1
00:00:52,317 --> 00:00:53,484
В Амстердамі
2
00:00:53,618 --> 00:00:55,954
Я мріяв
Я знову побачив свою маму.
3
00:00:58,490 --> 00:01:02,060
Вона була так само рада мене бачити
коли я мав її побачити.
4
00:01:06,798 --> 00:01:09,600
Ті самі красиві ніжно-блакитні очі.
5
00:01:14,906 --> 00:01:18,477
Все б вийшло
краще, якби вона жила.
6
00:01:23,649 --> 00:01:26,819
Як це було,
вона померла, коли я був дитиною.
7
00:01:28,286 --> 00:01:30,421
І коли я втратив її...
8
00:01:30,555 --> 00:01:32,691
Я втратив з поля зору будь-який орієнтир
9
00:01:32,823 --> 00:01:35,594
це, можливо, привело мене
десь щасливіше.
10
00:01:40,731 --> 00:01:43,033
Бачите,
її смерть сталася моєю провиною.
11
00:01:45,269 --> 00:01:48,104
Мені всі казали
що це не так.
12
00:01:49,173 --> 00:01:51,442
Це було
жахлива аварія.
13
00:01:54,479 --> 00:01:56,783
Це абсолютно вірно.
14
00:02:00,117 --> 00:02:02,421
А я не вірю
трохи про це.
15
00:02:05,323 --> 00:02:06,926
Це була моя вина.
16
00:02:09,159 --> 00:02:11,997
Як і все
це сталося з того часу.
17
00:02:13,364 --> 00:02:15,066
Картина.
18
00:02:17,435 --> 00:02:19,170
Картина.
19
00:02:22,740 --> 00:02:24,909
У всьому я винен.
20
00:02:26,911 --> 00:02:30,215
Я щось таке втратив
мав бути безсмертним.
21
00:02:32,617 --> 00:02:34,586
Я не хотів цього робити.
22
00:02:36,788 --> 00:02:40,225
Тому що я зробив
не можна скасувати.
23
00:02:44,361 --> 00:02:46,997
Це не має значення
що я помру.
24
00:02:50,600 --> 00:02:52,670
Але назавжди,
25
00:02:52,804 --> 00:02:56,373
на стільки ж
як пишеться історія,
26
00:02:56,509 --> 00:03:01,980
та картина буде
згадували і оплакували.
27
00:03:22,033 --> 00:03:23,735
Наскільки ми можемо сказати,
28
00:03:23,868 --> 00:03:25,906
він повернувся самостійно
на квартиру матері
29
00:03:26,006 --> 00:03:27,304
з музею.
30
00:03:27,438 --> 00:03:29,316
Він чекав її там
всю ніч, щоб повернутися
31
00:03:29,415 --> 00:03:30,808
і коли вона цього не зробила,
32
00:03:30,941 --> 00:03:33,343
він подзвонив на екстрений номер
їх показували по телевізору.
33
00:03:33,478 --> 00:03:36,114
Коли вони зрозуміли його вік,
вони попередили нас.
34
00:03:36,248 --> 00:03:37,682
не знаю
якщо ти в курсі
35
00:03:37,814 --> 00:03:39,216
але батько Тео
залишив сім'ю
36
00:03:39,349 --> 00:03:40,484
приблизно півроку тому.
37
00:03:40,617 --> 00:03:42,252
Я не знав.
38
00:03:42,387 --> 00:03:45,423
Мій син і Тео були друзями
в початковій школі.
39
00:03:45,557 --> 00:03:46,954
Наскільки мені відомо,
вони не бачили
40
00:03:47,055 --> 00:03:48,335
багато один одного
на деякий час.
41
00:03:51,662 --> 00:03:53,864
я боюся
Я не дуже розумію.
42
00:03:54,365 --> 00:03:55,800
А, прямо зараз,
43
00:03:55,933 --> 00:03:58,102
він неповнолітня дитина
44
00:03:58,236 --> 00:04:00,872
потребують тимчасового
невідкладна допомога.
45
00:04:01,004 --> 00:04:03,741
Коли ми запитали Тео
якби він міг про когось подумати
46
00:04:03,875 --> 00:04:05,643
це може бути в змозі
допомогти на деякий час,
47
00:04:06,211 --> 00:04:07,712
він запропонував вам.
48
00:04:13,485 --> 00:04:14,885
Заходьте, входьте.
49
00:04:15,854 --> 00:04:17,790
Боюся, Енді ще не встав.
50
00:04:18,690 --> 00:04:20,660
При бажанні тут можна відпочити.
51
00:04:27,932 --> 00:04:29,901
Давайте візьмемо вас
у квадраті.
52
00:04:30,802 --> 00:04:32,170
О, ми тут.
53
00:04:33,571 --> 00:04:34,941
Ви будете...
54
00:04:36,675 --> 00:04:38,276
Ви відчуєте
жахливо грубо.
55
00:04:40,478 --> 00:04:42,012
Пекло має статися.
56
00:04:42,447 --> 00:04:43,848
Боже добрий.
57
00:04:44,816 --> 00:04:45,917
В обставинах,
58
00:04:46,050 --> 00:04:48,119
Я б не бачив шкоди
наливаючи вас
59
00:04:48,252 --> 00:04:50,221
як називав мій батько
незначний укус,
60
00:04:50,355 --> 00:04:51,956
- якщо вам захочеться.
- Шанс.
61
00:04:52,090 --> 00:04:53,858
Що, звісно, ні.
62
00:04:53,992 --> 00:04:55,860
Зовсім непридатний.
63
00:04:55,994 --> 00:04:58,064
Ми чудово
радий мати тебе, Тео.
64
00:04:59,432 --> 00:05:02,201
Сподіваюся, ти впораєшся
максимально комфортно.
65
00:05:18,451 --> 00:05:20,052
що відбувається
66
00:05:20,185 --> 00:05:22,387
Тссс Це Тео.
Його мама померла.
67
00:05:25,790 --> 00:05:27,891
Хтось хоче побачити тебе, Тео.
68
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Нічого собі
69
00:05:38,269 --> 00:05:39,872
Тривожно.
70
00:05:42,673 --> 00:05:43,673
так
71
00:05:44,909 --> 00:05:45,909
Ні,
72
00:05:46,409 --> 00:05:48,713
очевидно, ніхто не має жодного уявлення
де він.
73
00:05:48,846 --> 00:05:50,382
Він не платив
аліменти.
74
00:05:50,516 --> 00:05:54,019
Залишив борги. Він більш-менш
полетів містом без жодного слова.
75
00:05:56,053 --> 00:05:57,456
Я не думаю, що у нас був вибір.
76
00:05:57,588 --> 00:05:59,257
Ми не дуже добре
відверни хлопчика.
77
00:06:00,625 --> 00:06:03,127
Ні. Лише на кілька тижнів.
78
00:06:03,261 --> 00:06:04,829
Ти плаваєш, Тео?
79
00:06:05,762 --> 00:06:07,331
Ні, сер.
80
00:06:07,464 --> 00:06:08,766
Це шкода.
81
00:06:08,899 --> 00:06:10,735
Енді було найбільше
видатний час
82
00:06:10,869 --> 00:06:12,586
у своєму вітрильному таборі
у Мені минулого року.
83
00:06:12,685 --> 00:06:14,706
Вони були найгіршими
два тижні мого життя.
84
00:06:14,839 --> 00:06:16,173
Нісенітниця.
85
00:06:16,307 --> 00:06:18,944
Вам бракує впевненості.
Ось і все.
86
00:06:19,911 --> 00:06:21,178
Хочете, я запитаю Етту
87
00:06:21,312 --> 00:06:22,951
зробити вам щось інше
їсти, Тео?
88
00:06:24,582 --> 00:06:25,917
Я не голодний.
89
00:06:26,918 --> 00:06:27,918
дякую
90
00:06:28,018 --> 00:06:29,187
Де його тато?
91
00:06:29,988 --> 00:06:31,290
Гарне запитання.
92
00:06:31,422 --> 00:06:32,925
Боже мій!
93
00:07:15,300 --> 00:07:18,136
Спробуй це, Тео.
Це старий Платт.
94
00:07:19,103 --> 00:07:20,872
Надворі так холодно.
95
00:07:22,505 --> 00:07:23,975
Надворі?
96
00:07:24,108 --> 00:07:26,978
Я думаю, ти повинен
повернутися до школи наступного тижня.
97
00:07:27,112 --> 00:07:30,113
Чим швидше ми повернемося до
нормальна рутина, тим краще.
98
00:07:30,249 --> 00:07:34,086
Бути зайнятим
це єдине для цього.
99
00:07:34,220 --> 00:07:36,488
Можливо, ви могли б піти
сьогодні вдень?
100
00:07:39,023 --> 00:07:41,492
До своєї квартири.
101
00:07:41,625 --> 00:07:43,362
Я міг би піти з тобою.
102
00:07:54,538 --> 00:07:57,307
Я мав на увазі прибрати
поки я чекав на неї.
103
00:07:59,610 --> 00:08:02,413
Ви отримуєте те, що вам потрібно.
Я приберу це.
104
00:08:02,547 --> 00:08:04,783
Тільки ваші шкільні речі.
Решта може почекати.
105
00:08:34,611 --> 00:08:36,046
Також тренування з баскетболу
106
00:08:36,179 --> 00:08:37,948
було переміщено
до 4:00 у четвер.
107
00:08:38,082 --> 00:08:39,640
Квитки на наступний тиждень
фінал лакросу
108
00:08:39,740 --> 00:08:41,419
доступні
в приймальній комісії.
109
00:08:41,552 --> 00:08:43,053
Вікінги!
110
00:08:46,290 --> 00:08:47,959
- Привіт, Томе.
- Привіт.
111
00:08:49,659 --> 00:08:51,696
Е... Я чув і все.
112
00:08:51,828 --> 00:08:52,828
так
113
00:08:52,929 --> 00:08:54,631
Так, не пощастило.
114
00:08:54,765 --> 00:08:56,200
Це справді кусає.
115
00:08:56,334 --> 00:08:57,850
Єдина причина
ми були в музеї
116
00:08:57,951 --> 00:08:59,469
тому що моя мама
вносив мене
117
00:08:59,568 --> 00:09:00,706
побачити директора.
118
00:09:00,837 --> 00:09:02,140
Про сигарети.
119
00:09:02,274 --> 00:09:05,409
так Моя мама підірвалася
над тим лайном теж.
120
00:09:06,977 --> 00:09:09,480
Отже, мені потрібно йти.
121
00:09:13,817 --> 00:09:15,018
Пізніше.
122
00:09:18,022 --> 00:09:19,924
куди ти йдеш
123
00:09:20,057 --> 00:09:21,927
- Крип-йо!
- Невдаха!
124
00:09:26,096 --> 00:09:29,201
Я збираюся поплавати
кожен день.
125
00:09:29,332 --> 00:09:32,370
Ви не вмієте плавати самі.
Вам заборонено.
126
00:09:32,503 --> 00:09:33,837
Всі збираються пливти.
127
00:09:33,972 --> 00:09:37,207
Ліки від будь-чого
це солона вода.
128
00:09:37,341 --> 00:09:39,778
Найбільший подарунок мій батько
коли-небудь давало мені море.
129
00:09:39,909 --> 00:09:41,611
Любов до цього.
130
00:09:41,979 --> 00:09:43,248
Відчуття.
131
00:09:45,415 --> 00:09:47,885
Що він збирається робити
поки нас немає?
132
00:09:53,190 --> 00:09:54,659
Хто художник
Мені подобається, Саманта?
