1
00:00:06,440 --> 00:00:09,160
{\an8}[olas rompiendo]
2
00:00:21,160 --> 00:00:24,120
[alarma a todo volumen]
3
00:00:25,440 --> 00:00:28,240
- ¿Cuál es nuestro estatus?
- El inyector de cireína está activado.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,320
{\an8}Estamos en un 30% de saturación de formación.
5
00:00:30,400 --> 00:00:31,680
- ¿Presión?
- Aumento de presión.
6
00:00:31,760 --> 00:00:33,200
{\an8}Hasta 4-8-5-0 PSI.
7
00:00:33,320 --> 00:00:36,200
{\an8}Muy dentro de la tolerancia del SWP.
Continuar con la prueba.
8
00:00:40,720 --> 00:00:41,680
[silbido]
9
00:00:44,280 --> 00:00:46,040
[música intensa]
10
00:00:50,520 --> 00:00:53,400
- Saturación al 37%.
- Nivelación de presión.
11
00:00:53,480 --> 00:00:55,320
[retumbar]
12
00:00:57,960 --> 00:01:00,160
{\an8}- [pitidos]
- Espera, no. Subida de presión.
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,240
[retumbar]
14
00:01:05,120 --> 00:01:07,400
- ¿Qué hiciste?
- No hice nada. No somos nosotros.
15
00:01:07,440 --> 00:01:09,560
{\an8}Viene de la formación.
Son hasta 6.000.
16
00:01:09,640 --> 00:01:11,040
- Eso está por encima del umbral de apagado.
- [alarma a todo volumen]
17
00:01:11,120 --> 00:01:12,360
Ignora esa llamada.
18
00:01:13,120 --> 00:01:16,360
No estamos jugando con los márgenes aquí.
Bajará, mira.
19
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
[Harish] Esto es una locura.
20
00:01:18,000 --> 00:01:20,160
[alarma a todo volumen continuamente]
21
00:01:20,200 --> 00:01:21,880
[Charlie] Saturación al 80%.
22
00:01:21,960 --> 00:01:26,920
Eso es todo, bestia. Un último rugido.
23
00:01:33,440 --> 00:01:34,320
¡Está subiendo!
24
00:01:37,840 --> 00:01:39,800
- [gritando]
- [retumbar]
25
00:01:49,640 --> 00:01:53,520
[suena el tema musical]
26
00:02:52,040 --> 00:02:54,560
[Magno]
Después de la explosión, ¿qué pasó entonces?
27
00:02:59,480 --> 00:03:02,600
Si tratas conmigo, yo puedo tratar con él.
28
00:03:08,480 --> 00:03:10,960
Después de la explosión,
logramos matar el pozo,
29
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
pero ya habíamos perdido mucho en el incendio.
30
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
Luego entró el SBV pero se acercó demasiado.
31
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
Golpeó y cayó.
32
00:03:21,520 --> 00:03:22,800
Se llevó consigo un bote salvavidas.
33
00:03:25,080 --> 00:03:28,360
- ¿Cómo saliste?
- Casi no lo hicimos, um...
34
00:03:29,520 --> 00:03:31,920
Nos hizo quedarnos y limpiar todo.
sobre el experimento
35
00:03:32,000 --> 00:03:33,360
en los sistemas que todavía estaban activos.
36
00:03:34,560 --> 00:03:36,560
Y en ese momento,
sólo quedaba un bote salvavidas.
37
00:03:37,440 --> 00:03:40,160
Podríamos haber conseguido más
si hubiésemos esperado, pero...
38
00:03:42,680 --> 00:03:44,520
tan pronto como subió a bordo,
lo lanzó.
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,160
¿Dejó gente atrás?
40
00:03:48,400 --> 00:03:49,880
¿Cuántos?
41
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
Todo el camino hasta aquí estuve mirando...
42
00:03:53,440 --> 00:03:54,760
20 asientos vacíos.
43
00:03:58,680 --> 00:04:00,080
Podríamos haber llenado cada uno de ellos.
44
00:04:08,200 --> 00:04:12,440
[Coake] Tenías razón al desechar
Este lugar, Rose, se está cayendo a pedazos.
45
00:04:13,240 --> 00:04:14,440
Callarse la boca.
46
00:04:18,520 --> 00:04:19,720
Tu turno.
47
00:04:27,120 --> 00:04:28,360
[la puerta se cierra]
48
00:04:37,040 --> 00:04:40,360
¿Crees que todos todavía creen?
¿Que los vas a llevar a casa?
49
00:04:40,440 --> 00:04:43,240
[Magnus] Yo soy el que hace las preguntas.
Estás dando las respuestas.
50
00:04:43,360 --> 00:04:46,920
- Estoy seguro de que así te debe parecer a ti.
- No vamos a jugar aquí.
51
00:04:48,080 --> 00:04:52,440
Hiciste que mataran a dos de mi tripulación.
Y mucho más propio.
52
00:04:52,520 --> 00:04:54,640
Quiero saber qué está pasando. Ahora.
53
00:04:54,720 --> 00:04:58,600
Ya sabes lo que está pasando.
Máxima extracción.
54
00:04:59,920 --> 00:05:03,240
No importa qué lavado verde
el departamento de marketing saca,
55
00:05:03,360 --> 00:05:07,040
esa sigue siendo la política de Pictor,
como todos los demás.
56
00:05:07,120 --> 00:05:12,160
Y eso significa drenar hasta la última gota.
Entonces, si hay una fuga, la tapamos.
57
00:05:12,240 --> 00:05:14,360
Si hay un bloqueo,
lo atravesamos.
58
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Si hay una amenaza... nos deshacemos de ella.
59
00:05:17,480 --> 00:05:19,640
Pero en cambio, tu experimento lo despertó.
60
00:05:19,720 --> 00:05:22,920
No es un experimento
es un exterminio.
61
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
Uno deliberado.
62
00:05:25,880 --> 00:05:28,680
Este organismo, este Ancestro,
63
00:05:28,760 --> 00:05:31,360
si así es como lo llaman ustedes,
se está extendiendo.
64
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
Desde que Pictor lo encontró,
65
00:05:34,480 --> 00:05:36,880
se ha despertado por completo
a través del Mar del Norte.
66
00:05:36,960 --> 00:05:39,360
Una vez que llega a un depósito,
67
00:05:39,440 --> 00:05:42,120
convierte el aceite
volver a la materia orgánica
68
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
y arruina todo el campo.
69
00:05:43,600 --> 00:05:45,960
Se trata del resultado final.
70
00:05:46,040 --> 00:05:47,920
- ¿Por qué no me sorprende?
- No se trata de dinero.
71
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Se trata de supervivencia.
72
00:05:50,600 --> 00:05:53,880
Has visto lo que puede hacer
cuando se mete dentro de alguien.
73
00:05:53,960 --> 00:05:56,200
Y cuanto más se propaga,
cuanto más fuerte se vuelve.
74
00:05:56,280 --> 00:05:58,600
Si no lo detenemos ahora,
esto será sólo el comienzo.
75
00:05:58,680 --> 00:06:01,440
¿Y cuál es el final? ¿Lo mataste todo?
76
00:06:01,520 --> 00:06:04,040
matas a baz
y cualquier otra persona está infectada,
77
00:06:04,120 --> 00:06:07,360
Entonces tú y Pictor inventan más mentiras.
sobre lo que realmente pasó aquí.
78
00:06:07,440 --> 00:06:09,080
Hemos tratado de mantenerlo contenido.
79
00:06:09,160 --> 00:06:12,280
pero si no podemos hacer eso,
entonces sí, lo matamos.
