1
00:00:00,817 --> 00:00:03,269
[Caminhantes rosnando]
2
00:00:03,271 --> 00:00:10,125
♪♪
3
00:00:10,127 --> 00:00:17,040
♪♪
4
00:00:17,042 --> 00:00:23,956
♪♪
5
00:00:23,958 --> 00:00:25,942
[Respirando pesadamente]
6
00:00:35,803 --> 00:00:37,537
[Toca "The Devil" de PJ Harvey]
7
00:00:37,539 --> 00:00:42,475
♪♪
8
00:00:42,477 --> 00:00:45,478
Garota: Você ouviu os rumores
sobre o que ele fez, certo?
9
00:00:45,480 --> 00:00:47,421
De volta a Omaha?
10
00:00:47,423 --> 00:00:48,664
Ele deveria estar na prisão.
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,816
-Oi, Silas.
-Oi, Íris.
12
00:00:50,818 --> 00:00:53,652
Minha irmã joga tão grande
Festa do Dia da Festa todos os anos.
13
00:00:53,654 --> 00:00:56,655
Amanhã à noite, às 22h,
arrecadação C-12.
14
00:00:56,657 --> 00:00:58,749
Você deveria ir.
15
00:00:58,751 --> 00:01:01,835
Você é novo.
Eu nunca te vejo fora.
16
00:01:01,837 --> 00:01:04,830
Ir.
17
00:01:04,832 --> 00:01:07,166
OK.
18
00:01:07,168 --> 00:01:09,502
Ei, está tudo bem.
19
00:01:09,504 --> 00:01:11,837
♪♪
20
00:01:11,839 --> 00:01:12,988
Olá.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,615
Olá! Oi! Ei!
22
00:01:14,617 --> 00:01:16,284
-Senhora Presidente.
-Sim?
23
00:01:16,286 --> 00:01:17,676
Eu tirei o banner de
o escritório do conselho estudantil.
24
00:01:17,678 --> 00:01:19,512
Ah! Obrigado,
Senhora vice-presidente.
25
00:01:19,514 --> 00:01:21,122
Você está pronto
fazer algumas boas-vindas?
26
00:01:21,124 --> 00:01:23,849
Com certeza. Nós vamos
dê as boas-vindas a eles.
27
00:01:23,851 --> 00:01:26,519
Félix: Oi, Íris.
28
00:01:26,521 --> 00:01:28,704
Oh.
Acha que precisaremos disso?
29
00:01:28,706 --> 00:01:32,133
Provavelmente não vai precisar deles,
mas deveríamos tê-los.
30
00:01:32,135 --> 00:01:34,376
Estaremos atrás da barreira,
mas você nunca sabe.
31
00:01:34,378 --> 00:01:37,138
[Risos] Você está tentando assustar
ela agora ou o quê?
32
00:01:37,140 --> 00:01:38,547
Eu não acho que poderia
se eu tentasse.
33
00:01:38,549 --> 00:01:40,957
Ah, você não pode.
34
00:01:40,959 --> 00:01:43,102
É legal você estar
fazendo isso, garoto.
35
00:01:43,104 --> 00:01:44,870
Apenas fazendo minha parte.
36
00:01:44,872 --> 00:01:47,206
Vamos.
37
00:01:47,208 --> 00:01:48,891
Tudo bem, pessoal,
vamos indo.
38
00:01:48,893 --> 00:01:50,318
-Tudo bem.
-OK.
39
00:01:50,320 --> 00:01:55,323
♪ Esperando que você chegue lá,
sabendo ♪
40
00:01:55,325 --> 00:01:59,051
♪ Que te espero lá ♪
41
00:01:59,053 --> 00:02:02,663
Homem:
Ok, vamos pegar os portões.
42
00:02:02,665 --> 00:02:08,336
♪ Que te espero lá ♪
43
00:02:08,338 --> 00:02:11,413
♪♪
44
00:02:11,415 --> 00:02:13,674
♪ Venha ♪
45
00:02:13,676 --> 00:02:15,901
♪ Venha ♪
46
00:02:15,903 --> 00:02:20,072
♪ Venha aqui imediatamente ♪
47
00:02:20,074 --> 00:02:22,016
♪ Venha ♪
48
00:02:22,018 --> 00:02:27,913
♪ Venha em uma noite sem lua ♪
49
00:02:27,915 --> 00:02:31,525
♪ Porque todo o meu ser
agora está sofrendo ♪
50
00:02:31,527 --> 00:02:33,176
[Pneus guinchando]
Droga!
51
00:02:33,178 --> 00:02:35,921
[Caminhantes rosnando,
aceleração do motor]
52
00:02:35,923 --> 00:02:39,182
♪♪
53
00:02:39,184 --> 00:02:44,446
♪ Agora com saudades ♪
54
00:02:44,448 --> 00:02:46,523
[Walker rosnando]
55
00:02:46,525 --> 00:02:56,108
♪♪
56
00:02:56,110 --> 00:03:02,372
♪ Todo o meu ser
agora está sofrendo ♪
57
00:03:02,374 --> 00:03:04,299
♪♪
58
00:03:04,301 --> 00:03:10,564
♪ Todo o meu ser
agora está sofrendo ♪
59
00:03:10,566 --> 00:03:16,295
♪♪
60
00:03:16,297 --> 00:03:18,555
Vamos apenas nos manter no lugar
até eles chegarem aqui.
61
00:03:18,557 --> 00:03:21,150
♪♪
62
00:03:21,152 --> 00:03:22,301
[Motor desliga]
63
00:03:22,303 --> 00:03:24,803
[Conversas indistintas]
64
00:03:24,805 --> 00:03:29,083
♪♪
65
00:03:29,085 --> 00:03:33,904
♪ O que antes me animou ♪
66
00:03:33,906 --> 00:03:38,092
♪ Agora parece ♪
67
00:03:38,094 --> 00:03:42,337
♪ Insignificante ♪
68
00:03:42,339 --> 00:03:46,659
♪ Insignificante ♪
69
00:03:46,661 --> 00:03:49,603
♪♪
70
00:03:57,304 --> 00:03:59,363
[Hás de helicóptero zumbindo]
71
00:04:08,365 --> 00:04:09,940
Droga.
72
00:04:09,942 --> 00:04:11,366
Tchau, mãe.
73
00:04:11,368 --> 00:04:13,777
[Funga]
74
00:04:13,779 --> 00:04:15,688
Ok.
75
00:04:15,690 --> 00:04:18,448
Eu trabalhei nisso
a noite toda ontem à noite.
Ah, espere. Ah, droga.
76
00:04:18,450 --> 00:04:20,693
-Bom trabalho.
-Oh.
77
00:04:20,695 --> 00:04:22,862
Não, não, não, não, não.
E-eu não sei o que aconteceu.
78
00:04:22,864 --> 00:04:24,805
Foi -
Foi o conselho estudantil
escritório trancado?
79
00:04:24,807 --> 00:04:25,973
Não.
80
00:04:25,975 --> 00:04:27,700
[Hás de helicóptero zumbindo]
81
00:04:27,702 --> 00:04:29,477
Minha irmã aconteceu.
82
00:04:29,479 --> 00:04:30,728
Eu posso consertar isso.
83
00:05:10,244 --> 00:05:12,411
[sotaque britânico] Tenente
Coronel Elizabeth Kublek
84
00:05:12,413 --> 00:05:13,837
do Cívico
Militares da República.
85
00:05:13,839 --> 00:05:16,582
Félix Carlucci,
Oficial Sênior da Força de Segurança,
86
00:05:16,584 --> 00:05:18,025
Colônia Campus de Omaha.
87
00:05:21,589 --> 00:05:24,347
As pessoas me chamam de "Huck".
Longa história.
88
00:05:25,183 --> 00:05:27,259
Felix: Então, é só
o CRM aqui?
89
00:05:27,261 --> 00:05:30,262
Falou-se em ter algum
funcionários do governo se juntem a nós,
90
00:05:30,264 --> 00:05:33,282
mas o major-general Beale não estava
confortável em enviar civis.
91
00:05:33,284 --> 00:05:36,435
E só poderíamos poupar
um helicóptero para a viagem.
92
00:05:36,437 --> 00:05:37,986
[Escárnios]
Então você está preso comigo
93
00:05:37,988 --> 00:05:40,272
como único representante
da República Cívica.
94
00:05:40,274 --> 00:05:41,423
Hum.
95
00:05:41,425 --> 00:05:43,792
Seu feriado do "Dia do Monumento",
embora,
96
00:05:43,794 --> 00:05:45,368
é maravilhoso,
e eu sinto
97
00:05:45,370 --> 00:05:51,784
honrado em, uh...
para comemorar com você.
98
00:05:51,786 --> 00:05:55,788
Tenho certeza que você está cansado.
Provavelmente foi uma longa viagem...
99
00:05:55,790 --> 00:05:57,623
de onde quer que esteja
você é de.
100
00:05:57,625 --> 00:05:59,474
[Risos]
Foi.
101
00:05:59,476 --> 00:06:00,959
[Caminhantes rosnando]
102
00:06:00,961 --> 00:06:06,398
♪♪
103
00:06:06,400 --> 00:06:08,725
Ah, está tudo bem.
Nós podemos cuidar disso.
104
00:06:08,727 --> 00:06:10,302
♪♪
105
00:06:10,304 --> 00:06:11,370
[Tiro rápido]
106
00:06:13,374 --> 00:06:18,644
O helicóptero tem outra parada
antes que ele volte.
107
00:06:18,646 --> 00:06:21,313
Disparamos acusações de interrupção
para espalhar o som.
108
00:06:21,315 --> 00:06:22,739
Não vamos sortear mais.
109
00:06:22,741 --> 00:06:24,574
Estamos muito bem
nisso...
Hum.
110
00:06:24,576 --> 00:06:25,759
...de onde quer que viemos.
111
00:06:25,761 --> 00:06:27,219
[Risos]
112
00:06:29,657 --> 00:06:32,825
“A República Cívica
'nós.'"
113
00:06:32,827 --> 00:06:34,250
Somos iguais.
114
00:06:34,252 --> 00:06:36,937
Portland, Omaha,
a República Cívica.
115
00:06:36,939 --> 00:06:40,098
É isso que a Aliança
dos Três está prestes.
116
00:06:40,100 --> 00:06:43,001
Estamos todos juntos nisso,
certo?
117
00:06:43,003 --> 00:06:44,111
Certo.
118
00:06:44,113 --> 00:06:47,506
♪♪
119
00:06:47,508 --> 00:06:49,508
♪ Venha ♪
120
00:06:49,510 --> 00:06:51,526
♪ Venha ♪
121
00:06:51,528 --> 00:06:55,848
♪ Venha aqui imediatamente ♪
122
00:06:55,850 --> 00:06:57,866
♪ Venha ♪
123
00:06:57,868 --> 00:07:03,631
♪ Venha em uma noite sem lua ♪
124
00:07:03,633 --> 00:07:10,529
♪ Porque todo o meu ser
agora está sofrendo ♪
125
00:07:10,531 --> 00:07:12,698
♪♪
126
00:07:12,700 --> 00:07:17,202
♪ Todo o meu ser
agora está sofrendo ♪
127
00:07:17,204 --> 00:07:19,221
Ei.
128
00:07:19,223 --> 00:07:22,207
Silas, certo?
129
00:07:22,209 --> 00:07:25,319
Sim.