133
00:09:54,793 --> 00:09:56,726
З великим небом?
134
00:09:56,861 --> 00:09:58,129
Максфілд Перріш.
135
00:09:58,261 --> 00:09:59,931
Максфілд Перріш,
це той.
136
00:10:00,063 --> 00:10:01,966
Великі височезні хмари.
137
00:10:02,099 --> 00:10:03,667
Коли я був хлопчиком
на воді,
138
00:10:03,801 --> 00:10:06,503
небо просто так. Чарівний.
139
00:10:06,636 --> 00:10:08,572
Червоні та помаранчеві заходи сонця.
140
00:10:09,005 --> 00:10:10,441
Аркадійський.
141
00:10:16,548 --> 00:10:18,883
ох Найкраще залишити це
Есперенці, Тео.
142
00:10:19,015 --> 00:10:20,384
Вона звикла це робити.
143
00:10:20,519 --> 00:10:22,452
І те саме з вашими стравами.
144
00:10:26,591 --> 00:10:27,591
ох
145
00:10:27,991 --> 00:10:29,460
Це чудовий перстень.
146
00:10:30,760 --> 00:10:32,096
Це сімейне?
147
00:10:32,996 --> 00:10:34,432
Твоя мамина сторона?
148
00:10:36,334 --> 00:10:37,334
так
149
00:10:37,834 --> 00:10:40,238
Чудова. сердолік.
150
00:10:41,072 --> 00:10:42,405
Глибока печатка.
151
00:10:43,375 --> 00:10:47,245
І гравюра
всередині говорить,
152
00:10:49,880 --> 00:10:51,415
"Блеквелл".
153
00:10:55,519 --> 00:10:57,489
Ви повинні зберегти його
десь у безпечному місці.
154
00:11:05,895 --> 00:11:07,365
Я думав, що це може допомогти.
155
00:11:08,198 --> 00:11:09,433
Якщо ви приймете один на ніч,
156
00:11:09,567 --> 00:11:11,736
це вас утримає
від почуття страху.
157
00:11:16,841 --> 00:11:18,509
Це цілком зрозуміло.
158
00:11:19,844 --> 00:11:22,647
Усі ми іноді відчуваємо страх.
159
00:11:27,985 --> 00:11:30,721
Ми просто намагаємося
скласти загальну картину.
160
00:11:30,855 --> 00:11:32,390
Маленькі шматочки головоломки.
161
00:11:32,524 --> 00:11:35,326
Тепер, як довго ви скажете
ви були в музеї
162
00:11:35,459 --> 00:11:37,361
до першого вибуху?
163
00:11:38,296 --> 00:11:39,697
Близько години.
164
00:11:39,831 --> 00:11:41,063
Подивіться на карту.
165
00:11:41,198 --> 00:11:42,799
де ти був
коли це сталося?
166
00:11:42,933 --> 00:11:44,903
В якій кімнаті ти був?
167
00:11:45,036 --> 00:11:47,739
Останній
перед сувенірною крамницею.
168
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
32.
169
00:11:50,573 --> 00:11:52,275
Але твоя мати
не був з тобою?
170
00:12:07,125 --> 00:12:08,125
немає
171
00:12:10,294 --> 00:12:12,830
Вона хотіла повернутися
і знову побачити картину.
172
00:12:12,962 --> 00:12:14,198
Яка картина?
173
00:12:14,332 --> 00:12:16,567
Урок анатомії.
174
00:12:16,700 --> 00:12:18,101
Це Рембрандт.
175
00:12:19,635 --> 00:12:21,472
Чому ти не пішов з нею?
176
00:12:28,511 --> 00:12:29,511
Тео?
177
00:12:32,750 --> 00:12:35,086
Я сказав, що зустрінуся з нею
в сувенірній крамниці.
178
00:12:39,789 --> 00:12:41,726
Що ти пам'ятаєш
про інцидент?
179
00:12:44,327 --> 00:12:45,495
рухайся! Геть!
180
00:12:45,629 --> 00:12:46,764
Мовляв, запахло
181
00:12:46,897 --> 00:12:48,014
щось до того, як це сталося?
182
00:12:48,115 --> 00:12:49,433
я не пам'ятаю
183
00:12:49,567 --> 00:12:50,769
Ви побачили щось незвичайне?
184
00:12:51,735 --> 00:12:52,735
я не пам'ятаю
185
00:12:53,604 --> 00:12:54,806
Взагалі щось?
186
00:12:56,774 --> 00:12:59,443
де ти був
коли стався вибух? Тут?
187
00:12:59,577 --> 00:13:00,577
Або тут?
188
00:13:02,847 --> 00:13:04,216
не знаю
189
00:13:04,347 --> 00:13:05,706
я знаю
всі ці кімнати схожі
190
00:13:05,806 --> 00:13:08,751
але можливо, якби ти міг
згадай де ти був,
191
00:13:08,885 --> 00:13:10,602
ми можемо почати
зібрати цю річ разом.
192
00:13:10,702 --> 00:13:11,821
Я не впевнений, що бачу сенс
193
00:13:11,921 --> 00:13:13,524
у проведенні його
все це.
194
00:13:15,192 --> 00:13:16,360
Тео вдарився головою.
195
00:13:17,461 --> 00:13:18,928
У нього деякі порушення пам'яті.
196
00:13:20,163 --> 00:13:23,235
Здається, ніхто не подумав
щоб запитати чи він постраждав чи ні.
197
00:13:25,669 --> 00:13:26,671
Це правда?
198
00:13:31,075 --> 00:13:32,375
добре
199
00:13:32,510 --> 00:13:34,144
згодом
коли ти опам'ятався,
200
00:13:34,278 --> 00:13:36,115
ти бачив людей?
201
00:13:36,880 --> 00:13:37,880
так
202
00:13:38,216 --> 00:13:39,551
Що вони робили?
203
00:13:41,318 --> 00:13:42,687
Вони були мертві.
204
00:14:08,578 --> 00:14:11,414
Ви сказали Бімену
сигарети були мої.
205
00:14:11,549 --> 00:14:13,482
Я просто стояв
поруч з тобою!
206
00:14:13,850 --> 00:14:14,919
Ісус.
207
00:14:22,058 --> 00:14:23,260
Вставай!
208
00:14:40,976 --> 00:14:43,376
правильно. Гаразд
209
00:14:44,782 --> 00:14:47,184
Ви абсолютно впевнені?
ти хочеш це зробити?
210
00:14:48,184 --> 00:14:49,186
робити що
211
00:14:49,320 --> 00:14:50,754
Твоя тура в небезпеці,
212
00:14:50,889 --> 00:14:53,591
але я б запропонував
ти поглянь на свою королеву.
213
00:15:04,068 --> 00:15:05,535
Вибачте, все так погано.
214
00:15:08,205 --> 00:15:09,674
Вона була страшенно мила.
215
00:16:55,111 --> 00:16:57,048
Вибачте, я...
216
00:16:58,815 --> 00:17:00,684
Він сказав мені принести це сюди.
217
00:17:12,864 --> 00:17:14,030
Я Хобі.
218
00:17:16,401 --> 00:17:17,736
Заходьте.
219
00:17:49,133 --> 00:17:50,535
Це він?
220
00:17:51,301 --> 00:17:52,702
Чоловік, який подарував тобі каблучку?
221
00:17:53,471 --> 00:17:54,471
так
222
00:17:55,271 --> 00:17:57,007
Його звали Велті Блеквелл.
223
00:17:58,174 --> 00:17:59,676
Він був моїм діловим партнером.
224
00:18:01,712 --> 00:18:03,780
О, він був бізнесом,
насправді.
225
00:18:04,615 --> 00:18:06,785
Займався клієнтами та продажами.
226
00:18:15,393 --> 00:18:16,593
Ви...
227
00:18:17,359 --> 00:18:19,363
Ви сказали, що він вам це дав?
228
00:18:19,496 --> 00:18:21,632
Ви маєте на увазі в галереї?
після...
229
00:18:26,435 --> 00:18:27,771
Я радий, що він був не один.
230
00:18:30,075 --> 00:18:31,410
Він би ненавидів це.
231
00:18:34,677 --> 00:18:36,046
Ти хлопчик, чи не так?
232
00:18:37,714 --> 00:18:39,416
Чию там матір убили?
233
00:18:46,323 --> 00:18:47,490
ти їв?
234
00:18:59,770 --> 00:19:01,873
Вам подобається сім'я
ти залишаєшся з?
235
00:19:03,375 --> 00:19:04,674
Барбури?
236
00:19:06,609 --> 00:19:08,378
Це було в газетах.
237
00:19:08,511 --> 00:19:10,548
Про те, що вона тебе прийме,
Я маю на увазі.
238
00:19:11,847 --> 00:19:14,750
Сирітська біда.
239
00:19:14,884 --> 00:19:17,020
Я трохи попрацював
для своєї родини в минулому.
240
00:19:20,258 --> 00:19:22,193
Який твій улюблений предмет
в школі?
241
00:19:23,559 --> 00:19:25,128
Англійська, мабуть.
242
00:19:25,930 --> 00:19:27,531
У вас є улюблений автор?
243
00:19:28,866 --> 00:19:30,000
Толкін.
244
00:19:31,601 --> 00:19:33,737
Едгар Аллан По.
245
00:19:33,871 --> 00:19:35,638
Мій тато каже
він же другосортний.
246
00:19:35,772 --> 00:19:39,009
Він каже, що він Вінсент Прайс
американських листів.
247
00:19:40,510 --> 00:19:41,868
Я не думаю
хоча це справедливо.
248
00:19:41,969 --> 00:19:43,515
Ні, я теж не знаю.
249
00:19:46,082 --> 00:19:48,085
А де він
тоді у всьому цьому?
250
00:19:48,751 --> 00:19:50,020
Твій батько?
251
00:19:50,653 --> 00:19:52,256
О, я не знаю.
252
00:19:52,388 --> 00:19:53,691
Він кинув нас.
253
00:19:56,161 --> 00:19:57,162
Гарне позбавлення.
254
00:19:57,294 --> 00:20:00,498
Іноді він міг бути в порядку,
Я здогадуюсь.
255
00:20:01,664 --> 00:20:03,165
Раніше він був актором.
256
00:20:03,834 --> 00:20:06,336
А коли ми дивилися фільми,
257
00:20:06,470 --> 00:20:07,873
він казав мені
258
00:20:08,005 --> 00:20:10,074
як вони зробили
спецефекти і все.
259
00:20:12,675 --> 00:20:14,811
Але він випив.
260
00:20:17,315 --> 00:20:19,984
Як іноді, коли він вибирав
я зі школи і...
261
00:20:22,551 --> 00:20:25,588
У будь-якому разі його вже немає.
262
00:20:28,692 --> 00:20:29,794
Ну, ви підняли
263
00:20:29,925 --> 00:20:31,326
з цікавою сім'єю
все одно.
264
00:20:39,904 --> 00:20:43,307
Тепер все, що залишилося
є кілька картин.
265
00:20:44,741 --> 00:20:46,476
Щиголь — один із них.
266
00:20:47,611 --> 00:20:50,013
Треба було жити
все життя так?
267
00:20:51,013 --> 00:20:52,182
У пастці?
268
00:20:59,623 --> 00:21:01,058
Вона тут?
269
00:21:03,461 --> 00:21:04,661
Піппа?
270
00:21:10,166 --> 00:21:11,635
Це Тео.
271
00:21:11,769 --> 00:21:13,171
Він хоче привітатися.
272
00:21:20,010 --> 00:21:21,744
Недовго, голубе.
273
00:21:21,877 --> 00:21:23,279
Тобі треба відпочити.
