1
00:00:29,530 --> 00:00:32,824
[♪♪♪]

2
00:01:27,838 --> 00:01:30,923
[拍手]

3
00:01:37,639 --> 00:01:39,640
言葉、

4
00:01:40,517 --> 00:01:41,809
私によって。

5
00:01:41,977 --> 00:01:43,644
[聴衆笑い]

6
00:01:43,812 --> 00:01:44,854
パート 1。

7
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
「老人は雨の中に立っていた。

8
00:01:52,070 --> 00:01:54,071
[♪♪♪]

9
00:01:54,239 --> 00:01:59,619
彼はロリーとドラ・ジャンセンを観ました
リムジンに向かいました。

10
00:02:00,329 --> 00:02:03,498
なんとなくそう見えた
雨粒が彼らを見逃した。」

11
00:02:03,665 --> 00:02:06,083
ありがとう。
おやすみ。

12
00:02:34,279 --> 00:02:35,488
ああ...

13
00:02:41,245 --> 00:02:45,498
いいえ、いいえ、お母さんには心配しないでくださいと伝えてください。
ほら、私たちはただ彼女が欲しいだけなの
気分が良くなるように、いいですか？

14
00:02:45,958 --> 00:02:46,999
よし？

15
00:02:47,167 --> 00:02:50,628
うん。いいえ、いいえ。彼女は彼女を連れてきました
カメラ。彼らは取るつもりだ
たくさんの写真。

16
00:02:50,796 --> 00:02:53,589
そこにはたくさんの写真家がいます。
イベントだよ、お父さん。

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,883
分かった、分かった、分かった――はい、はい。

18
00:02:56,051 --> 00:02:57,885
私たちもあなたを愛しています。
愛しています、チャックルズ。

19
00:02:58,053 --> 00:02:59,679
さよなら。

20
00:03:00,055 --> 00:03:01,138
[うめき声]

21
00:03:01,306 --> 00:03:03,432
はははは。
両親はとても興奮しています。

22
00:03:03,600 --> 00:03:06,310
そして彼らはあなたをとても愛しています。

23
00:03:06,478 --> 00:03:08,521
興奮していますか？

24
00:03:09,481 --> 00:03:12,358
ええ、確かに、素晴らしい夜ですよね？

25
00:03:12,526 --> 00:03:14,485
ドーラ:
大変光栄なことです。

26
00:03:14,653 --> 00:03:16,237
[ロリーのため息]

27
00:03:16,405 --> 00:03:18,739
ベイビー、それは--あなたはただ緊張しているだけです。
それは正常です。

28
00:03:18,907 --> 00:03:20,908
ちょっと圧倒されてしまいましたが、
知っていますか？

29
00:03:21,076 --> 00:03:23,369
こんなことは期待していませんでした。

30
00:03:27,457 --> 00:03:30,418
どこにいるの？ん？

31
00:03:36,925 --> 00:03:40,678
小さな本だったはずなのに、
知っていますか？

32
00:03:41,096 --> 00:03:42,597
知っている。

33
00:03:43,140 --> 00:03:46,851
[♪♪♪]

34
00:03:47,019 --> 00:03:49,520
時間を作ってもらえてとてもよかったです
私たちのささやかな賞のために。

35
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
あなたが忙しいことは承知しています。
喜びはすべて私たちのものです。

36
00:03:51,815 --> 00:03:55,276
いいえ、今すぐ来てください。あなたの本は素晴らしいです。
しかし、もちろん、あなたはそれを知っています。

37
00:03:55,444 --> 00:03:57,778
すべてのレビューを読みました。
ハッ、ハッ、ハッ！

38
00:03:58,071 --> 00:04:01,782
ネルソン:
ウィンドウ・ティアーズが私たちを紹介してくれました
最もエキサイティングなものに

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,659
そして感性豊かな若い作家たち

40
00:04:03,827 --> 00:04:06,871
文学の地平に現れる
とても長い間。

41
00:04:07,039 --> 00:04:09,916
私たちは特権を持っています
今夜ここで一緒に過ごしましょう

42
00:04:10,083 --> 00:04:14,837
今年の優勝者
アメリカン・フェローシップ
芸術文化賞、

43
00:04:15,005 --> 00:04:17,381
ロリー・ジャンセン氏。

44
00:04:17,591 --> 00:04:19,759
[拍手]

45
00:04:30,729 --> 00:04:31,979
[大きく息を吐き出す]

46
00:04:34,149 --> 00:04:35,816
ありがとうございます。

47
00:04:49,498 --> 00:04:52,667
ロリー：
私はただ真実を述べようとしただけです
想像した通り。

48
00:04:52,834 --> 00:04:56,212
ある男の物語、
彼の妻と子供。

49
00:04:56,380 --> 00:05:01,342
こんな小さな本があるとは思ってもみなかった
非常に多くの異なる人々に影響を与えるでしょう。

50
00:05:01,510 --> 00:05:04,053
アイデアがあればいいのですが
私の2冊目の本のために。

51
00:05:04,262 --> 00:05:05,721
[聴衆笑い]

52
00:05:05,931 --> 00:05:08,057
取り上げたくない
もうあなたの時間はありません。

53
00:05:08,225 --> 00:05:09,433
ただ言って終わります

54
00:05:09,601 --> 00:05:13,854
今夜の名誉は
本当にすべて私のものです。ありがとう。

55
00:05:14,064 --> 00:05:15,648
[拍手]

56
00:05:18,860 --> 00:05:20,194
[聞き取れない会話]

57
00:05:23,782 --> 00:05:27,284
[♪♪♪]

58
00:05:30,414 --> 00:05:34,291
クレイ：ロリー・ジャンセンはすべてを持っていた
彼はかつて夢見ていた。

59
00:05:35,377 --> 00:05:39,380
でも、どこかで、
老人は待っていた。

60
00:05:41,091 --> 00:05:45,803
そして彼はすべてを変えるだろう。

61
00:05:56,690 --> 00:06:00,276
「大学卒業直後、
彼らはブルックリンに引っ越しました。

62
00:06:00,444 --> 00:06:03,195
彼らは1階のロフトを見つけました
古い工場で。

63
00:06:03,363 --> 00:06:07,408
この本が出版される5年前のことでした
そして賞、

64
00:06:07,951 --> 00:06:11,370
しかしロリーはすでに自分の人生を知っていた
のように見えるはずだった。」

65
00:06:11,538 --> 00:06:13,456
ロリー：それではすぐそこに戻ります。
それでおしまい。

66
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
続けて？
あと2フィートくらい。

67
00:06:15,250 --> 00:06:17,251
さて、ここで？
うん。

68
00:06:17,419 --> 00:06:19,920
放っておいて。
ただ手放すだけですか？

69
00:06:20,088 --> 00:06:21,255
[息を呑む]

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,257
[♪♪♪]

71
00:06:26,970 --> 00:06:28,054
[両方のうなり声]

72
00:06:28,221 --> 00:06:29,513
粘土:
彼は彼女を愛していました。

73
00:06:29,723 --> 00:06:30,765
ロリー：
ドラ？

74
00:06:30,932 --> 00:06:32,099
[ドーラが笑う]

75
00:06:32,267 --> 00:06:34,852
クレイ：彼はニューヨークが大好きでした。
あなたは私を落とすつもりです。ふふふ。

76
00:06:37,898 --> 00:06:40,649
彼は家賃を稼ぐために戦うのが好きだった。

77
00:06:41,902 --> 00:06:43,861
自分の芸術を作るために戦っている。

78
00:06:44,696 --> 00:06:48,324
すべての偉大な作家のように生きる
彼は偶像化していました。

79
00:06:49,159 --> 00:06:51,911
わかりました、そうすべきだと思います
そこに写真を載せてください。

80
00:06:52,079 --> 00:06:53,204
ロリー：
うーん。

81
00:06:53,455 --> 00:06:58,501
あなたのデスクは大丈夫だと思います
あそこのどこにあるの。

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,382
そして絵を描くべきだと思う
バスルームはピンク。

83
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
ロリー：決してないよ。
はははは。

84
00:07:10,680 --> 00:07:15,059
粘土：
「若い、売れない作家が、
彼の声を届けるために戦っている。

85
00:07:17,729 --> 00:07:20,523
彼は安いワインのボトルが好きだった。

86
00:07:22,442 --> 00:07:24,485
いくらですか?
ベンダー: 20 ドルです。

87
00:07:24,653 --> 00:07:28,072
クレイ: それに、彼の日々とは何の関係もありません
しかし街を徘徊する。

88
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
ああ。

89
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
私の目には合ってますよ。
私に何をしてほしいのですか？

90
00:07:31,701 --> 00:07:32,868
[ドーラクスクス]

91
00:07:33,120 --> 00:07:35,746
クレイ: でも夜になると、
街の残りの人たちが寝静まった頃、

92
00:07:38,041 --> 00:07:39,792
彼は書いた。」

93
00:07:44,840 --> 00:07:46,549
ありがとう、ベイビー。

94
00:07:49,719 --> 00:07:52,221
ちょうどファイナルパスを行っているところです。えへん。

95
00:07:52,389 --> 00:07:53,472
それから何？

96
00:07:53,640 --> 00:07:58,227
それからエージェントに行くつもりです
ウォーラー教授が勧めたものです。

97
00:07:58,728 --> 00:08:00,437
それから何？

98
00:08:00,814 --> 00:08:01,814
そして、私たちは行くつもりです
祝う。

99
00:08:01,982 --> 00:08:03,440
[ロリーのため息]

100
00:08:03,608 --> 00:08:04,900
[ささやき声]
しかし、私たちにはお金がありません。

101
00:08:05,068 --> 00:08:07,778
しー。それから私たちはお祝いをするつもりです。

102
00:08:08,071 --> 00:08:10,322
これを終わらせなければなりません。

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,201
ベイビー。
うーん？

104
00:08:14,369 --> 00:08:16,036
ベイビー。

105
00:08:16,246 --> 00:08:18,914
ベイビー。さあ、これを終わらせなければなりません。

106
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
さて、これを終わらせなければなりません。へー。
ふふふ。大丈夫。

107
00:08:24,296 --> 00:08:26,338
しかし、あなたは見逃しています。

108
00:08:29,801 --> 00:08:31,177
[うめき声]

109
00:08:37,142 --> 00:08:38,684
完了しました。

110
00:08:39,227 --> 00:08:41,812
ヤンセン:
まあ、もし彼がやりたくないなら、
彼はそれをしたくないのです。

111
00:08:41,980 --> 00:08:44,523
聞いてください、私は試してみると言いました。

112
00:08:45,567 --> 00:08:48,027
どういう意味ですか？
もちろんそれは私の言葉です。

113
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
水曜日までに知りたいのですが、
そのときに注文します。

114
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
折り返し電話させていただきます。さようなら。
一生懸命働いていますか？

115
00:08:56,077 --> 00:08:57,995
私がやっているのは火を消すことだけです。
それは決して止まらない。

116
00:08:58,163 --> 00:09:02,041
聞いて、あなたが忙しいのはわかっています、
それで、ええと、私はあなたに来るつもりです
まっすぐ、大丈夫？

117
00:09:02,542 --> 00:09:04,251
私のオフィスに行きましょう。

118
00:09:04,586 --> 00:09:05,628
いくら？

119
00:09:05,795 --> 00:09:08,255
十分です
次の月に向けて
私たちをカバーするために。

120
00:09:08,423 --> 00:09:11,467
それから何？
来月またここに来ますか？

121
00:09:11,635 --> 00:09:14,053
私は本を代理店に売り込んだのですが、
可能性があると言う。

122
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
彼らはあなたにお金をくれましたか？

123
00:09:15,805 --> 00:09:19,350
いや、でも、お父さん、
そんなことはうまくいきません。
それはあなたのビジネスとは違います、いいですか？

124
00:09:19,517 --> 00:09:22,186
仕事をしているわけではないので、
あなたはそれに対してお金をもらっています、いいですか？

125
00:09:22,354 --> 00:09:26,815
会費を支払わなければなりません。
いいえ、会費を支払わなければなりませんね?

