1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por Soompi TV
2
00:00:05,890 --> 00:00:07,110
[Episódio 10]
3
00:00:19,980 --> 00:00:21,920
- Pare o carro.
- Por que, Woo Seok?
4
00:00:22,360 --> 00:00:23,370
Parar.
5
00:00:32,600 --> 00:00:33,660
Ei!
6
00:00:34,860 --> 00:00:37,270
Você cometeu um pecado imperdoável.
7
00:00:37,540 --> 00:00:41,540
Isso não é algo que possa ser expiado
por uma estadia tão curta na prisão.
8
00:00:46,580 --> 00:00:47,540
Espere!
9
00:00:49,430 --> 00:00:50,550
Lua Soo In!
10
00:00:52,580 --> 00:00:53,550
Ei!
11
00:01:40,960 --> 00:01:42,100
Oh!
12
00:01:42,580 --> 00:01:44,220
É um prazer vê-lo, Sr. Nam.
13
00:01:44,220 --> 00:01:45,630
Como tem passado, Sr. Presidente?
14
00:01:45,630 --> 00:01:47,780
Eu não tenho estado bem.
15
00:01:47,780 --> 00:01:50,740
Já faz um tempo que não te convidei
para jogar xadrez coreano comigo.
16
00:01:51,070 --> 00:01:52,080
Desculpe.
17
00:01:52,080 --> 00:01:53,370
Acabei de estar ocupado.
18
00:01:54,620 --> 00:01:56,360
Eu só estava brincando.
19
00:01:56,360 --> 00:01:59,990
Eu ouvi isso
Vendas de padaria do Shinhwa Hotel
20
00:01:59,990 --> 00:02:01,380
aumentaram acentuadamente.
21
00:02:02,410 --> 00:02:04,180
Você fez um ótimo trabalho.
Estou impressionado.
22
00:02:04,770 --> 00:02:06,280
Por que não nos sentamos e conversamos?
23
00:02:06,280 --> 00:02:07,330
Sim, sim.
Claro.
24
00:02:07,330 --> 00:02:09,020
Sente-se.
Sentar.
25
00:02:16,750 --> 00:02:18,800
Que tipo de chá você
gostaria que eu me preparasse?
26
00:02:19,090 --> 00:02:22,690
Você não precisa preparar chá para nós.
Iremos embora em breve.
27
00:02:22,690 --> 00:02:26,190
Ligue para minha esposa e diga a ela que estarei
trazendo para casa um convidado esta noite
28
00:02:26,190 --> 00:02:27,710
então ela deveria preparar o jantar.
29
00:02:28,020 --> 00:02:29,370
Sim, Sr. Presidente.
30
00:02:30,650 --> 00:02:34,650
Você não perguntou a Woo Seok.
Você não deve decidir por si mesmo.
31
00:02:36,600 --> 00:02:39,320
Vamos jogar xadrez coreano na minha casa.
32
00:02:39,530 --> 00:02:42,920
Podemos conversar sobre negócios durante um jogo.
33
00:02:52,600 --> 00:02:54,170
Voltei.
34
00:02:54,710 --> 00:02:56,770
Quem foi o homem que veio ver você?
35
00:02:56,770 --> 00:02:59,600
Eu vi que ele possui um carro de luxo.
36
00:02:59,600 --> 00:03:02,540
Ele é apenas alguém que conheço.
37
00:03:02,540 --> 00:03:03,920
Existe alguma chance
38
00:03:05,610 --> 00:03:06,810
que você está saindo com ele?
39
00:03:06,810 --> 00:03:08,850
Sem chance.
40
00:03:10,420 --> 00:03:11,920
Graças a Deus.
41
00:03:13,060 --> 00:03:17,020
Eu pensei que ele era seu namorado,
então eu estava realmente preocupado.
42
00:03:17,780 --> 00:03:19,260
- Com licença?
- Eu sei.
43
00:03:19,810 --> 00:03:21,730
Você não é esse tipo de mulher.
44
00:03:21,730 --> 00:03:23,660
Mesmo se você já esteve na prisão,
45
00:03:23,660 --> 00:03:26,230
você não é o tipo de mulher que
simplesmente namoraria qualquer homem.
46
00:03:28,450 --> 00:03:30,260
Fui muito apressado.
47
00:03:30,260 --> 00:03:31,170
Desculpe.
48
00:03:31,170 --> 00:03:32,170
Eu realmente sinto muito.
49
00:03:32,480 --> 00:03:34,370
Por que você está arrependido?
50
00:03:34,370 --> 00:03:36,050
Mesmo que tenha sido brevemente,
51
00:03:36,050 --> 00:03:37,870
Eu ainda duvidei de você,
52
00:03:37,870 --> 00:03:39,250
então eu deveria me desculpar.
53
00:03:39,890 --> 00:03:40,950
Desculpe.
54
00:03:40,950 --> 00:03:42,640
não vou entender mal
você gostou disso de novo.
55
00:03:43,070 --> 00:03:44,110
Senhor CEO.
56
00:03:44,110 --> 00:03:45,460
Vou fazer um café para você.
57
00:03:45,460 --> 00:03:46,880
Aqueça-se primeiro.
58
00:03:47,330 --> 00:03:48,470
Tudo bem.
59
00:03:49,340 --> 00:03:50,630
Eu farei isso.
60
00:04:11,590 --> 00:04:13,810
Você trouxe desgraça para minha família
61
00:04:13,810 --> 00:04:15,620
e arruinou minha reputação.
62
00:04:16,310 --> 00:04:20,210
Você até me separou
do meu precioso filho Do Hyun.
63
00:04:22,490 --> 00:04:24,850
Não há pecado maior do que esse.
64
00:04:34,180 --> 00:04:37,040
Ela é uma idiota.
65
00:04:37,040 --> 00:04:39,140
Por que ela recusou o dinheiro?
66
00:04:39,140 --> 00:04:41,870
Se eu fosse ela, eu teria pegado
sem pensar duas vezes.
67
00:04:41,870 --> 00:04:43,750
Eu sei.
68
00:04:43,750 --> 00:04:47,310
Deve ter sido difícil para ele dar
ela aquele dinheiro, mas ela simplesmente recusou.
69
00:04:48,320 --> 00:04:51,180
Quanto ele colocou no envelope?
70
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
O que?
71
00:04:56,240 --> 00:04:57,320
Oh meu Deus!
72
00:04:57,320 --> 00:04:58,350
Tanto?
73
00:04:59,600 --> 00:05:03,060
Fiquei surpreso também
quando o Sr. Wang me contou.
74
00:05:03,520 --> 00:05:06,340
Caramba.
Ela não tem nada além de orgulho agora.
75
00:05:06,340 --> 00:05:09,400
eu teria pegado e vivido
uma vida confortável.
76
00:05:09,400 --> 00:05:10,440
Meu Deus, meu Deus!
77
00:05:11,330 --> 00:05:12,500
Ei.
78
00:05:12,780 --> 00:05:16,120
Você terminará a comida antes do convidado
chega mesmo.
79
00:05:16,120 --> 00:05:19,340
- *Ahjumma, faça mais panquecas de cogumelos.
- Sim, Sra. Cha.
80
00:05:16,120 --> 00:05:19,340
[*Ahjumma: Mulher de meia idade]
81
00:05:20,210 --> 00:05:22,970
Não seja alegre com a comida.
82
00:05:24,980 --> 00:05:26,850
Quem vem hoje à noite, afinal?
83
00:05:26,850 --> 00:05:28,480
Você preparou muito para ele.
84
00:05:29,100 --> 00:05:30,210
Não sei.
85
00:05:30,210 --> 00:05:32,650
Também não sei quem é o convidado.
86
00:05:35,790 --> 00:05:36,840
Oh!
87
00:05:36,840 --> 00:05:38,690
Esse deve ser o presidente.
88
00:05:39,200 --> 00:05:40,410
Ha!
89
00:05:40,410 --> 00:05:41,320
"Oh!"
90
00:05:41,320 --> 00:05:42,780
"Esse deve ser o presidente."
91
00:05:42,780 --> 00:05:44,530
Caramba, ela é uma hipócrita total.
92
00:05:44,980 --> 00:05:48,300
Seu problema é que você
não são hipócritas.
93
00:05:48,300 --> 00:05:49,700
Por que você não aprende com ela?
94
00:05:49,700 --> 00:05:50,820
Ei!
95
00:05:50,820 --> 00:05:52,270
O que você está dizendo?
96
00:05:53,910 --> 00:05:55,920
- Você está de volta, Sr. Presidente.
- Sim.
97
00:06:02,540 --> 00:06:04,310
Já faz um tempo, Sr. Nam Woo Seok.
98
00:06:04,790 --> 00:06:05,940
Olá.
99
00:06:09,370 --> 00:06:10,890
Você está de volta agora, pai?
100
00:06:10,890 --> 00:06:13,750
Faz um tempo que não vejo você.
Presumi que você tivesse aceitado meu pedido,
101
00:06:13,750 --> 00:06:15,390
mas não parece ser assim.
102
00:06:16,810 --> 00:06:18,760
O que você está falando?
103
00:06:18,760 --> 00:06:20,900
Você não precisa saber, pai.
104
00:06:21,250 --> 00:06:23,240
Deixe-me falar com você por um momento.
105
00:06:28,190 --> 00:06:29,670
O jantar está pronto?
106
00:06:29,670 --> 00:06:31,930
Sim, só preciso esquentar a sopa.
107
00:06:31,930 --> 00:06:33,610
Sente-se e espere cinco minutos.
108
00:06:33,610 --> 00:06:35,410
- Vamos sentar.
- Por favor, sente-se.
109
00:06:48,620 --> 00:06:51,890
Eu pedi para você ser educado
com ele, não foi?
110
00:06:51,890 --> 00:06:52,690
Ha!
111
00:06:52,930 --> 00:06:56,870
Nunca fui indelicado com ele.
Você está acusando uma pessoa inocente.
112
00:06:56,870 --> 00:06:59,370
eu não disse nada de errado
para aquele pai solteiro.
113
00:06:59,370 --> 00:07:02,070
Eu disse para você não ligar para ele
um pai solteiro.
114
00:07:02,070 --> 00:07:03,850
Eu chamei ele de solteiro
pai porque ele é.
115
00:07:03,850 --> 00:07:05,650
O que mais devo ligar para ele?
116
00:07:05,650 --> 00:07:06,810
Estou avisando você.
117
00:07:06,810 --> 00:07:10,600
Se você for rude com ele novamente,
nosso relacionamento realmente acabará.
118
00:07:10,600 --> 00:07:11,610
Quero dizer.
119
00:07:11,920 --> 00:07:13,380
Ha!
120
00:07:13,380 --> 00:07:15,230
Prefiro morrer do que deixar minha irmã
121
00:07:15,230 --> 00:07:18,320
casar com um pai solteiro.
122
00:07:19,790 --> 00:07:21,220
Por que você não pode ser honesto?
123
00:07:21,940 --> 00:07:22,990
O que você quer dizer?
124
00:07:23,150 --> 00:07:27,090
Você está apenas tentando me verificar
porque você pode dizer que o pai gosta dele.
125
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
Huh?
126
00:07:28,700 --> 00:07:30,660
Eu não sei o que
você está falando.
127
00:07:30,660 --> 00:07:34,390
Se você disser algo rude novamente,
Eu não vou te perdoar.
128
00:07:35,760 --> 00:07:37,910
Meu, meu, meu!
129
00:07:37,910 --> 00:07:40,310
Ela está totalmente apaixonada por ele.
130
00:07:40,310 --> 00:07:42,870
Ela nem ouve a própria irmã
por causa dele.
131
00:07:42,870 --> 00:07:44,190
Oh meu Deus.
132
00:08:42,240 --> 00:08:44,130
Sim, esse é o sabor que eu quero.
133
00:08:48,300 --> 00:08:49,400
Sr. Parque.
134
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
Olá.
135
00:08:50,600 --> 00:08:53,800
Olá, Byeol.
Você é uma garota tão educada.