274
00:21:28,484 --> 00:21:29,787
я тебе знаю
275
00:21:30,653 --> 00:21:31,990
Ми друзі?
276
00:21:33,156 --> 00:21:36,160
вибач Я забув речі.
277
00:21:37,796 --> 00:21:40,198
Я не пам'ятав свою кімнату
коли я прийшов додому.
278
00:21:51,709 --> 00:21:53,345
Який твій улюблений твір?
музики?
279
00:21:54,810 --> 00:21:56,779
Бетховен.
280
00:21:56,914 --> 00:21:59,718
Ви на когось схожі
хто слухає Бетховена.
281
00:22:01,050 --> 00:22:02,685
Це те, що ти хочеш зробити?
282
00:22:04,520 --> 00:22:05,722
Бути музикантом?
283
00:22:13,328 --> 00:22:15,066
Я не повинен
слухати музику,
284
00:22:15,832 --> 00:22:17,233
через мою голову.
285
00:22:17,800 --> 00:22:19,301
Це жахливо.
286
00:22:19,435 --> 00:22:23,406
Який Бетховен тобі подобається?
У мене є Глен Гулд.
287
00:22:24,039 --> 00:22:25,644
Це мій улюблений.
288
00:22:29,913 --> 00:22:31,280
Це ліки.
289
00:22:31,914 --> 00:22:33,349
Я думаю, що це морфін.
290
00:22:48,964 --> 00:22:51,335
- Ви втомлюєтеся протягом дня?
- Так.
291
00:22:51,867 --> 00:22:53,202
Я не використовував.
292
00:22:53,604 --> 00:22:55,038
Я теж.
293
00:22:55,638 --> 00:22:57,708
Тепер я не можу спати.
294
00:22:58,276 --> 00:22:59,809
мені шкода
295
00:22:59,942 --> 00:23:01,345
Я знаю, що це нечемно,
296
00:23:01,478 --> 00:23:04,382
але чи не проти, якщо я просто
заплющити очі на трохи?
297
00:23:05,615 --> 00:23:08,019
Ви можете послухати музику,
якщо вам подобається.
298
00:24:07,109 --> 00:24:08,479
Вам це подобається?
299
00:24:15,117 --> 00:24:16,886
Джон Сінглтон Коплі.
300
00:24:18,355 --> 00:24:20,424
Великий колоніал
художник-портретист.
301
00:24:24,162 --> 00:24:25,763
Це було моєї бабусі.
302
00:24:31,000 --> 00:24:33,738
Їй це теж сподобалося.
303
00:24:33,869 --> 00:24:36,306
Цей варіант два чи три?
304
00:24:36,807 --> 00:24:38,808
- Три.
- Гаразд.
305
00:24:38,942 --> 00:24:41,612
А тепер, як щодо
якщо це вибір п'ятий?
306
00:24:41,744 --> 00:24:43,078
Або вибір шість?
307
00:24:43,212 --> 00:24:44,212
Шість.
308
00:26:09,799 --> 00:26:12,035
Чому вона не може слухати музику?
309
00:26:14,605 --> 00:26:17,106
Вона іноді може.
310
00:26:17,839 --> 00:26:21,111
Це її просто засмучує.
311
00:26:21,243 --> 00:26:23,279
Вона думає
вона повинна тренуватися,
312
00:26:23,413 --> 00:26:25,816
підготувати твір до школи.
313
00:26:25,950 --> 00:26:30,221
Кажуть, могла
грати на деяких
314
00:26:30,354 --> 00:26:32,154
аматорський рівень одного дня,
315
00:26:35,058 --> 00:26:37,028
але так багато змін.
316
00:26:40,664 --> 00:26:43,401
Її веде тітка
до Техасу.
317
00:26:46,935 --> 00:26:48,438
Я думав, що вона тут живе.
318
00:26:48,873 --> 00:26:50,942
Ну, вона зробила.
319
00:26:53,844 --> 00:26:57,414
Велті був її дядьком
320
00:26:57,548 --> 00:27:00,218
та її законний опікун,
після смерті її матері.
321
00:27:00,349 --> 00:27:05,021
Але зараз Маргарет є
Найближчий родич Піппи.
322
00:27:06,923 --> 00:27:08,125
У всякому разі, кров.
323
00:27:10,260 --> 00:27:13,163
І вона думає
їй буде краще з нею.
324
00:27:16,398 --> 00:27:17,933
Яка вона?
325
00:27:18,068 --> 00:27:20,303
Вона здавалася гарною, я думаю.
326
00:27:20,435 --> 00:27:23,240
Вона сказала, що в неї є коні
і басейн.
327
00:27:23,973 --> 00:27:25,342
я не катаюся.
328
00:27:26,576 --> 00:27:27,679
ти
329
00:27:28,811 --> 00:27:29,811
немає
330
00:27:31,481 --> 00:27:32,583
Моя мама робила.
331
00:27:32,714 --> 00:27:34,718
У неї були коні
виріс у Канзасі.
332
00:27:34,851 --> 00:27:38,121
Був такий,
звик бути таким самотнім,
333
00:27:39,387 --> 00:27:42,424
він приходив і клав голову
через вікно
334
00:27:42,558 --> 00:27:44,327
просто щоб побачити, що відбувається.
335
00:27:47,097 --> 00:27:49,334
Твоя мати теж померла?
336
00:27:51,568 --> 00:27:52,568
так
337
00:27:54,904 --> 00:27:56,240
Ваші захворіли?
338
00:27:57,007 --> 00:27:58,007
немає
339
00:27:59,741 --> 00:28:02,046
Ти залишишся
з сім'єю, з якою ти?
340
00:28:02,511 --> 00:28:03,511
немає
341
00:28:04,279 --> 00:28:06,215
Вони всі йдуть геть
на літо.
342
00:28:07,851 --> 00:28:09,152
а потім що?
343
00:28:10,721 --> 00:28:11,756
не знаю
344
00:28:16,393 --> 00:28:18,195
Я б хотів, щоб ти не йшов.
345
00:28:26,502 --> 00:28:28,305
Ти пам'ятаєш, що бачив мене?
346
00:28:30,606 --> 00:28:31,606
коли?
347
00:28:33,242 --> 00:28:34,577
Прямо перед.
348
00:28:35,979 --> 00:28:37,481
Я тебе пам'ятаю.
349
00:28:38,948 --> 00:28:40,250
Я був там.
350
00:28:45,556 --> 00:28:46,722
Я був там.
351
00:28:47,856 --> 00:28:50,227
Ви повинні отримати
відпочинь, голубе.
352
00:28:50,359 --> 00:28:54,064
І я... я сказав Тео
Я б йому майстерню показав.
353
00:29:14,282 --> 00:29:16,053
Ви любите старі речі.
354
00:29:18,520 --> 00:29:21,325
Вам повинно бути цікаво
тоді у Барбурів.
355
00:29:21,457 --> 00:29:25,095
Чиппендейл? Королева Анна?
356
00:29:27,597 --> 00:29:31,402
Тут приємніше.
Ви можете побачити, як вони зроблені.
357
00:29:31,534 --> 00:29:34,036
У Барборів,
вони всі такі
358
00:29:34,171 --> 00:29:35,806
схожі на опудала тварин.
359
00:29:39,108 --> 00:29:41,744
Ви можете допомогти мені розібратися
ці шпони з вишневого дерева.
360
00:29:44,480 --> 00:29:47,451
Дивлячись на відповідність справі
для цього годинника тут.
361
00:30:03,031 --> 00:30:04,769
Тео, ти пам'ятаєш Платта.
362
00:30:10,972 --> 00:30:12,093
Кому я повинен подути, щоб отримати
363
00:30:12,209 --> 00:30:13,644
чашка кави
навколо цього місця?
364
00:30:15,443 --> 00:30:16,878
Повертайся до своєї кімнати.
365
00:30:17,012 --> 00:30:18,280
Шанс, просто...
366
00:30:18,414 --> 00:30:20,183
Ні, не цього разу.
Повертайся до своєї кімнати.
367
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
зараз!
368
00:30:31,928 --> 00:30:33,796
Щось сталося в школі.
369
00:30:33,931 --> 00:30:34,964
Щось погане.
370
00:30:35,097 --> 00:30:36,097
Його вигнали?
371
00:30:36,231 --> 00:30:37,701
Ніхто про це говорити не буде.
372
00:30:39,301 --> 00:30:40,670
Мама найбільше любить Платта.
373
00:30:41,503 --> 00:30:43,205
Тато найбільше любить Кітсі.
374
00:30:45,842 --> 00:30:47,344
Мама любить Платта.
375
00:30:50,947 --> 00:30:52,682
Вона теж дуже любить Тодді.
376
00:31:37,493 --> 00:31:38,929
Я не можу сказати.
377
00:31:40,297 --> 00:31:44,268
Ну, в один бік
перевірити знос.
378
00:31:45,634 --> 00:31:49,972
Якщо занадто рівно, як тут,
тоді це відтворення.
379
00:31:53,277 --> 00:31:56,413
Антикваріат завжди носити
асиметрично.
380
00:32:01,750 --> 00:32:05,454
Інша справа, ось це.
381
00:32:07,088 --> 00:32:08,290
Це вирізано машиною.
382
00:32:09,791 --> 00:32:11,193
Ви це відчуваєте?
383
00:32:13,596 --> 00:32:15,664
- Хм.
- Але тут,
384
00:32:17,901 --> 00:32:18,903
ручне стругання.
385
00:32:25,942 --> 00:32:27,041
Отже, це підробка.
386
00:32:27,175 --> 00:32:28,711
Ну ні.
387
00:32:28,846 --> 00:32:31,713
Це фальшивка, лише якщо ви спробуєте
видати за оригінал.
388
00:32:31,847 --> 00:32:36,019
Це репродукція
і не дуже хороший.
389
00:32:36,153 --> 00:32:38,923
Є речі, які ви можете зробити
щоб допомогти переосмисленню.
390
00:32:39,056 --> 00:32:43,894
Старовинна деревина, кислота,
золотий розмір, ламповий колір.
391
00:32:44,027 --> 00:32:47,529
Старі цвяхи можна поржавіти
в солоній воді.
392
00:32:50,599 --> 00:32:52,301
Ви відчуєте це.
393
00:32:53,202 --> 00:32:56,772
Нова квартира. Це мертво.
394
00:32:58,008 --> 00:32:59,277
Але цей...
395
00:33:02,846 --> 00:33:03,846
Те сяйво.
396
00:33:04,882 --> 00:33:09,886
Це сотні років
торкатися, використовувати.
397
00:33:12,188 --> 00:33:13,423
Це життя.
398
00:33:34,743 --> 00:33:36,346
Що ти знаєш про Техас?
399
00:33:37,347 --> 00:33:38,749
Тобі нікуди не можна ходити
400
00:33:38,883 --> 00:33:40,483
і вони мають
смертна кара.
401
00:33:42,351 --> 00:33:43,919
Але так буде краще
для неї там.
402
00:33:44,753 --> 00:33:47,222
Клімат хороший
для реконвалесцентів.
403
00:33:47,356 --> 00:33:48,924
Вона повинна піти
до планетарію.
404
00:33:49,058 --> 00:33:50,578
Хоча воно неповноцінне
до Хайдена.
405
00:33:54,329 --> 00:33:55,798
Хочеш піти взяти гамбургер?
406
00:33:56,866 --> 00:33:58,503
Я думав, що ти
стежить за своєю вагою,
407
00:33:58,604 --> 00:34:00,003
тож ти підійдеш
у твою випускну сукню.
