्म की बात थी कि लड़कों ने पहले इसके बारे में सोचा था, लेकिन हमने फिर भी फैसला किया कि हम घास के मैदान में भी सोएंगे। *

444
01:04:12,468 --> 01:04:17,989
* भूख लगने पर हमने सैंडविच और तीन कंबल ले लिए। *

445
01:04:25,425 --> 01:04:31,217
*ओले होशियार था. उसने सोचा कि अगर कोई भूत दिखाई दे तो वह स्विप को अपने साथ ले जाएगा। *

446
01:04:31,696 --> 01:04:36,529
शुभ रात्रि, मेरे नन्हें साहसी। सुबह गर्म दूध के लिए आ जाना।

447
01:04:38,883 --> 01:04:50,175
~ पिछले साल उन्हें घास के मैदान में सैकड़ों सांप मिले थे।
~ मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वहाँ बहुत सारे फ़ील्ड चूहे भी हैं।

448
01:04:51,071 --> 01:05:01,238
तुम बेचारी डरावनी बिल्लियाँ, अगर तुम इतनी डरती हो, तो मैं घास के मैदान में नहीं सोऊँगा। अपने अच्छे बिस्तरों पर रहें जहाँ कोई साँप या चूहे न हों।

449
01:05:01,508 --> 01:05:03,029
वे सोचते हैं कि वे बहुत चतुर हैं, है ना?

450
01:05:03,612 --> 01:05:06,133
~ हम उन्हें दिखाएंगे.
~ हम निश्चित रूप से करेंगे!

451
01:05:12,176 --> 01:05:14,676
~ अच्छा, वह मजेदार था!
~ हाँ.

452
01:05:21,238 --> 01:05:25,654
~यहाँ बहुत अँधेरा है!
~लेकिन ओह, इसकी खुशबू बहुत अच्छी है।

453
01:05:25,779 --> 01:05:29,571
मुझे ताज़ी कटी घास बहुत पसंद है। यह बहुत नरम और अच्छा है.

454
01:05:29,654 --> 01:05:35,404
~ मैं पूरी गर्मियों में घास के मैदान में सो सकता था।
~ तो मैं भी कर सकता हूँ। ~ यह बहुत आरामदायक है!

455
01:05:42,508 --> 01:05:44,008
श्श्श! मुझे यकीन है कि मैंने अभी-अभी एक शोर सुना है।

456
01:05:47,446 --> 01:05:49,258
अरे, आपको नहीं लगता कि हमें कोई आगंतुक मिला है?

457
01:05:50,196 --> 01:05:51,300
ओह, यह कुछ भी नहीं है.

458
01:05:54,092 --> 01:06:02,071
खैर, अगर यह भूत नहीं है, तो यह घास में रेंगने वाला सांप भी हो सकता है।

459
01:06:02,446 --> 01:06:05,842
~ क्या आपको लगता है कि बस इतना ही?
~ लिसा, शांत रहो।

460
01:06:11,508 --> 01:06:13,883
~तुम क्या कर रहे हो?
~ खाना.

461
01:06:14,050 --> 01:06:20,633
~ पहले से ही?
~ हाँ, मुझे बिल्कुल नींद नहीं आती, लेकिन मुझे भूख लगी है। ~मुझे लगता है मैं भी अपना खा लूँगा।

462
01:06:22,675 --> 01:06:24,029
तब मुझे लगता है कि मैं अपना खा लूंगा।

463
01:06:28,154 --> 01:06:31,300
~मुझे आश्चर्य है कि लड़के क्या कर रहे हैं?
~ उनके अंगूठे चूसना!

464
01:06:34,592 --> 01:06:39,112
* घास के मैदान में लेटकर खाना कितना मजेदार था। मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन इसका स्वाद सामान्य से बहुत बेहतर था। *

465
01:06:40,529 --> 01:06:41,675
~ शुभ रात्रि!
~ अच्छी नींद लें.