136
00:08:55,220 --> 00:08:56,880
Estou aqui, Sr. Park.
137
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
Você não deveria estar ocupado agora?
Por que você está aqui?
138
00:08:58,720 --> 00:09:01,500
Meu frango frito
foi especialmente bom hoje,
139
00:09:01,500 --> 00:09:05,310
então eu queria compartilhar
com você e Byeol.
140
00:09:06,510 --> 00:09:09,290
A propósito,
aquela mulher que estava trabalhando aqui...
141
00:09:09,290 --> 00:09:10,660
Ela saiu para algum lugar?
142
00:09:10,660 --> 00:09:12,300
Ah, Sra.
143
00:09:12,300 --> 00:09:14,110
"Sra. Bok Nyeo, Sra. Bok Nyeo!"
144
00:09:14,110 --> 00:09:15,730
Você não pode, por favor, parar de dizer isso?
145
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Oh meu Deus.
146
00:09:17,200 --> 00:09:19,860
Por que você está levantando sua voz
a esta hora?
147
00:09:20,270 --> 00:09:21,470
Tchau, você está bem?
148
00:09:21,470 --> 00:09:23,270
Eu quero comer frango.
149
00:09:23,270 --> 00:09:25,080
Ops!
Quase esqueci.
150
00:09:25,080 --> 00:09:27,890
Tchau, coma antes que esfrie.
151
00:09:28,330 --> 00:09:29,190
Aqui.
152
00:09:29,710 --> 00:09:30,640
Aqui.
153
00:09:30,640 --> 00:09:32,220
Experimente antes que esfrie.
154
00:09:32,220 --> 00:09:34,380
Não faz muito tempo que jantei.
155
00:09:34,380 --> 00:09:35,480
Ainda estou cheio.
156
00:09:38,470 --> 00:09:39,820
Huh?
O que é isso?
157
00:09:40,590 --> 00:09:42,630
Fiz alguns donuts como lanche.
158
00:09:45,190 --> 00:09:47,250
Isso é ótimo.
Eu estava começando a ficar com fome.
159
00:09:47,250 --> 00:09:48,980
Deixe-me dar uma mordida.
160
00:09:55,990 --> 00:09:56,870
Como é?
161
00:09:57,790 --> 00:10:00,020
É mais como um arroz
bolo do que um donut.
162
00:10:00,020 --> 00:10:03,640
É mastigável e com nozes.
Sinto que posso até provar *Injeolmi.
163
00:10:00,020 --> 00:10:03,640
[*Injeolmi: bolo de arroz tradicional coreano
revestido com farinha de feijão]
164
00:10:03,640 --> 00:10:05,150
É incrível.
165
00:10:08,360 --> 00:10:09,990
Vovó, deixe-me comer um pouco também.
166
00:10:09,990 --> 00:10:11,820
Aqui você vai.
167
00:10:13,160 --> 00:10:14,320
Bom.
168
00:10:15,650 --> 00:10:18,060
Gostaria de experimentar um, Sra. Bae?
169
00:10:18,060 --> 00:10:19,380
Não, obrigado.
170
00:10:19,380 --> 00:10:21,330
Vamos conversar por um momento.
171
00:10:21,330 --> 00:10:22,300
Venha comigo.
172
00:10:29,940 --> 00:10:32,040
Siga-os, vovô.
173
00:10:33,240 --> 00:10:34,040
Meu?
174
00:10:34,040 --> 00:10:37,980
Vovó de galinheiro parece
ela vai bater na minha avó.
175
00:10:40,610 --> 00:10:43,200
Ela é como um galo de briga.
176
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Olá?
177
00:10:51,820 --> 00:10:53,560
Esta é a lavanderia Seochon?
178
00:10:53,770 --> 00:10:55,360
É sim.
179
00:10:55,360 --> 00:10:58,170
A Sra. Shin Bok Nyeo está aí?
180
00:10:58,170 --> 00:11:01,340
Vovó acabou de sair.
181
00:11:02,010 --> 00:11:03,050
Ah…
182
00:11:03,050 --> 00:11:04,740
Com quem estou falando, garotinha?
183
00:11:05,060 --> 00:11:06,370
Eu sou Byeol.
184
00:11:06,370 --> 00:11:07,410
Nam Byeol.
185
00:11:07,930 --> 00:11:10,120
Ah, Tchau.
186
00:11:11,230 --> 00:11:12,490
Você atende bem o telefone.
187
00:11:12,490 --> 00:11:13,990
Você deve ser uma garota inteligente.
188
00:11:13,990 --> 00:11:16,460
Eu volto a ligar.
189
00:11:17,680 --> 00:11:20,190
[Padaria Mansoo]
190
00:11:38,970 --> 00:11:40,660
Oh meu Deus!
191
00:11:40,660 --> 00:11:41,910
Senhorita Moon, sou só eu.
192
00:11:41,910 --> 00:11:42,940
Não se surpreenda.
193
00:11:50,520 --> 00:11:52,120
Pensei que você tivesse ido para casa.
194
00:11:52,360 --> 00:11:56,340
Comprei uma batata doce assada
no meu caminho de volta para casa,
195
00:11:56,340 --> 00:11:58,460
então pensei em trazer alguns para você.
196
00:11:59,590 --> 00:12:02,060
Tenho certeza de que tranquei a porta da loja.
197
00:12:02,060 --> 00:12:03,630
Como você entrou?
198
00:12:03,890 --> 00:12:06,330
Eu também tenho uma chave.
199
00:12:08,430 --> 00:12:10,150
Fiquei realmente surpreso.
200
00:12:10,150 --> 00:12:12,400
Você não deveria abrir a porta
sem bater.
201
00:12:12,820 --> 00:12:14,040
Desculpe.
202
00:12:14,040 --> 00:12:16,730
Não estou acostumado a bater.
203
00:12:17,180 --> 00:12:18,310
Eu realmente sinto muito.
204
00:12:22,160 --> 00:12:24,260
A propósito, como está o quarto?
205
00:12:24,260 --> 00:12:25,650
Está um pouco frio, mas...
206
00:12:25,650 --> 00:12:26,720
Uau, está frio.
207
00:12:27,150 --> 00:12:29,150
Mas o chão está quente, não é?
208
00:12:30,020 --> 00:12:31,500
Bom, está quente.
209
00:12:32,270 --> 00:12:33,660
Sim, sim.
210
00:12:34,130 --> 00:12:35,620
O chão está quente,
211
00:12:35,620 --> 00:12:38,330
então você não precisa se preocupar com isso.
212
00:12:38,330 --> 00:12:39,410
OK.
213
00:12:39,410 --> 00:12:41,120
Coma isso.
214
00:12:41,990 --> 00:12:44,100
Boa noite então.
215
00:12:56,780 --> 00:12:59,120
[Dormitório do Palácio]
216
00:12:59,120 --> 00:13:00,830
Se seu corpo for flexível o suficiente,
217
00:13:00,830 --> 00:13:03,120
mova o cotovelo até o tapete.
218
00:13:03,120 --> 00:13:04,470
Respire fundo.
219
00:13:04,470 --> 00:13:07,640
Quando você expira,
não deixe suas costas caírem.
220
00:13:24,710 --> 00:13:25,550
Ufa!
221
00:13:26,910 --> 00:13:27,730
Ei!
222
00:13:27,730 --> 00:13:29,960
O que você está fazendo na frente
do quarto de outra pessoa?
223
00:13:29,960 --> 00:13:31,570
Por favor!
224
00:13:32,890 --> 00:13:34,150
O que você está fazendo?
225
00:13:34,660 --> 00:13:37,650
Ela é a mulher que se mudou hoje.
226
00:13:37,650 --> 00:13:39,300
Seu corpo está tão quente.
227
00:13:39,300 --> 00:13:40,680
É como uma garrafa de Coca-Cola.
228
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
Já ouviu falar do
Formato do corpo da garrafa de Coca-Cola?
229
00:13:42,560 --> 00:13:44,600
Você é tão travesso.
230
00:13:44,600 --> 00:13:45,650
Ainda assim…
231
00:13:45,650 --> 00:13:49,100
Você não deveria espiar o quarto dela.
232
00:13:49,100 --> 00:13:52,630
Tenho certeza que você não seria capaz
parar se você a visse.
233
00:13:52,630 --> 00:13:53,810
Shhh.
234
00:14:03,330 --> 00:14:04,570
Bem, como ela está?
235
00:14:04,570 --> 00:14:06,600
- Ela não é incrível?
- Uau.
236
00:14:07,000 --> 00:14:08,350
Ela é tão gostosa.
237
00:14:08,350 --> 00:14:09,750
Eca!
Está quente!
238
00:14:10,070 --> 00:14:12,590
- Quente, quente!
- Meu ramen vai ficar encharcado.
239
00:14:19,510 --> 00:14:21,800
Eles não viram o suficiente?
240
00:14:21,800 --> 00:14:23,660
Quando eles vão parar?
241
00:14:33,070 --> 00:14:36,630
Eu especialmente permiti que você me observasse hoje
já que é meu primeiro dia aqui,
242
00:14:36,630 --> 00:14:39,910
mas não vou deixar isso acontecer novamente.
243
00:14:39,910 --> 00:14:40,710
OK?
244
00:14:41,360 --> 00:14:42,480
- OK.
- Sim.
245
00:14:44,850 --> 00:14:45,960
Muito ruim.
246
00:14:51,320 --> 00:14:53,120
Uau.
247
00:14:53,120 --> 00:14:54,850
Isso é muito bom.
248
00:14:59,560 --> 00:15:01,130
Agora que penso nisso....
249
00:15:02,000 --> 00:15:05,330
A mulher ao lado parecia muito
como meu Poong Geum.
250
00:15:06,810 --> 00:15:07,710
Ah…
251
00:15:10,260 --> 00:15:12,080
Droga.
252
00:15:12,080 --> 00:15:14,390
Eu sei que estou com calor.
253
00:15:18,370 --> 00:15:19,280
O que é isso?
254
00:15:19,280 --> 00:15:21,160
O que é esse som estranho?
255
00:15:27,170 --> 00:15:28,940
Ah...
Oh meu Deus!
256
00:15:29,590 --> 00:15:31,360
Como você ousa?
257
00:15:41,670 --> 00:15:43,150
Que diabos?
258
00:15:43,760 --> 00:15:45,700
Por que ela está chutando a parede?
259
00:15:45,700 --> 00:15:46,940
O que você tem?
260
00:15:46,940 --> 00:15:49,950
Você deve se preocupar com seus vizinhos.
261
00:15:49,950 --> 00:15:53,750
Você não deveria estar fazendo
esse tipo de barulho.
262
00:15:53,750 --> 00:15:55,950
Vamos viver com boas maneiras.
263
00:15:56,290 --> 00:15:57,260
Ha!
264
00:15:57,260 --> 00:15:58,220
Caramba.
265
00:15:58,810 --> 00:16:00,310
Realmente?
266
00:16:00,310 --> 00:16:01,870
Você disse boas maneiras?
267
00:16:01,870 --> 00:16:04,990
Você é quem se exercitou seminu.
Isso é viver com boas maneiras?
268
00:16:06,020 --> 00:16:07,460
Ah, caramba!
269
00:16:07,830 --> 00:16:11,530
Você tem até o hábito de espiar
nos quartos de outras pessoas?
270
00:16:11,530 --> 00:16:12,910
Eu não espiei seu quarto.
271
00:16:12,910 --> 00:16:14,840
Eu acidentalmente vi você
andando no corredor!
272
00:16:14,840 --> 00:16:18,110
Pare de fazer esse barulho estranho
antes de eu chamar a polícia!
273
00:16:18,110 --> 00:16:22,110
O que faz você pensar que você pode
interferir no hobby de outra pessoa?
274
00:16:22,110 --> 00:16:23,150
O que?
275
00:16:23,150 --> 00:16:25,010
Que pervertido!
276
00:16:26,330 --> 00:16:27,620
Perverter?
277
00:16:28,220 --> 00:16:29,620
Você me chamou de pervertido?
278
00:16:29,620 --> 00:16:31,020
Como você ousa, sua mulher boba?