408
00:34:04,073 --> 00:34:06,009
ох ох ох
409
00:34:06,143 --> 00:34:07,143
О!
410
00:34:07,576 --> 00:34:09,494
Ну, я робив
корсаж до сукні
411
00:34:09,594 --> 00:34:11,275
і воно йде
трошки такого!
412
00:34:18,353 --> 00:34:19,588
Тео...
413
00:34:20,222 --> 00:34:21,757
У мене для вас пропозиція.
414
00:34:22,891 --> 00:34:25,161
Ви б хотіли прийти
до Мен з нами цього року?
415
00:34:25,295 --> 00:34:28,063
так! Будь ласка! Це було б...
416
00:34:28,597 --> 00:34:30,331
Так, будь ласка.
417
00:34:30,465 --> 00:34:32,835
добре. Побачимо
як ти любиш плавати.
418
00:34:35,070 --> 00:34:38,407
Ви думаєте, що це йде
бути веселим, але ти будеш ненавидіти це.
419
00:34:38,541 --> 00:34:40,244
Як так вирішили
запитати мене?
420
00:34:40,742 --> 00:34:42,244
Не будь дурнем.
421
00:34:42,378 --> 00:34:43,880
Вони виросли
дуже люблю тебе.
422
00:34:44,614 --> 00:34:45,748
Я думаю, що вони можуть зробити
423
00:34:45,882 --> 00:34:47,163
сімейне оголошення
в штаті Мен.
424
00:34:48,251 --> 00:34:49,418
Оголошення?
425
00:34:49,552 --> 00:34:51,088
Я думаю, що можуть
хочу утримати тебе.
426
00:34:54,023 --> 00:34:55,925
Енді каже, що нам буде погано.
427
00:34:56,059 --> 00:34:59,128
Він повинен носити сумку
на борту, щоб просто вирвати.
428
00:35:00,496 --> 00:35:02,498
Боюся, я так само.
429
00:35:02,630 --> 00:35:05,501
Ви можете просто дізнатися
ти хочеш бути моряком
430
00:35:05,635 --> 00:35:09,606
або морський біолог.
431
00:35:11,239 --> 00:35:14,610
Ви ніколи не знаєте, що відбувається
вирішити своє майбутнє.
432
00:35:26,456 --> 00:35:28,324
Я маю палубні туфлі,
як ти сказав.
433
00:35:28,458 --> 00:35:30,059
І я отримав светр.
434
00:35:30,525 --> 00:35:31,728
Тео...
435
00:35:32,896 --> 00:35:35,164
У мене для вас сюрприз.
436
00:35:44,806 --> 00:35:46,208
Гей, друже.
437
00:35:46,340 --> 00:35:47,677
Давно не бачились.
438
00:35:49,077 --> 00:35:50,077
привіт
439
00:35:50,847 --> 00:35:54,182
Я Ксандра. З «X».
440
00:35:54,318 --> 00:35:57,353
Отже, ми щойно потрапили в LaGuardia
близько двох годин тому.
441
00:35:57,487 --> 00:35:59,856
Я в Лас-Вегасі
зараз і, ну...
442
00:35:59,989 --> 00:36:02,193
Ну справи є
для мене зовсім інше.
443
00:36:15,103 --> 00:36:17,039
Синку, ми прямі
з літака.
444
00:36:17,172 --> 00:36:18,706
І добре,
ми хотіли тебе побачити
445
00:36:18,840 --> 00:36:20,108
відразу, звичайно,
446
00:36:20,242 --> 00:36:22,112
але також потрібен ключ
до квартири.
447
00:36:22,244 --> 00:36:24,313
Так, ми не змогли отримати
там. Ми вже пробували.
448
00:36:24,445 --> 00:36:26,748
Так, я тут
щоб почати піклуватися про речі.
449
00:36:26,882 --> 00:36:28,818
Ви повинні бути
пишаюся твоїм папою.
450
00:36:28,952 --> 00:36:30,853
П'ятдесят один день тверезий.
451
00:36:31,420 --> 00:36:32,454
Зробив все самостійно.
452
00:36:32,588 --> 00:36:34,056
Детокс на дивані,
453
00:36:34,190 --> 00:36:36,492
кошик великодніх цукерок
і валіум.
454
00:36:36,626 --> 00:36:38,327
Тому що я не міг цього прийняти.
455
00:36:38,460 --> 00:36:39,561
Моя мама пишна
456
00:36:39,695 --> 00:36:41,134
хто б викинув
у власній склянці
457
00:36:41,233 --> 00:36:42,800
а потім все одно випити.
458
00:36:42,931 --> 00:36:44,465
Я здогадуюсь
Я мав подзвонити, але...
459
00:36:44,599 --> 00:36:46,840
Ну, я подумав, що це простіше
просто прийти і забрати вас.
460
00:36:49,672 --> 00:36:50,840
Знайди мене?
461
00:36:56,646 --> 00:36:58,114
Ви отримали гарний
тут мало місця.
462
00:36:58,246 --> 00:36:59,882
ні
це більше її, ніж моє.
463
00:37:06,655 --> 00:37:08,025
Що у вас там?
464
00:37:11,226 --> 00:37:12,494
Картина.
465
00:37:12,628 --> 00:37:15,565
Ні, я тобі сказав. Не тягніть
багато мотлоху, добре?
466
00:37:15,697 --> 00:37:17,699
Знаєте, вантажники
принесе більшу частину.
467
00:37:21,436 --> 00:37:24,306
Знаєш, твоя мама не була
так легко ладити.
468
00:37:26,275 --> 00:37:29,311
Але є дві сторони
до кожного шлюбу, розумієш?
469
00:37:30,813 --> 00:37:33,016
І вона точно могла
тримати зло.
470
00:37:39,954 --> 00:37:43,025
Але Бог його знає
вона не заслужила...
471
00:37:46,728 --> 00:37:48,731
«Desert End Road».
472
00:37:50,367 --> 00:37:53,802
Ви ніби переїжджаєте до
якась шахтарська колонія на Юпітері.
473
00:37:53,936 --> 00:37:55,215
мені цікаво
якщо твоя школа буде
474
00:37:55,315 --> 00:37:57,273
одне з тих місць
ви читаєте про
475
00:37:57,405 --> 00:38:00,175
з бандами, металошукачами.
476
00:38:07,782 --> 00:38:09,952
Гаразд Ми пішли.
477
00:38:10,085 --> 00:38:12,054
Всім гарної дороги.
478
00:38:18,561 --> 00:38:20,297
До побачення, Тео.
479
00:38:24,800 --> 00:38:26,836
Ви були
дуже хороший гість.
480
00:39:18,954 --> 00:39:20,257
Гей, прокинься, друже.
481
00:39:20,389 --> 00:39:21,867
давай,
ти тримаєш лінію.
482
00:39:21,967 --> 00:39:23,793
Боже, він такий білий
як аркуш.
483
00:39:25,193 --> 00:39:29,132
Чому б вам не дати йому
один з тих? Ви знаєте?
484
00:39:37,539 --> 00:39:39,175
Ось це допоможе.
485
00:39:45,347 --> 00:39:46,347
Взуття.
486
00:40:52,581 --> 00:40:53,817
Що це?
487
00:40:54,483 --> 00:40:55,652
Це її собака.
488
00:40:55,784 --> 00:40:57,286
Поппер,
ти повертаєшся сюди.
489
00:40:57,418 --> 00:40:58,920
Він залишився сам?
490
00:40:59,054 --> 00:41:00,054
Іди сюди!
491
00:41:00,153 --> 00:41:01,356
У нього є фонтан.
492
00:41:01,492 --> 00:41:03,958
Візьміть ці інші сумки,
будеш?
493
00:41:04,092 --> 00:41:06,427
поп! Ви б...
Ларрі, візьми собаку.
494
00:41:06,762 --> 00:41:07,996
Поппер!
495
00:41:08,130 --> 00:41:09,530
Поппер!
496
00:41:10,166 --> 00:41:12,802
Ісусе, Ксан,
він лайно по всій підлозі!
497
00:41:12,934 --> 00:41:15,371
Ви не думайте
Я бачу це, Ларрі?
498
00:41:15,871 --> 00:41:17,338
Поппер, іди сюди.
499
00:41:17,972 --> 00:41:20,007
Блін, я в нього встав.
500
00:42:20,168 --> 00:42:22,036
Я думав, він зупинився?
501
00:42:22,472 --> 00:42:23,472
Хм?
502
00:42:24,873 --> 00:42:28,010
ох Це просто пиво.
503
00:42:28,143 --> 00:42:29,878
Він не торкається
важкі речі більше.
504
00:42:32,313 --> 00:42:34,016
Винеси сміття, добре?
505
00:42:35,351 --> 00:42:36,485
Куди воно йде?
506
00:42:37,286 --> 00:42:38,619
Є будинок
по вулиці
507
00:42:38,753 --> 00:42:40,713
зі смітником на вулиці.
Просто вставте його туди.
508
00:42:41,856 --> 00:42:43,025
Вони не будуть проти?
509
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
ВООЗ?
510
00:42:46,027 --> 00:42:47,362
Ми одні тут.
511
00:43:59,702 --> 00:44:02,338
Я ношу костюми на замовлення.
512
00:44:04,005 --> 00:44:06,074
Я плаваю двічі на тиждень.
513
00:44:07,476 --> 00:44:10,313
Я спілкуюся з людьми
Я терпіти не можу.
514
00:44:11,880 --> 00:44:13,215
Я розслаблений...
515
00:44:14,751 --> 00:44:16,052
приємний.
516
00:44:17,452 --> 00:44:19,422
Я не потураю жалю до себе.
517
00:44:20,789 --> 00:44:22,525
Це правда, що я прочитав.
518
00:44:23,858 --> 00:44:25,126
Ми так звикли
519
00:44:25,260 --> 00:44:27,128
щоб замаскуватися
іншим,
520
00:44:28,764 --> 00:44:31,001
що зрештою,
521
00:44:31,132 --> 00:44:33,302
ми маскуємося
для себе.
522
00:44:40,309 --> 00:44:41,510
тепліше.
523
00:44:44,545 --> 00:44:45,547
тепліше.
524
00:44:47,983 --> 00:44:49,186
тепліше.
525
00:44:54,255 --> 00:44:57,059
- так.
- Справді?
526
00:44:57,193 --> 00:44:59,193
Ні, але це так красиво.
527
00:44:59,728 --> 00:45:00,931
Звідки ти знаєш?
528
00:45:01,063 --> 00:45:02,463
Більшість людей не стали б.
529
00:45:02,597 --> 00:45:04,099
Я бачив шматки
він працював над
530
00:45:04,231 --> 00:45:06,235
що я міг би заприсягтися
були повністю справжніми.
531
00:45:08,338 --> 00:45:10,739
Це справжнє
Королева Коннектикуту Анна.
532
00:45:10,873 --> 00:45:14,077
Але фронтон
і ноги були пошкоджені,
533
00:45:14,208 --> 00:45:17,545
отже, кінцівки та ніжки
534
00:45:17,679 --> 00:45:19,481
були врятовані
з іншого шматка.
535
00:45:23,150 --> 00:45:24,420
що? Ці?
536
00:45:25,420 --> 00:45:26,489
Ммм-хм.
537
00:45:29,891 --> 00:45:30,893
Ви це відчуваєте?
538
00:45:31,025 --> 00:45:32,025
так
539
00:45:34,664 --> 00:45:35,664
Нічого собі
540
00:45:35,797 --> 00:45:36,998
І...
541
00:45:38,568 --> 00:45:39,568
тут.