466
01:06:54,154 --> 01:07:04,362
* यह और अधिक अंधकारमय होता गया। यह थोड़ा डरावना था, इसलिए अधिक डरने से बचने के लिए हमने लोरी गाई। *

467
01:07:54,738 --> 01:07:56,321
बू!

468
01:08:02,821 --> 01:08:04,446
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप डरे हुए थे, है ना?

469
01:08:08,258 --> 01:08:11,550
लोगों को डराना खतरनाक है. इससे उनका खून जम सकता है!

470
01:08:13,071 --> 01:08:15,300
यह सिर्फ एक मजाक था और काफी अच्छा भी।

471
01:08:15,301 --> 01:08:16,508
यह एक बेवकूफी भरा मजाक था.

472
01:08:17,196 --> 01:08:21,133
अरे, उसे रोको! तुम लड़के कीट बन रहे हो।

473
01:08:23,696 --> 01:08:25,467
देखो, एक चूहा! वहाँ!

474
01:08:37,488 --> 01:08:44,008
अच्छी नींद लो, लड़कियाँ। हम आशा करते हैं कि आप और चूहों ने अच्छा समय बिताया होगा।

475
01:08:44,530 --> 01:08:48,697
और सभी भूतों को नमस्ते कहो!

476
01:08:49,112 --> 01:08:59,008
* फिर लड़के अपने-अपने घास के मैदान में वापस चले गए। हमने उन्हें डराने के बारे में सोचा, लेकिन हम वास्तव में अब सोना चाहते थे। *

477
01:09:30,717 --> 01:09:36,238
~क्या आप अभी तक जाग रहे हैं?
~मम्म्म्म, मुझे ऐसा लगता है।

478
01:09:37,446 --> 01:09:39,300
ओह, बहुत ठंड है. मुझे लगता है मैं नीला पड़ रहा हूँ।

479
01:09:40,404 --> 01:09:48,092
तुम पहले से ही नीली हो, लिसा। क्या आप सचमुच पूरी गर्मी यहीं सोना चाहते हैं?

480
01:09:48,279 --> 01:09:49,779
मुझे इसके बारे में सोचना होगा.

481
01:09:52,904 --> 01:10:01,300
* हमें नहीं पता था कि क्या समय हो गया है, लेकिन हमने सोचा कि उठने का समय हो गया है। और लड़कों ने भी ऐसा ही किया. *

482
01:10:01,779 --> 01:10:06,342
~ चलो रसोई में चलें और गर्म हो जाएं।
~ स्विप ने मुझे पूरी रात गर्म रखा।

483
01:10:07,133 --> 01:10:09,988
अब जल्दी करो इससे पहले कि हम जम कर मर जाएँ।

484
01:10:22,008 --> 01:10:25,967
अगडा! तुम इतनी जल्दी क्या कर रहे हो?

485
01:10:26,758 --> 01:10:28,821
*अगड़ा गाय का दूध निकालने जा रहा था। *

486
01:10:29,029 --> 01:10:32,675
* लेकिन जाने से पहले, उसने हमें कुछ गर्म दूध और बन्स दिए। *

487
01:10:33,675 --> 01:10:37,092
* मुझे वास्तव में हमारे बन्स पसंद हैं, और निश्चित रूप से मुझे एगडा भी पसंद है। *

488
01:10:41,362 --> 01:10:44,154
आओ, आओ, लड़कों, और भी बहुत कुछ है, इसलिए कृपया बहस न करें।

489
01:10:45,988 --> 01:10:49,946
वहां आप हैं। अपनी मदद खुद करें।

490
01:10:52,238 --> 01:10:57,529
* मैं कुछ देर और सोना चाहता था। मुझे बिल्कुल भी आराम महसूस नहीं हुआ. *

491
01:10:58,217 --> 01:11:00,071
आओ, लिसा। मेरी गोद में बैठो.