126
00:09:27,150 --> 00:09:30,319
ほら、私はあなたに尋ねません
必要なかったら。

127
00:09:30,487 --> 00:09:32,529
私がここに来るのが好きだと思っているのね
このように？

128
00:09:32,697 --> 00:09:34,198
私がノーと言うのが好きだと思いますか？

129
00:09:35,742 --> 00:09:38,244
あなたを傷つけているような気がする
あなたを助ける以上に。

130
00:09:38,411 --> 00:09:40,496
責任を取らなければなりません
あなたの人生のために。

131
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
私は責任をとってきました
私の人生のために。

132
00:09:42,832 --> 00:09:45,125
15歳から仕事をしてきました。
私はバスボーイでした。

133
00:09:45,293 --> 00:09:47,002
そう、2年前に決めたんです

134
00:09:47,170 --> 00:09:49,421
自分自身を捧げるつもりだった
作家になることへ。

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,590
こんな会話をしました
リビングルームで。

136
00:09:51,758 --> 00:09:54,510
ママはすぐそこにいました。彼女は同意しました--
しかし、しばらく経ちました。

137
00:09:54,678 --> 00:09:56,553
だから多分今
これは趣味のはずだ

138
00:09:56,721 --> 00:09:58,847
職業の代わりに
足が立つまで
地上で。

139
00:09:59,015 --> 00:10:00,891
そうですね、ありがとう
励ましだよ、ポップ。

140
00:10:01,059 --> 00:10:02,851
ドラはどうですか？
ドラはどうですか？

141
00:10:03,019 --> 00:10:05,729
つまり、
お金を持っていなければなりません
結婚する前に。

142
00:10:07,148 --> 00:10:09,692
あのね？
時間を無駄にして申し訳ありません。

143
00:10:10,026 --> 00:10:13,487
ここに来て！おい、座って！座って下さい。

144
00:10:13,655 --> 00:10:15,906
結婚の話も…？

145
00:10:19,828 --> 00:10:21,078
11歳、あなたは何ですか？

146
00:10:21,371 --> 00:10:22,579
[ため息]

147
00:10:30,755 --> 00:10:32,881
これが最後です。

148
00:10:33,216 --> 00:10:36,218
仕事を見つけなければなりません、
何か安定したものを、自分自身をサポートしてください。

149
00:10:37,012 --> 00:10:39,680
それはまさに男性であることの一部です。

150
00:10:41,891 --> 00:10:44,268
私は男になろうと努力しているんだ、お父さん。

151
00:10:46,146 --> 00:10:47,730
男性であることのもう一つの部分、

152
00:10:48,231 --> 00:10:52,818
どんなに痛くても、
自分自身の限界を受け入れることです。

153
00:10:55,113 --> 00:10:56,530
ここに来て。

154
00:11:00,285 --> 00:11:02,995
愛してます。
愛してます。

155
00:11:04,414 --> 00:11:07,124
お金は返しますよ。
うん。

156
00:11:07,417 --> 00:11:10,502
うん。ねえ、いつでもできますよ
ここで働いてください。

157
00:11:11,963 --> 00:11:14,757
ははは。私たちは殺し合うでしょう。

158
00:11:15,675 --> 00:11:17,634
粘土：
「彼はこう書き続けた、

159
00:11:17,802 --> 00:11:20,429
彼には語るべき物語があると信じていたのだ。

160
00:11:20,597 --> 00:11:23,640
彼は自分の作品をどこにでも送った
彼らは彼を公表するかもしれない。

161
00:11:23,808 --> 00:11:27,728
しかし彼が聞き返したのはすべて
拒絶、無関心でした、

162
00:11:27,896 --> 00:11:30,272
またはすべての中で最も大きな音:

163
00:11:30,440 --> 00:11:31,774
沈黙。

164
00:11:31,983 --> 00:11:33,609
[♪♪♪]

165
00:11:33,818 --> 00:11:39,239
最後に、偉大な作家、ロリー・ジャンセン
日雇いの仕事を余儀なくされた。

166
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
彼はある場所でポジションを見つけた
最大手の出版社の

167
00:11:42,535 --> 00:11:45,329
ニューヨークでは、
何らかのつながりを築くことを期待しています。」

168
00:11:45,497 --> 00:11:47,289
私はここで百万のつながりを作りました。

169
00:11:47,457 --> 00:11:49,124
何、あなたは作家ですか？
うん。

170
00:11:49,292 --> 00:11:52,294
すべてのものを手に入れました
さまざまなエージェントに
この辺で。

171
00:11:52,462 --> 00:11:55,130
実際に連れて行ってもらえて嬉しいです
突破までしばらく。

172
00:11:55,298 --> 00:11:59,176
成長するチャンスを与えてくれた
私のスタイル、市場を理解する。

173
00:12:00,136 --> 00:12:02,471
それで、どんなものですか
書きますか？

174
00:12:02,764 --> 00:12:06,642
ああ、怒っている若者たちだと思います。
はははは。

175
00:12:06,810 --> 00:12:08,143
私もかつてはそうでした。

176
00:12:08,311 --> 00:12:09,853
今はSFを書いています。

177
00:12:10,021 --> 00:12:11,980
成熟しましたね。
時間を与えてください。

178
00:12:17,487 --> 00:12:19,279
ああ...

179
00:12:19,447 --> 00:12:22,032
今夜書くつもりですか？
えー...

180
00:12:24,285 --> 00:12:28,580
ただここにいて映画を観るつもりです
または食べ物か何かを手に入れます。えへん。

181
00:12:28,748 --> 00:12:29,873
わかった。

182
00:12:30,041 --> 00:12:34,336
粘土:
「自分でも気づかないうちに、
彼らは自分たちの生活に慣れていました。

183
00:12:35,255 --> 00:12:39,258
そして金曜日の午後、
彼らは市役所で結婚した。

184
00:12:39,426 --> 00:12:40,801
[クスクス笑う]

185
00:12:42,137 --> 00:12:44,304
彼らはパリに新婚旅行に行きました。」

186
00:12:44,472 --> 00:12:46,807
[♪♪♪]

187
00:12:54,691 --> 00:12:56,525
準備はできていますか？

188
00:12:59,988 --> 00:13:01,447
そうだね。

189
00:13:04,576 --> 00:13:06,743
ドーラ:
2分でいいですか？

190
00:13:06,911 --> 00:13:09,538
あと2分だけ。
アンティークショップはもうありません。

191
00:13:15,253 --> 00:13:18,088
うーん、ありがとう。それを置いてください。

192
00:13:18,840 --> 00:13:21,008
ロリー。
[老人の声で] クロンダイク 474。

193
00:13:21,176 --> 00:13:23,385
47を繰り返します...

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,875
これについてどう思いますか?
まるで...

195
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
ああ。

196
00:13:56,711 --> 00:13:58,795
それはいいですね。

197
00:13:59,130 --> 00:14:00,631
それについてどう思いますか？

198
00:14:00,798 --> 00:14:02,257
[普通の声で]
古いと思います。

199
00:14:02,425 --> 00:14:03,509
素晴らしいと思います。

200
00:14:03,676 --> 00:14:06,678
掃除したらそうなる気がする
仕事に使えます。

201
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
うん？
上品ですね。

202
00:14:09,432 --> 00:14:10,599
持ってきてあげるよ。

203
00:14:14,729 --> 00:14:16,730
[♪♪♪]

204
00:14:16,898 --> 00:14:18,065
ありがとう、ヤンセンさん。

205
00:14:18,399 --> 00:14:20,400
[不明瞭に話す]

206
00:14:25,865 --> 00:14:31,078
クレイ: 彼らはニューヨークに戻りました。
そして新婚旅行は終わった。

207
00:14:33,540 --> 00:14:35,832
すべての郵便物と荷物
アシスタントのみに行きます。

208
00:14:36,000 --> 00:14:37,584
やあ、アイリーン。

209
00:14:37,752 --> 00:14:40,629
粘土:
「そして、何の前触れもなく、

210
00:14:40,797 --> 00:14:43,590
ロリーから電話があった
彼が待っていたことだ。」

211
00:14:43,758 --> 00:14:45,551
ありがとう。ふふふ。わかった。

212
00:14:45,718 --> 00:14:47,719
どうもありがとうございます。分かった、分かった。

213
00:14:47,887 --> 00:14:50,681
クレイ: そのエージェントは評判が良かった
完璧な味のために

214
00:14:50,848 --> 00:14:53,559
そして若い文豪の発掘。

215
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
それは良いです。

216
00:14:55,103 --> 00:14:58,355
本当にいいですね。つまり、
それは美しい文章です、

217
00:14:58,523 --> 00:15:01,400
そして真実は、あなたはそうあるべきだということです
自分自身をとても誇りに思っています。

218
00:15:01,568 --> 00:15:04,236
どうもありがとうございます。おお。えー...

219
00:15:04,404 --> 00:15:07,239
とても熱心に取り組みました。
作品が示しています。

220
00:15:07,407 --> 00:15:10,200
私はあなたを見て、
あなたがこんなに若いなんて信じられません。

221
00:15:10,410 --> 00:15:12,035
はははは。さて...

222
00:15:12,203 --> 00:15:15,789
ロリー、言っておきたいのですが、
あなたの仕事には多くの真実があると思います。

223
00:15:15,957 --> 00:15:18,125
私は... とても感動しました。

224
00:15:18,293 --> 00:15:21,044
うわー、信じられない。
これは――ふふふ。

225
00:15:21,212 --> 00:15:22,337
うーん。

226
00:15:22,505 --> 00:15:26,550
しかし残念ながら、その性質上、
今の出版ビジネスは、

227
00:15:26,718 --> 00:15:29,219
この特定の時期に、
それは私にはわかりません

228
00:15:29,387 --> 00:15:31,805
このような本を出版する方法。

229
00:15:33,016 --> 00:15:37,477
ほら、ロリー、誰もサポートしないよ
このような本。

230
00:15:37,729 --> 00:15:39,563
こんな本？
未知の作家から。

231
00:15:39,731 --> 00:15:41,106
それを扱う市場がないだけです。

232
00:15:41,274 --> 00:15:44,276
さて、どんな作家にとっても難しいことですが、
いかなる状況下でも、

233
00:15:44,444 --> 00:15:47,613
実績がないと
出版されるために。そしてこの本は――

234
00:15:47,780 --> 00:15:49,698
つまり、とてもインテリア的なんです。

235
00:15:51,701 --> 00:15:53,660
インテリア？それは何ですか？

236
00:15:54,037 --> 00:15:56,204
それは芸術的であり、繊細です。その...

237
00:15:57,248 --> 00:15:58,832
それは芸術作品です。

238
00:15:59,000 --> 00:16:01,918
だからこの本は棚上げしておいたほうがいいよ
そしてそれを忘れてください。

239
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
私はただ... 3年間を費やしました
それに取り組んでいます。

240
00:16:04,631 --> 00:16:06,173
正直に話そうとしているだけです。

241
00:16:06,341 --> 00:16:08,675
ただ言っているだけです
状況の現実。

242
00:16:09,552 --> 00:16:11,470
忍耐力を持ってください。

243
00:16:11,638 --> 00:16:12,679
[ため息]

244
00:16:12,847 --> 00:16:16,099
ご存知のように、私はそうしなかったでしょう
あなたをここに連れてきました
もし私が本当にあなたを信じていなかったら。

245
00:16:16,267 --> 00:16:18,894
[♪♪♪]

246
00:16:44,295 --> 00:16:46,505
ドーラ:
きっと大丈夫だよ。

247
00:16:50,677 --> 00:16:53,637
[♪♪♪]

248
00:17:19,831 --> 00:17:21,498
[ため息]

249
00:17:41,644 --> 00:18:19,848
[♪♪♪]

250
00:19:00,389 --> 00:19:01,556
[ため息]

251
00:19:06,062 --> 00:19:07,771
[ロリーのため息]

252
00:19:29,544 --> 00:19:32,170
だから2週間あるよ
9月に。
私たちは旅行を計画しています。

253
00:19:32,338 --> 00:19:35,298
チャーターしようと思うのですが...
何？チャーターするつもりです
ボート。

254
00:19:35,466 --> 00:19:37,634
私たちはトルコに行くつもりです、
しかし、私たちはボートを手に入れるつもりです。

255
00:19:37,802 --> 00:19:39,344
50フィートのような。
おかしなことは何もありません。

256
00:19:39,512 --> 00:19:41,763
すごいけど、初めてだよ
9月の2週間。

257
00:19:41,931 --> 00:19:43,557
それは始まりです--
サブを取得します。

258
00:19:43,724 --> 00:19:44,933
これを見逃したくないでしょう。

259
00:19:45,101 --> 00:19:47,602
これは本当に素晴らしいことになるよ。
キャミー：すごいことになるよ。

260
00:19:47,770 --> 00:19:49,938
朝食、昼食、夕食。
魚を引き抜くと、

261
00:19:50,106 --> 00:19:52,524
海からすぐに出て、
彼らはそれらを調理します。すごいですね。

262
00:19:52,692 --> 00:19:55,527
キャミー：シュノーケリング、ダイビング。
船の上では全く違います。

263
00:19:56,863 --> 00:19:59,281
粘土:
「彼は考えるのをやめられなかった
その話について。

264
00:20:01,284 --> 00:20:03,118
それはどこから来たのでしょうか？

265
00:20:04,912 --> 00:20:06,788
誰がそれを書いたのでしょうか？

266
00:20:11,335 --> 00:20:12,627
その言葉の中で、

267
00:20:12,795 --> 00:20:17,549
彼は直面していた
すべてによって
彼はかつてそうありたいと願っていた、

268
00:20:17,717 --> 00:20:21,428
そして現実
彼は絶対になれないであろうものを。」

269
00:20:21,596 --> 00:20:23,513
ジェイソン:
バディ、一体何が起こっているの？

270
00:20:23,681 --> 00:20:25,640
あなたは100マイル離れています。
キャミー：行ってほしいんです。

271
00:20:25,808 --> 00:20:27,434
なぜ黙らないのですか？

272
00:20:31,480 --> 00:20:32,606
[ため息]

273
00:20:33,774 --> 00:20:35,066
ドーラ:
ロリー！

274
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
なんてこった？
ああ、やめてください。ただやめてください。

275
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
本当に、今は無理です。
どうしたの？

276
00:20:41,866 --> 00:20:43,491
私はしません...

277
00:20:45,453 --> 00:20:48,204
なんてことだ
ここで終わりますか？

278
00:20:49,248 --> 00:20:50,373
ロリー。

279
00:20:50,541 --> 00:20:53,668
自分の人生を見つめてみると、
私はあなたの人生を見て、
彼の人生を見てみると、

280
00:20:53,836 --> 00:20:56,129
父のものを見ると、
みんなのものを見てみると、

281
00:20:56,297 --> 00:20:58,965
手がかりがありません
誰がどうやって終わるのか
彼らがやっている場所。

282
00:20:59,133 --> 00:21:01,051
わからない。
知る必要はありません。

283
00:21:01,218 --> 00:21:03,553
わからない！
大丈夫！知る必要はありません。

284
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
時間はたくさんあるよ、ロリー。

285
00:21:05,514 --> 00:21:07,641
私が話しているのは
ここでの私のクソみたいな人生！

286
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
あなたの人生はどうですか？
それは違います!

287
00:21:12,021 --> 00:21:13,313
何も正しくありません!