279
00:16:31,020 --> 00:16:34,440
Eu não sou nada bobo!
Seu pervertido!
280
00:16:34,440 --> 00:16:36,630
Você é professor de ioga?
Foi por isso que você fez divisões?
281
00:16:36,630 --> 00:16:37,800
Como você ousa me chamar assim?
282
00:16:37,800 --> 00:16:39,030
Sou uma mulher lindamente ágil.
283
00:16:39,030 --> 00:16:40,460
Sou uma mulher adorável com pernas longas!
284
00:16:40,460 --> 00:16:43,020
Está certo?
É tão bom conhecer você.
285
00:16:43,020 --> 00:16:44,930
Sra. Pernas Longas,
Eu estava assistindo a um filme francês.
286
00:16:44,930 --> 00:16:46,840
- Um filme francês!
- Cuidado com quem você está falando!
287
00:16:46,840 --> 00:16:48,320
Aquilo não era um filme francês.
288
00:16:48,320 --> 00:16:50,660
Todos os filmes franceses soam assim?
"Ah, ah!"
289
00:16:50,660 --> 00:16:52,640
Eles deveriam dizer,
"Ah, ah!" diferentemente?
290
00:16:52,640 --> 00:16:55,450
Não foi "Ugh, ugh!"
Foi "Ah, ah!"
291
00:16:55,450 --> 00:16:57,430
Sim, certo!
Você nem sabe como fazer isso.
292
00:16:57,430 --> 00:17:00,080
Isso é uma pena.
Tenho vergonha de ter você como meu vizinho.
293
00:17:05,460 --> 00:17:07,170
Oh-ho!
294
00:17:07,770 --> 00:17:10,200
Eu revisei a proposta,
295
00:17:10,200 --> 00:17:12,590
e acho que tem chance suficiente
para ter sucesso.
296
00:17:12,830 --> 00:17:16,830
É uma boa oportunidade para atualizar
A imagem antiquada da Shinhwa Confectionery.
297
00:17:18,270 --> 00:17:20,250
Mais do que isso, a relevância do consumidor
298
00:17:20,250 --> 00:17:22,760
para a padaria no Shinhwa Hotel
melhorou acentuadamente
299
00:17:22,760 --> 00:17:26,340
por isso tem uma posição dominante no
mercado de padarias de hotéis agora.
300
00:17:26,340 --> 00:17:29,450
Mesmo assim, não será fácil
para atender o preço inicial
301
00:17:29,450 --> 00:17:31,510
do produto da Shinhwa Confectionery.
302
00:17:31,510 --> 00:17:35,160
Podemos ter um aumento mínimo
nos custos de produção
303
00:17:35,160 --> 00:17:39,160
se nossas subsidiárias
e os fornecedores cooperam.
304
00:17:40,430 --> 00:17:42,090
Vamos pensar nisso lentamente.
305
00:17:43,000 --> 00:17:44,250
Sim, Sr. Presidente.
306
00:17:45,020 --> 00:17:47,840
Inicie o projeto primeiro.
307
00:17:48,420 --> 00:17:49,800
Este é um negócio lucrativo.
308
00:18:05,750 --> 00:18:07,450
Isso é muito suspeito.
309
00:18:08,230 --> 00:18:09,180
O que é?
310
00:18:09,180 --> 00:18:12,160
Pai o convida
311
00:18:12,160 --> 00:18:14,270
para conversar com ele sobre negócios.
312
00:18:14,270 --> 00:18:17,820
Eu acho que o pai está considerando ele
como marido de Joo Hee.
313
00:18:17,820 --> 00:18:19,290
Sem chance.
314
00:18:19,940 --> 00:18:21,500
Ele é pai solteiro e tem uma filha.
315
00:18:21,500 --> 00:18:23,430
Ele nunca seria um satisfatório
genro para pai.
316
00:18:23,430 --> 00:18:25,000
Eu sei, mas…
317
00:18:25,000 --> 00:18:28,200
Isso nunca vai acontecer, então não se preocupe.
318
00:18:28,530 --> 00:18:31,050
Mesmo que isso aconteça,
319
00:18:31,660 --> 00:18:34,870
ele é apenas um padeiro.
O que ele sabe sobre negócios?
320
00:18:36,310 --> 00:18:37,370
Não.
321
00:18:37,370 --> 00:18:39,070
eu não acho
322
00:18:39,070 --> 00:18:41,700
ele é uma tarefa simples.
323
00:18:44,180 --> 00:18:46,000
Tenho certeza disso
324
00:18:46,000 --> 00:18:48,800
o presidente está considerando
Sr. Nam Woo Seok para o marido de Joo Hee.
325
00:18:49,260 --> 00:18:51,780
Ele é um curinga,
326
00:18:51,780 --> 00:18:53,670
mas se o usarmos,
327
00:18:53,670 --> 00:18:56,280
seríamos capazes de lidar
esse assunto facilmente.
328
00:18:57,050 --> 00:18:58,230
Enfim…
329
00:18:58,230 --> 00:19:00,800
Vamos observar as coisas um pouco mais.
330
00:19:01,540 --> 00:19:02,430
OK.
331
00:19:03,320 --> 00:19:06,340
Houve alguma mudança?
332
00:19:07,290 --> 00:19:08,090
Sim.
333
00:19:09,430 --> 00:19:10,440
OK.
334
00:19:19,750 --> 00:19:20,980
O que você está fazendo aqui?
335
00:19:21,700 --> 00:19:22,550
Huh?
336
00:19:22,900 --> 00:19:24,870
Bem, o que você acha?
337
00:19:24,870 --> 00:19:26,390
Eu estava esperando meu filho.
338
00:19:30,260 --> 00:19:32,530
Ouvi dizer que você conheceu
Senhorita Bo Kyung hoje.
339
00:19:33,070 --> 00:19:35,000
Ela é…
Tenho certeza de que ela é louca.
340
00:19:35,000 --> 00:19:36,270
Por que?
341
00:19:36,270 --> 00:19:38,830
Ela me visitou de repente
porque ela disse que sentia minha falta.
342
00:19:38,830 --> 00:19:39,810
O que?
343
00:19:40,270 --> 00:19:43,000
Eu pensei que ela era apenas
uma senhora tímida e elegante,
344
00:19:43,000 --> 00:19:44,900
mas ela também parece auto-afirmativa.
345
00:19:44,900 --> 00:19:46,340
Eu gosto mais dela.
346
00:19:46,340 --> 00:19:47,160
Não.
347
00:19:47,160 --> 00:19:49,510
Tenho certeza de que ela também
um psicopata ou um lunático.
348
00:19:50,030 --> 00:19:50,890
Ei!
349
00:19:50,890 --> 00:19:52,170
Isso dói.
350
00:19:52,550 --> 00:19:56,460
Por causa dos rumores sobre Seo Mi O
ter seu filho se espalhado,
351
00:19:56,460 --> 00:20:00,080
é ainda mais difícil encontrar correspondências
para reuniões de casamento arranjadas.
352
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
Você deveria apreciar
se ela gosta de você,
353
00:20:02,080 --> 00:20:03,330
então pare de reclamar.
354
00:20:03,330 --> 00:20:06,530
Ela parece mais assustadora que Mi O.
355
00:20:06,530 --> 00:20:08,330
Você quer me ver morrer?
356
00:20:24,570 --> 00:20:26,190
Seu bastardo...
357
00:20:33,240 --> 00:20:35,420
Tenho um bom pressentimento sobre este projeto.
358
00:20:35,420 --> 00:20:37,490
O pai parece estar
ansioso por isso também.
359
00:20:37,700 --> 00:20:38,960
Vamos fazer o nosso melhor.
360
00:20:39,940 --> 00:20:43,230
A propósito,
quem você viu esta tarde
361
00:20:43,230 --> 00:20:44,830
que fez você correr atrás deles daquele jeito?
362
00:20:44,830 --> 00:20:45,750
Huh?
363
00:20:46,850 --> 00:20:47,790
Ah...
364
00:20:50,520 --> 00:20:51,840
Apenas alguém que eu conheço.
365
00:20:52,820 --> 00:20:54,170
Você os alcançou?
366
00:20:54,420 --> 00:20:57,310
Não, eu senti falta deles.
367
00:20:58,680 --> 00:21:00,610
A propósito, Joo Hee...
368
00:21:04,650 --> 00:21:06,250
Não é nada.
Deixa para lá.
369
00:21:07,680 --> 00:21:09,460
Você está agindo de forma estranha hoje.
370
00:21:22,850 --> 00:21:25,140
Já é bem tarde,
então é melhor eu não ver Byeol esta noite.
371
00:21:25,390 --> 00:21:26,870
OK.
Chegue em casa com segurança.
372
00:21:32,810 --> 00:21:36,750
Estou muito feliz por começar a trabalhar
com você nisso.
373
00:21:38,840 --> 00:21:41,370
Você pode simplesmente ficar onde está.
374
00:21:41,830 --> 00:21:45,030
Eu vou me aproximar de você lentamente assim
375
00:21:45,030 --> 00:21:46,320
sem ser ganancioso.
376
00:21:49,800 --> 00:21:51,030
Boa noite, Woo Seok.
377
00:22:15,930 --> 00:22:17,180
Estou em casa.
378
00:22:17,570 --> 00:22:19,220
Você está atrasado hoje.
Você jantou?
379
00:22:19,220 --> 00:22:20,240
Sim, eu fiz.
380
00:22:20,240 --> 00:22:21,260
E o pai?
381
00:22:21,260 --> 00:22:24,330
Ele parece cansado hoje.
Ele foi dormir cedo.
382
00:22:25,210 --> 00:22:28,100
Eu vi Moon Soo In hoje.
383
00:22:28,780 --> 00:22:30,000
Minha segunda filha?
384
00:22:30,000 --> 00:22:30,920
Sim.
385
00:22:30,920 --> 00:22:33,500
Eu tive uma reunião no Grupo Shinhwa
sede.
386
00:22:33,500 --> 00:22:35,330
Aconteceu que eu passei por ela lá,
387
00:22:35,330 --> 00:22:37,110
mas não consegui alcançá-la.
388
00:22:37,110 --> 00:22:40,080
Ela iria lá para ver seus sogros?
389
00:22:40,320 --> 00:22:41,930
Ela ligará para você em breve.
390
00:22:41,930 --> 00:22:43,750
Não se preocupe muito.
391
00:22:44,570 --> 00:22:46,120
O que é isso?
392
00:22:46,120 --> 00:22:49,050
Fiz alguns como lanche para Byeol.
Estas são as sobras.
393
00:22:49,050 --> 00:22:50,050
Posso experimentar um?
394
00:22:50,050 --> 00:22:51,730
Sim claro.
395
00:22:51,730 --> 00:22:55,190
Apenas prometa que não vai
me julgue, instrutor.
396
00:23:03,200 --> 00:23:04,070
Uau!
397
00:23:04,070 --> 00:23:06,620
É tão mastigável.
Como você fez a massa?
398
00:23:06,620 --> 00:23:08,200
Você fez com arroz?
399
00:23:08,200 --> 00:23:09,460
Não.
400
00:23:10,030 --> 00:23:13,660
Amassei a farinha com água quente.
401
00:23:14,050 --> 00:23:16,680
Foi assim que meu marido
costumava fazê-los.
402
00:23:16,870 --> 00:23:17,860
Ah!
403
00:23:17,860 --> 00:23:20,180
Você disse que seu marido era dono de uma padaria.
404
00:23:20,550 --> 00:23:21,480
Sim.
405
00:23:22,730 --> 00:23:24,840
É delicioso.
Eu não consigo largar isso.
406
00:23:25,690 --> 00:23:28,920
Fico feliz em receber esse elogio
do meu professor.
407
00:23:28,920 --> 00:23:30,200
É muito bom.
408
00:23:30,200 --> 00:23:31,330
Quero dizer, é ótimo!
409
00:24:03,320 --> 00:24:05,400
Estamos fazendo trabalho voluntário.
410
00:24:05,700 --> 00:24:07,640
Você não deveria estar tão bem vestido.
