1 00:01:18,166 --> 00:01:20,374 Hoi! Dat is een overtreding! 2 00:02:44,500 --> 00:02:48,415 Eindelijk, de Kris der Koningen, een van de meest waardevolle schatten 3 00:02:48,500 --> 00:02:49,624 in de Thaise geschiedenis, 4 00:02:49,666 --> 00:02:52,415 is teruggekeerd naar weer zijn rechtmatige thuis. 5 00:02:52,791 --> 00:02:54,832 Deze Kris is uiterst belangrijk 6 00:02:54,916 --> 00:02:58,457 en vormt een opmerkelijke cultureel erfgoed van Thailand. 7 00:02:58,916 --> 00:03:01,457 Er is een legende die verteld wordt generaties lang, 8 00:03:01,666 --> 00:03:04,040 dat wie deze Kris ook bezit de macht zal hebben om de wereld te regeren. 9 00:03:06,166 --> 00:03:08,332 Het spijt me, hoeveel is het waard? 10 00:03:08,791 --> 00:03:12,999 Nou, het is veel te waardevol om te plaatsen er een geldwaarde aan. 11 00:03:13,041 --> 00:03:15,957 Maar als ik een gokje moet wagen, zou ik zeggen... 12 00:03:16,083 --> 00:03:18,582 $30 miljoen Amerikaanse dollars. 13 00:03:22,291 --> 00:03:24,665 Wanneer mag het publiek het zien? 14 00:03:25,791 --> 00:03:28,665 Maak je klaar. Wij vertrekken morgen. 15 00:03:46,916 --> 00:03:48,624 Pa. Alsjeblieft. 16 00:03:50,166 --> 00:03:51,207 Papa 17 00:03:58,708 --> 00:03:59,540 Goed! 18 00:04:10,958 --> 00:04:11,832 Verzamel rond! 19 00:04:14,541 --> 00:04:17,165 Taeyang? Hoe lang nog tot de Olympische try-outs? 20 00:04:17,916 --> 00:04:20,082 Ongeveer een maand. 21 00:04:20,541 --> 00:04:22,707 Precies 28 dagen. 22 00:04:22,916 --> 00:04:25,499 Je begint vandaag met een speciale training, begrepen? 23 00:04:27,458 --> 00:04:29,040 Moet ik het echt uitproberen, papa? 24 00:04:29,500 --> 00:04:30,415 Wat? 25 00:04:30,666 --> 00:04:33,874 Ik heb het nogal druk met school. 26 00:04:34,500 --> 00:04:35,957 En ik heb het niet zo warm. 27 00:04:37,541 --> 00:04:40,707 Olympische try-outs of ga mijn huis uit. 28 00:04:43,333 --> 00:04:46,999 We hebben vanavond een show ter gelegenheid van Taekwondodag. 29 00:04:48,125 --> 00:04:51,707 Zorg dat je om 18.00 uur in de evenementenhal bent, begrepen? 30 00:04:52,083 --> 00:04:53,040 Ja. 31 00:04:53,125 --> 00:04:55,165 Het Taekwondo-familiemotto! Een! 32 00:04:55,208 --> 00:04:57,749 Streef altijd naar gerechtigheid. 33 00:04:57,875 --> 00:04:58,457 Luider! Twee! 34 00:04:58,666 --> 00:05:01,582 Wees loyaal aan je land en gehoorzaam aan je ouders. 35 00:05:02,250 --> 00:05:02,832 Drie! 36 00:05:02,875 --> 00:05:05,957 Houd van je familie zoals je van jezelf houdt. 37 00:05:06,000 --> 00:05:06,915 Afgewezen! 38 00:05:07,000 --> 00:05:07,999 Aandacht! 39 00:05:08,125 --> 00:05:08,999 Boog. 40 00:05:15,833 --> 00:05:20,249 Zullen we het op deze manier zelfs tegen middernacht halen? 41 00:05:20,583 --> 00:05:23,832 Ik ga niet te langzaam. Ze gaan te snel. 42 00:05:24,125 --> 00:05:26,207 Ze overschrijden allemaal de snelheidslimiet! 43 00:05:28,458 --> 00:05:32,332 Lik jij aan de hanger? 44 00:05:38,458 --> 00:05:40,290 Namens SD Company 45 00:05:40,458 --> 00:05:44,249 Ik feliciteer de inauguratie van Taekwondo-dag in Thailand. 46 00:05:51,541 --> 00:05:53,749 Ik heb je nog nooit eerder gezien. Ben je nieuw? 47 00:05:53,833 --> 00:05:54,624 Ja. 48 00:05:55,291 --> 00:05:56,249 Jullie allemaal? 49 00:05:56,416 --> 00:05:57,249 Ja, meneer. 50 00:05:58,041 --> 00:05:59,540 Wat is je naam? 51 00:06:00,958 --> 00:06:01,915 Somchai. 52 00:06:03,958 --> 00:06:05,624 Transporteer het voorzichtig. 53 00:06:05,833 --> 00:06:06,957 Ja, meneer. 54 00:06:13,916 --> 00:06:15,290 Wie ben je? 55 00:06:15,541 --> 00:06:17,999 Er is mij niets verteld over iemand die Somchai heet. 56 00:06:18,083 --> 00:06:20,082 Arresteer ze allemaal! 57 00:06:45,958 --> 00:06:48,457 Voor het aanhoudende succes van Taekwondo 58 00:06:48,791 --> 00:06:53,749 SD-bedrijf belooft dat uitgebreide ondersteuning bieden. 59 00:06:53,958 --> 00:06:55,540 Een groot applaus alstublieft. 60 00:07:31,083 --> 00:07:34,457 Geen manieren, zo parkeren in de loszone. 61 00:07:34,791 --> 00:07:36,874 Ga hierheen. 62 00:08:17,708 --> 00:08:19,957 Oeps, sorry. 63 00:08:33,041 --> 00:08:35,374 Wat de! 64 00:08:36,583 --> 00:08:37,790 Meteen, meneer! 65 00:08:42,000 --> 00:08:46,415 Kijk eens wat mijn auto heeft geraakt. 66 00:08:47,000 --> 00:08:49,415 Wanneer dit ding op het punt staat uit elkaar te vallen. 67 00:08:49,500 --> 00:08:51,207 Ik vraag me af of het goed met hem gaat. 68 00:08:51,625 --> 00:08:53,040 Pardon, 69 00:08:54,166 --> 00:08:55,582 Brekend nieuws. 70 00:08:55,666 --> 00:09:00,040 De legendarische 'Kris der Koningen' 71 00:09:00,125 --> 00:09:06,207 is gestolen door een onbekende groep. 72 00:09:07,416 --> 00:09:08,540 Waarom jij klein! 73 00:09:08,583 --> 00:09:09,707 Ga weg! 74 00:09:12,625 --> 00:09:13,540 Gaat het? 75 00:09:13,625 --> 00:09:14,790 - Die dwaas. - Kom naar buiten, nu! 76 00:09:14,833 --> 00:09:17,457 Kom naar buiten! 77 00:09:17,583 --> 00:09:18,290 Kom naar buiten! 78 00:09:20,166 --> 00:09:20,749 Hoi! 79 00:09:23,166 --> 00:09:23,790 Stop! 80 00:09:24,750 --> 00:09:26,124 Tyfoon! 81 00:09:26,250 --> 00:09:27,957 - Gaat het? - Ja, mama. 82 00:09:28,083 --> 00:09:31,124 - Vergeet het. Laten we naar binnen gaan. - Durf van mij weg te rennen! 83 00:09:31,333 --> 00:09:32,332 Verdomde dwaas! 84 00:09:32,458 --> 00:09:34,499 Tyfoon! Veiligheidsgordel! 85 00:09:34,583 --> 00:09:36,165 - Mija! - Hij is zo dood! 86 00:09:36,208 --> 00:09:38,999 Mija! Stop! Wat ben je aan het doen! 87 00:09:40,125 --> 00:09:42,457 - Waar ga je heen? - Rustig! 