1
00:00:03,077 --> 00:00:05,079
Era uma vez,
2
00:00:05,122 --> 00:00:06,907
havia o mundo como o conhecíamos.
3
00:00:10,780 --> 00:00:13,957
Um mundo com animais de estimação e casas,
4
00:00:14,001 --> 00:00:16,525
mercearias e hospitais,
5
00:00:16,903 --> 00:00:18,701
empregos e fins de semana.
6
00:00:24,098 --> 00:00:25,969
E então tudo mudou.
7
00:00:27,753 --> 00:00:31,192
As pessoas morreram e depois voltaram,
8
00:00:31,235 --> 00:00:34,153
nem vivo nem morto,
9
00:00:34,804 --> 00:00:40,592
o amor que sentiam por alguém
ou qualquer coisa apagada da memória,
10
00:00:40,636 --> 00:00:44,988
substituído por uma fome que
nunca poderia ficar satisfeito.
11
00:00:45,032 --> 00:00:46,816
Tudo com que contávamos...
12
00:00:46,859 --> 00:00:49,297
nossos avanços em tecnologia,
13
00:00:49,340 --> 00:00:51,081
nossos feitos de engenharia...
14
00:00:51,125 --> 00:00:52,778
não poderia nos salvar.
15
00:00:54,432 --> 00:00:56,086
Estradas desmoronaram
16
00:00:56,130 --> 00:00:59,307
e as cidades caíram em montes de escombros.
17
00:01:02,049 --> 00:01:04,495
E para aqueles de nós que nasceram um pouco antes?
18
00:01:05,453 --> 00:01:08,403
O fim do mundo foi o nosso começo.
19
00:01:11,626 --> 00:01:16,626
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
20
00:01:24,419 --> 00:01:26,385
Ei, pare. Fique onde você está.
21
00:01:26,390 --> 00:01:28,635
- Por que você está nos espionando?
- Estou falando sério, volte!
22
00:01:28,686 --> 00:01:30,271
- Ei, não chegue mais perto.
- Espero, pare!
23
00:01:30,311 --> 00:01:32,504
- Não chegue mais perto.
- Por que você simplesmente não larga sua arma
24
00:01:32,513 --> 00:01:34,405
- e vamos conversar sobre isso?
- Não. Não, de jeito nenhum.
25
00:01:34,653 --> 00:01:36,740
- Ei, fique onde está, grandalhão.
- Por que? Você acha que pode levá-lo?
26
00:01:36,784 --> 00:01:38,204
Isso vai chamar a atenção
tão bom quanto qualquer coisa.
27
00:01:38,262 --> 00:01:39,595
Quer se aproximar e descobrir?
28
00:01:39,613 --> 00:01:40,954
Ei, deixe-a em paz.
29
00:01:41,702 --> 00:01:43,039
Ok, tudo bem.
30
00:01:43,650 --> 00:01:44,890
Veja como vai ser.
31
00:01:44,945 --> 00:01:47,461
Você fica onde está e eu me separo.
32
00:01:53,365 --> 00:01:54,976
Você pode largar essa arma agora.
33
00:01:59,364 --> 00:02:01,678
Tudo bem, deixe-me salvar
você o exercício mental.
34
00:02:04,313 --> 00:02:05,732
Suas chances...
35
00:02:06,733 --> 00:02:08,345
não parece tão bom.
36
00:02:10,078 --> 00:02:11,223
Prossiga.
37
00:02:12,973 --> 00:02:15,011
Elton, Silas,
38
00:02:15,379 --> 00:02:17,850
verifique o perímetro. Veja
se ele tem amigos.
39
00:02:26,703 --> 00:02:28,792
Íris, revista-o.
40
00:02:35,487 --> 00:02:36,939
Olha, eu já te contei.
41
00:02:39,281 --> 00:02:40,658
Estou sozinho.
42
00:02:43,629 --> 00:02:45,411
Olha, você quer saber a verdade?
43
00:02:46,967 --> 00:02:49,828
Eu estava no mato tirando
um vazamento quando ouvi vozes.
44
00:02:49,842 --> 00:02:52,337
O quê, então você decidiu nos roubar?
45
00:02:55,022 --> 00:02:57,168
- Nada.
- Huh.
46
00:02:57,212 --> 00:02:58,511
Onde estão suas coisas?
47
00:02:58,975 --> 00:03:01,316
- Sua comida?
- Eu... eu não tenho coisas.
48
00:03:01,738 --> 00:03:02,961
Eu não tenho nada.
49
00:03:05,046 --> 00:03:06,569
Nenhum sinal de mais ninguém.
50
00:03:06,612 --> 00:03:07,810
Só ele.
51
00:03:09,920 --> 00:03:11,180
Hum.
52
00:03:12,488 --> 00:03:13,803
Qual o seu nome?
53
00:03:14,751 --> 00:03:15,823
Percy.
54
00:03:18,320 --> 00:03:20,278
Você está com fome, Percy?
55
00:03:32,197 --> 00:03:33,938
Pareciam caras legais.
56
00:03:34,336 --> 00:03:35,598
Mike e Tony.
57
00:03:35,641 --> 00:03:38,658
Mike tinha esse tipo de vibração de motociclista...
58
00:03:39,076 --> 00:03:41,500
você sabe, tatuagens, cheias
mangas em ambos os braços.
59
00:03:42,779 --> 00:03:45,540
E Tony, nem tanto.
60
00:03:45,972 --> 00:03:48,249
Eu não acho que eles se conheciam
outro antes que a merda piorasse.
61
00:03:48,373 --> 00:03:49,525
Talvez sim.
62
00:03:49,568 --> 00:03:51,330
Eles brigaram como
um casal de idosos.
63
00:03:51,358 --> 00:03:54,204
Você sabe, tudo...
qual caminho seguir,
64
00:03:54,205 --> 00:03:56,285
quanto peixe um cara
tinha comido, você sabe.
65
00:03:56,488 --> 00:03:57,966
Blá, blá, blá.
66
00:04:01,145 --> 00:04:03,266
Como eu disse, eles pareciam
como caras legais o suficiente.
67
00:04:06,048 --> 00:04:07,591
Bem, eles roubaram minha bunda.
68
00:04:08,463 --> 00:04:10,057
Quando isso aconteceu?
69
00:04:11,567 --> 00:04:12,728
Alguns dias atrás.
70
00:04:12,949 --> 00:04:14,193
Nós tínhamos ido para este assentamento
71
00:04:14,225 --> 00:04:16,181
ouvimos dizer que era amigável com os recém-chegados.