492
01:11:06,342 --> 01:11:07,071
शुभ रात्रि, बेला।

493
01:11:07,592 --> 01:11:11,988
* आप जानते हैं, जिसने बिस्तर का आविष्कार किया वह सचमुच बहुत चतुर रहा होगा। *

494
01:11:12,779 --> 01:11:17,133
* आप घास-फूस की छत की तुलना में बिस्तर पर बहुत बेहतर नींद ले सकते हैं। *

495
01:11:45,217 --> 01:11:49,800
* कई दिनों तक बारिश होती रही और हमें नहीं पता था कि क्या करें। *

496
01:11:50,739 --> 01:11:57,614
* ब्रिटा, अन्ना और मैं हेलॉफ़्ट में रहे, लेकिन यह बहुत उबाऊ था। जब तक लड़के नहीं आये. *

497
01:11:57,946 --> 01:11:59,279
अरे! आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे कि मुझे क्या मिला!

498
01:12:00,843 --> 01:12:03,551
~यह सचमुच रोमांचक है। सुनिए इस कागज पर क्या लिखा है.
~यह क्या है?

499
01:12:05,592 --> 01:12:09,238
मैंने इसे हमारे अटारी में एक बीम के पीछे पाया। मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यह वहाँ सौ वर्षों से था।

500
01:12:10,071 --> 01:12:16,550
~ क्या यह सही है, लेसे?
~ हाँ, कम से कम।

501
01:12:17,550 --> 01:12:25,425
~ लासे -- आप वास्तव में भाग्यशाली थे कि आपने इसे अटारी में छिपा हुआ पाया।
~मुझे लगता है आप सही हैं।

502
01:12:25,904 --> 01:12:27,238
यह क्या कहता है?

503
01:12:27,300 --> 01:12:34,446
सुनो: "खजाने में मोती हैं। सभी अलग-अलग प्रकार के। वे सभी बहुत मूल्यवान हैं।"

504
01:12:35,592 --> 01:12:39,967
"मैंने उन्हें झील के टापू पर छिपा दिया। चट्टानों के बीच उन्हें खोजें...

505
01:12:41,009 --> 01:12:43,509
"द्वीप के मध्य में।"

506
01:12:44,071 --> 01:12:47,092
इस पर हस्ताक्षर है: "कोई व्यक्ति जो पुराने दिनों में यहाँ रहता था"!

507
01:12:47,362 --> 01:12:53,967
~यह बहुत रोमांचक है! लेकिन लिखावट अजीब लगती है.
~ उन दिनों वे इसी तरह लिखते थे।

508
01:12:55,843 --> 01:12:59,905
"झील के बीच में..."
वह नॉर्थ फ़ार्म झील होनी चाहिए!

509
01:13:00,175 --> 01:13:05,842
-जरा सोचो, असली मोती!
-हमें उन्हें ढूंढना होगा.

510
01:13:06,008 --> 01:13:08,112
-हम अमीर करोड़पति बनेंगे!
-बहु-करोड़पति!

511
01:13:09,050 --> 01:13:13,685
-चलो कल सुबह वहाँ निकलेंगे।
-हाँ!

512
01:13:13,842 --> 01:13:18,529
* एना और मैं सीधे दादाजी के पास जाकर उन्हें बताना चाहते थे, लेकिन ब्रिटा ऐसा नहीं करना चाहती थी। *

513
01:13:18,904 --> 01:13:22,946
~क्या तुम्हें दिखाई नहीं देता? यह तो कुछ ऐसा है जो लड़कों ने बनाया है।
~आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

514
01:13:22,967 --> 01:13:27,738
संदेश में 'पुराने दिनों में' क्यों लिखा होगा, यदि यह पुराने दिनों में लिखा गया था?

515
01:13:28,217 --> 01:13:33,446
लड़के हमें बरगलाने की कोशिश कर रहे हैं, और हम इतने मूर्ख थे कि उन पर विश्वास कर लिया।

516
01:13:34,008 --> 01:13:38,633
आप ठीक कह रहे हैं। हम हमेशा उनकी हर बात पर विश्वास करते हैं।

517
01:13:39,572 --> 01:13:45,718
वह लैसे. जब भी बारिश होती है, वह हमारे साथ खेलने के लिए कुछ मूर्खतापूर्ण मज़ाक सोचता है।

518
01:13:45,988 --> 01:13:50,508
~ आइए उन्हें यह न बताएं कि हम जानते हैं। हम कल द्वीप पर जायेंगे और मोतियों की खोज करेंगे।
~ हाँ, अच्छा विचार है!