411
00:24:07,640 --> 00:24:10,090
Isso apenas promoverá a desarmonia.
Eles também não vão gostar.
412
00:24:10,090 --> 00:24:11,610
Ha!
O que?
413
00:24:11,610 --> 00:24:13,830
Você está preocupado que eu pareça
melhor que você?
414
00:24:15,270 --> 00:24:16,070
Sr.
415
00:24:16,500 --> 00:24:17,300
Sim.
416
00:24:17,300 --> 00:24:21,170
A cor bordô fica melhor
em mim do que esse rosa?
417
00:24:21,850 --> 00:24:23,090
Não sei.
418
00:24:23,450 --> 00:24:25,460
Seus lábios são glamorosos
419
00:24:25,460 --> 00:24:28,140
como o de Angelina Jolie,
420
00:24:28,140 --> 00:24:30,260
então qualquer cor ficaria bem em você.
421
00:24:31,870 --> 00:24:34,950
Você tem um bom senso sobre as mulheres,
Sr.
422
00:24:34,950 --> 00:24:36,020
Eu farei o rosa.
423
00:24:36,020 --> 00:24:37,700
Sim claro.
424
00:24:37,700 --> 00:24:40,930
É o único legado que herdei
do meu pai.
425
00:24:41,450 --> 00:24:42,780
Eu também.
426
00:24:45,080 --> 00:24:47,350
O que há de errado com o clima hoje?
427
00:24:52,180 --> 00:24:53,440
Mãe!
428
00:24:58,240 --> 00:24:59,420
Quem são eles?
429
00:24:59,420 --> 00:25:02,310
Existem tantos carros de luxo.
430
00:25:08,250 --> 00:25:10,490
Pessoas do Grupo Shinhwa
venha fazer trabalho voluntário.
431
00:25:11,010 --> 00:25:12,320
Grupo Shinhwa?
432
00:25:12,320 --> 00:25:14,620
As esposas dos executivos se reuniram
e formado
433
00:25:14,620 --> 00:25:18,360
a associação voluntária chamada Magnólia.
Eles visitam várias vezes por ano.
434
00:25:20,730 --> 00:25:21,820
Kang Ddang…
435
00:25:26,050 --> 00:25:27,000
Ah, não.
436
00:25:30,640 --> 00:25:32,940
Você está no meio da lavagem?
437
00:25:32,940 --> 00:25:36,510
Olá, somos do Grupo Shinhwa.
438
00:25:36,510 --> 00:25:40,310
Estamos aqui para fazer a limpeza
e cuide de seus filhos.
439
00:25:40,310 --> 00:25:42,920
Estaremos cuidando
de tudo o dia todo.
440
00:25:42,920 --> 00:25:44,180
Você não está feliz?
441
00:25:48,140 --> 00:25:50,790
Por que eles não têm nenhuma reação?
442
00:25:52,750 --> 00:25:55,060
Vamos entrar primeiro, senhoras.
443
00:25:55,430 --> 00:25:56,240
OK.
444
00:25:58,500 --> 00:25:59,700
Mãe!
445
00:26:00,070 --> 00:26:01,070
Mãe!
446
00:26:07,220 --> 00:26:08,940
Que é aquele?
447
00:26:09,620 --> 00:26:10,880
Você não vai entrar?
448
00:26:13,420 --> 00:26:14,470
Ah...
449
00:26:14,470 --> 00:26:16,720
Eu não me sinto bem.
450
00:26:16,720 --> 00:26:17,690
Entre primeiro.
451
00:26:18,330 --> 00:26:19,270
OK.
452
00:26:50,320 --> 00:26:52,090
Quando você saiu da prisão?
453
00:26:52,800 --> 00:26:55,120
Já se passaram alguns dias.
454
00:26:55,590 --> 00:26:57,070
Você teve um filho?
455
00:26:58,460 --> 00:26:59,260
Sim.
456
00:26:59,930 --> 00:27:01,460
Ele se parece com você.
457
00:27:03,040 --> 00:27:06,560
Como você pôde dizer isso?
458
00:27:07,100 --> 00:27:09,470
Ele também faz parte da família Ma.
459
00:27:09,890 --> 00:27:11,040
Ele é seu neto!
460
00:27:11,040 --> 00:27:13,560
Não seja ridículo.
461
00:27:13,960 --> 00:27:16,010
Você já esqueceu
o papel que você assinou?
462
00:27:16,010 --> 00:27:20,010
Meu pai morreu
e eu saí da prisão.
463
00:27:21,150 --> 00:27:24,220
Não tenho motivos para cumprir essa promessa.
464
00:27:24,220 --> 00:27:26,300
Você não precisa de nada de mim agora,
465
00:27:26,300 --> 00:27:28,660
então você não se importa
mais sobre o documento?
466
00:27:28,970 --> 00:27:31,230
Não foi exatamente isso que eu quis dizer,
467
00:27:31,230 --> 00:27:32,790
mas é possível.
468
00:27:34,420 --> 00:27:35,440
OK.
469
00:27:36,700 --> 00:27:38,510
Vá em frente.
470
00:27:38,870 --> 00:27:40,770
Assim que você fizer isso,
você perderá seu filho.
471
00:27:42,140 --> 00:27:43,690
Vou perder meu filho?
472
00:27:43,690 --> 00:27:45,040
O que você quer dizer?
473
00:27:45,040 --> 00:27:48,460
Vamos quebrar a promessa
e lute até o fim como você disse.
474
00:27:48,460 --> 00:27:50,820
Então registrarei seu filho como parte
da família Ma
475
00:27:50,820 --> 00:27:53,560
e tirar a custódia de você.
Você nunca mais o verá.
476
00:27:54,110 --> 00:27:55,580
Você acha que eu não posso fazer isso?
477
00:27:55,820 --> 00:27:57,090
Não.
478
00:27:57,090 --> 00:28:00,250
Se você tirar meu filho de mim, eu morrerei.
479
00:28:00,250 --> 00:28:01,550
Não terei nenhuma razão para viver.
480
00:28:01,550 --> 00:28:03,750
Então você deve manter sua palavra.
481
00:28:03,750 --> 00:28:07,730
Você já...
contatou Do Jin secretamente?
482
00:28:11,040 --> 00:28:12,500
Saia daqui imediatamente.
483
00:28:14,370 --> 00:28:17,230
Eu vou encontrar um lugar para você
e seu filho para ficar,
484
00:28:17,230 --> 00:28:19,230
então fique na minha villa por um tempo.
485
00:28:28,620 --> 00:28:29,780
Não, obrigado.
486
00:28:31,490 --> 00:28:34,650
Quero ser uma mãe orgulhosa para meu filho.
487
00:28:35,200 --> 00:28:38,070
Eu não quero criá-lo
no dinheiro de uma mulher
488
00:28:38,070 --> 00:28:39,520
que nega o próprio neto.
489
00:28:39,950 --> 00:28:41,090
O que você disse?
490
00:28:44,970 --> 00:28:46,330
Como você pôde fazer isso?
491
00:28:47,530 --> 00:28:51,520
Há trinta anos
quando você estava grávida de Do Jin,
492
00:28:52,040 --> 00:28:54,530
Ouvi dizer que você foi condenado
493
00:28:54,530 --> 00:28:57,360
e evitado tanto quanto eu.
494
00:28:57,360 --> 00:28:58,840
Do Jin me contou.
495
00:28:59,870 --> 00:29:03,080
Ele até disse que você tentou
cometer suicídio algumas vezes.
496
00:29:03,350 --> 00:29:07,170
É por isso que pensei que você faria
497
00:29:07,170 --> 00:29:10,550
me entenda mais do que qualquer outra pessoa,
498
00:29:12,390 --> 00:29:13,660
mas agora
499
00:29:13,660 --> 00:29:17,560
você foi mais calculista
e cruel comigo do que com qualquer outra pessoa.
500
00:29:19,110 --> 00:29:22,380
Eu ouvi o quanto você sofreu
501
00:29:22,380 --> 00:29:24,790
por ter sido condenada como amante,
502
00:29:24,790 --> 00:29:26,270
mas você não é uma vítima.
503
00:29:27,040 --> 00:29:27,900
O que?
504
00:29:27,900 --> 00:29:31,500
Você já se tornou
505
00:29:31,500 --> 00:29:33,940
um monstro mais horrível do que eles.
506
00:29:52,810 --> 00:29:56,810
Selecionei os itens de sucesso
com os processos menos difíceis.
507
00:29:57,790 --> 00:30:01,830
A questão principal será combinar o
processo de produção ao trabalho original
508
00:30:01,830 --> 00:30:04,740
controlando o volume, temperatura
e umidade do que produzimos.
509
00:30:07,760 --> 00:30:09,650
Soo In foi libertado da prisão?
510
00:30:10,900 --> 00:30:13,190
Você não vê que estou no meio
de uma reunião?
511
00:30:15,570 --> 00:30:18,250
Não deveríamos conhecê-la
se ela foi libertada da prisão?
512
00:30:18,250 --> 00:30:19,490
Você está muito atrasado.
513
00:30:21,220 --> 00:30:25,030
Ela veio há alguns dias para obter
suas coisas e ver o presidente.
514
00:30:28,140 --> 00:30:29,060
Olá.
515
00:30:29,430 --> 00:30:30,330
Olá.
516
00:30:30,820 --> 00:30:33,230
Soo In viu o pai?
Por que?
517
00:30:33,230 --> 00:30:35,860
Papai tentou dar a ela um grande
fundo de compensação,
518
00:30:35,860 --> 00:30:37,140
mas ela recusou categoricamente.
519
00:30:38,400 --> 00:30:40,670
Soo In às vezes é um idiota.
520
00:30:41,460 --> 00:30:42,710
Eu sei.
521
00:30:42,710 --> 00:30:44,690
Ela é órfã sem
um único parente,
522
00:30:44,690 --> 00:30:47,100
e agora ela tem antecedentes criminais.
523
00:30:47,100 --> 00:30:50,150
Ela terá dificuldade em ganhar a vida.
Não sei o que ela está pensando.
524
00:30:50,460 --> 00:30:52,510
Eu disse que estava no meio de uma reunião.
525
00:30:52,510 --> 00:30:53,620
Por favor, deixe-nos em paz.
526
00:30:53,620 --> 00:30:55,620
Ah, sinto muito por incomodá-lo.
527
00:30:56,020 --> 00:30:57,160
Vamos tomar uma bebida mais tarde.
528
00:30:57,960 --> 00:30:58,860
OK.
529
00:31:01,230 --> 00:31:02,860
Você não sabe onde Soo In está agora?
530
00:31:04,550 --> 00:31:05,630
Eu não.
531
00:31:05,630 --> 00:31:07,500
Quantas vezes
eu tenho que te contar isso?
532
00:31:12,250 --> 00:31:13,180
Aqui estamos.
533
00:31:13,180 --> 00:31:14,440
Dê uma olhada ao redor.
534
00:31:23,940 --> 00:31:27,320
Mesmo sendo um piso semi-subsolo,
é bem iluminado e bem ventilado,
535
00:31:27,320 --> 00:31:30,610
então não há muito problema
com umidade ou mofo.
536
00:31:37,470 --> 00:31:39,110
Isso é bom o suficiente para mim.
537
00:31:39,110 --> 00:31:40,800
Quando posso me mudar?
538
00:31:51,620 --> 00:31:52,780
Voltei.
539
00:31:52,780 --> 00:31:54,810
Aonde você foi?
Você não almoçou.
540
00:31:55,140 --> 00:31:56,200
Ah…
541
00:31:56,200 --> 00:31:57,880
Fui conhecer meu novo lugar.
542
00:31:58,130 --> 00:31:59,110
Sua casa?
543
00:31:59,110 --> 00:32:00,350
Que tipo de lugar?
544
00:32:00,350 --> 00:32:02,860
Já estou grato por você ter
me deu um emprego,
545
00:32:02,860 --> 00:32:06,340
então não me sinto confortável
ficar aqui de graça.