80
00:06:12,360 --> 00:06:14,520
Antes nos hace lo mismo.
81
00:06:14,600 --> 00:06:17,960
Así que en realidad eres el héroe. ¿Es eso todo?
82
00:06:18,040 --> 00:06:20,280
Mientras no consigas
demasiado cerca de la línea del frente.
83
00:06:20,360 --> 00:06:22,720
Soy el tipo que toma las decisiones difíciles.
84
00:06:23,400 --> 00:06:26,000
Y te ves muy afectado por eso.
85
00:06:28,600 --> 00:06:31,360
[Fulmer] Hola. ¿Sigues yendo entonces?
86
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
¿En realidad no está escuchando a ese tipo?
87
00:06:37,600 --> 00:06:41,440
Estamos tratando de obtener información de él.
Cualquier cosa que pueda ayudar.
88
00:06:43,080 --> 00:06:44,560
¿Y qué intenta conseguir de nosotros?
89
00:06:47,040 --> 00:06:50,800
Podrías haber conseguido
investigadores en, científicos.
90
00:06:50,880 --> 00:06:53,240
Para estudiar esta cosa
antes de que lo cabrearas.
91
00:06:53,320 --> 00:06:56,760
Y habrían cerrado este campo.
incluso más rápido que Rose.
92
00:06:56,840 --> 00:07:00,440
Has visto lo que sucede cuando la vida normal
se interrumpe durante unos días,
93
00:07:00,520 --> 00:07:04,320
y la gente se enoja y se asusta
y sin esperanza.
94
00:07:04,400 --> 00:07:06,120
Bueno, eso es lo que pasará.
en la playa.
95
00:07:06,200 --> 00:07:10,200
- Si no es ahora, pronto.
- También he visto gente valiente.
96
00:07:11,360 --> 00:07:12,840
Arriesgando sus vidas por los demás.
97
00:07:12,920 --> 00:07:14,800
¿Y cuánto tiempo crees que durará?
98
00:07:16,000 --> 00:07:20,520
Esa ceniza se estará arrastrando
pronto por todas las ciudades de la costa este.
99
00:07:20,600 --> 00:07:24,240
Piensa en lo que pasará
si le llega a la gente de allí.
100
00:07:24,320 --> 00:07:27,440
La comida, el agua.
101
00:07:30,560 --> 00:07:32,200
Tú, más que nadie,
102
00:07:32,280 --> 00:07:36,240
Se que lo peor que
le puede pasar a una persona aquí
103
00:07:36,320 --> 00:07:38,360
está perdiendo lo que tienen allá atrás,
104
00:07:38,440 --> 00:07:41,120
y no poder
hacer una maldita cosa al respecto.
105
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
Pero esta vez podemos detenerlo.
106
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
Es más fuerte aquí.
107
00:07:45,320 --> 00:07:48,160
Si lo matamos aquí,
podemos detener la propagación.
108
00:07:49,400 --> 00:07:52,360
¿Qué pasa con la gente de mi equipo?
ya infectado?
109
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
¿Baz, Fulmer?
110
00:07:54,840 --> 00:07:57,680
No hay ninguna versión de esto.
donde podrás salvar a todos.
111
00:07:58,760 --> 00:08:00,080
Tienes que elegir.
112
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
Quédate aquí.
113
00:08:14,200 --> 00:08:15,320
[Magnus suspira]
114
00:08:21,000 --> 00:08:23,400
- ¿Que sube desde abajo?
- Sí.
115
00:08:24,440 --> 00:08:28,240
Con las muestras de sedimentos blandos.
durante el mantenimiento hace años.
116
00:08:28,320 --> 00:08:29,400
Bonito recuerdo.
117
00:08:30,800 --> 00:08:32,120
Iba a ser un regalo.
118
00:08:38,400 --> 00:08:41,840
- ¿Entonces te dio alguna respuesta?
- No los que queremos.
119
00:08:41,880 --> 00:08:46,200
Dice que la única manera de detener el organismo
de atacar la tierra
120
00:08:46,280 --> 00:08:48,880
es destruirlo aquí
antes de que se vuelva demasiado fuerte.
121
00:08:48,960 --> 00:08:51,760
- Eso es original.
- ¿De verdad crees todo esto?
122
00:08:53,120 --> 00:08:56,080
Monstruos marinos antiguos
arrastrándose desde las profundidades.
123
00:08:58,200 --> 00:09:00,520
No tengo que creerlo. Lo he visto.
124
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Y tratar de matarlo no va a funcionar.
125
00:09:05,080 --> 00:09:06,240
¿Tienes una alternativa?
126
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
Estoy trabajando en ello con Fulmer.
Encontraremos uno.
127
00:09:09,600 --> 00:09:10,840
Hazlo rápido.
128
00:09:11,480 --> 00:09:13,360
Coake tiene razón en una cosa.
129
00:09:15,520 --> 00:09:16,960
Se nos acaba el tiempo.
130
00:09:21,320 --> 00:09:26,200
- [música siniestra sonando]
- [lluvia golpeando fuerte]
131
00:09:44,400 --> 00:09:46,320
[Baz] ¿Por qué me excluyes?
132
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
[Rose] Piensa.
133
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
Dijiste que escuchaste a Baz hablando contigo.
antes de que te fueras?
134
00:10:24,880 --> 00:10:26,320
Estaba en mi cabeza, como...
135
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
como otra visión.
136
00:10:28,520 --> 00:10:32,040
¿Hubo algo más que viste?
o sentiste cuando estabas conectado?
137
00:10:33,240 --> 00:10:34,760
¿Qué es?
138
00:10:34,880 --> 00:10:37,480
Sigo pensando en
lo que dijo Baz esa primera noche.
139
00:10:39,760 --> 00:10:41,160
"Se acerca una ola".
140
00:10:42,080 --> 00:10:43,520
Sí.
141
00:10:45,480 --> 00:10:48,320
¿Crees que podrías conectarte?
¿Con él otra vez? ¿Desde aquí?
142
00:10:48,760 --> 00:10:51,840
- ¿Y decir qué?
- ¿Recuerdas la detección de quórum?
143
00:10:51,880 --> 00:10:53,160
¿La forma en que se comunican las bacterias?
144
00:10:56,200 --> 00:10:58,760
Cuando las colonias bacterianas
encontrar una nueva especie,
145
00:10:58,840 --> 00:11:00,880
Usan la detección de quórum para decidir.
146
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
si deberían
colaborar o competir.
147
00:11:03,040 --> 00:11:05,000
El resplandor, las visiones, los anillos.
148
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
¿Y si eso es lo que ha estado haciendo?
todo este tiempo?
149
00:11:07,520 --> 00:11:10,920
Tratando de decidir si
deberíamos colaborar o competir.
150
00:11:11,000 --> 00:11:13,040
creo que puedo adivinar
en qué dirección se inclina.
151
00:11:13,120 --> 00:11:15,280
Por eso necesitamos cambiar el mensaje.
152
00:11:18,000 --> 00:11:19,400
No sabía que eras artista.
153
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Estos son buenos.
154
00:11:23,800 --> 00:11:28,120
- Un poco oscuro tal vez.
- Sí, bueno, se adapta a los tiempos.
155
00:11:30,000 --> 00:11:31,480
¿Sobre qué te preguntó Magnus?
156
00:11:34,240 --> 00:11:35,600
¿Qué pasó en el Charlie?
157
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
Todo desde que llegó Coake.
158
00:11:39,800 --> 00:11:41,640
Ese tipo tiene un verdadero deseo de morir.
