1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,100 --> 00:01:37,993
=Épisode 20=

4
00:01:44,080 --> 00:01:44,761
Venez voir.

5
00:02:05,800 --> 00:02:06,720
Je ne voulais pas te déranger,

6
00:02:08,281 --> 00:02:09,521
alors je suis venu sans annoncer.

7
00:02:28,760 --> 00:02:29,521
Je m'appelle Zhao Ling.

8
00:02:30,281 --> 00:02:31,401
Salutations, mesdames.

9
00:02:32,640 --> 00:02:34,081
Vous êtes donc le commandant Zhao.

10
00:02:34,200 --> 00:02:35,681
Vraiment un homme d'une présence saisissante

11
00:02:35,681 --> 00:02:36,841
et une allure extraordinaire.

12
00:02:36,841 --> 00:02:38,281
As-tu attendu toute la nuit ?

13
00:02:39,401 --> 00:02:41,521
Vous devez être épuisé.

14
00:02:41,521 --> 00:02:42,521
En effet.

15
00:03:01,121 --> 00:03:02,241
Ces deux jeunes tourtereaux,

16
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
se sont-ils disputés ?

17
00:03:27,515 --> 00:03:31,549
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

18
00:03:34,114 --> 00:03:38,948
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

19
00:03:42,276 --> 00:03:49,143
♪Je me détourne, effrayé au revoir
je vais remplir mes yeux de larmes ♪

20
00:03:50,302 --> 00:03:57,028
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

21
00:03:57,358 --> 00:04:00,318
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

22
00:04:00,361 --> 00:04:01,361
Je vois.

23
00:04:01,480 --> 00:04:04,001
Ce n'est donc pas le commandant Zhao
ne comprend pas Miss Xie.

24
00:04:04,001 --> 00:04:06,760
C'est Miss Xie qui lui a donné
l'épaule froide.

25
00:04:08,281 --> 00:04:09,361
Pas étonnant.

26
00:04:09,361 --> 00:04:10,841
Il semble que leurs sentiments

27
00:04:11,160 --> 00:04:13,361
sont aussi forts que ceux entre

28
00:04:13,361 --> 00:04:14,521
Jeune Madame et Jeune Seigneur Yu.

29
00:04:14,521 --> 00:04:15,720
En effet.

30
00:04:16,760 --> 00:04:18,681
Si une jeune femme fait un bon match,

31
00:04:18,840 --> 00:04:20,721
elle sera la bienvenue partout où elle ira

32
00:04:21,161 --> 00:04:22,561
et traité avec respect.

33
00:04:23,681 --> 00:04:26,001
Mais sans ses trois entrées
dans les archives départementales,

34
00:04:26,601 --> 00:04:28,561
comment aurait-elle pu trouver
un si beau match ?

35
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
Aujourd'hui,

36
00:04:33,840 --> 00:04:35,960
nous avons vraiment assisté à tout un spectacle.

37
00:04:36,041 --> 00:04:37,440
Merci pour votre hospitalité.

38
00:04:37,440 --> 00:04:39,001
Je vais prendre congé maintenant.

39
00:04:40,161 --> 00:04:41,080
S'il vous plaît, attendez.

40
00:04:41,840 --> 00:04:43,200
Nous ne devrions pas avoir à le faire

41
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
se retenir les uns avec les autres.

42
00:04:44,721 --> 00:04:46,121
S'il vous plaît, ne me reprochez pas d'être direct.

43
00:04:49,801 --> 00:04:51,080
Tout à l'heure, la Vieille Madame

44
00:04:51,080 --> 00:04:52,121
est venu à moi spécifiquement

45
00:04:52,681 --> 00:04:54,640
pour me renseigner sur Mlle Wu.

46
00:04:55,561 --> 00:04:57,041
Entre les lignes,

47
00:04:57,801 --> 00:05:00,001
on aurait dit qu'elle avait prévu
pour l'amener dans la maison de Lord Wei.

48
00:05:00,561 --> 00:05:02,161
Compte tenu de notre amitié,

49
00:05:02,520 --> 00:05:04,200
Je me suis précipité pour vous annoncer la nouvelle.

50
00:05:04,801 --> 00:05:06,561
Tu ferais mieux de te préparer
dès que possible.

51
00:05:09,121 --> 00:05:11,400
Je pensais que toi,
si noble et honoré,

52
00:05:11,880 --> 00:05:13,241
avec une base familiale si solide,

53
00:05:13,721 --> 00:05:14,681
serait sûrement

54
00:05:14,801 --> 00:05:16,361
avoir une vie douce et heureuse
dans la famille Wei.

55
00:05:17,640 --> 00:05:19,400
Je vois maintenant que j'étais trop naïf.

56
00:05:20,601 --> 00:05:22,640
Chaque famille a ses problèmes.

57
00:05:27,200 --> 00:05:28,121
Yak,

58
00:05:28,601 --> 00:05:29,721
toutes ces années,

59
00:05:30,080 --> 00:05:32,481
notre famille venait de la préfecture de Yongning
vers la capitale.

60
00:05:33,200 --> 00:05:34,361
Pas à pas.

61
00:05:34,840 --> 00:05:36,200
En fin de compte, que ce soit la femme
compter sur l'homme

62
00:05:36,200 --> 00:05:37,361
ou l'homme qui compte sur la femme,

63
00:05:39,121 --> 00:05:40,721
d'autres ne le savent peut-être pas,

64
00:05:41,440 --> 00:05:42,921
mais quelqu'un d'aussi perspicace que toi

65
00:05:43,241 --> 00:05:45,241
comprend sûrement.

66
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
Tu as raison.

67
00:05:50,640 --> 00:05:51,880
S'il te plaît, repose-toi un peu

68
00:05:51,880 --> 00:05:52,921
quand tu rentres à la maison.

69
00:06:07,960 --> 00:06:09,121
Mlle Xie ?

70
00:06:09,121 --> 00:06:09,840
Elle ne peut pas l'accepter.

71
00:06:10,840 --> 00:06:12,481
Sa belle-mère ?
Elle n'oserait pas traverser.

72
00:06:13,121 --> 00:06:14,440
Embouteillant toute cette colère,

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,361
elle s'en est pris à moi.

74
00:06:16,801 --> 00:06:18,361
Elle a même essayé de me frapper là où ça faisait mal.

75
00:06:19,041 --> 00:06:21,080
Elle pense qu'elle peut me bousculer.

76
00:06:22,041 --> 00:06:22,921
Droite?

77
00:06:25,721 --> 00:06:26,561
Rentrons à la maison.

78
00:06:30,803 --> 00:06:32,983
(La vertu bénit la ville natale)

79
00:06:43,001 --> 00:06:44,280
Toujours contrarié ?

80
00:06:45,520 --> 00:06:46,481
M. Zhao.

81
00:06:49,760 --> 00:06:51,481
Est-ce que tu me méprises ?

82
00:07:10,880 --> 00:07:12,840
Je ne te méprise pas.

83
00:07:13,801 --> 00:07:14,400
C'est juste que...

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
De retour dans la capitale pour enquêter,

85
00:07:16,200 --> 00:07:17,440
aller seul au danger,

86
00:07:20,241 --> 00:07:21,440
et se blesser.

87
00:07:24,400 --> 00:07:25,921
Tu ne m'as rien dit.

88
00:07:26,721 --> 00:07:28,200
Pensez-vous que je suis

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,320
complètement inutile ?

90
00:07:34,681 --> 00:07:36,001
Le tribunal de la capitale

91
00:07:36,760 --> 00:07:38,481
est un jeu mortel,

92
00:07:38,840 --> 00:07:40,320
où un faux mouvement
pourrait vous coûter la vie.

93
00:07:42,001 --> 00:07:43,121
Mon devoir n'est pas encore accompli.

94
00:07:44,041 --> 00:07:45,840
J'avais peur de t'entraîner là-dedans.

95
00:07:49,161 --> 00:07:50,121
Mais je sais aussi

96
00:07:50,121 --> 00:07:51,161
Je ne peux pas te cacher ça.

97
00:07:51,681 --> 00:07:53,161
Tu t'inquiéterais toujours pour moi.

98
00:07:53,960 --> 00:07:55,801
Je voulais juste te protéger
un peu plus.

99
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
Mais je ne suis plus une petite fille.

100
00:08:00,121 --> 00:08:01,601
Je suis assez fort maintenant.

101
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
Assez fort pour partager vos fardeaux.

102
00:08:05,561 --> 00:08:07,041
Quoi que tu fasses,

103
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
quoi que vous prévoyiez,

104
00:08:09,161 --> 00:08:11,001
tu devrais me le dire d'abord.

105
00:08:24,481 --> 00:08:25,520
Compris.

106
00:08:27,681 --> 00:08:29,200
J'avais tort cette fois.

107
00:08:34,001 --> 00:08:35,441
La cour est un champ de bataille.

108
00:08:35,961 --> 00:08:37,321
Vous devez saisir l'épée

109
00:08:39,121 --> 00:08:40,520
et conserver le pouvoir.

110
00:08:42,520 --> 00:08:43,800
Seulement en se tenant plus haut

111
00:08:43,800 --> 00:08:45,040
puis-je te garder en sécurité

112
00:08:48,481 --> 00:08:50,400
et veiller à ce que personne dans ce monde

113
00:08:51,920 --> 00:08:53,441
ose vous faire du tort.