288
00:21:17,485 --> 00:21:20,236
ロリー、それはどういうことですか
私を感じさせるために？

289
00:21:22,573 --> 00:21:25,200
それはどういうことですか
私を感じさせるために？

290
00:21:27,954 --> 00:21:30,997
私は思っていたような人間ではありません、いいですか？

291
00:21:31,874 --> 00:21:33,291
そうではありません。

292
00:21:33,459 --> 00:21:36,586
そして私は決してそうなることができないのではないかと恐れています。

293
00:21:44,804 --> 00:21:47,889
[♪♪♪]

294
00:22:01,946 --> 00:22:03,905
ロリー：
ごめんなさい。

295
00:22:07,493 --> 00:22:18,044
[♪♪♪]

296
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
[うめき声]

297
00:22:35,604 --> 00:22:37,397
大丈夫です。

298
00:22:39,900 --> 00:22:41,401
[うめき声]

299
00:23:16,020 --> 00:23:17,687
[ため息]

300
00:23:36,082 --> 00:23:38,917
[キーボードのカタカタ音]

301
00:23:39,126 --> 00:23:42,128
[♪♪♪]

302
00:23:54,558 --> 00:23:56,518
粘土:
「彼はなぜ自分がそんなことをしているのか分かりませんでした。

303
00:23:57,645 --> 00:24:01,815
彼はただその言葉を感じたかっただけだ
彼の指を通り抜け、

304
00:24:01,982 --> 00:24:03,691
彼の心を通して。

305
00:24:05,361 --> 00:24:07,362
[♪♪♪]

306
00:24:10,449 --> 00:24:14,410
彼はすべての単語を再入力した
それらのページに書いてあったとおりです。

307
00:24:18,457 --> 00:24:24,504
彼はピリオドもカンマも変更しませんでした。
あるいはスペルミスを修正することもできます。

308
00:24:48,863 --> 00:24:50,697
[キーボードのカタカタ音]

309
00:24:53,784 --> 00:24:55,910
[♪♪♪]

310
00:25:06,672 --> 00:25:10,175
彼はそれがどのような感じかを知る必要があった

311
00:25:11,594 --> 00:25:13,469
それに触れるために、

312
00:25:17,683 --> 00:25:20,143
一瞬だけなら。」

313
00:25:22,771 --> 00:25:23,855
[ため息]

314
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
【ドアのこすれ】

315
00:25:42,374 --> 00:25:44,125
ロリー、ここに来てもらえますか？

316
00:25:44,293 --> 00:25:46,085
どうしたの？

317
00:25:46,253 --> 00:25:49,547
やあ。大丈夫ですか？

318
00:25:50,090 --> 00:25:52,133
どうしたの、ベイビー？

319
00:25:53,010 --> 00:25:54,135
やあ。

320
00:25:54,303 --> 00:25:56,179
ドーラ:
ただキスしてください。

321
00:26:02,311 --> 00:26:04,520
おい、何だ？

322
00:26:06,148 --> 00:26:07,982
ああ、なんてことだ。
何？

323
00:26:08,192 --> 00:26:09,484
[クスクス笑う]

324
00:26:09,652 --> 00:26:10,777
何？
妊娠していますか？

325
00:26:10,945 --> 00:26:13,238
いいえ、いいえ、いいえ。
聞いてほしいのです。

326
00:26:14,114 --> 00:26:17,283
私は働いていました
今日はコンピューターで、そして、ええと...

327
00:26:17,451 --> 00:26:20,245
そして、あなたに誓います
通ったことがない
あなたの以前のもの、

328
00:26:20,412 --> 00:26:22,413
でもあなたの本はスクリーンに映っていた

329
00:26:22,581 --> 00:26:24,874
そして一文を読み始めたのですが、
ああ、いや、いや、いや。

330
00:26:25,042 --> 00:26:27,585
それから二番目を読んだのですが、
そして私はそれを置くことができませんでした。

331
00:26:27,753 --> 00:26:32,423
私の話を聞いて下さい。あなたがすべてです
あなたはいつもなりたかったのです。

332
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
ドーラ、あなたはそうではありません...

333
00:26:35,511 --> 00:26:37,679
なぜこれを保管するのですか
私からの秘密？

334
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
いいえ、それは秘密ではありません。

335
00:26:39,056 --> 00:26:43,142
これらの物語は全く異なります
これまでにやったことすべてから。

336
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
まるで隠すのをやめたかのようだ。

337
00:26:45,521 --> 00:26:49,274
それらはより豊かで、より真実であり、
彼らはもっと正直です。

338
00:26:50,401 --> 00:26:53,569
この小説にはあなたの一部があります
そこにあるといつも知っていたのに、

339
00:26:53,737 --> 00:26:55,780
しかし、私はこれまで見たことがありませんでした。

340
00:26:57,074 --> 00:26:59,367
私は決して...
どの部分ですか？

341
00:27:00,911 --> 00:27:02,745
どの部分ですか？

342
00:27:03,163 --> 00:27:04,872
皆さん。

343
00:27:06,959 --> 00:27:08,960
皆さん、ベイビー。

344
00:27:12,214 --> 00:27:14,549
これは必見です。

345
00:27:21,473 --> 00:27:22,765
聞いてください、わかりました。

346
00:27:22,933 --> 00:27:27,812
あなたはいつもそう言っていた
やりたかったのは良い作家になることだった。

347
00:27:28,314 --> 00:27:30,315
これで、ロリー、

348
00:27:30,691 --> 00:27:33,151
あなたは素晴らしい作家です。

349
00:27:34,528 --> 00:27:36,321
ベイビー、

350
00:27:37,531 --> 00:27:40,616
職場に持って行きます
そしてそれを誰かに見せます。

351
00:27:43,954 --> 00:27:46,372
そして、もしあなたがそれをするつもりがないなら
自分自身のために、

352
00:27:46,540 --> 00:27:48,583
それなら私にやってください。

353
00:27:48,751 --> 00:27:56,132
[♪♪♪]

354
00:28:19,573 --> 00:28:22,533
ごめんなさい、カトラーさん。
やあ、ロリー。今日は元気ですか？

355
00:28:22,701 --> 00:28:24,202
良い。
良い。

356
00:28:24,370 --> 00:28:25,787
えへん。ちょっとお時間ありますか？

357
00:28:26,830 --> 00:28:29,582
ああ、ここのところちょっと忙しいんです。
どういうご用件ですか？

358
00:28:29,750 --> 00:28:33,211
私はここで働いてきましたが、
ああ、2年以上。
私は誰にも何も求めていません。

359
00:28:33,379 --> 00:28:37,131
ああ、ある気がする
あなたは尋ねようとしています
今のことのために。

360
00:28:37,299 --> 00:28:40,468
ほら、こんな小説があって、えーっと…

361
00:28:40,636 --> 00:28:44,597
そして、私はあなたが提出物を得ていることを知っています
いつもとても忙しくて、

362
00:28:44,765 --> 00:28:47,183
でも何もしたくない
あなたの意見以外に。

363
00:28:47,351 --> 00:28:49,519
本当に感謝いたします。

364
00:28:55,692 --> 00:28:57,568
粘土:
日が経ちました。

365
00:28:58,529 --> 00:29:00,947
数週間が数か月になりました。

366
00:29:02,825 --> 00:29:07,578
そして秋が来る頃には、ロリーは
その本のことはほとんど忘れていた。

367
00:29:09,623 --> 00:29:10,748
カトラー:
ロリー。

368
00:29:12,876 --> 00:29:14,335
手伝ってもらえますか、カトラーさん？

369
00:29:14,503 --> 00:29:17,088
ちょっとここに入ってください。
トレーニングの途中なんですが――

370
00:29:17,256 --> 00:29:20,174
そうだ、そうだ、彼は見つけてくれるだろう
彼の帰り道。ドアを閉めてください。

371
00:29:24,388 --> 00:29:26,472
昨夜私が何をしたか知っていますか？

372
00:29:27,182 --> 00:29:31,853
絶対的なこだわりについて
デブラのこと、そして神のみぞ知る
私は彼女を吹き飛ばそうとしましたが、

373
00:29:33,063 --> 00:29:35,106
昨夜あなたの小説を読みました。

374
00:29:36,024 --> 00:29:37,108
やったね？

375
00:29:38,235 --> 00:29:41,821
ありますか、ええと、
これを他の人に見せて、
庁外の人はいますか？

376
00:29:41,989 --> 00:29:43,948
いいえ、いいえ、あなただけです
それは見たよ。

377
00:29:44,116 --> 00:29:46,284
つまり、妻の外で。

378
00:29:47,453 --> 00:29:48,661
彼女はどう思いますか?

379
00:29:49,246 --> 00:29:51,205
と主張したのは彼女だった
それを見せます。

380
00:29:51,373 --> 00:29:54,417
そうですね、彼女に会うのが待ちきれません
そして彼女に感謝します。

381
00:29:55,752 --> 00:30:00,715
ロリー、そう思います
あなたを代表したい

382
00:30:00,883 --> 00:30:02,091
そしてあなたの仕事。

383
00:30:02,259 --> 00:30:03,426
[♪♪♪]

384
00:30:03,635 --> 00:30:05,303
あなたが書きました

385
00:30:05,596 --> 00:30:08,514
素晴らしいフィクション作品。

386
00:30:08,682 --> 00:30:10,683
[♪♪♪]

387
00:30:13,896 --> 00:30:16,063
粘土:
「ひらめきはなかった。

388
00:30:16,565 --> 00:30:19,734
神々からの兆候はありません
彼を正しい方向に導くために

389
00:30:19,902 --> 00:30:23,696
すべての本にあったように
彼は成長するのが好きだったということ。

390
00:30:25,741 --> 00:30:29,494
彼がしなければならなかったすべて
契約書にサインをしていた。

391
00:30:31,413 --> 00:30:35,917
この本は満場一致でした
重要かつ商業的な成功を収めました。」

392
00:30:39,713 --> 00:30:42,173
ありがとうございます。こんにちは。

393
00:30:42,925 --> 00:30:46,719
粘土:
「彼は最愛の人でした
ニューヨーク文壇の。」

394
00:30:46,887 --> 00:30:51,140
今年の優勝者は
アメリカン・フェローシップ
芸術文化賞、

395
00:30:51,308 --> 00:30:53,267
ロリー・ジャンセン氏。

396
00:30:54,811 --> 00:30:56,687
[ため息]

397
00:30:56,855 --> 00:31:00,608
ここでグラスを上げましょう
私たちの息子、作家へ。

398
00:31:00,776 --> 00:31:02,777
ロリーさんへ。
ロリーさんへ。

399
00:31:02,986 --> 00:31:06,822
粘土:
「ロリー・ジャンセンは自分の選択をした。

400
00:31:07,032 --> 00:31:10,117
[♪♪♪]

401
00:31:23,048 --> 00:31:25,967
そして彼はその老人に出会った。」

402
00:31:27,594 --> 00:31:30,930
これで、第 1 部は終わりです。

403
00:31:32,683 --> 00:31:34,433
ありがとうございます。

404
00:31:36,311 --> 00:31:37,687
お越しいただきありがとうございます。

405
00:31:37,854 --> 00:31:40,982
リチャード:
皆さん、来てください。
その人に少し息をつく余地を与えてください。

406
00:31:41,149 --> 00:31:42,441
結局のところ、それは彼の休憩です。

407
00:31:42,609 --> 00:31:44,819
ああ。ふふふ。
ありがとう。

408
00:31:46,822 --> 00:31:49,073
横になりたいなら
または、少しリラックスして、

409
00:31:49,241 --> 00:31:50,616
あなたはその部屋がどこにあるか知っています。

410
00:31:50,784 --> 00:31:53,369
あなたが2005年のロゼを気に入ったと読みました。

411
00:31:53,579 --> 00:31:55,580
[チャタリング]

412
00:31:59,167 --> 00:32:03,004
忘れないでね、クレイトン、30分。
だから前戯の時間はありません。

413
00:32:04,631 --> 00:32:07,550
ごめんなさい。
大丈夫、私は彼の本を読みました。

414
00:32:07,759 --> 00:32:09,135
ああ。
ふふふ。

415
00:32:09,303 --> 00:32:11,137
それで、何と言ったでしょうか
またあなたの名前は？

416
00:32:11,305 --> 00:32:13,264
私はしませんでした。ダニエラです。

417
00:32:14,057 --> 00:32:16,726
うーん。美しい名前ですね。

418
00:32:16,935 --> 00:32:19,437
ああ、考えられないの？
それよりも良いものはありますか？

419
00:32:21,189 --> 00:32:23,232
さて、これはどうでしょうか:

420
00:32:23,400 --> 00:32:25,276
彼らは私に小さな緑の部屋を与えてくれました
そこに戻って。

421
00:32:25,444 --> 00:32:29,113
本当に素晴らしいワインが揃っています
そしてチーズ。そして私は持たないだろう
さらに本にサインするには、

422
00:32:29,281 --> 00:32:32,742
そして多分私は何かを考えるでしょう
もっと面白い言い方。

423
00:32:32,909 --> 00:32:34,201
行きたいですか？

424
00:32:34,369 --> 00:32:35,911
先導してください。
来て。

425
00:32:36,163 --> 00:32:37,413
[笑い]

426
00:32:37,581 --> 00:32:40,166
黙れ。
クレイ: 声を休めなければなりません。

427
00:32:40,334 --> 00:32:44,045
読んでいると本当に乾燥してしまいますが、
そして私には別のセクションがあります。

428
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
ふざけるなよ。
そうではありません。

429
00:32:46,340 --> 00:32:48,466
大丈夫。もう知っています
とにかくあなたに関するすべて。

430
00:32:48,634 --> 00:32:50,593
まあ、本当に？すべて？
うーん。

431
00:32:50,761 --> 00:32:52,595
すべて。

432
00:32:53,221 --> 00:32:54,388
何を知っていますか?

433
00:32:54,973 --> 00:32:57,224
あなたがトマト嫌いなのは知っています。

434
00:32:58,143 --> 00:33:00,144
知っています

435
00:33:00,437 --> 00:33:04,523
マイルス・デイヴィスのカインド・オブ・ブルー
お気に入りのジャズの録音です。

436
00:33:05,233 --> 00:33:08,402
あなたが見るのが好きなのは知っています
再放送で乾杯。

437
00:33:08,570 --> 00:33:10,863
そして、あなたがラテン語を学んだことは知っています
7年間

438
00:33:11,031 --> 00:33:13,240
そしてあらゆるテストでカンニングをした。

439
00:33:13,659 --> 00:33:15,451
ちょっと待って。
どうしてそれがわかるのですか？

440
00:33:15,994 --> 00:33:17,870
エスクァイア、あなた自身が言いました。
うーん。

441
00:33:18,038 --> 00:33:21,040
私のインタビューを読み始めなければなりません。
はははは。

442
00:33:21,208 --> 00:33:22,583
それで...