72
00:04:16,760 --> 00:04:18,075
Ouvimos errado.
73
00:04:21,518 --> 00:04:23,763
Talvez eles simplesmente não gostassem de você.
74
00:04:24,916 --> 00:04:28,672
Saiu com pressa, encontrou um lugar
para acampar, adormeceu.
75
00:04:28,874 --> 00:04:31,262
Quando acordei, eles estavam
se foi, e minhas coisas também.
76
00:04:35,717 --> 00:04:37,673
Acho que eles finalmente concordaram em algo.
77
00:04:40,479 --> 00:04:41,507
É por isso que estou aqui.
78
00:04:41,526 --> 00:04:43,036
Para comer nosso feijão?
79
00:04:43,812 --> 00:04:46,049
Eu acho que eles estão no
cidade abandonada no fim da estrada.
80
00:04:46,237 --> 00:04:47,647
Andersonville.
81
00:04:49,897 --> 00:04:51,892
Eu vou voltar para lá
para recuperar o que é meu.
82
00:04:54,241 --> 00:04:56,124
Ei, posso te dar um conselho?
83
00:04:57,207 --> 00:05:00,174
Apenas seja grato por eles terem ido embora
você com sua vida e seguir em frente.
84
00:05:03,811 --> 00:05:06,254
Este não é um acordo do tipo vigilante.
85
00:05:07,178 --> 00:05:09,518
E não se trata do
princípio de tudo, também.
86
00:05:12,408 --> 00:05:14,139
Algumas coisas simplesmente não podem ser substituídas.
87
00:05:19,388 --> 00:05:20,679
Eu entendo isso.
88
00:05:40,948 --> 00:05:43,694
Apenas tomando algumas precauções extras
89
00:05:43,707 --> 00:05:46,178
caso esse garoto esteja mentindo
e seus amigos mostram.
90
00:05:48,754 --> 00:05:51,445
Talvez pudéssemos dar a ele
alguns de nossos suprimentos agora
91
00:05:51,519 --> 00:05:53,080
e ele poderia ir.
92
00:05:57,768 --> 00:06:00,197
Realmente não parece ter pressa em sair.
93
00:06:04,320 --> 00:06:06,763
Então, estou totalmente ferrado, certo?
94
00:06:06,846 --> 00:06:09,708
Estou em Wyoming. É o
meados de fevereiro, certo?
95
00:06:10,021 --> 00:06:13,974
Estou caminhando pela I-90, apenas
andando por 60 centímetros de neve.
96
00:06:14,247 --> 00:06:16,703
Estou apenas orando por
algum tipo de abrigo
97
00:06:16,731 --> 00:06:18,369
para que eu possa esperar a tempestade passar.
98
00:06:18,551 --> 00:06:20,023
É quando eu os ouço.
99
00:06:20,176 --> 00:06:24,533
Gemidos tão carregados que você poderia sentir
as vibrações do show.
100
00:06:24,625 --> 00:06:28,166
Agora, eu tinha visto rebanhos
do que aconteceu antes,
101
00:06:28,189 --> 00:06:30,187
mas nada como isto.
102
00:06:30,267 --> 00:06:33,292
Então entrei em pânico. eu sou
puxando todas as portas do carro.
103
00:06:33,815 --> 00:06:35,783
Não há acordo. Fechado enferrujado.
104
00:06:35,812 --> 00:06:38,567
- Você correu?
- Estou em um maldito viaduto.
105
00:06:38,601 --> 00:06:40,461
Então, o que você fez?
106
00:06:40,823 --> 00:06:45,266
S... então, eu, uh, sentei
teto de um carro e esperei.
107
00:06:45,875 --> 00:06:47,390
- Besteira.
- Eu fiz.
108
00:06:47,401 --> 00:06:50,816
Eu disse a mim mesmo, você sabe,
o mundo estava uma bagunça,
109
00:06:50,839 --> 00:06:54,668
então, uh, por que lutar tanto
difícil viver nisso, certo?
110
00:06:58,329 --> 00:06:59,770
Feche meus olhos.
111
00:06:59,827 --> 00:07:02,553
Como o que aconteceu
mais perto, eu podia ouvi-los,
112
00:07:02,587 --> 00:07:04,241
neve sob seus pés,
113
00:07:04,430 --> 00:07:06,697
sinta-os esbarrando no carro.
114
00:07:07,723 --> 00:07:09,188
Hum.
115
00:07:10,519 --> 00:07:12,224
Eu me preparei para o fim.
116
00:07:16,036 --> 00:07:17,559
Nada.
117
00:07:23,056 --> 00:07:24,870
Eu abri meus olhos.
118
00:07:26,785 --> 00:07:28,566
É uma manada de bisões.
119
00:07:29,623 --> 00:07:33,135
200 deles, apenas atravessando
o maldito viaduto.
120
00:07:35,316 --> 00:07:37,057
Foi o mais lindo
coisa que eu já vi.
121
00:07:37,222 --> 00:07:39,581
E depois disso, eu estava
tipo, "Dane-se a morte.
122
00:07:39,753 --> 00:07:41,800
Estou... estou... estou aqui para isso."
123
00:07:41,844 --> 00:07:43,507
Nossa! Isso é selvagem.
124
00:07:43,530 --> 00:07:46,658
Quero dizer, só para ver algo assim.
125
00:07:47,502 --> 00:07:49,764
- Sim.
- Aqui fora, o, uh...
126
00:07:49,787 --> 00:07:51,984
o real é surreal, você sabe.
127
00:07:52,028 --> 00:07:54,573
Naquela primavera, eu vi um, uh...
128
00:07:54,717 --> 00:07:58,751
uma roda gigante em Orlando que
foram transformados em ninhos de pelicanos.
129
00:07:59,434 --> 00:08:03,275
200 bisões. Isso... Isso é incrível!
130
00:08:03,648 --> 00:08:05,313
Espere.
131
00:08:05,650 --> 00:08:07,925
Você viu o bisão naquele inverno?
132
00:08:08,319 --> 00:08:10,867
Como você veio do Wyoming
para a Flórida em alguns meses?
133
00:08:10,901 --> 00:08:12,750
Isso é impossível.
134
00:08:13,005 --> 00:08:14,546
Eu disse isso?
135
00:08:15,109 --> 00:08:17,458
- Isso deve ter sido no ano seguinte.
- Ninguém roubou seus suprimentos.
136
00:08:17,472 --> 00:08:19,525
- Eu... Olha, eu falei errado.