519
01:14:17,446 --> 01:14:23,321
~ आप किस लिए मुस्कुरा रहे हैं, लेसे?
~ओह, मैं अमीर बनने के बारे में सोच रहा था। क्या आप यही नहीं सोच रहे हैं?

520
01:14:23,633 --> 01:14:24,592
ज़रूर!

521
01:14:27,779 --> 01:14:34,675
जब हमें मोती मिल जाते हैं, तो मुझे लगता है कि हमें उन्हें सभी लड़कियों को दे देना चाहिए।

522
01:14:35,258 --> 01:14:40,300
~ आप बहुत उदार हैं!
~ मेरे साथ सब ठीक है. ~ मैं भी.

523
01:14:40,310 --> 01:14:41,321
आप इन्हें उपहार के रूप में प्राप्त कर सकते हैं।

524
01:14:43,717 --> 01:14:46,258
जब तक हम तैरने जाते हैं, तुम लड़कियाँ देखना शुरू कर सकती हो।

525
01:14:49,133 --> 01:14:53,717
~ याद रखें, उन्हें द्वीप के बीच में खोजें और जब आपको टिन मिल जाए तो चिल्लाएँ।
~ ठीक है.

526
01:14:53,988 --> 01:14:56,383
जब आप टिन खोलेंगे तो हम वहां मौजूद रहना चाहेंगे।

527
01:14:59,196 --> 01:15:02,883
आप कैसे जानते हैं कि मोती एक डिब्बे में होने चाहिए? नोट पर यह नहीं लिखा था.

528
01:15:03,717 --> 01:15:05,862
ओह, यह सिर्फ एक अनुमान था, बस इतना ही।

529
01:15:09,633 --> 01:15:11,697
वह हमें कितना मूर्ख समझता है?

530
01:15:32,988 --> 01:15:38,529
~क्या अब हम तैर सकते हैं?
~ हमारे पास समय नहीं है. उनके चिल्लाते ही हमें दौड़कर आना चाहिए।

531
01:15:45,508 --> 01:15:46,258
वहाँ!

532
01:15:49,718 --> 01:15:51,572
यह एक मूर्खतापूर्ण छिपने की जगह है, है ना?

533
01:15:54,092 --> 01:15:55,654
~इसमें क्या है?
~मुझे देखने दो.

534
01:15:57,217 --> 01:16:01,112
"हाहा... लड़कियाँ किसी भी बात पर विश्वास कर लेती हैं जो कोई उन्हें बताता है...

535
01:16:01,488 --> 01:16:05,279
"...किसी ऐसे व्यक्ति से जो पुराने दिनों में यहां रहता था।"

536
01:16:05,800 --> 01:16:09,675
अरे! अब हमें क्या करना चाहिए?

537
01:16:12,133 --> 01:16:13,612
हमें कुछ सोचना होगा.

538
01:16:15,071 --> 01:16:22,154
*और हमने भी किया। चाचा नील का मेढ़ा वसंत ऋतु के दौरान द्वीप पर रहता था। उसने चारों ओर छोटी-छोटी गोल काली बूँदें छोड़ दीं। *

539
01:16:22,675 --> 01:16:30,092
* हमने कुछ इकट्ठा किया और उन्हें टिन में डाल दिया। *

540
01:16:30,258 --> 01:16:33,821
* फिर हमने उनके नोट के दूसरी तरफ अपना संदेश लिखा। *

541
01:16:45,071 --> 01:16:49,988
~क्या हुआ? क्या तुम्हें मोती नहीं मिले?
~ नहीं. ~ क्या आपने हर जगह देखा?

542
01:16:50,362 --> 01:16:54,238
हमने निश्चित रूप से किया। अब जब हम तैरने जाते हैं तो देखने की बारी आपकी है।

543
01:16:54,821 --> 01:16:55,842
चलो भी!