546
00:32:06,340 --> 00:32:08,360
Consegui encontrar um lugar acessível,
547
00:32:08,360 --> 00:32:10,620
então assinei o contrato para alugá-lo.
548
00:32:10,620 --> 00:32:12,060
Vou me mudar em breve.
549
00:32:12,580 --> 00:32:16,570
Você está fazendo isso porque
Eu abri sua porta ontem à noite?
550
00:32:16,920 --> 00:32:18,640
De jeito nenhum!
551
00:32:18,640 --> 00:32:22,540
Eu só gosto de manter meu espaço pessoal
separado do trabalho.
552
00:32:23,010 --> 00:32:24,940
Você está me tratando como um molestador.
553
00:32:24,940 --> 00:32:26,330
Um molestador?
554
00:32:26,330 --> 00:32:27,470
Isso não é verdade.
555
00:32:27,470 --> 00:32:28,780
Não me entenda mal, Sr. CEO.
556
00:32:28,780 --> 00:32:30,520
Eu não sabia que você era assim.
557
00:32:30,520 --> 00:32:32,510
Você é realmente estranho,
558
00:32:32,510 --> 00:32:33,640
não é você?
559
00:32:33,640 --> 00:32:37,440
Como você pôde voltar
minha gentileza assim?
560
00:32:38,000 --> 00:32:41,590
Eu pareço um canalha desagradável para você?
561
00:32:41,590 --> 00:32:42,390
Huh?
562
00:32:42,390 --> 00:32:44,930
Isto é um mal-entendido.
Não é assim, Sr. CEO.
563
00:32:44,930 --> 00:32:46,360
Isso não é um mal-entendido!
564
00:32:46,750 --> 00:32:47,660
É isso?
565
00:32:47,660 --> 00:32:51,640
Você está me tratando como
como você pensa de mim, hein?
566
00:32:52,410 --> 00:32:53,340
Senhor CEO.
567
00:32:53,340 --> 00:32:57,230
Você não deve ignorar
a gentileza de outra pessoa como esta.
568
00:32:57,230 --> 00:32:58,270
OK?
569
00:32:59,090 --> 00:33:01,810
Como você pôde fazer isso comigo, Srta. Moon?
570
00:33:17,870 --> 00:33:19,590
Venha aqui.
571
00:33:19,590 --> 00:33:20,550
- Aqui.
- Por aqui.
572
00:33:22,810 --> 00:33:25,670
A propósito, onde está a Sra. Cha?
573
00:33:25,670 --> 00:33:27,220
Faz um tempo que não a vejo.
574
00:33:27,220 --> 00:33:29,570
Eu sei.
Ela está doente ou algo assim?
575
00:33:29,570 --> 00:33:31,470
Ela não está doente.
576
00:33:31,470 --> 00:33:34,180
Tenho certeza que ela desapareceu
porque ela não queria trabalhar.
577
00:33:34,180 --> 00:33:36,340
Vamos esquecer aqueles que não são
aqui agora.
578
00:33:36,340 --> 00:33:37,860
Vamos tirar a foto sem ela.
579
00:33:37,860 --> 00:33:39,280
Pegue agora.
Kimchi!
580
00:33:39,280 --> 00:33:41,480
- Queijo!
- Ah, a Sra. Cha está bem aí!
581
00:33:43,900 --> 00:33:46,680
Droga.
Ela não esteve aqui o dia todo,
582
00:33:46,680 --> 00:33:48,890
e agora ela aparece para a foto.
583
00:33:49,580 --> 00:33:50,810
Desculpe.
584
00:33:50,810 --> 00:33:52,660
Eu tive algo urgente surgindo.
585
00:33:52,660 --> 00:33:54,590
Você não parece bem.
586
00:33:54,590 --> 00:33:56,500
Você está doente, Sra. Cha?
587
00:33:57,470 --> 00:33:58,470
Não.
588
00:33:58,470 --> 00:34:00,070
Estou bem, então não se preocupe.
589
00:34:00,330 --> 00:34:01,280
Sr.
590
00:34:01,280 --> 00:34:03,670
Tire a foto para nós.
Dê a ele a câmera.
591
00:34:03,670 --> 00:34:04,970
- Ah, sim.
- Sra. Cha, venha aqui.
592
00:34:04,970 --> 00:34:06,560
Sra. Cha, venha aqui.
593
00:34:08,030 --> 00:34:09,530
Estou tirando a foto agora.
594
00:34:09,530 --> 00:34:10,510
Todos,
595
00:34:10,510 --> 00:34:12,880
diga: "Uísque, Waikiki, Tchaikovsky!"
596
00:34:13,500 --> 00:34:15,950
-Tchaikovsky!
-Tchaikovsky!
597
00:34:17,670 --> 00:34:19,080
- Mais uma vez.
- OK.
598
00:34:19,080 --> 00:34:20,900
Um, dois, Tchaikovsky!
599
00:34:20,900 --> 00:34:22,700
-Tchaikovsky!
-Tchaikovsky!
600
00:34:27,320 --> 00:34:28,150
Esse?
601
00:34:28,490 --> 00:34:29,290
Esse?
602
00:34:33,580 --> 00:34:34,680
Droga.
603
00:34:34,680 --> 00:34:36,920
Que tipo de vestido devo usar
604
00:34:36,920 --> 00:34:39,540
para conhecer o filho elegante
do Grupo Shinhwa?
605
00:34:41,030 --> 00:34:44,660
Não posso sair com ele porque ninguém
dos meus vestidos são elegantes o suficiente.
606
00:34:45,600 --> 00:34:46,400
Huh?
607
00:34:48,660 --> 00:34:50,700
Oh!
608
00:34:51,920 --> 00:34:53,180
Bingo!
609
00:35:00,030 --> 00:35:01,430
Tome cuidado.
610
00:35:04,140 --> 00:35:05,530
Deus, estou cansado.
611
00:35:06,600 --> 00:35:07,910
Leve minha bolsa para mim.
612
00:35:07,910 --> 00:35:08,760
OK.
613
00:35:09,820 --> 00:35:10,790
Ah…
614
00:35:11,290 --> 00:35:12,530
Minhas costas doem.
615
00:35:12,960 --> 00:35:14,510
Todo o meu corpo dói.
616
00:35:16,410 --> 00:35:17,410
Sra.
617
00:35:19,000 --> 00:35:21,510
Você se importaria se
Levo o carro comigo?
618
00:35:22,850 --> 00:35:25,320
Há uma inspeção veicular
amanhã de manhã cedo.
619
00:35:26,860 --> 00:35:28,050
OK.
620
00:35:28,690 --> 00:35:29,670
Sim, obrigado.
621
00:35:29,670 --> 00:35:30,860
Tchau.
622
00:35:32,580 --> 00:35:34,130
Sim!
623
00:35:48,280 --> 00:35:49,710
Eu tenho uma reserva
624
00:35:49,710 --> 00:35:52,270
com o diretor Ma Do Jin
do Grupo Shinhwa.
625
00:35:52,490 --> 00:35:53,590
Ah, sim.
626
00:35:54,100 --> 00:35:55,080
Por aqui, por favor.
627
00:36:13,130 --> 00:36:14,010
Ei.
628
00:36:14,010 --> 00:36:15,530
Aí está o filho mais novo do Grupo Shinhwa.
629
00:36:16,720 --> 00:36:17,640
Quem?
630
00:36:18,030 --> 00:36:19,380
O homem na entrada?
631
00:36:19,380 --> 00:36:20,240
Sim.
632
00:36:20,240 --> 00:36:22,640
Eu tive uma reunião de casamento arranjada
com ele no ano passado.
633
00:36:22,640 --> 00:36:24,970
Oh meu Deus!
Ele parece tão gorduroso.
634
00:36:24,970 --> 00:36:25,800
Você sabe o que?
635
00:36:25,800 --> 00:36:27,740
Tenho medo de vê-lo mesmo em meus sonhos.
Vamos.
636
00:36:33,230 --> 00:36:35,250
Você organizou reuniões de casamento
637
00:36:35,250 --> 00:36:38,270
com mulheres da idade da sua filha
enquanto eu estava fora?
638
00:36:39,650 --> 00:36:41,990
Há realmente algo especial
sobre milionários!
639
00:36:54,210 --> 00:36:56,100
Já faz muito tempo, Poong Geum.
640
00:36:56,380 --> 00:36:57,640
Sim.
641
00:36:57,640 --> 00:36:59,770
Já se passaram dois anos.
642
00:37:04,780 --> 00:37:06,000
Já?
643
00:37:07,430 --> 00:37:10,740
Os dois anos que tive que ficar longe de você
pareceram vinte longos anos para mim.
644
00:37:10,740 --> 00:37:12,250
Não, foram cerca de duzentas lágrimas.
645
00:37:13,180 --> 00:37:15,570
Eu não pretendia fazer isso, então sinto muito.
646
00:37:16,640 --> 00:37:19,590
Se não tivesse sido problema
com meu negócio,
647
00:37:19,590 --> 00:37:22,600
eu nunca teria feito
algo tão rude com você.
648
00:37:22,600 --> 00:37:25,230
Você cuidou bem do seu negócio?
649
00:37:25,230 --> 00:37:26,980
Sim, eu fiz.
650
00:37:26,980 --> 00:37:29,160
Eu cuidei disso completamente
651
00:37:29,160 --> 00:37:32,570
para que eu pudesse voltar
para a Coreia confortavelmente.
652
00:37:32,740 --> 00:37:34,100
Bom.
653
00:37:34,100 --> 00:37:35,170
A propósito,
654
00:37:35,980 --> 00:37:38,580
Eu gostaria de te dar
isso antes que eu esqueça.
655
00:37:40,040 --> 00:37:41,480
O que é isso?
656
00:37:41,960 --> 00:37:45,070
É uma linha direta só para você e para mim.
657
00:37:45,070 --> 00:37:46,850
Ligue-me com este número a partir de agora.
658
00:37:46,850 --> 00:37:50,120
O número do celular no meu cartão de visita
é para trabalho.
659
00:37:51,080 --> 00:37:52,370
OK.
660
00:37:53,450 --> 00:37:54,490
Uma linha direta...
661
00:37:54,490 --> 00:37:56,960
Por que não começamos com vinho?
662
00:37:58,470 --> 00:37:59,350
Saúde.
663
00:38:10,950 --> 00:38:13,250
As uvas precisam
664
00:38:13,690 --> 00:38:15,870
muito cuidado.
665
00:38:16,810 --> 00:38:19,450
Você não pode ser descuidado com a temporada.
666
00:38:19,450 --> 00:38:21,650
Você parece saber muito sobre uvas.
667
00:38:21,650 --> 00:38:23,130
Sim claro.
668
00:38:23,130 --> 00:38:26,540
Meu pai costumava crescer
eles em sua terra...
669
00:38:28,290 --> 00:38:29,990
Ele ainda tem vinícola?
670
00:38:30,970 --> 00:38:34,630
Vinho… vinícola?
671
00:38:37,350 --> 00:38:39,300
Oh sim.
Isso mesmo.
672
00:38:40,820 --> 00:38:42,100
Sua vinícola...
673
00:38:42,100 --> 00:38:44,530
Está em algum lugar da França.
674
00:38:45,030 --> 00:38:47,110
Ele tem uma vinícola lá.
675
00:38:47,110 --> 00:38:50,980
Eu pensei que você parecia
como um nobre europeu.
676
00:38:50,980 --> 00:38:53,800
Eu entendo o porquê agora.
677
00:38:55,720 --> 00:38:57,560
Não me elogie.
678
00:38:57,560 --> 00:38:59,470
Vamos tomar uma bebida.
679
00:38:59,830 --> 00:39:01,800
Se você quiser alguma coisa, peça mais.
680
00:39:02,420 --> 00:39:03,410
OK.
681
00:39:11,030 --> 00:39:13,370
Eu me diverti muito com você esta noite,
Poong Geum.
682
00:39:14,690 --> 00:39:16,370
Eu também, Sr. Ma.
683
00:39:18,330 --> 00:39:21,140
É um pouco cedo para
diga adeus, no entanto.