- Não, você não fez.
137
00:08:21,426 --> 00:08:24,047
Ok, Hope, não é?
realmente fazer a diferença?
138
00:08:24,098 --> 00:08:26,192
Você não recebeu sua comida
e sua mochila roubada.
139
00:08:26,495 --> 00:08:28,415
Ei, ei, ei. Mantenha isso baixo.
140
00:08:28,902 --> 00:08:30,327
Eles roubaram seu carro.
141
00:08:30,481 --> 00:08:32,790
Foi assim que você saiu
Wyoming para a Flórida tão rápido.
142
00:08:32,813 --> 00:08:34,070
Foi isso que eles levaram, certo?
143
00:08:40,643 --> 00:08:42,677
Hum, isso é verdade?
144
00:08:45,299 --> 00:08:46,755
Há cerca de um ano,
145
00:08:47,669 --> 00:08:50,699
Eu vi um caminhão que tinha
derrapou no gelo.
146
00:08:50,718 --> 00:08:53,611
Deve ter acontecido, porque
o motor ainda estava funcionando,
147
00:08:53,638 --> 00:08:57,371
e o... o motorista
estava indo de, você sabe,
148
00:08:58,294 --> 00:09:00,488
"uma vez foi" para o que foi.
149
00:09:00,531 --> 00:09:01,793
Por que você mentiu?
150
00:09:01,982 --> 00:09:04,425
Poderia ter acabado de nos contar que roubaram seu carro.
151
00:09:05,505 --> 00:09:07,438
É como dizer a você
há um tesouro enterrado
152
00:09:07,470 --> 00:09:09,951
e esperando que você não
para ir cavar para encontrá-lo.
153
00:09:12,239 --> 00:09:15,067
Não é apenas um caminhão funcionando, ok?
154
00:09:15,278 --> 00:09:17,359
Está carregando barris de combustível refinado.
155
00:09:17,548 --> 00:09:19,540
É como ganhar o jackpot.
156
00:09:20,638 --> 00:09:22,497
E se ajudarmos você a recuperá-lo?
157
00:09:22,727 --> 00:09:24,908
- Íris.
- Por um preço.
158
00:09:26,209 --> 00:09:27,755
Nós ajudamos você a recuperar seu caminhão,
159
00:09:27,783 --> 00:09:29,441
você nos leva aonde precisamos ir.
160
00:09:31,562 --> 00:09:32,868
Onde é isso?
161
00:09:32,911 --> 00:09:34,217
Isso importa?
162
00:09:34,331 --> 00:09:36,512
Não. Não tem como
163
00:09:36,562 --> 00:09:38,688
que esses caras estão dando
levantar aquela coisa sem lutar.
164
00:09:38,711 --> 00:09:41,895
- Tudo bem? Eu... é muito arriscado.
- Com caminhão evitamos vazios.
165
00:09:41,936 --> 00:09:43,073
Chegamos lá na metade do tempo.
166
00:09:43,101 --> 00:09:45,025
Não precisamos nos preocupar
ficando sem suprimentos.
167
00:09:45,043 --> 00:09:46,783
Não deveríamos esperar pelo Huck?
168
00:09:47,467 --> 00:09:48,731
Para backup, sabe?
169
00:09:48,753 --> 00:09:51,422
Esses caras poderiam ter desaparecido
então, junto com o caminhão.
170
00:09:53,671 --> 00:09:54,994
Dois deles.
171
00:09:56,967 --> 00:09:59,322
- Seis de nós.
- Mas se eles tiverem armas,
172
00:09:59,356 --> 00:10:01,072
não importa quantos de nós existamos.
173
00:10:01,090 --> 00:10:03,431
Bem, eu... nunca vi nenhuma arma.
174
00:10:03,899 --> 00:10:06,359
Quero dizer, essa não seria a primeira coisa
175
00:10:06,370 --> 00:10:07,650
que eles se esconderam de mim, mas...
176
00:10:07,687 --> 00:10:10,814
Ou nos machucamos ou
temos que machucá-los.
177
00:10:10,842 --> 00:10:13,183
Nós temos o elemento
de surpresa do nosso lado.
178
00:10:13,211 --> 00:10:14,873
Se usarmos isso a nosso favor,
179
00:10:14,877 --> 00:10:16,898
aumenta nossas chances significativamente.
180
00:10:16,953 --> 00:10:19,263
Como posso conhecer vocês
não vou apenas levar meu caminhão
181
00:10:19,267 --> 00:10:21,573
- e me deixar comendo poeira?
- Não vamos.
182
00:10:23,140 --> 00:10:24,701
Ela lhe deu a palavra dela.
183
00:10:25,399 --> 00:10:27,575
Aqui fora, isso não
significa muito, grandalhão.
184
00:10:30,969 --> 00:10:32,564
Por favor.
185
00:10:33,842 --> 00:10:36,366
Precisamos chegar onde estamos indo rápido.
186
00:10:36,410 --> 00:10:39,195
Poderia ser a diferença
entre nosso pai vivendo e...
187
00:10:44,809 --> 00:10:46,259
Olha.
188
00:10:46,811 --> 00:10:49,488
Se quiséssemos roubar seu
caminhão, nós apenas o levaríamos,
189
00:10:50,005 --> 00:10:51,853
com ou sem sua ajuda.
190
00:10:52,295 --> 00:10:54,516
Você já nos disse onde estava.
191
00:10:54,993 --> 00:10:56,734
Então...
192
00:10:59,911 --> 00:11:01,415
Que tal,
193
00:11:02,566 --> 00:11:03,998
ao amanhecer,
194
00:11:07,270 --> 00:11:09,382
vamos encontrar um caminhão?
195
00:12:04,628 --> 00:12:06,714
Como ela era?
196
00:12:08,284 --> 00:12:10,089
Ela foi ótima.
197
00:12:11,026 --> 00:12:13,057
Nas manhãs de domingo, ela
fazer torradas francesas,
198
00:12:13,071 --> 00:12:14,812
cante junto com o toca-discos.
199
00:12:15,117 --> 00:12:18,599
Sua voz soava como um brônquio
infecção com música, mas...
200
00:12:18,642 --> 00:12:21,760
- ainda gosto mais da versão dela de "Tiny Dancer".
- Espere.
201
00:12:22,603 --> 00:12:24,715
Você recebeu o nome de Elton John?
202
00:12:25,257 --> 00:12:27,069
Ele é um ícone!
203
00:12:27,149 --> 00:12:28,739
Isso é muito legal.