542
00:45:40,936 --> 00:45:42,271
Ви це відчуваєте?
543
00:45:42,972 --> 00:45:44,340
Так, так, так.
544
00:45:46,141 --> 00:45:47,643
Що ми дивимося?
545
00:45:47,775 --> 00:45:49,713
Ой, прийди подивись
що зробив Хобі, Еверетт.
546
00:45:49,844 --> 00:45:51,112
Ой, я не встиг.
547
00:45:51,246 --> 00:45:53,550
Я щойно залатав
бідолаха вгору.
548
00:45:53,681 --> 00:45:55,416
Зараз багато не варто,
звичайно,
549
00:45:55,550 --> 00:45:57,028
але можливо ми зможемо
знайти для нього дім.
550
00:45:57,128 --> 00:45:59,121
Що ти думаєш, Піпе?
Візьмемо?
551
00:45:59,255 --> 00:46:01,356
Він більший
ніж наша спальня.
552
00:46:02,958 --> 00:46:04,460
Я візьму
цих двох до обіду
553
00:46:04,592 --> 00:46:05,827
а потім в аеропорт.
554
00:46:05,960 --> 00:46:07,228
що?
Ти не можеш піти з нами?
555
00:46:08,496 --> 00:46:09,496
ох
556
00:46:09,731 --> 00:46:12,199
Ні, ні, я не можу.
У мене зустріч з клієнтами, тому...
557
00:46:12,333 --> 00:46:14,936
Ти такий бізнесмен
в ці дні.
558
00:46:15,070 --> 00:46:16,639
Ну, один із нас має бути.
559
00:46:17,405 --> 00:46:18,840
Гаразд, ходімо.
560
00:46:18,974 --> 00:46:22,378
так Ну, це було
так приємно бачити тебе знову.
561
00:46:23,811 --> 00:46:25,914
Це було здорово
нарешті зустріти тебе, Тео.
562
00:46:26,047 --> 00:46:28,016
Якщо ти колись будеш у Лондоні,
приходь і залишайся з нами.
563
00:46:28,150 --> 00:46:31,552
Вона перебільшувала
розмір плоского типу.
564
00:46:48,637 --> 00:46:50,139
Можу рекомендувати
the poularde.
565
00:46:51,306 --> 00:46:52,509
це нормально дякую
566
00:46:54,210 --> 00:46:56,144
- Дякую.
- Дуже добре, сер.
567
00:46:56,277 --> 00:46:57,878
Це приємний сюрприз,
Містер Рів.
568
00:46:58,213 --> 00:46:59,581
Луціус, будь ласка.
569
00:46:59,715 --> 00:47:01,449
Ви шукаєте?
на іншу штуку купити?
570
00:47:01,583 --> 00:47:04,286
Я хочу поговорити про твір
ти мене вже продав.
571
00:47:04,818 --> 00:47:05,818
Аффлек?
572
00:47:06,755 --> 00:47:08,791
- Це красиво, чи не так?
- так.
573
00:47:08,925 --> 00:47:10,860
За винятком того, що це не так, чи не так?
574
00:47:11,527 --> 00:47:12,961
Я маю на увазі Томаса Аффлека.
575
00:47:13,094 --> 00:47:16,264
Орнамент фенікс є.
Я досить впевнений у цьому.
576
00:47:16,398 --> 00:47:19,735
Але решта
грудей немає.
577
00:47:21,302 --> 00:47:24,273
Антикварний, але нічим не примітний.
578
00:47:25,572 --> 00:47:28,143
Містер Рів, я можу вас запевнити
579
00:47:28,277 --> 00:47:29,635
що якщо там було
помилка...
580
00:47:29,735 --> 00:47:31,646
О, але було,
Містер Декер.
581
00:47:31,780 --> 00:47:36,152
Ви продали комусь підробку
хто може відрізнити.
582
00:47:36,985 --> 00:47:38,721
Якщо чесно,
583
00:47:38,853 --> 00:47:40,789
Я ще зовсім новачок
при всьому цьому
584
00:47:40,922 --> 00:47:43,858
і я звичайно
не експерт
585
00:47:43,992 --> 00:47:45,161
у Філадельфії Чіппендейл.
586
00:47:47,030 --> 00:47:48,197
Ось у чому проблема.
587
00:47:48,329 --> 00:47:50,532
Я точно знаю, хто поставив
588
00:47:50,664 --> 00:47:52,635
маленького Франкенштейна
монстр разом
589
00:47:52,768 --> 00:47:54,769
що ти продав мене.
Ваш партнер.
590
00:47:54,902 --> 00:47:56,501
У мого партнера нічого не було
робити з цим.
591
00:47:56,601 --> 00:47:57,672
О, я думаю, він зробив.
592
00:47:57,806 --> 00:47:59,307
Я бачив
його рук раніше.
593
00:47:59,440 --> 00:48:01,177
«Зміни».
594
00:48:02,744 --> 00:48:04,547
Так він їх називає,
чи не так?
595
00:48:04,679 --> 00:48:07,949
Пара наконечників звідси,
набір ніжок звідти.
596
00:48:08,083 --> 00:48:10,751
Просто досить щиро
колекційний предмет
597
00:48:10,885 --> 00:48:12,753
обдурити покупця, і воіля.
598
00:48:12,887 --> 00:48:16,692
Я із задоволенням купую твір
повернувся від вас, містер Рів.
599
00:48:16,824 --> 00:48:18,327
З націнкою.
600
00:48:19,094 --> 00:48:20,132
Я не бачу, що ще я...
601
00:48:20,233 --> 00:48:21,929
- Я тебе знаю.
- що?
602
00:48:22,063 --> 00:48:24,731
Я був у цьому бізнесі
протягом тривалого часу.
603
00:48:24,867 --> 00:48:27,369
Ми всі знаємо бідного Хобі
йшов під воду,
604
00:48:27,501 --> 00:48:28,637
плавати в боргах.
605
00:48:28,771 --> 00:48:32,275
Тоді ти прийдеш,
вундеркінд.
606
00:48:32,407 --> 00:48:35,275
Знаючий,
чарівний молодий продавець.
607
00:48:35,409 --> 00:48:38,213
Раптом бізнес
процвітає.
608
00:48:38,347 --> 00:48:41,818
Але я вас знаю, містере Декер.
609
00:48:46,088 --> 00:48:47,822
Я все про тебе знаю.
610
00:48:54,228 --> 00:48:55,228
Тео?
611
00:48:58,300 --> 00:48:59,501
Це Платт.
612
00:49:00,268 --> 00:49:01,469
Платт Барбор.
613
00:49:02,302 --> 00:49:04,438
Платт. Боже добрий.
614
00:49:05,206 --> 00:49:07,108
Тривалий час.
як справи
615
00:49:07,242 --> 00:49:08,411
Як там Енді?
616
00:49:11,947 --> 00:49:13,681
Ви знаєте, як у тата було...
617
00:49:13,815 --> 00:49:16,284
Вони так називали
"проблеми з нервами."
618
00:49:17,918 --> 00:49:18,987
Біполярний.
619
00:49:20,054 --> 00:49:21,722
Я не знав.
620
00:49:21,856 --> 00:49:23,891
Він був завжди
дуже люб'язно зі мною.
621
00:49:24,025 --> 00:49:25,025
так
622
00:49:25,527 --> 00:49:29,632
Кілька років тому,
він припинив прийом ліків.
623
00:49:32,233 --> 00:49:34,103
Ви знаєте, як він любив плавати.
624
00:49:34,235 --> 00:49:37,539
Він вирішив вийти
біля північно-східної гавані.
625
00:49:38,306 --> 00:49:39,608
Я пішла з ним.
626
00:49:40,041 --> 00:49:41,376
Енді теж прийшов,
627
00:49:41,510 --> 00:49:43,612
на всякий випадок, якщо тато потрапить
шторм запаморочив, розумієш?
628
00:49:45,481 --> 00:49:47,550
звичайно,
Енді не хотів йти.
629
00:49:48,583 --> 00:49:50,452
Він завжди ненавидів воду.
630
00:49:51,119 --> 00:49:52,755
Все одно подув вітер
631
00:49:53,989 --> 00:49:56,724
і ми намагалися
рифити грот
632
00:49:57,793 --> 00:50:00,262
і тато тільки почав...
633
00:50:00,396 --> 00:50:03,032
кричати все це
поетична фігня.
634
00:50:04,599 --> 00:50:06,536
Далі він за бортом
635
00:50:06,668 --> 00:50:08,603
і ми намагаємось
щоб затягнути його назад.
636
00:50:11,005 --> 00:50:12,775
І ми стаємо широкобокими.
637
00:50:14,275 --> 00:50:15,943
Ця велика хвиля просто...
638
00:50:22,150 --> 00:50:23,418
І вони обоє пішли.
639
00:50:29,925 --> 00:50:32,360
Енді не зрівнявся
правильно одягнути куртку.
640
00:50:35,364 --> 00:50:37,699
Він завжди
такий довбаний дурень.
641
00:50:43,570 --> 00:50:44,773
Господи, Платт.
642
00:50:52,380 --> 00:50:53,949
Зроби щось для мене?
643
00:51:36,724 --> 00:51:37,960
Вона повернулася сюди.
644
00:51:40,829 --> 00:51:43,532
Зараз ми дуже неформальні.
645
00:51:48,469 --> 00:51:51,572
мама? У мене до вас гість.
646
00:52:02,416 --> 00:52:03,619
Місіс Барбур?
647
00:52:10,358 --> 00:52:11,358
Тео.
648
00:52:16,797 --> 00:52:18,434
Я не можу в це повірити.
649
00:52:20,668 --> 00:52:22,271
Такий гарний.
650
00:52:22,402 --> 00:52:24,840
Правда, Платт? Хм?
651
00:52:25,405 --> 00:52:26,405
так
652
00:52:27,909 --> 00:52:30,146
Тепер ви повинні сказати мені,
653
00:52:31,481 --> 00:52:33,121
що ти робив
зі своїм життям?
654
00:52:33,849 --> 00:52:36,018
Е... Торгівля антикваріатом.
655
00:52:37,585 --> 00:52:41,389
Антикваріат. Як чудово, Тео.
656
00:52:41,523 --> 00:52:43,425
Меблі переважно американські.
657
00:52:43,559 --> 00:52:44,927
Ви повинні прийти.
658
00:52:45,827 --> 00:52:48,030
Ви знаєте
як я люблю старі речі.
659
00:52:48,161 --> 00:52:50,097
Коли ти був дитиною,
Я колись тебе ловив
660
00:52:50,231 --> 00:52:51,532
вивчає мої картини.
661
00:52:51,666 --> 00:52:53,586
Ти завжди йшов би прямо
до найкращих.
662
00:52:53,702 --> 00:52:56,905
Піл, Лейн,
Коплі.
663
00:52:57,039 --> 00:53:01,210
Раніше я думав,
«О! Споріднена душа».
664
00:53:03,510 --> 00:53:04,878
Місіс Барбур...
665
00:53:05,512 --> 00:53:07,282
Я не знав про Енді.
666
00:53:07,414 --> 00:53:09,617
- Хм.
- Не можу в це повірити.
667
00:53:10,518 --> 00:53:12,054
мені дуже шкода
668
00:53:14,822 --> 00:53:17,126
Мені не потрібно вам розповідати
про втрату.
669
00:53:21,664 --> 00:53:23,931
Ти був завжди
такий хороший друг для нього.
670
00:53:25,934 --> 00:53:27,836
Товсті, як злодії,
пара з вас.
671
00:53:29,603 --> 00:53:31,206
Ваші веселі ігри.