684
00:39:21,140 --> 00:39:23,070
Se você não se importa,
685
00:39:23,070 --> 00:39:25,910
posso entrar para tomar um café?
686
00:39:26,430 --> 00:39:29,500
Praticamente acabei de voltar para a Coreia,
687
00:39:29,500 --> 00:39:31,210
então minha casa está muito bagunçada.
688
00:39:31,210 --> 00:39:33,660
Venha me visitar outra hora.
689
00:39:34,050 --> 00:39:36,990
Por que não tomamos um café
na sua casa esta noite?
690
00:39:37,210 --> 00:39:40,390
Ah bem.
691
00:39:40,390 --> 00:39:43,330
Moro com meus pais e irmãos,
692
00:39:43,330 --> 00:39:46,700
então é um pouco difícil
para convidá-lo para minha casa.
693
00:39:46,700 --> 00:39:48,740
Ah!
694
00:39:48,740 --> 00:39:50,320
Eu entendo.
695
00:39:50,980 --> 00:39:53,610
Então vamos encerrar a noite
696
00:39:53,610 --> 00:39:55,080
e nos encontraremos novamente mais tarde.
697
00:39:55,330 --> 00:39:56,420
Ah, claro.
698
00:39:56,910 --> 00:39:59,250
Entre no carro.
Posso te dar uma carona para casa.
699
00:39:59,250 --> 00:40:01,640
Tudo bem.
vou pegar o metrô...
700
00:40:02,160 --> 00:40:03,620
Quero dizer aquele táxi,
701
00:40:03,620 --> 00:40:05,020
então você pode sair primeiro.
702
00:40:05,350 --> 00:40:08,460
Sem chance.
É tão perigoso à noite hoje em dia.
703
00:40:08,460 --> 00:40:11,190
Eu não posso deixar uma mulher bonita como você
vá para casa sozinho a esta hora.
704
00:40:11,480 --> 00:40:13,540
Se você me levar para Gangnam agora,
705
00:40:13,540 --> 00:40:17,370
levaria uma eternidade
por causa do trânsito.
706
00:40:17,370 --> 00:40:20,030
Você trabalhou duro o dia todo.
707
00:40:20,030 --> 00:40:22,200
eu não quero fazer
você está desconfortável.
708
00:40:22,200 --> 00:40:23,710
Não diga isso.
709
00:40:23,710 --> 00:40:25,740
Eu nunca ficaria desconfortável
te dando uma carona.
710
00:40:28,710 --> 00:40:29,840
Até mais.
711
00:40:42,590 --> 00:40:43,870
Uau!
712
00:40:44,230 --> 00:40:47,430
Ela é bonita e até muito educada.
713
00:40:47,820 --> 00:40:50,540
Deixe-me no mais próximo
estação de metrô, senhor.
714
00:40:51,110 --> 00:40:53,110
Ele até possui uma vinícola.
715
00:40:53,110 --> 00:40:55,430
Ele é um milionário global!
716
00:40:59,890 --> 00:41:01,530
Você está de volta agora, pai?
717
00:41:02,370 --> 00:41:04,600
Para onde ela foi?
Por que ela não está aqui?
718
00:41:04,600 --> 00:41:05,610
Ela já está na cama?
719
00:41:05,960 --> 00:41:07,590
Não, ela parece estar doente.
720
00:41:07,590 --> 00:41:10,820
Ela não saiu do quarto
desde que voltei do trabalho voluntário.
721
00:41:11,210 --> 00:41:12,150
O que?
722
00:41:16,960 --> 00:41:19,620
Ela trabalhou muito?
É por isso que ela está doente?
723
00:41:19,620 --> 00:41:22,250
Sem chance.
724
00:41:22,250 --> 00:41:25,990
Ela quase não esteve lá o dia todo.
Ela simplesmente apareceu para a foto.
725
00:41:25,990 --> 00:41:27,530
Isso é tudo que ela fez hoje.
726
00:41:29,070 --> 00:41:30,090
Mel.
727
00:41:30,090 --> 00:41:31,420
Você está doente?
728
00:41:31,900 --> 00:41:34,980
Você trabalhou muito como voluntário?
729
00:41:34,980 --> 00:41:36,270
Quer que eu ligue para a Dra. Kim?
730
00:41:36,880 --> 00:41:38,100
Não.
731
00:41:38,100 --> 00:41:40,560
Já descansei o suficiente.
Estou bem agora.
732
00:41:43,470 --> 00:41:44,980
Você tomou remédio, mãe?
733
00:41:48,750 --> 00:41:51,120
Ah!
O que há de errado, mãe?
734
00:41:51,120 --> 00:41:53,060
Pare de fazer isso e apenas diga.
735
00:41:53,060 --> 00:41:53,960
Do que se trata?
736
00:41:54,830 --> 00:41:56,360
Estou chateado.
737
00:41:56,360 --> 00:41:57,990
Você brigou com Joo Ran?
738
00:41:58,520 --> 00:42:00,260
Não, eu não fiz.
739
00:42:00,260 --> 00:42:01,190
Então?
740
00:42:02,080 --> 00:42:02,930
Ei, você!
741
00:42:03,360 --> 00:42:05,990
Você causou problemas de novo?
742
00:42:05,990 --> 00:42:07,590
Eu não criei nenhum problema.
743
00:42:07,590 --> 00:42:10,090
Tenho me comportado ultimamente.
744
00:42:12,510 --> 00:42:13,440
Mãe.
745
00:42:13,730 --> 00:42:15,410
Eu fiz alguma coisa para te chatear?
746
00:42:20,470 --> 00:42:21,850
O que é isso, mãe?
747
00:42:21,850 --> 00:42:23,290
O que aconteceu?
748
00:42:23,290 --> 00:42:24,920
Não posso ajudá-lo a menos que você me diga.
749
00:42:24,920 --> 00:42:26,720
Por que você está tão chateado?
750
00:42:30,980 --> 00:42:34,700
Você está chateado porque eu te disse isso
Eu não gosto da filha do Samwon Retail?
751
00:42:38,060 --> 00:42:39,130
OK.
752
00:42:39,530 --> 00:42:42,970
Se você realmente gosta dela,
Vou tentar conhecê-la seriamente,
753
00:42:44,330 --> 00:42:46,200
então não chore.
754
00:42:47,130 --> 00:42:50,990
Você chorando parte meu coração.
755
00:42:52,080 --> 00:42:53,350
Pare de chorar, mãe.
756
00:42:56,640 --> 00:43:00,550
Eu estava preocupado que você tivesse conseguido
em algum grande problema.
757
00:43:00,900 --> 00:43:03,000
Não faça barulho por pequenas coisas,
vocês dois.
758
00:43:19,890 --> 00:43:21,810
Está frio aqui.
Por que você a trouxe para fora?
759
00:43:21,810 --> 00:43:24,070
Ela insistiu em sair.
760
00:43:24,070 --> 00:43:25,880
Vou pegar um pouco de ar fresco para ela e voltar.
761
00:43:25,880 --> 00:43:28,950
Eu ficarei com ela.
Você pode voltar ao seu trabalho.
762
00:43:29,400 --> 00:43:30,280
OK.
763
00:43:40,810 --> 00:43:42,660
Em dias como este,
764
00:43:43,790 --> 00:43:46,300
Eu realmente invejo você.
765
00:43:49,780 --> 00:43:51,920
Seria ótimo
766
00:43:52,910 --> 00:43:56,110
se eu pudesse esquecer meu passado
767
00:43:56,110 --> 00:43:58,290
e viver minha vida como você.
768
00:43:59,870 --> 00:44:02,830
Eu não sei o que aconteceu comigo
769
00:44:02,830 --> 00:44:05,320
ou o que me tornou um monstro.
770
00:44:05,320 --> 00:44:07,430
Sua mulher perversa.
771
00:44:07,430 --> 00:44:10,140
O que você está me dizendo?
772
00:44:11,470 --> 00:44:13,330
Você deveria ser frito pelas águas residuais.
773
00:44:13,900 --> 00:44:15,860
Você deveria ser fervido na urina.
774
00:44:19,680 --> 00:44:21,590
Não se preocupe.
775
00:44:23,330 --> 00:44:25,730
Com o pecado que cometi,
776
00:44:26,980 --> 00:44:30,640
Não vou morrer confortavelmente.
777
00:44:30,640 --> 00:44:32,260
Cale-se!
778
00:44:32,260 --> 00:44:33,950
Traga Do Hyun para mim rapidamente!
779
00:44:37,560 --> 00:44:38,450
Hyun?
780
00:44:38,450 --> 00:44:40,320
Traga meu filho para mim.
781
00:44:41,350 --> 00:44:42,790
Onde está Do Hyun?
782
00:44:43,000 --> 00:44:44,210
Não sei.
783
00:44:45,110 --> 00:44:47,820
Ele saiu para brincar de casinha esta tarde
784
00:44:47,820 --> 00:44:49,760
e ele ainda não voltou.
785
00:44:50,760 --> 00:44:52,000
Faça Hyun...
786
00:44:53,230 --> 00:44:56,140
Ele não consegue encontrar o caminho de casa
porque está tão escuro.
787
00:44:56,680 --> 00:44:58,100
Faça Hyun!
788
00:44:58,570 --> 00:45:00,270
Faça Hyun!
789
00:45:00,270 --> 00:45:02,040
Mamãe está aqui.
790
00:45:02,040 --> 00:45:05,320
Mamãe está esperando por você aqui,
então volte logo.
791
00:45:05,320 --> 00:45:07,290
Bebê!
792
00:45:08,010 --> 00:45:10,060
Bebê!
793
00:45:16,380 --> 00:45:19,220
Posso cuidar disso sozinho.
794
00:45:19,220 --> 00:45:22,060
O prazer é meu.
Não roube isso de mim, Sra. Bok Nyeo.
795
00:45:22,420 --> 00:45:23,690
A propósito…
796
00:45:24,260 --> 00:45:25,130
Sim?
797
00:45:25,990 --> 00:45:29,990
Fico envergonhado quando você liga
meu nome tantas vezes assim…
798
00:45:29,990 --> 00:45:32,070
Pare com isso.
799
00:45:32,070 --> 00:45:33,610
Os nomes são feitos para serem chamados.
800
00:45:33,610 --> 00:45:35,070
Por que você está envergonhado com isso?
801
00:45:35,250 --> 00:45:39,210
A mulher do lugar das galinhas
mexeu comigo por isso também.
802
00:45:39,210 --> 00:45:41,670
Você não precisa se preocupar com a Sra. Bae.
803
00:45:41,670 --> 00:45:44,050
Ela é o galo lutador
deste bairro.
804
00:45:44,050 --> 00:45:46,810
Nossos clientes também parecem desconfortáveis
805
00:45:46,810 --> 00:45:50,350
quando eles ouvirem você me chamando assim.
806
00:45:50,800 --> 00:45:53,290
Pare de me chamar de Sra. Bok Nyeo.
807
00:45:53,290 --> 00:45:55,680
Bok Nyeo é seu primeiro nome.
Se você não me deixar usá-lo,
808
00:45:55,680 --> 00:45:56,860
como devo ligar para você?
809
00:45:57,650 --> 00:45:58,860
Bem...
810
00:45:59,080 --> 00:46:00,440
Ah!
811
00:46:00,800 --> 00:46:02,470
Então devo ligar para você?
812
00:46:05,570 --> 00:46:06,470
Bok Nyeo?
813
00:46:07,070 --> 00:46:08,930
Oh meu Deus, não faça isso.
814
00:46:08,930 --> 00:46:10,880
Receio que
alguém pode ouvir você.
815
00:46:10,880 --> 00:46:12,670
Boa noite, Bok Nyeo.
816
00:46:19,000 --> 00:46:21,890
Eu sou uma mulher velha.
Como ele pôde me chamar assim?
817
00:46:21,890 --> 00:46:23,630
Estou tão envergonhado.
818
00:46:27,660 --> 00:46:30,290
Eu sei que você gosta.