443
00:33:24,211 --> 00:33:26,295
他に何を知っていますか？

444
00:33:27,631 --> 00:33:31,425
あなたが奥さんと一緒にいたのは知っています
大学1年生の時から。

445
00:33:32,844 --> 00:33:36,555
あなたがすべての場所に行くことを知っています
ヤンキースのホームゲーム、

446
00:33:36,723 --> 00:33:40,309
そして私はあなたが、
クレイトン・ハモンドは天才だ。

447
00:33:40,477 --> 00:33:43,020
へー。あなたがどれだけ知っているかを示します。
それはなぜですか？

448
00:33:43,188 --> 00:33:45,106
去年はヤンキースの試合を2試合欠場した。

449
00:33:45,273 --> 00:33:47,191
ああ、ごめんなさい。

450
00:33:48,485 --> 00:33:52,154
そして、ええと、妻と私は、ええと...

451
00:33:54,032 --> 00:33:55,574
別れた。

452
00:33:55,742 --> 00:33:59,745
実はそれは知っていたのですが、
しかし、あなたは指輪をしています。

453
00:34:01,248 --> 00:34:02,748
うん。

454
00:34:06,628 --> 00:34:08,587
それで、ダニエラ、

455
00:34:08,755 --> 00:34:11,716
どうやって入手しましたか
今夜の舞台裏?

456
00:34:12,259 --> 00:34:16,262
私はコロンビア大学の大学院生です。
そして私は教授に懇願しました
彼のチケットのために。

457
00:34:16,847 --> 00:34:19,014
エルマンフェローシップを獲得しました。
あなたと同じように。

458
00:34:19,182 --> 00:34:20,224
[ドアをノックする]

459
00:34:20,392 --> 00:34:22,017
ハモンドさん、準備はできていますよ。

460
00:34:22,185 --> 00:34:24,395
はい、ハモンドさん。
私たちはあなたのために準備ができています。

461
00:34:25,731 --> 00:34:27,064
[拍手]

462
00:34:30,444 --> 00:34:34,655
これは 2 番目です
そして最終選考
夕方の。

463
00:34:35,824 --> 00:34:38,492
「サクサクでした
そして秋晴れの朝。

464
00:34:38,660 --> 00:34:43,038
老人は服を着ていた
前日とまったく同じです。」

465
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
[♪♪♪]

466
00:34:46,793 --> 00:34:49,378
タクシーを呼んでもらえますか？
バスに乗ります、ありがとう。

467
00:34:49,546 --> 00:34:51,255
ドアマン:
どういたしまして。

468
00:35:00,348 --> 00:35:02,975
セントラルパークに行きますか？素晴らしい。

469
00:35:40,514 --> 00:35:41,555
[うなり声]

470
00:35:44,059 --> 00:35:45,684
[ため息]

471
00:35:49,564 --> 00:35:51,440
[ハミング]

472
00:36:00,158 --> 00:36:02,326
今日はどうですか？

473
00:36:02,702 --> 00:36:05,162
大丈夫です。元気ですか？

474
00:36:05,956 --> 00:36:07,122
[フランス語で話します]

475
00:36:07,290 --> 00:36:10,000
私の言っていることが分かるよね？
もちろん。

476
00:36:14,840 --> 00:36:17,216
あなたが読んでいるあの本は何ですか？

477
00:36:19,261 --> 00:36:21,637
塵に聞け、ジョン・ファンテ。

478
00:36:21,805 --> 00:36:24,849
ああ、どうやって彼を見つけたのですか？
誰も彼を知りません。

479
00:36:25,016 --> 00:36:26,225
ファンテ読んでる？

480
00:36:26,393 --> 00:36:28,435
彼を読んでみては？私は彼を知っていました。

481
00:36:29,980 --> 00:36:31,146
ジョン・ファンテを知っていましたね。

482
00:36:31,314 --> 00:36:34,441
ロサンゼルスで彼に会いました。

483
00:36:34,734 --> 00:36:37,194
1958年だったはずだ。

484
00:36:37,362 --> 00:36:39,613
彼は誰かだったはずだ
誰もが知っていること。

485
00:36:39,781 --> 00:36:40,865
うん。

486
00:36:41,032 --> 00:36:42,199
どうしたの？

487
00:36:43,368 --> 00:36:45,035
人生。

488
00:36:51,918 --> 00:36:56,046
それで、それはどんな感じですか？

489
00:36:56,840 --> 00:36:58,632
何がどんな感じですか？

490
00:36:58,800 --> 00:37:03,304
誰もが知っている人物になるには？

491
00:37:03,763 --> 00:37:05,681
ご存知の通り、
あまり考えていません。

492
00:37:05,849 --> 00:37:07,975
ああ、さあ。

493
00:37:08,143 --> 00:37:11,020
年寄りのデタラメを言わないでください。

494
00:37:11,980 --> 00:37:13,689
気持ちいいですよね？

495
00:37:15,567 --> 00:37:17,818
仕事ができて気持ちがいいです
はい、認識されました。

496
00:37:17,986 --> 00:37:21,572
うーん、ええ、ふふふ、
確かにそうです、そうですね。

497
00:37:21,948 --> 00:37:24,325
きっと良いテーブルが手に入るでしょう
今はレストランで。

498
00:37:24,701 --> 00:37:25,784
私はします。
うーん。

499
00:37:25,952 --> 00:37:27,745
[笑い]

500
00:37:27,913 --> 00:37:29,830
人生はあなたに優しかったです。

501
00:37:33,001 --> 00:37:34,460
あなたが生まれたとき、神様は微笑んでくれました。

502
00:37:34,628 --> 00:37:39,882
彼らは下を向いてこう言いました。
「ああ、見てください、あの人は作家です。

503
00:37:40,050 --> 00:37:42,217
彼の言葉は称賛されるだろう。」

504
00:37:42,385 --> 00:37:46,013
はははは。分かりません
そんなに壮大なことなら。
ただ運が良かっただけです。

505
00:37:46,181 --> 00:37:47,932
私は本を書きました、
人々はたまたまそれを気に入った。

506
00:37:48,099 --> 00:37:50,809
つまり、わかりません
物事がどのように起こるか。

507
00:37:51,603 --> 00:37:53,395
つまり、2冊の本を書きました

508
00:37:53,563 --> 00:37:55,648
それは出版されなかったでしょう
もしその人がそうしなかったら。

509
00:37:56,316 --> 00:37:59,401
まあ、きっと今すぐ公開してくれるでしょう。

510
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
あなたの本を読みました。

511
00:38:07,035 --> 00:38:10,287
とてもとても気に入りました。

512
00:38:10,455 --> 00:38:11,914
ありがとう。感謝しています。

513
00:38:12,082 --> 00:38:14,667
そして今は古いファンを許してください
ちょっとの間。

514
00:38:14,834 --> 00:38:17,127
ただ私を甘やかしてください。

515
00:38:18,964 --> 00:38:20,464
あなたはパリについて書きました

516
00:38:20,632 --> 00:38:22,758
戦後すぐ。
うーん。

517
00:38:22,926 --> 00:38:26,720
そして、あなたの物語を読んでいると、
私はそこにいました。

518
00:38:27,055 --> 00:38:31,517
私はそのワインを試飲しましたが、
そのワインの甘さ。

519
00:38:31,685 --> 00:38:33,394
私は...

520
00:38:34,688 --> 00:38:37,022
その女の子と愛し合った。

521
00:38:38,024 --> 00:38:40,109
その朝、私はカフェに座っていました

522
00:38:40,318 --> 00:38:45,030
将来はどうなるのか
私のために開催されました。

523
00:38:45,407 --> 00:38:49,118
あるいは、それが私にとって何か意味があるとしたら。

524
00:38:51,287 --> 00:38:53,122
聞いたんだけど…

525
00:38:53,999 --> 00:38:56,875
あの子は夜泣きします。

526
00:38:58,503 --> 00:39:01,588
そして憧れを感じた

527
00:39:01,756 --> 00:39:04,675
遠く離れた私の家のために。

528
00:39:04,843 --> 00:39:06,468
[ハミング]

529
00:39:08,221 --> 00:39:11,306
あなたは作家です、私の友人。

530
00:39:12,726 --> 00:39:14,476
ありがとう。

531
00:39:16,438 --> 00:39:19,398
わあ、ありがとう。
本当に感謝しています。

532
00:39:19,858 --> 00:39:22,234
私は、ええと...
うわー、行かなきゃ。私の妻は--

533
00:39:22,402 --> 00:39:24,319
わかってる、わかってる。

534
00:39:24,487 --> 00:39:26,780
アーティストは常に不快感を感じる
自分たちの仕事について話しています。

535
00:39:26,948 --> 00:39:29,283
いいえ、いいえ、いいえ。
一つだけあるかな

536
00:39:29,451 --> 00:39:31,285
あなたは私のためにしてくれるでしょう。
もちろん。えへん。

537
00:39:31,453 --> 00:39:34,997
サインしてくれるかなと思ったのですが、

538
00:39:35,165 --> 00:39:36,957
あなたの本の私のコピー。
ああ、もちろん。

539
00:39:37,834 --> 00:39:39,626
ペンはありますか？

540
00:39:40,962 --> 00:39:42,004
おお。

541
00:39:43,548 --> 00:39:45,966
ペンを持たない作家。

542
00:39:46,134 --> 00:39:47,468
さて...

543
00:39:47,635 --> 00:39:49,428
さて、今日は読書の日です。

544
00:39:49,596 --> 00:39:50,846
ああ、そうです。

545
00:39:51,014 --> 00:39:53,223
さて、私はペンを持っています。

546
00:39:53,391 --> 00:39:55,100
それで...

547
00:39:55,268 --> 00:39:56,935
話があります。

548
00:39:57,729 --> 00:39:58,896
とても良い話です。

549
00:39:59,064 --> 00:40:03,233
さて、あなたもこのセリフを理解していると思います
いつも思うけど、私は思う
あなたはその話が好きになるでしょう。ん？

550
00:40:03,943 --> 00:40:08,197
あなたにその話をするとしたら
そしてあなたはそれを書きました、

551
00:40:08,364 --> 00:40:10,199
そうですね、それでは、多分

552
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
少し褒めてもらえませんか？

553
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
まあ、それは不公平ですよね？

554
00:40:17,457 --> 00:40:19,083
良い一日を。

555
00:40:19,667 --> 00:40:22,377
本を書いた男の話です
そしてそれを失った

556
00:40:22,545 --> 00:40:25,506
そしてそれを見つけた腹立たしい子供。

557
00:40:30,678 --> 00:40:32,513
まだここにいるの？

558
00:40:41,523 --> 00:40:43,941
私の話を聞きたいですか？

559
00:40:46,111 --> 00:40:47,986
それとも時間がありませんか？

560
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
それで...

561
00:41:03,461 --> 00:41:08,048
1944年です
そして、この18歳の子供がいます。

562
00:41:08,216 --> 00:41:12,177
軍隊の兵士、
アクションを見たことがありません。

563
00:41:12,345 --> 00:41:16,640
彼はパリに派遣された
まさに戦争末期。

564
00:41:16,808 --> 00:41:19,309
[♪♪♪]

565
00:41:19,477 --> 00:41:21,103
老人:
そこに彼がいる、

566
00:41:21,271 --> 00:41:25,607
愚かな笑みを浮かべた愚かな子供
彼の顔に。

567
00:41:26,401 --> 00:41:29,069
彼はパリにいます。

568
00:41:29,237 --> 00:41:33,532
彼にとっては、それはそれで良かったのかもしれない
忌まわしい世界の向こう側。

569
00:41:35,952 --> 00:41:41,665
彼の部隊がこうなったのは冗談だった
常に絵を描いていた
最悪の詳細。

570
00:41:41,833 --> 00:41:44,293
ほとんどの場合、
彼らは下水管を中継していました

571
00:41:44,460 --> 00:41:47,254
ドイツ人によって吹き飛ばされた
占領中。

572
00:41:47,422 --> 00:41:49,089
それは本当にひどい仕事でした。

573
00:41:49,257 --> 00:41:51,216
男性:
ストリートの匂い。

574
00:41:51,426 --> 00:41:53,385
ユタが恋しいです。

575
00:41:53,970 --> 00:41:55,888
[大声を上げて笑う男性たち]

576
00:41:56,097 --> 00:41:58,724
老人:
なんだかその子は嬉しそうで、

577
00:41:58,892 --> 00:42:00,601
糞の中の豚みたいに。

578
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
彼の部隊の人たちは、
それらのほとんどは異なっていました

579
00:42:06,357 --> 00:42:09,276
彼が知っていた人から
彼の近所で。

580
00:42:09,444 --> 00:42:14,156
彼らは各地から来ていました、
彼が聞いたことさえなかった小さな町。

581
00:42:14,365 --> 00:42:16,783
[♪♪♪]

582
00:42:21,581 --> 00:42:23,040
可哀そうな子供はおそらく地雷に当たったでしょう。

583
00:42:23,208 --> 00:42:25,375
遺体を安置所に運びましょう。

584
00:42:25,585 --> 00:42:27,628
[サイレンの鳴き声]

585
00:42:28,504 --> 00:42:30,756
[♪♪♪]

586
00:42:32,342 --> 00:42:37,429
老人:
死体はあれだけだった
彼はずっと軍隊にいたのです。

587
00:42:39,432 --> 00:42:42,559
彼の部隊に一人の男がいた
彼とは本当に違う、

588
00:42:42,727 --> 00:42:45,604
知的で本物の本の虫、

589
00:42:45,772 --> 00:42:49,900
そして時間が経つにつれて、
彼はその少年の親友になった。

590
00:42:50,068 --> 00:42:51,443
[聞き取れない会話]