544
01:17:05,488 --> 01:17:10,696
~ वे छिपने की जगह से कैसे चूक सकते थे?
~ लड़कियाँ! वे शायद बातचीत में बहुत व्यस्त थे।

545
01:17:14,780 --> 01:17:15,822
चलो भी!

546
01:17:21,760 --> 01:17:23,635
मेरा मानना ​​है कि हमें उनके लिए इसे आसान बनाना होगा।

547
01:17:29,633 --> 01:17:30,467
टिन के अंदर क्या है?

548
01:17:33,738 --> 01:17:35,133
युग्ग! घिनौना!

549
01:17:35,967 --> 01:17:40,800
~भेड़ की बीट! वे लड़कियां!
~ और हमने उनके साथ अच्छा व्यवहार करने की कोशिश की!

550
01:17:42,051 --> 01:17:44,655
देखना! उन्होंने कागज पर कुछ लिखा.

551
01:17:46,112 --> 01:17:57,196
"पुराने ज़माने के लोग, जो जादू नहीं कर सकते और सोचते हैं कि वे स्मार्ट हैं, अगर वे सोचते हैं कि वे हम लड़कियों को बेवकूफ बना सकते हैं, तो वे निश्चित रूप से चालाक नहीं होंगे।"

552
01:17:58,300 --> 01:18:01,904
~ओह, काश हम उन पर अपना हाथ रख पाते!
~ हम उन्हें एक या दो चीज़ें सिखाएँगे!

553
01:18:02,904 --> 01:18:05,446
हमें सिखाएं कि लड़के इतने मूर्ख कैसे हो सकते हैं?

554
01:18:09,154 --> 01:18:10,071
बस तब तक प्रतीक्षा करें जब तक हम आपको पकड़ न लें!

555
01:18:37,925 --> 01:18:46,238
* जंगल की गहराई में एक झील है जिसे रिच लेक कहा जाता है। इसमें बहुत सारी क्रेफ़िश हैं। *

556
01:18:49,883 --> 01:18:53,425
* और हर गर्मियों में हम उन्हें पकड़ने के लिए वहां जाते थे। *

557
01:19:10,425 --> 01:19:20,529
* हम जंगल में झोपड़ियाँ बनाते हैं और रात भर उन्हीं में सोते हैं। जैसे ही हम वहाँ पहुँचे, हमने सोने के लिए मुलायम शाखाएँ एकत्र कीं। *

558
01:19:53,112 --> 01:19:56,696
* हमारे पास विशेष स्थान हैं जहां हम हर साल अपना जाल बिछाते हैं। *

559
01:19:58,676 --> 01:20:00,134
और गिरा दो!

560
01:20:07,071 --> 01:20:10,133
वे पूरी तरह तैयार हैं. अब तो बस हमें इंतज़ार करना है.

561
01:20:10,196 --> 01:20:16,071
~ मैं जंगल में ट्रॉलों को रौंदते हुए सुन सकता हूँ।
~ मज़ाकिया, मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।

562
01:20:17,696 --> 01:20:19,633
आह, ऐसा इसलिए है क्योंकि उनके पैर इतने बालों वाले हैं!

563
01:20:23,383 --> 01:20:28,925
वे चुपचाप पेड़ों के पीछे छिप जाते हैं और हमें घूरते हैं!

564
01:20:29,060 --> 01:20:32,967
~कोई ट्रोल नहीं हैं!
~ हाँ, वहाँ हैं! जंगल उनसे भरा पड़ा है.

565
01:20:33,280 --> 01:20:36,301
लेकिन वे आग के करीब आने की हिम्मत नहीं करते!

566
01:20:36,571 --> 01:20:39,612
मैं उनके लिए थोड़ा संगीत क्यों नहीं बजाता? इससे उन्हें डर जाना चाहिए।

567
01:20:41,238 --> 01:20:44,862
~ जल्दी करना बेहतर होगा, लगभग रात होने वाली है।
~चलो, कुछ क्रेफ़िश पकड़ने का प्रयास करें।

568
01:20:54,862 --> 01:20:55,592
मेरे पास है!