159
00:11:42,600 --> 00:11:43,920
Como un kamikaze de empresa.
160
00:11:44,000 --> 00:11:46,880
No, yo también pensé eso al principio.
pero no lo es.
161
00:11:48,600 --> 00:11:50,760
Lo vi huyendo de la explosión.
162
00:11:50,840 --> 00:11:55,440
Me senté con él en el bote salvavidas.
Tiene frío, pero es un superviviente.
163
00:11:57,200 --> 00:11:59,240
No hay manera de que él esté aquí.
si no tuviera una salida.
164
00:12:01,440 --> 00:12:03,280
- [electricidad crepitando]
- [retumbar]
165
00:12:09,960 --> 00:12:13,080
[el ruido continúa]
166
00:12:19,080 --> 00:12:20,200
[el ruido se detiene]
167
00:12:31,400 --> 00:12:32,560
[Heather] ¿Qué fue eso?
168
00:12:41,680 --> 00:12:42,720
[llaman a la puerta, la puerta se abre]
169
00:12:48,120 --> 00:12:49,520
[la puerta se cierra]
170
00:12:49,600 --> 00:12:53,000
Murch, cuando estabas con Coake,
171
00:12:53,080 --> 00:12:54,800
¿Habló de volver?
a la playa?
172
00:12:54,880 --> 00:12:58,240
Ah, habló. Como una pequeña serpiente.
173
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
¿Pero dijo algo específico?
174
00:13:04,680 --> 00:13:07,280
Lo que dijo hizo que mataran a Dunlin.
175
00:13:07,360 --> 00:13:10,320
Créeme, si lo escuchas,
te van a morder.
176
00:13:14,360 --> 00:13:16,240
[Suspiros de Pascua] Hay algo
¿Quedas para comer por aquí?
177
00:13:17,480 --> 00:13:20,920
Sí. Si lo haces tú mismo.
Y no ensucies ningún sitio.
178
00:13:21,000 --> 00:13:22,560
Está bien.
Realmente no tengo ganas de comer.
179
00:13:22,640 --> 00:13:25,000
[radio estática]
180
00:13:25,080 --> 00:13:26,320
[Harish] ¿Por qué mantienes esa radio encendida?
181
00:13:27,520 --> 00:13:28,840
[exhala bruscamente]
182
00:13:28,920 --> 00:13:32,760
En la Guerra Fría, si la amenaza
de un ataque nuclear era inminente,
183
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
todos nuestros submarinos debían sumergirse
para evitar ser golpeado en el primer golpe.
184
00:13:37,200 --> 00:13:41,560
Debíamos apagarnos y apagar las comunicaciones.
185
00:13:41,640 --> 00:13:43,520
Luego todos los días durante tres días,
186
00:13:43,600 --> 00:13:47,280
íbamos a salir a la superficie durante una hora
y escuchar señales de radio.
187
00:13:47,360 --> 00:13:50,680
Si no obtuvimos nada del comando,
íbamos a cambiarnos a BBC Radio.
188
00:13:52,160 --> 00:13:55,160
La idea era,
si la BBC todavía estuviera transmitiendo,
189
00:13:55,240 --> 00:13:57,720
entonces Londres seguiría ahí,
190
00:13:57,800 --> 00:14:00,920
para que sepamos a quién escuchar
para pedidos posteriores.
191
00:14:02,600 --> 00:14:03,760
¿Y después de tres días?
192
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
[radio estática]
193
00:14:12,480 --> 00:14:16,320
Si todo estuviera en calma...
estática y silencio...
194
00:14:17,920 --> 00:14:20,240
íbamos a asumir lo peor
ya había sucedido.
195
00:14:20,320 --> 00:14:22,280
Destrucción mutua asegurada.
196
00:14:23,680 --> 00:14:24,880
No hay un hogar al que regresar.
197
00:14:30,560 --> 00:14:31,840
Tres días.
198
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Se acabó el tiempo.
199
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
[clics de radio apagados]
200
00:14:41,440 --> 00:14:42,800
[llaman a la puerta]
201
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
[la puerta se abre]
202
00:14:48,000 --> 00:14:50,760
- ¿Crees que esto funcionará?
- Sólo hay una manera de saberlo.
203
00:14:52,080 --> 00:14:53,240
[la puerta se cierra]
204
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
¿Está bien?
205
00:15:15,880 --> 00:15:16,960
Oh, joder.
206
00:15:18,960 --> 00:15:20,280
¿Lo que está sucediendo?
207
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
¿Puedes verlo?
208
00:15:28,640 --> 00:15:29,880
Sé que está allí, pero...
209
00:15:29,960 --> 00:15:33,480
[suena música siniestra]
210
00:15:40,360 --> 00:15:42,520
[retumbar]
211
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
[exhala bruscamente]
212
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
Lo vi.
213
00:15:49,440 --> 00:15:51,520
Creo que el antepasado
va a desencadenarlo.
214
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
¿Qué?
215
00:15:53,640 --> 00:15:56,080
- Una nueva diapositiva Storegga.
- Ay, Jesús.
216
00:15:57,920 --> 00:16:01,200
Provocando un tsunami como ese
mataría a miles.
217
00:16:01,280 --> 00:16:02,320
Cientos de miles.
218
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
Sí, y destruir
todos los inyectores de Pictor.
219
00:16:04,640 --> 00:16:06,720
Como, sabe que así es como
Han estado intentando envenenarlo.
220
00:16:06,800 --> 00:16:09,240
Es hacer borrón y cuenta nueva.
221
00:16:09,320 --> 00:16:10,920
Y ni siquiera podemos advertir a nadie.
222
00:16:12,080 --> 00:16:14,120
Si hay una manera de detener esto,
tenemos que intentarlo.
223
00:16:14,640 --> 00:16:18,920
¿Te refieres al plan de Coake? Mátalo, ¿y Baz?
224
00:16:19,000 --> 00:16:20,120
No funcionará.
225
00:16:20,200 --> 00:16:22,560
Todo este tiempo ha estado intentando
para descubrir si somos el enemigo.
226
00:16:22,640 --> 00:16:25,320
Atacándolo de nuevo
Solo va a confirmar que lo somos.
227
00:16:25,400 --> 00:16:26,640
Colabora o compite.
228
00:16:27,440 --> 00:16:30,560
Magno,
si el Ancestro es lo que creo que es,
229
00:16:30,640 --> 00:16:32,800
una red viva enhebrada
por todo el fondo del mar,
230
00:16:32,880 --> 00:16:36,320
con cientos de millones de años
para crecer, no va a estar sólo aquí.
231
00:16:36,400 --> 00:16:38,480
Podría estar debajo de cada océano
en el planeta.
232
00:16:38,560 --> 00:16:40,920
Cada movimiento agresivo que hemos hecho
sólo lo ha empeorado.
233
00:16:41,000 --> 00:16:43,160
Si seguimos atacándolo,
simplemente va a surgir en otro lugar
234
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
y terminar lo que empezó.
235
00:16:44,320 --> 00:16:46,240
Y si no lo hacemos, todos morimos.
236
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
¿Qué otra opción hay?
237
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Todavía queda Baz.
238
00:16:53,920 --> 00:16:56,320
Si pudiéramos ir a él, ayudarlo,
239
00:16:56,400 --> 00:17:01,200
él es nuestra mejor esperanza
de hacer... una conexión más fuerte.
240
00:17:01,280 --> 00:17:02,640
La esperanza no es suficiente.
241
00:17:02,720 --> 00:17:05,440
no me gusta
pero si existe la posibilidad de que podamos detener esto,
242
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
al menos tenemos que escuchar a Coake.