130
00:07:25,321 --> 00:07:28,547
Você me viu
fugir do ônibus?
131
00:07:28,549 --> 00:07:30,382
Sim.
132
00:07:30,384 --> 00:07:36,822
Você poderia não contar para minha irmã
você me viu, sabe, clandestino?
133
00:07:36,824 --> 00:07:38,481
Sim.
134
00:07:38,483 --> 00:07:40,000
Legal.
135
00:07:40,002 --> 00:07:42,561
Escute, uh, estou tendo um
Festa do dia amanhã à noite,
136
00:07:42,563 --> 00:07:45,747
arrecadação C-12
às 10:00.
137
00:07:45,749 --> 00:07:46,674
Esteja lá.
138
00:07:46,676 --> 00:07:48,567
♪♪
139
00:07:48,569 --> 00:07:50,402
Boa conversa, Silas.
140
00:07:50,404 --> 00:07:55,574
♪♪
141
00:07:55,576 --> 00:07:59,912
♪ O que antes me animou ♪
142
00:07:59,914 --> 00:08:04,149
♪ Agora parece ♪
143
00:08:04,151 --> 00:08:08,420
♪ Insignificante ♪
144
00:08:08,422 --> 00:08:12,741
♪ Insignificante ♪
145
00:08:17,972 --> 00:08:19,522
[Porta fecha]
Ei.
146
00:08:19,524 --> 00:08:20,874
Ei.
147
00:08:20,876 --> 00:08:23,118
Legal.
Você me fez jantar?
148
00:08:23,120 --> 00:08:25,679
Ah, você é meu herói.
Oh.
149
00:08:25,681 --> 00:08:28,031
-Você está trabalhando no seu discurso?
-Sim.
150
00:08:28,033 --> 00:08:30,625
♪♪
151
00:08:30,627 --> 00:08:32,110
Você está bem?
152
00:08:32,112 --> 00:08:34,129
'Curso. Totalmente.
153
00:08:34,131 --> 00:08:35,389
Comer.
154
00:08:35,391 --> 00:08:42,596
♪♪
155
00:08:42,598 --> 00:08:44,306
Então você não é bom.
156
00:08:44,308 --> 00:08:47,234
Não, estou bem.
Estou totalmente bem.
157
00:08:47,236 --> 00:08:49,644
Mas isto foi uma merda, Hope.
A República Cívica -
158
00:08:49,646 --> 00:08:52,131
Oh, você quer dizer o Segredo
República Cívica Não Pública?
159
00:08:52,133 --> 00:08:54,299
Não sabemos onde eles estão
ou o que eles fazem.
160
00:08:54,301 --> 00:08:55,984
Você estava bem com eles
antes de papai ir embora.
161
00:08:55,986 --> 00:08:57,544
Bem, eu não estou mais,
tudo bem,
162
00:08:57,546 --> 00:08:58,987
porque eles nos enviaram
algum soldado
163
00:08:58,989 --> 00:09:00,138
e nós lhes enviamos nosso pai.
164
00:09:00,140 --> 00:09:02,474
Sim, nosso pai
está com eles.
165
00:09:02,476 --> 00:09:05,252
Ele está compartilhando seu conhecimento
para que haja outro lugar
166
00:09:05,254 --> 00:09:08,163
trabalhando para
algum tipo de cura.
167
00:09:08,165 --> 00:09:10,882
O que significa que a porcaria
você puxou -
Foi hilário.
168
00:09:10,884 --> 00:09:14,153
Sim, parei de desenrolá-lo
uma vez que chegamos ao "péssimo".
169
00:09:14,155 --> 00:09:15,988
Espere,
"é uma merda" ou "bunda"?
170
00:09:15,990 --> 00:09:17,514
Oh sim. "Bunda."
171
00:09:17,516 --> 00:09:19,341
Paramos em "bunda".
172
00:09:19,343 --> 00:09:22,418
♪♪
173
00:09:22,420 --> 00:09:25,664
Você envenenou
minha comida?
174
00:09:25,666 --> 00:09:26,999
Oh sim.
175
00:09:27,001 --> 00:09:28,850
Assine o cartão de Felix.
176
00:09:28,852 --> 00:09:30,593
Você sabe que ele me odeia,
certo?
177
00:09:30,595 --> 00:09:31,653
Ah, Félix
não te odeia.
178
00:09:31,655 --> 00:09:34,339
Ele me odeia totalmente.
179
00:09:34,341 --> 00:09:38,510
Então esse é outro motivo
você deveria assiná-lo.
180
00:09:38,512 --> 00:09:39,845
Para o papai.
181
00:09:39,847 --> 00:09:42,272
É muito bom.
182
00:09:42,274 --> 00:09:43,773
Por que você não
desenhar e pintar
183
00:09:43,775 --> 00:09:45,441
e, tipo, esqueça
toda a ciência
184
00:09:45,443 --> 00:09:47,110
e aulas de AP
e voluntariado?
185
00:09:47,112 --> 00:09:49,037
Desenho e pintura
não vai acabar
186
00:09:49,039 --> 00:09:51,097
reanimar
matéria necrótica.
187
00:09:51,099 --> 00:09:53,383
Você verifica
o gabinete hoje?
188
00:09:53,385 --> 00:09:55,636
Nada.
189
00:09:55,638 --> 00:09:56,970
De novo.
190
00:09:56,972 --> 00:09:58,955
Eu disse a ele para não ir.
191
00:09:58,957 --> 00:10:01,141
Não, eu gritei com ele
não ir.
192
00:10:01,143 --> 00:10:04,519
Então dane-se.
Eu fiz o que pude.
193
00:10:04,521 --> 00:10:07,372
Amanhã é "Celebração
antes da comemoração."
194
00:10:07,374 --> 00:10:09,207
Oh.
Você vem à minha festa.
195
00:10:09,209 --> 00:10:11,401
Não há escapatória.
Talvez.
196
00:10:11,403 --> 00:10:14,321
T-Há uma pequena chance de que
este discurso pode me matar primeiro.
197
00:10:14,323 --> 00:10:16,323
Não, dane-se.
Você está vindo.
198
00:10:16,325 --> 00:10:18,950
♪♪
199
00:10:18,952 --> 00:10:20,327
Sorria, garota.
200
00:10:20,329 --> 00:10:22,496
Amanhã à noite,
nós nos enfurecemos.
201
00:10:22,498 --> 00:10:25,724
♪♪
202
00:10:25,726 --> 00:10:27,726
[Caminhantes rosnando]
203
00:10:27,728 --> 00:10:29,086
[Inspira profundamente]
204
00:10:37,421 --> 00:10:40,514
Íris: Representantes
da nossa cidade natal, Omaha
205
00:10:40,516 --> 00:10:44,743
e as cidades da Aliança de
Portland e a República Cívica,
206
00:10:44,745 --> 00:10:48,096
cidadãos, professores,
e estudantes.
207
00:10:48,098 --> 00:10:50,173
Dizemos que se chama
Dia do Monumento
208
00:10:50,175 --> 00:10:52,601
porque somos todos monumentos
para o passado.
209
00:10:52,603 --> 00:10:55,604
Nós sobrevivemos,
e o resto não.
210
00:10:55,606 --> 00:10:59,941
Encontramos segurança,
e o resto não.
211
00:10:59,943 --> 00:11:01,593
Nós vivemos.
212
00:11:01,595 --> 00:11:03,904
Vivemos para o resto que não o fez.
213
00:11:03,906 --> 00:11:05,764
♪♪
214
00:11:05,766 --> 00:11:09,451
Eu vivo para minha mãe, que morreu
naquela noite, há 10 anos, hoje,
215
00:11:09,453 --> 00:11:12,270
como tantos outros.
216
00:11:12,272 --> 00:11:14,956
E eu vivo para meu pai,
quem está longe,
217
00:11:14,958 --> 00:11:18,368
realizando um trabalho importante que
um dia beneficiará a todos nós.
218
00:11:18,370 --> 00:11:20,612
♪♪
219
00:11:20,614 --> 00:11:23,206
Já completamos 10 anos.
220
00:11:23,208 --> 00:11:24,725
10 anos.
221
00:11:24,727 --> 00:11:27,552
♪♪
222
00:11:27,554 --> 00:11:29,062
Eu era uma criança.
223
00:11:29,064 --> 00:11:31,456
Eu mal consigo me lembrar
a noite em que o céu caiu,
224
00:11:31,458 --> 00:11:33,734
muito menos o que o mundo
era como antes.
225
00:11:33,736 --> 00:11:36,686
♪♪
226
00:11:36,688 --> 00:11:41,967
Ainda vivemos atrás de muros e
os mortos ainda têm este mundo.
227
00:11:41,969 --> 00:11:43,393
[Bip]
228
00:11:43,395 --> 00:11:45,395
♪♪
229
00:11:45,397 --> 00:11:46,930
[Suspiros]
230
00:11:46,932 --> 00:11:49,082
E eu acho que com tudo
que foi embora,
231
00:11:49,084 --> 00:11:52,252
com tudo que perdemos,
com todos perdemos,
232
00:11:52,254 --> 00:11:56,239
algumas pessoas pensam
isso pode acontecer novamente.
233
00:11:56,241 --> 00:11:58,926
Algumas pessoas pensam que
o que temos não pode durar.
234
00:11:58,928 --> 00:12:01,503
Alguns não conseguem acreditar.
235
00:12:01,505 --> 00:12:07,250
♪♪
236
00:12:07,252 --> 00:12:12,998
♪♪
237
00:12:13,000 --> 00:12:16,259
Mas tenho certeza da nossa casa
e nossa cidade natal
238
00:12:16,261 --> 00:12:19,112
e nossa aliança com Portland,
com a República Cívica,
239
00:12:19,114 --> 00:12:22,532
e tenho certeza
do que está por vir.
240
00:12:22,534 --> 00:12:25,177
Somos monumentos ao passado,
241
00:12:25,179 --> 00:12:30,440
mas todos aqui, todos vocês,
você é o futuro.
242
00:12:30,442 --> 00:12:34,019
Nós somos o futuro.
243
00:12:34,021 --> 00:12:35,687
Tenho certeza disso.
244
00:12:35,689 --> 00:12:37,947
Feliz dia de festa, pessoal.
245
00:12:37,949 --> 00:12:41,301
Espero que todos vocês estejam escrevendo
em seus diários.
246
00:12:41,303 --> 00:12:44,696
Hoje, dia de festa,
celebramos a vida.
247
00:12:44,698 --> 00:12:48,033
Amanhã, no Dia do Monumento,
248
00:12:48,035 --> 00:12:50,793
lembramos o que perdemos,
249
00:12:50,795 --> 00:12:55,207
quem perdemos, como chegamos aqui,
e quem nos trouxe aqui,
250
00:12:55,209 --> 00:12:58,610
porque para quase todos nós,
isso teve um custo.
251
00:13:02,658 --> 00:13:05,734
Mas deveríamos ser o monumento
queremos ser,
252
00:13:05,736 --> 00:13:07,402
independentemente do passado.
253
00:13:07,404 --> 00:13:09,538
Isso é o que todos vocês
deveria estar escrevendo sobre.
254
00:13:12,275 --> 00:13:13,834
[Limpa a garganta]
255
00:13:16,605 --> 00:13:20,232
Que tipo de monumento
você vai ser, Elton?
256
00:13:20,234 --> 00:13:24,160
Eu gostaria de estar completo
e consciente e gentil.