88 00:09:44,000 --> 00:09:46,540 Er was een zwarte Benz bij betrokken een vluchtmisdrijf! 89 00:10:11,541 --> 00:10:12,665 Gaat het? 90 00:10:20,458 --> 00:10:22,749 Pas op voor die auto! 91 00:10:33,708 --> 00:10:34,999 Hoi! Vertraag! 92 00:11:07,083 --> 00:11:08,874 Meneer? Waar vlucht je heen? 93 00:11:38,333 --> 00:11:40,665 Heb je je pogingen om te ontsnappen opgegeven? 94 00:11:41,708 --> 00:11:43,249 Je bent zo kapot! 95 00:11:43,333 --> 00:11:45,832 Blijf stil, Mija. 96 00:11:46,625 --> 00:11:47,332 Blijf hier. 97 00:11:56,166 --> 00:11:57,915 Vandaag is jouw begrafenis! 98 00:11:58,333 --> 00:12:01,999 Hoi! 99 00:12:06,625 --> 00:12:08,415 Hé jij! 100 00:12:09,208 --> 00:12:11,624 Stop! 101 00:12:23,791 --> 00:12:25,707 Hé, meneer! Je gaat nergens heen! 102 00:12:50,500 --> 00:12:51,999 Wat doe jij hier? 103 00:12:52,125 --> 00:12:54,582 Kunt u het zelf niet zien? Verdomme. 104 00:12:54,708 --> 00:12:56,707 Jullie zijn allemaal dood vlees. 105 00:13:17,833 --> 00:13:23,124 - Gaat het, Mija? - Met mij gaat het goed. 106 00:13:25,750 --> 00:13:27,790 Pak hem! 107 00:13:27,958 --> 00:13:30,165 Hij gaat weg! 108 00:13:30,875 --> 00:13:33,249 Op die manier! 109 00:13:47,833 --> 00:13:48,790 Taemi! 110 00:14:30,958 --> 00:14:32,707 Loslaten! 111 00:14:54,416 --> 00:14:56,040 Het spijt me echt, meneer. 112 00:15:03,125 --> 00:15:05,332 En in het laatste nieuws vanmiddag 113 00:15:05,375 --> 00:15:08,332 een dappere Koreaanse familie van krijgskunstenaars gedwarsboomd 114 00:15:08,375 --> 00:15:11,624 een poging tot overval van een Thaise nationale schat. 115 00:15:11,708 --> 00:15:16,040 De Thaise regering heeft een ambtenaar gemaakt verklaring dat de Kris of Kings-tentoonstelling 116 00:15:16,125 --> 00:15:20,749 zal plaatsvinden zoals gepland in het Thai Museum onder zware beveiliging 117 00:15:20,875 --> 00:15:24,457 Bovendien op de laatste dag van de tentoonstelling Er zal een speciaal optreden plaatsvinden 118 00:15:24,583 --> 00:15:29,707 door deze Taekwondo-familie, de helden die hielp onze nationale schat te redden. 119 00:15:34,958 --> 00:15:36,665 Dit wordt best grappig. 120 00:16:14,958 --> 00:16:16,874 Taeyang? Weer de hele nacht weg? 121 00:16:16,916 --> 00:16:17,790 Rustig, wil je? 122 00:16:17,833 --> 00:16:19,665 Wees stil. Mama! 123 00:16:19,916 --> 00:16:21,249 Wat ben je aan het doen! 124 00:16:21,708 --> 00:16:23,082 Hoi! 125 00:16:23,166 --> 00:16:23,749 Mama! 126 00:16:23,791 --> 00:16:25,957 Kom op! Wees stil! 127 00:16:44,083 --> 00:16:44,707 Hallo? 128 00:16:44,875 --> 00:16:47,707 Hallo, Yiseul. Ik zit nu een beetje vast. 129 00:16:49,375 --> 00:16:50,749 Ik bel later terug. 130 00:16:54,833 --> 00:16:56,124 360! 131 00:16:57,291 --> 00:16:59,665 Nu, 540! 132 00:17:02,833 --> 00:17:05,124 Nu, 720! 133 00:17:08,791 --> 00:17:10,707 Opnieuw! Sta op! 134 00:17:17,208 --> 00:17:17,999 Opnieuw! 135 00:17:27,625 --> 00:17:29,290 Haal eruit en focus! 136 00:17:29,791 --> 00:17:31,374 Wat is er met je kick? 137 00:17:32,000 --> 00:17:34,790 Vergeet in dit tempo de Tornado, je krijgt niet eens een roundhouse-kick! 138 00:17:35,791 --> 00:17:37,624 Er zit geen kracht in je benen! 139 00:17:38,166 --> 00:17:40,707 Doe 1000 voorwaartse rollen! 140 00:17:41,875 --> 00:17:42,707 Ga erheen! 141 00:17:48,458 --> 00:17:51,040 Dit is krankzinnig! 142 00:17:52,458 --> 00:17:54,249 Het podium is te klein. 143 00:17:54,416 --> 00:17:56,040 En de vloer is te glad. 144 00:17:56,750 --> 00:17:58,790 Dit is niet geschikt voor een show. 145 00:17:58,875 --> 00:17:59,790 Rustig! 146 00:18:00,000 --> 00:18:01,749 Sinds wanneer maakt het uit waar we optreden? 147 00:18:01,875 --> 00:18:05,207 Schiet op en maak je klaar! 148 00:18:05,375 --> 00:18:07,707 Hopelijk raken we niet gewond. 149 00:19:22,250 --> 00:19:23,874 Hé, jongens! 150 00:19:27,291 --> 00:19:29,124 Vergeet het. 151 00:19:46,500 --> 00:19:50,749 - Ik ben verslagen. - Altijd vanwege papa... 152 00:19:54,166 --> 00:19:55,249 Wie ben jij in godsnaam! 153 00:20:06,583 --> 00:20:08,374 Taeyang! Breng Typhoon naar boven! 154 00:20:08,458 --> 00:20:09,624 - Mama! - Nu! 155 00:20:09,750 --> 00:20:10,457 Laten we gaan! 156 00:20:17,791 --> 00:20:18,665 Ga naar boven! 157 00:20:42,625 --> 00:20:43,290 Mija! 158 00:20:52,791 --> 00:20:53,832 Haast je naar boven! 159 00:20:57,250 --> 00:20:58,040 Pa! 160 00:20:58,250 --> 00:20:59,624 - Waar is Typhoon? - Boven. 161 00:20:59,708 --> 00:21:00,332 Ga naar boven! 162 00:21:13,250 --> 00:21:14,040 Loslaten! 163 00:21:18,416 --> 00:21:19,124 Mama! 164 00:21:29,500 --> 00:21:30,165 Taemi! 165 00:21:33,250 --> 00:21:34,082 Tyfoon! 166 00:22:39,541 --> 00:22:41,457 - Tyfoon! - Papa! 167 00:22:49,083 --> 00:22:50,707 Taeyang! 168 00:22:51,791 --> 00:22:53,832 - Gaat het? - Ja. 169 00:23:01,666 --> 00:23:02,874 Laten we gaan. 170 00:23:07,708 --> 00:23:09,790 - Ga in beweging! - Waarom jij! 171 00:23:11,583 --> 00:23:13,499 Wat is er gebeurd? 172 00:23:13,583 --> 00:23:15,874 Het zijn de overvallers die de Kris probeerde te stelen. 173 00:23:16,041 --> 00:23:16,790 Dieven? 174 00:23:16,875 --> 00:23:20,999 Ze namen wraak omdat u zich met hen bemoeit. 175 00:23:21,083 --> 00:23:23,040 Er kunnen er meer voor jou komen. 176 00:23:23,125 --> 00:23:25,415 Het is het beste om uw kinderen mee te nemen en blijf ver weg. 177 00:23:25,500 --> 00:23:26,957 Waarom zouden we ergens heen gaan? 178 00:23:27,458 --> 00:23:29,707 Wij hebben niets verkeerd gedaan! 