114
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Mais tout ce que je veux

115
00:08:58,001 --> 00:08:59,601
c'est rester à tes côtés

116
00:09:01,241 --> 00:09:02,800
et ne sois plus jamais séparé de toi.

117
00:09:11,361 --> 00:09:12,121
Où se trouve Sen ?

118
00:09:13,160 --> 00:09:14,081
Comment va-t-il ?

119
00:09:15,560 --> 00:09:16,441
Le sénateur

120
00:09:40,040 --> 00:09:40,841
Le sénateur

121
00:09:41,201 --> 00:09:43,040
Tu ne peux pas continuer comme ça

122
00:09:43,280 --> 00:09:44,760
avec M. Zhao.

123
00:09:56,081 --> 00:09:56,640
Oublie ça.

124
00:09:58,160 --> 00:10:00,361
Dans ce monde, loyauté et devoir
trouvent rarement leur équilibre.

125
00:10:01,160 --> 00:10:02,441
Si un jour

126
00:10:03,441 --> 00:10:04,361
il pouvait comprendre

127
00:10:04,361 --> 00:10:06,121
chaque choix que j'ai fait à chaque instant,

128
00:10:08,160 --> 00:10:09,520
je ne serais pas content,

129
00:10:11,441 --> 00:10:12,640
parce que cela signifierait

130
00:10:14,241 --> 00:10:15,961
il avait parcouru le même chemin que moi

131
00:10:18,520 --> 00:10:20,321
et fait face aux mêmes difficultés.

132
00:10:21,880 --> 00:10:22,841
Laissez-le tranquille.

133
00:10:24,321 --> 00:10:25,481
Comme un arbre qui produit des pousses

134
00:10:26,001 --> 00:10:27,040
ou de l'herbe portant des fleurs,

135
00:10:30,400 --> 00:10:32,081
chacun a sa propre façon de vivre.

136
00:10:43,717 --> 00:10:45,770
(Résidence Yu)

137
00:10:51,920 --> 00:10:52,721
Jeune Madame.

138
00:10:52,841 --> 00:10:53,560
Le jeune maître

139
00:10:53,560 --> 00:10:55,121
il t'a toujours en tête.

140
00:10:57,961 --> 00:10:59,280
Mais il se souvenait mal.

141
00:10:59,920 --> 00:11:01,601
Ces pains plats au sésame
sont recouverts d'épices.

142
00:11:02,760 --> 00:11:04,081
Je n'ai jamais pu les manger.

143
00:11:05,481 --> 00:11:07,280
Depuis qu'il est allé à Ganlin Town,

144
00:11:08,400 --> 00:11:09,841
il semble être devenu
une personne différente.

145
00:11:11,001 --> 00:11:12,680
Pourtant, d’une manière ou d’une autre, nous nous sommes éloignés.

146
00:11:15,880 --> 00:11:17,481
Pourquoi donc?

147
00:11:18,760 --> 00:11:19,721
Dis-moi,

148
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
faire tous les couples mariés

149
00:11:23,560 --> 00:11:25,400
finir comme ça avec le temps ?

150
00:11:27,760 --> 00:11:29,121
Au fil des jours,

151
00:11:31,241 --> 00:11:32,520
ils refroidissent.

152
00:11:35,520 --> 00:11:36,400
Jeune Madame.

153
00:11:37,961 --> 00:11:39,241
Madame a envoyé un message.

154
00:11:39,560 --> 00:11:41,441
Les cadeaux de fête
pour le premier anniversaire du jeune maître Ji

155
00:11:41,441 --> 00:11:43,441
doivent être inventoriés.

156
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
En plus de la liste de cadeaux,

157
00:11:44,800 --> 00:11:46,241
ils doivent tous être inscrits
dans les comptes des ménages.

158
00:11:50,040 --> 00:11:50,961
Mme Shu.

159
00:11:51,441 --> 00:11:53,001
N'était-ce pas convenu auparavant

160
00:11:53,121 --> 00:11:54,241
que ce banquet

161
00:11:54,241 --> 00:11:55,441
serait-ce à moi d'arranger ?

162
00:11:55,920 --> 00:11:57,321
Et les cadeaux de fête

163
00:11:57,800 --> 00:11:59,201
appartiendrait à
la première branche de la famille ?

164
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
Madame a seulement changé d'avis

165
00:12:01,520 --> 00:12:02,560
une fois le banquet terminé.

166
00:12:03,201 --> 00:12:04,001
Si

167
00:12:04,001 --> 00:12:05,721
vous avez des questions,

168
00:12:05,800 --> 00:12:07,481
Je vous suggère de lui demander directement.

169
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
Ce n'est pas grave
sur le compte duquel ils sont.

170
00:12:11,280 --> 00:12:13,160
C'est tout pour l'honneur de Ji.

171
00:12:14,121 --> 00:12:15,481
j'aurai Mozhan

172
00:12:15,841 --> 00:12:17,361
comptez-les et envoyez-les.

173
00:12:17,841 --> 00:12:18,481
Oui.

174
00:12:18,841 --> 00:12:19,601
Jeune Madame.

175
00:12:20,241 --> 00:12:21,280
Je prends congé.

176
00:12:43,241 --> 00:12:44,081
Maître.

177
00:12:46,081 --> 00:12:48,640
Quel genre d'homme est ce Zhao Ling ?

178
00:12:48,841 --> 00:12:49,721
Il y a cinq ans,

179
00:12:50,321 --> 00:12:51,800
il n'était même pas un roturier.

180
00:12:53,001 --> 00:12:54,361
Un simple personne.

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
Il a eu de la chance.

182
00:12:56,800 --> 00:12:58,241
Et avec l'aide de la Neuvième Jeune Dame,

183
00:12:58,601 --> 00:12:59,961
son destin a été changé.

184
00:13:00,321 --> 00:13:02,040
Vous avez lu de nombreux livres.

185
00:13:04,241 --> 00:13:06,280
Mais tu n'as toujours pas appris
lire les gens.

186
00:13:11,680 --> 00:13:12,880
Zhao Ling,

187
00:13:12,961 --> 00:13:14,081
il y a cinq ans,

188
00:13:14,361 --> 00:13:15,640
reposait sur du courage brut.

189
00:13:15,800 --> 00:13:17,081
Une brute imprudente.

190
00:13:17,201 --> 00:13:19,040
Il a gagné la faveur de l'Empereur

191
00:13:19,680 --> 00:13:21,721
en osant se battre et tout risquer.

192
00:13:22,481 --> 00:13:23,520
Cinq ans plus tard,

193
00:13:23,961 --> 00:13:25,441
il compte sur l'ambition.

194
00:13:25,721 --> 00:13:28,040
A en juger par la manière dont il opère
dans la capitale,

195
00:13:28,241 --> 00:13:29,441
il a grandi

196
00:13:29,520 --> 00:13:30,841
plus dur

197
00:13:30,841 --> 00:13:31,920
et plus impitoyable.

198
00:13:32,841 --> 00:13:34,160
Mais je me demande

199
00:13:34,560 --> 00:13:36,800
pourquoi il continue d'attaquer notre famille
si implacablement ?

200
00:13:43,680 --> 00:13:44,481
J'ai été infidèle.

201
00:13:45,721 --> 00:13:46,601
Il y a quelque chose

202
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
Je me suis caché de toi et de maman.

203
00:13:52,880 --> 00:13:53,961
De retour à Huaying,

204
00:13:54,721 --> 00:13:56,560
C'est moi qui ai demandé à Zuo

205
00:13:57,481 --> 00:13:58,640
et son frère

206
00:13:58,650 --> 00:13:59,476
(Encadrant Fu pour sa vertu perdue)

207
00:13:59,920 --> 00:14:01,121
pour calomnier la Neuvième Jeune Dame.

208
00:14:05,441 --> 00:14:06,560
Et la confession écrite ?

209
00:14:07,121 --> 00:14:08,560
Il a été brûlé à Ganlin.

210
00:14:13,081 --> 00:14:14,441
Au banquet de la première année,

211
00:14:14,601 --> 00:14:16,241
J'ai croisé des mots avec elle.

212
00:14:16,721 --> 00:14:17,721
Même alors, je me sentais

213
00:14:17,721 --> 00:14:19,361
il y avait quelque chose qui clochait dans son regard.

214
00:14:19,800 --> 00:14:21,560
J'ai été astucieux toute ma vie,

215
00:14:21,800 --> 00:14:23,001
mais à cause de toi,

216
00:14:23,280 --> 00:14:25,241
J'ai montré mon malaise devant elle.

217
00:14:29,081 --> 00:14:30,800
Puisqu'on en est arrivé là,

218
00:14:31,560 --> 00:14:33,201
désormais, nos deux familles

219
00:14:34,160 --> 00:14:36,040
nous combattrons jusqu'à ce que l'un de nous tombe.

220
00:14:38,520 --> 00:14:40,721
Puisque c'est déjà un combat à mort,

221
00:14:40,721 --> 00:14:42,721
alors il y a une marge de manœuvre.

222
00:14:44,920 --> 00:14:46,241
Un incendie de forêt, s'il est étouffé,

223
00:14:46,361 --> 00:14:47,601
n'est qu'une étincelle.