204
00:12:28,783 --> 00:12:30,719
Minha mãe era a mais legal.
205
00:12:31,219 --> 00:12:32,734
Isso me ajudou a conhecê-la.
206
00:12:33,135 --> 00:12:34,928
Ela viu a morte e a decadência como
207
00:12:34,956 --> 00:12:37,357
não é melhor nem pior do que
qualquer um dos ciclos da vida.
208
00:12:37,400 --> 00:12:38,882
Ela não tinha medo disso.
209
00:12:39,858 --> 00:12:41,700
Hum, o que você vai fazer com isso?
210
00:12:42,061 --> 00:12:44,610
O livro, quero dizer. Tipo,
depois de terminar.
211
00:12:45,582 --> 00:12:47,382
Eu gostaria de passar adiante.
212
00:12:48,008 --> 00:12:50,590
Você sabe, então isso poderia ajudar
alguém com as grandes questões.
213
00:12:50,636 --> 00:12:53,271
Ajude-os a se sentirem menos confusos e sozinhos,
214
00:12:53,294 --> 00:12:54,603
assim como fez comigo.
215
00:12:54,637 --> 00:12:57,289
Dessa forma, minha mãe
nunca será esquecido.
216
00:12:57,333 --> 00:12:59,044
Eu vou te ajudar a terminar.
217
00:12:59,770 --> 00:13:03,802
Sim, coletando amostras, tomando
imagem de minhocas e outras coisas.
218
00:13:04,253 --> 00:13:05,995
Tudo o que você precisa para terminar.
219
00:13:07,097 --> 00:13:08,388
Obrigado.
220
00:13:14,398 --> 00:13:16,613
Aguentar. Você leu "Hamlet"?
221
00:13:17,108 --> 00:13:19,703
Obrigado. A surpresa em seu
a voz é muito lisonjeira.
222
00:13:19,747 --> 00:13:22,489
Ei, grandalhão, eu posso
conserte essa inicialização para você.
223
00:13:22,532 --> 00:13:25,069
Um pouco de carvão
e a seiva das árvores produz cola.
224
00:13:25,666 --> 00:13:27,112
Hum-hmm.
225
00:13:27,450 --> 00:13:29,321
Você conhece algum outro truque bom?
226
00:13:29,365 --> 00:13:31,889
Só estivemos fora do
Universidade como um mês.
227
00:13:31,933 --> 00:13:33,587
Sim, qual é o problema com isso?
228
00:13:33,736 --> 00:13:36,981
Vocês tomaram banho quente
e comida e camas.
229
00:13:37,439 --> 00:13:39,912
Se eu tivesse uma situação confortável
assim, eu nunca iria embora.
230
00:13:40,071 --> 00:13:42,465
Sim, não foi
tão bom quanto parece.
231
00:13:45,773 --> 00:13:47,740
A Universidade, foi
232
00:13:48,068 --> 00:13:50,587
- como uma bolha, sabe?
- Hum.
233
00:13:51,126 --> 00:13:52,952
Bem, você não é cuidadoso,
você e seus amigos bolha
234
00:13:52,969 --> 00:13:54,564
vocês vão se pegar
morto aqui.
235
00:13:54,686 --> 00:13:58,934
Hum, meus amigos e eu conseguimos
através de um inferno de vazios
236
00:13:58,940 --> 00:14:00,794
e cruzou o Mississippi.
237
00:14:01,092 --> 00:14:02,997
Você foi roubado...
238
00:14:03,043 --> 00:14:05,041
Ah! E começou uma briga com um galho.
239
00:14:05,270 --> 00:14:07,751
Cá entre nós, acho que estou bem.
240
00:14:09,797 --> 00:14:11,378
O que quer que você diga.
241
00:14:15,933 --> 00:14:18,593
Você quer saber o verdadeiro
razão pela qual estamos aqui?
242
00:14:19,589 --> 00:14:21,205
O meu pai.
243
00:14:22,135 --> 00:14:24,867
Ele foi enviado para trabalhar em um projeto, mas
244
00:14:25,498 --> 00:14:27,261
ele está com problemas.
245
00:14:28,380 --> 00:14:30,217
Estamos aqui para encontrá-lo.
246
00:14:30,361 --> 00:14:31,951
Salve-o.
247
00:14:34,082 --> 00:14:35,452
Ah, você tem sorte.
248
00:14:35,722 --> 00:14:37,547
Você ainda tem alguém para salvar.
249
00:14:38,826 --> 00:14:40,188
Isso é raro.
250
00:14:41,176 --> 00:14:42,786
Ainda mais do que um carro funcionando.
251
00:14:45,330 --> 00:14:47,747
Deixe-me adivinhar. Ou
você se juntou a mim aqui
252
00:14:47,792 --> 00:14:51,053
para o meu deslumbrante
habilidades de conversação, ou
253
00:14:51,960 --> 00:14:54,595
você realmente não gosta daquele garoto.
254
00:14:54,698 --> 00:14:56,974
- Eu não.
- Hum.
255
00:14:57,018 --> 00:14:59,336
Não sei por que mais alguém faz isso.
256
00:14:59,499 --> 00:15:01,070
Bem...
257
00:15:01,874 --> 00:15:03,981
Nem sempre podemos controlar quem gostamos.
258
00:15:05,896 --> 00:15:07,637
Vamos.
259
00:16:13,718 --> 00:16:15,157
São eles.
260
00:16:15,243 --> 00:16:16,619
Esse é o meu caminhão.
261
00:16:16,663 --> 00:16:18,055
Vamos.
262
00:16:25,098 --> 00:16:26,763
Então, como devemos conseguir isso?
263
00:16:26,849 --> 00:16:28,514
Talvez esperemos até escurecer?
264
00:16:28,577 --> 00:16:30,356
Não vejo nenhum movimento.
265
00:16:31,062 --> 00:16:34,105
Mas eles têm que estar aqui. Quero dizer,
eles estavam apenas dirigindo o caminhão.
266
00:16:35,729 --> 00:16:38,478
Precisamos de olhos em ambos
eles antes de fazermos qualquer coisa.
267
00:16:39,035 --> 00:16:40,866
Não, eu digo para quebrarmos e agarrarmos.
268
00:16:40,958 --> 00:16:42,283
Mova-se rápido, podemos estar na estrada
269
00:16:42,295 --> 00:16:43,552
antes mesmo de saberem o que está acontecendo.
270
00:16:43,575 --> 00:16:45,015
Você não tem as chaves.
271
00:16:45,073 --> 00:16:47,443
- Posso fazer uma ligação direta em menos de um minuto.