819
00:46:43,500 --> 00:46:44,870
[De Moon Soo In]
820
00:46:51,110 --> 00:46:53,740
Já que você insistiu que eu escrevesse
uma carta de desculpas,
821
00:46:53,740 --> 00:46:55,200
Estou fazendo isso
822
00:46:55,200 --> 00:46:58,180
mas sinceramente não
sabe o que escrever.
823
00:47:12,420 --> 00:47:14,010
Pare!
824
00:47:22,810 --> 00:47:23,610
Oh meu Deus!
825
00:47:24,810 --> 00:47:26,080
Sinto muito.
826
00:47:32,410 --> 00:47:34,700
Pense e analise.
827
00:47:42,290 --> 00:47:44,760
Obrigado por nos ensinar até agora.
828
00:48:04,890 --> 00:48:07,200
As aulas de panificação acabaram.
829
00:48:08,600 --> 00:48:10,560
Ela não tem nada a ver comigo,
830
00:48:12,780 --> 00:48:15,600
mas por que não consigo parar de me preocupar com ela?
831
00:48:41,950 --> 00:48:43,190
Senhorita Lua.
832
00:48:47,060 --> 00:48:48,290
Senhorita Lua.
833
00:48:53,490 --> 00:48:54,850
Quem… Quem é você?
834
00:48:54,850 --> 00:48:56,200
Sou eu.
835
00:48:57,390 --> 00:49:01,070
Senhor CEO, por que está aqui tão tarde?
836
00:49:01,640 --> 00:49:03,640
Eu vim falar com você,
837
00:49:04,720 --> 00:49:06,680
Senhorita Lua.
838
00:49:07,170 --> 00:49:10,980
Vamos ter uma conversa séria.
839
00:49:22,710 --> 00:49:24,690
Você tem bebido?
840
00:49:24,690 --> 00:49:25,490
Sim.
841
00:49:26,220 --> 00:49:30,000
Você me tratou como um molestador.
842
00:49:32,710 --> 00:49:36,100
Como eu poderia aguentar sem beber?
843
00:49:36,880 --> 00:49:38,410
Vá para casa agora.
844
00:49:38,410 --> 00:49:41,880
Se você quiser falar comigo,
vamos fazer isso amanhã, quando você estiver sóbrio.
845
00:49:42,500 --> 00:49:43,600
Senhorita Lua.
846
00:49:44,760 --> 00:49:47,100
Por que você está fazendo isso?
847
00:49:47,100 --> 00:49:48,880
O que você está fazendo agora?
848
00:49:50,450 --> 00:49:51,550
Senhorita Lua.
849
00:49:56,750 --> 00:49:57,690
Eu te amo.
850
00:49:58,810 --> 00:49:59,790
O que?
851
00:49:59,790 --> 00:50:01,880
Eu me apaixonei por você no primeiro momento
852
00:50:01,880 --> 00:50:04,820
Eu vi você na agência de empregos.
853
00:50:06,160 --> 00:50:09,060
Vamos namorar sério a partir de agora.
854
00:50:09,760 --> 00:50:13,540
Eu sou realmente um bom homem.
855
00:50:13,910 --> 00:50:16,730
Eu não quero sair com você,
856
00:50:16,730 --> 00:50:18,110
então saia agora mesmo.
857
00:50:18,110 --> 00:50:19,280
Senhorita Lua.
858
00:50:19,280 --> 00:50:20,950
O que… O que você está fazendo?
859
00:50:20,950 --> 00:50:23,520
Saia daqui agora mesmo
antes de chamar a polícia.
860
00:50:23,520 --> 00:50:27,160
Você não deve ignorar
minha sinceridade assim.
861
00:50:27,160 --> 00:50:28,210
Pegue?
862
00:50:28,820 --> 00:50:31,520
Foi preciso coragem para confessar meus sentimentos.
863
00:50:32,140 --> 00:50:33,010
Entender?
864
00:50:33,320 --> 00:50:36,330
Como você pôde me recusar
sem nenhuma consideração?
865
00:50:36,900 --> 00:50:37,930
Huh?
866
00:50:37,930 --> 00:50:39,100
Senhorita Lua.
867
00:50:40,620 --> 00:50:42,100
Não faça isso.
868
00:50:42,570 --> 00:50:45,290
Pense nisso seriamente para mim.
869
00:50:45,290 --> 00:50:46,100
Não!
870
00:50:46,100 --> 00:50:48,720
Eu disse não!
Não faça isso!
871
00:50:48,720 --> 00:50:49,750
Droga.
872
00:50:50,560 --> 00:50:52,510
Você conhece a realidade
você está enfrentando agora.
873
00:50:52,510 --> 00:50:54,500
Por que você está sendo tão arrogante?
874
00:50:54,500 --> 00:50:55,380
Huh?
875
00:50:56,280 --> 00:50:57,190
Você sabe.
876
00:50:59,020 --> 00:51:01,590
Honestamente falando,
877
00:51:01,840 --> 00:51:05,790
um homem como eu é demais para você.
878
00:51:09,720 --> 00:51:11,500
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Não!
879
00:51:11,840 --> 00:51:13,150
Saia de cima de mim!
880
00:51:13,150 --> 00:51:14,260
Saia de cima de mim!
881
00:51:19,700 --> 00:51:22,120
Eca!
Droga.
882
00:51:23,430 --> 00:51:24,780
Senhorita Lua…
883
00:51:29,530 --> 00:51:32,250
Eu só queria falar com você.
Não faça isso.
884
00:51:32,250 --> 00:51:33,550
Saia de cima de mim!
885
00:51:34,700 --> 00:51:35,940
Eu te amo.
886
00:51:35,940 --> 00:51:37,820
Eu realmente amo você, senhorita Moon.
887
00:51:39,420 --> 00:51:41,460
Eu disse para sair!
888
00:51:41,460 --> 00:51:43,230
Por que você continua fazendo
eu sou um homem patético?
889
00:51:43,230 --> 00:51:45,930
Por que você não consegue me entender?
890
00:51:58,740 --> 00:51:59,950
Senhor CEO.
891
00:52:02,670 --> 00:52:03,640
Senhor CEO.
892
00:52:24,310 --> 00:52:25,790
Este é o 911?
893
00:52:26,340 --> 00:52:29,580
Tenho um homem desmaiado aqui.
894
00:52:30,940 --> 00:52:32,740
[Sala de Emergência]
895
00:52:39,050 --> 00:52:39,850
Detetive.
896
00:52:42,270 --> 00:52:45,970
Esta mulher tentou roubar dinheiro
do meu cofre
897
00:52:45,970 --> 00:52:47,390
e eu a peguei.
898
00:52:47,390 --> 00:52:48,780
Sem chance!
899
00:52:48,780 --> 00:52:49,790
Ele está mentindo.
900
00:52:49,790 --> 00:52:50,850
Cale-se!
901
00:52:54,940 --> 00:52:57,010
Eu a peguei tentando fugir,
902
00:52:57,010 --> 00:52:59,820
então ela me bateu com uma tábua de cortar.
903
00:52:59,820 --> 00:53:01,800
Ela até me chocou.
904
00:53:01,800 --> 00:53:02,600
Detetive.
905
00:53:03,900 --> 00:53:06,110
Isto foi claramente uma tentativa de homicídio.
906
00:53:06,370 --> 00:53:08,470
O que você está falando?
907
00:53:08,470 --> 00:53:11,710
Você invadiu meu quarto enquanto eu estava
dormindo e tentou fazer algo ruim...
908
00:53:11,710 --> 00:53:15,350
Espere, ela... ela tem
também antecedentes criminais.
909
00:53:15,350 --> 00:53:17,450
Ela praticamente acabou de sair da prisão.
910
00:53:19,630 --> 00:53:20,520
Sua mulher terrível.
911
00:53:31,220 --> 00:53:33,570
Por que você está aqui, Soo In?
912
00:53:33,570 --> 00:53:36,240
Por que você está trancado aqui de novo?
913
00:53:36,240 --> 00:53:38,430
Por que você é tão idiota?
914
00:53:49,580 --> 00:53:51,820
[Dormitório do Palácio]
915
00:53:56,370 --> 00:53:59,280
Ei!
Isso não é demais?
916
00:53:59,280 --> 00:54:02,190
Todo mundo está tão ocupado pela manhã.
917
00:54:04,050 --> 00:54:06,160
Você não pode ocupar o banheiro para sempre.
918
00:54:08,500 --> 00:54:09,900
Estou quase terminando.
919
00:54:10,380 --> 00:54:13,940
Já se passaram quase vinte minutos
desde a última vez que você disse isso?
920
00:54:15,150 --> 00:54:16,990
Como você ousa?
921
00:54:16,990 --> 00:54:20,040
Por que você está gritando comigo?
Você está me trazendo azar pela manhã.
922
00:54:20,380 --> 00:54:22,330
O que?
Má sorte?
923
00:54:22,330 --> 00:54:24,430
Que mulher ridícula!
924
00:54:25,520 --> 00:54:26,610
Espere um minuto.
925
00:54:27,270 --> 00:54:31,060
Você é a mulher que se mudou
perto de mim, não é?
926
00:54:31,060 --> 00:54:33,960
Você é quem decola
suas roupas e faz as divisões!
927
00:54:35,420 --> 00:54:36,660
Ei.
928
00:54:36,660 --> 00:54:39,300
Você é aquele pervertido ignorante.
929
00:54:39,300 --> 00:54:42,450
Chama-se ioga.
930
00:54:42,450 --> 00:54:44,030
Ioga.
931
00:54:45,490 --> 00:54:47,960
Saia antes que eu termine
contando até três.
932
00:54:48,380 --> 00:54:49,410
Um.
933
00:54:50,490 --> 00:54:51,510
Dois.
934
00:54:51,510 --> 00:54:53,560
Há outro banheiro
no segundo andar.
935
00:54:53,560 --> 00:54:54,910
Por que você está fazendo isso comigo?
936
00:54:55,140 --> 00:54:57,650
Você não me ouviu?
937
00:54:57,650 --> 00:54:59,350
Acabei de te contar!
938
00:54:59,350 --> 00:55:02,220
Esse banheiro está entupido
então não posso dar descarga!
939
00:55:02,220 --> 00:55:03,360
Oh não.
940
00:55:06,320 --> 00:55:09,290
Eu terminei, então entre.
941
00:55:09,690 --> 00:55:10,660
Hein?
942
00:55:11,590 --> 00:55:12,700
Onde ele está?
943
00:55:13,200 --> 00:55:14,870
Ele apenas disse que estava com pressa.
944
00:55:16,800 --> 00:55:18,240
Ah, me sinto tão bem.
945
00:55:18,240 --> 00:55:19,870
Isso é muito melhor.
946
00:55:22,660 --> 00:55:23,610
Bem-vindo à minha casa.
947
00:55:24,200 --> 00:55:25,970
Você esteve bem, mãe?
948
00:55:25,970 --> 00:55:28,280
Uau.
Por que você trouxe a flor?
949
00:55:28,280 --> 00:55:31,770
Do Jin disse que você não estava bem.
950
00:55:31,770 --> 00:55:33,320
Eu esperava que eles fizessem você se sentir melhor.
951
00:55:35,510 --> 00:55:39,510
Eles cheiram ainda melhor desde que estou
conseguindo-os de uma senhora bonita.
952
00:55:43,370 --> 00:55:45,160
Temos um convidado?
953
00:55:45,160 --> 00:55:46,430
Quem é…
954
00:55:46,430 --> 00:55:48,230
Olá.
955
00:55:48,230 --> 00:55:49,600
Eu sou Eun Bo Kyung.
956
00:55:51,200 --> 00:55:53,740
A filha mais nova de Samwon Retail?
957
00:55:54,140 --> 00:55:55,300
Sim, sou eu.
958
00:55:57,050 --> 00:55:59,270
Por que você está nos visitando?
959
00:55:59,700 --> 00:56:02,390
Ouvi dizer que a mãe não estava bem,
960
00:56:02,390 --> 00:56:04,110
então vim confortá-la.
961
00:56:05,190 --> 00:56:06,280
Mãe?
962
00:56:06,970 --> 00:56:08,880
Sente-se primeiro.