179 00:23:29,833 --> 00:23:30,749 Rustig maar, wil je! 180 00:23:30,791 --> 00:23:32,665 - Het is niet onze schuld! - Houd op! 181 00:23:32,750 --> 00:23:33,749 Meester Maan! 182 00:23:33,875 --> 00:23:35,499 Moeten we wegblijven? 183 00:23:36,041 --> 00:23:39,499 Ik zal speciale bescherming voor je aanvragen indien nodig. 184 00:23:39,583 --> 00:23:43,249 Maak je geen zorgen! Laat ze maar aan mij over. 185 00:23:43,291 --> 00:23:47,082 - Pardon, wie bent u? - Sorry, ik ben het vergeten. 186 00:23:47,250 --> 00:23:48,915 Ik ben als familie. Ik ben ook hun agent. 187 00:23:49,083 --> 00:23:50,082 DIERENTRAINER, DIERENTUIN VAN BANGKOK 188 00:23:50,166 --> 00:23:52,665 Als een manager, weet je wel? 189 00:23:52,750 --> 00:23:55,874 Bedankt voor alles. Maak je geen zorgen. 190 00:23:55,958 --> 00:23:57,707 Bel ons als er iets is. 191 00:23:57,750 --> 00:23:59,790 Bedankt! 192 00:24:01,083 --> 00:24:02,624 - Kalmeer. - Hoe kan ik! 193 00:24:02,791 --> 00:24:04,790 Ik werd er doodsbang van. 194 00:24:12,291 --> 00:24:12,832 Hallo? 195 00:24:12,916 --> 00:24:16,915 Dit is droomentertainment. Je bent geslaagd voor de kwalificatieronde. 196 00:24:16,958 --> 00:24:17,874 Echt? 197 00:24:17,958 --> 00:24:20,249 - Ja, gefeliciteerd. - Bedankt. 198 00:24:20,333 --> 00:24:23,457 - Bereid een freestyle-dans voor. - Oké. 199 00:24:24,000 --> 00:24:25,790 Tot ziens bij de laatste auditie. 200 00:24:25,833 --> 00:24:28,790 Ja! Bedankt! 201 00:24:39,041 --> 00:24:40,374 Ach, papa? 202 00:24:41,750 --> 00:24:42,832 Wat? 203 00:24:45,541 --> 00:24:48,374 Ik heb je iets te vertellen. 204 00:24:48,875 --> 00:24:49,832 Wat is het? 205 00:24:52,041 --> 00:24:54,707 Kan ik hier blijven in plaats van naar toe te gaan? Het huis van oom mama? 206 00:24:56,583 --> 00:24:57,457 Wat? 207 00:24:59,708 --> 00:25:01,290 Ik heb school en werk. 208 00:25:02,666 --> 00:25:04,374 En ik voel me niet zo lekker. 209 00:25:05,416 --> 00:25:07,790 Voel je je nog steeds niet lekker? 210 00:25:09,041 --> 00:25:11,624 Je bent weer begonnen met dansen, nietwaar? 211 00:25:13,958 --> 00:25:15,999 Ga je spullen pakken. 212 00:25:16,333 --> 00:25:17,457 Maar papa! 213 00:25:17,541 --> 00:25:21,707 Geen maren! Haal eruit! De try-outs komen eraan! 214 00:25:22,250 --> 00:25:24,082 Luister alsjeblieft naar me, papa! 215 00:25:24,208 --> 00:25:28,707 Waaraan? Dat je zanger wilt worden? 216 00:25:29,416 --> 00:25:31,415 Houd je mond en pak je spullen. 217 00:25:31,666 --> 00:25:33,332 Het maakt niet uit wat je zegt. 218 00:25:34,166 --> 00:25:36,332 Het maakt mij niet uit een Olympische gouden medaille winnen! 219 00:25:36,833 --> 00:25:38,957 Dat is alleen maar jouw droom. 220 00:25:39,791 --> 00:25:41,207 Ik ga doen wat ik wil. 221 00:25:41,458 --> 00:25:43,957 Doe wat je wilt? Hè? 222 00:25:44,166 --> 00:25:47,374 Als je niet eens goed kunt trappen? Denk je dat je het kunt? 223 00:25:47,416 --> 00:25:48,749 Ik zal het doen! 224 00:25:48,916 --> 00:25:49,665 Wat doen? 225 00:25:49,750 --> 00:25:52,707 De verdomde Tornado! Ik zal het doen! 226 00:25:53,083 --> 00:25:53,832 Echt? 227 00:25:53,958 --> 00:25:54,790 Ja. 228 00:25:55,791 --> 00:25:56,749 Prima. 229 00:25:57,291 --> 00:26:01,249 Je hebt nog tot de try-outs. Als het je niet lukt, dans niet meer. 230 00:26:02,583 --> 00:26:03,540 Neem het of laat het. 231 00:26:04,291 --> 00:26:05,249 Prima. 232 00:26:05,833 --> 00:26:07,624 Maar je moet je belofte ook nakomen. 233 00:26:07,708 --> 00:26:12,124 Prima. Maar je hebt maar één kans. 234 00:26:17,333 --> 00:26:19,874 Taeyang! Zorg goed voor je broer en zus. 235 00:26:21,125 --> 00:26:22,040 Oké. 236 00:26:23,125 --> 00:26:24,790 Kom je niet, mama? 237 00:26:25,666 --> 00:26:27,665 Vraag het maar aan je koppige vader. 238 00:26:27,708 --> 00:26:29,832 Hij gaat niet vanwege zijn lessen. 239 00:26:29,916 --> 00:26:32,665 En hij krijgt niet eens betaald! 240 00:26:33,041 --> 00:26:34,582 Gaan! Ga aan de slag. 241 00:26:34,666 --> 00:26:39,415 Ik zal jullie missen, kinderen. Wees goed. 242 00:26:39,708 --> 00:26:40,790 Of anders! 243 00:26:41,125 --> 00:26:42,665 - Ja. - Ik weet. 244 00:26:43,750 --> 00:26:45,290 Geef mama een kus. 245 00:26:47,875 --> 00:26:49,165 - Wees voorzichtig. - Voorzichtig! 246 00:27:15,750 --> 00:27:18,332 Oom mama? Je hebt toch internet? 247 00:27:19,000 --> 00:27:19,800 Nee. 248 00:27:19,833 --> 00:27:20,499 Wat? 249 00:27:21,333 --> 00:27:22,374 Een televisie dan? 250 00:27:22,500 --> 00:27:23,540 Nee. 251 00:27:23,666 --> 00:27:25,124 Hoe zit het met een telefoon? 252 00:27:25,458 --> 00:27:26,540 Nee! Nee! Nee! 253 00:27:26,625 --> 00:27:29,207 Wat is er dan in huis? 254 00:27:29,833 --> 00:27:30,707 Gewoon een huis. 255 00:27:30,958 --> 00:27:33,874 Ik heb mijn Facebook elke dag nodig. 256 00:27:33,958 --> 00:27:36,082 Boek? Veel boeken in huis. 257 00:27:36,583 --> 00:27:37,790 Wat! 258 00:27:40,125 --> 00:27:41,790 Ik heb jullie allemaal iets te vertellen. 259 00:27:42,166 --> 00:27:45,707 Toen je vader hier voor het eerst kwam, hij had het zwaar. 260 00:27:45,875 --> 00:27:47,332 Toen hij de sportschool opende 261 00:27:48,041 --> 00:27:50,874 een paar stadscriminelen stormden binnen. 262 00:27:50,958 --> 00:27:54,999 Hij kwam tegen hen op. 263 00:27:55,166 --> 00:27:59,082 En sloeg meer dan 200 stenen kapot. 264 00:28:02,833 --> 00:28:04,082 Taemi? Taeyang? 265 00:28:05,875 --> 00:28:06,957 Kom naar buiten! 266 00:28:12,833 --> 00:28:15,290 Wat de! 267 00:28:16,041 --> 00:28:17,790 Ik haat dat soort dingen! 