- Eu não...
272
00:16:47,569 --> 00:16:49,767
Não deveríamos fazer isso.
273
00:16:50,461 --> 00:16:52,935
Estamos perdendo tempo. Nós
preciso tomar uma decisão.
274
00:16:58,095 --> 00:17:00,053
O resto de vocês fique aqui.
275
00:17:00,759 --> 00:17:02,510
Eu cobrirei Percy.
276
00:17:21,477 --> 00:17:23,185
Puta merda.
277
00:17:23,813 --> 00:17:25,079
O que é?
278
00:17:33,554 --> 00:17:34,915
Tony.
279
00:17:42,079 --> 00:17:44,230
- Acho que a briga piorou.
- Sim.
280
00:17:44,307 --> 00:17:45,770
Teremos que sair daqui.
281
00:17:45,776 --> 00:17:48,112
Frio. Estamos saindo daqui.
282
00:17:48,205 --> 00:17:50,706
Nesta.
283
00:17:53,450 --> 00:17:56,111
- Caramba.
- O que? O que é?
284
00:17:56,158 --> 00:17:58,530
Eles aparafusaram uma placa
sobre os fios de ignição.
285
00:18:06,468 --> 00:18:09,087
- Merda.
- O que está errado?
286
00:18:09,649 --> 00:18:11,212
Ah Merda.
287
00:18:11,256 --> 00:18:12,936
- Oh meu Deus.
- Ei!
288
00:18:13,214 --> 00:18:15,280
Eu disse para você esperar do outro lado.
289
00:18:16,317 --> 00:18:18,132
Vamos, certo?
Isso não está acontecendo.
290
00:18:18,159 --> 00:18:19,786
Sem chaves, mas eu cuido disso.
291
00:18:19,829 --> 00:18:21,546
Ei! O que diabos fazer
você acha que está fazendo?
292
00:18:21,573 --> 00:18:23,194
Recuperando essas chaves.
293
00:18:23,311 --> 00:18:24,834
Não seja um idiota.
294
00:18:24,878 --> 00:18:26,836
Todos vocês querem ir embora, então vão embora.
295
00:18:26,880 --> 00:18:28,447
Não tenho mais nada a perder.
296
00:18:32,103 --> 00:18:33,843
Vamos voltar para o acampamento.
297
00:18:36,976 --> 00:18:38,674
Ei. Você está louco?
298
00:18:38,718 --> 00:18:40,363
Dissemos que iríamos ajudar.
299
00:18:41,025 --> 00:18:42,411
Eu vou.
300
00:18:43,940 --> 00:18:45,262
Parar.
301
00:18:47,596 --> 00:18:48,989
Eu irei.
302
00:18:49,033 --> 00:18:50,469
Observe isto.
303
00:18:50,512 --> 00:18:53,102
Seria prudente ter um
mirante na frente do prédio
304
00:18:53,135 --> 00:18:55,082
caso Mike não esteja lá
e ele decide voltar.
305
00:18:55,126 --> 00:18:57,388
- Tudo bem.
- Eu vou com vocês.
306
00:18:57,703 --> 00:18:59,090
Como backup.
307
00:19:00,914 --> 00:19:02,922
Vocês dois fiquem de olho em nosso equipamento.
308
00:19:03,843 --> 00:19:05,285
Vamos.
309
00:19:26,563 --> 00:19:28,376
Esse é o único que não está fechado.
310
00:19:34,547 --> 00:19:36,210
Fique aqui.
311
00:19:56,997 --> 00:19:58,537
Pensei ter ouvido alguma coisa.
312
00:19:58,580 --> 00:20:00,076
Na parte de trás.
313
00:20:00,582 --> 00:20:01,931
Manobra de flanqueamento.
314
00:20:01,975 --> 00:20:04,243
Você vai para a esquerda, eu vou para a direita.
315
00:20:04,586 --> 00:20:06,124
Se Mike saltar sobre um de nós,
316
00:20:06,130 --> 00:20:07,902
o outro vem pela lateral.
317
00:20:08,005 --> 00:20:09,501
Ir.
318
00:20:17,875 --> 00:20:19,225
Eu não aguento.
319
00:20:19,268 --> 00:20:20,677
Eu estou entrando.
320
00:20:21,618 --> 00:20:22,990
Mas você...
321
00:20:23,163 --> 00:20:24,865
mas você prometeu a Felix.
322
00:20:26,101 --> 00:20:28,010
Eu não confio naquele cara.
323
00:20:28,032 --> 00:20:30,107
Não podemos continuar com tanto medo.
324
00:20:31,585 --> 00:20:33,305
Como devemos salvar meu pai
325
00:20:33,342 --> 00:20:36,025
se estamos sempre esperando
para que outras pessoas nos salvem?
326
00:20:36,404 --> 00:20:37,776
Você...
327
00:20:38,339 --> 00:20:39,862
falando de mim?
328
00:20:40,914 --> 00:20:42,610
- Você acha que eu sou...
- O quê? Não. Não, não, não.
329
00:20:42,621 --> 00:20:44,119
Isso é... Não foi isso que eu quis dizer.
330
00:20:48,515 --> 00:20:50,125
Isso é sobre mim.
331
00:20:56,349 --> 00:20:58,003
Eu não vou parar você.
332
00:21:01,180 --> 00:21:03,095
Mas sua irmã provavelmente irá.
333
00:21:06,663 --> 00:21:08,752
Provavelmente há um caminho de volta.
334
00:22:42,803 --> 00:22:44,363
Jesus!
335
00:22:44,722 --> 00:22:46,490
Droga.
336
00:22:46,894 --> 00:22:49,185
Você estava pronto para acabar
mim sem hesitação.
337
00:22:49,191 --> 00:22:50,600
Uh-huh.
338
00:22:51,467 --> 00:22:52,726
O que você está fazendo aqui?
339
00:22:52,769 --> 00:22:54,643
Achei que você poderia usar alguma ajuda.
340
00:22:55,114 --> 00:22:56,637
Onde está Félix?
341
00:22:56,935 --> 00:22:58,605
Uh, verificando o outro lado.
342
00:22:58,881 --> 00:23:00,762
Eu estava prestes a verificar lá em cima.
343
00:23:01,199 --> 00:23:02,562
Vamos.
344
00:23:03,375 --> 00:23:05,029
Tem certeza que?
345
00:23:07,137 --> 00:23:09,522
Não estaria aqui se não estivesse.
346
00:23:10,459 --> 00:23:12,079
Vamos.