224
00:14:48,160 --> 00:14:49,560
Mais si tu le laisses se propager,

225
00:14:50,640 --> 00:14:52,520
cela brûlera le ciel.

226
00:14:58,961 --> 00:15:00,400
Votre Majesté, s'il vous plaît, écoutez ceci.

227
00:15:01,040 --> 00:15:02,241
Le trésor est épuisé

228
00:15:02,321 --> 00:15:03,361
depuis quelques temps déjà.

229
00:15:04,040 --> 00:15:05,601
La corruption
dans l'administration du sel

230
00:15:05,601 --> 00:15:07,001
est profondément troublant.

231
00:15:07,481 --> 00:15:08,680
Arrêter des fonctionnaires corrompus

232
00:15:08,680 --> 00:15:09,760
et dégager les routes du sel

233
00:15:10,001 --> 00:15:11,721
c'est seulement de l'eau bouillante
pour l'empêcher de cuire à la vapeur.

234
00:15:11,721 --> 00:15:13,160
Il traite les symptômes et non la racine.

235
00:15:13,481 --> 00:15:14,481
À mon avis,

236
00:15:14,880 --> 00:15:16,081
pour vraiment déraciner

237
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
les maux de longue date
de l'administration du sel,

238
00:15:18,400 --> 00:15:19,520
la tâche urgente

239
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
est de réformer les lois sur le sel.

240
00:15:27,001 --> 00:15:27,841
je propose

241
00:15:28,400 --> 00:15:29,361
que les lois sur le sel

242
00:15:30,121 --> 00:15:32,081
être changé d'échange
au paiement en argent.

243
00:15:32,321 --> 00:15:34,520
L'ancien système des marchands de sel
livrer du grain à la frontière

244
00:15:34,520 --> 00:15:36,241
en échange de permis de sel

245
00:15:36,241 --> 00:15:37,800
devrait être remplacé
avec des paiements directs en argent.

246
00:15:37,880 --> 00:15:39,121
Cela simplifiera les procédures,

247
00:15:39,241 --> 00:15:40,481
des coûts inférieurs,

248
00:15:40,560 --> 00:15:43,121
et réduire les possibilités de corruption.

249
00:15:47,745 --> 00:15:50,300
(Palais Qianqing)

250
00:15:51,961 --> 00:15:53,001
Grand Secrétaire Tian.

251
00:15:53,601 --> 00:15:55,680
Les lois du sel laissées par nos ancêtres

252
00:15:55,800 --> 00:15:57,721
sont le fondement même de l’État.

253
00:15:58,040 --> 00:15:59,400
Salaire militaire à travers le royaume,

254
00:15:59,400 --> 00:16:00,640
la bouée de sauvetage des marchands de sel,

255
00:16:00,800 --> 00:16:02,721
tout dépend de ce système.

256
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
Comment avons-nous pu le modifier avec autant de désinvolture ?

257
00:16:06,160 --> 00:16:07,040
Raisonnable.

258
00:16:07,920 --> 00:16:08,880
Administration de sel

259
00:16:09,121 --> 00:16:10,441
affecte les fondements de la nation.

260
00:16:11,560 --> 00:16:13,361
Il faut y réfléchir attentivement.

261
00:16:14,400 --> 00:16:15,081
Grand Secrétaire.

262
00:16:15,560 --> 00:16:16,481
Au temps de l'empereur fondateur,

263
00:16:16,841 --> 00:16:18,760
la taxe sur le sel pourrait soutenir
un million de soldats.

264
00:16:19,441 --> 00:16:20,441
Maintenant,

265
00:16:20,560 --> 00:16:22,520
il ne peut même pas se nourrir
trois cent mille soldats frontaliers.

266
00:16:22,880 --> 00:16:24,601
En clair, réformer les lois sur le sel

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,841
est impératif.

268
00:16:29,160 --> 00:16:31,081
Avec la frontière sous pression,

269
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
bien que l'administration du sel

270
00:16:32,920 --> 00:16:34,241
a établi des règles,

271
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
nous devons nous adapter lorsqu’un changement est nécessaire.

272
00:16:37,680 --> 00:16:38,400
Grand Secrétaire Tian.

273
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
Ce coup de foudre à l'improviste...

274
00:16:39,400 --> 00:16:41,121
Vous n’en saviez sûrement rien ?

275
00:16:41,560 --> 00:16:43,081
Celui qui assume cette affaire

276
00:16:43,081 --> 00:16:45,160
deviendra l'ennemi de chaque fonctionnaire
à la cour.

277
00:16:46,160 --> 00:16:47,201
Je

278
00:16:47,201 --> 00:16:48,481
je n'ai pas entendu

279
00:16:48,481 --> 00:16:49,601
quelque chose à ce sujet.

280
00:16:49,601 --> 00:16:50,321
Messieurs,

281
00:16:50,321 --> 00:16:51,601
va lui demander

282
00:16:51,601 --> 00:16:52,560
vous-mêmes.

283
00:16:53,721 --> 00:16:54,481
Grand Secrétaire Tian.

284
00:16:54,481 --> 00:16:55,081
Grand Secrétaire.

285
00:16:57,001 --> 00:16:57,920
Il est

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,081
comme une girouette.

287
00:17:01,241 --> 00:17:02,201
Comment quelqu'un l'a-t-il aimé

288
00:17:02,201 --> 00:17:03,601
jamais entré dans le Grand Secrétariat ?

289
00:17:03,721 --> 00:17:05,441
La façon dont il est entré n'a pas d'importance.

290
00:17:05,441 --> 00:17:06,560
Le fait qu'il ait survécu là-dedans

291
00:17:06,560 --> 00:17:07,800
est une compétence en soi.

292
00:17:08,520 --> 00:17:09,441
Il est clairement

293
00:17:09,721 --> 00:17:11,520
ne veut pas s'impliquer
dans cette affaire.

294
00:17:11,800 --> 00:17:13,360
Ce n’est pas une affaire simple.

295
00:17:16,961 --> 00:17:17,681
Salutations,

296
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Votre Majesté.

297
00:17:21,320 --> 00:17:22,120
Augmenter.

298
00:17:28,360 --> 00:17:29,201
Tu as vu tout ça ?

299
00:17:29,681 --> 00:17:31,040
Une pièce entière pleine de monde,

300
00:17:31,641 --> 00:17:33,040
chacun avec ses propres calculs.

301
00:17:33,520 --> 00:17:34,961
Je vais vous demander juste une chose.

302
00:17:35,201 --> 00:17:36,721
Ce sel peut-il se reformer

303
00:17:36,721 --> 00:17:37,401
passer par ?

304
00:17:41,481 --> 00:17:42,600
Dans l'armée,

305
00:17:43,401 --> 00:17:44,840
Je m'occupe souvent des provisions et du paiement.

306
00:17:45,641 --> 00:17:47,161
j'ai aussi quelques connaissances
des lois sur le sel.

307
00:17:47,520 --> 00:17:48,401
À mon avis,

308
00:17:49,401 --> 00:17:50,441
l'administration du sel

309
00:17:50,961 --> 00:17:52,320
est pourri jusqu’aux os.

310
00:17:52,840 --> 00:17:54,120
Éliminer la pourriture
et gratter l'os

311
00:17:54,721 --> 00:17:55,520
sera douloureux.

312
00:17:56,161 --> 00:17:57,840
Mais si nous le laissons s'envenimer,

313
00:17:59,241 --> 00:18:00,401
on risque de perdre les cœurs

314
00:18:01,441 --> 00:18:02,840
des soldats des garnisons frontalières.

315
00:18:05,441 --> 00:18:07,001
Bien parlé.

316
00:18:08,360 --> 00:18:11,401
Certains au tribunal
traiter le Grand Secrétaire Yu d'imprudent.

317
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
D'autres pleurent que les lois ancestrales
ne doit pas changer.

318
00:18:15,280 --> 00:18:17,161
Mais en a-t-il un
déjà été à la frontière ?

319
00:18:18,441 --> 00:18:18,961
je

320
00:18:19,681 --> 00:18:21,320
te faire confiance.

321
00:18:22,721 --> 00:18:23,560
Puis je

322
00:18:24,760 --> 00:18:26,080
volontaire pour prendre en charge

323
00:18:27,961 --> 00:18:29,161
de superviser l'administration du sel.

324
00:18:29,241 --> 00:18:29,760
Bien.

325
00:18:30,721 --> 00:18:32,721
je te nomme
en tant que censeur en chef adjoint.

326
00:18:33,040 --> 00:18:33,961
Auditer les comptes.

327
00:18:34,241 --> 00:18:35,080
Arrêtez les délinquants.

328
00:18:35,320 --> 00:18:36,840
Exécutez d’abord et faites un rapport plus tard.

329
00:18:37,161 --> 00:18:38,481
Je ne me soucie pas du processus.

330
00:18:38,881 --> 00:18:40,161
Je veux seulement le résultat.

331
00:18:42,120 --> 00:18:43,080
Dans un an,

332
00:18:43,641 --> 00:18:45,001
les greniers
le long des neuf garnisons frontalières

333
00:18:45,080 --> 00:18:46,161
sera sûrement rempli

334
00:18:46,161 --> 00:18:47,520
avec du sel et des céréales.

335
00:18:56,080 --> 00:18:57,040
J'accepte le décret.