672
00:53:32,206 --> 00:53:33,206
Отже,
673
00:53:33,809 --> 00:53:35,677
ти бачиш будь-який
вашої старої школи?
674
00:53:36,744 --> 00:53:38,213
Ні, не дуже.
675
00:53:39,246 --> 00:53:41,481
Я бачу трохи
Том Кейбл, час від часу.
676
00:53:41,617 --> 00:53:43,016
справді?
677
00:53:43,717 --> 00:53:45,952
Бачить мою сестру,
678
00:53:46,088 --> 00:53:47,822
при нагоді.
679
00:53:47,954 --> 00:53:50,525
Не перебільшуй, качконіс.
680
00:53:50,659 --> 00:53:53,530
Я натрапив на нього
пару разів.
681
00:53:54,396 --> 00:53:56,463
ох Отже, ви справді тут.
682
00:53:56,597 --> 00:53:59,668
Я не повірив, коли Платт
подзвонив, щоб сказати, що ви в гостях.
683
00:53:59,800 --> 00:54:01,668
Я радий тебе бачити, Тео.
684
00:54:01,802 --> 00:54:04,572
мені шкода,
це просто так дивно.
685
00:54:05,574 --> 00:54:06,932
Ти напевно був
сім або вісім
686
00:54:07,032 --> 00:54:08,032
востаннє коли я тебе бачив.
687
00:54:08,132 --> 00:54:09,811
Дуже давно.
688
00:54:09,945 --> 00:54:12,181
я так рада
ти повернувся до нас.
689
00:54:15,282 --> 00:54:16,652
Як у старі часи.
690
00:54:17,652 --> 00:54:18,652
Хм?
691
00:54:21,722 --> 00:54:25,159
Низький хлопець йде до кінця
назад до Салема.
692
00:54:25,994 --> 00:54:27,163
1760-ті роки.
693
00:54:27,295 --> 00:54:29,429
Будинок моєї бабусі,
я пам'ятаю,
694
00:54:29,563 --> 00:54:30,764
коли я був дитиною,
695
00:54:30,898 --> 00:54:32,833
о, мені б перехопило подих.
696
00:54:37,072 --> 00:54:39,775
Знаєш, я вражений
ти повернувся до нас.
697
00:54:39,907 --> 00:54:42,210
Я завжди думав
ти б ненавидів нас.
698
00:54:42,342 --> 00:54:45,213
Ми були такі жахливі з тобою,
Тодді і я.
699
00:54:45,347 --> 00:54:46,715
Ти був лише маленьким.
700
00:54:46,847 --> 00:54:48,251
я знаю
701
00:54:50,552 --> 00:54:52,221
А подивіться на нас зараз.
702
00:54:53,688 --> 00:54:55,692
Майже як люди.
703
00:54:59,960 --> 00:55:04,599
Ну, якщо нас пробачать,
обов'язково повернись знову.
704
00:55:59,655 --> 00:56:01,289
Дорога Піппа...
705
00:56:01,422 --> 00:56:02,690
Як справи?
706
00:56:05,092 --> 00:56:06,795
Я думав про тебе.
707
00:56:09,097 --> 00:56:11,867
Я сподіваюся, що все чудово
для вас у Техасі.
708
00:56:16,371 --> 00:56:17,570
Я маю сказати...
709
00:56:18,405 --> 00:56:20,443
Я якось ненавиджу тут.
710
00:56:26,547 --> 00:56:28,349
Ти пам'ятаєш свою маму?
711
00:56:30,719 --> 00:56:31,719
Так.
712
00:56:33,420 --> 00:56:35,123
Що ви пам'ятаєте?
713
00:56:38,793 --> 00:56:40,695
У неї було темне волосся
714
00:56:43,731 --> 00:56:45,199
і вона була дуже гарна.
715
00:56:47,534 --> 00:56:49,070
Вона багато сміялася.
716
00:56:51,838 --> 00:56:53,708
І їй подобалися галереї.
717
00:56:57,077 --> 00:56:59,047
Через це ви були там?
718
00:57:04,585 --> 00:57:07,222
Ти пам'ятаєш, що бачив мене?
719
00:57:11,224 --> 00:57:14,594
"Яким би підлим не було твоє життя,
720
00:57:14,728 --> 00:57:16,731
зустріньте це та живіть цим.
721
00:57:18,266 --> 00:57:21,469
Все не так погано, як ви.
722
00:57:22,405 --> 00:57:27,175
Любіть своє життя,
хоч як бідно."
723
00:57:28,242 --> 00:57:29,510
І про що ми думаємо
724
00:57:29,643 --> 00:57:30,923
Торо
антикомерційна позиція?
725
00:57:31,045 --> 00:57:32,947
Я думаю, що це дурість.
726
00:57:33,081 --> 00:57:34,550
Я маю на увазі, якщо всі
727
00:57:34,681 --> 00:57:36,599
просто випав і мопед
навколо в лісі,
728
00:57:36,699 --> 00:57:38,619
яке суспільство
ми мали б?
729
00:57:38,753 --> 00:57:40,155
Це безвідповідально.
730
00:57:40,286 --> 00:57:41,847
правильно. Якби це було
просто такі як він,
731
00:57:41,956 --> 00:57:45,894
у нас не було б магазинів,
або телебачення, або дороги.
732
00:57:46,760 --> 00:57:48,762
- Е-е...
- Тват.
733
00:57:48,896 --> 00:57:50,097
правильно.
734
00:57:50,431 --> 00:57:53,702
Але він може сперечатися
протилежне цьому.
735
00:57:53,835 --> 00:57:57,271
У когось є
інша думка?
736
00:58:09,583 --> 00:58:11,318
Ха! Гаррі Поттер.
737
00:58:13,021 --> 00:58:14,422
до біса.
738
00:58:23,697 --> 00:58:25,817
Де твій сноуборд?
739
00:58:25,916 --> 00:58:26,916
га?
740
00:58:27,369 --> 00:58:28,737
Твоя футболка.
741
00:58:28,869 --> 00:58:31,239
Там не так багато посадок
в пустелі.
742
00:58:31,371 --> 00:58:34,342
Ні, я не знаю
як кататися на сноуборді.
743
00:58:34,476 --> 00:58:36,010
Я просто ненавиджу сонце.
744
00:58:55,429 --> 00:58:56,429
Тео.
745
00:58:56,530 --> 00:58:57,532
Борис.
746
00:59:00,268 --> 00:59:02,003
ти звідки
747
00:59:02,838 --> 00:59:06,773
Росія, Австралія, Польща,
748
00:59:06,907 --> 00:59:12,246
Нова Зеландія, Техас,
Аляска, Канада.
749
00:59:13,347 --> 00:59:14,681
Швеція.
750
00:59:14,815 --> 00:59:17,184
Родом з України.
751
00:59:18,286 --> 00:59:20,922
- Ісусе.
- Так, ми подорожуємо.
752
00:59:21,054 --> 00:59:22,724
Мій батько копає шахти.
753
00:59:22,856 --> 00:59:24,693
Люди нас ненавидять
скрізь, куди ми йдемо
754
00:59:24,824 --> 00:59:25,927
тому що компанія обіцяє
755
00:59:26,059 --> 00:59:27,762
вони не облажаться
середовище,
756
00:59:27,896 --> 00:59:29,998
потім вони облажалися
середовище.
757
00:59:30,465 --> 00:59:31,465
Ха!
758
00:59:31,565 --> 00:59:34,436
Але я думаю, кого це хвилює?
759
00:59:36,405 --> 00:59:38,840
- Хочеш випити?
- що?
760
00:59:38,972 --> 00:59:41,574
пити У мене є пиво
у мене вдома.
761
00:59:41,943 --> 00:59:42,943
Е...
762
00:59:43,077 --> 00:59:44,077
Гаразд
763
00:59:47,715 --> 00:59:48,918
що ти робиш
764
00:59:49,952 --> 00:59:51,152
Сказала тобі.
765
00:59:51,719 --> 00:59:53,454
Ненавиджу сонце.
766
01:00:24,318 --> 01:00:25,318
немає
767
01:00:35,262 --> 01:00:37,297
У вас є сусіди?
768
01:00:37,431 --> 01:00:39,668
Всі будинки
навколо мене порожньо.
769
01:00:40,534 --> 01:00:41,534
Те саме.
770
01:00:42,369 --> 01:00:44,637
Вони побудували це лайно
занадто далеко.
771
01:00:45,338 --> 01:00:47,309
Зараз пустеля відновлюється.
772
01:00:48,775 --> 01:00:51,280
Ха! Пустеля і береги.
773
01:00:53,914 --> 01:00:55,317
Хочеш горілки?
774
01:00:56,117 --> 01:00:57,284
Ні, дякую.
775
01:00:57,418 --> 01:00:59,855
Мій тато п'є його весь час.
776
01:00:59,987 --> 01:01:01,989
так багато,
він не відчуває своїх ніг.
777
01:01:02,123 --> 01:01:04,159
Буквально. У нього є назва.
778
01:01:06,960 --> 01:01:08,128
Ну мій...
779
01:01:08,262 --> 01:01:10,199
Мій тато каже
він кинув пити.
780
01:01:12,833 --> 01:01:13,833
звичайно
781
01:01:16,304 --> 01:01:17,739
Хочеш їсти?
782
01:01:17,871 --> 01:01:21,041
У мене є хліб, цукор.
783
01:01:23,010 --> 01:01:24,679
Ні, дякую.
784
01:01:28,782 --> 01:01:30,251
Тут хтось є?
785
01:01:31,485 --> 01:01:32,485
немає
786
01:01:32,920 --> 01:01:34,621
Мій тато сьогодні ввечері не повернеться.
787
01:01:38,793 --> 01:01:40,295
Ви тільки двоє?
788
01:01:40,427 --> 01:01:42,697
так Моя мати померла.
789
01:01:45,599 --> 01:01:46,702
Мій теж.
790
01:01:47,601 --> 01:01:48,903
Мій був Алкі.
791
01:01:49,036 --> 01:01:50,704
Напився
і випав з вікна.
792
01:01:55,443 --> 01:01:57,344
Мій загинув під час бомбардування.
793
01:02:05,052 --> 01:02:06,052
так
794
01:02:07,521 --> 01:02:08,690
Життя, а?
795
01:03:00,306 --> 01:03:01,576
Що це?
796
01:03:02,675 --> 01:03:03,878
Е... Вітаміни.
797
01:03:04,010 --> 01:03:06,481
Ксандра сказала, що вона їх отримала
від цього хлопця-бодібілдера.
798
01:03:07,748 --> 01:03:09,117
Вітаміни?
799
01:03:09,251 --> 01:03:11,686
Це не "V" для вітаміну,
Поттер.
800
01:03:11,820 --> 01:03:14,523
Це вікодін.
Може підняти вас.
801
01:03:21,396 --> 01:03:23,164
Думаєш, вона продає?
802
01:03:26,666 --> 01:03:28,202
її? немає
803
01:03:28,335 --> 01:03:30,603
Вона керує баром
на Стрипі.
804
01:03:30,737 --> 01:03:33,507
О! Тоді вона не може бути
продаж наркотиків.
805
01:03:35,242 --> 01:03:37,112
Я думав, що ти
з Нью-Йорка?
806
01:03:41,280 --> 01:03:43,351
Господи, вона гаряча.
807
01:03:44,418 --> 01:03:45,721
Ви не заперечуєте?
808
01:03:46,353 --> 01:03:47,755
Якщо я і вона...
809
01:03:49,023 --> 01:03:50,023
тьфу
810
01:03:50,123 --> 01:03:51,458
вона тобі не подобається?