257
00:13:24,162 --> 00:13:26,013
Eu não quero ter medo
nunca mais,
258
00:13:26,015 --> 00:13:27,739
mas eu sei
Provavelmente estarei.
259
00:13:27,741 --> 00:13:30,075
Eu também gostaria de ver
o que este mundo é agora,
260
00:13:30,077 --> 00:13:32,911
que é o que meus pais
passaram a vida tentando fazer.
261
00:13:32,913 --> 00:13:35,689
Eu também espero ser muito,
muito mais alto.
262
00:13:38,101 --> 00:13:39,417
Sr.
Você quer ficar de pé,
263
00:13:39,419 --> 00:13:40,919
como o Monumento a Washington?
264
00:13:40,921 --> 00:13:41,862
OK.
265
00:13:41,864 --> 00:13:43,513
Quer estar sentado,
266
00:13:43,515 --> 00:13:45,515
confortável e confiante
como o Lincoln Memorial?
267
00:13:45,517 --> 00:13:48,260
Claro.
Pense nisso.
268
00:13:48,262 --> 00:13:49,519
Escreva.
269
00:13:49,521 --> 00:13:51,187
Íris: Esperança.
270
00:13:51,189 --> 00:13:52,480
♪♪
271
00:13:52,482 --> 00:13:55,542
[Indistinto falando no rádio]
272
00:13:55,544 --> 00:13:57,102
Esperança: E daí?
273
00:13:57,104 --> 00:13:59,621
Eu preparei um pouco
de álcool ilegal.
274
00:13:59,623 --> 00:14:03,032
Sim, isso é
um suprimento para a vida toda, Hope.
275
00:14:03,034 --> 00:14:05,777
E aqui eu pensei
você estava finalmente
276
00:14:05,779 --> 00:14:10,799
começando a agir juntos
com seu pai morto, mas não.
277
00:14:10,801 --> 00:14:19,958
♪♪
278
00:14:19,960 --> 00:14:21,459
Ei.
279
00:14:21,461 --> 00:14:24,704
Ainda não ouvimos nada
dele ainda, certo?
280
00:14:24,706 --> 00:14:26,239
Já se passaram meses.
281
00:14:26,241 --> 00:14:30,726
♪♪
282
00:14:30,728 --> 00:14:33,488
Deixe-me
perguntar uma coisa.
283
00:14:33,490 --> 00:14:38,827
Por que você faz o que faz
quando você tem o que você tem?
284
00:14:38,829 --> 00:14:40,587
O que você está fazendo aqui,
Félix?
285
00:14:40,589 --> 00:14:44,591
[Risos]
O que estou fazendo aqui?
286
00:14:44,593 --> 00:14:48,244
Bem, uh, seu pai
me deu uma vida,
287
00:14:48,246 --> 00:14:50,638
algo que eu posso
seja grato por.
288
00:14:50,640 --> 00:14:52,582
Mesmo que isso signifique
tentando pegar você
289
00:14:52,584 --> 00:14:55,827
parar de puxar essa porcaria
que você faz.
[Porta fecha]
290
00:14:55,829 --> 00:14:57,587
Íris! Graças a Deus!
291
00:14:57,589 --> 00:14:59,831
Meus direitos são totalmente
sendo violado agora.
292
00:14:59,833 --> 00:15:02,609
Félix, ela não
precisa estar lá.
293
00:15:02,611 --> 00:15:08,340
Sim, bem, você vê, eu preciso
um membro da família para assinar por ela,
294
00:15:08,342 --> 00:15:10,692
aguardando uma aparição
antes do CCC.
295
00:15:10,694 --> 00:15:13,011
Olha, você sabe,
essas são as regras.
296
00:15:13,013 --> 00:15:14,179
Hum.
Sim.
297
00:15:14,181 --> 00:15:16,348
Ah, você é
um membro da família.
298
00:15:16,350 --> 00:15:18,183
Papai te deu tutela
enquanto ele estiver fora.
299
00:15:18,185 --> 00:15:19,960
Oh sim.
300
00:15:19,962 --> 00:15:22,129
Como eu poderia esquecer
algo assim?
301
00:15:22,131 --> 00:15:23,630
Hum.
302
00:15:23,632 --> 00:15:26,800
Quero dizer, é quase
como se eu quisesse que você apenas...
303
00:15:26,802 --> 00:15:28,877
pense sobre
o que você fez.
304
00:15:28,879 --> 00:15:31,863
[Teclas tilintando]
305
00:15:31,865 --> 00:15:35,008
Hope: [geme] Felix é
o pior guardião de todos os tempos!
306
00:15:35,010 --> 00:15:36,868
O que era papai
mesmo pensando?
307
00:15:36,870 --> 00:15:38,536
Iris: Verifiquei o gabinete.
Ainda nada.
308
00:15:38,538 --> 00:15:42,207
Se ele estivesse aqui, ele diria:
"Fazer essa quantidade de álcool
309
00:15:42,209 --> 00:15:44,476
mostra uma compreensão sólida
de química."
310
00:15:44,478 --> 00:15:46,444
Vamos dar o fora
fora daqui.
311
00:15:48,048 --> 00:15:51,658
É Hope e Iris Bennett,
certo?
312
00:15:51,660 --> 00:15:53,051
Tenente Coronel.
313
00:15:53,053 --> 00:15:55,236
[Risos]
Me chame de Elizabete.
314
00:15:55,238 --> 00:15:57,071
Você sabe quem somos?
315
00:15:57,073 --> 00:16:00,058
Claro.
Eu reconheci você mais cedo.
316
00:16:00,060 --> 00:16:04,296
Eu só não queria dizer
qualquer coisa na frente de todos.
317
00:16:04,298 --> 00:16:07,657
Eu queria agradecer a vocês dois
pelo seu sacrifício
318
00:16:07,659 --> 00:16:09,325
em nome
da República Cívica.
319
00:16:09,327 --> 00:16:12,345
Estar longe do seu pai
por meses a fio não pode ser fácil.
320
00:16:12,347 --> 00:16:16,349
Mas como tenho certeza que você sabe,
este primeiro intercâmbio científico
321
00:16:16,351 --> 00:16:21,188
é fundamental para a Aliança
para o futuro do planeta.
322
00:16:21,190 --> 00:16:24,357
Mas eu posso ver
você sabe disso.
323
00:16:24,359 --> 00:16:26,026
Eu faço.
324
00:16:26,028 --> 00:16:32,590
E ouvi dizer que você está perseguindo
bioquímica e imunologia?
325
00:16:32,592 --> 00:16:33,775
Seguindo
seu pai.
326
00:16:33,777 --> 00:16:35,284
Eu deveria te agradecer
para isso também.
327
00:16:35,286 --> 00:16:36,703
Ah, tenho que fazer isso.
328
00:16:36,705 --> 00:16:38,246
[Risos]
329
00:16:38,248 --> 00:16:39,706
E você.
330
00:16:39,708 --> 00:16:42,934
Um de seus funcionários de segurança
me preencheu.
331
00:16:42,936 --> 00:16:45,453
Parece que você teve
bastante a destilaria funcionando.
332
00:16:45,455 --> 00:16:47,196
Isso também é impressionante.
333
00:16:47,198 --> 00:16:49,307
Então, como você conseguiu -
Quer saber?
334
00:16:49,309 --> 00:16:50,775
Estou bem.
335
00:16:50,777 --> 00:16:52,293
[Rindo] Eu não preciso
para ouvir essa porcaria.
336
00:16:52,295 --> 00:16:53,628
Obrigado.
337
00:16:53,630 --> 00:16:56,114
Íris: Tenente Coronel,
Sinto muito.
338
00:16:56,116 --> 00:16:58,024
Tudo bem.
Eu não estou.
339
00:16:58,026 --> 00:16:59,309
Desculpe.
340
00:17:01,012 --> 00:17:03,137
Ter esperança.
Esperança, que diabos?
341
00:17:03,139 --> 00:17:05,457
Você não confia neles,
também.
Oi.
342
00:17:05,459 --> 00:17:06,624
Eu sei que você não.
343
00:17:06,626 --> 00:17:08,293
Sim eu faço.
Por que você iria mesmo...
344
00:17:08,295 --> 00:17:09,552
Porque você esteve
tendo pesadelos
345
00:17:09,554 --> 00:17:12,805
todas as noites
desde que papai foi embora.
346
00:17:12,807 --> 00:17:14,491
Eles são sobre o papai?
347
00:17:18,247 --> 00:17:20,472
[Risos] Eu não sei
sobre o que você está falando.
348
00:17:20,474 --> 00:17:23,308
Sim. Porque nós não
falar sobre coisas assim,
349
00:17:23,310 --> 00:17:26,253
não o que aconteceu,
não o que acontece.
350
00:17:26,255 --> 00:17:27,921
Aqui está o que
simplesmente aconteceu.
351
00:17:27,923 --> 00:17:29,481
Aquela vadia
vai vir até mim,
352
00:17:29,483 --> 00:17:31,983
e eu vou ter que ouvir
com o que ela diz?
353
00:17:31,985 --> 00:17:33,743
Dane-se isso.
354
00:17:33,745 --> 00:17:37,079
Ela é parte da razão pela qual
nunca mais veremos o papai.
355
00:17:37,081 --> 00:17:39,557
E lá no fundo,
você sabe disso.
356
00:17:41,919 --> 00:17:43,270
Eu tenho que ir.
357
00:17:49,260 --> 00:17:51,144
[A impressora emite um sinal sonoro, zumbindo]
358
00:17:51,146 --> 00:18:00,745
♪♪
359
00:18:04,225 --> 00:18:05,709
[Fala abafada]
360
00:18:11,541 --> 00:18:12,540
[Risos]
361
00:18:12,542 --> 00:18:13,541
Olá, Dr.
362
00:18:13,543 --> 00:18:16,636
Íris.
Olá. Entre.
363
00:18:16,638 --> 00:18:18,638
[Suspiros]
364
00:18:18,640 --> 00:18:21,716
Estas portas são apenas
deveria ser difícil de abrir
365
00:18:21,718 --> 00:18:23,535
quando você estiver morto.
366
00:18:23,537 --> 00:18:27,372
Mas eu gosto que eles
considere-me um pouco perigoso.
367
00:18:27,374 --> 00:18:31,392
Bem, você entedia as pessoas
morte regularmente, então...
368
00:18:31,394 --> 00:18:32,710
Espertinho.
369
00:18:32,712 --> 00:18:34,562
Entre aqui.
Entre aqui.
370
00:18:34,564 --> 00:18:36,156
Obrigado.
371
00:18:36,158 --> 00:18:37,306
[Beijos]
372
00:18:37,308 --> 00:18:38,566
Sente-se.
373
00:18:38,568 --> 00:18:40,309
É a mesma coisa.
374
00:18:40,311 --> 00:18:42,904
eu me vejo
tropeçando morto.
375
00:18:42,906 --> 00:18:44,331
Eu acordo.
376
00:18:44,333 --> 00:18:48,910
começo a pensar
todas as coisas que tenho que fazer.
377
00:18:48,912 --> 00:18:50,244
Então eu me levanto
e eu faço isso.
378
00:18:50,246 --> 00:18:52,246
Hum.
379
00:18:52,248 --> 00:18:55,416
Como está o chá?
380
00:18:55,418 --> 00:18:57,418
Isso é bom.
381
00:18:57,420 --> 00:18:59,512
É por isso que venho aqui.