336
00:19:04,241 --> 00:19:06,080
Je suis prêt à être la lame de Votre Majesté
pour éliminer la pourriture.

337
00:19:07,401 --> 00:19:08,760
Le jour où l'administration du sel
est nettoyé

338
00:19:09,520 --> 00:19:11,360
sera le jour où je reviendrai faire mon rapport.

339
00:19:42,441 --> 00:19:43,481
Tu l'as pris ?

340
00:19:44,040 --> 00:19:44,681
Je l'ai fait.

341
00:19:47,961 --> 00:19:48,760
Les marchands d'Anzhou,

342
00:19:48,881 --> 00:19:49,721
les marchands Yan,

343
00:19:50,040 --> 00:19:51,161
un au sud, un au nord,

344
00:19:51,721 --> 00:19:52,921
se battent tous pour leur gagne-pain.

345
00:19:53,241 --> 00:19:54,881
Ils se battront jusqu'au bout.

346
00:19:55,201 --> 00:19:56,560
Et Yuanbao

347
00:19:56,560 --> 00:19:57,681
y est également pris.

348
00:19:58,481 --> 00:19:59,800
Mais ce n'est là que la première préoccupation.

349
00:20:00,641 --> 00:20:01,280
Depuis l'Antiquité,

350
00:20:01,280 --> 00:20:02,441
les fonctionnaires et les commerçants sont de connivence.

351
00:20:02,760 --> 00:20:05,040
Chaque guilde marchande
a de puissants soutiens.

352
00:20:05,401 --> 00:20:06,760
Quand tu frappes avec cette lame,

353
00:20:07,001 --> 00:20:08,241
qui sait qui tu vas frapper.

354
00:20:08,560 --> 00:20:09,401
C'est le deuxième.

355
00:20:10,161 --> 00:20:11,001
Troisièmement,

356
00:20:11,800 --> 00:20:13,441
les villes frontalières
compter sur le système grain contre sel

357
00:20:13,520 --> 00:20:14,681
pour approvisionner leurs troupes.

358
00:20:15,080 --> 00:20:16,481
Si nous passons aux paiements en argent,

359
00:20:16,721 --> 00:20:17,161
le...

360
00:20:18,201 --> 00:20:19,161
l'armée

361
00:20:19,241 --> 00:20:20,760
peut avoir du mal à s’adapter.

362
00:20:21,120 --> 00:20:22,241
Commandant Wang

363
00:20:22,520 --> 00:20:23,760
sera également dans une position difficile.

364
00:20:25,961 --> 00:20:27,681
Vous avez énuméré trois préoccupations.

365
00:20:29,201 --> 00:20:30,481
Lequel vous inquiète le plus ?

366
00:20:30,560 --> 00:20:31,921
C'est toi qui m'inquiète le plus.

367
00:20:41,441 --> 00:20:42,961
Je sais de quoi tu t'inquiètes.

368
00:20:43,881 --> 00:20:45,161
Mais plus la situation est chaotique,

369
00:20:45,760 --> 00:20:46,840
plus les opportunités se présentent.

370
00:20:49,961 --> 00:20:51,360
Sa Majesté m'a accordé
le nom de courtoisie Huchen.

371
00:20:52,481 --> 00:20:53,800
Il m'attend

372
00:20:54,641 --> 00:20:55,681
remuer

373
00:20:56,441 --> 00:20:57,481
les choses.

374
00:20:57,481 --> 00:20:58,760
Ça doit être toi

375
00:20:59,641 --> 00:21:01,161
entreprendre la réforme du sel ?

376
00:21:03,881 --> 00:21:05,441
J'ai déjà accepté la commande.

377
00:21:08,401 --> 00:21:08,881
Puis

378
00:21:09,401 --> 00:21:10,320
et si...

379
00:21:10,681 --> 00:21:11,481
et si tu

380
00:21:11,481 --> 00:21:12,120
tombé malade ?

381
00:21:12,360 --> 00:21:13,881
Ou si vous étiez attaqué ?

382
00:21:14,800 --> 00:21:16,481
J'ai pris cette tâche sur moi.

383
00:21:17,481 --> 00:21:18,721
Personne ne me l’a imposé.

384
00:21:20,320 --> 00:21:21,681
Des camps du nord-ouest,

385
00:21:22,040 --> 00:21:23,760
jusqu'au bureau impérial
dans la capitale.

386
00:21:24,681 --> 00:21:26,001
D'un commandant de bannière

387
00:21:26,481 --> 00:21:28,560
à un quatrième rang
Censeur en chef adjoint,

388
00:21:29,481 --> 00:21:30,681
cela ne m'a pris que cinq ans.

389
00:21:32,721 --> 00:21:33,760
Tout le monde dit

390
00:21:34,360 --> 00:21:35,441
ma carrière officielle s'est déroulée sans heurts,

391
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
presque imparable.

392
00:21:39,560 --> 00:21:41,161
Mais les difficultés en cours de route...

393
00:21:48,241 --> 00:21:49,201
Je comprends.

394
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
C'est exactement pourquoi

395
00:21:52,961 --> 00:21:54,360
j'ai peur

396
00:21:55,120 --> 00:21:56,401
que tu pourrais être consumé
par les flammes.

397
00:21:57,043 --> 00:22:01,217
♪Un cavalier solitaire se dirige
pour la frontière lointaine♪

398
00:22:04,040 --> 00:22:05,921
Mais ce n’est pas le moment d’avoir peur.

399
00:22:07,161 --> 00:22:08,401
La lutte pour le pouvoir à la cour

400
00:22:09,201 --> 00:22:10,641
c'est comme ramer à contre-courant.

401
00:22:11,280 --> 00:22:12,401
Si tu n'avances pas,
vous prenez du retard.

402
00:22:14,961 --> 00:22:15,721
Tingyun.

403
00:22:17,560 --> 00:22:19,401
Notre adversaire est trop puissant.

404
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
(Il y a un escalier devant moi.)

405
00:22:25,921 --> 00:22:27,201
(Je n'ai pas d'autre choix que de continuer à grimper,)

406
00:22:29,360 --> 00:22:30,280
(jusqu'au sommet.)

407
00:22:33,961 --> 00:22:35,360
(Seulement en se tenant assez haut)

408
00:22:37,681 --> 00:22:39,560
(puis-je vraiment nous protéger)

409
00:22:42,600 --> 00:22:44,921
(de la tempête de flèches
visant notre chemin.)

410
00:22:45,890 --> 00:22:51,617
♪Je lève une coupe de vin humble
à la brise qui passe ♪

411
00:22:51,898 --> 00:22:55,045
♪Avec le recul,
Je vois cette vie comme une ballade ♪

412
00:22:55,080 --> 00:22:55,881
(Tingyun.)

413
00:22:57,320 --> 00:22:58,641
(Donnez-moi un peu plus de temps.)

414
00:23:00,800 --> 00:23:02,401
(Je veux être celui sur qui vous pouvez compter.)

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,441
Qu'est-ce que l'ambition ?

416
00:23:13,401 --> 00:23:14,921
L'ambition est le désir.

417
00:23:15,481 --> 00:23:17,001
On peut avoir de l'ambition,

418
00:23:17,600 --> 00:23:18,800
et on peut avoir du désir.

419
00:23:19,921 --> 00:23:21,280
Mais il faut le garder sous contrôle.

420
00:23:24,560 --> 00:23:25,760
Parfois,

421
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
j'admire

422
00:23:29,080 --> 00:23:30,881
ceux qui sont montés par le bas.

423
00:23:33,120 --> 00:23:33,800
Ils ont

424
00:23:33,800 --> 00:23:34,921
un certain avantage

425
00:23:35,120 --> 00:23:36,241
et une séquence obstinée.

426
00:23:36,800 --> 00:23:37,961
Mais les gens aiment ça

427
00:23:39,800 --> 00:23:41,401
partagent souvent un défaut commun.

428
00:23:41,520 --> 00:23:43,441
Ils ne savent jamais quand s'arrêter.

429
00:23:45,280 --> 00:23:47,401
Quand un homme a été écrasé
au fond trop longtemps,

430
00:23:47,401 --> 00:23:48,641
il tend

431
00:23:51,961 --> 00:23:52,961
savoir seulement comment avancer

432
00:23:54,721 --> 00:23:55,760
et ne recule jamais.

433
00:24:01,001 --> 00:24:02,481
J'ai préparé le terrain pour vous.

434
00:24:03,280 --> 00:24:05,080
À partir de maintenant, vous aurez

435
00:24:05,481 --> 00:24:06,721
beaucoup de gens sont prêts
faire le sale boulot.

436
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
Salutations, tante.

437
00:24:16,481 --> 00:24:17,560
Félicitations, tante.

438
00:24:18,441 --> 00:24:19,600
Quelle est l'occasion ?

439
00:24:19,721 --> 00:24:20,520
Dans le passé,

440
00:24:20,600 --> 00:24:21,560
les marchands Yan,

441
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
avec leur proximité au nord-ouest,

442
00:24:23,320 --> 00:24:25,040
j'ai toujours eu l'avantage sur chaque transaction.

443
00:24:25,481 --> 00:24:26,520
Mais nous, marchands d'Anzhou

444
00:24:26,520 --> 00:24:27,401
sont loin au sud-est.