569
01:20:56,426 --> 01:20:57,155
तुम्हारे के लिए अच्छा है!

570
01:20:58,383 --> 01:20:59,133
तो मेरे पास है!

571
01:21:02,071 --> 01:21:04,467
मुझे एक और मिल गया है!

572
01:21:05,926 --> 01:21:07,072
वह कितना है?

573
01:21:24,571 --> 01:21:31,258
ट्रॉल्स अब तक चले गए होंगे। लड़कियों, अब सोने का समय हो गया है। हम सूर्योदय के समय उठते हैं।

574
01:21:34,342 --> 01:21:38,300
~ अब हमारे पास कितने हैं?
~ एक दर्जन से अधिक।

575
01:21:38,310 --> 01:21:40,800
~ लड़कियों को क्रेफ़िश पार्टी में आमंत्रित करने के बारे में क्या ख्याल है?
~ हाँ!

576
01:21:40,810 --> 01:21:44,239
~ केवल तभी जब वे स्वयं व्यवहार करें।
~कुछ आशा!

577
01:21:50,842 --> 01:21:54,154
~मुझे आशा है कि हम आज रात सो सकेंगे।
~ हाँ, भले ही केवल कुछ घंटों के लिए।

578
01:21:59,571 --> 01:22:05,508
~श्श्श! आपको लगता है कि सुना?
~ वह क्या था?

579
01:22:09,300 --> 01:22:13,362
~ आपके पास अच्छी जगह है! केवल यह ट्रोल्स से सुरक्षित नहीं है।

580
01:22:14,092 --> 01:22:15,842
वे बहुत मूर्ख हैं.

581
01:22:19,696 --> 01:22:20,967
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

582
01:22:25,446 --> 01:22:28,258
* ब्रिता और अन्ना मेरे सो जाने से बहुत पहले ही सो गईं। *

583
01:22:29,050 --> 01:22:33,258
* मैं बहुत देर तक जागता रहा और पेड़ों पर बहती हवा की आवाज़ सुनता रहा। *

584
01:22:33,738 --> 01:22:36,279
* यह सचमुच एक अजीब एहसास था। *

585
01:22:36,862 --> 01:22:40,092
*मैं नहीं बता सकता कि मैं खुश था या दुखी। *

586
01:22:48,654 --> 01:22:54,383
* सुबह चार बजे, डैडी ने हम सभी को बाहर जाने और क्रेफ़िश जाल में फंसने के लिए जगाया। *

587
01:22:54,467 --> 01:22:56,446
उठने का समय हो गया है बच्चों। चलो, तुम ऊपर जाओ.

588
01:23:23,488 --> 01:23:30,133
~ अब, देखते हैं हमारे पास कितने हैं, है ना?
~क्या जाल भारी है? देखना!

589
01:23:30,134 --> 01:23:32,675
~क्या आप उस तक पहुंच सकते हैं?
~समझ गया पिताजी.

590
01:23:49,509 --> 01:23:50,655
यह भद्दा है।

591
01:23:52,862 --> 01:23:57,321
आप क्या कर रहे हो? अरे, तुम तो पागल की तरह पागल हो!
आप उन्हें वापस क्यों फेंक रहे हैं?

592
01:23:58,154 --> 01:24:00,988
क्योंकि मुझे उस पर दया आती है. वह बहुत उदास लग रहा है.

593
01:24:02,508 --> 01:24:09,050
अरे, अगर वह अपने दोस्तों को बताता है कि हम यहाँ हैं, तो पकड़ने के लिए और कोई क्रेफ़िश नहीं बचेगी।

594
01:24:10,571 --> 01:24:15,196
~ सच में.
~ उनकी आंखें इतनी उदास हैं, मुझे उन पर दया आती है।

595
01:24:22,133 --> 01:24:24,550
~इन्हें देखो!
~ आपने बहुत अच्छा किया.

596
01:24:34,134 --> 01:24:38,405
~आपको उतने नहीं मिले!
~ हाँ मैंने किया!