Venho aqui para o chá.
382
00:18:59,514 --> 00:19:01,514
Hum-hmm.
[Tosse]
383
00:19:01,516 --> 00:19:04,784
Você vem aqui porque você continua
tentando curar seu trauma
384
00:19:04,786 --> 00:19:06,502
em 15 minutos ou menos.
385
00:19:06,504 --> 00:19:09,296
Como vai isso?
386
00:19:09,298 --> 00:19:12,484
Você ainda não falou com ela
sobre isso, hein?
387
00:19:12,486 --> 00:19:15,010
♪♪
388
00:19:15,012 --> 00:19:19,181
Falando honestamente com sua irmã
sobre o que aconteceu,
389
00:19:19,183 --> 00:19:23,370
sobre como você se sente
o que aconteceu, isso vai ajudar.
390
00:19:23,372 --> 00:19:25,446
♪♪
391
00:19:25,448 --> 00:19:28,541
Este é o primeiro Dia do Monumento
estamos por conta própria,
392
00:19:28,543 --> 00:19:30,043
você sabe,
com a partida do meu pai.
393
00:19:30,045 --> 00:19:33,121
É só -
Somos só nós, você sabe,
394
00:19:33,123 --> 00:19:34,422
e eu não queria
agora mesmo.
395
00:19:34,424 --> 00:19:36,608
Sim, sim, mas você...
você quer -
396
00:19:36,610 --> 00:19:38,776
você quer parar
tendo esses sonhos
397
00:19:38,778 --> 00:19:41,170
então você pode dormir
para que você possa fazer mais.
398
00:19:41,172 --> 00:19:42,797
Sim, eu tenho muito
fazer.
399
00:19:42,799 --> 00:19:45,116
Sim, bem, eu não estou aqui
para aumentar sua produtividade.
400
00:19:45,118 --> 00:19:48,136
Estou aqui para ajudá-lo
seja o melhor você.
401
00:19:48,138 --> 00:19:51,547
Não é como
nunca conversamos sobre isso.
402
00:19:51,549 --> 00:19:52,974
Falou sobre o quê?
403
00:19:52,976 --> 00:19:55,793
Você sabe.
404
00:19:55,795 --> 00:19:57,570
Você sabe.
405
00:19:57,572 --> 00:19:59,364
Diga-me como se eu não fizesse.
406
00:20:01,985 --> 00:20:04,318
Foi um caos naquela noite.
407
00:20:04,320 --> 00:20:05,803
Vamos!
408
00:20:05,805 --> 00:20:09,824
Estávamos tentando conseguir
para o campus, para a segurança.
409
00:20:09,826 --> 00:20:12,352
Havia uma mulher.
Ela estava grávida.
410
00:20:12,354 --> 00:20:14,495
-Pode me ajudar?
-Fique aí!
411
00:20:14,497 --> 00:20:16,130
Queríamos ajudá-la,
mas não conseguimos.
412
00:20:16,132 --> 00:20:17,364
-[Gritos]
-Nós vamos buscar você!
413
00:20:17,366 --> 00:20:18,842
Nós a perdemos
porque o céu estava caindo.
414
00:20:18,844 --> 00:20:20,777
[Zumbido de projétil]
[Gritos]
415
00:20:20,779 --> 00:20:22,095
[Explosão]
416
00:20:22,097 --> 00:20:25,006
E nossa mãe morreu.
417
00:20:25,008 --> 00:20:26,433
Por causa de -
418
00:20:26,435 --> 00:20:28,751
Dr. K: Não por causa
a queda do avião.
419
00:20:28,753 --> 00:20:30,828
Diga-me por quê.
420
00:20:30,830 --> 00:20:32,689
Estava vazio.
421
00:20:32,691 --> 00:20:35,275
Foi mais tarde
naquela noite.
422
00:20:35,277 --> 00:20:37,685
Aconteceu
bem na frente de Hope.
423
00:20:37,687 --> 00:20:40,521
Ela viu isso acontecer.
Ela estava sozinha.
424
00:20:40,523 --> 00:20:42,765
E eu deveria ter
estive lá, mas eu estava -
Íris.
425
00:20:42,767 --> 00:20:44,099
O que aconteceu naquela noite,
426
00:20:44,101 --> 00:20:45,935
a razão
você não estava lá para ela,
427
00:20:45,937 --> 00:20:49,530
está definido
quem você é hoje.
428
00:20:50,625 --> 00:20:52,200
-[Gritando]
-Vamos, vamos, vamos!
429
00:20:52,202 --> 00:20:54,169
[Chorando]
430
00:20:57,466 --> 00:21:00,115
Eu estava com medo.
Eu simplesmente congelei.
431
00:21:00,117 --> 00:21:01,542
[Gritos]
432
00:21:01,544 --> 00:21:03,528
Eu e meu pai nos separamos
da mamãe e da Hope.
433
00:21:03,530 --> 00:21:06,030
[Gritos indistintos]
434
00:21:06,032 --> 00:21:08,683
E essa é a última vez
Eu vi minha mãe.
435
00:21:08,685 --> 00:21:10,718
Veja, você sente vontade
você não fez o suficiente então,
436
00:21:10,720 --> 00:21:14,814
então agora - agora você tem que
faça tudo por todos.
437
00:21:14,816 --> 00:21:17,058
Eu estou - estou construindo
um futuro melhor.
438
00:21:17,060 --> 00:21:18,893
Íris, acho que você está
sonhando que você está morto
439
00:21:18,895 --> 00:21:21,637
porque você é
negligenciando você.
440
00:21:21,639 --> 00:21:23,138
Você não está namorando.
441
00:21:23,140 --> 00:21:25,992
Você não é -
Você não está perseguindo sua arte.
442
00:21:25,994 --> 00:21:28,310
Ah, eu te disse
Não tenho tempo para isso.
Exatamente.
443
00:21:28,312 --> 00:21:31,889
Sua cabeça está empurrada até agora
na bunda do futuro,
444
00:21:31,891 --> 00:21:34,501
você está completamente
abandonou o agora.
445
00:21:34,503 --> 00:21:39,580
Existem
9.671 pessoas aqui.
446
00:21:39,582 --> 00:21:42,175
Isso é muita gente
para viver.
447
00:21:42,177 --> 00:21:44,252
[Tosse]
448
00:21:44,254 --> 00:21:46,254
♪♪
449
00:21:46,256 --> 00:21:49,073
Eu estive pensando sobre o fim
bastante ultimamente,
450
00:21:49,075 --> 00:21:50,850
por razões óbvias.
451
00:21:50,852 --> 00:21:52,927
♪♪
452
00:21:52,929 --> 00:21:56,672
Nossas vidas são mais preciosas
do que nunca.
453
00:21:56,674 --> 00:21:59,734
Você não quer acabar
na minha posição
454
00:21:59,736 --> 00:22:05,106
e percebo que você não usou
os anos para você mesmo.
455
00:22:05,108 --> 00:22:09,610
Então... como eu vivo
para mim?
456
00:22:09,612 --> 00:22:12,605
Fale com sua irmã.
457
00:22:12,607 --> 00:22:16,876
Deixe de lado tudo o que você tem
estava segurando por ela.
458
00:22:16,878 --> 00:22:18,953
♪♪
459
00:22:18,955 --> 00:22:21,789
Isso é tudo que tenho.
460
00:22:21,791 --> 00:22:25,334
Além de, bem, depois disso,
é a sua vida.
461
00:22:25,336 --> 00:22:30,181
Só você pode descobrir
como dar significado a isso.
462
00:22:36,021 --> 00:22:37,564
Tem capacete!
Bata de volta!
463
00:22:37,566 --> 00:22:39,190
[grunhindo alto]
464
00:22:47,817 --> 00:22:49,075
[Todos grunhindo]
465
00:22:49,077 --> 00:22:51,135
Toda aquela bebida?
466
00:22:51,137 --> 00:22:53,304
Elton: Três!
Você realmente pensou
você escaparia impune?
467
00:22:53,306 --> 00:22:55,156
Quatro!
Quase consegui.
468
00:22:55,158 --> 00:22:58,643
Cinco!
É uma pena que eu não conheço ninguém
super legal em segurança
469
00:22:58,645 --> 00:23:01,813
isso poderia ter
me deu um aviso.
470
00:23:01,815 --> 00:23:07,068
Mesmo se eu pudesse, você faz
o vinho, você cumpre a pena.
471
00:23:07,070 --> 00:23:11,139
Como é que você nunca fala sobre
sua vida na cidade?
472
00:23:11,141 --> 00:23:13,433
Não demorou muito.
473
00:23:13,435 --> 00:23:15,542
Eu gosto mais daqui.
474
00:23:15,544 --> 00:23:17,086
Isso é uma loucura.
475
00:23:17,088 --> 00:23:19,772
Por que isso é loucura?
476
00:23:19,774 --> 00:23:22,333
Porque a cidade
tipo 10 vezes maior
477
00:23:22,335 --> 00:23:24,277
e mais fresco
do que este lugar.
478
00:23:27,264 --> 00:23:29,264
Você sabe que acabou
cem milhas de merda
479
00:23:29,266 --> 00:23:31,451
entre nós e eles.
480
00:23:31,453 --> 00:23:33,527
Você sabe disso, certo?
481
00:23:33,529 --> 00:23:37,014
Se você está empatado
pensando em -
Estou pensando em ir.
482
00:23:37,016 --> 00:23:38,683
De uma forma ou de outra.
483
00:23:38,685 --> 00:23:40,868
♪♪
484
00:23:40,870 --> 00:23:43,630
Tudo vai desaparecer
quando eu tiver idade suficiente
485
00:23:43,632 --> 00:23:45,706
decidir ir ver
sozinho.
486
00:23:45,708 --> 00:23:48,117
Nós iremos embora.
487
00:23:48,119 --> 00:23:51,529
Todo mundo está tão tenso
reconstruindo as coisas novamente,
488
00:23:51,531 --> 00:23:53,539
mas é tão inútil.
489
00:23:53,541 --> 00:23:56,050
♪♪
490
00:23:56,052 --> 00:23:59,971
Você realmente pensa
o mundo vai acabar?
491
00:23:59,973 --> 00:24:01,797
Eu sei que é.
492
00:24:01,799 --> 00:24:04,375
♪♪
493
00:24:04,377 --> 00:24:07,712
Não se trata nem
os vazios.
494
00:24:07,714 --> 00:24:12,700
Quero dizer, é,
mas é sobre as pessoas.
495
00:24:12,702 --> 00:24:15,720
As pessoas são uma merda.
496
00:24:15,722 --> 00:24:19,165
As pessoas se voltam.
497
00:24:19,167 --> 00:24:20,892
São apenas as probabilidades.
498
00:24:20,894 --> 00:24:22,985
♪♪
499
00:24:22,987 --> 00:24:24,412
Simplesmente é.
500
00:24:24,414 --> 00:24:27,340
♪♪
501
00:24:27,342 --> 00:24:30,568
Não é
"é o que é."
502
00:24:30,570 --> 00:24:32,828
Eu acho que é
o que vamos fazer.
503
00:24:32,830 --> 00:24:35,223
♪♪
504
00:24:35,225 --> 00:24:36,908
E essa é a minha frase de efeito.
505
00:24:36,910 --> 00:24:40,077
♪♪
506
00:24:40,079 --> 00:24:42,747
Todo mundo fica abatido
em sua postura de cavalo.