243
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
[la puerta se cierra]
244
00:17:11,520 --> 00:17:13,080
- Todavía nada.
- [hace clic con la lengua]
245
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
- ¿Y desde la playa?
- Todavía está todo atascado.
246
00:17:17,880 --> 00:17:20,160
Bajaré a la sala del SSCR.
y verifique nuevamente el sistema allí.
247
00:17:22,280 --> 00:17:23,400
[radio estática]
248
00:17:32,880 --> 00:17:34,200
No te pongas cómodo.
249
00:17:36,160 --> 00:17:39,640
Yo diría que deberías dejarme ir
pero... ¿a dónde voy a ir?
250
00:17:41,760 --> 00:17:43,960
¿A menos que hayas tomado una decisión?
251
00:17:44,040 --> 00:17:45,200
Si te ayudamos...
252
00:17:46,320 --> 00:17:48,880
¿Puedes detenerlo sin lastimar a mi tripulación?
253
00:17:52,520 --> 00:17:54,280
¿De qué equipo estamos hablando?
254
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
Los de este lado del puente de enlace.
255
00:18:00,400 --> 00:18:03,240
- Fulmer incluido.
- Sí.
256
00:18:03,320 --> 00:18:04,440
Puedo detenerlo.
257
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
[exhala bruscamente]
258
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
Será mejor que no mientas sobre esto.
259
00:18:12,400 --> 00:18:13,880
Soy yo quien te dice la verdad.
260
00:18:15,520 --> 00:18:16,680
Queremos lo mismo.
261
00:18:16,760 --> 00:18:19,680
Para detener esto y salir de aquí.
lo antes posible.
262
00:18:38,080 --> 00:18:40,080
[retumbar]
263
00:18:47,400 --> 00:18:49,800
[Música siniestra sonando]
264
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
No funcionará, Magnus.
265
00:19:00,560 --> 00:19:02,320
Nada de lo que hemos probado ha funcionado hasta ahora.
266
00:19:02,440 --> 00:19:04,040
Él es quien lo ha estado estudiando.
el más largo.
267
00:19:04,080 --> 00:19:06,080
No lo ha estado estudiando.
Lo ha estado cazando.
268
00:19:06,160 --> 00:19:08,320
Y cuanto más lo empuja
fuera de su mundo,
269
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
cuanto más se introduce en el nuestro.
270
00:19:09,880 --> 00:19:12,160
Mira, si hay una posibilidad
que podemos detener todo esto,
271
00:19:12,240 --> 00:19:14,080
Entonces, ¿a qué carajo estamos esperando?
272
00:19:14,160 --> 00:19:15,200
Si Baz sigue siendo Baz,
273
00:19:15,280 --> 00:19:16,440
no hay manera de que él quiera
¿Qué pasó aquí?
274
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
que suceda en la playa.
275
00:19:17,560 --> 00:19:19,040
He visto al Ancestro de cerca.
276
00:19:19,760 --> 00:19:21,400
Ha vivido lo peor
este planeta puede arrojarle
277
00:19:21,480 --> 00:19:22,800
y siempre ha sobrevivido.
278
00:19:22,880 --> 00:19:24,560
Así que si la única idea
Lo que tenemos que hacer es intentar matarlo.
279
00:19:24,680 --> 00:19:26,080
Esa es una pelea que nunca vamos a ganar.
280
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
Entonces, ¿qué sugieres?
281
00:19:27,800 --> 00:19:31,880
Necesitamos dejar de subestimarlo.
Es inteligente. Lo hemos visto.
282
00:19:31,960 --> 00:19:34,680
Puede tomar decisiones
y tiene la capacidad de comunicarse.
283
00:19:34,760 --> 00:19:36,800
Desde el principio
Baz nos dijo que teníamos que escuchar.
284
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
Y nunca lo hicimos.
285
00:19:38,200 --> 00:19:40,080
que probablemente sea
por qué sigue pensando en nosotros
286
00:19:40,200 --> 00:19:42,760
de la misma manera que lo hemos estado pensando,
como una amenaza.
287
00:19:42,800 --> 00:19:44,200
[Magnus] Para deshacerse de él.
288
00:19:44,280 --> 00:19:46,160
[Rose] Si vamos a convencerlo
que no lo somos,
289
00:19:46,240 --> 00:19:48,280
Necesitamos intentar hacer contacto.
290
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
[Coake] Lo hiciste. Consigo.
291
00:19:49,800 --> 00:19:50,920
No funcionó.
292
00:19:51,000 --> 00:19:52,280
¿Y tu plan tiene?
293
00:19:52,320 --> 00:19:54,920
Si no hubieras empezado a matarlo
antes de que supieras lo que era,
294
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
Todo esto no habría comenzado.
295
00:19:56,440 --> 00:19:59,440
¿De verdad vas a ir?
¿Con esta mierda hippie?
296
00:19:59,520 --> 00:20:01,680
Chicos como tú piensas
que dejar morir a la gente
297
00:20:01,760 --> 00:20:03,720
te hace un gran realista.
298
00:20:03,800 --> 00:20:06,040
el unico
quién puede tomar las decisiones difíciles.
299
00:20:06,080 --> 00:20:09,040
No es así. Sólo significa que tú también lo eres
Tienes miedo de admitir que te has quedado sin ideas.
300
00:20:09,080 --> 00:20:11,280
Soy realista.
301
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
Por eso la elección no es nada difícil.
302
00:20:14,240 --> 00:20:18,760
Tú mismo lo dijiste, este organismo
Es complejo y es inteligente.
303
00:20:18,800 --> 00:20:21,160
Siempre que dos complejos,
especies inteligentes se encuentran,
304
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
uno de ellos
eventualmente destruirá al otro.
305
00:20:23,160 --> 00:20:25,400
Ésa es la lección de la historia.
306
00:20:25,480 --> 00:20:29,440
- La naturaleza no es un equilibrio. Es una guerra.
- Esa es la mierda.
307
00:20:29,520 --> 00:20:31,640
Los organismos vivos cooperan.
unos con otros todo el tiempo.
308
00:20:32,280 --> 00:20:35,920
Fingiendo que somos prisioneros del destino
es sólo otra forma de evitar la culpa.
309
00:20:36,000 --> 00:20:38,320
Usted y la empresa causaron esto.
y ahora estás tratando de cubrirte el trasero.
310
00:20:38,400 --> 00:20:41,680
Si quieres ir tras Pictor,
Será mejor que recuerdes que ellos son tus dueños.
311
00:20:42,560 --> 00:20:45,560
Todos esos acuerdos de confidencialidad que te hacen firmar,
contratos.
312
00:20:46,240 --> 00:20:50,000
Hablas de algo de esto,
si tienes la suerte de volver,
313
00:20:50,080 --> 00:20:51,320
y Legal te dará una bofetada...
314
00:20:51,400 --> 00:20:52,520
- [Magnus] ¡Oye!
- ...con tantos mandamientos
315
00:20:52,560 --> 00:20:54,200
ni siquiera podrás
para hablar contigo mismo.
316
00:20:54,280 --> 00:20:57,480
Amenazas a cualquier otra persona, y a ti y a mí.
Vamos a tener más que palabras.
317
00:20:57,560 --> 00:21:00,160
[Rose] Todo lo que tiene es el mismo plan.
Eso hizo que todos murieran en el Charlie.
318
00:21:00,240 --> 00:21:02,320
allí no funcionó
y aquí no funcionará.