811
01:03:51,992 --> 01:03:52,992
немає
812
01:03:54,027 --> 01:03:57,731
Я думаю, що мій тато бачив її
коли моя мама ще була жива.
813
01:03:57,864 --> 01:04:00,467
Він казав, що їде
у всіх цих робочих поїздках,
814
01:04:01,402 --> 01:04:02,702
але я думаю
він йшов сюди.
815
01:04:02,838 --> 01:04:03,838
так?
816
01:04:03,936 --> 01:04:05,239
Це на ньому.
817
01:04:05,371 --> 01:04:07,675
Не звинувачуйте її.
818
01:04:07,809 --> 01:04:10,445
Або маленька собака тут.
Як його звуть?
819
01:04:11,077 --> 01:04:12,280
Поппер.
820
01:04:14,382 --> 01:04:16,150
- Що ти...
- Привіт.
821
01:04:21,222 --> 01:04:22,222
Хороший хлопчик.
822
01:04:22,320 --> 01:04:23,724
Це коштувало 20 доларів.
823
01:04:25,327 --> 01:04:26,927
Це коштувало б 20 доларів.
824
01:04:53,119 --> 01:04:55,556
О, подивіться на це.
Милий хлопець.
825
01:04:56,324 --> 01:04:57,693
Ви можете посадити його.
Вперед.
826
01:05:00,628 --> 01:05:02,731
- Залишайся.
- Як тебе звати, дитино?
827
01:05:04,864 --> 01:05:06,266
Теодор Декер.
828
01:05:06,400 --> 01:05:08,235
Ще один житель Нью-Йорка, чи не так?
829
01:05:08,369 --> 01:05:09,603
Так, сер.
830
01:05:09,737 --> 01:05:11,335
Радий знайомству.
Я Нааман Сільвер.
831
01:05:11,436 --> 01:05:12,806
Твій тато вдома?
832
01:05:12,940 --> 01:05:14,007
Ні, сер.
833
01:05:14,141 --> 01:05:16,077
«Пане». Гарні манери.
834
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
Ви знаєте
коли він повернеться?
835
01:05:17,844 --> 01:05:19,414
Ні, сер.
836
01:05:19,545 --> 01:05:21,449
Чи не хотіли б ви зайти
і чекати?
837
01:05:22,949 --> 01:05:24,351
Ти хороша дитина, Тео.
838
01:05:24,485 --> 01:05:26,788
Не буду, дякую,
тому що я насправді ні
839
01:05:26,920 --> 01:05:29,590
люблять турбувати чоловіка
коли він вдома.
840
01:05:29,724 --> 01:05:31,960
Просто скажи йому, що я дзвонив.
А ти бережи.
841
01:05:35,195 --> 01:05:36,463
Бог благословить.
842
01:05:53,079 --> 01:05:54,715
так! Ось ти!
843
01:05:54,847 --> 01:05:57,284
Бачите, ось що ви отримуєте
коли ти дотримуєшся дисципліни.
844
01:05:57,418 --> 01:05:59,385
Ви повинні підійти до цього
як інвестор.
845
01:05:59,521 --> 01:06:01,755
це я. Чистий Скорпіон.
846
01:06:03,023 --> 01:06:04,324
Ви вірите в це?
847
01:06:04,458 --> 01:06:06,226
Половина спортивних книг у Вегасі
848
01:06:06,360 --> 01:06:08,262
мати астролога
на швидкому наборі.
849
01:06:08,396 --> 01:06:09,876
Ви шукаєте краю
де можна.
850
01:06:09,996 --> 01:06:14,335
Цього року 53% на що?
Тисяча п'єс?
851
01:06:14,467 --> 01:06:17,039
Це хороший рік.
До біса гарний рік.
852
01:06:18,039 --> 01:06:20,541
Ця довбана гра, крихітко.
853
01:06:20,675 --> 01:06:23,911
Я хочу відкрити заощадження
рахунок для вас, добре?
854
01:06:24,045 --> 01:06:25,713
Я відклав 10 000, тому...
855
01:06:26,414 --> 01:06:27,547
Ви не повинні цього робити.
856
01:06:27,681 --> 01:06:30,150
Я знаю, що ні
повинні це зробити.
857
01:06:30,284 --> 01:06:32,288
Я це знаю. Я хочу.
858
01:06:32,420 --> 01:06:34,099
Просто дай мені
ваш номер соціального страхування,
859
01:06:34,199 --> 01:06:35,199
коли у вас є хвилина,
860
01:06:35,297 --> 01:06:37,057
і я відкрию його для вас.
861
01:06:38,291 --> 01:06:39,460
Це просто, знаєте...
862
01:06:39,592 --> 01:06:41,463
Я радий, що ти тут, дитино.
863
01:06:44,498 --> 01:06:45,867
Ти і твоя мама...
864
01:06:47,534 --> 01:06:49,304
Ви знаєте, ви двоє
завжди були такі близькі.
865
01:06:53,373 --> 01:06:55,476
Я радий, що ти мені подарував
другий шанс.
866
01:07:00,813 --> 01:07:03,318
Ось... Ось вам!
Ви це бачите?
867
01:07:03,452 --> 01:07:05,086
Ти привозиш мене
вже пощастило.
868
01:07:05,219 --> 01:07:06,619
Це неймовірно!
869
01:07:06,753 --> 01:07:09,123
Сьогодні у нас ще дві гри.
Ми мусимо самі себе вгамувати.
870
01:07:09,255 --> 01:07:11,824
Це здорово. О, чоловіче.
871
01:07:11,958 --> 01:07:13,795
Ми повинні зберегти цю собаку
теж з дому.
872
01:07:13,896 --> 01:07:15,128
Собака - невдача.
873
01:07:15,262 --> 01:07:17,097
Допоможіть мені з цим, добре?
874
01:07:17,231 --> 01:07:18,699
Є ще морозиво?
875
01:07:20,166 --> 01:07:21,166
ой!
876
01:07:35,248 --> 01:07:36,650
Ми повинні подорожувати разом.
877
01:07:38,052 --> 01:07:39,387
Крапля кислоти.
878
01:07:41,356 --> 01:07:44,592
Та дівчина,
худий у цивільному?
879
01:07:45,860 --> 01:07:46,994
Кейлі.
880
01:07:48,027 --> 01:07:50,465
Вона каже, що її мама
хлопець може отримати трохи.
881
01:07:54,735 --> 01:07:56,137
Ви робили це раніше?
882
01:07:57,938 --> 01:07:58,940
Один раз.
883
01:08:00,239 --> 01:08:01,775
Це було фантастично.
884
01:08:03,543 --> 01:08:04,878
Що це...
885
01:08:05,012 --> 01:08:06,012
Тссс!
886
01:08:08,715 --> 01:08:11,152
мій тато,
він уб'є собаку. поспішай
887
01:08:13,719 --> 01:08:15,623
Поппер. іди сюди
888
01:09:14,347 --> 01:09:15,481
Дуже захоплююче.
889
01:09:15,617 --> 01:09:16,783
Якщо ти колись поїдеш в Україну,
890
01:09:16,917 --> 01:09:18,586
люди будуть ставитися до вас
як велика зірка.
891
01:09:18,720 --> 01:09:19,720
так?
892
01:09:20,319 --> 01:09:22,622
Ти не сказав мені свого батька
знімався в кіно, Поттер.
893
01:09:22,756 --> 01:09:25,627
Я маю на увазі, це було
тільки один або два, знаєте.
894
01:09:25,761 --> 01:09:28,128
Це було в основному,
Ви знаєте, робота на телебаченні.
895
01:09:28,261 --> 01:09:29,497
Гей, слухай, Тео,
896
01:09:29,631 --> 01:09:31,966
Я візьму Ксандру
до MGM Grand
897
01:09:32,632 --> 01:09:34,435
на вечерю до Дня Подяки.
898
01:09:34,569 --> 01:09:35,869
ти хочеш прийти?
899
01:09:40,239 --> 01:09:42,243
Ми думали, що можемо просто
займаємось своїми справами, тату.
900
01:09:42,377 --> 01:09:44,445
Мабуть підемо
до дому Бориса на обід.
901
01:09:46,846 --> 01:09:48,444
Але я думаю, я міг би прийти
з вами, хлопці,
902
01:09:48,545 --> 01:09:49,662
якщо це те, що ти віддаєш перевагу?
903
01:09:49,762 --> 01:09:52,119
Бронювання
вже зроблено, тому...
904
01:09:53,820 --> 01:09:56,289
Ну, я дозволю вам двом
розібратися.
905
01:09:56,425 --> 01:09:59,159
Борисе, тобі подобаються поліцейські фільми?
906
01:09:59,292 --> 01:10:00,694
- Звичайно.
- Так?
907
01:10:00,828 --> 01:10:02,786
Я зробив одну з Міккі Рурком.
Ти хочеш це побачити?
908
01:10:02,886 --> 01:10:04,564
- Справді, чоловіче?
- Справді.
909
01:10:06,368 --> 01:10:08,034
Це було смачно.
910
01:10:09,037 --> 01:10:10,404
дякую
911
01:10:10,537 --> 01:10:12,774
Міккі ненавидів
я, до речі.
912
01:10:12,908 --> 01:10:14,305
не знаю
в чому була проблема,
913
01:10:14,405 --> 01:10:15,886
тому що я думав
він був досить крутий.
914
01:10:16,010 --> 01:10:18,010
Але, знаєте, хлопець був
просто погрожував мені,
915
01:10:18,680 --> 01:10:20,480
з будь-якої причини.
916
01:10:20,614 --> 01:10:22,810
Я маю на увазі, ми навіть попрацювали
пару раз разом.
917
01:10:22,911 --> 01:10:24,886
Ти хочеш, щоб я змінився
бронювання чи ні?
918
01:10:25,787 --> 01:10:27,385
Я ніколи не казав, що ні
хочу, щоб ти прийшов.
919
01:10:27,484 --> 01:10:28,922
Я ніколи не казав, що ти це робиш.
920
01:10:31,323 --> 01:10:32,724
зрозумів
921
01:10:33,225 --> 01:10:35,363
Що ви двоє
справді все одно зробиш?
922
01:10:35,497 --> 01:10:37,966
Мабуть, будемо
просто дивіться тут телевізор.
923
01:10:38,100 --> 01:10:39,231
ти хочеш мене
принести тобі
924
01:10:39,367 --> 01:10:40,435
ті коктейльні сосиски
925
01:10:40,569 --> 01:10:43,104
і гарячі крила
що тобі подобається?
926
01:10:43,636 --> 01:10:44,637
чудово
927
01:10:44,771 --> 01:10:47,542
круто Я вас підключу.
928
01:10:49,743 --> 01:10:51,779
Але ти залишайся
з моїх сигарет.
929
01:10:53,015 --> 01:10:55,414
«Кожен чоловік, кожна жінка...
930
01:10:55,550 --> 01:10:58,685
...несе один справжній дім».
931
01:11:00,988 --> 01:11:02,457
англійська!
932
01:11:02,591 --> 01:11:04,391
Англійською, ти, лох!
933
01:11:11,198 --> 01:11:14,936
О! блядь!
О, мій довбаний рот.
934
01:11:16,837 --> 01:11:18,372
Моя дружина Доун і наші діти,
935
01:11:18,506 --> 01:11:19,774
Себастьян і Кейсі.
936
01:11:19,905 --> 01:11:22,109
Ха! Ви це чули?
937
01:11:23,176 --> 01:11:24,176
що?
938
01:11:24,345 --> 01:11:25,613
Чоловік, що говорить?