591
00:42:51,653 --> 00:42:54,321
老人:
彼は彼に読む本を何冊か貸してくれた、

592
00:42:54,489 --> 00:42:58,533
最初の本
その子は何かについて読んだことがあった。

593
00:42:58,701 --> 00:43:01,620
[♪♪♪]

594
00:43:01,788 --> 00:43:03,622
初めて

595
00:43:03,790 --> 00:43:09,044
彼はもっと大きな世界を見た
彼が生まれた家よりも。

596
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
そして彼はもっと望んでいた。

597
00:43:17,053 --> 00:43:19,346
彼はそれ以上のものになりたかったのです。

598
00:43:19,514 --> 00:43:21,765
作家。
ええ、

599
00:43:21,933 --> 00:43:25,435
しかし彼は何も知らなかった
その言葉が本当に意味したもの。へー。

600
00:43:25,603 --> 00:43:29,147
確かに手がかりは無かった
どのように取り組むかについて。

601
00:43:31,526 --> 00:43:33,235
あなたはフィラデルフィアで育ちましたか？
うーん。

602
00:43:33,403 --> 00:43:35,237
フィラデルフィアで育ち、
でもロンドン生まれ。

603
00:43:35,405 --> 00:43:37,072
ロンドン？
うーん。

604
00:43:37,615 --> 00:43:40,284
[セリアが話す
フランス語で]

605
00:43:45,623 --> 00:43:47,165
[セリアはフランス語で話します]

606
00:43:48,626 --> 00:43:50,252
彼女は今何と言ったのでしょうか？

607
00:43:50,670 --> 00:43:52,921
彼女は何と言ったのでしょうか？
私のフランス語は少し苦手ですが、

608
00:43:53,089 --> 00:43:55,632
でも私はかなり確信しています
彼女はあなたを愛していると言った。

609
00:44:01,389 --> 00:44:04,224
はははは。彼女に話しかけてください。
いいえ。

610
00:44:04,392 --> 00:44:05,976
行きましょう。ははは。
それは面白くありません。

611
00:44:06,144 --> 00:44:07,269
彼女に話しかけてください。

612
00:44:07,437 --> 00:44:09,104
さあ、あなたがそうしないなら、私がそうします。

613
00:44:12,150 --> 00:44:14,860
老人:
彼はしばらくしてから知った
彼女が実際に言ったのは次のようなことだった。

614
00:44:15,028 --> 00:44:17,112
「小切手を払ってください
そしてここから出て行け。」

615
00:44:18,031 --> 00:44:20,907
しかし、運命に疑問を抱く彼は誰だったのでしょうか？

616
00:44:21,075 --> 00:44:22,743
[♪♪♪]

617
00:44:22,952 --> 00:44:26,079
彼はフランス語を一言でも覚えていた。

618
00:44:26,998 --> 00:44:28,081
おーい。

619
00:44:28,249 --> 00:44:30,500
老人:
そして彼女は英語を一言だけ知っていました。

620
00:44:30,668 --> 00:44:32,294
はい。

621
00:44:35,131 --> 00:44:38,216
老人:
完璧な関係でした。

622
00:44:39,802 --> 00:44:43,722
[発言中]
ブロークンフレンチ]

623
00:44:43,931 --> 00:44:45,557
アイスクリームとは何ですか？
[フランス語で話します]

624
00:44:45,725 --> 00:44:49,853
[二人ともフランス語を話します]

625
00:44:50,063 --> 00:44:52,230
[♪♪♪]

626
00:44:52,398 --> 00:44:55,025
ああ、ああ。
何？

627
00:44:55,193 --> 00:44:57,194
何？
頭の中が寒いです。

628
00:44:57,362 --> 00:44:59,404
頭の中が寒い？
そう、痛み。

629
00:44:59,572 --> 00:45:02,532
このまま行ってください。
このように指を持ってください。

630
00:45:02,700 --> 00:45:05,911
舌の下で。ちょっとしたコツです。
そうすれば消えますよ、いいですか？

631
00:45:08,122 --> 00:45:11,208
それは行きたくないのです。
ちょっと待ってください、いいですか？

632
00:45:12,668 --> 00:45:14,086
今？

633
00:45:14,837 --> 00:45:16,088
なくなってしまった。

634
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
言いましたね。

635
00:45:18,049 --> 00:45:19,299
さて、もう一つ。

636
00:45:19,509 --> 00:45:23,095
[笑い]

637
00:45:23,262 --> 00:45:25,931
[♪♪♪]

638
00:45:26,974 --> 00:45:28,392
[聞き取れない会話]

639
00:45:35,525 --> 00:45:37,067
何が起こったのでしょうか？

640
00:45:38,027 --> 00:45:40,695
彼は陸軍から除隊した。

641
00:45:40,863 --> 00:45:42,989
[♪♪♪]

642
00:45:51,874 --> 00:45:53,166
[汽笛が鳴る]

643
00:45:59,841 --> 00:46:03,051
[♪♪♪]

644
00:46:15,189 --> 00:46:18,942
老人:
しかし、かつて彼の世界のすべては何だったのか
突然現れた...

645
00:46:19,610 --> 00:46:21,278
小さい。

646
00:46:22,488 --> 00:46:25,115
何も変わっていなかった
彼が離れてから。

647
00:46:27,952 --> 00:46:29,828
彼を除いて。

648
00:46:30,997 --> 00:46:32,038
彼は変わってしまった。

649
00:46:35,251 --> 00:46:36,960
彼の人生で初めて、

650
00:46:37,670 --> 00:46:39,546
彼は書こうとした。

651
00:46:40,298 --> 00:46:41,381
[チャタリング]

652
00:46:41,591 --> 00:46:42,924
パリのことを書こうとしたのですが、

653
00:46:43,092 --> 00:46:45,302
彼が見たものについて

654
00:46:45,470 --> 00:46:47,679
そして彼はどう感じたか。

655
00:46:48,723 --> 00:46:51,766
しかし、言葉が出てこないのです。

656
00:46:54,061 --> 00:46:57,731
[♪♪♪]

657
00:47:04,030 --> 00:47:06,907
彼は自分が望む人生を知っていました。

658
00:47:08,409 --> 00:47:11,411
彼はそれを手に入れるために何をしなければならないかを知っていました。

659
00:47:19,837 --> 00:47:22,964
[♪♪♪]

660
00:47:26,260 --> 00:47:27,719
[ガラスの飛散]

661
00:47:31,015 --> 00:47:33,016
[♪♪♪]

662
00:47:39,398 --> 00:47:40,607
[キーボードのカタカタ音]

663
00:47:40,775 --> 00:47:44,277
若者は始めた
彼の作家としての見習い。

664
00:47:45,238 --> 00:47:49,741
彼はジャーナリストとしての仕事に就いた
小さな英語の週刊誌です。

665
00:47:50,326 --> 00:47:53,745
たくさんありました
すべての駐在員のために湧き起こり、

666
00:47:53,913 --> 00:47:58,208
そして彼らは誰でも雇うでしょう
いくつかの単語をつなぎ合わせられる人はいないでしょう。

667
00:47:59,502 --> 00:48:02,504
学ぶのに良い場所でした。

668
00:48:02,672 --> 00:48:05,840
[♪♪♪]

669
00:48:41,919 --> 00:48:45,046
彼は2週間後にセリアと結婚した。

670
00:48:45,256 --> 00:48:49,426
[♪♪♪]

671
00:49:05,318 --> 00:49:10,488
6ポンド3オンス、
母親に似た目。

672
00:49:13,034 --> 00:49:16,202
それが彼の瞬間だった、

673
00:49:16,621 --> 00:49:19,497
当時彼がそれを知っていたわけではありません。

674
00:49:19,665 --> 00:49:22,834
[聞き取れない会話]

675
00:49:23,753 --> 00:49:26,004
たぶん誰もそんなことしないでしょう。

676
00:49:26,172 --> 00:49:31,134
[優しく歌うセリア
フランス語で]

677
00:49:32,637 --> 00:49:34,721
[赤ちゃんの泣き声]

678
00:49:46,442 --> 00:49:51,071
彼女はよく泣いていました。

679
00:49:51,822 --> 00:49:56,576
時々、彼はほとんど考えることができなかった、
ましてや書くことはありません。

680
00:50:05,127 --> 00:50:06,544
お客様？

681
00:50:09,256 --> 00:50:10,715
彼女は病気でした。

682
00:50:12,134 --> 00:50:13,343
妻は？

683
00:50:13,928 --> 00:50:15,679
私の娘。

684
00:50:23,229 --> 00:50:25,522
彼にできることは何もなかった。

685
00:50:31,445 --> 00:50:32,570
[大きく息を吐き出す]

686
00:50:33,364 --> 00:50:34,948
[セリアのすすり泣き]

687
00:50:35,157 --> 00:50:37,575
[♪♪♪]

688
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
[聞き取れない会話]

689
00:50:41,747 --> 00:50:43,415
[セリアのすすり泣き]

690
00:50:43,582 --> 00:50:46,292
[♪♪♪]

691
00:51:11,944 --> 00:51:14,612
老人:
セリアは決して同じではありませんでした。

692
00:51:15,990 --> 00:51:18,366
そして彼も同じではありませんでした、

693
00:51:18,659 --> 00:51:22,245
たとえふりをしようとしたとしても。

694
00:51:37,887 --> 00:51:39,345
[フランス語で話します]

695
00:51:45,144 --> 00:51:46,811
[若い男が話す
フランス語で]

696
00:52:05,247 --> 00:52:07,123
後で戻ってきます。

697
00:52:14,465 --> 00:52:15,757
[ドアがバタンと閉まる]

698
00:52:16,175 --> 00:52:17,759
[ハミング]

699
00:52:33,234 --> 00:52:34,818
セリア？

700
00:52:49,959 --> 00:52:53,461
老人:
彼女は家に帰ったと言った
田舎にいる母親のところへ。

701
00:52:55,005 --> 00:52:57,465
考える時間が必要だった。

702
00:52:57,842 --> 00:53:00,468
彼女は別れる必要があった。

703
00:53:23,367 --> 00:53:24,576
[ドスン]

704
00:53:32,001 --> 00:53:33,126
[うなり声]

705
00:53:40,551 --> 00:53:42,468
[すすり泣く]

706
00:54:49,620 --> 00:54:52,288
[タイプライターのキーのカタカタ音]

707
00:54:53,332 --> 00:55:12,058
[♪♪♪]

708
00:55:59,815 --> 00:56:04,193
老人: 彼は思い出せなかった
寝たり食べたり。

709
00:56:08,323 --> 00:56:12,035
言葉はただ彼から溢れ出た。

710
00:56:15,831 --> 00:56:18,875
彼がコントロールできなかった流れ

711
00:56:19,668 --> 00:56:22,295
質問もありません
彼らはどこから来たのか。

712
00:56:22,463 --> 00:56:26,549
言葉が形になって、
形が整い、

713
00:56:26,717 --> 00:56:30,762
そして2週間後、
終わった。

714
00:56:47,946 --> 00:56:49,489
その後？

715
00:56:49,656 --> 00:56:51,449
それから彼は寝ました。

716
00:56:52,034 --> 00:56:54,077
夢のない眠り。

717
00:56:54,620 --> 00:57:00,208
彼が目覚めたとき、
彼はアパートを掃除した
そして妻を探しに行きました。

718
00:57:00,417 --> 00:57:03,169
[♪♪♪]

719
00:57:03,378 --> 00:57:06,297
彼にとって彼女は子供のように見えた、

720
00:57:06,924 --> 00:57:10,176
彼女が育った部屋に座っていた。

721
00:57:11,512 --> 00:57:13,721
[聞き取れない会話]

722
00:57:13,931 --> 00:57:16,808
彼女は彼に懇願した
彼女なしでパリに戻ること。

723
00:57:16,975 --> 00:57:18,851
ただ行ってください。行く。

724
00:57:21,313 --> 00:57:23,356
[♪♪♪]

725
00:58:03,397 --> 00:58:07,024
老人:
数週間後、
彼女はついに家に帰ってきました。

726
00:58:27,379 --> 00:58:29,672
彼は彼女を家に迎えられたことにとても感謝していました。

727
00:58:29,840 --> 00:58:31,299
ありがとう。

728
00:58:32,509 --> 00:58:34,927
老人:
彼はただ彼女を抱きしめたかっただけなのですが、

729
00:58:35,262 --> 00:58:37,388
彼女がまた笑うのを見てください。

730
00:58:39,725 --> 00:58:43,352
それで、あなたは、ええと...?私の話を読みましたか？

731
00:58:44,646 --> 00:58:46,063
いいえ、まだ準備ができていません。

732
00:58:46,273 --> 00:58:48,482
老人:
彼女は人生をやり直したいと言いました。

733
00:58:48,650 --> 00:58:50,568
まあ、大丈夫です。

734
00:58:50,736 --> 00:58:54,155
老人: まるでそうなるように言った
最も簡単なこと
世界でやるべきこと。

735
00:58:54,323 --> 00:58:56,908
ここの鞄の中に入っています。

736
00:59:00,787 --> 00:59:01,996
いいえ。

737
00:59:02,831 --> 00:59:06,167
分かりません、
電車の中で持っていきました。

738
00:59:06,335 --> 00:59:09,462
何？
電車の中で持っていきました。

739
00:59:10,964 --> 00:59:14,008
しかし、それは別のケースでしたか？

740
00:59:17,638 --> 00:59:18,721
[不明瞭に話す]

741
00:59:20,140 --> 00:59:33,277
[フランス語で話す]

742
00:59:33,445 --> 00:59:35,696
老人:
何の意味もなかったはずなのに、

743
00:59:37,074 --> 00:59:41,160
でもその話を書くのは
どういうわけか彼を救った。

744
00:59:43,872 --> 00:59:45,915
どうして彼女は理解できなかったのでしょうか？

745
00:59:46,083 --> 00:59:47,583
[フランス語で話す]

746
00:59:47,751 --> 00:59:48,834
[♪♪♪]

747
00:59:49,002 --> 00:59:52,755
何年もの間、彼は自分自身を決して許さなかった
あのバカな言葉を気にしてくれて。

748
00:59:53,006 --> 00:59:54,632
あのね？

749
00:59:55,050 --> 00:59:58,219
あなただけではありません
彼女を失った人。

750
00:59:59,263 --> 01:00:01,514
[♪♪♪]

751
01:00:06,186 --> 01:00:08,187
[足音]

752
01:00:08,397 --> 01:00:10,815
[♪♪♪]

753
01:00:20,826 --> 01:00:22,159
[不明瞭に話す]

754
01:00:22,327 --> 01:00:26,372
彼女は何かを残しました。
聞いてください、いいですか？

755
01:00:27,457 --> 01:00:30,334
[♪♪♪]

756
01:00:30,502 --> 01:00:32,837
[チャタリング]

757
01:00:43,265 --> 01:00:47,143
しばらくの間、彼らは試みた
物事をつなぎ合わせるために、

758
01:00:48,312 --> 01:00:50,813
でも過去を消すことはできないので、

759
01:00:52,190 --> 01:00:55,026
どんなに望んでも。

760
01:00:59,406 --> 01:01:03,951
そして初めて、
青年は故郷を待ち焦がれ始めた。

761
01:01:06,788 --> 01:01:12,001
すぐに、その憧れは非常に強くなり、彼は...