445
00:24:28,120 --> 00:24:28,800
Mais maintenant,

446
00:24:29,401 --> 00:24:30,840
avec la réforme du sel ci-dessus,

447
00:24:31,401 --> 00:24:32,280
ça a l'air

448
00:24:32,280 --> 00:24:33,760
comme si l'avantage se déplaçait dans notre direction.

449
00:24:37,080 --> 00:24:38,721
Vous êtes vraiment intelligent.

450
00:24:39,120 --> 00:24:40,681
C'est dommage que ton esprit

451
00:24:40,681 --> 00:24:42,360
n'est pas concentré sur les bonnes choses.

452
00:24:42,360 --> 00:24:44,401
Je viens de faire confectionner plusieurs tenues

453
00:24:44,401 --> 00:24:45,560
et quelques bijoux fabriqués.

454
00:24:45,721 --> 00:24:47,040
Tout ce dont vous avez besoin pour étudier

455
00:24:47,040 --> 00:24:48,161
c'est comment être plus belle

456
00:24:48,161 --> 00:24:49,280
et plus attachant.

457
00:24:49,760 --> 00:24:51,280
Plus tu es radieux,

458
00:24:51,881 --> 00:24:53,641
plus je t'adorerai.

459
00:24:58,320 --> 00:24:59,001
Oui.

460
00:25:05,120 --> 00:25:06,201
Miss Xie, il semble que c'est votre époque

461
00:25:06,201 --> 00:25:07,201
sont sur le point de s'améliorer.

462
00:25:09,641 --> 00:25:10,760
Elle n'agit jamais sans gain.

463
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
Elle m'a gardé

464
00:25:13,241 --> 00:25:15,320
seulement pour trouver de nouveaux acheteurs.

465
00:25:17,560 --> 00:25:18,961
Mais d'après ce que je peux voir maintenant,

466
00:25:20,560 --> 00:25:22,080
elle doit avoir un plan en tête.

467
00:25:22,320 --> 00:25:23,520
Pourquoi ne pas vendre ?

468
00:25:26,881 --> 00:25:27,520
Se déplacer.

469
00:25:27,681 --> 00:25:28,600
Les marchands Yan ont fermé leurs magasins.

470
00:25:28,600 --> 00:25:29,840
(Yan)
Aucun sel ne sera vendu dans un avenir proche.

471
00:25:29,840 --> 00:25:30,520
Allez, avancez.

472
00:25:31,201 --> 00:25:31,881
Pas de sel.

473
00:25:31,881 --> 00:25:32,401
(Magasin de sel Sihai)
Pas de sel.

474
00:25:32,401 --> 00:25:33,120
Ne restez pas ici.

475
00:25:33,120 --> 00:25:33,681
Avancez.

476
00:25:39,040 --> 00:25:39,881
Si ça continue,

477
00:25:39,881 --> 00:25:41,201
(Guilde marchande de Yan)
nous serons coincés avec tout cela.

478
00:25:41,320 --> 00:25:42,641
M. Jin.

479
00:25:42,641 --> 00:25:43,401
M. Jin.

480
00:25:43,401 --> 00:25:44,161
M. Jin est là.

481
00:25:44,161 --> 00:25:44,961
M. Jin est là.

482
00:25:45,520 --> 00:25:46,080
M. Jin.

483
00:26:03,760 --> 00:26:05,120
C'est assez impressionnant, vous tous.

484
00:26:06,881 --> 00:26:08,401
Qui t'a dit de fermer ?

485
00:26:09,161 --> 00:26:09,840
M. Jin.

486
00:26:10,161 --> 00:26:12,080
Nous n'avions pas d'autre choix.

487
00:26:12,360 --> 00:26:14,481
La loi du sel de notre dynastie
utilise le système grain contre sel.

488
00:26:14,600 --> 00:26:16,840
Nous transportons du grain
aux garnisons frontalières

489
00:26:17,001 --> 00:26:17,840
à échanger contre des permis de sel.

490
00:26:17,840 --> 00:26:19,201
Avec les permis, nous obtenons du sel.

491
00:26:19,401 --> 00:26:20,800
Nous avons tenu bon

492
00:26:20,800 --> 00:26:22,721
contre les marchands d'Anzhou
grâce à notre emplacement.

493
00:26:22,921 --> 00:26:24,840
Mais maintenant que la loi sur le sel
a été changé si brusquement,

494
00:26:24,921 --> 00:26:27,280
les routes céréalières vers les villes frontalières
que nous entretenons depuis des décennies

495
00:26:27,441 --> 00:26:28,840
ont tous été rendus inutiles.

496
00:26:28,840 --> 00:26:31,001
C’est vrai, tout ce travail acharné est inutile.

497
00:26:31,001 --> 00:26:32,201
Et fermer boutique, ça aiderait ?

498
00:26:32,201 --> 00:26:33,120
Combien de têtes as-tu ?

499
00:26:33,241 --> 00:26:34,441
Vous osez défier le tribunal ?

500
00:26:34,441 --> 00:26:35,800
Si vous êtes arrêté,

501
00:26:35,800 --> 00:26:36,721
tu te calmeras bien assez tôt.

502
00:26:39,201 --> 00:26:40,641
Alors s'il vous plaît, donnez-nous quelques conseils.

503
00:26:42,201 --> 00:26:43,040
j'ai entendu

504
00:26:43,441 --> 00:26:45,320
que la réforme du sel
est personnellement supervisé

505
00:26:45,320 --> 00:26:47,040
par M. Zhao.

506
00:26:47,721 --> 00:26:48,360
Peut-être

507
00:26:48,641 --> 00:26:50,560
on pourrait trouver un moyen de le joindre ?

508
00:26:51,040 --> 00:26:51,600
Oui.

509
00:26:51,800 --> 00:26:52,760
Nous devrions trouver M. Zhao.

510
00:26:52,760 --> 00:26:53,800
S'il vous plaît, aidez-nous.

511
00:26:54,201 --> 00:26:55,401
S'il vous plaît, aidez-nous.

512
00:26:56,760 --> 00:26:57,520
M. Jin.

513
00:26:57,681 --> 00:27:00,481
Tout le monde sur les routes du nord-ouest
sait que vous et M. Zhao

514
00:27:00,721 --> 00:27:03,161
j'ai traversé la vie et la mort
ensemble.

515
00:27:03,161 --> 00:27:04,241
À cause de cela,

516
00:27:04,360 --> 00:27:06,721
nous vous avons rendu hommage
toutes ces années.

517
00:27:12,800 --> 00:27:15,280
Maintenant votre connexion avec M. Zhao

518
00:27:15,681 --> 00:27:17,001
est la connexion

519
00:27:17,001 --> 00:27:18,401
entre tous les marchands Yan et M. Zhao.

520
00:27:18,401 --> 00:27:19,800
Oui.

521
00:27:19,881 --> 00:27:20,520
M. Jin.

522
00:27:20,681 --> 00:27:22,320
Compte tenu de votre relation avec M. Zhao,

523
00:27:22,320 --> 00:27:23,520
vous devez avoir un moyen.

524
00:27:23,641 --> 00:27:24,760
S'il vous plaît, sauvez-nous les marchands Yan.

525
00:27:24,760 --> 00:27:25,681
De quoi paniques-tu ?

526
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
Ai-je dit que je n'aiderais pas ?

527
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
Voir? Je vous ai dit que M. Jin en avait les moyens.

528
00:27:31,600 --> 00:27:33,201
Ce doit être M. Jin.

529
00:27:35,161 --> 00:27:36,280
Le Festival des bateaux-dragons est proche.

530
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
j'hébergerai

531
00:27:37,921 --> 00:27:39,161
un rassemblement de tir au saule.

532
00:27:40,120 --> 00:27:41,800
Je vais vous préparer le terrain.

533
00:27:42,441 --> 00:27:44,120
Merci, M. Jin.

534
00:27:44,415 --> 00:27:45,728
(Invitation)

535
00:27:45,760 --> 00:27:46,600
Tir au saule ?

536
00:27:48,201 --> 00:27:49,441
(Rassemblement de tir au saule)
Jin Yuanbao l'a envoyé.

537
00:27:50,241 --> 00:27:51,001
Dans quelques jours,

538
00:27:53,441 --> 00:27:55,040
Veux-tu venir avec moi ?

539
00:27:57,921 --> 00:27:59,120
Juste pour socialiser ?

540
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
Yuanbao a rassemblé les marchands Yan.

541
00:28:06,481 --> 00:28:07,441
Probable

542
00:28:08,241 --> 00:28:09,881
pour vous pousser à prendre position.

543
00:28:10,681 --> 00:28:12,040
Ce rassemblement de tir aux saules

544
00:28:12,040 --> 00:28:13,641
ça ressemble à un piège.

545
00:28:15,961 --> 00:28:16,760
M. Zhao.

546
00:28:17,241 --> 00:28:19,401
je ne veux pas te voir
frappe d'abord ton propre frère.

547
00:28:20,481 --> 00:28:21,721
Ce rassemblement de pousses de saules...

548
00:28:23,760 --> 00:28:25,280
Puis-je l'ignorer ?

549
00:28:25,481 --> 00:28:26,961
Mais j'ai vraiment besoin de toi.