347
00:23:21,402 --> 00:23:23,047
Estávamos indo bem a pé.
348
00:23:23,090 --> 00:23:25,136
Lento e dolorido, mas bem.
349
00:23:25,179 --> 00:23:27,992
Bem, qualquer coisa para chegar ao seu
pai mais rápido vale a pena, certo?
350
00:23:31,359 --> 00:23:32,837
Você sabe, eu realmente conheci seu pai
351
00:23:32,875 --> 00:23:34,902
antes de partir para a República Cívica.
352
00:23:35,450 --> 00:23:38,832
Fui perguntar se ele iria ler
a escrita da minha mãe, e ele o fez.
353
00:23:40,064 --> 00:23:43,341
Foi ele quem incentivou
eu terminar o manuscrito.
354
00:23:44,155 --> 00:23:46,339
- Realmente?
- Sim.
355
00:23:46,842 --> 00:23:48,382
Mesmo que ele nunca tenha conhecido minha mãe,
356
00:23:48,393 --> 00:23:50,051
ele ainda admirava sua pesquisa.
357
00:23:51,988 --> 00:23:53,959
Na verdade, ele meio que me lembrou dela.
358
00:23:54,447 --> 00:23:56,002
Manchas de tinta nos dedos,
359
00:23:56,029 --> 00:23:58,490
três xícaras de café em sua mesa, todas frias.
360
00:23:59,083 --> 00:24:01,172
São aquelas pequenas coisas sobre
ela que não quero esquecer.
361
00:24:02,961 --> 00:24:04,424
Élton...
362
00:24:10,442 --> 00:24:14,141
Talvez devêssemos, uh, focar,
eu... em vez de falar.
363
00:24:14,185 --> 00:24:15,742
Certo.
364
00:25:15,333 --> 00:25:17,372
Ei.
365
00:26:41,430 --> 00:26:43,150
Ei, ei!
366
00:26:43,638 --> 00:26:45,285
Essas são minhas coisas.
367
00:26:49,557 --> 00:26:51,605
Encontre Félix. Dê partida no carro.
368
00:26:51,621 --> 00:26:52,819
- Desço num segundo.
- Não.
369
00:26:52,852 --> 00:26:54,109
- Não vale a pena...
- Ei, dane-se.
370
00:26:54,136 --> 00:26:55,139
Eles levaram minhas coisas.
371
00:26:55,156 --> 00:26:57,043
Estou pegando de volta,
e eu estou pegando o deles.
372
00:27:06,275 --> 00:27:09,141
Ei, Mike... Não, não, não, não, não!
373
00:27:14,231 --> 00:27:16,671
- O que é que foi isso?
- Talvez Felix tenha encontrado Mike.
374
00:27:29,684 --> 00:27:31,295
Percy.
375
00:27:59,323 --> 00:28:01,011
Talvez devêssemos ver se ele está bem.
376
00:28:47,196 --> 00:28:48,720
Ele está com nossas coisas!
377
00:28:50,681 --> 00:28:51,814
O cara morto?
378
00:28:51,857 --> 00:28:53,553
O livro da minha mãe! Está na minha bolsa!
379
00:29:21,879 --> 00:29:23,201
Percy!
380
00:29:24,171 --> 00:29:25,496
O que...
381
00:29:37,818 --> 00:29:40,206
Ei! Ei, pare!
382
00:29:40,249 --> 00:29:41,672
Ei!
383
00:29:41,954 --> 00:29:44,485
Vai! Vai! Vai!
384
00:29:45,190 --> 00:29:46,691
Ter esperança!
385
00:29:49,737 --> 00:29:51,163
Íris!
386
00:29:51,678 --> 00:29:53,049
Ter esperança?
387
00:29:53,417 --> 00:29:55,553
Eu não posso sair. O muro é muito alto.
388
00:29:55,574 --> 00:29:57,747
Não se preocupe! Félix e
Silas está a caminho.
389
00:29:57,769 --> 00:29:59,747
- Você está bem?
- Estou bem. Eu só...
390
00:30:00,184 --> 00:30:03,919
Íris! Você está machucado?!
391
00:30:03,957 --> 00:30:05,449
O que está errado?
392
00:30:05,492 --> 00:30:07,015
Íris!
393
00:30:16,081 --> 00:30:17,610
Íris! Estamos aqui!
394
00:30:17,637 --> 00:30:19,345
Nós vamos tirar você daqui.
395
00:30:21,639 --> 00:30:23,177
- Um, dois...
- Félix!
396
00:30:23,182 --> 00:30:25,034
- ... três!
- Íris, está tudo bem! Apenas espere!
397
00:30:25,061 --> 00:30:26,399
Vamos! Continue!
398
00:30:26,464 --> 00:30:28,572
Ajuda!
399
00:30:29,219 --> 00:30:31,969
- Íris, estamos dentro!
- Félix, socorro!
400
00:30:33,346 --> 00:30:35,296
Félix?
401
00:30:35,740 --> 00:30:37,294
Ir. Ir!
402
00:30:37,328 --> 00:30:38,737
Vamos! Segure-os!
403
00:30:41,204 --> 00:30:43,006
Ajuda!
404
00:30:52,803 --> 00:30:55,340
Félix! Félix!
405
00:31:03,599 --> 00:31:05,900
Entrem! Mais coisas que aconteceram estão chegando!
406
00:31:06,843 --> 00:31:08,869
- Vamos!
- Vamos!
407
00:31:16,128 --> 00:31:17,564
Vamos!
408
00:31:39,113 --> 00:31:41,632
Eu te disse, garoto. Não
a boa ação fica impune.
409
00:31:41,675 --> 00:31:43,693
Que boa ação é essa, hein?
410
00:31:43,734 --> 00:31:46,017
- Você nos enganou.
- Sim, nós fizemos.
411
00:31:47,759 --> 00:31:49,676
Voltamos quando
vi os que estavam chegando.
412
00:31:49,723 --> 00:31:50,878
Eu digo para pegarmos a carona deles
413
00:31:50,891 --> 00:31:52,317
e deixe-os virar comida vazia.
414
00:31:52,365 --> 00:31:53,948
Nós salvamos todos vocês!
415
00:31:54,173 --> 00:31:56,037
Quando vimos os que estavam chegando,
416
00:31:56,211 --> 00:31:57,881
meu sobrinho me fez virar.
417
00:31:57,907 --> 00:31:59,655
E, o que, deveríamos ser
grato por você ter nos roubado
418
00:31:59,694 --> 00:32:00,830
então mudou de ideia?