762
01:01:13,587 --> 01:01:15,171
彼は立ち去った。

763
01:01:20,052 --> 01:01:22,386
パリには二度と戻りませんでした。

764
01:01:25,390 --> 01:01:27,933
セリアには二度と会わなかった。

765
01:01:34,066 --> 01:01:37,276
しかし、彼がそれらのページを紛失した後...

766
01:01:39,696 --> 01:01:44,450
彼には決してできなかった
一言を書き留めるには...

767
01:01:46,078 --> 01:01:48,079
それは彼にとって正しく見えました。

768
01:01:51,208 --> 01:01:54,543
もしかしたら彼は怖かったのかもしれない
またあんなに深くまで行くとは。

769
01:01:56,755 --> 01:02:00,800
おそらく彼はただコツを失っただけなのかもしれない。
とにかく、彼は努力をやめました。

770
01:02:02,135 --> 01:02:05,054
そしてしばらくすると…

771
01:02:05,806 --> 01:02:10,476
彼は北の小さな町を見つけました。
そこに定住した。

772
01:02:12,145 --> 01:02:15,898
ある種の平和を見つけました。

773
01:02:18,193 --> 01:02:20,236
ロリー：
それはどんな感じですか？

774
01:02:21,905 --> 01:02:23,280
うーん。

775
01:02:26,076 --> 01:02:27,451
待って。

776
01:02:28,870 --> 01:02:30,579
まだ終わっていないのです。

777
01:02:30,747 --> 01:02:32,415
[♪♪♪]

778
01:02:32,624 --> 01:02:37,128
ここが本当の場所です
面白くなる。

779
01:02:41,675 --> 01:02:44,677
このすべてが終わってからずっと後
過去に消え去り、

780
01:02:44,845 --> 01:02:49,098
若い男は、
今では老人になった人が、

781
01:02:49,641 --> 01:02:52,351
本屋に迷い込んだ。

782
01:02:55,272 --> 01:02:59,150
宣伝文句には、著者は次のように述べています
物語の始まりは新たなフレッシュボイス

783
01:02:59,317 --> 01:03:02,445
新しいことを言った人。

784
01:03:03,447 --> 01:03:07,408
私は本を​​開いて読み始めました。

785
01:03:07,951 --> 01:03:09,618
あなたの本。

786
01:03:10,871 --> 01:03:15,458
そしてナレーターは
ベビーベッドの上に立っていました。

787
01:03:16,710 --> 01:03:19,670
彼の子供は死につつあり、

788
01:03:19,838 --> 01:03:22,715
そして彼にできることは何もなかった。

789
01:03:22,924 --> 01:03:25,384
[♪♪♪]

790
01:03:27,596 --> 01:03:29,013
見てください...

791
01:03:31,057 --> 01:03:32,433
私は...

792
01:03:35,061 --> 01:03:37,980
誤解です、私は...

793
01:03:38,190 --> 01:03:40,441
いいえ、いいえ、友人、

794
01:03:40,609 --> 01:03:44,612
誤解はありません、いいえ。
見つけました...

795
01:03:45,572 --> 01:03:48,866
今はそこから抜け出すことはできません。

796
01:03:50,785 --> 01:03:53,954
これは私の言葉です、

797
01:03:54,498 --> 01:03:56,957
私の物語。

798
01:03:59,294 --> 01:04:00,586
ん？

799
01:04:02,214 --> 01:04:06,175
なんてことだ
とにかく窓の破れですか？

800
01:04:10,138 --> 01:04:13,474
どうやってやったのか分かりません。

801
01:04:15,143 --> 01:04:17,603
残酷な正直に言うと、私は気にしません。

802
01:04:19,481 --> 01:04:23,400
ただ思ったのですが
あなたはその話を知っているはずです

803
01:04:23,568 --> 01:04:27,571
これらの物語の背後にある
誰かが尋ねた場合に備えて。

804
01:04:30,742 --> 01:04:35,538
たぶん今
次の本を持っています。

805
01:04:40,752 --> 01:04:43,546
[♪♪♪]

806
01:05:01,773 --> 01:05:04,358
クレイ：「そして彼はそのベンチに座っていました。
世界を知らずに、

807
01:05:04,526 --> 01:05:07,152
あるいは彼の周りで過ぎていく時間のこと。

808
01:05:07,779 --> 01:05:10,906
数時間後、
太陽がついに沈んだ

809
01:05:11,074 --> 01:05:13,993
ロリー・ジャンセンはゆっくりと立ち上がり、

810
01:05:14,786 --> 01:05:17,413
家に帰る道を探しているんだ。」

811
01:05:21,167 --> 01:05:22,835
ありがとう。

812
01:05:27,007 --> 01:05:29,133
知りたいなら
残りの話は、

813
01:05:29,926 --> 01:05:31,385
本を買うだけで済みます。

814
01:05:31,553 --> 01:05:33,345
[聴衆の笑い声]

815
01:05:34,222 --> 01:05:37,224
女性: あなたの仕事ですね。
結論を出すのをためらう
私たちの道徳的行動について。

816
01:05:37,392 --> 01:05:41,020
それについて何か発言はありますか？
クレイ：はい、迷っています。

817
01:05:41,229 --> 01:05:44,315
私が素晴らしいと思うこと
アートとアーティストについて

818
01:05:44,482 --> 01:05:47,735
それは私たちが尋ねることです
質問は...

819
01:05:50,780 --> 01:05:53,324
たとえ
私たちは決して答えを知ることができないかもしれません。

820
01:05:57,996 --> 01:05:59,830
ちょっとすみません。

821
01:06:09,549 --> 01:06:12,092
おお。
ああ、すみません、お嬢様、

822
01:06:12,260 --> 01:06:15,346
まずは身元確認をしてもいいでしょうか？
ああ。

823
01:06:15,930 --> 01:06:20,267
あなたは溺れているように見えました。
いいえ、いいえ。私は本領を発揮しています。

824
01:06:21,186 --> 01:06:22,645
ここから出たいですか？

825
01:06:22,812 --> 01:06:26,523
まあ、まあ、私はそうなるはずです
あそこで、交流したり、写真を撮ったり、

826
01:06:26,691 --> 01:06:30,653
そして微笑んでいる。そのお金をすべて集めて
この困難な経済時代に。

827
01:06:30,820 --> 01:06:33,405
おお。それは残念です。
まあ、分かった、あなたは私にそれについて話しました。

828
01:06:33,573 --> 01:06:35,324
わかった、絶対聞かないと思ってた。
これらを叩きつけましょう。

829
01:06:35,492 --> 01:06:36,659
[クスクス笑う]

830
01:06:38,995 --> 01:06:41,080
ダニエラ:
どこに書いているのか見てみたいです。

831
01:06:41,247 --> 01:06:43,582
粘土:
保証します。
それほど興奮するものではありません。

832
01:06:43,750 --> 01:06:47,002
ダニエラ:
なぜ私にさせてくれないのですか
それを判断するのですか？

833
01:06:47,629 --> 01:06:49,129
[ドアが閉まる]

834
01:06:51,549 --> 01:06:52,591
うわー。

835
01:06:53,426 --> 01:06:55,928
ここは、それは、ええと...

836
01:06:56,096 --> 01:06:57,680
空です。
へー。

837
01:06:57,847 --> 01:06:59,682
空です、はい。
うーん。

838
01:06:59,849 --> 01:07:03,185
なんとなくまさにその通り
私が想像していた通り。

839
01:07:03,353 --> 01:07:07,064
本当に？それであなたは私を想像したのね
8ヶ月間その場所に住む

840
01:07:07,232 --> 01:07:08,607
箱を開けるのがやっとですか？

841
01:07:09,984 --> 01:07:11,860
とてもエレガントですね、
ハモンドさん。

842
01:07:12,028 --> 01:07:13,070
おお。

843
01:07:13,238 --> 01:07:15,614
ジャケットを持って行ってもいいですか？
はい。

844
01:07:23,998 --> 01:07:26,959
ほら、言ったでしょ
それほど面白いことではありません。

845
01:07:27,127 --> 01:07:28,252
冗談ですか？

846
01:07:28,420 --> 01:07:31,714
私のすべてを書くことができました
あなたの見解に関する論文。

847
01:07:34,801 --> 01:07:37,553
それを打ったのはベーブ・ルースだった。

848
01:07:37,721 --> 01:07:41,098
残念ながら、そのときは、
彼はとんでもないレッドソックスだった、

849
01:07:41,266 --> 01:07:44,226
でも何ができるの？
へー。

850
01:07:45,437 --> 01:07:47,604
ボトルを持っています
ボルドーの階下

851
01:07:47,772 --> 01:07:50,524
それはただ叫んでいるだけです
このような機会に。

852
01:07:50,692 --> 01:07:52,651
それはいいですね。
うーん。

853
01:07:53,194 --> 01:07:55,571
来て。
ここで飲んでもいいですか？

854
01:07:55,739 --> 01:08:01,660
え、私の机で？
うん。できるでしょうか？

855
01:08:03,413 --> 01:08:05,956
私たちはやりたいことは何でもできます。

856
01:08:06,249 --> 01:08:07,666
私たちは大人です。

857
01:08:08,168 --> 01:08:10,252
それからワインを手に入れてください。

858
01:08:12,338 --> 01:08:15,340
[♪♪♪]

859
01:08:38,364 --> 01:08:40,365
[ため息]

860
01:08:56,633 --> 01:08:58,759
[♪♪♪]

861
01:09:29,290 --> 01:09:32,417
あなたのワイン。
ありがとう。

862
01:09:32,585 --> 01:09:35,587
さて、何に合わせて飲めばいいでしょうか？

863
01:09:35,755 --> 01:09:38,257
あなたの新しい本、
もちろんです。

864
01:09:39,968 --> 01:09:42,553
一緒に飲みませんか?
あなたの本。

865
01:09:46,182 --> 01:09:48,016
何か教えてもらえますか？

866
01:09:48,768 --> 01:09:50,227
何が起こるのですか？

867
01:09:51,437 --> 01:09:54,690
ロリーはどうなるのか
老人が彼を見つけた後？

868
01:09:54,983 --> 01:09:56,191
何か教えてもらえますか？

869
01:09:57,360 --> 01:09:58,443
できれば。

870
01:09:59,070 --> 01:10:03,657
どうしてこんなに美しいのでしょう、
あなたのような賢い女の子

871
01:10:03,825 --> 01:10:06,201
何かになりたい
作家としてそんなに愚かですか？

872
01:10:06,369 --> 01:10:07,786
はー。馬鹿な？

873
01:10:07,954 --> 01:10:09,955
知らないの？
言葉がすべてを台無しにする？

874
01:10:10,123 --> 01:10:13,041
ちょっと信じられません。
あなたは言葉が大好きです。

875
01:10:16,421 --> 01:10:21,675
私は若くて、甘やかされていて、衝動的です
そしてアメリカ人。ユーモアを加えてください。

876
01:10:23,761 --> 01:10:27,806
お願いします？きれい、きれい、きれい、お願いします?