268 00:28:19,625 --> 00:28:20,790 Ga weg! 269 00:28:22,750 --> 00:28:24,415 Hij is enorm gegroeid sinds ik hem voor het laatst zag. 270 00:28:25,791 --> 00:28:28,040 Laten we gaan. 271 00:28:28,333 --> 00:28:29,874 Typhoon, pak je tas. 272 00:28:30,583 --> 00:28:33,582 Wauw! Wauw! 273 00:28:33,750 --> 00:28:36,665 Wawa? Wat is dat? 274 00:28:36,916 --> 00:28:37,957 Een persoon. 275 00:28:38,583 --> 00:28:39,249 Een persoon? 276 00:28:39,375 --> 00:28:40,999 Ja, mijn nichtje! 277 00:28:41,375 --> 00:28:44,332 Ga naar binnen en pak eerst uit. 278 00:28:44,541 --> 00:28:45,457 Oké. 279 00:28:49,541 --> 00:28:50,665 Zo zwaar! 280 00:28:59,583 --> 00:29:00,832 Moeten we hier slapen? 281 00:29:04,833 --> 00:29:06,874 Als je dit aanraakt, ben je dood. 282 00:29:37,833 --> 00:29:38,624 Hoi! 283 00:29:40,125 --> 00:29:43,749 Blijf achter! 284 00:29:45,416 --> 00:29:47,207 Ik haat varkens! 285 00:29:59,083 --> 00:30:00,874 Verdomd! Ik wist het! 286 00:30:01,375 --> 00:30:02,790 Geen receptie. 287 00:30:32,916 --> 00:30:35,582 Dit is mijn nichtje, Wawa. Ze blijft bij ons. 288 00:30:36,083 --> 00:30:37,249 Lijkt op mij, hè? 289 00:30:37,375 --> 00:30:39,374 Wat is er met je kleding? 290 00:30:39,750 --> 00:30:41,040 Ik ben net gevallen. 291 00:30:41,666 --> 00:30:42,874 Ben je al op verkenning geweest? 292 00:30:43,208 --> 00:30:45,707 Laten we het eten klaarmaken. 293 00:30:45,875 --> 00:30:48,665 Taeyang en Wawa, pluk wat fruit. 294 00:30:48,833 --> 00:30:49,874 Taemi en ik gaan wat drinkwater halen. 295 00:30:49,958 --> 00:30:51,374 Er is geen water!? 296 00:30:51,500 --> 00:30:52,957 Afgewezen! 297 00:30:53,125 --> 00:30:55,207 - Ga in beweging! - Volg mij. 298 00:30:55,333 --> 00:30:57,707 Taemi! Deze kant op! 299 00:31:10,791 --> 00:31:11,707 Hoi! 300 00:31:16,791 --> 00:31:17,582 Hoi! 301 00:31:20,875 --> 00:31:22,624 Schiet op. 302 00:31:27,791 --> 00:31:29,499 Deze plek is zo mooi. 303 00:31:39,666 --> 00:31:41,540 Oom mama? Wat ben je aan het doen? 304 00:31:43,833 --> 00:31:45,790 - Oom mama? - Rustig! 305 00:31:55,083 --> 00:31:57,582 Kijk, oom mama! Ik heb het gevangen! 306 00:31:57,916 --> 00:31:59,290 Ik heb het gevangen! 307 00:31:59,916 --> 00:32:01,790 Dit is zo cool! 308 00:32:02,000 --> 00:32:03,915 Het is gewoon beginnersgeluk. 309 00:32:04,291 --> 00:32:06,374 Verdomde vis. 310 00:32:06,541 --> 00:32:08,207 Zo geweldig. 311 00:32:17,250 --> 00:32:18,415 Best gaaf! 312 00:32:21,791 --> 00:32:22,915 Leuk! 313 00:32:43,541 --> 00:32:49,832 Ik had het kunnen vangen. 314 00:33:02,666 --> 00:33:04,290 We hebben de kinderen gevonden, meneer. 315 00:33:05,416 --> 00:33:06,999 Moet ik ze hierheen brengen? 316 00:33:08,958 --> 00:33:09,957 Nee. 317 00:33:28,791 --> 00:33:30,249 Nog niet. 318 00:33:34,083 --> 00:33:35,082 Een duel? 319 00:33:36,041 --> 00:33:36,915 Met Wawa? 320 00:33:37,333 --> 00:33:39,957 Dat hoeft niet, als je bang bent. 321 00:33:40,375 --> 00:33:43,707 Kom op. Hoe kan ik met een meisje vechten? 322 00:33:44,125 --> 00:33:46,749 Bang dat je verliest? 323 00:33:47,416 --> 00:33:48,624 Prima. 324 00:33:48,666 --> 00:33:50,332 Maar geef mij niet de schuld als ze gewond raakt. 325 00:33:50,416 --> 00:33:51,332 Zeker. 326 00:33:51,875 --> 00:33:52,707 Daar. 327 00:34:16,166 --> 00:34:17,040 Gaat het? 328 00:34:21,250 --> 00:34:22,207 Ik vergat het je te vertellen. 329 00:34:22,333 --> 00:34:25,874 Wawa is een voormalig Muay Thai nationaal kampioen. 330 00:34:52,125 --> 00:34:55,040 Het is een gelijkspel. Sta op! 331 00:34:57,250 --> 00:34:58,999 Taemi. Wawa. Boog. 332 00:35:05,875 --> 00:35:07,832 Taemi! Laten we eten! 333 00:35:07,916 --> 00:35:10,165 Het is oké. Ik heb geen honger. 334 00:35:10,291 --> 00:35:11,790 Weet je het zeker? 335 00:35:11,958 --> 00:35:12,832 Ik ook niet. 336 00:35:13,750 --> 00:35:15,957 Dan eet ik het allemaal op. 337 00:35:16,708 --> 00:35:17,749 Bidsprinkhaan. 338 00:35:19,125 --> 00:35:20,207 Sprinkhaan. 339 00:35:26,041 --> 00:35:28,040 Dit is goed. Wat is het? 340 00:35:29,875 --> 00:35:30,790 Geit ogen. 341 00:35:37,666 --> 00:35:38,957 Grapje. 342 00:35:39,125 --> 00:35:41,249 Kom op! 343 00:35:41,375 --> 00:35:42,999 Het is Thaise viskoek. 344 00:35:44,875 --> 00:35:49,540 Ja! Kip! 345 00:35:49,708 --> 00:35:51,082 Eet op, kinderen. 346 00:35:52,458 --> 00:35:54,749 Waar is Taeyang? 347 00:35:56,583 --> 00:35:57,415 Ik weet het niet. 348 00:35:57,583 --> 00:35:58,874 Hij ging die kant op. 349 00:35:59,083 --> 00:36:00,790 Waarom eet hij niet? 350 00:36:01,208 --> 00:36:02,624 Taeyang! Laten we eten! 351 00:36:03,166 --> 00:36:04,749 Eén, twee! 352 00:36:10,916 --> 00:36:11,915 Verdomme. 353 00:36:55,166 --> 00:36:57,457 Eet eerst. 354 00:36:57,666 --> 00:37:00,082 Wat is er met dit alles? 355 00:37:00,958 --> 00:37:02,332 En al deze kaarsen? 356 00:37:03,166 --> 00:37:06,124 Hadden wij deze allemaal? Het is een soort verspilling. 357 00:37:06,500 --> 00:37:08,040 En ze zouden een brand kunnen stichten. 358 00:37:12,291 --> 00:37:15,582 Wat de? 359 00:37:22,500 --> 00:37:24,124 Het is een beetje eng, schat. 360 00:37:25,791 --> 00:37:29,665 Denk je dat traditionele kleding gepast is? 361 00:37:30,583 --> 00:37:33,415 Hoe zit het met al dit eten? als de kinderen er niet zijn? 362 00:37:33,500 --> 00:37:35,624 Is het een speciale gelegenheid? 363 00:37:36,041 --> 00:37:38,374 Wat? Je maakt me bang. 364 00:37:39,875 --> 00:37:40,790 VERJAARDAG 365 00:37:43,791 --> 00:37:45,624 Het ontging mij. 366 00:37:46,000 --> 00:37:47,915 Sorry, ik ben er een beetje uit. 367 00:37:48,000 --> 00:37:49,832 Mija! Schat... 