507
00:24:42,749 --> 00:24:44,673
Preparar?
508
00:24:44,675 --> 00:24:47,601
Repita comigo
e dê um soco para frente.
509
00:24:47,603 --> 00:24:50,846
Nós somos os mestres
do nosso destino!
510
00:24:50,848 --> 00:24:54,425
Como formamos nosso destino?!
511
00:24:54,427 --> 00:24:56,427
[Fala indistinta,
eletricidade crepitando]
512
00:24:56,429 --> 00:24:59,755
Mãe: Esperança, temos que
passe, ok?
513
00:24:59,757 --> 00:25:01,432
É a única saída.
514
00:25:01,434 --> 00:25:04,860
[Caminhantes rosnando]
515
00:25:04,862 --> 00:25:06,771
-Saúde!
-Saúde!
516
00:25:06,773 --> 00:25:08,439
-Amizade!
-Amizade!
517
00:25:08,441 --> 00:25:09,549
Elton: Honestidade!
518
00:25:09,551 --> 00:25:11,943
[Walker rosnando]
519
00:25:11,945 --> 00:25:14,703
♪♪
520
00:25:14,705 --> 00:25:16,614
[Choramingando]
521
00:25:16,616 --> 00:25:24,938
♪♪
522
00:25:24,940 --> 00:25:27,266
-Integridade!
-Integridade!
523
00:25:27,268 --> 00:25:29,627
Elton: Atenção.
524
00:25:29,629 --> 00:25:30,644
Arco.
525
00:25:30,646 --> 00:25:33,740
♪♪
526
00:25:39,396 --> 00:25:42,473
[Bata na porta]
527
00:25:42,475 --> 00:25:43,883
[Porta abre]
Silas: Íris?
528
00:25:43,885 --> 00:25:45,442
Uh, oi!
529
00:25:45,444 --> 00:25:48,162
Ah, eu não...
Uh, nós estávamos apenas, uh...
530
00:25:48,164 --> 00:25:51,924
Estávamos no escritório do zelador
e vi você passar,
531
00:25:51,926 --> 00:25:56,003
e, uh, Elton encontrou
um forno fácil de assar.
532
00:25:56,005 --> 00:25:57,412
Fizemos bolo.
533
00:25:57,414 --> 00:25:59,766
Ah, obrigado, mas, hum
[Limpa a garganta]
534
00:25:59,768 --> 00:26:01,659
Olá, Íris.
535
00:26:01,661 --> 00:26:02,676
Ei pessoal.
536
00:26:02,678 --> 00:26:04,996
Esperança:
Você está com o armário aberto.
537
00:26:04,998 --> 00:26:06,998
Com nossos colegas de classe
aqui.
538
00:26:07,000 --> 00:26:11,093
♪♪
539
00:26:11,095 --> 00:26:12,445
Quando foi que isso aconteceu...
540
00:26:12,447 --> 00:26:14,964
♪♪
541
00:26:14,966 --> 00:26:17,675
Quero dizer...
542
00:26:17,677 --> 00:26:21,788
Uh, deve ter vindo
hoje cedo.
543
00:26:21,790 --> 00:26:24,849
Sua segurança
não está garantido?
544
00:26:24,851 --> 00:26:26,459
Seu pai
enviando mensagens?
545
00:26:26,461 --> 00:26:28,686
Você não pode dizer nada.
546
00:26:28,688 --> 00:26:29,703
Nós não vamos.
547
00:26:29,705 --> 00:26:33,115
Como sabemos
você não vai?
548
00:26:33,117 --> 00:26:34,525
Eu saio de fininho.
549
00:26:34,527 --> 00:26:36,469
Lá fora?
550
00:26:36,471 --> 00:26:37,845
Regularmente.
551
00:26:37,847 --> 00:26:39,514
Foi assim que eu descobri
o forno Easy-Bake.
552
00:26:39,516 --> 00:26:42,141
É por isso que uso o terno.
É um TuffyStitch.
553
00:26:42,143 --> 00:26:43,959
As crianças podem usá-los.
As crianças não podem rasgá-los.
554
00:26:43,961 --> 00:26:45,553
Roupas duráveis
dos anos 90.
555
00:26:45,555 --> 00:26:46,887
À prova de mordidas.
556
00:26:46,889 --> 00:26:48,706
eu sei de
experimentos controlados.
557
00:26:48,708 --> 00:26:52,652
De qualquer forma, eu vou lá procurando
por algo que perdi.
558
00:26:52,654 --> 00:26:56,138
E eu quero ver
como nosso mundo está mudando.
559
00:26:56,140 --> 00:26:59,216
Agora você tem meu segredo,
e eu tenho o seu.
560
00:26:59,218 --> 00:27:02,236
♪♪
561
00:27:02,238 --> 00:27:04,055
Eu não vou contar.
562
00:27:04,057 --> 00:27:08,650
♪♪
563
00:27:08,652 --> 00:27:11,211
Essa mensagem pode significar
muitas coisas.
564
00:27:11,213 --> 00:27:12,396
Poderia não significar nada.
565
00:27:12,398 --> 00:27:13,822
O CR foi
muito direto sobre -
566
00:27:13,824 --> 00:27:15,933
Havia
mais helicópteros.
567
00:27:15,935 --> 00:27:18,569
Sim, uh, Elizabeth disse
eles só podiam dispensar um,
568
00:27:18,571 --> 00:27:21,572
mas eram cinco, e alguns
deles tinham contêineres.
569
00:27:21,574 --> 00:27:23,257
Você estava lá fora?
570
00:27:23,259 --> 00:27:25,576
Por que diabos você não...
Quem se importa?
571
00:27:25,578 --> 00:27:28,503
O CRM é ruim,
e nosso pai está em apuros.
572
00:27:28,505 --> 00:27:31,858
E há apenas uma pessoa
quem pode nos ajudar a ajudá-lo.
573
00:27:31,860 --> 00:27:34,602
[Walker rosnando]
574
00:27:34,604 --> 00:27:36,604
[Spray sibilando]
575
00:27:36,606 --> 00:27:38,698
[Rosnando continua]
576
00:27:50,694 --> 00:27:53,195
Obrigado por me ajudar
marque esses vazios.
577
00:27:53,197 --> 00:27:55,289
Eu gosto daqui.
578
00:27:55,291 --> 00:27:56,957
E se a pintura esvazia
579
00:27:56,959 --> 00:28:00,461
ajuda o Dr. Bavolar a estudar
seus padrões de migração,
580
00:28:00,463 --> 00:28:03,781
Estou feliz em fazer isso.
581
00:28:03,783 --> 00:28:05,783
É um trabalho importante.
582
00:28:05,785 --> 00:28:07,785
Isso é.
É por isso que eu faço isso.
583
00:28:07,787 --> 00:28:10,813
Sim.
Essa é uma das razões.
584
00:28:12,383 --> 00:28:14,125
Você prospera
no sem glamour
585
00:28:14,127 --> 00:28:16,477
porque você ainda está
tentando provar a si mesmo.
586
00:28:16,479 --> 00:28:18,312
Uau.
587
00:28:18,314 --> 00:28:19,797
Eu prospero no un--
588
00:28:19,799 --> 00:28:21,890
Depois do que seus pais
fez com você?
589
00:28:21,892 --> 00:28:24,969
Sim, acho que sim.
[Escárnios]
590
00:28:24,971 --> 00:28:26,728
Cara.
Tudo bem.
591
00:28:26,730 --> 00:28:30,232
Você é o único por aqui
não percebe que você é um ases.
592
00:28:30,234 --> 00:28:32,585
Com certeza
pensei assim.
593
00:28:32,587 --> 00:28:34,812
Tenho certeza que ele ainda gosta.
594
00:28:34,814 --> 00:28:37,148
Não pense que eu não percebi
você está vestindo a jaqueta dele.
595
00:28:37,150 --> 00:28:39,817
Ei, ele deixou na minha casa
antes de ele embarcar,
596
00:28:39,819 --> 00:28:42,653
então o que você é
vou fazer?
597
00:28:42,655 --> 00:28:44,413
Você sente falta dele.
598
00:28:44,415 --> 00:28:49,326
Quero dizer, ele está fora sabe-se lá onde
protegendo o pai das meninas.
599
00:28:49,328 --> 00:28:50,494
Quero dizer, o que é...
600
00:28:50,496 --> 00:28:51,829
Você sente falta dele.
601
00:28:51,831 --> 00:28:53,088
Você pode dizer isso.
602
00:28:53,090 --> 00:28:55,349
Sim. Eu faço.
603
00:28:55,351 --> 00:28:58,069
Eu realmente quero, ok?
604
00:28:58,071 --> 00:29:00,171
Félix.
[Suspiros] O quê?
605
00:29:00,173 --> 00:29:02,523
Seus pais
lhe dei uma mão ruim.
606
00:29:02,525 --> 00:29:05,117
Eu só quero você
ser feliz.
607
00:29:05,119 --> 00:29:06,619
Você merece.
608
00:29:06,621 --> 00:29:09,013
E isso é tudo
Estou tentando dizer.
609
00:29:09,015 --> 00:29:12,016
Muito legal.
Então, feliz aniversário, vadia!
610
00:29:12,018 --> 00:29:13,751
Izzy:
Félix, você está ouvindo?
611
00:29:15,538 --> 00:29:17,797
Sim, Izzy.
Vá para Félix.
612
00:29:17,799 --> 00:29:19,448
Estou com Hope Bennett aqui
procurando por você.
613
00:29:19,450 --> 00:29:20,967
Diz que é urgente.
614
00:29:22,136 --> 00:29:26,530
♪♪
615
00:29:26,532 --> 00:29:28,382
O intercâmbio científico
com a República Cívica
616
00:29:28,384 --> 00:29:30,367
é sobre construir confiança.
617
00:29:30,369 --> 00:29:34,129
♪♪
618
00:29:34,131 --> 00:29:35,539
Esta é a primeira vez
619
00:29:35,541 --> 00:29:38,375
que eles deixaram alguém
dentro de suas fronteiras,
620
00:29:38,377 --> 00:29:40,820
onde quer que diabos
são suas fronteiras.
621
00:29:40,822 --> 00:29:42,713
♪♪
622
00:29:42,715 --> 00:29:45,216
Ele está quebrando
como 10 provisões
623
00:29:45,218 --> 00:29:46,475
do Acordo dos Quatro Cantos
624
00:29:46,477 --> 00:29:48,719
mesmo nos enviando
essas mensagens.
625
00:29:48,721 --> 00:29:50,554
Agora, sabíamos disso
antes de partirmos.
626
00:29:50,556 --> 00:29:51,889
Nós conversamos sobre isso.
627
00:29:51,891 --> 00:29:53,724
E daí?
628
00:29:53,726 --> 00:29:56,985
Ele poderia estar em perigo,
Félix.
629
00:29:56,987 --> 00:29:58,838
Quero dizer, nós -
temos que contar a alguém,
630
00:29:58,840 --> 00:30:00,397
ou temos que ter alguém
verifique como ele está.
631
00:30:00,399 --> 00:30:03,067
Ele nos disse para não dizer nada
sobre essas mensagens
632
00:30:03,069 --> 00:30:05,803
porque não sabemos o que
a República Cívica faria
633
00:30:05,805 --> 00:30:07,596
se eles descobrissem.
634
00:30:07,598 --> 00:30:09,590
Ele é um idiota.