877
01:10:28,016 --> 01:10:30,225
[♪♪♪]

878
01:10:30,393 --> 01:10:31,852
目を閉じてください。

879
01:10:34,564 --> 01:10:36,565
[♪♪♪]

880
01:10:50,246 --> 01:10:55,751
クレイ: それで、多くの人たちと同じように
歴史上の偉大な決まり文句の中で
文明の、

881
01:10:56,044 --> 01:11:00,339
ロリー・ジャンセンが決めた
唯一やるべきことは

882
01:11:01,883 --> 01:11:03,634
その上で飲みます。

883
01:11:08,640 --> 01:11:11,058
[車のクラクションが鳴る
タイヤがきしむ音]

884
01:11:13,311 --> 01:11:18,982
それで彼は大騒ぎになり、
死ぬほど酔って、

885
01:11:19,150 --> 01:11:20,567
そして今、彼は元気を取り戻しました。

886
01:11:21,486 --> 01:11:23,654
そして彼は考え始めます。

887
01:11:23,821 --> 01:11:27,407
彼は自分自身に考えることを許可します
全体を通して。

888
01:11:27,784 --> 01:11:31,036
おそらく彼の人生で初めてのことだろう。

889
01:11:31,537 --> 01:11:33,830
そして彼は次のような結論に達しました。

890
01:11:34,290 --> 01:11:37,250
あるいはもっと適切には、
この神話

891
01:11:37,418 --> 01:11:39,795
彼が聞いたこと
これまで何度も、

892
01:11:39,963 --> 01:11:43,924
真実があなたを自由にしてくれるでしょう。

893
01:11:49,764 --> 01:11:52,599
ドーラ:
やあ。どうだろう、
今日不動産屋さんと話したところ、

894
01:11:52,767 --> 01:11:56,353
そして彼女は、私たちは引っ越してもいいよと言った
早くても6日。

895
01:11:56,521 --> 01:11:58,772
それはすごいことではないでしょうか？

896
01:12:02,193 --> 01:12:04,236
購入する必要があります
カーペットとかいろいろ――

897
01:12:04,404 --> 01:12:05,696
なぜ私を愛しているのですか？

898
01:12:08,616 --> 01:12:10,534
ドラ？
酔ってますか？

899
01:12:10,702 --> 01:12:12,786
なぜあなたが私を愛しているのかを知る必要があります。

900
01:12:18,126 --> 01:12:20,585
わかった。うーん、ふふふ。

901
01:12:24,173 --> 01:12:27,676
私はあなたを愛しています、なぜなら
あなたは美しい目をしています。

902
01:12:30,054 --> 01:12:33,890
私はあなたを愛しています、なぜなら
あなたはいつも真剣です、

903
01:12:34,058 --> 01:12:37,811
でも、もっと深いところでは、
あなたはただのマイペースです。

904
01:12:38,312 --> 01:12:39,938
ただあなたを愛しています。

905
01:12:40,106 --> 01:12:42,190
ロリー、何が起こっているの？

906
01:12:43,026 --> 01:12:45,527
あなたは本当にそう思っています
私の目は美しいですか？

907
01:12:46,446 --> 01:12:49,448
ふふふ。
あなたの目は美しいと思います、はい。

908
01:12:49,907 --> 01:12:51,783
それらは私のものではありません。

909
01:12:55,371 --> 01:12:56,663
わかった。

910
01:12:57,248 --> 01:12:58,331
[ささやき声]
私は嘘つきです。

911
01:13:02,462 --> 01:13:04,087
違います...

912
01:13:04,797 --> 01:13:06,214
あなたは何ですか
今やってるの？

913
01:13:06,382 --> 01:13:07,424
どうしたの？

914
01:13:07,592 --> 01:13:09,217
[普通の声で]
私はその本を書きませんでした。

915
01:13:12,597 --> 01:13:14,222
あなたは何を...？

916
01:13:14,390 --> 01:13:17,267
その本、私が盗んでしまいました。

917
01:13:18,352 --> 01:13:19,936
たった今見つけました。

918
01:13:20,104 --> 01:13:23,440
何も変更さえしませんでした。
つまり、私は...

919
01:13:24,025 --> 01:13:28,278
誰だか分からない
私はそれを盗んでいました...

920
01:13:28,446 --> 01:13:30,155
しかし、それが私のものではないことはわかっていました。

921
01:13:30,323 --> 01:13:31,907
私は今とても混乱しています。

922
01:13:32,075 --> 01:13:35,368
それで、あなたはしなかったのですか--?あなた - ？
あなたはその本を書きませんでしたか？

923
01:13:35,536 --> 01:13:41,500
どれも私のものではありませんが、
一言もありません。

924
01:13:44,128 --> 01:13:46,088
何が起こっているのか分かりません。

925
01:13:47,715 --> 01:13:51,718
ああ、それはそこにありました、そして...

926
01:13:55,473 --> 01:13:58,558
すごく欲しかったと思う

927
01:13:59,227 --> 01:14:01,978
それが私から来たものだったら…

928
01:14:06,067 --> 01:14:09,986
それから見た目、
あなたが私をどう見たか

929
01:14:10,655 --> 01:14:12,823
私のものだと思ったとき...

930
01:14:14,700 --> 01:14:20,664
そして一瞬、私は実際に
自分が書いたと確信した。
ふふふ。

931
01:14:20,832 --> 01:14:22,499
それを信じますか？

932
01:14:22,667 --> 01:14:25,043
決して書けなかった
それほど良いものは何もありません。私はそれを知っています。

933
01:14:25,211 --> 01:14:28,713
わかりました、それでは --
あなたは――つまり、あなた自身がそう言ったのです――

934
01:14:28,881 --> 01:14:30,132
私は言いました--私は何を言いましたか？

935
01:14:31,300 --> 01:14:34,427
それは問題ではありません。
何？私は何と言ったでしょうか？

936
01:14:34,595 --> 01:14:37,013
あなたは知っていたはずです。
知ってましたよね？知っていましたね--

937
01:14:37,181 --> 01:14:39,683
どういう意味ですか？
読んだらわかったでしょ

938
01:14:39,851 --> 01:14:41,810
それは私の言葉ではないことを。
知ってた？

939
01:14:41,978 --> 01:14:43,311
あなたは私のことをよく知っていますね。

940
01:14:43,479 --> 01:14:45,021
研究をしていたんですね
パリで。

941
01:14:45,189 --> 01:14:46,565
私たちはちょうど戻ってきたところだった
私たちの新婚旅行から。

942
01:14:46,732 --> 01:14:49,609
ええ、でもあなたは知っていたはずです。

943
01:14:49,777 --> 01:14:51,361
どういう意味ですか？
私はあなたを信じていました。

944
01:14:51,529 --> 01:14:54,156
いいえ、あなたは信じたかったのです。
分かった、信じてたよ！

945
01:14:54,323 --> 01:14:56,950
あなたがしたかったのは--
信じてたよ！

946
01:15:10,339 --> 01:15:11,923
ドラ？

947
01:15:12,967 --> 01:15:14,384
[タイマー音]

948
01:15:25,730 --> 01:15:26,771
[うなり声]

949
01:15:27,023 --> 01:15:29,232
触らないでください。

950
01:15:35,114 --> 01:15:37,157
あなたは私に嘘をつきました。

951
01:15:40,661 --> 01:15:42,579
あなたが...

952
01:15:42,747 --> 01:15:45,582
その言葉を読むと、
それらをコピーすると、

953
01:15:45,750 --> 01:15:49,669
やめたことはありますか
私たちのことを考えるには？

954
01:15:53,049 --> 01:15:55,842
考えましたか
これは私たちに何をもたらすのでしょうか？

955
01:15:56,010 --> 01:15:57,469
あなたへ？

956
01:15:58,512 --> 01:16:00,764
私があなたの心をよぎったことはありますか？

957
01:16:07,688 --> 01:16:09,314
私は今ここにいることができません。

958
01:16:09,857 --> 01:16:12,651
ごめんなさい、ここにはいられないんです。

959
01:16:12,818 --> 01:16:16,655
[♪♪♪]

960
01:16:30,670 --> 01:16:32,379
本当にめちゃくちゃだ。

961
01:16:35,049 --> 01:16:38,468
必要だと思います
これを考え抜くこと。

962
01:16:39,470 --> 01:16:40,637
それはどういう意味ですか？

963
01:16:42,348 --> 01:16:44,724
カバーを手に入れました
今週の日曜日の書評です。

964
01:16:45,226 --> 01:16:47,435
この表紙は手に入らなかったのですが、
ある老人がそれを理解した。

965
01:16:47,603 --> 01:16:49,938
あなたのもう一つの本は、
それはあなたが書きましたか？

966
01:16:50,106 --> 01:16:52,732
もちろんそれは私が書きました。
しかし、これは計画していませんでした。

967
01:16:52,942 --> 01:16:54,109
これは何かじゃない
私が計画したこと。

968
01:16:54,277 --> 01:16:57,737
しかし、唯一の理由は
なぜ誰も読んだことがないのか
私のものはこの本のおかげです。

969
01:16:58,698 --> 01:17:00,699
こんなことは望まないでしょう。

970
01:17:01,158 --> 01:17:04,452
あなたが言っていることはすべてあなたが望んでいることです、
あなたはそれを望んでいません。

971
01:17:05,621 --> 01:17:07,330
私の名前を本から削除してください。

972
01:17:07,498 --> 01:17:10,792
そして、あなたはどう思いますか
起こるだろうか？

973
01:17:12,003 --> 01:17:14,546
彼らはそうするつもりだと思いますか？
ホールパスをくれますか？

974
01:17:14,714 --> 01:17:16,881
メディアは？報道陣？
彼らはあなたを十字架にかけるつもりです。

975
01:17:17,049 --> 01:17:19,884
そして私の尻はそこにあります
あなたとのライン上で。

976
01:17:22,680 --> 01:17:25,181
あなたはこの男にお金を払いたいのですか
前払いをやめて、

977
01:17:25,349 --> 01:17:27,225
それが正しいことだ。

978
01:17:27,393 --> 01:17:29,019
あなたは彼を切りたいのですか
映画化権は大丈夫です。

979
01:17:29,186 --> 01:17:32,105
あなたは彼に家を買いたいのですが、
車、ボート？

980
01:17:32,273 --> 01:17:34,399
でも、自分を台無しにしないでください
あなたの残りの人生のために

981
01:17:34,567 --> 01:17:37,652
一つの愚かな間違いのために。
そして、私を性交しないでください！

982
01:17:47,246 --> 01:17:50,749
信じてください、これは初めてではありません
著者はこのようなことをしました。

983
01:17:50,916 --> 01:17:52,542
そんなことはしないでください。

984
01:17:53,210 --> 01:17:54,878
今は信じられないかもしれませんが...

985
01:17:57,340 --> 01:17:59,632
でも後で感謝するでしょう。

986
01:18:03,554 --> 01:18:05,847
私の本、あなたが売った本...

987
01:18:09,977 --> 01:18:12,020
この本と同じくらい良いですか？

988
01:18:15,149 --> 01:18:17,233
本当のことを言ってよ、ジョー。

989
01:18:20,571 --> 01:18:21,696
ありがとう。

990
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
私たちは夕食をとることになっています
今夜はご両親と一緒に。

991
01:18:31,791 --> 01:18:34,042
本当にやる気がありません。

992
01:18:34,710 --> 01:18:36,836
分かった、お母さんに電話するよ。

993
01:18:40,383 --> 01:18:43,718
あとどれくらい
これが終わるまで、ロリー？

994
01:18:43,886 --> 01:18:45,387
あなたは私に何を求めていますか？

995
01:18:46,722 --> 01:18:50,475
あなたは自分だけだと思いますか
この地球上で誰が間違いを犯したことがありますか？

996
01:18:51,102 --> 01:18:53,144
これであなたを破滅させるつもりですか？

997
01:18:54,105 --> 01:18:55,980
私たちを破壊しますか？

998
01:19:00,778 --> 01:19:03,113
もし私たちに赤ちゃんができたらどうなるでしょうか？

999
01:19:06,242 --> 01:19:10,120
私たちはいつもそうしたいと思っていました。
私たちはいつも家族を作りたいと思っていました。

1000
01:19:18,003 --> 01:19:19,879
壊れちゃうと思うよ。

1001
01:19:20,464 --> 01:19:24,175
半分に折ってみます。
半分に折ってみます。

1002
01:19:24,343 --> 01:19:26,344
ドーラ:
壊れるつもりはないよ。
壊れるつもりはないよ。

1003
01:19:31,642 --> 01:19:33,476
させませんよ。

1004
01:19:41,819 --> 01:19:44,487
これを入れてみてもいいでしょうか
私たちの後ろに？

1005
01:19:47,199 --> 01:19:48,533
[ロリーうめき声]

1006
01:19:48,909 --> 01:19:51,536
私を見てください。できるでしょうか？

1007
01:19:52,204 --> 01:19:54,205
[♪♪♪]

1008
01:20:13,142 --> 01:20:15,560
[雷鳴]

1009
01:20:42,922 --> 01:20:46,341
[ハミング]

1010
01:20:47,551 --> 01:20:49,427
ロリー：
今日はどうですか？

1011
01:21:03,150 --> 01:21:05,610
それは何の種類の植物ですか?

1012
01:21:05,819 --> 01:21:07,654
プレクトランサス。

1013
01:21:07,821 --> 01:21:09,948
スウェーデンのアイビー。

1014
01:21:11,158 --> 01:21:12,700
ロリー：
いいですね。

1015
01:21:15,871 --> 01:21:20,542
あなたはここに来ます
植物についてのたわごとを言いたいだけですか？

1016
01:21:21,168 --> 01:21:22,961
いいえ、そうではありませんでした。

1017
01:21:23,337 --> 01:21:26,548
さて、見に来てくれたら
もし私があなたに笛を吹くつもりだったら

1018
01:21:26,715 --> 01:21:32,387
リラックスして家に帰ったほうがいいよ
あなたの素晴らしい、大きな人生に。

1019
01:21:33,597 --> 01:21:35,223
これを直したいのです。

1020
01:21:36,934 --> 01:21:39,227
修正することは何もありません。

1021
01:21:40,896 --> 01:21:46,109
あなたはただ人生を生きていくだけです
あなたは自分のために作りました。

1022
01:21:46,652 --> 01:21:49,737
何も望まなかったら、
なぜ私を探しに来たのですか
そして教えてください？

1023
01:21:49,905 --> 01:21:52,282
ただ私を拷問するだけのはずがない。

1024
01:21:54,368 --> 01:21:56,744
あなたは私が誰なのかさえ知りません。

1025
01:21:56,912 --> 01:21:59,664
どうやってかわかりませんが、
理由はわかりません。

1026
01:22:00,082 --> 01:22:02,125
ただ...

1027
01:22:03,168 --> 01:22:06,254
知っておくべきだと思いましたが、
それがすべてです。

1028
01:22:08,549 --> 01:22:11,926
ただ盗むことができると思いますか
私の人生の一部ですか？ん？

1029
01:22:12,094 --> 01:22:13,803
男の人生なんてあるの？

1030
01:22:13,971 --> 01:22:16,222
自分のものとして捉えてください

1031
01:22:16,390 --> 01:22:18,308
そして期待します
支払う代償はないでしょうか？

1032
01:22:18,475 --> 01:22:23,062
いや、分からないのか？
これが私がここにいる理由です。

1033
01:22:23,230 --> 01:22:26,482
それをポケットに戻してください
さもなければ、私はあなたからたわごとを追い出します。

1034
01:22:26,692 --> 01:22:29,110
これは見返りではありません。
これが私にできるすべてです
今すぐ出て行け、

1035
01:22:29,361 --> 01:22:31,613
でもそれはすべてあなたのものです。
本から名前を消すつもりです。

1036
01:22:31,780 --> 01:22:34,324
みんなに本当のことを言うよ。

1037
01:22:34,491 --> 01:22:37,744
そうすると君はさらにバカになるよ
私が思っていたよりもあなたはそうでした。

1038
01:22:37,911 --> 01:22:41,539
では、これは一体何なのでしょうか？
それは何についてですか?