368 00:37:50,750 --> 00:37:51,499 Stop. 369 00:37:51,625 --> 00:37:53,874 Eet het allemaal op, anders ben je dood. 370 00:37:54,916 --> 00:37:56,624 Ja, mevrouw! 371 00:38:05,708 --> 00:38:06,665 Honing? 372 00:38:07,250 --> 00:38:08,457 Ja? 373 00:38:10,083 --> 00:38:13,749 Heb je er spijt van dat je de Olympische Spelen hebt opgegeven? en met mij trouwen? 374 00:38:14,541 --> 00:38:16,582 Waar heb je het over? 375 00:38:18,375 --> 00:38:20,624 Als ik niet zwanger was van Taeyang... 376 00:38:21,833 --> 00:38:24,082 Je had een gouden medaille kunnen winnen. 377 00:38:24,708 --> 00:38:25,499 Ik heb er geen spijt van. 378 00:38:25,666 --> 00:38:27,249 Ik weet dat je dat doet. 379 00:38:27,375 --> 00:38:28,249 Hoi! 380 00:38:28,500 --> 00:38:32,207 Echt? Laat Taeyang dan doen wat hij wil! 381 00:38:32,958 --> 00:38:34,707 Maak je eigen geluk. 382 00:38:34,750 --> 00:38:36,624 De kracht van positiviteit! Herinneren? 383 00:38:37,041 --> 00:38:38,749 Dat was jouw ophaallijn bij mij! 384 00:38:39,541 --> 00:38:43,415 Ik zei dat? Hé, dat is best goed. 385 00:38:43,791 --> 00:38:45,374 Die lijn was niet slecht. 386 00:38:45,666 --> 00:38:48,040 Hierdoor eindigde mijn leven zo. 387 00:38:49,416 --> 00:38:51,874 Taeyang heeft talent. Daarom is de auditie... 388 00:38:56,958 --> 00:38:59,665 Wat? Auditie? 389 00:39:02,083 --> 00:39:03,040 Taeyang. 390 00:39:04,291 --> 00:39:05,540 Kun jij vanaf hier springen? 391 00:39:06,041 --> 00:39:07,957 Nee, dat is onmogelijk. 392 00:39:08,500 --> 00:39:13,082 Hoe weet je dat zonder het te proberen? 393 00:39:13,333 --> 00:39:13,999 Ik weet. 394 00:39:14,291 --> 00:39:15,332 Nee, dat doe je niet. 395 00:39:16,333 --> 00:39:17,707 Als je het niet probeert, kun je het nooit weten. 396 00:39:18,041 --> 00:39:24,124 Maar als je je hart vertrouwt, je kunt alles doen. 397 00:39:25,416 --> 00:39:27,832 Je hart volgen in plaats van je verstand is ware moed. 398 00:39:29,000 --> 00:39:32,374 Je vader is zo. 399 00:39:33,458 --> 00:39:38,207 Hij gaf de Olympische gouden medaille op dat hij zo graag wilde... 400 00:39:38,291 --> 00:39:39,999 en koos jou in plaats daarvan. 401 00:39:41,000 --> 00:39:43,915 Hij verkoos zijn gezin boven zijn droom. 402 00:39:44,791 --> 00:39:46,165 Hoewel hij zijn vader de medaille beloofde. 403 00:39:46,541 --> 00:39:47,665 Wat zou jij doen? 404 00:39:47,958 --> 00:39:50,165 Blijf hier en denk erover na. 405 00:40:07,041 --> 00:40:10,415 LAATSTE AUDITIES MORGEN OM 9.00 uur 406 00:40:22,625 --> 00:40:24,624 - Hé! - Wat. 407 00:40:24,875 --> 00:40:26,290 Ik houd van je! 408 00:40:26,750 --> 00:40:28,332 O, alsjeblieft. 409 00:40:28,541 --> 00:40:30,665 - Ga niet! - Laat los! 410 00:40:57,708 --> 00:40:58,707 Dat prikt. 411 00:41:10,500 --> 00:41:13,207 Weet je zeker dat je niet wilt bidden? 412 00:41:13,666 --> 00:41:15,040 Echt niet. 413 00:41:15,708 --> 00:41:18,249 Maar je bent helemaal hierheen gekomen! 414 00:41:18,791 --> 00:41:19,790 Nee! 415 00:41:21,041 --> 00:41:23,124 Maak jij je geen zorgen om de kinderen? 416 00:41:23,458 --> 00:41:27,540 Natuurlijk ben ik dat. Maar dat is nutteloos, weet je? 417 00:41:28,625 --> 00:41:30,790 Je bent zo koppig. 418 00:41:32,333 --> 00:41:33,165 Oh ja. 419 00:41:33,416 --> 00:41:37,665 Hoe zit het met de tentoonstelling over twee dagen? 420 00:41:37,750 --> 00:41:40,124 Natuurlijk kunnen wij dat niet! 421 00:41:40,583 --> 00:41:43,790 Waarom schreeuw je! Je belt en annuleert het dan! 422 00:42:02,708 --> 00:42:05,124 Wat ben je aan het doen? Schiet op! 423 00:42:30,375 --> 00:42:32,874 Ik ben niet bang 424 00:42:33,500 --> 00:42:36,082 Ik laad vooruit 425 00:42:36,833 --> 00:42:39,665 Door alle tranen heen 426 00:42:40,083 --> 00:42:42,790 Ik ben nu aan het stijgen 427 00:42:43,250 --> 00:42:45,165 Zoals de zon 428 00:42:46,375 --> 00:42:49,415 Hoog stijgen 429 00:42:51,291 --> 00:42:52,624 Ik sta in brand 430 00:42:52,750 --> 00:42:55,290 Vlieg hoog 431 00:42:56,958 --> 00:42:59,624 Ren naar de wereld 432 00:42:59,750 --> 00:43:03,040 Ik laat je de wereld zien 433 00:43:03,541 --> 00:43:06,207 Al mijn dromen 434 00:43:06,375 --> 00:43:09,915 Mijn reden om te leven 435 00:43:10,041 --> 00:43:12,624 De barstende opwinding 436 00:43:13,458 --> 00:43:16,749 Brandt in mijn hart 437 00:43:16,916 --> 00:43:19,957 Ren naar de wereld. Ik heb de wereld 438 00:43:20,208 --> 00:43:23,165 Ren naar de wereld. Ik heb de wereld 439 00:43:58,625 --> 00:44:01,624 Wat is er buiten aan de hand? Ik kan me niet concentreren! 440 00:44:04,208 --> 00:44:06,832 Tyfoon, ren naar buiten. 441 00:44:26,041 --> 00:44:27,749 Als je niet gewond wilt raken 442 00:44:28,666 --> 00:44:30,457 vertrek nu je de kans hebt. 443 00:44:37,083 --> 00:44:37,999 Oom mama! 444 00:45:04,958 --> 00:45:05,749 Waar is hij heen gegaan? 445 00:45:10,583 --> 00:45:11,583 Blijf achter! 446 00:45:12,291 --> 00:45:13,749 Als je dat niet doet, schiet ik! 447 00:45:14,166 --> 00:45:15,665 Nee! 448 00:45:18,583 --> 00:45:21,165 Laat mij gaan! 449 00:45:21,250 --> 00:45:23,415 zus! Help me! 450 00:45:26,416 --> 00:45:27,290 Tyfoon! 451 00:46:06,500 --> 00:46:07,207 Hoi! 452 00:48:38,958 --> 00:48:39,749 Oom mama! Gaat het? 453 00:48:39,833 --> 00:48:40,832 Het gaat goed met me. 454 00:48:40,916 --> 00:48:42,332 Ze hebben Typhoon meegenomen. Haast! 455 00:48:42,416 --> 00:48:43,249 Wat? 456 00:48:43,291 --> 00:48:44,499 Haast! 457 00:49:09,333 --> 00:49:11,957 Als je op je hart vertrouwt, kun je alles doen. 458 00:49:12,291 --> 00:49:15,499 Je hart volgen in plaats van je verstand is ware moed. 459 00:50:04,333 --> 00:50:05,124 Twee! 460 00:50:07,250 --> 00:50:07,915 Een! 461 00:50:10,000 --> 00:50:10,665 Twee! 462 00:50:12,083 --> 00:50:13,207 Hallo? 