550
00:28:30,961 --> 00:28:32,161
Dans les milieux officiels,

551
00:28:32,600 --> 00:28:34,001
les hommes sont liés

552
00:28:34,001 --> 00:28:35,201
rivaliser les uns avec les autres.

553
00:28:37,201 --> 00:28:39,520
Mais quelqu'un a aussi besoin
se déplacer parmi les dames.

554
00:28:40,040 --> 00:28:40,681
Dans le futur,

555
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
s'il y a quelque chose
ils ne peuvent pas me dire directement,

556
00:28:43,241 --> 00:28:44,241
au moins ils sauront

557
00:28:45,001 --> 00:28:46,001
à qui envoyer un message.

558
00:28:49,161 --> 00:28:50,001
M. Zhao.

559
00:28:51,241 --> 00:28:52,040
Qu'est-ce que c'est?

560
00:28:54,921 --> 00:28:55,961
À l'époque,

561
00:28:57,161 --> 00:28:59,360
quand je t'ai amené
dans l'affaire de détournement de fonds de Yongning,

562
00:29:00,520 --> 00:29:02,001
c'était pareil.

563
00:29:03,001 --> 00:29:04,681
Je te l'ai dit alors

564
00:29:05,560 --> 00:29:07,800
ça bouge parmi les femmes de fonctionnaires

565
00:29:08,681 --> 00:29:10,201
exigeait une identité appropriée,

566
00:29:11,161 --> 00:29:12,760
un vrai mari.

567
00:29:13,280 --> 00:29:14,001
Ne t'inquiète pas.

568
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
Les choses sont différentes maintenant.

569
00:29:16,921 --> 00:29:17,641
Maintenant,

570
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
personne ne peut décider de notre sort à la légère.

571
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
Intérêt et émotion,

572
00:29:24,840 --> 00:29:25,961
comme le feu et la glace,

573
00:29:27,481 --> 00:29:29,120
ne peut coexister sans fondre.

574
00:29:30,681 --> 00:29:32,681
Mais qui sait quel danger

575
00:29:33,641 --> 00:29:35,320
et combien de vieille affection

576
00:29:36,840 --> 00:29:38,360
il faudra pour faire fondre la glace ?

577
00:29:42,600 --> 00:29:44,401
(Invitation)
Quoi qu'il arrive avec Jin Yuanbao,

578
00:29:44,881 --> 00:29:45,881
ce qu'il y a entre toi et moi

579
00:29:47,360 --> 00:29:48,641
ne changera jamais.

580
00:29:55,641 --> 00:29:56,681
Dans ce cas,

581
00:29:58,161 --> 00:29:59,921
nous devons trouver un moyen de gérer cela.

582
00:30:00,760 --> 00:30:02,161
Mais nous sommes nouveaux dans la capitale.

583
00:30:02,161 --> 00:30:03,201
Nous n’avons pas encore de pied à terre.

584
00:30:04,241 --> 00:30:05,800
Il peut être difficile de rester seul.

585
00:30:11,721 --> 00:30:12,560
Grand Secrétaire Tian.

586
00:30:14,201 --> 00:30:14,840
Grand Secrétaire.

587
00:30:15,840 --> 00:30:17,360
Commandant Zhao, qu'est-ce qui vous amène ici ?

588
00:30:17,360 --> 00:30:18,921
Tu es un homme
d'une grande vertu et d'une grande influence.

589
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
Le rassemblement des chasseurs de saules
c'est dans quelques jours.

590
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
j'ai pris la liberté

591
00:30:22,961 --> 00:30:24,760
(Invitation)
pour vous inviter à rejoindre le rassemblement.

592
00:30:26,401 --> 00:30:27,560
Je

593
00:30:27,721 --> 00:30:28,520
apprécier

594
00:30:28,520 --> 00:30:29,721
le geste.

595
00:30:30,080 --> 00:30:31,921
Mais ces vieux os

596
00:30:31,921 --> 00:30:33,280
je ne peux pas supporter beaucoup de pression.

597
00:30:33,280 --> 00:30:34,641
S'il vous plaît, ne me comptez pas.

598
00:30:34,921 --> 00:30:36,481
Je suis nouveau dans la capitale,

599
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
pourtant chargé d'une grande responsabilité.

600
00:30:38,840 --> 00:30:40,080
Sans conseils,

601
00:30:40,280 --> 00:30:41,201
Je ne peux m’empêcher de me sentir mal à l’aise.

602
00:30:41,641 --> 00:30:43,360
J'ai l'intention de adresser une pétition à Sa Majesté

603
00:30:43,840 --> 00:30:45,241
pour vous inviter à prendre les choses en main

604
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
et superviser la réforme du sel.

605
00:30:47,560 --> 00:30:48,320
S'il vous plaît, non.

606
00:30:48,760 --> 00:30:52,001
Je dois prendre ma retraite dans six mois.

607
00:30:52,001 --> 00:30:53,881
La réforme du sel prend des années.

608
00:30:53,881 --> 00:30:55,441
Je ne tiendrai pas aussi longtemps.

609
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
La réforme du sel est une entreprise majeure.

610
00:30:57,001 --> 00:30:58,800
Pourquoi précipiter votre retraite ?

611
00:30:59,760 --> 00:31:00,641
Restez encore un mandat.

612
00:31:01,080 --> 00:31:02,161
Si j'ose

613
00:31:02,520 --> 00:31:03,721
pour adresser une pétition à Sa Majesté,

614
00:31:04,201 --> 00:31:05,961
Je suis sûr qu'il consentira.

615
00:31:08,280 --> 00:31:09,320
Eh bien...

616
00:31:10,120 --> 00:31:11,600
Le rassemblement de tir aux saules.

617
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
Laissez-moi voir.

618
00:31:13,360 --> 00:31:14,280
Si ce jour le permet,

619
00:31:14,280 --> 00:31:15,600
Je viendrai.

620
00:31:15,760 --> 00:31:17,040
Après le tribunal aujourd'hui,

621
00:31:17,800 --> 00:31:19,201
Sa Majesté m'a gardé

622
00:31:19,206 --> 00:31:20,325
(Rassemblement de tirs de saules. Jin Yuanbao)

623
00:31:20,520 --> 00:31:22,161
dans le bureau impérial pour un entretien.

624
00:31:24,120 --> 00:31:25,241
Je vais venir.

625
00:31:34,797 --> 00:31:35,870
(Rassemblement de tir au saule)

626
00:31:35,881 --> 00:31:36,520
Regardez.

627
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Il y a des carpes ornementales dans l'étang.

628
00:31:38,641 --> 00:31:39,241
Droite.

629
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
Approchons-nous pour les voir.

630
00:31:42,441 --> 00:31:43,881
Cela fait longtemps.

631
00:31:43,881 --> 00:31:44,760
En effet.

632
00:31:48,360 --> 00:31:51,001
Aujourd'hui, Miss Xie était-elle
la seule épouse du fonctionnaire invitée,

633
00:31:51,201 --> 00:31:52,681
(Madame Ye, Yan Merchant)
ou des invitations ont-elles été envoyées à tous ?

634
00:31:52,961 --> 00:31:53,840
Tous ont été envoyés.

635
00:31:53,840 --> 00:31:55,161
Mais la situation étant incertaine,

636
00:31:55,161 --> 00:31:56,441
à part Miss Xie,

637
00:31:56,600 --> 00:31:59,001
quelle femme de fonctionnaire dans la capitale
serait prêt à nous faire la grâce ?

638
00:32:00,800 --> 00:32:02,641
J'ai vu des pousses de saules
quand j'étais enfant.

639
00:32:02,961 --> 00:32:04,441
Cela fait des années.

640
00:32:04,840 --> 00:32:06,040
Merci à vous tous,

641
00:32:06,040 --> 00:32:07,600
J'ai la chance de le revoir.

642
00:32:09,280 --> 00:32:10,161
Considérez-le

643
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
un plaisir supplémentaire.

644
00:32:11,961 --> 00:32:12,921
Si beau.

645
00:32:14,921 --> 00:32:17,481
Tout le monde connaît le commandant Zhao
est un guerrier aguerri,

646
00:32:17,481 --> 00:32:19,040
un tireur d'élite qui peut toucher une cible
à partir d'une centaine de pas.

647
00:32:19,441 --> 00:32:20,760
Mon mari a demandé

648
00:32:20,881 --> 00:32:22,681
que pour honorer le commandant Zhao aujourd'hui,

649
00:32:22,881 --> 00:32:24,520
nous devrions tirer sur des colombes vivantes avec des courges.

650
00:32:24,600 --> 00:32:26,040
Il symbolise la double fortune

651
00:32:26,040 --> 00:32:27,760
et s'élevant à de grandes hauteurs.

652
00:32:32,320 --> 00:32:34,040
Bien!

653
00:32:35,800 --> 00:32:36,241
Ceci...

654
00:32:38,120 --> 00:32:39,560
Pourquoi la colombe ne vole-t-elle pas ?

655
00:32:42,201 --> 00:32:43,881
Comment la colombe est-elle morte ?

656
00:32:45,080 --> 00:32:46,001
Ce qui s'est passé?

657
00:32:46,280 --> 00:32:48,161
Nous pouvons tout planifier parfaitement,

658
00:32:48,280 --> 00:32:49,881
mais le ciel peut ne pas coopérer.