319
00:21:02,440 --> 00:21:05,040
Está bien, pero no podemos fijar
la vida de todos en casa
320
00:21:05,080 --> 00:21:07,160
al hablar con algo
¡Eso ni siquiera puede hablar!
321
00:21:07,240 --> 00:21:10,240
- ¡Es una puta locura!
- No puede hablar pero puede comunicarse.
322
00:21:10,320 --> 00:21:12,440
Eso es lo que ha estado tratando de hacer
todo este tiempo.
323
00:21:12,520 --> 00:21:15,880
Magnus, Baz tiene miedo y está solo.
324
00:21:15,960 --> 00:21:17,680
No podemos dejar que muera así.
325
00:21:18,640 --> 00:21:20,680
Hemos demostrado que es posible
para hacer una conexión.
326
00:21:20,760 --> 00:21:22,240
Sólo necesitamos hacerlo más fuerte.
327
00:21:22,320 --> 00:21:25,240
Si podemos alcanzarlo,
podemos llegar al Ancestro. Lo sé.
328
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
- No vendrá a nosotros.
- Así que vamos con él.
329
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Juntos.
330
00:21:36,400 --> 00:21:38,280
Bueno. Lo intentamos.
331
00:21:39,520 --> 00:21:42,680
Y lo traemos de regreso con nosotros.
Nadie se quedó atrás, no esta vez.
332
00:21:42,760 --> 00:21:44,560
Desearás haberme escuchado.
333
00:21:45,480 --> 00:21:47,040
Si alguno de nosotros tuviera un deseo...
334
00:21:48,280 --> 00:21:49,920
No lo desperdiciaríamos contigo.
335
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Vamos.
336
00:21:56,760 --> 00:22:00,040
[suena música siniestra]
337
00:22:01,440 --> 00:22:04,640
[retumbar]
338
00:22:07,960 --> 00:22:09,920
[quejidos]
339
00:22:11,600 --> 00:22:13,680
[crujido de metal]
340
00:22:34,080 --> 00:22:38,040
[metal crujido, ruido metálico]
341
00:22:54,240 --> 00:22:57,240
Volvemos para allá. Para Baz.
342
00:22:58,120 --> 00:23:00,560
Me quedo, si es todo lo mismo.
contigo, aquí mismo.
343
00:23:01,520 --> 00:23:04,680
No me cubrí exactamente
en gloria la última vez que estuve allí.
344
00:23:05,520 --> 00:23:07,400
No, no es tu mejor momento.
345
00:23:09,840 --> 00:23:14,720
Pero otras veces, Baz en la torre,
la empresa, las mentiras...
346
00:23:16,160 --> 00:23:17,160
tenías razón.
347
00:23:18,320 --> 00:23:20,840
deberíamos haber salido de aquí
la primera oportunidad que tuvimos.
348
00:23:22,560 --> 00:23:24,760
Ninguno de nosotros se apuntó a esto.
349
00:23:26,480 --> 00:23:27,480
¿No es así?
350
00:23:28,840 --> 00:23:32,040
No son sólo ellos los que mueren
que dan la vida.
351
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
Solía pensar que éramos el acero...
352
00:23:39,840 --> 00:23:41,200
manteniéndolo todo junto...
353
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
incluso si el resto del mundo
Nunca lo vi.
354
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Pero ahora sé que somos el pozo.
355
00:23:50,840 --> 00:23:52,760
Porque, cada... cada viaje,
356
00:23:52,840 --> 00:23:56,680
cada persona que es masticada,
cada helicóptero que cae,
357
00:23:56,760 --> 00:23:59,680
es... sólo se necesita un poco más,
y un poco más, y...
358
00:24:00,920 --> 00:24:02,640
hasta que te vacíe.
359
00:24:03,280 --> 00:24:06,960
Y no puedes decírselo en casa.
Ellos no entienden.
360
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
¿Quién creería todo esto?
361
00:24:09,280 --> 00:24:12,400
Incluso... antes de que todo se jodiera.
362
00:24:14,920 --> 00:24:16,360
Voy a recuperarnos.
363
00:24:17,720 --> 00:24:20,080
- No renunciamos a esto.
- ¿Atrás?
364
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
No.
365
00:24:23,240 --> 00:24:26,800
Esto es lo que soy. Esto, aquí.
366
00:24:29,400 --> 00:24:34,160
E incluso si volvemos,
No puedes decirme que esto no es morir.
367
00:24:34,240 --> 00:24:38,320
Los mineros, los constructores navales,
los trabajadores del acero...
368
00:24:39,880 --> 00:24:41,440
Están en la misma rueda, Magnus.
369
00:24:41,880 --> 00:24:46,120
La única diferencia es que
Cuando la rueda termine de girar esta vez,
370
00:24:47,480 --> 00:24:49,880
ni siquiera habrá ruinas
para recordarnos por.
371
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
[la puerta se abre]
372
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Mira Coake.
373
00:24:56,760 --> 00:24:58,440
Lo tenías bien incluso antes de conocerlo.
374
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
Sí, jefe.
375
00:25:02,360 --> 00:25:03,920
- ¿Listo?
- [Magnus] Vámonos.
376
00:25:09,240 --> 00:25:12,240
[suena música siniestra]
377
00:25:17,960 --> 00:25:19,640
[radio estática]
378
00:25:22,160 --> 00:25:23,840
[Harish] Oye, Pascua, esto no funciona.
379
00:25:26,920 --> 00:25:28,360
Te has adaptado.
380
00:25:28,440 --> 00:25:30,280
eso es lo que pasa
cuando confías en otras personas.
381
00:25:32,200 --> 00:25:34,960
Corriste hacia ese bote salvavidas igual que yo.
382
00:25:35,040 --> 00:25:37,680
¿O te extrañé?
¿Sacar a los heridos?
383
00:25:37,760 --> 00:25:39,200
¿Llevarlos a través del fuego?
384
00:25:39,960 --> 00:25:43,720
Lo desechas. Yo no.
Deberíamos haber esperado.
385
00:25:44,280 --> 00:25:45,800
Te alivió que no lo hiciéramos.
386
00:25:47,120 --> 00:25:48,760
Está bien admitirlo.
387
00:25:49,920 --> 00:25:52,240
La autoconservación es la naturaleza humana.
388
00:25:59,280 --> 00:26:00,640
Tienes un camino de regreso, ¿no?
389
00:26:01,960 --> 00:26:03,840
- ¿Cómo?
- Ven conmigo.
390
00:26:21,280 --> 00:26:23,560
- [Fulmer] Jesús.
- [Rose] Oh, Dios mío.
391
00:26:25,760 --> 00:26:28,280
[suena música dramática]
392
00:26:52,600 --> 00:26:53,720
[Fulmer] Se merecía algo mejor.
393
00:26:59,680 --> 00:27:02,800
- ¿Esto es lo que estamos tratando de alcanzar?
- Este era Coake.
394
00:27:06,960 --> 00:27:08,360
No sólo Coake.
395
00:27:09,560 --> 00:27:10,800
Es más grande que él.
396
00:27:15,920 --> 00:27:17,320
Es más grande que todos nosotros.
397
00:27:31,000 --> 00:27:32,760
Tú y tú, fuera.
398
00:27:38,360 --> 00:27:41,120
Pictor no es tan imprudente
como todos parecéis pensar.
399
00:27:41,200 --> 00:27:44,440
Sabíamos que esto podría arruinar nuestras comunicaciones.
así que construimos una copia de seguridad.
400
00:27:44,520 --> 00:27:47,200
Un límite de tiempo si nos cortan el paso.
401
00:27:47,280 --> 00:27:50,600
hay helicópteros
en camino aquí por mí ahora.