463 00:50:16,666 --> 00:50:17,332 Wat? 464 00:50:20,208 --> 00:50:20,915 Wauw! 465 00:50:21,625 --> 00:50:26,165 Taemi! Gaat het? Kun je mij horen? 466 00:50:26,541 --> 00:50:28,290 Taemi? 467 00:50:28,333 --> 00:50:29,457 Mama? 468 00:50:30,541 --> 00:50:32,290 Wat ben je aan het doen? 469 00:50:33,166 --> 00:50:35,082 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 470 00:50:35,791 --> 00:50:37,957 Ben je gewond geraakt? 471 00:50:38,208 --> 00:50:39,165 Het is maar een krasje. 472 00:50:39,250 --> 00:50:39,832 Wawa. 473 00:50:39,958 --> 00:50:40,665 Gaat het? 474 00:50:40,791 --> 00:50:41,499 Het gaat goed met me. 475 00:50:41,583 --> 00:50:43,374 - Waar is mama? - In het toilet. 476 00:50:44,291 --> 00:50:44,999 Wat is er gebeurd? 477 00:50:45,125 --> 00:50:49,374 Niet zeker. Toen we wakker werden kwamen er vreemde mannen. 478 00:50:49,500 --> 00:50:50,874 GEFELICITEERD! Je bent geslaagd voor de laatste auditie van vandaag 479 00:50:50,958 --> 00:50:52,624 Ze hebben Typhoon meegenomen. 480 00:51:01,333 --> 00:51:02,457 Waar was je? 481 00:51:03,166 --> 00:51:04,332 Waar ben je heen gegaan! 482 00:51:04,750 --> 00:51:06,249 Ik geloof je niet! 483 00:51:06,750 --> 00:51:09,165 Ik zal Typhoon vinden en hem terugbrengen. 484 00:51:09,208 --> 00:51:13,374 Hoe! Noem jij jezelf zijn broer? 485 00:51:14,000 --> 00:51:16,165 Hoe kon je? Ga weg! 486 00:51:25,125 --> 00:51:26,749 - Taeyang! - Broer! 487 00:51:31,500 --> 00:51:32,499 Jij ook! 488 00:51:45,083 --> 00:51:49,290 We ontmoeten elkaar eindelijk persoonlijk, Meester Moon. 489 00:51:51,291 --> 00:51:52,707 Je bent korter dan ik had verwacht. 490 00:51:53,208 --> 00:51:54,165 Wie ben jij in godsnaam? 491 00:51:55,125 --> 00:51:56,957 Wat wil je van ons? 492 00:52:02,375 --> 00:52:04,249 Papa? Mama? 493 00:52:04,333 --> 00:52:06,374 - Tyfoon! - Blijf achter! 494 00:52:07,208 --> 00:52:08,165 Wacht even, Taemi. 495 00:52:10,458 --> 00:52:16,832 Als je een haartje op het hoofd van mijn zoon beschadigt, Ik vermoord je. 496 00:52:29,333 --> 00:52:30,957 Stop of anders! 497 00:52:34,375 --> 00:52:35,665 Gaat het? 498 00:52:35,791 --> 00:52:37,374 - Nee! Stop! - Taemi! 499 00:52:37,666 --> 00:52:39,165 Dit zal ons gelijk maken. 500 00:52:39,250 --> 00:52:42,915 Nee! Taemi, blijf stil! 501 00:52:43,750 --> 00:52:44,999 Grapje. 502 00:52:45,625 --> 00:52:47,332 Gekke idioot! 503 00:52:47,708 --> 00:52:48,540 Taemi! 504 00:52:50,166 --> 00:52:52,290 - Nee! - Blijf stil! 505 00:52:54,958 --> 00:52:57,040 Taemi! Gaat het? 506 00:53:00,083 --> 00:53:04,290 Ik zal je vertellen hoe je je kind weer kunt zien. 507 00:53:05,125 --> 00:53:06,332 Het is heel eenvoudig. 508 00:53:14,125 --> 00:53:18,249 Ruil dit nepmes gewoon om met de echte tijdens je show. 509 00:53:19,125 --> 00:53:22,582 Doe het goed, als je je kind weer wilt zien. 510 00:54:10,125 --> 00:54:11,457 Ga je het echt doen? 511 00:54:11,708 --> 00:54:12,582 Ja. 512 00:54:12,708 --> 00:54:14,457 Laten we gewoon de politie bellen. 513 00:54:15,291 --> 00:54:17,665 Nee. Het is te laat en te gevaarlijk. 514 00:54:18,333 --> 00:54:21,332 Denk je dat het goed gaat met Typhoon? 515 00:54:22,250 --> 00:54:24,332 Natuurlijk. Hij is onze zoon. 516 00:54:26,875 --> 00:54:27,707 Laten we slapen. 517 00:54:27,916 --> 00:54:29,457 Hoe kun je op zo'n moment slapen! 518 00:54:29,541 --> 00:54:31,207 We kunnen de show niet doen met slechts drie mensen. 519 00:54:31,791 --> 00:54:33,374 Niet drie, vier. 520 00:54:34,208 --> 00:54:38,832 Vier? Hoe? Wie komt er? 521 00:54:39,375 --> 00:54:42,499 Trek je handen samen, schop dan met je linkerhand. 522 00:54:44,125 --> 00:54:45,207 Probeer mij te volgen. 523 00:54:47,083 --> 00:54:48,290 Moet ik dit echt doen? 524 00:54:49,250 --> 00:54:50,374 Blok! 525 00:54:54,125 --> 00:54:55,124 Idioot! 526 00:54:55,500 --> 00:54:57,124 Hoi! Wees aardig! 527 00:54:58,583 --> 00:55:01,332 - Ik weet hier niets van. - Ik ook niet. 528 00:55:06,625 --> 00:55:08,124 De andere kant op. 529 00:55:12,500 --> 00:55:13,290 Voorkant! 530 00:55:16,291 --> 00:55:17,499 Verdomd! 531 00:55:21,583 --> 00:55:23,332 Zo koud. 532 00:56:21,041 --> 00:56:21,832 Hallo? 533 00:56:24,125 --> 00:56:24,999 Tyfoon! 534 00:56:25,541 --> 00:56:27,457 Waar ben je! 535 00:56:27,666 --> 00:56:28,457 Wat? 536 00:57:35,375 --> 00:57:41,874 Als ik binnen 30 minuten niet terug ben, bel dan de politie. 537 00:57:41,958 --> 00:57:42,749 Oké? 538 00:57:48,083 --> 00:57:49,499 Waarom kom je niet? 539 00:57:49,625 --> 00:57:52,832 Ik ben er bijna. Maak je geen zorgen. 540 00:57:56,291 --> 00:58:00,290 Tyfoon! Ik ben binnen. Waar ben je? 541 00:58:00,333 --> 00:58:01,207 Ik ben bang. 542 00:58:01,250 --> 00:58:03,415 Het is oké. Je vertrouwt mij, toch? 543 00:58:04,208 --> 00:58:06,207 Ik zal je redden. 544 00:58:07,500 --> 00:58:08,665 Maak je geen zorgen. 545 00:58:09,375 --> 00:58:10,707 Ik heb honger. 546 00:58:10,916 --> 00:58:14,665 Wat? Ik koop je wat je maar wilt. 547 00:58:14,791 --> 00:58:16,207 Wat wil je eten? 548 00:58:16,958 --> 00:58:18,499 - Pizza. - Pizza! 549 00:58:18,750 --> 00:58:20,457 - Hamburger. - Hamburger! 550 00:58:20,750 --> 00:58:22,749 - Japchae. - Japchae! Wat nog meer! 551 00:58:22,791 --> 00:58:26,332 - Tom Yum Kung. - Oké! Kun je dat allemaal eten? 552 00:58:26,416 --> 00:58:27,957 - Chocolade. - Chocolade! 553 00:58:28,583 --> 00:58:29,874 - Snoep. - Snoep! 554 00:58:30,833 --> 00:58:32,415 - Chips. - Chips! 