597
01:24:40,675 --> 01:24:42,404
यह वर्षों में सबसे अच्छी पकड़ है।

598
01:24:52,446 --> 01:24:56,550
* इसके तुरंत बाद, हम बुलरबी के पास पहुँच रहे थे। चिमनियों से धुआं निकल रहा था. *

599
01:25:21,092 --> 01:25:24,008
* यह अच्छी बात थी कि वे सभी जाग रहे थे, क्योंकि हम उन सभी क्रेफ़िश के साथ आ रहे थे। *

600
01:25:29,592 --> 01:25:36,258
स्विप्प! क्या तुमने मुझे याद किया?

601
01:25:40,322 --> 01:25:41,364
अब दो हाथ.

602
01:25:47,862 --> 01:25:52,758
~ अरे, वहाँ!
~ मैं घर पर हूँ! मैं लगभग पूरी रात जागता रहा!

603
01:25:54,029 --> 01:25:58,467
अरे, केर्स्टिन। यहाँ देखो। यहां उनमें से बहुत सारे हैं।

604
01:26:05,821 --> 01:26:10,779
इस वर्ष झील में बहुत सारी क्रेफ़िश हैं। मैंने पहले कभी इतने सारे नहीं देखे।

605
01:26:12,717 --> 01:26:17,175
मैंने अपने समय में बहुत कुछ पकड़ा था, मुझे आश्चर्य है कि अभी भी कुछ बचे हुए हैं।

606
01:26:21,780 --> 01:26:24,801
~ सावधान यह चुभे नहीं।
~यह काफी अच्छे आकार की क्रेफ़िश है।

607
01:26:30,800 --> 01:26:32,758
~ भगवान! उनसे बहुत अच्छी खुशबू आती है.
~ हाँ!

608
01:26:36,405 --> 01:26:37,968
~यह लंबा है, है ना?

609
01:26:39,738 --> 01:26:42,612
* उस रात हमने दादाजी के साथ क्रेफ़िश पार्टी की। *

610
01:26:42,988 --> 01:26:45,425
* अगले दिन, हमने फिर से स्कूल शुरू किया। *

611
01:26:51,425 --> 01:26:56,904
* जब आपकी गर्मी की लंबी छुट्टियाँ होती हैं, तो स्कूल वापस जाना वाकई अच्छा लगता है। *

612
01:26:57,696 --> 01:27:02,612
* बोस का कहना है कि वह राजा को पत्र लिखने जा रहे हैं, और उनसे सभी स्कूलों को बंद करने के लिए कहेंगे। *

613
01:27:03,654 --> 01:27:10,904
* लेकिन मुझे आशा है कि राजा उसकी बात नहीं सुनेंगे, क्योंकि मुझे स्कूल, मेरे शिक्षक और मेरे सभी दोस्त पसंद हैं। *

614
01:27:12,008 --> 01:27:15,571
* लेकिन वास्तव में, मुझे लगता है कि बोस भी स्कूल वापस जाकर खुश हैं। *

615
01:27:16,718 --> 01:27:21,718
~अन्ना! ब्रिटा! चल दर!
~ हम आ रहे हैं!

616
01:27:22,300 --> 01:27:25,342
स्कूल के बाद कुछ कपूर की बूंदें खरीदना न भूलें!

617
01:27:25,925 --> 01:27:27,508
हम याद रखेंगे, दादाजी!

618
01:27:28,196 --> 01:27:31,612
मैं स्कूल वापस जाने के लिए बहुत उत्साहित हूं। कल रात मुझे बड़ी मुश्किल से नींद आ सकी।

619
01:27:35,008 --> 01:27:40,258
~ओले! ~हाय! ~हाय!
~ नमस्ते. चलो भी!

620
01:27:51,154 --> 01:27:51,988
~ आपका दिन शुभ हो!
~ अलविदा!

621
01:27:52,561 --> 01:27:55,114
चलो दौड़ें नहीं तो हमें स्कूल के लिए देर हो जायेगी। दौड़ना!

622
01:27:55,164 --> 01:27:59,714
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0