659
00:32:50,280 --> 00:32:51,641
Aujourd'hui, les colombes

660
00:32:51,641 --> 00:32:52,921
ne volera tout simplement pas.

661
00:32:56,360 --> 00:32:57,520
Pourquoi restes-tu là ?

662
00:32:57,760 --> 00:32:59,040
Débarrassez-vous de cette chose malheureuse.

663
00:32:59,040 --> 00:33:00,120
Emportez-le.

664
00:33:03,360 --> 00:33:04,201
M. Jin.

665
00:33:04,641 --> 00:33:05,641
Dites-le au commandant Zhao.

666
00:33:06,080 --> 00:33:08,120
Que les colombes volent aujourd'hui

667
00:33:08,120 --> 00:33:09,360
tout dépend

668
00:33:09,360 --> 00:33:11,441
où la réforme du sel frappe en premier.

669
00:33:12,441 --> 00:33:13,840
Ce chaos n'est-il pas suffisant ?

670
00:33:17,800 --> 00:33:18,560
Yuanbao.

671
00:33:19,800 --> 00:33:20,961
Ce rassemblement de tir aux saules

672
00:33:21,721 --> 00:33:23,080
a été organisé par vous ?

673
00:33:24,241 --> 00:33:24,961
Oui.

674
00:33:27,921 --> 00:33:28,481
M. Jin.

675
00:33:29,401 --> 00:33:30,760
Nous sommes arrivés si loin,

676
00:33:31,560 --> 00:33:33,201
et tu me portes malheur ici.

677
00:33:33,641 --> 00:33:34,280
M. Zhao.

678
00:33:34,280 --> 00:33:34,721
Ceci...

679
00:33:34,721 --> 00:33:35,881
Je ne le savais vraiment pas.

680
00:33:35,881 --> 00:33:37,641
"Je ne savais pas", c'est tout ce que vous avez à dire ?

681
00:33:38,120 --> 00:33:39,961
Après toutes les flatteries que vous avez entendues,

682
00:33:40,721 --> 00:33:42,641
tu pensais en fait
tu pourrais gérer ça ?

683
00:33:43,921 --> 00:33:44,681
Rappelez-vous ceci.

684
00:33:45,600 --> 00:33:46,840
Une fois qu'une flèche quitte la chaîne,

685
00:33:47,280 --> 00:33:48,560
il n'y a pas de retour en arrière.

686
00:33:50,840 --> 00:33:52,481
Si quelqu'un est assez stupide

687
00:33:53,001 --> 00:33:55,360
mettre des obstacles sur le chemin de la flèche,

688
00:33:56,040 --> 00:33:57,560
le Ministère de la Justice

689
00:34:01,360 --> 00:34:03,201
connaît ses comptes mieux que vous.

690
00:34:11,881 --> 00:34:13,680
J'ai invité le Grand Secrétaire Tian aujourd'hui.

691
00:34:14,841 --> 00:34:17,120
Si quelqu'un gâche son plaisir,

692
00:34:17,200 --> 00:34:18,560
Le Grand Secrétaire Tian a-t-il pris parti ?

693
00:34:18,640 --> 00:34:20,200
Réfléchissez bien aux conséquences.

694
00:34:20,921 --> 00:34:22,560
Que pense le Grand Secrétaire Tian
ça a à voir avec ça ?

695
00:34:23,961 --> 00:34:25,040
Je ne m'attendais pas à ça.

696
00:34:25,160 --> 00:34:26,361
Attendons et voyons.

697
00:34:26,881 --> 00:34:28,560
Le Grand Secrétaire Tian est arrivé.

698
00:34:29,921 --> 00:34:30,401
Qu'est-ce que c'est?

699
00:34:30,481 --> 00:34:31,040
Qu'est-ce que c'est?

700
00:34:31,640 --> 00:34:32,321
Où est-il ?

701
00:34:32,481 --> 00:34:33,720
Pourquoi y a-t-il une boîte ?

702
00:34:34,080 --> 00:34:35,160
Le Grand Secrétaire Tian a appris

703
00:34:35,240 --> 00:34:36,441
que les fonctionnaires et les commerçants
réunis ici aujourd'hui.

704
00:34:36,761 --> 00:34:37,961
Il a envoyé ce cadeau

705
00:34:37,961 --> 00:34:38,801
pour se représenter.

706
00:34:39,361 --> 00:34:40,640
Il envoie une casquette ?

707
00:34:40,640 --> 00:34:41,761
Quel geste particulier.

708
00:34:41,881 --> 00:34:42,921
Envoyer une casquette ?

709
00:34:42,921 --> 00:34:44,481
Est-ce que ça veut dire qu'il est là ou pas ?

710
00:34:44,481 --> 00:34:45,841
Au mieux, on pourrait dire

711
00:34:45,841 --> 00:34:46,560
il est ici en esprit.

712
00:34:47,520 --> 00:34:48,401
Qui l'a envoyé ?

713
00:34:48,600 --> 00:34:49,441
C'était Madame Wei.

714
00:34:53,240 --> 00:34:55,841
Tu ne peux pas blâmer la famille Tian
pour être revenu sur notre parole.

715
00:34:56,921 --> 00:34:58,401
Tu as invité mon père à être présent

716
00:34:58,881 --> 00:35:00,801
d'user de son autorité officielle.

717
00:35:01,001 --> 00:35:02,481
La casquette est arrivée.

718
00:35:02,881 --> 00:35:04,321
L’autorité aussi.

719
00:35:04,520 --> 00:35:05,640
Ce n’est pas un abus de foi.

720
00:35:06,361 --> 00:35:08,361
Quant à savoir si les choses se passent bien,

721
00:35:08,761 --> 00:35:10,961
cela dépend entièrement
sur vos propres capacités.

722
00:35:13,761 --> 00:35:15,200
L'autorité du grand secrétaire Tian

723
00:35:15,720 --> 00:35:16,841
est naturellement utile.

724
00:35:18,841 --> 00:35:20,640
Mais chacun l’utilise différemment.

725
00:35:22,120 --> 00:35:23,761
Beaucoup à la cour murmurent souvent

726
00:35:23,761 --> 00:35:25,520
que l'ascension de Lord Wei

727
00:35:25,520 --> 00:35:27,120
était protégé par le Grand Secrétaire.

728
00:35:28,680 --> 00:35:30,120
Mais de retour dans la préfecture de Yongning,

729
00:35:31,120 --> 00:35:32,080
comment Madame Yu

730
00:35:32,080 --> 00:35:33,680
réussi à prendre cet ensemble de Pai Gow

731
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
de toi ?

732
00:35:35,801 --> 00:35:37,441
Si Lord Wei le découvre un jour

733
00:35:37,881 --> 00:35:40,720
que c'était toi qui ne voulais pas
qu'il se lève trop vite.

734
00:35:41,680 --> 00:35:42,200
Toi...

735
00:35:43,560 --> 00:35:44,520
S'il vous plaît, Madame Wei, ne vous fâchez pas.

736
00:35:44,961 --> 00:35:46,200
Je ne voulais pas vous offenser.

737
00:35:47,560 --> 00:35:48,720
C'est juste ça maintenant,

738
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Je

739
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
j'ai besoin de toi

740
00:35:54,200 --> 00:35:55,321
pour jouer ton rôle

741
00:35:56,240 --> 00:35:57,401
et aidez-nous à sortir de ce pétrin.

742
00:36:08,441 --> 00:36:09,080
Frapper!

743
00:36:09,080 --> 00:36:09,761
Frapper!

744
00:36:10,080 --> 00:36:10,841
C'est un succès !

745
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
Madame Wei, si vous le voulez bien,

746
00:36:16,720 --> 00:36:17,921
s'il vous plaît soyez le juge.

747
00:36:18,520 --> 00:36:19,680
Comment bien

748
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
est-ce que cette colombe a volé ?

749
00:36:22,801 --> 00:36:23,200
Ceci...

750
00:36:23,600 --> 00:36:25,361
C'est clairement un moineau.

751
00:36:25,361 --> 00:36:26,040
Exactement.

752
00:36:26,361 --> 00:36:28,120
Cela ne ressemble pas du tout à une colombe.

753
00:36:28,361 --> 00:36:30,160
Si le commandant Zhao dit que c'est une colombe,

754
00:36:30,680 --> 00:36:32,040
alors c'est une colombe.

755
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Le mot de Madame Wei

756
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
pourrait bien être
Mot du grand secrétaire Tian.

757
00:36:35,040 --> 00:36:36,640
Puisque Madame Wei l'a dit,

758
00:36:37,120 --> 00:36:38,160
c'est une colombe.

759
00:36:38,640 --> 00:36:39,281
Oui.

760
00:36:39,281 --> 00:36:40,361
Oui, c'est une colombe.

761
00:36:40,361 --> 00:36:40,921
Une colombe.

762
00:36:40,921 --> 00:36:41,361
C'est exact.

763
00:36:41,560 --> 00:36:42,281
Une colombe.

764
00:36:47,630 --> 00:36:50,197
(Pavillon Diequ)

765
00:36:50,520 --> 00:36:52,321
Grâce à toi, j'ai pu profiter

766
00:36:52,640 --> 00:36:53,761
un avant-goût

767
00:36:53,761 --> 00:36:55,040
de ce que c'est que de déformer la vérité.