963
00:56:11,560 --> 00:56:14,540
- Você disse que tem um compromisso.
- Isso não é importante agora.
964
00:56:14,540 --> 00:56:15,620
Venha aqui.
965
00:56:17,440 --> 00:56:18,260
Sente-se.
966
00:56:26,190 --> 00:56:29,030
A propósito, não faz muito tempo que você
comecei a sair com Do Jon.
967
00:56:29,030 --> 00:56:30,940
Não é muito cedo para visitar nossa casa?
968
00:56:34,260 --> 00:56:36,710
Eu fiz demais, mãe?
969
00:56:37,510 --> 00:56:38,810
Sem chance.
970
00:56:38,810 --> 00:56:40,910
Agradeço a visita.
Estou feliz em ver você aqui.
971
00:56:43,140 --> 00:56:46,320
Então... por que você gosta tanto de Do Jin?
972
00:56:47,210 --> 00:56:48,290
Seus olhos.
973
00:56:49,210 --> 00:56:51,320
Huh?
Seus olhos?
974
00:56:51,320 --> 00:56:54,890
Eu gosto dos olhos dele porque eles parecem
assim dito e dolorido.
975
00:56:55,980 --> 00:56:59,100
Os olhos de Jin parecem tristes e doloridos?
976
00:57:00,100 --> 00:57:00,970
Sim.
977
00:57:01,410 --> 00:57:03,390
São olhos que só alguém
978
00:57:03,390 --> 00:57:06,340
com os mesmos olhos pode reconhecer.
979
00:57:07,650 --> 00:57:08,650
Ah…
980
00:57:10,560 --> 00:57:13,410
Então... e os meus olhos?
981
00:57:20,120 --> 00:57:21,450
Não sei.
982
00:57:21,450 --> 00:57:24,420
Por que você não sabe?
983
00:57:25,420 --> 00:57:28,580
Mãe, posso ver o quarto de Do Jin?
984
00:57:28,580 --> 00:57:29,440
Sim.
985
00:57:29,440 --> 00:57:30,800
Sim claro.
986
00:57:31,130 --> 00:57:32,460
Está lá em cima, certo?
987
00:57:32,460 --> 00:57:34,110
Eu vou te mostrar.
988
00:57:38,830 --> 00:57:41,240
Ela não é um pouco estranha?
989
00:57:42,180 --> 00:57:43,170
Por que?
990
00:57:43,530 --> 00:57:44,990
Você sabe…
991
00:57:44,990 --> 00:57:48,910
É como se ela fosse louca ou algo assim.
992
00:57:48,910 --> 00:57:52,350
Ela cresceu em uma família rica.
É por isso que ela é ingênua e inocente.
993
00:57:52,350 --> 00:57:54,580
Não diga tal coisa para ela.
994
00:57:54,900 --> 00:57:56,090
Quero dizer…
995
00:57:59,440 --> 00:58:01,310
Ela realmente é estranha.
996
00:58:10,170 --> 00:58:11,370
Por que você está aqui, mãe?
997
00:58:11,600 --> 00:58:13,850
Vim ver meu filho.
998
00:58:17,470 --> 00:58:20,040
Você estava tão deprimido ontem à noite.
999
00:58:20,410 --> 00:58:23,650
Você sabe quem visitou
nossa casa esta tarde?
1000
00:58:24,460 --> 00:58:25,580
Quem?
1001
00:58:25,580 --> 00:58:28,540
Bo Kyung veio com uma cesta de flores.
1002
00:58:28,990 --> 00:58:31,820
Você contou a ela sobre mim, não foi?
1003
00:58:31,820 --> 00:58:33,920
É por isso que você está se sentindo melhor?
1004
00:58:35,330 --> 00:58:38,690
Se você se tornar genro
da Samwon Varejo,
1005
00:58:38,690 --> 00:58:41,330
se tornar um CEO do Grupo Shinhwa seria
seja uma questão de tempo.
1006
00:58:44,030 --> 00:58:45,770
Então, Do Jin…
1007
00:58:46,250 --> 00:58:48,580
Por favor, não pense
sobre qualquer outra coisa.
1008
00:58:48,580 --> 00:58:50,840
Concentre-se apenas em Bo Kyung, ok?
1009
00:58:54,340 --> 00:58:56,600
A reunião começará em breve.
Você não vai agora?
1010
00:58:58,580 --> 00:59:00,080
Olá, mãe.
1011
00:59:00,080 --> 00:59:02,020
- Você tem uma reunião?
- Sim.
1012
00:59:02,020 --> 00:59:05,450
Sr. Nam Woo Seok veio hoje
para apresentar ao presidente.
1013
00:59:06,680 --> 00:59:08,060
Sr. Nam Woo Seok?
1014
00:59:08,060 --> 00:59:11,830
[Linha de padaria Shinhwa Premium]
1015
00:59:12,080 --> 00:59:14,600
O principal objetivo do desenvolvimento
uma linha premium é
1016
00:59:14,600 --> 00:59:18,500
para melhorar a satisfação do cliente
1017
00:59:18,740 --> 00:59:21,800
fornecendo-lhes
1018
00:59:21,800 --> 00:59:23,400
com itens exclusivos e luxuosos.
1019
00:59:25,240 --> 00:59:27,160
Através desta linha premium,
1020
00:59:27,160 --> 00:59:29,580
Eu gostaria de fornecer
1021
00:59:29,580 --> 00:59:31,960
um excelente produto premium
1022
00:59:31,960 --> 00:59:34,520
feito pelos chefs de
Padaria do Hotel Shinhwa
1023
00:59:34,520 --> 00:59:36,620
com ingredientes da mais alta qualidade.
1024
00:59:39,520 --> 00:59:41,660
[Delegacia de Polícia]
1025
00:59:42,320 --> 00:59:44,320
Quantas vezes eu tenho que te contar?
1026
00:59:44,320 --> 00:59:45,690
Eu sou a vítima.
1027
00:59:46,060 --> 00:59:49,090
Meu chefe entrou furtivamente no meu quarto
fazer algo ruim.
1028
00:59:49,090 --> 00:59:52,500
Eu só o machuquei em legítima defesa.
1029
00:59:52,500 --> 00:59:55,020
As circunstâncias colocam você
numa posição desfavorável.
1030
00:59:55,020 --> 00:59:56,450
Você ainda tem antecedentes criminais.
1031
00:59:56,450 --> 00:59:59,900
Ex-presidiários não são os únicos
que cometem crimes.
1032
00:59:59,900 --> 01:00:03,040
Por que você tem tanto preconceito contra eles?
1033
01:00:03,040 --> 01:00:05,850
Até ex-presidiários poderiam ser inocentes.
1034
01:00:06,100 --> 01:00:08,010
Você está me dando um sermão, Ahjumma?
1035
01:00:08,010 --> 01:00:09,280
Não foi isso que eu quis dizer…
1036
01:00:09,280 --> 01:00:12,340
Você não pode fazer um acordo com ele
até amanhã, você será cobrado.
1037
01:00:12,340 --> 01:00:15,150
Isso significa que você pode acabar
de volta à prisão.
1038
01:00:15,150 --> 01:00:16,380
Não.
1039
01:00:16,380 --> 01:00:17,320
Eu não posso fazer isso.
1040
01:00:17,320 --> 01:00:20,530
Então ligue para sua família e pergunte a eles
acertar com a vítima.
1041
01:00:22,340 --> 01:00:24,760
Eu não tenho família.
1042
01:00:25,610 --> 01:00:27,870
Mesmo que você não tenha família,
você deve ter amigos.
1043
01:00:28,590 --> 01:00:30,590
Conheça a vítima e faça um acordo com ela.
1044
01:00:30,590 --> 01:00:33,310
É a maneira mais fácil
para cuidar disso.
1045
01:00:54,400 --> 01:00:56,860
Obrigado, Bok Nyeo.
1046
01:01:00,110 --> 01:01:02,270
Não espere por mim.
Basta ir para a cama cedo.
1047
01:01:02,270 --> 01:01:05,070
A casa do enlutado fica em Jeonju,
então chegarei bem tarde.
1048
01:01:05,390 --> 01:01:07,300
- Tenha uma boa viagem.
- OK.
1049
01:01:11,580 --> 01:01:12,940
O que você está fazendo, Tchau?
1050
01:01:14,590 --> 01:01:17,750
Você terá problemas se a galinha
a vovó da casa vê você agora.
1051
01:01:24,470 --> 01:01:25,490
Voltei.
1052
01:01:25,490 --> 01:01:26,990
Você está indo para algum lugar, pai?
1053
01:01:27,170 --> 01:01:29,660
Sim, estou indo para a casa do enlutado
casa em Jeonju.
1054
01:01:29,660 --> 01:01:31,060
Você gostaria de uma carona?
1055
01:01:31,060 --> 01:01:34,570
Você trabalhou o dia todo.
Tudo bem.
1056
01:01:34,570 --> 01:01:37,020
Vou encontrar meus amigos e ir com eles,
1057
01:01:37,020 --> 01:01:38,110
então não se preocupe.
1058
01:01:38,110 --> 01:01:39,770
Ok, faça uma viagem salva.
1059
01:01:39,770 --> 01:01:40,710
OK.
1060
01:01:40,710 --> 01:01:41,500
Tchau.
1061
01:01:48,300 --> 01:01:49,720
Você deve estar bastante cansado.
1062
01:01:49,720 --> 01:01:51,150
Vou preparar o jantar para você.
1063
01:01:51,480 --> 01:01:52,400
Obrigado.
1064
01:01:52,400 --> 01:01:53,780
Vou fechar a roupa.
1065
01:02:00,990 --> 01:02:02,520
[Lavanderia Seochon]
1066
01:02:16,860 --> 01:02:19,120
Quem ligaria a esta hora?
1067
01:02:19,120 --> 01:02:21,280
Sim, esta é a Lavanderia Seochon.
1068
01:02:21,280 --> 01:02:23,020
Essa é a lavanderia?
1069
01:02:23,410 --> 01:02:24,950
É sim.
1070
01:02:25,450 --> 01:02:27,500
Esta é a Delegacia de Polícia de Yangcheon.
1071
01:02:27,500 --> 01:02:29,850
A Sra. Shim Bok Nyeo mora lá?
1072
01:02:30,560 --> 01:02:31,570
Sim.
1073
01:02:32,170 --> 01:02:34,390
Por que você precisa falar com ela?
1074
01:02:34,390 --> 01:02:37,670
Miss Moon Soo In está atualmente
sob investigação por agressão.
1075
01:02:37,670 --> 01:02:40,130
Ela quer falar com a Sra. Shim Bok Nyeo,
então liguei.
1076
01:02:40,380 --> 01:02:42,060
Assalto?
1077
01:02:42,060 --> 01:02:43,060
Quem?
1078
01:02:43,540 --> 01:02:44,930
Senhorita Moon Soo In?
1079
01:03:17,270 --> 01:03:18,600
Ei, senhorita Moon Soo In.
1080
01:03:22,560 --> 01:03:23,720
Instrutor.
1081
01:03:39,650 --> 01:03:40,650
[Visualização]
1082
01:03:40,650 --> 01:03:41,720
De jeito nenhum.
1083
01:03:41,720 --> 01:03:42,690
Roubo?
1084
01:03:42,690 --> 01:03:45,760
Isso é uma falsa acusação
contra minha filha inocente.
1085
01:03:45,760 --> 01:03:49,730
Ele lê o mercado com atenção
e ele tem uma mentalidade de gestão sólida.
1086
01:03:49,730 --> 01:03:53,630
Você está considerando o Sr. Nam Woo Seok
como seu segundo genro?
1087
01:03:53,630 --> 01:03:54,430
O que?
1088
01:03:54,430 --> 01:03:57,370
Você abandonou nós dois
quando você abandonou minha mãe?
1089
01:03:57,370 --> 01:03:58,170
Então, dentro!
1090
01:03:58,170 --> 01:04:00,770
O que aconteceu?
1091
01:04:00,770 --> 01:04:02,740
Por que Moon Soo In se desculparia?