402
00:27:50,680 --> 00:27:53,320
Y hay espacio para ti y tu amigo.
403
00:27:53,400 --> 00:27:56,640
¿Rescate? ¿Pero por qué no les has dicho?
404
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Porque todavía tenemos que terminar
lo que empezamos.
405
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
[pitidos]
406
00:27:59,880 --> 00:28:02,640
Su pequeña búsqueda misionera
no va a funcionar,
407
00:28:02,720 --> 00:28:05,000
y ahora el organismo
está apuntando a la tierra.
408
00:28:05,080 --> 00:28:08,520
- Pictor necesita detenerlo.
- O taparlo.
409
00:28:08,600 --> 00:28:10,200
La ignorancia es felicidad.
410
00:28:11,040 --> 00:28:12,720
¿No crees eso?
411
00:28:12,800 --> 00:28:17,040
Intenta quitárselo a la gente,
Mira cuánto te lo agradecen.
412
00:28:17,120 --> 00:28:18,680
Sube a tu consola.
413
00:28:18,760 --> 00:28:21,440
El equipo inyector
Ya está instalado allí.
414
00:28:21,520 --> 00:28:24,120
Ahora les hemos dejado de meterse
sobre eso,
415
00:28:24,200 --> 00:28:26,800
Lo ponemos en marcha de nuevo, igual que el Charlie.
416
00:28:26,880 --> 00:28:29,200
- Porque eso salió bien.
- ¡Haz lo que te dicen!
417
00:28:29,280 --> 00:28:31,520
No tengo ningún problema en dejar atrás a la gente.
418
00:28:34,400 --> 00:28:38,360
[respirando pesadamente]
419
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
¿Estás bien?
420
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
Sí.
421
00:29:01,600 --> 00:29:03,560
Pero se me ocurren mejores lugares para estar.
422
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
[exhala bruscamente]
423
00:29:25,000 --> 00:29:27,920
[música emocional]
424
00:29:34,840 --> 00:29:36,440
[gritos ininteligibles, ecos]
425
00:29:48,680 --> 00:29:51,520
[suena música siniestra]
426
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
¿Baz?
427
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Somos nosotros.
428
00:30:07,320 --> 00:30:08,960
Estamos aquí para escuchar, como dijiste.
429
00:30:13,320 --> 00:30:16,480
Ahora sabemos qué es esto.
Podemos protegerlo.
430
00:30:21,560 --> 00:30:22,880
[Magnus] ¿Puedes oírnos, Baz?
431
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Es demasiado tarde.
432
00:30:33,800 --> 00:30:34,960
Me ha dejado fuera.
433
00:30:37,160 --> 00:30:40,680
- Pensé que estaba ayudando, pero fallé.
- Estabas ayudando.
434
00:30:41,600 --> 00:30:43,920
No estábamos escuchando
ese era el problema.
435
00:30:46,000 --> 00:30:47,760
Pero si queremos salvar a todos...
436
00:30:48,840 --> 00:30:50,920
tenemos que hacerlo ver
que no somos el enemigo.
437
00:30:51,000 --> 00:30:54,960
Es demasiado tarde, no puedo.
¡Es demasiado!
438
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
[Magnus] Te tenemos.
439
00:31:00,440 --> 00:31:02,120
- [golpea el teclado]
- [Gato] ¡Joder!
440
00:31:05,520 --> 00:31:07,000
Todo estará bien.
441
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
Sí.
442
00:31:10,360 --> 00:31:11,720
He escuchado esa línea antes.
443
00:31:13,320 --> 00:31:15,720
No tenemos idea
lo que está pasando allí atrás.
444
00:31:15,800 --> 00:31:17,880
- Magnus y Rose están intentando...
- No me importa.
445
00:31:19,640 --> 00:31:21,040
No me importa Baz.
446
00:31:22,080 --> 00:31:23,760
No me importa esa cosa que hay ahí fuera.
447
00:31:23,840 --> 00:31:27,160
Y no me importa el mundo.
Le prometí a Kacey que seríamos una familia.
448
00:31:29,000 --> 00:31:31,400
- Ese es mi mundo.
- Lo detendrán.
449
00:31:31,480 --> 00:31:33,000
No se negocia con la naturaleza.
450
00:31:34,200 --> 00:31:36,080
Coake es un gilipollas.
no lo hagas mal.
451
00:31:37,360 --> 00:31:40,320
- ¿Quieres matarlo?
- Quiero volver con mi esposa.
452
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
El "cómo" no importa.
453
00:31:52,200 --> 00:31:55,200
- ¿Qué necesitas?
- ¿Alguno de ustedes vio a Harish?
454
00:31:55,320 --> 00:31:56,360
[Harish] Esto es una locura, hombre.
455
00:31:56,960 --> 00:31:58,920
No eres feliz haciendo volar una plataforma,
Ahora vas a volar otro.
456
00:31:59,000 --> 00:32:01,720
No tienes que estar de acuerdo
solo necesitas hacer lo que te dicen.
457
00:32:01,800 --> 00:32:03,040
Pero sus pozos están cerrados.
458
00:32:03,120 --> 00:32:05,440
Redirigir la bomba anticorrosión.
en el inyector,
459
00:32:05,520 --> 00:32:06,680
y comenzar a preparar el sistema.
460
00:32:06,760 --> 00:32:08,200
Puedo anular los dispositivos de seguridad.
461
00:32:08,280 --> 00:32:09,520
¿Qué? Ni siquiera vas a
¿Darles la oportunidad de salir?
462
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
Ya tuvieron su oportunidad.
No lo aceptaron.
463
00:32:13,120 --> 00:32:15,160
¿A menos que quieras quedarte aquí con ellos?
464
00:32:19,960 --> 00:32:21,200
[chasquido del teclado]
465
00:32:21,280 --> 00:32:22,640
{\an8}[pitidos]
466
00:32:30,440 --> 00:32:32,840
[Harish] ¿Cuántas personas crees que
¿Que dejamos atrás en el Charlie?
467
00:32:32,920 --> 00:32:35,400
[Coake]
¿Qué importa? Está hecho.
468
00:32:35,480 --> 00:32:37,000
Porque muchos habrían muerto
en la explosión.
469
00:32:38,520 --> 00:32:39,880
Luego en el otro bote salvavidas.
470
00:32:40,840 --> 00:32:42,240
Pero todavía habría
Han quedado unos cuantos.
471
00:32:42,320 --> 00:32:45,840
Como 10. Quizás incluso 20.
472
00:32:48,080 --> 00:32:51,200
- ¿Conocías a muchos de ellos?
- Mi trabajo no se trata de hacer amigos.
473
00:32:51,280 --> 00:32:52,520
¿Se trata de hacer cuerpos?
474
00:32:52,600 --> 00:32:56,320
Métetelo en la cabeza, asunto de Pictor.
es la gestión de recursos.
475
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
Los encontramos, los usamos, seguimos adelante.
476
00:32:59,240 --> 00:33:01,760
Eso incluye recursos humanos.
477
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Pero aun así te ganaste un helicóptero de rescate.
478
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
[Harish en el altavoz]
Porque si estuviera encubriendo esto,
479
00:33:06,640 --> 00:33:08,320
el tipo que más sabe,
480
00:33:08,400 --> 00:33:10,320
él es el último que traeré de regreso.
481
00:33:10,400 --> 00:33:14,720
No ganamos. Seremos útiles o no.
Tenemos valor o no.
482
00:33:14,800 --> 00:33:17,400
ellos vienen por mi
porque tengo valor.