555 00:58:41,208 --> 00:58:46,457 - Tyfoon! - Ribben, biefstuk, gebakken kip... 556 01:00:00,208 --> 01:00:03,749 Goed werk, Taemi. 557 01:00:12,833 --> 01:00:14,082 Ik denk dat dit het is. 558 01:00:14,333 --> 01:00:16,415 Laten we gaan. Ik zal die schurken pakken! 559 01:00:16,500 --> 01:00:18,665 Wachten! Jullie twee blijven hier. 560 01:00:19,541 --> 01:00:20,790 Ik ga alleen naar binnen. 561 01:00:21,125 --> 01:00:22,957 Wat? We moeten samen gaan! 562 01:00:23,416 --> 01:00:24,249 Ja, papa! 563 01:00:24,375 --> 01:00:27,499 Mija, alsjeblieft! Daarom luisteren de kinderen nooit! 564 01:00:27,958 --> 01:00:30,582 Taemi is geen meisje. Ze is praktisch een man. 565 01:00:31,208 --> 01:00:32,707 Blijf gewoon hier bij Taemi. 566 01:00:33,458 --> 01:00:36,582 Oké. Maar wees voorzichtig. 567 01:00:38,416 --> 01:00:43,290 Als ik niet binnen tien minuten terugkom, bel de politie. 568 01:00:44,208 --> 01:00:47,540 Mam, laat de auto draaien. Voor het geval dat. 569 01:00:55,791 --> 01:00:58,082 Taemi! Je hebt papa gehoord, toch? 570 01:00:58,291 --> 01:01:00,832 Blijf hier tot ik terugkom. Begrepen? 571 01:01:01,583 --> 01:01:02,415 Oké. 572 01:01:02,625 --> 01:01:03,457 En mama? 573 01:01:03,708 --> 01:01:04,540 Ik weet. 574 01:01:12,333 --> 01:01:13,749 - Oom mama? - Ik weet! 575 01:01:23,750 --> 01:01:25,749 Die familie luistert nooit. 576 01:01:48,291 --> 01:01:50,082 Taemi! 577 01:01:50,958 --> 01:01:52,124 Gaat het? 578 01:01:53,416 --> 01:01:54,957 Je luistert nooit, hè! 579 01:01:55,750 --> 01:01:57,124 Omdat ze op jou lijkt! 580 01:01:58,250 --> 01:02:02,457 De show was geweldig. Je bent heel goed. 581 01:02:07,125 --> 01:02:08,707 Waar is mijn zoon! 582 01:02:14,791 --> 01:02:16,082 Tyfoon! 583 01:02:16,166 --> 01:02:18,374 Papa! Mama! 584 01:02:18,416 --> 01:02:19,290 Jullie zijn allemaal dood! 585 01:02:19,375 --> 01:02:19,999 Gaat het? 586 01:02:20,083 --> 01:02:22,832 Mijn zoon, Taeyang, komt met de politie mee! 587 01:02:23,000 --> 01:02:24,415 Jullie zijn allemaal dood! 588 01:02:26,083 --> 01:02:26,999 Taeyang? 589 01:02:28,250 --> 01:02:28,749 Mama! 590 01:02:29,041 --> 01:02:29,790 Taeyang! 591 01:02:30,958 --> 01:02:33,374 Wat doe jij hier? 592 01:02:38,041 --> 01:02:39,040 Tyfoon! 593 01:02:40,125 --> 01:02:43,582 Je hebt wat je wilde. 594 01:02:44,458 --> 01:02:47,999 Doe met mij wat je wilt, maar laat mijn familie gaan. 595 01:02:49,583 --> 01:02:50,457 Ik smeek je. 596 01:02:50,833 --> 01:02:52,749 Je smeekt? 597 01:02:54,500 --> 01:02:56,707 Maar er is geen blijk van respect. 598 01:02:58,208 --> 01:03:00,249 Je zou kunnen proberen te knielen. 599 01:03:03,708 --> 01:03:05,124 Loslaten! 600 01:03:16,375 --> 01:03:17,957 - Pa! - Papa! 601 01:03:19,916 --> 01:03:23,582 Kom op! Ik ben het die je wilt! 602 01:03:24,625 --> 01:03:26,915 Laat mijn familie gaan! Nu! 603 01:03:26,958 --> 01:03:27,832 Blijf achter! 604 01:03:39,666 --> 01:03:40,665 Nee. 605 01:03:42,625 --> 01:03:44,832 Een gezin blijft tot het einde bij elkaar. 606 01:03:46,458 --> 01:03:47,332 Bind ze vast! 607 01:03:48,833 --> 01:03:51,374 Loslaten! 608 01:04:17,541 --> 01:04:18,874 Ga wat plezier maken. 609 01:04:28,041 --> 01:04:30,499 Waar is de Kris? 610 01:04:38,125 --> 01:04:39,874 Volg die auto! Nu! 611 01:04:47,916 --> 01:04:49,874 Dwazen! Volg het! Nu! 612 01:05:11,041 --> 01:05:13,499 Al dat trainen was het waard. 613 01:05:14,833 --> 01:05:16,957 Een geweldige leerling onder een geweldige leraar. 614 01:05:17,458 --> 01:05:22,290 - Mam! - Oom mama! 615 01:05:22,541 --> 01:05:23,332 Mamma! 616 01:05:23,583 --> 01:05:24,582 Papa! 617 01:05:25,250 --> 01:05:28,999 - Kom hier! - Mam! 618 01:05:30,750 --> 01:05:31,957 Papa! 619 01:05:34,375 --> 01:05:35,832 Mamma! 620 01:05:38,583 --> 01:05:39,624 Wauw! 621 01:05:43,333 --> 01:05:44,207 Wawa? 622 01:05:49,708 --> 01:05:52,457 - Gaat het? - Raak het niet aan! 623 01:05:55,333 --> 01:05:56,374 Stop! 624 01:05:56,500 --> 01:05:57,790 We zouden allemaal kunnen sterven! 625 01:05:58,458 --> 01:06:01,540 Luister goed naar mij. 626 01:06:02,333 --> 01:06:03,749 Iedereen gaat naar buiten 627 01:06:04,958 --> 01:06:06,124 en vindt een veilig plekje. 628 01:06:06,208 --> 01:06:08,374 Echt niet, papa! Wij kunnen het tegenhouden. 629 01:06:08,500 --> 01:06:09,624 Taeyang! 630 01:06:10,083 --> 01:06:12,665 Luister eens. Neem de familie mee en ren! 631 01:06:12,791 --> 01:06:15,540 Nee! Doe iets! 632 01:06:15,583 --> 01:06:16,790 Mija! 633 01:06:17,083 --> 01:06:18,624 Neem de kinderen mee en ga! 634 01:06:18,958 --> 01:06:21,999 Er is geen tijd! Gaan! 635 01:06:24,708 --> 01:06:25,790 Ga weg. 636 01:06:29,125 --> 01:06:30,415 Ga weg, nu! 637 01:06:33,916 --> 01:06:35,999 - Laten we gaan. - Nee! 638 01:06:36,375 --> 01:06:37,582 Haal eruit! 639 01:06:39,083 --> 01:06:40,374 Papa! 640 01:06:40,666 --> 01:06:43,582 Het is oké, Taemi. 641 01:06:44,083 --> 01:06:46,499 Ik kom zo naar buiten. Ga met je moeder mee! 642 01:06:46,666 --> 01:06:48,665 Laten we buiten wachten. 643 01:06:48,708 --> 01:06:50,707 Luister naar je moeder! 644 01:06:56,000 --> 01:06:57,415 - Papa! - Laten we gaan. 645 01:06:57,458 --> 01:06:59,499 Jij ook! Ga ze beschermen! 646 01:06:59,750 --> 01:07:00,790 Haast! 647 01:07:06,000 --> 01:07:07,249 Taeyang? 648 01:07:17,541 --> 01:07:21,415 Het spijt me zo. 649 01:07:21,750 --> 01:07:23,582 Ik vertrouw je echt, zoon. 650 01:07:25,291 --> 01:07:26,207 Ga door. 651 01:07:43,625 --> 01:07:45,332 - Pa! - Nee, Taemi! 652 01:07:45,708 --> 01:07:47,832 Loop! Haast! 