635
00:30:09,592 --> 00:30:12,334
Ele provavelmente está
a pessoa mais inteligente viva.
636
00:30:12,336 --> 00:30:15,104
Ele nos disse para não dizer nada
para mantê-lo seguro.
637
00:30:15,106 --> 00:30:17,915
Tudo bem.
638
00:30:17,917 --> 00:30:20,509
Eu prometi a ele
que eu manteria você seguro.
639
00:30:20,511 --> 00:30:22,419
Nós não sabemos
se ele estiver com problemas,
640
00:30:22,421 --> 00:30:24,363
e se o fizéssemos, estaríamos
temos que colocar nossa fé
641
00:30:24,365 --> 00:30:27,091
em seu destacamento de segurança.
E seu namorado.
642
00:30:27,093 --> 00:30:29,851
Will é o chefe do seu pai
detalhe de segurança
643
00:30:29,853 --> 00:30:31,837
porque ele pode
cuidar de si mesmo.
644
00:30:31,839 --> 00:30:36,709
Ele pode lutar do seu jeito
de qualquer coisa se for preciso.
645
00:30:36,711 --> 00:30:38,477
Desculpe.
646
00:30:38,479 --> 00:30:40,546
Nós não temos
qualquer outra escolha.
647
00:30:40,548 --> 00:30:46,010
♪♪
648
00:30:52,117 --> 00:30:53,634
Esperança.
649
00:30:53,636 --> 00:30:55,377
Esperança, vamos lá.
650
00:30:55,379 --> 00:30:58,455
Você poderia, por favor
falar comigo?
651
00:30:58,457 --> 00:30:59,881
Esperança, pare!
652
00:30:59,883 --> 00:31:02,309
"Minha segurança
não tenho certeza."
653
00:31:02,311 --> 00:31:03,552
Isso é o que disse.
654
00:31:03,554 --> 00:31:04,886
Isso pode ter sido
o que disse,
655
00:31:04,888 --> 00:31:06,405
mas são letras
e números.
656
00:31:06,407 --> 00:31:09,300
Pode ser estática de rádio.
Como você pode não ver isso?!
657
00:31:09,302 --> 00:31:12,303
Eles são pessoas más, Iris,
e eles têm nosso pai!
658
00:31:12,305 --> 00:31:15,247
Você está falando
sobre nós?
659
00:31:15,249 --> 00:31:17,491
A República Cívica?
660
00:31:17,493 --> 00:31:21,328
Um dos seus
Parceiros da aliança?
661
00:31:21,330 --> 00:31:24,423
Como estamos mal,
exatamente?
662
00:31:24,425 --> 00:31:26,592
Vamos.
Diga-me.
663
00:31:29,505 --> 00:31:33,490
Você não
deixe qualquer um entrar ou sair.
664
00:31:33,492 --> 00:31:36,844
Você não vai deixar as pessoas
comunique-se com seu povo.
665
00:31:36,846 --> 00:31:38,587
Ou vice-versa.
666
00:31:38,589 --> 00:31:40,589
Você não conta a ninguém
onde você está.
667
00:31:40,591 --> 00:31:42,441
E você tem nosso pai.
668
00:31:44,687 --> 00:31:46,112
Eu tenho uma filha.
669
00:31:46,114 --> 00:31:50,599
♪♪
670
00:31:50,601 --> 00:31:52,192
Ela é um pouco mais velha
do que vocês.
671
00:31:52,194 --> 00:31:54,511
Ela é um soldado no CRM.
672
00:31:54,513 --> 00:31:57,105
♪♪
673
00:31:57,107 --> 00:31:59,941
Ela está longe de mim
muito.
674
00:31:59,943 --> 00:32:02,777
E isso me deixa com medo
às vezes.
675
00:32:02,779 --> 00:32:04,688
Então eu me lembro
que ela está ajudando
676
00:32:04,690 --> 00:32:06,281
proteger
a República Cívica.
677
00:32:06,283 --> 00:32:11,453
Ela está nos ajudando com
a Aliança dos Três.
678
00:32:11,455 --> 00:32:14,789
Ela está correndo esse risco
679
00:32:14,791 --> 00:32:20,128
para nos ajudar eventualmente
trazer este mundo de volta.
680
00:32:20,130 --> 00:32:22,940
E isso me torna corajoso.
681
00:32:22,942 --> 00:32:27,469
Temos que ser corajosos
nesta vida que temos.
682
00:32:27,471 --> 00:32:29,471
Simplesmente existir agora.
683
00:32:29,473 --> 00:32:33,975
♪♪
684
00:32:33,977 --> 00:32:40,124
Eu - eu vou te contar
algo para que você possa confiar em mim.
685
00:32:42,486 --> 00:32:47,322
Algo que vai me fazer
preciso confiar em você.
686
00:32:47,324 --> 00:32:53,179
Seu pai está ensinando em um
Centro de pesquisa da República Cívica
687
00:32:53,181 --> 00:32:55,789
no estado de Nova York.
688
00:32:55,791 --> 00:33:00,310
Então, isso -
este é um mapa codificado,
689
00:33:00,312 --> 00:33:03,004
então isso não te mostra
onde em Nova York,
690
00:33:03,006 --> 00:33:05,082
mas aquela marca d'água
e aquele selo,
691
00:33:05,084 --> 00:33:08,210
que mostrará a certas pessoas
que eu dei isso a você.
692
00:33:08,212 --> 00:33:09,678
Eu te disse.
693
00:33:09,680 --> 00:33:12,089
E se essas certas pessoas
descobri isso,
694
00:33:12,091 --> 00:33:15,259
eu certamente
ir para a cadeia.
695
00:33:15,261 --> 00:33:17,094
Nós temos isso.
696
00:33:17,096 --> 00:33:18,520
Você é de verdade?
697
00:33:18,522 --> 00:33:20,097
Eu sou.
698
00:33:20,099 --> 00:33:22,357
Eu também posso estar
um pouco bêbado.
699
00:33:22,359 --> 00:33:25,502
Como você aprendeu
fazer champanhe?
700
00:33:27,381 --> 00:33:29,364
eu li um livro
na biblioteca Ag.
701
00:33:29,366 --> 00:33:31,458
Espere, Felix te deu
meu álcool?
702
00:33:31,460 --> 00:33:35,128
Bem, ele disse que era um generoso
doação da Colônia Campus.
703
00:33:35,130 --> 00:33:37,965
[Rindo] Você realmente é
filha do seu pai.
704
00:33:37,967 --> 00:33:40,133
Vocês dois são.
705
00:33:40,135 --> 00:33:43,712
Eu vi isso quando pousei,
você com sua bandeira,
706
00:33:43,714 --> 00:33:46,190
você está me irritando.
707
00:33:48,218 --> 00:33:51,462
Como isso nos torna
como nosso pai?
708
00:33:51,464 --> 00:33:53,072
Você é corajoso.
709
00:33:53,074 --> 00:34:02,489
♪♪
710
00:34:02,491 --> 00:34:05,492
Como você chegou lá
quando ela pousou?
711
00:34:05,494 --> 00:34:07,995
Eu andei na bagagem
compartimento.
712
00:34:07,997 --> 00:34:10,739
♪♪
713
00:34:10,741 --> 00:34:12,907
[Rindo]
Você é um idiota.
714
00:34:12,909 --> 00:34:15,335
[sotaque britânico]
Eu sou filha do meu pai.
715
00:34:15,337 --> 00:34:16,762
[Gemidos]
716
00:34:16,764 --> 00:34:18,489
[Voz normal]
Eu também preciso de uma bebida,
717
00:34:18,491 --> 00:34:20,749
e a cadela de preto
tem todo o meu álcool.
718
00:34:20,751 --> 00:34:22,175
♪♪
719
00:34:22,177 --> 00:34:24,495
Papai deixou uma garrafa de conhaque
em seu escritório.
720
00:34:24,497 --> 00:34:25,920
Sim!
721
00:34:25,922 --> 00:34:28,665
♪♪
722
00:34:28,667 --> 00:34:30,234
[Ambos riem]
723
00:34:32,262 --> 00:34:34,405
[Caminhantes rosnando]
724
00:34:38,010 --> 00:34:40,577
[Grunhindo]
725
00:34:44,941 --> 00:34:47,918
Hope: Ok, talvez isso tenha sido
mais de uma bebida.
726
00:34:55,803 --> 00:34:57,636
Íris:
Espero que tenhamos dormido durante isso.
727
00:35:08,724 --> 00:35:09,964
É ruim.
728
00:35:09,966 --> 00:35:11,108
Sim.
729
00:35:14,213 --> 00:35:15,303
O que fazemos?
730
00:35:15,305 --> 00:35:17,305
Nada.
731
00:35:17,307 --> 00:35:19,557
Não há nada
podemos fazer.
732
00:35:19,559 --> 00:35:22,328
Então nós apenas negociamos.
733
00:35:22,330 --> 00:35:25,956
Esperamos... e esperamos.
734
00:35:25,958 --> 00:35:27,958
Seu discurso
é em uma hora.
735
00:35:29,244 --> 00:35:31,628
Se isso significa alguma coisa,
eu acho...
736
00:35:34,416 --> 00:35:36,592
Eu acho que papai
gostaria que você fizesse isso.
737
00:35:42,666 --> 00:35:44,475
[Fala abafada]
738
00:35:51,750 --> 00:35:52,983
Dr.
739
00:35:58,607 --> 00:36:00,366
[Música lenta na gravação pulando]
740
00:36:00,368 --> 00:36:09,691
♪♪
741
00:36:09,693 --> 00:36:11,860
[Rosnando]
742
00:36:11,862 --> 00:36:19,943
♪♪
743
00:36:19,945 --> 00:36:27,893
♪♪
744
00:36:27,895 --> 00:36:36,050
♪♪
745
00:36:36,052 --> 00:36:44,058
♪♪
746
00:36:44,060 --> 00:36:51,750
♪♪
747
00:36:56,356 --> 00:36:58,999
E a mensagem
Estou aqui para entregar
748
00:36:59,001 --> 00:37:03,578
em nome da República Cívica
neste seu 10º Dia do Monumento
749
00:37:03,580 --> 00:37:05,413
é de solidariedade.
750
00:37:05,415 --> 00:37:11,011
A República Cívica permanece
com Portland, com Omaha,
751
00:37:11,013 --> 00:37:14,447
e com você,
a Colônia Campus.
752
00:37:14,449 --> 00:37:19,836
Você nos emprestou
sua maior mente,
753
00:37:19,838 --> 00:37:22,430
Dr. Leo Bennett,
754
00:37:22,432 --> 00:37:25,509
que trará outras grandes mentes
em uma viagem
755
00:37:25,511 --> 00:37:30,772
para criar a ciência
que trará este mundo de volta.
756
00:37:30,774 --> 00:37:35,368
E é a confiança que construímos
que permite que isso aconteça.
757
00:37:35,370 --> 00:37:39,923
Ninguém nos deu mais confiança
do que as duas filhas de Leo.
758
00:37:39,925 --> 00:37:43,935
E é minha honra agora
para apresentar um deles.
759
00:37:43,937 --> 00:37:47,288
Ela é um Monumento Alto
Presidente do Conselho Estudantil
760
00:37:47,290 --> 00:37:50,625
e futuro cientista
Íris Bennett.