483
00:33:17,480 --> 00:33:21,400
Cualquiera que no lo haga se quedará atrás.
Y eso te incluye a ti.
484
00:33:21,480 --> 00:33:22,960
Es bueno saber dónde estamos todos.
485
00:33:26,080 --> 00:33:28,080
- Vienen helicópteros.
- Ese cabrón.
486
00:33:28,160 --> 00:33:29,320
Tenemos que llegar hasta allí.
487
00:33:30,480 --> 00:33:32,600
Si lastima a Harish, lo romperé.
488
00:33:37,520 --> 00:33:39,440
[crujido de metal]
489
00:33:41,320 --> 00:33:42,560
[Baz] Llegamos demasiado tarde.
490
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
[pitidos]
491
00:33:44,320 --> 00:33:46,280
[retumbar]
492
00:33:48,240 --> 00:33:49,880
[chirrido de metal]
493
00:33:52,360 --> 00:33:53,920
Cristo, esto está empeorando.
494
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
[suena música dramática]
495
00:34:04,480 --> 00:34:06,760
- ¿Aún crees que es una buena idea?
- Esos no éramos nosotros.
496
00:34:07,480 --> 00:34:08,840
Eso fue otra cosa.
497
00:34:09,240 --> 00:34:13,040
[el ruido continúa]
498
00:34:19,400 --> 00:34:21,560
- ¡[Heather] Hutton!
- [Pascua] ¡Abre!
499
00:34:23,160 --> 00:34:25,400
Un poco tarde para encontrar tu pelea.
500
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
- [gemidos]
- [alarma a todo volumen]
501
00:34:31,400 --> 00:34:33,440
- Harish, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. Tienes que detenerlo.
502
00:34:33,520 --> 00:34:35,880
Ya en ello. ¡Oye, da un paso atrás!
503
00:34:36,480 --> 00:34:39,360
Si quieres una casa a la que valga la pena volver,
este es el camino.
504
00:34:39,440 --> 00:34:40,920
¡No, no lo es!
505
00:34:41,000 --> 00:34:43,960
Por eso todo está tan jodido.
como están las cosas. Gente como tú.
506
00:34:44,520 --> 00:34:47,640
Literalmente preferirías matarnos a todos.
que admitir que estás equivocado.
507
00:34:47,680 --> 00:34:48,920
¡Así de miedo tienes!
508
00:34:49,000 --> 00:34:51,640
Intenta guardarlos todos
y no ahorrarás nada.
509
00:34:51,680 --> 00:34:54,560
[piloto de helicóptero] Kinloch Bravo,
Estos son Rescue 6 y Rescue 7.
510
00:34:54,640 --> 00:34:57,320
Te tenemos a la vista.
Confirme que es seguro para la aproximación final.
511
00:34:58,920 --> 00:35:00,160
O puedes venir conmigo.
512
00:35:01,160 --> 00:35:04,680
Rescate, aquí Control Kinloch Bravo.
Es seguro acercarse.
513
00:35:04,800 --> 00:35:07,400
- Nos vemos allá arriba.
- Te voy a romper.
514
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
- Danos la llave.
- Puedo arreglar esto.
515
00:35:08,560 --> 00:35:10,840
Si tu tripulación quiere bajarse,
Será mejor que vayas y se lo cuentes.
516
00:35:10,920 --> 00:35:12,840
- ¡Cobarde!
- ¡Tenemos que ir tras él!
517
00:35:12,920 --> 00:35:14,360
Ustedes dos vayan.
Easter y yo pararemos el inyector.
518
00:35:14,440 --> 00:35:15,760
Sí.
519
00:35:16,560 --> 00:35:17,920
- [Pascua] ¿Qué hacemos?
- Sube a la consola.
520
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Te explicaré cómo hacerlo.
521
00:35:21,040 --> 00:35:22,640
Vamos. Vamos.
522
00:35:22,760 --> 00:35:23,880
Te sacaremos de aquí.
523
00:35:26,680 --> 00:35:29,120
Rose, tenemos lo que vinimos a buscar.
Vamos.
524
00:35:29,160 --> 00:35:30,200
No, no lo hemos hecho.
525
00:35:31,440 --> 00:35:33,360
todavía hay una posibilidad
podemos detener lo que está pasando.
526
00:35:34,920 --> 00:35:37,200
Ella tiene razón. Tenemos que intentarlo.
527
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Mirar.
528
00:35:45,160 --> 00:35:48,080
[Zumbido del helicóptero]
529
00:36:00,040 --> 00:36:01,640
[Hutton] Un hombre de palabra, ¿verdad?
530
00:36:04,880 --> 00:36:06,920
Dije que podía sacarte.
No estaba mintiendo.
531
00:36:07,000 --> 00:36:09,080
No, no estabas mintiendo. No.
532
00:36:09,160 --> 00:36:13,000
Mientras tuviéramos,
¿Qué fue, un valor, sí?
533
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
Y has demostrado el tuyo.
534
00:36:15,160 --> 00:36:17,960
No lo arruines ahora por alguna causa perdida.
535
00:36:18,560 --> 00:36:22,400
¿Y qué pasa con el valor del Dunlin?
entonces, ¿eh? ¿Y todos los demás?
536
00:36:23,960 --> 00:36:25,360
¿Qué pasa con ellos, eh?
537
00:36:27,200 --> 00:36:29,560
No sirve de nada pagar ahora.
538
00:36:29,640 --> 00:36:31,640
¡Hutton! ¡No lo hagas!
539
00:36:31,680 --> 00:36:35,480
Hutton, si lo recuperamos,
¡Conseguimos justicia para todos!
540
00:36:35,560 --> 00:36:38,120
Dunlin, el Charlie, ¡todos ellos!
541
00:36:40,440 --> 00:36:43,560
¿Sabes qué? No vales la pena.
542
00:36:43,640 --> 00:36:45,080
[ambos gruñen]
543
00:36:46,640 --> 00:36:48,920
Hemos restablecido los seguros. Ha fracasado.
544
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Murch está reuniendo al resto.
545
00:36:50,160 --> 00:36:52,160
¡Todos, regresen de la cubierta!
546
00:36:52,280 --> 00:36:53,800
El primero está llegando.
547
00:36:56,320 --> 00:36:59,160
Cuando volvamos,
Encontraré un lugar para ti.
548
00:37:02,040 --> 00:37:03,080
Tenía un lugar.
549
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
Fue aquí mismo.
550
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
[charla confusa]
551
00:37:12,080 --> 00:37:16,080
¡Está bien, está bien! ¡Vamos!
¡Es hora de dejar de fumar!
552
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
[Rose] Mira.
553
00:37:27,120 --> 00:37:28,960
- Bueno, eso es nuevo.
- Sí.
554
00:37:29,040 --> 00:37:30,360
Rosa, no lo hagas.
555
00:37:31,080 --> 00:37:33,320
Todo este tiempo hemos estado intentando
para mantenerlo fuera,
556
00:37:34,280 --> 00:37:36,000
tal vez deberíamos dejarlo entrar.
557
00:37:36,080 --> 00:37:37,360
[retumba]
558
00:37:46,400 --> 00:37:47,480
Estamos escuchando ahora.
559
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
Estoy escuchando.
560
00:37:50,360 --> 00:37:52,160
No tenemos que ser una amenaza
el uno al otro.
561
00:37:55,160 --> 00:37:57,400
[reproducción de música dramática]
562
00:38:14,920 --> 00:38:16,040
El anillo se está cerrando.
563
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
Extinción.