653 01:07:54,500 --> 01:07:57,540 Taeyang! Open de deur! 654 01:08:04,583 --> 01:08:06,540 Waarom ben je teruggekomen! 655 01:08:06,666 --> 01:08:07,874 Er is nog tijd! 656 01:08:10,333 --> 01:08:13,207 Nee, dat is er niet! Ga hier weg, nu! 657 01:08:13,333 --> 01:08:14,540 Raak het niet aan! 658 01:08:14,625 --> 01:08:16,624 Je moet mij het goud zien winnen! 659 01:08:17,166 --> 01:08:18,582 Je hebt het opa beloofd! 660 01:08:18,666 --> 01:08:20,915 Nee! Het is te gevaarlijk! 661 01:08:21,333 --> 01:08:22,999 Houd op! 662 01:08:25,916 --> 01:08:28,040 Ga weg, nu! 663 01:08:31,375 --> 01:08:34,749 Wat ben je aan het doen! 664 01:08:39,666 --> 01:08:41,749 Ik kan niet ademen. 665 01:08:47,833 --> 01:08:49,832 We leven! 666 01:08:51,208 --> 01:08:53,874 Tyfoon, hoe wist je dat? 667 01:08:55,583 --> 01:08:57,540 Van de videogame die ik speel. 668 01:09:00,666 --> 01:09:01,832 Pa! We leven! 669 01:09:02,000 --> 01:09:04,165 Wij hebben het gehaald! 670 01:09:04,458 --> 01:09:06,165 We leven nog, papa! 671 01:09:06,583 --> 01:09:08,374 Ja, het is ons gelukt. 672 01:09:08,708 --> 01:09:10,957 Maar jullie luisteren niet! 673 01:09:14,625 --> 01:09:16,915 Je luistert nooit, hé! 674 01:09:20,125 --> 01:09:21,332 Wij hebben het gehaald! 675 01:09:29,583 --> 01:09:30,957 Mama! 676 01:09:31,666 --> 01:09:33,415 - Pa! - Taemi! 677 01:09:36,000 --> 01:09:36,707 Gaat het? 678 01:09:36,833 --> 01:09:37,707 Ja, het gaat goed met mij. 679 01:09:37,791 --> 01:09:38,915 - Gaat het? - Ja. 680 01:09:39,000 --> 01:09:41,665 Wij zullen dit thuis afhandelen. 681 01:09:43,791 --> 01:09:45,165 Wachten! 682 01:09:46,291 --> 01:09:47,499 Waar is die gekke dwaas? 683 01:09:47,583 --> 01:09:49,915 Er was niemand toen we naar buiten kwamen. 684 01:09:50,625 --> 01:09:52,457 Waarschijnlijk al lang verdwenen. 685 01:09:52,833 --> 01:09:53,540 Waar is mama dan? 686 01:09:53,625 --> 01:09:55,624 Ik denk dat ik weet waar ze heen zijn gegaan. 687 01:09:56,333 --> 01:09:57,374 Echt? 688 01:09:57,875 --> 01:09:58,624 Ja. 689 01:09:59,083 --> 01:10:00,374 Hoe gaan we achter ze aan? 690 01:10:01,250 --> 01:10:02,415 Wij hebben geen voertuig. 691 01:10:04,208 --> 01:10:05,624 Ja, dat doen we. 692 01:10:41,583 --> 01:10:42,665 Verzamel rond! 693 01:10:45,458 --> 01:10:48,124 Ik geef $1 miljoen aan de eerste wie vangt hem! 694 01:10:48,625 --> 01:10:49,665 Verspreid! 695 01:10:57,541 --> 01:10:58,540 Daar! 696 01:11:03,625 --> 01:11:04,499 Kijk naar Typhoon! 697 01:11:10,041 --> 01:11:10,999 Wacht even. 698 01:11:23,458 --> 01:11:25,415 Verstop je hier. 699 01:13:45,625 --> 01:13:46,457 Je liet me schrikken! 700 01:13:46,875 --> 01:13:47,540 Volgende! 701 01:13:51,000 --> 01:13:51,790 Volgende! 702 01:15:21,375 --> 01:15:22,332 Laten we ze pakken. 703 01:15:53,250 --> 01:15:54,165 Tot later! 704 01:16:57,500 --> 01:17:00,540 Waar haast jij je heen? 705 01:17:29,500 --> 01:17:30,249 Stop! 706 01:17:32,125 --> 01:17:33,665 Wil je dat stuk ijzer zo graag? 707 01:17:34,208 --> 01:17:35,457 Je leeft? 708 01:17:37,250 --> 01:17:38,665 Geen spelletjes meer. 709 01:17:39,375 --> 01:17:41,374 Laten we gaan, één op één. 710 01:17:50,250 --> 01:17:51,207 Weet je het zeker? 711 01:17:51,375 --> 01:17:53,499 Waarom? Ben je bang? 712 01:18:00,833 --> 01:18:03,124 Ik kan niet tegen wapens! 713 01:19:41,291 --> 01:19:42,207 Wauw! 714 01:19:42,416 --> 01:19:43,665 Gaat het? 715 01:20:33,291 --> 01:20:33,874 Wauw! 716 01:21:41,708 --> 01:21:42,624 Wauw! 717 01:21:42,916 --> 01:21:43,957 Gaat het? 718 01:23:03,291 --> 01:23:04,290 Loslaten! 719 01:23:23,166 --> 01:23:24,374 Nu staan ​​we gelijk. 720 01:23:25,291 --> 01:23:26,874 Geen harde gevoelens, hè? 721 01:23:29,208 --> 01:23:30,457 Honing! Gaat het? 722 01:23:32,500 --> 01:23:33,540 Papa! 723 01:23:34,625 --> 01:23:35,999 Hoe ontroerend. 724 01:23:39,833 --> 01:23:40,665 Haal ze. 725 01:24:01,208 --> 01:24:02,332 Laat hem gaan! 726 01:24:03,875 --> 01:24:04,832 Tyfoon! 727 01:24:08,000 --> 01:24:08,832 Mama! 728 01:24:21,833 --> 01:24:23,040 Stop! 729 01:24:25,625 --> 01:24:26,665 Pa. 730 01:25:15,291 --> 01:25:17,332 Taeyang! Loop! 731 01:25:21,375 --> 01:25:22,665 Loop! 732 01:25:27,375 --> 01:25:28,249 Pak hem! 733 01:25:35,958 --> 01:25:37,415 Ga ze halen! 734 01:25:38,208 --> 01:25:39,415 Ik ga hier dood. 735 01:25:39,500 --> 01:25:40,374 Jij niet! 736 01:25:41,291 --> 01:25:43,165 Jij! Daar! 737 01:27:39,583 --> 01:27:40,415 Taeyang! 738 01:27:57,250 --> 01:27:58,040 Loslaten! 739 01:28:40,875 --> 01:28:42,540 Hij deed eindelijk de Tornado-kick! 740 01:29:00,291 --> 01:29:01,290 Haal dat weg! 741 01:29:01,375 --> 01:29:02,332 Mama! 742 01:29:03,333 --> 01:29:04,290 Taeyang! 743 01:29:05,666 --> 01:29:06,707 Gaat het? 744 01:29:08,333 --> 01:29:09,040 Laat me eens kijken. 745 01:29:09,208 --> 01:29:10,624 - Taeyang! - Pa! 746 01:29:10,833 --> 01:29:14,957 - Goed gedaan, zoon. - Goed gedaan, maat. 747 01:29:17,916 --> 01:29:20,332 - Goed werk. - Je was geweldig! 748 01:29:25,458 --> 01:29:26,624 Sterker! 749 01:29:30,583 --> 01:29:32,249 Houd het recht! 750 01:29:32,416 --> 01:29:34,040 Buig je knieën meer. 751 01:29:35,125 --> 01:29:35,832 Een! 752 01:29:36,250 --> 01:29:37,165 Twee! 753 01:29:37,541 --> 01:29:38,457 Een! 754 01:29:39,041 --> 01:29:39,749 Twee! 755 01:29:40,041 --> 01:29:42,374 Concentreren! Niet zomaar iedereen kan een meester zijn! 756 01:29:42,791 --> 01:29:43,665 Een! 757 01:29:44,041 --> 01:29:44,832 Twee! 758 01:29:45,208 --> 01:29:46,124 Een! 759 01:29:46,458 --> 01:29:47,290 Twee!