761
00:37:50,627 --> 00:37:52,769
[Aplausos]
762
00:38:04,641 --> 00:38:05,991
[Suspiros]
763
00:38:06,977 --> 00:38:09,036
Representantes do nosso -
764
00:38:10,981 --> 00:38:12,480
Ah, nosso...
765
00:38:12,482 --> 00:38:18,820
♪♪
766
00:38:18,822 --> 00:38:25,159
♪♪
767
00:38:25,161 --> 00:38:27,921
Eu tenho esses sonhos
que estou morto.
768
00:38:27,923 --> 00:38:29,881
Eu não falo sobre eles.
769
00:38:29,883 --> 00:38:32,909
A pessoa que estava me ajudando,
ela se foi.
770
00:38:32,911 --> 00:38:37,338
E a última coisa que ela me disse
é que depende de mim agora.
771
00:38:37,340 --> 00:38:39,099
♪♪
772
00:38:39,101 --> 00:38:41,935
E eu acho que isso está crescendo -
773
00:38:41,937 --> 00:38:46,590
quando o responsável
da sua vida é... você.
774
00:38:46,592 --> 00:38:49,943
Quando estou nesses sonhos
[Suspiros]
775
00:38:49,945 --> 00:38:53,205
Eu sinto que sempre estive
neles, como se eu nunca estivesse vivo,
776
00:38:53,207 --> 00:38:56,283
como se nunca tivesse conseguido chegar até agora,
muito menos o futuro.
777
00:38:56,285 --> 00:38:59,119
A noite em que o céu caiu,
Eu era apenas uma criança,
778
00:38:59,121 --> 00:39:04,049
e eu simplesmente pulei
viver para o futuro.
779
00:39:04,051 --> 00:39:06,367
Acho que muitos de nós fizemos isso.
780
00:39:06,369 --> 00:39:08,962
E o que eu descobri -
781
00:39:08,964 --> 00:39:12,616
Eu tenho que começar agora.
782
00:39:12,618 --> 00:39:16,936
E eu penso "agora"
começa com a verdade.
783
00:39:16,938 --> 00:39:19,289
E a verdade é...
784
00:39:19,291 --> 00:39:25,145
♪♪
785
00:39:25,147 --> 00:39:27,055
...Eu não confio em você.
786
00:39:27,057 --> 00:39:28,648
Eu não sei quem você é.
787
00:39:28,650 --> 00:39:31,968
Eu-eu não sei
o que você está fazendo.
788
00:39:31,970 --> 00:39:34,580
Você vai.
789
00:39:34,582 --> 00:39:36,489
Seu pai faz.
790
00:39:36,491 --> 00:39:40,401
Algum dia
você vai entender.
791
00:39:40,403 --> 00:39:42,570
Isso simplesmente não é
bom o suficiente.
792
00:39:42,572 --> 00:39:46,425
♪♪
793
00:39:46,427 --> 00:39:51,597
A ciência trata de encontrar o
verdade, não apenas decidir sobre ela.
794
00:39:51,599 --> 00:39:54,082
E isso - isso é -
isso é difícil.
795
00:39:54,084 --> 00:39:56,602
Isso é... Isso é assustador.
796
00:39:56,604 --> 00:40:00,755
Porque significa admitir que
não temos todas as respostas.
797
00:40:00,757 --> 00:40:02,682
E não sabemos
o que encontraremos
798
00:40:02,684 --> 00:40:04,501
quando os procuramos.
799
00:40:04,503 --> 00:40:08,004
♪♪
800
00:40:08,006 --> 00:40:10,674
Mas alguém uma vez me disse
que sou corajoso.
801
00:40:10,676 --> 00:40:12,951
♪♪
802
00:40:12,953 --> 00:40:14,602
Isso eu tenho que ser.
803
00:40:14,604 --> 00:40:17,030
♪♪
804
00:40:17,032 --> 00:40:22,002
Então vou continuar trabalhando
no agora para encontrá-lo.
805
00:40:22,004 --> 00:40:24,354
Para mim.
806
00:40:24,356 --> 00:40:26,614
Pela República Cívica.
807
00:40:26,616 --> 00:40:28,041
Para Portland.
808
00:40:28,043 --> 00:40:30,210
♪♪
809
00:40:30,212 --> 00:40:31,878
Para todos nós.
810
00:40:31,880 --> 00:40:36,049
♪♪
811
00:40:36,051 --> 00:40:37,959
Feliz Dia do Monumento.
812
00:40:37,961 --> 00:40:41,129
♪♪
813
00:40:41,131 --> 00:40:43,874
Ele não estava pedindo ajuda,
mas sabemos que ele pode precisar.
814
00:40:43,876 --> 00:40:45,651
E isso é o suficiente.
O suficiente para quê?
815
00:40:45,653 --> 00:40:48,153
O suficiente para irmos
e ajudá-lo de alguma forma.
816
00:40:48,155 --> 00:40:50,230
A-Você está falando sério?
817
00:40:50,232 --> 00:40:51,898
Felix não vai, ok?
818
00:40:51,900 --> 00:40:53,383
Não conosco aqui
para proteger.
819
00:40:53,385 --> 00:40:57,237
E - E a mensagem do papai
não vai fazê-lo.
820
00:40:57,239 --> 00:40:58,597
Somos nós.
821
00:40:58,599 --> 00:41:00,832
Nós temos que fazer isso.
Nós sabemos onde ele está.
822
00:41:00,834 --> 00:41:03,001
Então vamos?
Só nós?
Hum-hmm.
823
00:41:03,003 --> 00:41:05,912
Se as coisas fossem como antes,
isso ainda seria uma loucura.
824
00:41:05,914 --> 00:41:09,157
Ninguém mais
vai fazer isso.
825
00:41:09,159 --> 00:41:11,735
Eu sei que você está com medo.
826
00:41:11,737 --> 00:41:14,662
Eu também estou.
827
00:41:14,664 --> 00:41:16,664
Mas eu não posso
desvie mais o olhar.
828
00:41:16,666 --> 00:41:18,909
Eu não posso mentir.
829
00:41:18,911 --> 00:41:22,020
E eu sei
você também não pode.
830
00:41:22,022 --> 00:41:23,671
Eu congelei naquela noite.
831
00:41:23,673 --> 00:41:25,857
Mas eu não estou
congelando mais.
832
00:41:29,530 --> 00:41:32,572
Ver minha mãe morrer...
833
00:41:37,187 --> 00:41:39,187
Você não deveria ter que
passe por isso sozinho.
834
00:41:39,189 --> 00:41:40,414
Íris.
835
00:41:44,603 --> 00:41:47,713
Estou feliz que você não fez isso
tem que ver isso.
836
00:41:47,715 --> 00:41:51,015
[Gritando]
Cuidado.
Cuidado, querido!
837
00:41:51,017 --> 00:41:52,150
[Gritos]
838
00:41:52,152 --> 00:41:54,219
[Gritos indistintos]
839
00:41:54,221 --> 00:41:57,222
Ok. OK. Você está bem?
840
00:41:57,224 --> 00:41:59,707
Tudo bem.
Tudo bem.
841
00:41:59,709 --> 00:42:01,042
Mãe!
842
00:42:01,044 --> 00:42:03,228
O... O caminhão!
Nós poderíamos aceitar.
843
00:42:03,230 --> 00:42:05,455
Parece que você é o único
me salvando, amor.
844
00:42:05,457 --> 00:42:07,290
[Explosão]
845
00:42:07,292 --> 00:42:09,309
-Vamos!
-Não, não, fique, fique, fique.
846
00:42:09,311 --> 00:42:11,519
-Fique onde está.
-Oh! Oh!
847
00:42:11,521 --> 00:42:13,630
Estou pegando - estou pegando -
Vou levar esse caminhão.
848
00:42:13,632 --> 00:42:16,316
E, uh, eu vou -
Vou encontrar minha família.
849
00:42:16,318 --> 00:42:19,745
Ouça, eu estou - eu não estou
vou te machucar, ok?
850
00:42:19,747 --> 00:42:22,396
Meu -- Meu marido e --
e minha outra filha,
851
00:42:22,398 --> 00:42:24,290
eles - eles poderiam ser
logo atrás de nós.
852
00:42:24,292 --> 00:42:25,475
Todos nós podemos
vamos juntos, ok?
853
00:42:25,477 --> 00:42:26,977
Mal posso esperar.
Mal posso esperar.
854
00:42:26,979 --> 00:42:28,061
Desculpe.
Mal posso esperar...
855
00:42:28,063 --> 00:42:29,403
-Por favor! Por favor!
-[Gritos]
856
00:42:29,405 --> 00:42:31,147
[Tiro]
857
00:42:31,149 --> 00:42:32,049
[Suspiros]
858
00:42:32,051 --> 00:42:33,984
♪♪
859
00:42:33,986 --> 00:42:36,077
Mãe? Mãe?
Mãe?
860
00:42:36,079 --> 00:42:37,654
Mãe?
861
00:42:37,656 --> 00:42:39,097
Mãe!
862
00:42:39,099 --> 00:42:40,507
[Chorando] Mãe!
863
00:42:40,509 --> 00:42:41,549
[Suspiros]
864
00:42:41,551 --> 00:42:43,251
[Chiado]
865
00:42:43,253 --> 00:42:44,293
[Barulho de armas]
866
00:42:44,295 --> 00:42:47,998
Mãe!
Mãe, por favor! Mãe!
867
00:42:48,000 --> 00:42:50,183
Estou bem aqui, mãe!
868
00:42:50,185 --> 00:42:51,425
[Sirene tocando à distância]
869
00:42:51,427 --> 00:42:54,112
[Choramingando]
870
00:42:54,114 --> 00:42:56,356
-[Chorando] Eu estou--
-Mãe.
871
00:42:56,358 --> 00:43:02,028
♪♪
872
00:43:02,030 --> 00:43:04,531
[Explosão]
873
00:43:04,533 --> 00:43:13,965
♪♪
874
00:43:13,967 --> 00:43:16,051
Esperança:
Que bom que você não viu.
875
00:43:16,053 --> 00:43:18,786
♪♪
876
00:43:18,788 --> 00:43:20,955
Estou feliz que você não fez isso
tenho que ver nada disso.
877
00:43:20,957 --> 00:43:21,973
Então você está dentro?
878
00:43:21,975 --> 00:43:24,792
Nós poderíamos morrer.
879
00:43:24,794 --> 00:43:26,127
Nós poderíamos viver.
880
00:43:26,129 --> 00:43:27,687
E quando chegarmos lá,
o que vamos -
881
00:43:27,689 --> 00:43:32,392
Quando chegarmos lá,
seremos diferentes.
882
00:43:32,394 --> 00:43:33,877
Estaremos prontos.
883
00:43:33,879 --> 00:43:38,806
♪♪
884
00:43:38,808 --> 00:43:40,233
[Suspiros]
885
00:43:40,235 --> 00:43:41,660
♪♪
886
00:43:41,662 --> 00:43:43,553
Conhecemos uma saída.
887
00:43:43,555 --> 00:43:50,301
♪♪
888
00:43:50,303 --> 00:43:53,897
Então, como você sabe
para onde ir?
889
00:43:53,899 --> 00:43:56,399
Elizabeth nos deu um mapa
para tentar fazer com que confiemos nela.
890
00:43:56,401 --> 00:43:58,585
Ele está em algum lugar
em Nova York.
891
00:43:58,587 --> 00:44:00,345
Silas: Você vai?
892
00:44:00,347 --> 00:44:02,238
Tudo assim?