564
00:38:24,320 --> 00:38:26,880
- [Fulmer] ¡Bueno, no podemos quedarnos aquí!
- ¡Es imposible que te entienda!
565
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
- ¡Tenemos a Baz, nos vamos!
- Aún no.
566
00:38:29,040 --> 00:38:30,800
Si puedo convencerlo
no lo vamos a destruir
567
00:38:30,880 --> 00:38:32,520
entonces no tiene por qué destruirnos.
568
00:38:32,600 --> 00:38:34,200
Sólo necesito algo de tiempo.
569
00:38:52,800 --> 00:38:54,880
[Magnus] ¡Vamos! ¡Rosa!
570
00:38:54,960 --> 00:38:57,200
- [Fulmer] ¡Rosa!
- [Magnus] Es demasiado tarde. Vamos.
571
00:38:57,320 --> 00:38:58,640
- ¡Vamos!
- [Fulmer] Vamos. ¡Vamos!
572
00:38:58,760 --> 00:39:01,960
[Magnus] ¡Baz, oye! ¡Vamos! ¡Mover!
573
00:39:05,480 --> 00:39:07,840
[Zumbido del helicóptero]
574
00:39:09,160 --> 00:39:11,480
[parloteo ininteligible]
575
00:39:14,040 --> 00:39:16,440
- ¿Dónde está Magnus?
- ¡Aún en el Prod!
576
00:39:16,520 --> 00:39:17,880
¡Rose y Fulmer también!
577
00:39:18,760 --> 00:39:23,080
Muy bien, Murch, Pascua, consigue tantos.
como puedas en el primer helicóptero.
578
00:39:23,160 --> 00:39:24,160
- [Murch] Está bien.
- Los esperaremos.
579
00:39:24,200 --> 00:39:25,960
- y sube al segundo.
- ¿Qué pasa con él?
580
00:39:26,080 --> 00:39:27,120
Déjalo con nosotros.
581
00:39:27,160 --> 00:39:30,160
Si Magnus no logra salir,
él tampoco.
582
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
[Murch] Me queda bien.
583
00:39:33,440 --> 00:39:35,640
- Diría que ha sido un placer pero...
- Sal... muévete.
584
00:39:35,760 --> 00:39:38,280
No querrás que te eliminen de este.
585
00:39:38,360 --> 00:39:40,080
- ¡Ir! ¡Ir!
- [Hutton] Vamos.
586
00:39:40,400 --> 00:39:42,080
[Gato] Movámonos. ¡Mover!
587
00:39:43,080 --> 00:39:44,880
Te entendí. Te entendí.
588
00:39:44,960 --> 00:39:46,520
[Rose] Podría haber logrado comunicarme.
589
00:39:46,600 --> 00:39:48,560
[Magno]
¡Muévete! Este lugar se está desmoronando.
590
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
¿Baz?
591
00:39:53,680 --> 00:39:54,880
Baz...
592
00:39:56,120 --> 00:39:57,160
[Baz] Todo está conectado.
593
00:39:58,360 --> 00:40:01,040
Cada parte depende de las demás.
594
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Eso es lo que me ha dado.
595
00:40:04,800 --> 00:40:07,040
Eso es bueno.
Pero tenemos que salir de aquí.
596
00:40:07,120 --> 00:40:10,800
No. No, hay que protegerlo.
597
00:40:11,800 --> 00:40:13,280
O todo empezará de nuevo.
598
00:40:14,120 --> 00:40:16,160
Necesita ver que nosotros también podemos dar.
599
00:40:16,680 --> 00:40:19,840
Memoria y sacrificio, eso somos.
600
00:40:19,920 --> 00:40:21,160
Regresé por ti.
601
00:40:22,640 --> 00:40:23,640
La vida...
602
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
permanece en la vida...
603
00:40:27,840 --> 00:40:29,440
mientras podamos seguir así.
604
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
¡Magnus!
605
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
¿Estás seguro, hijo?
606
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
No lo olvidaré.
607
00:40:47,160 --> 00:40:48,160
Lo sé.
608
00:40:55,760 --> 00:40:57,080
[Magnus] ¡Corre!
609
00:41:13,280 --> 00:41:15,560
¡Bien, vamos! ¡Vamos!
610
00:41:15,640 --> 00:41:17,000
¿Qué pasa con los demás?
611
00:41:17,080 --> 00:41:19,320
- Ve a comprobarlo. A ver si puedes verlos.
- Sí.
612
00:41:22,000 --> 00:41:23,760
Vamos. Ponte en movimiento.
613
00:41:27,520 --> 00:41:29,640
- ¿Puedes verlos?
- ¡Aún no!
614
00:41:29,680 --> 00:41:31,280
¡Enciende a tu gente, ahora!
615
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
¡Solo espera! Lo lograrán.
616
00:41:32,840 --> 00:41:34,120
¡Viene más gente!
617
00:41:34,160 --> 00:41:36,160
[piloto de helicóptero]
¡Realmente tenemos que irnos, señor!
618
00:41:45,680 --> 00:41:48,640
¡Allá! ¡Los veo! ¡Están en el puente!
619
00:41:48,680 --> 00:41:51,160
¡Bien, todos los demás, atados!
620
00:41:51,200 --> 00:41:52,640
¡Nos vamos de aquí!
621
00:41:53,840 --> 00:41:56,560
[suena música siniestra]
622
00:42:09,960 --> 00:42:11,520
Dios mío.
623
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
Muévelo.
624
00:42:22,520 --> 00:42:23,640
Están aquí.
625
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
¡Vamos!
626
00:42:29,280 --> 00:42:31,080
- ¡Se acabó el tiempo, entra!
- [Hutton] ¿Dónde está Baz?
627
00:42:31,160 --> 00:42:33,560
- No fuiste tú. Eligió quedarse.
- Bueno.
628
00:42:35,480 --> 00:42:36,520
[gruñidos]
629
00:42:52,960 --> 00:42:54,880
¡La ola! ¡Va a golpear!
630
00:43:24,840 --> 00:43:26,280
[Gato] Se dirige a la playa.
631
00:43:27,800 --> 00:43:29,320
¡Dijiste que ibas a detenerlo!
632
00:43:29,400 --> 00:43:31,280
Lo intentamos. Se nos acabó el tiempo.
633
00:43:35,000 --> 00:43:37,360
¡Eso va a matar a miles!
Kacey todavía está ahí.
634
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
- ¡Gato! ¡Gato!
- ¡Tenemos que avisarles!
635
00:43:40,080 --> 00:43:41,320
¡Sentarse! Estamos sobrecargados tal como están.
636
00:43:41,400 --> 00:43:44,200
- ¿Cuánto falta para que volvamos?
- ¡Dije que te sientes!
637
00:43:50,760 --> 00:43:52,960
Este helicóptero no va a regresar.
638
00:43:58,000 --> 00:44:00,520
- ¿De qué estás hablando?
- Te dije.
639
00:44:00,600 --> 00:44:04,400
Si quisieras volver a casa,
deberías haberme escuchado.
640
00:44:06,400 --> 00:44:07,560
¿A dónde vamos?
641
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
[música intensa]
642
00:45:15,000 --> 00:45:19,080
[retumbar profundo y bajo]
643
00:45:22,640 --> 00:45:25,760
- [continúa el ruido]
- [traqueteo de vidrio]
644
00:45:29,320 --> 00:45:30,520
[objetos rompiéndose]
645
00:45:43,320 --> 00:45:49,280
[ola retumbante]
646
00:45:49,360 --> 00:45:50,760
[silencio]
647
00:45:50,840 --> 00:45:55,040
[se reproduce el tema final]