1039
01:22:42,583 --> 01:22:45,001
それは私の人生に関わることです。

1040
01:22:45,210 --> 01:22:48,504
妻のこと、子供のことです。

1041
01:22:48,672 --> 01:22:52,842
それは喜びと痛みについてです
それがあの言葉を生んだのです。

1042
01:22:53,010 --> 01:22:55,261
[咳]

1043
01:22:55,429 --> 01:22:58,848
あなたはその言葉を受け取ります、
あなたが痛みを引き受けます。

1044
01:22:59,016 --> 01:23:00,600
[咳]

1045
01:23:05,272 --> 01:23:10,360
さあ、買ってみませんか
そのお金で工場？

1046
01:23:10,986 --> 01:23:13,446
こちらはプレクトランサス、
あなたは彼らをとても愛しているので。

1047
01:23:13,614 --> 01:23:17,867
あなたは植物とお金を奪います
そしてあなたはここから出て行きます。
ここから出て行け。続けてください。

1048
01:23:19,119 --> 01:23:20,870
ねえ、物事を正しくしたいの。

1049
01:23:21,038 --> 01:23:22,872
ただ物事を正しくすることはできません。

1050
01:23:23,040 --> 01:23:24,874
物事はただの物事です。

1051
01:23:25,042 --> 01:23:29,045
分かるでしょう？関係ない
いかに自分自身を殉教させようとするか。

1052
01:23:33,884 --> 01:23:36,219
やるべきことがある。
この場所自体は運営されていません。

1053
01:23:36,387 --> 01:23:38,888
先生、先生。お願いします。お客様。

1054
01:23:40,557 --> 01:23:41,683
お願いします。

1055
01:23:44,103 --> 01:23:45,728
[♪♪♪]

1056
01:23:58,409 --> 01:24:01,077
私はもう一度彼女に会った。

1057
01:24:02,204 --> 01:24:03,746
やったね？

1058
01:24:07,793 --> 01:24:11,546
私は仕事に行く途中でした。

1059
01:24:14,591 --> 01:24:16,426
【ブレーキ鳴き】

1060
01:24:25,769 --> 01:24:28,062
[ベルが鳴る]

1061
01:24:31,066 --> 01:24:33,359
[♪♪♪]

1062
01:24:40,743 --> 01:24:44,245
[聞き取れない会話]

1063
01:24:56,258 --> 01:24:58,843
[♪♪♪]

1064
01:25:26,914 --> 01:25:28,873
それから何年もの間、

1065
01:25:29,041 --> 01:25:31,334
[♪♪♪]

1066
01:25:31,543 --> 01:25:34,170
私は毎日彼女のことを考えていました。

1067
01:25:37,466 --> 01:25:41,385
私が彼女にしたことのせいで壊れました。

1068
01:25:41,553 --> 01:25:45,389
そして突然、
そこに彼女がいました。

1069
01:25:52,981 --> 01:25:54,857
彼女は幸せそうだった。

1070
01:25:59,655 --> 01:26:05,368
さて、私があなたに言うとしたら
その認識はありませんでした
痛みを引き起こすでしょう、私は嘘をついています。

1071
01:26:05,577 --> 01:26:07,954
しかし、ある意味、それは私を助けてくれました。

1072
01:26:08,455 --> 01:26:10,873
角を曲がるのを手伝ってくれました。

1073
01:26:13,210 --> 01:26:17,839
もう一度拾う
ずっと振り返ることなく。

1074
01:26:22,845 --> 01:26:27,390
ああ、あなたは私が人生を台無しにしたと思っていますか
二度と書かなかったから。

1075
01:26:27,641 --> 01:26:31,853
物語の本を紛失したからです。
いいえ、私はただ...

1076
01:26:32,479 --> 01:26:34,564
神様、あなたは持っていました
やるべきことがたくさんあります。

1077
01:26:34,731 --> 01:26:37,900
ああ、もう十分やったよ。
私を信じて。

1078
01:26:38,068 --> 01:26:42,363
できることはやったよ
私にできる最善を。
人に求められるのはそれだけです。

1079
01:26:42,531 --> 01:26:44,115
いいえ、

1080
01:26:44,700 --> 01:26:49,954
私の悲劇は言葉が好きだったことだ
私がその女性を愛した以上に

1081
01:26:50,747 --> 01:26:53,291
私にそれらを書くきっかけを与えてくれたのは誰でしたか。へー。

1082
01:26:57,337 --> 01:27:01,382
私のために何かしてほしいですか？
何でも構いません。

1083
01:27:02,175 --> 01:27:04,927
立ち去ってください、振り返らないでください。

1084
01:27:06,305 --> 01:27:08,097
[咳]

1085
01:27:09,600 --> 01:27:12,310
私たちは皆、人生において選択をします。

1086
01:27:12,811 --> 01:27:15,396
難しいこと
彼らと一緒に生きることです。

1087
01:27:18,483 --> 01:27:21,819
そして誰もいない
それを助けることができます。

1088
01:27:23,947 --> 01:27:25,531
続けてください。

1089
01:27:30,871 --> 01:27:32,121
お客様？

1090
01:27:33,916 --> 01:27:35,041
[ため息]

1091
01:27:38,754 --> 01:27:40,880
私はあなたの本が大好きです。

1092
01:27:48,388 --> 01:27:50,640
[♪♪♪]

1093
01:28:13,330 --> 01:28:15,539
粘土:
私たちは皆、自分で選択をします。

1094
01:28:16,375 --> 01:28:19,877
難しいのは彼らと一緒に暮らすことだ。

1095
01:28:31,056 --> 01:28:36,435
ついにロリー・ジャンセンは知った
彼がしなければならなかった事

1096
01:28:36,812 --> 01:28:39,271
彼と一緒に暮らすために。

1097
01:28:39,815 --> 01:28:42,149
窓の涙

1098
01:28:42,317 --> 01:28:44,360
ロリー・ジャンセン著。

1099
01:28:55,872 --> 01:28:57,289
そして老人は？

1100
01:28:57,457 --> 01:29:01,502
数週間
ロリーが彼を訪ねた後、

1101
01:29:01,712 --> 01:29:03,212
老人は死んだ。

1102
01:29:03,922 --> 01:29:06,674
そして秘密は彼とともに死んだ。

1103
01:29:08,343 --> 01:29:10,261
[♪♪♪]

1104
01:29:11,596 --> 01:29:16,684
粘土:
彼がやらなければならなかったことが何であれ、何でも
彼は負けなければならなかった、彼はそれを封印するだろう。

1105
01:29:20,272 --> 01:29:24,525
まるで秘密を封じたかのようだった
一人の男の人生を永遠に、

1106
01:29:25,986 --> 01:29:27,028
彼は明らかにした

1107
01:29:27,195 --> 01:29:31,782
もう一つもっと深いところに
そして自分自身の中にある暗い秘密。

1108
01:29:32,951 --> 01:29:35,161
[♪♪♪]

1109
01:30:18,038 --> 01:30:20,623
それで終わりです。終わり。

1110
01:30:20,791 --> 01:30:22,249
ふーん。

1111
01:30:22,459 --> 01:30:26,629
道徳も成就も無い、
信じられないほどの知識の獲得はありませんが、

1112
01:30:26,797 --> 01:30:31,509
できるという信念以外に、
人生でひどい間違いを犯した後、

1113
01:30:31,676 --> 01:30:36,180
生き続ける
そしてもしかしたら元気に生きられるかもしれない。

1114
01:30:40,018 --> 01:30:42,019
夜は誰もが眠らなければなりません。

1115
01:30:44,940 --> 01:30:48,025
本当に何が起こったんだ、クレイ、
彼が自分自身にすべてを語った後？

1116
01:30:48,944 --> 01:30:51,529
今言ったばかりです。
いや、本当のことを言ってください。

1117
01:30:52,656 --> 01:30:56,951
彼は続けます。彼は生きています、
彼はできるだけ上手に書いている、

1118
01:30:57,119 --> 01:30:58,577
彼は大成功だ。

1119
01:30:58,745 --> 01:31:00,246
でたらめ。

1120
01:31:00,497 --> 01:31:03,833
私は本のことを話しているのではありません。
あなたはただ避けているだけです。
本当のことを教えてください。

1121
01:31:04,000 --> 01:31:05,668
何を恐れているの、クレイ？

1122
01:31:06,002 --> 01:31:07,628
ほら、どうして教えてくれないの？

1123
01:31:08,296 --> 01:31:10,840
何？
あなたがどう思っているか知りたいです。

1124
01:31:11,007 --> 01:31:13,843
あなたはとても賢いので、ここに自分自身を入れました、
あなたは私に話させました。

1125
01:31:15,345 --> 01:31:17,763
あまりにも早熟な行動をするので、
小さなお尻を投げ回して、

1126
01:31:17,931 --> 01:31:20,474
シェイクスピアの言葉を引用すると、
まつげを叩く。

1127
01:31:20,642 --> 01:31:22,852
なぜ教えてくれないのですか？
あなたがどう思っているか知りたいです。

1128
01:31:23,019 --> 01:31:25,604
彼らはどうなるのでしょうか？

1129
01:31:28,108 --> 01:31:30,860
私は...
いいえ、いいえ、いいえ。

1130
01:31:31,027 --> 01:31:36,532
ロリーに何が起こるか教えてください
そしてドーラ、さもなければあなたは地獄から抜け出すことができます。

1131
01:31:52,424 --> 01:31:54,341
彼はクソだ。

1132
01:32:07,731 --> 01:32:09,398
さあ、続けてください。

1133
01:32:10,734 --> 01:32:15,362
もしかしたら彼は忘れることができるかもしれない、
もしかしたら彼は書いたり、創作したりできるかもしれない、

1134
01:32:15,572 --> 01:32:18,199
でもそれは関係ない
なぜなら彼は決してそれを信じないだろうから。

1135
01:32:18,366 --> 01:32:21,493
彼は自分自身を奪った
それを知るチャンス。

1136
01:32:21,661 --> 01:32:23,162
悪くないよ。

1137
01:32:23,330 --> 01:32:26,207
あるいは、彼は書けないかもしれないが、
彼は何人かを騙すことができた。

1138
01:32:26,583 --> 01:32:28,167
さらに良いです。

1139
01:32:28,335 --> 01:32:31,378
もしかしたら彼の結婚生活は破綻するかもしれない
彼と彼の妻のためだから
お互いを見つめる

1140
01:32:31,588 --> 01:32:33,255
それは彼らに真実を見てもらうことだ。

1141
01:32:34,257 --> 01:32:35,466
おそらく彼が公の場に出るとき、

1142
01:32:35,634 --> 01:32:38,844
彼はその自信の仮面をかぶることができる
そして洗練さ、

1143
01:32:39,012 --> 01:32:42,014
でも彼が一人でいるときに戻って
夜遅くなると彼は眠れず、

1144
01:32:42,432 --> 01:32:46,936
なぜなら彼が目を閉じると
彼は今でもその老人の顔を見ている。

1145
01:32:53,652 --> 01:32:55,236
たぶん

1146
01:32:55,403 --> 01:32:57,988
彼は自分の顔を見て、

1147
01:32:58,198 --> 01:33:01,408
そして老人
それは彼が作った単なる物語です。

1148
01:33:04,329 --> 01:33:08,415
あるいは、彼は自分の中に自分自身を見つけているかもしれません
美しいニューヨークのアパートメント

1149
01:33:08,583 --> 01:33:12,670
女の子と一緒に公園を見渡す
彼にとっては若すぎる人ですが、

1150
01:33:12,837 --> 01:33:17,007
そして彼は彼女に自分の知っていることを話している
あることは疲れた古い話です。

1151
01:33:17,175 --> 01:33:23,055
なぜか彼女は信じているから
彼は彼女に何かあげたいものがあると。

1152
01:33:30,855 --> 01:33:33,482
あなたにはとても才能があります、ダニエラ。

1153
01:33:34,985 --> 01:33:40,572
しかし、ある時点で、選択しなければなりません
人生とフィクションの間。

1154
01:33:41,074 --> 01:33:45,160
二人はとても仲が良くて、
しかし、彼らは実際には決して触れません。

1155
01:33:45,328 --> 01:33:48,998
とても二人ですよ、
非常に異なるもの。

1156
01:34:09,144 --> 01:34:10,728
[息を呑む]

1157
01:34:11,354 --> 01:34:12,730
何？

1158
01:34:13,148 --> 01:34:14,773
どうしたの？

1159
01:34:17,110 --> 01:34:19,111
[♪♪♪]

1160
01:34:28,038 --> 01:34:31,790
私はいらないのですか？
いいえ、いいえ、いいえ。

1161
01:34:31,958 --> 01:34:34,501
ほら、あなたが腐敗しているわけではありません
ここで何でも。

1162
01:34:34,669 --> 01:34:37,546
これが欲しいです。私はあなたが欲しいです。

1163
01:34:40,091 --> 01:34:41,967
私は、ええと...

1164
01:34:47,432 --> 01:34:49,016
あなたは去るべきです。

1165
01:34:56,483 --> 01:34:58,692
それはあなたが本当に望んでいることですか...

1166
01:34:59,527 --> 01:35:01,028
粘土？

1167
01:35:05,033 --> 01:35:07,201
本当に欲しいものは何ですか？

1168
01:35:19,672 --> 01:35:21,673
[♪♪♪]

1169
01:35:27,472 --> 01:35:29,431
ごめんなさい。

1170
01:35:37,649 --> 01:39:40,057
[♪♪♪]