768
00:36:55,801 --> 00:36:57,600
C'est moi qui dois vous remercier, Madame Wei.

769
00:36:58,160 --> 00:36:59,520
Mais la prochaine fois,

770
00:36:59,520 --> 00:37:01,560
réfléchissez avant d'agir.

771
00:37:01,720 --> 00:37:03,361
Mon père est vieux.

772
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
Il souhaite seulement prendre sa retraite.

773
00:37:05,200 --> 00:37:06,321
Désormais,

774
00:37:06,401 --> 00:37:08,281
quitter la famille Tian
hors de ces affaires.

775
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
Pensez-vous vraiment que la famille Tian
est une girouette,

776
00:37:11,720 --> 00:37:12,841
tourner

777
00:37:12,961 --> 00:37:14,080
avec le vent ?

778
00:37:14,761 --> 00:37:16,001
S'il y a une prochaine fois,

779
00:37:16,001 --> 00:37:17,441
ne compte plus sur moi.

780
00:37:18,321 --> 00:37:19,240
Je n'oserais pas.

781
00:37:19,640 --> 00:37:20,841
La famille Tian se tient debout.

782
00:37:21,481 --> 00:37:22,600
Je suis simplement.

783
00:37:24,200 --> 00:37:25,640
Vous avez certainement du talent avec les mots.

784
00:37:26,200 --> 00:37:27,321
Ta beauté

785
00:37:27,321 --> 00:37:28,680
ne sont pas gaspillés.

786
00:37:30,600 --> 00:37:32,441
Pas étonnant

787
00:37:32,441 --> 00:37:33,881
la belle et talentueuse Miss Xie

788
00:37:34,200 --> 00:37:35,401
serait

789
00:37:35,401 --> 00:37:37,080
si dévoué à toi.

790
00:37:39,481 --> 00:37:40,361
Merci, Madame Wei.

791
00:37:40,881 --> 00:37:41,881
Je vais prendre congé.

792
00:38:09,040 --> 00:38:10,961
Le commandant Zhao a tout réglé
avec une seule flèche.

793
00:38:11,040 --> 00:38:12,481
Vraiment héroïque et glorieux.

794
00:38:12,481 --> 00:38:14,520
Mademoiselle Xie, vous avez vraiment de la chance.

795
00:38:15,001 --> 00:38:17,160
- Droite.
- Vraiment chanceux.

796
00:38:17,160 --> 00:38:18,200
Désolé, je suis un peu en retard.

797
00:38:18,680 --> 00:38:19,921
Ai-je raté quelque chose ?

798
00:38:21,600 --> 00:38:23,080
Jeune Madame Yu, vous nous avez honoré.

799
00:38:23,160 --> 00:38:24,001
S'il vous plaît, asseyez-vous.

800
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Bon Dieu,

801
00:38:27,801 --> 00:38:29,200
la famille Yu est effectivement venue.

802
00:38:29,401 --> 00:38:30,401
En effet.

803
00:38:30,680 --> 00:38:31,761
Concernant la réforme du sel,

804
00:38:32,720 --> 00:38:34,120
les marchands Yan
n'ai pas d'autres objections.

805
00:38:35,160 --> 00:38:35,761
M. Zhao.

806
00:38:36,481 --> 00:38:37,001
S'il te plaît.

807
00:38:37,441 --> 00:38:38,441
À M. Zhao.

808
00:38:42,080 --> 00:38:44,001
Mais quant aux parts exactes,

809
00:38:44,841 --> 00:38:46,401
veuillez clarifier, M. Zhao.

810
00:38:47,401 --> 00:38:48,441
Sa Majesté l'a approuvé.

811
00:38:50,841 --> 00:38:51,600
Anciens permis

812
00:38:52,240 --> 00:38:53,841
peut être échangé contre des neufs
à soixante-dix pour cent.

813
00:38:54,120 --> 00:38:55,921
Les réserves de céréales peuvent compenser trente pour cent
de l'impôt sur l'argent.

814
00:38:58,281 --> 00:38:59,841
Du Bureau du Transport du Sel
allocation,

815
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
les marchands Yan
obtenez trente pour cent de priorité.

816
00:39:02,720 --> 00:39:04,441
- Trente pour cent ?
- Comment partage-t-on avec ça ?

817
00:39:04,560 --> 00:39:06,441
- C'est trop peu.
- Oui, exactement.

818
00:39:07,001 --> 00:39:07,841
M. Zhao,

819
00:39:08,680 --> 00:39:10,801
trente pour cent, ce n'est pas trop peu ?

820
00:39:11,040 --> 00:39:12,481
Nos marchands Yan sont plus d'une centaine,

821
00:39:12,481 --> 00:39:14,160
avec des milliers de travailleurs.

822
00:39:14,160 --> 00:39:16,361
Nous sommes motivés par la survie.

823
00:39:16,520 --> 00:39:17,361
À mon avis,

824
00:39:18,801 --> 00:39:20,281
ça devrait au moins être autant.

825
00:39:24,321 --> 00:39:25,441
Les marchands du nord et du sud

826
00:39:25,881 --> 00:39:26,841
chacun a ses difficultés.

827
00:39:27,761 --> 00:39:28,640
Trente pour cent

828
00:39:30,240 --> 00:39:31,761
C'est déjà la concession du tribunal.

829
00:39:32,761 --> 00:39:34,200
Sinon,
comment les marchands d’Anzhou le verraient-ils ?

830
00:39:35,801 --> 00:39:37,240
Devraient-ils fermer aussi ?

831
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Il n’y aurait alors plus d’ordre du tout.

832
00:39:39,401 --> 00:39:40,921
Les marchands d'Anzhou ne peuvent pas faire ça.

833
00:39:40,921 --> 00:39:41,281
Ceci...

834
00:39:43,720 --> 00:39:44,361
Très bien.

835
00:39:44,841 --> 00:39:46,321
Nous suivrons vos instructions.

836
00:39:48,520 --> 00:39:49,921
Si nous n'avons pas
été des hôtes aimables aujourd'hui,

837
00:39:50,881 --> 00:39:52,600
s'il vous plaît, pardonnez-nous, M. Zhao.

838
00:40:00,361 --> 00:40:00,961
M. Zhao.

839
00:40:01,321 --> 00:40:02,680
Un marchand d'Anzhou
insiste pour vous voir.

840
00:40:09,023 --> 00:40:11,603
(Prochain épisode)

841
00:40:12,281 --> 00:40:13,401
Si à l'avenir

842
00:40:13,761 --> 00:40:15,520
nous devons vivre sous le même toit,

843
00:40:16,120 --> 00:40:17,841
je te respecterai

844
00:40:17,921 --> 00:40:18,961
et je m'en remets à toi en toutes choses.

845
00:40:19,200 --> 00:40:20,921
Puisque tu connais mon passé,

846
00:40:21,001 --> 00:40:22,080
tu devrais savoir

847
00:40:22,680 --> 00:40:23,560
ce dont je suis capable.

848
00:40:23,720 --> 00:40:25,001
Souhaitez-vous vraiment

849
00:40:25,160 --> 00:40:26,240
lutter contre moi ?

850
00:40:26,600 --> 00:40:27,921
La famille Fu

851
00:40:28,321 --> 00:40:29,720
accorde une grande importance à la piété filiale.

852
00:40:30,401 --> 00:40:32,321
Ne devrais-tu pas nous montrer

853
00:40:32,801 --> 00:40:34,481
une vraie preuve de cela ?

854
00:40:34,961 --> 00:40:35,921
M. Zhao.

855
00:40:36,200 --> 00:40:37,281
Tu ne comprends vraiment pas,

856
00:40:37,361 --> 00:40:38,321
ou tu fais semblant de ne pas le faire ?

857
00:40:38,841 --> 00:40:40,200
Si tu oses déranger ma mère,

858
00:40:40,200 --> 00:40:41,120
essayez juste.

859
00:40:41,281 --> 00:40:43,040
Tu n'es plus obligé de venir me voir.

860
00:40:43,240 --> 00:40:45,401
Il n'y a aucune chance que vous deux
se mariera un jour.

861
00:40:58,960 --> 00:41:03,280
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

862
00:41:06,880 --> 00:41:11,240
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

863
00:41:13,360 --> 00:41:18,000
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

864
00:41:18,240 --> 00:41:21,040
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

865
00:41:22,200 --> 00:41:26,840
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

866
00:41:30,040 --> 00:41:36,880
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

867
00:41:37,760 --> 00:41:44,280
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

868
00:41:45,240 --> 00:41:48,680
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

869
00:41:49,200 --> 00:41:53,400
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

870
00:41:53,680 --> 00:41:59,360
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

871
00:42:11,480 --> 00:42:15,360
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

872
00:42:19,280 --> 00:42:23,280
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

873
00:42:25,000 --> 00:42:29,680
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

874
00:42:30,000 --> 00:42:32,680
♪Gardé près de mon cœur♪

875
00:42:33,760 --> 00:42:38,600
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

876
00:42:42,120 --> 00:42:49,040
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

877
00:42:49,920 --> 00:42:56,400
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

878
00:42:57,280 --> 00:43:00,800
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

879
00:43:01,240 --> 00:43:05,600
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

880
00:43:05,800 --> 00:43:11,520
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