419
00:32:00,878 --> 00:32:03,401
Aqui fora, isso é lindo
tão bom quanto possível.
420
00:32:27,429 --> 00:32:29,944
Fique de olho na bola.
421
00:32:39,822 --> 00:32:41,213
É aquele.
422
00:32:43,499 --> 00:32:44,613
O que? Não.
423
00:32:44,665 --> 00:32:47,045
Não, não. Isso é loucura.
Eu sei que estava lá.
424
00:32:50,918 --> 00:32:52,001
Oh!
425
00:33:04,105 --> 00:33:06,046
E daí? Você é um golpista profissional.
426
00:33:06,085 --> 00:33:08,023
Moça, há 15 anos,
427
00:33:08,040 --> 00:33:10,803
Eu era Tony Delmado, ilusionista residente
428
00:33:10,824 --> 00:33:13,332
no Pair-a-Dice Lounge em Las Vegas.
429
00:33:13,375 --> 00:33:15,260
Seu ato foi todo um truque?
430
00:33:15,851 --> 00:33:17,118
Um aficionado!
431
00:33:17,162 --> 00:33:18,482
Eu gosto disso.
432
00:33:18,710 --> 00:33:20,775
Ah, eu fiz de tudo um pouco...
433
00:33:20,802 --> 00:33:24,097
ilusões, truques de cartas, até
se envolveu em ventriloquismo.
434
00:33:24,325 --> 00:33:26,472
Acontece que, sabendo
como jogar sua voz
435
00:33:26,548 --> 00:33:29,036
é bastante útil dada a
estado do mundo tal como ele é.
436
00:33:29,486 --> 00:33:31,959
No que me diz respeito,
Ainda estou no show business.
437
00:33:32,081 --> 00:33:34,439
Por uma pequena taxa em acordos amistosos,
438
00:33:34,450 --> 00:33:36,471
vamos atuar.
439
00:33:37,095 --> 00:33:41,229
É por isso que o trabalho de maquiagem é impecável.
440
00:33:43,318 --> 00:33:44,624
E o que você é?
441
00:33:44,668 --> 00:33:45,930
Seu protegido?
442
00:33:46,021 --> 00:33:49,327
Uh, Tony me criou quando minha mãe se separou.
443
00:33:50,064 --> 00:33:51,718
Percy estuda rápido.
444
00:33:52,023 --> 00:33:54,155
Ele estava enganando crianças na caixa de areia.
445
00:33:56,856 --> 00:34:00,931
Uh, é... é como conseguimos o que
precisamos sem ferir as pessoas.
446
00:34:03,057 --> 00:34:04,618
Uau.
447
00:34:04,818 --> 00:34:07,081
Vocês merecem medalhas ou algo assim.
448
00:34:29,377 --> 00:34:30,780
Ei.
449
00:34:37,546 --> 00:34:39,377
Você vai ficar bravo comigo para sempre?
450
00:34:40,325 --> 00:34:41,539
Para sempre?
451
00:34:43,814 --> 00:34:46,210
Tudo bem, você não tem
continuar fingindo que você se importa.
452
00:34:46,555 --> 00:34:48,335
Isso é meio cínico. eu
não tome você por um cínico.
453
00:34:48,357 --> 00:34:50,947
Não, você me leva para
tudo o que valho.
454
00:34:57,143 --> 00:34:58,829
Sabe qual é a pior parte?
455
00:35:01,105 --> 00:35:03,877
Eu realmente pensei que tinha bons instintos.
456
00:35:08,012 --> 00:35:09,565
Você faz.
457
00:35:12,373 --> 00:35:14,898
Você voltou aqueles
escadas para me ajudar.
458
00:35:16,443 --> 00:35:20,216
Veja, eu... eu provavelmente já fugi
este grift uma dúzia de vezes,
459
00:35:20,328 --> 00:35:23,023
e as pessoas sempre pegam as chaves e fogem.
460
00:35:23,592 --> 00:35:25,116
Mas você não fez isso.
461
00:35:27,337 --> 00:35:30,261
- O que isso tem a ver com...
- Você me viu como alguém que vale a pena salvar.
462
00:35:32,427 --> 00:35:34,448
Foi por isso que voltei.
463
00:35:36,170 --> 00:35:37,824
Porque era isso que eu queria ser.
464
00:35:48,052 --> 00:35:49,929
Eu, ah...
465
00:35:51,446 --> 00:35:54,145
Acho que cabe a mim agora
provar que posso ser mais parecido com você.
466
00:36:19,344 --> 00:36:20,945
Ei.
467
00:36:22,216 --> 00:36:24,942
Você sabe, eu adoraria ler
o livro da sua mãe algum dia.
468
00:36:25,393 --> 00:36:26,960
Se você me deixar.
469
00:36:29,319 --> 00:36:30,746
Você faria?
470
00:36:30,790 --> 00:36:33,214
Sim, absolutamente.
471
00:36:42,193 --> 00:36:47,211
Eu posso ser a única pessoa
deixou no mundo quem a viu,
472
00:36:47,935 --> 00:36:50,484
quem a conheceu. Mas...
473
00:36:52,551 --> 00:36:55,117
pelo menos agora alguém
outra pessoa também a conhecerá.
474
00:37:31,104 --> 00:37:33,069
Precisamos conversar.
475
00:37:34,462 --> 00:37:36,233
Como dizemos no meu negócio,
476
00:37:36,273 --> 00:37:38,205
arranjamos uma configuração,
477
00:37:38,249 --> 00:37:40,164
mas sem piada.
478
00:37:40,207 --> 00:37:41,836
Nós dois queremos o caminhão,
479
00:37:41,937 --> 00:37:44,335
mas só eu sei onde conseguir mais combustível.
480
00:37:45,473 --> 00:37:49,226
Isso não é tanto
conversa como está, o quê?
481
00:37:49,402 --> 00:37:51,392
Você está tentando brincar comigo?
482
00:37:51,436 --> 00:37:53,169
Ameaça-me?
483
00:37:53,379 --> 00:37:54,863
Meu sobrinho te prometeu uma carona,
484
00:37:54,877 --> 00:37:57,180
e pretendo fazer
bom nisso. Mas primeiro,
485
00:37:57,722 --> 00:38:01,098
Eu quero saber sobre isso
buscando a insígnia que você tem aí.
486
00:38:01,141 --> 00:38:02,742
O que, isso?
487
00:38:03,013 --> 00:38:06,969
É, uh, o emblema do
Universidade onde moramos.