893
00:44:02,240 --> 00:44:04,741
São 1.100 milhas
a pé.
894
00:44:04,743 --> 00:44:06,560
Nós já
mapeou isso.
895
00:44:14,920 --> 00:44:16,510
Para chegar lá
antes que esfrie,
896
00:44:16,512 --> 00:44:18,071
você terá que
mantenha um bom ritmo.
897
00:44:18,073 --> 00:44:19,680
Vamos.
898
00:44:19,682 --> 00:44:21,908
Você viu um vazio
de perto antes?
899
00:44:25,263 --> 00:44:27,688
Eu tenho treinado
como matá-los.
900
00:44:27,690 --> 00:44:29,541
Olha, se você está tentando
para nos dissuadir disso -
901
00:44:29,543 --> 00:44:33,211
Desculpe. Eu não estou tentando
para dissuadi-lo.
902
00:44:33,213 --> 00:44:36,697
Estou tentando falar com você
em me deixar ir com você.
903
00:44:36,699 --> 00:44:38,049
Eu também.
904
00:44:38,051 --> 00:44:40,868
Por que?
905
00:44:40,870 --> 00:44:43,262
Bem, você precisa de ajuda,
906
00:44:43,264 --> 00:44:46,892
e eu gostaria por enquanto
Eu deixei nesta Terra
907
00:44:46,894 --> 00:44:48,510
significar alguma coisa.
908
00:44:48,512 --> 00:44:50,044
E divulgação completa aqui,
909
00:44:50,046 --> 00:44:53,973
Eu só quero ver o que há
lá fora antes de partirmos.
910
00:44:53,975 --> 00:44:55,475
Antes de eu ir embora.
911
00:44:55,477 --> 00:44:58,278
♪♪
912
00:44:58,280 --> 00:44:59,812
Além disso, eu sei caratê.
913
00:44:59,814 --> 00:45:05,635
♪♪
914
00:45:05,637 --> 00:45:07,820
Por que você quer vir?
915
00:45:07,822 --> 00:45:16,254
♪♪
916
00:45:16,256 --> 00:45:19,983
Eu não quero ser quem todo mundo
pensa que estou aqui.
917
00:45:19,985 --> 00:45:24,745
♪♪
918
00:45:24,747 --> 00:45:26,990
[Porta range]
919
00:45:26,992 --> 00:45:35,832
♪♪
920
00:45:35,834 --> 00:45:44,598
♪♪
921
00:45:44,600 --> 00:45:53,366
♪♪
922
00:45:53,368 --> 00:46:02,208
♪♪
923
00:46:02,210 --> 00:46:11,034
♪♪
924
00:46:11,036 --> 00:46:13,052
Huck: Marco Voci
da planta física
925
00:46:13,054 --> 00:46:14,779
diz que seu sobrinho está desaparecido.
926
00:46:14,781 --> 00:46:16,206
É o garoto grande.
927
00:46:16,208 --> 00:46:17,816
Félix: Silas.
928
00:46:17,818 --> 00:46:23,046
Sim, e Elton Ortiz do
dormitório independente também desapareceu.
929
00:46:23,048 --> 00:46:26,399
♪♪
930
00:46:26,401 --> 00:46:28,384
[Ambos suspiram]
931
00:46:28,386 --> 00:46:29,569
O quê?
932
00:46:29,571 --> 00:46:31,904
♪♪
933
00:46:31,906 --> 00:46:35,408
eu estava treinando ela
para lutar contra os mortos.
934
00:46:35,410 --> 00:46:39,504
Eu estava tentando ajudá-la
do meu jeito, cara.
935
00:46:39,506 --> 00:46:44,901
Ouça, se eles saíram juntos,
eles devem estar indo para Omaha.
936
00:46:44,903 --> 00:46:46,952
Foi aí que ela disse
ela queria ir.
937
00:46:46,954 --> 00:46:48,513
Não.
938
00:46:48,515 --> 00:46:51,182
Não, eu sei
para onde eles estão indo.
939
00:46:51,184 --> 00:46:54,744
Eles nunca conseguirão.
940
00:46:54,746 --> 00:46:56,095
Eles vão morrer.
941
00:46:56,097 --> 00:47:05,679
♪♪
942
00:47:05,681 --> 00:47:14,998
♪♪
943
00:47:18,902 --> 00:47:20,712
[Insetos cantando]
944
00:47:34,786 --> 00:47:37,787
[Barulho]
945
00:47:37,789 --> 00:47:43,793
♪♪
946
00:47:43,795 --> 00:47:49,799
♪♪
947
00:47:49,801 --> 00:47:51,234
O que é isso?
948
00:47:51,236 --> 00:47:53,636
É uma buzina.
949
00:47:53,638 --> 00:47:57,082
De um tricerátopo.
950
00:47:57,084 --> 00:47:59,659
É meu.
951
00:47:59,661 --> 00:48:03,813
É o que eu tenho feito
fora das paredes procurando.
952
00:48:03,815 --> 00:48:07,817
Eu perdi isso há muito tempo,
há muito tempo.
953
00:48:07,819 --> 00:48:11,321
Era para ser um presente
para minha irmã.
954
00:48:11,323 --> 00:48:13,932
Você tinha uma irmã?
955
00:48:13,934 --> 00:48:16,492
Minha mãe
estava grávida dela
956
00:48:16,494 --> 00:48:20,254
a noite
que as coisas correram mal.
957
00:48:20,256 --> 00:48:22,774
Nós não estávamos juntos.
958
00:48:22,776 --> 00:48:24,834
Nunca mais a vi.
959
00:48:24,836 --> 00:48:27,761
♪♪
960
00:48:27,763 --> 00:48:30,006
Sinto muito.
961
00:48:30,008 --> 00:48:31,341
Não fique.
962
00:48:31,343 --> 00:48:33,176
♪♪
963
00:48:33,178 --> 00:48:36,362
Minha mãe costumava dizer
o vento sempre vence -
964
00:48:36,364 --> 00:48:40,625
isto é, a natureza decide,
e obviamente decidiu.
965
00:48:40,627 --> 00:48:41,942
♪♪
966
00:48:41,944 --> 00:48:44,520
Esperança:
Ei, pessoal, vocês vêm?
967
00:48:44,522 --> 00:48:46,780
Vá em frente.
Eu-eu já vou aí.
968
00:48:46,782 --> 00:48:54,697
♪♪
969
00:48:54,699 --> 00:49:02,538
♪♪
970
00:49:02,540 --> 00:49:10,463
♪♪
971
00:49:10,465 --> 00:49:18,312
♪♪
972
00:49:18,314 --> 00:49:21,666
Devíamos ir.
Felix virá atrás de nós.
973
00:49:21,668 --> 00:49:24,560
♪♪
974
00:49:24,562 --> 00:49:27,988
Muito mais legal que o manequim
Eu estava treinando com!
975
00:49:27,990 --> 00:49:30,566
Desculpe, você conseguiu
minhas coisas de segunda mão.
976
00:49:30,568 --> 00:49:32,235
Ah, não fique.
977
00:49:32,237 --> 00:49:33,920
Dei um pouco
de uma atualização.
978
00:49:33,922 --> 00:49:36,823
Ah, inferno, sim!
979
00:49:36,825 --> 00:49:38,575
Uau!
[Risos]
980
00:49:38,577 --> 00:49:41,835
Vamos ver quais descobertas
nos espere, vamos?
981
00:49:41,837 --> 00:49:43,671
Então, você vai me dizer
982
00:49:43,673 --> 00:49:45,598
o que você tem escrito
no seu caderno de desenho?
983
00:49:45,600 --> 00:49:47,583
Iris: Coisas que eu estive
pensando em,
984
00:49:47,585 --> 00:49:50,586
coisas sobre viver
no agora.
985
00:49:50,588 --> 00:49:53,865
E adivinhe.
Eu não sonhei ontem à noite.
986
00:49:53,867 --> 00:49:55,891
♪♪
987
00:49:55,893 --> 00:49:57,518
[Walker rosnando]
988
00:49:57,520 --> 00:49:59,762
♪ Venha ♪
989
00:49:59,764 --> 00:50:01,781
♪ Venha ♪
990
00:50:01,783 --> 00:50:06,102
♪ Venha aqui imediatamente ♪
991
00:50:06,104 --> 00:50:08,120
♪ Venha ♪
992
00:50:08,122 --> 00:50:13,993
♪ Venha em uma noite sem lua ♪
993
00:50:13,995 --> 00:50:18,372
Espere, não, não, não, não.
Eu farei isso.
994
00:50:18,374 --> 00:50:20,283
Eu quero.
995
00:50:20,285 --> 00:50:22,060
Eu nos trouxe aqui.
996
00:50:22,062 --> 00:50:24,620
Tem certeza que?
Porque eu posso fazer isso.
997
00:50:24,622 --> 00:50:25,930
Eu sei.
998
00:50:25,932 --> 00:50:27,623
♪♪
999
00:50:27,625 --> 00:50:30,418
[Rosnando continua]
1000
00:50:30,420 --> 00:50:33,095
Iris: A verdade são as palavras
Eu digo para mim mesmo.
1001
00:50:33,097 --> 00:50:36,908
♪♪
1002
00:50:36,910 --> 00:50:40,411
E a verdade é que eu não sei
como isso vai funcionar.
1003
00:50:40,413 --> 00:50:42,038
Ou se é que vai acontecer.
1004
00:50:42,040 --> 00:50:43,564
♪ me animou ♪
1005
00:50:43,566 --> 00:50:46,976
Mas finalmente estou vivendo para mim
no agora.
1006
00:50:46,978 --> 00:50:50,980
Procurando minha própria verdade.
1007
00:50:50,982 --> 00:50:52,482
E você sabe o que?
1008
00:50:52,484 --> 00:50:54,634
♪ Insignificante ♪
1009
00:50:54,636 --> 00:50:56,910
É uma sensação boa.
1010
00:50:56,912 --> 00:50:58,263
[Caminhantes rosnando]
1011
00:50:58,265 --> 00:51:00,656
[conversa de rádio]
1012
00:51:00,658 --> 00:51:04,994
♪♪
1013
00:51:04,996 --> 00:51:06,721
[Tiro intermitente]
1014
00:51:06,723 --> 00:51:13,669
♪♪
1015
00:51:13,671 --> 00:51:20,601
♪♪
1016
00:51:20,603 --> 00:51:22,345
[Rosnando]
1017
00:51:22,347 --> 00:51:27,608
♪♪
1018
00:51:27,610 --> 00:51:32,872
♪♪
1019
00:51:32,874 --> 00:51:34,373
[O rosnado para]
1020
00:51:34,375 --> 00:51:38,803
♪♪
1021
00:51:38,805 --> 00:51:40,363
Sim.
1022
00:51:40,365 --> 00:51:42,365
Procuramos em todos os edifícios
no campus
1023
00:51:42,367 --> 00:51:44,200
e as áreas circundantes.
1024
00:51:44,202 --> 00:51:45,468
Não podemos encontrá-la.
1025
00:51:45,470 --> 00:51:48,538
♪♪
1026
00:51:48,540 --> 00:51:49,889
Bom.
1027
00:51:49,891 --> 00:51:53,234
♪♪
1028
00:51:57,156 --> 00:52:06,480
♪♪
1029
00:52:06,482 --> 00:52:16,198
♪♪
1030
00:52:16,200 --> 00:52:25,850
♪♪