488
00:38:09,320 --> 00:38:12,631
Como diz o ditado, não
besteira, besteira.
489
00:38:12,674 --> 00:38:14,502
Especialmente um de Las Vegas.
490
00:38:21,031 --> 00:38:23,354
Eu sei qualquer grupo que esteja por trás
isso não mexe,
491
00:38:23,370 --> 00:38:24,590
e eles estão perto.
492
00:38:24,611 --> 00:38:27,918
Eu vi helicópteros voando
por aí com este símbolo.
493
00:38:30,297 --> 00:38:32,585
Se é tão perigoso, por que não ir embora?
494
00:38:33,173 --> 00:38:34,698
Digamos apenas que é uma coisa boa
495
00:38:34,720 --> 00:38:37,264
Eu verifiquei os bolsos do motorista
quando revistamos o caminhão.
496
00:38:37,308 --> 00:38:41,110
Encontrei algo que nos apontou
para um posto de abastecimento próximo.
497
00:38:41,965 --> 00:38:44,757
Agora temos uma rotina definida
sobre como conseguir o que precisamos
498
00:38:44,774 --> 00:38:46,774
e evite esses idiotas.
499
00:38:47,144 --> 00:38:48,710
Você não nos evitou.
500
00:38:49,142 --> 00:38:50,389
Você não é eles.
501
00:38:50,416 --> 00:38:52,372
Eles estão armados até o fim
em uniformes totalmente pretos.
502
00:38:52,394 --> 00:38:55,630
Você é um grupo desorganizado de
crianças em couro caseiro.
503
00:38:56,327 --> 00:38:57,798
O que eu quero saber é,
504
00:38:57,841 --> 00:39:01,283
se entrarmos em apuros, podemos
esse seu pedaço nos tira daqui?
505
00:39:05,039 --> 00:39:06,685
Claro que pode.
506
00:39:08,382 --> 00:39:11,951
Ótimo. Então amanhã, nós escolhemos
chame seu amigo e vamos cavalgar.
507
00:39:11,995 --> 00:39:14,605
Para onde você quiser ir.
508
00:39:15,694 --> 00:39:17,103
Mas primeiro,
509
00:39:18,160 --> 00:39:19,654
um pouco de entretenimento.
510
00:39:40,288 --> 00:39:42,721
Algumas pessoas fazem com que pareça tão fácil.
511
00:39:42,987 --> 00:39:44,418
O que?
512
00:39:44,938 --> 00:39:46,786
Começando de novo.
513
00:39:47,399 --> 00:39:48,760
Hum.
514
00:39:49,730 --> 00:39:50,890
Sim.
515
00:39:50,903 --> 00:39:54,087
Eu gostaria de saber qual
parte dele era a mentira
516
00:39:55,908 --> 00:39:57,475
e qual parte era real.
517
00:39:57,816 --> 00:39:59,442
Você sabe?
518
00:40:00,070 --> 00:40:01,968
Ele é igual a nós.
519
00:40:02,900 --> 00:40:05,744
Todos nós temos peças que
queremos que as pessoas vejam,
520
00:40:06,721 --> 00:40:09,025
e partes de nós que tentamos esconder.
521
00:40:09,835 --> 00:40:11,445
É tudo real.
522
00:40:18,289 --> 00:40:19,855
Senhoras e senhores,
523
00:40:19,866 --> 00:40:24,028
- sem mais delongas...
- Damos-lhe as boas-vindas ao fim do mundo.
524
00:40:29,839 --> 00:40:32,256
♪ As janelas viraram aquários ♪
525
00:40:34,116 --> 00:40:36,164
♪ Das cidades aos mares ♪
526
00:40:38,587 --> 00:40:40,869
♪ Os carros estavam se afogando ♪
527
00:40:41,084 --> 00:40:43,281
♪ Debaixo dos seus pés ♪
528
00:40:47,216 --> 00:40:49,497
♪ As crianças estavam nadando ♪
529
00:40:51,243 --> 00:40:53,405
♪ Do alto das árvores ♪
530
00:40:55,996 --> 00:41:00,711
♪ Multidões de guarda-chuvas
estávamos olhando com descrença ♪
531
00:41:04,548 --> 00:41:06,744
♪ Bem, Mary continuou costurando ♪
532
00:41:08,543 --> 00:41:11,157
♪ Segurando a TV ♪
533
00:41:13,318 --> 00:41:18,451
♪ Mesmo que a água estivesse
passando dos joelhos ♪
534
00:41:21,908 --> 00:41:24,216
♪ Aí vem o rio ♪
535
00:41:41,144 --> 00:41:44,724
♪ Ninguém te contou ♪
536
00:41:45,326 --> 00:41:47,874
♪ Seria tão difícil ♪
537
00:41:49,456 --> 00:41:54,583
♪ Algo aconteceu
construindo atrás de seus olhos ♪
538
00:41:58,291 --> 00:42:01,158
♪ Às vezes ♪
539
00:42:02,562 --> 00:42:08,274
♪ Vai cair
em seus ombros ♪
540
00:42:08,382 --> 00:42:11,661
♪ Mas você vai
aguente tudo isso ♪
541
00:42:14,786 --> 00:42:19,671
♪ E você não consegue manter a cabeça
acima dessas águas turbulentas ♪
542
00:42:23,229 --> 00:42:26,971
♪ Aí vem o rio ♪
543
00:42:27,372 --> 00:42:29,643
♪ Sobre as chamas ♪
544
00:42:31,443 --> 00:42:36,608
♪ Às vezes você tem que queimar
para manter a tempestade longe ♪
545
00:42:40,261 --> 00:42:42,922
♪ Às vezes ♪
546
00:42:46,564 --> 00:42:48,445
♪ Você precisa apenas ♪
547
00:43:04,865 --> 00:43:09,865
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
548
00:44:24,132 --> 00:44:25,666
Dr.
549
00:44:26,265 --> 00:44:27,791
Olá.
550
00:44:29,181 --> 00:44:32,358
Sim, eu... ainda estou
trabalhando nisso, mas...
551
00:44:34,186 --> 00:44:35,434
Claro.
552
00:44:35,970 --> 00:44:38,738
Será cuidado
quando eles chegarem.
553
00:44:39,322 --> 00:44:41,028
Dr. Bennett não será um problema.
554
00:44:41,055 --> 00:44:43,068
Sua equipe de segurança também não estará.
555
00:44:44,152 --> 00:44:45,893
Claro.
556
00:44:45,937 --> 00:44:47,837
Obrigado, Tenente Coronel.