939
01:11:25,747 --> 01:11:27,480
Він просто побажав зі святом
своїм дітям,
940
01:11:27,613 --> 01:11:29,449
Виродок і Кейсі.
941
01:11:29,582 --> 01:11:30,582
Не будь дурним.
942
01:11:30,681 --> 01:11:32,051
Ось що він сказав.
943
01:11:32,185 --> 01:11:33,421
Це важко, еге ж?
944
01:11:33,555 --> 01:11:34,988
Кейсі в порядку.
945
01:11:35,122 --> 01:11:36,957
Але дзвонить вашому синові
Сволота по телевізору...
946
01:11:37,091 --> 01:11:39,128
— Це не те, що він сказав.
- Тоді що він сказав?
947
01:11:39,229 --> 01:11:41,194
- Звідки мені, хреня, знати?
— Тоді навіщо сперечатися?
948
01:11:41,328 --> 01:11:44,164
Американці завжди дзвонять своїм
дитячі дурні імена
949
01:11:44,297 --> 01:11:47,502
як Apple і Blanket,
і Ведмідь, і лайно.
950
01:11:47,635 --> 01:11:49,738
Сім'ї насолоджуються
перший ковзан
951
01:11:49,869 --> 01:11:52,838
сезону
у Нью-Йорку.
952
01:11:52,972 --> 01:11:54,640
Ви з мамою туди ходите?
953
01:11:54,774 --> 01:11:56,944
Ні, це було для туристів.
954
01:11:57,810 --> 01:11:59,180
що ти зробив
955
01:12:01,414 --> 01:12:02,716
нічого Ми просто...
956
01:12:05,153 --> 01:12:06,622
Вона зробила індичку.
957
01:12:08,922 --> 01:12:10,158
Ми співали пісні.
958
01:12:21,903 --> 01:12:24,006
Хіба ми не можемо просто проковтнути їх?
959
01:12:26,341 --> 01:12:28,074
Так вдаряє сильніше.
960
01:13:05,145 --> 01:13:07,814
Як будемо знати
коли починає працювати?
961
01:13:13,052 --> 01:13:15,422
Мій тато вбив людину.
962
01:13:16,422 --> 01:13:20,226
У мене, в Новій Гвінеї.
963
01:13:22,962 --> 01:13:24,398
Фігня.
964
01:13:26,434 --> 01:13:27,434
немає
965
01:13:29,435 --> 01:13:30,704
Це правда.
966
01:13:33,373 --> 01:13:34,774
Він зробив це за допомогою...
967
01:13:35,443 --> 01:13:36,712
як ти це називаєш
968
01:13:38,212 --> 01:13:41,280
- Трубний ключ.
- Хм.
969
01:13:41,414 --> 01:13:45,153
Намагався зробити схожим
на нього впало каміння.
970
01:13:47,253 --> 01:13:48,957
Ми повинні були піти відразу після.
971
01:13:55,662 --> 01:13:57,097
Тепер ти.
972
01:13:57,966 --> 01:13:59,501
Секрет.
973
01:14:06,605 --> 01:14:09,077
Я мрію про свою маму.
974
01:14:10,743 --> 01:14:15,349
Я мрію, щоб хтось сказав мені
де вона живе.
975
01:14:16,984 --> 01:14:22,256
Це ніби якесь старе
нетрі будівля по всьому місту.
976
01:14:22,988 --> 01:14:25,091
І біжу туди
977
01:14:25,894 --> 01:14:28,061
і я біжу по сходах,
978
01:14:31,030 --> 01:14:32,367
але вона пішла.
979
01:14:33,899 --> 01:14:35,935
Її завжди немає.
980
01:14:37,305 --> 01:14:38,939
Це не секрет.
981
01:14:41,376 --> 01:14:44,779
Вона мене не побачить
тому що це була моя вина.
982
01:14:47,381 --> 01:14:50,752
Вона везла мене
побачити директора
983
01:14:50,886 --> 01:14:54,355
тому що вони сказали
Я курив.
984
01:14:55,890 --> 01:14:59,161
І йшов дощ,
і ми були ранні
985
01:15:00,493 --> 01:15:03,963
і тому ми пішли
в музей.
986
01:15:07,068 --> 01:15:09,470
Це моя вина, що вона померла.
987
01:15:13,573 --> 01:15:15,443
А тепер вона мене не побачить.
988
01:15:29,756 --> 01:15:30,992
Пливи, Поттере.
989
01:17:01,047 --> 01:17:02,582
де я
990
01:17:03,684 --> 01:17:04,884
де
991
01:17:11,725 --> 01:17:12,927
Піппа!
992
01:17:13,694 --> 01:17:15,396
Де вона?
993
01:17:24,904 --> 01:17:28,609
я тебе не бачив
так довго.
994
01:17:29,475 --> 01:17:30,676
Еміль.
995
01:17:31,578 --> 01:17:33,381
Ви повинні залишатися нерухомими.
996
01:17:33,515 --> 01:17:36,016
Не тут. Не залишай це тут.
997
01:17:36,149 --> 01:17:38,417
Не тут. Не залишай це тут.
998
01:17:38,551 --> 01:17:40,087
Візьми це.
999
01:17:40,555 --> 01:17:41,988
Візьми це.
1000
01:17:42,122 --> 01:17:44,091
Вони не повинні цього бачити.
1001
01:17:45,158 --> 01:17:46,726
Вони візьмуть це.
1002
01:17:46,859 --> 01:17:49,029
Забрали всі лампочки.
1003
01:17:53,568 --> 01:17:54,967
Вони...
1004
01:17:59,372 --> 01:18:01,376
що? Ви це маєте на увазі?
1005
01:18:05,677 --> 01:18:07,846
Нічого страшного. тут.
1006
01:18:07,980 --> 01:18:09,515
Візьміть його з собою.
1007
01:18:16,588 --> 01:18:20,595
Обіцяй!
Пообіцяй, що візьмеш це.
1008
01:18:22,561 --> 01:18:23,561
га
1009
01:18:33,939 --> 01:18:35,943
Я маю знайти свою маму.
1010
01:18:43,449 --> 01:18:46,520
Хобарт і Блеквелл.
1011
01:18:47,921 --> 01:18:50,524
Дзвонить у зелений дзвіночок.
1012
01:20:26,685 --> 01:20:29,088
Ясна сторона!
1013
01:21:05,024 --> 01:21:06,594
Це тільки я, Поттере.
1014
01:21:07,225 --> 01:21:08,626
Поттер.
1015
01:21:13,332 --> 01:21:15,868
сон. Спи, Поттере.
1016
01:21:40,493 --> 01:21:42,596
Тео, у тебе є хвилина?
1017
01:21:42,729 --> 01:21:44,932
звичайно Що там?
1018
01:21:46,533 --> 01:21:48,435
Ви знаєте, я сказав
У мене був хороший рік?
1019
01:21:48,569 --> 01:21:50,503
Ну я шукаю
внести великі зміни.
1020
01:21:50,636 --> 01:21:52,805
Мій приятель
відкриття ресторану.
1021
01:21:52,939 --> 01:21:54,207
Нічого собі це здорово
1022
01:21:54,341 --> 01:21:56,243
так
Це чудова можливість.
1023
01:21:56,376 --> 01:21:58,979
Але, знаєте,
це просто, добре,
1024
01:21:59,113 --> 01:22:01,413
ресторанні податки,
ліцензійні податки на алкогольні напої.
1025
01:22:01,547 --> 01:22:03,515
Це великі початкові витрати.
1026
01:22:04,283 --> 01:22:06,220
ох добре,
якщо тобі потрібні гроші
1027
01:22:06,351 --> 01:22:08,354
з ощадного рахунку,
ти можеш...
1028
01:22:10,489 --> 01:22:12,260
правильно. Ні, я...
1029
01:22:12,391 --> 01:22:13,391
правильно.
1030
01:22:13,493 --> 01:22:15,630
Я ціную це, друже. я так
1031
01:22:15,761 --> 01:22:17,530
Але що ти мені потрібен
робити це,
1032
01:22:17,663 --> 01:22:20,132
Мені потрібно, щоб ти подзвонив
цей хлопець Брейсгірдл,
1033
01:22:20,266 --> 01:22:21,769
адвокат твоєї мами.
1034
01:22:21,900 --> 01:22:22,900
Гм...
1035
01:22:23,136 --> 01:22:24,856
Ось так.
Я все виписав.
1036
01:22:24,970 --> 01:22:27,506
Ти йому скажи, що я посилаю
ти в приватну школу
1037
01:22:27,640 --> 01:22:31,244
і вам потрібна ця сума
перераховано на цей рахунок.
1038
01:22:31,712 --> 01:22:33,311
65 000 доларів?
1039
01:22:34,847 --> 01:22:37,118
Поки є гроші
використовується для вашої вигоди,
1040
01:22:37,251 --> 01:22:38,519
це законно, гаразд?
1041
01:22:38,653 --> 01:22:39,654
І цей ресторан,
1042
01:22:39,787 --> 01:22:41,145
це буде
для всіх наших переваг.
1043
01:22:41,244 --> 01:22:42,921
Справа в тому,
якщо ми під правим кутом?
1044
01:22:43,055 --> 01:22:46,025
Знаєш, ми могли б заощадити,
наприклад, 30 000.
1045
01:22:46,158 --> 01:22:47,426
Але чому...
1046
01:22:47,560 --> 01:22:50,163
Тео, я не маю часу
для цього прямо зараз.
1047
01:22:50,296 --> 01:22:51,597
Мені потрібно, щоб ти подзвонив
1048
01:22:51,730 --> 01:22:53,408
тому що офіси
закриє Схід.
1049
01:22:53,507 --> 01:22:55,036
І якщо потрібно
підписувати документи,
1050
01:22:55,167 --> 01:22:57,003
ти скажеш йому надіслати факс
на цей номер, добре?
1051
01:22:57,136 --> 01:22:59,538
Але чому я маю це робити?
Я маю на увазі, це...
1052
01:23:00,872 --> 01:23:04,510
привіт Ти зробиш це,
добре? Ви повинні.
1053
01:23:04,645 --> 01:23:06,345
Я в справжньому траханні
вузьке місце тут.
1054
01:23:06,479 --> 01:23:07,614
Ви це розумієте?
1055
01:23:07,747 --> 01:23:09,382
Ви зрозуміли?
Просто тимчасова річ.
1056
01:23:09,515 --> 01:23:11,917
Але мені потрібні гроші зараз!
1057
01:23:12,051 --> 01:23:13,820
Я маю на увазі, тому що це
можливість... Гей.
1058
01:23:13,953 --> 01:23:15,890
Ця можливість
міг піти,
1059
01:23:16,021 --> 01:23:17,725
якщо я не потраплю на це
прямо зараз.
1060
01:23:17,856 --> 01:23:18,856
СТІЙ!
1061
01:23:21,127 --> 01:23:22,829
Припиніть плакати.
1062
01:23:34,140 --> 01:23:35,676
Тільки те, що на сторінці.
1063
01:23:45,720 --> 01:23:47,055
Bracegirdle and Wise.
1064
01:23:49,521 --> 01:23:52,225
Чи можу я поговорити з
Містер Брейсгердл, будь ласка?
1065
01:23:52,359 --> 01:23:54,028
Це Теодор Декер.
1066
01:23:54,694 --> 01:23:55,896
Будь ласка, зачекайте.
1067
01:23:57,430 --> 01:23:59,399
Теодор,
Я радий, що ви зателефонували.
1068
01:23:59,533 --> 01:24:03,101
Я не мав способу отримати
зв'язатися з вами безпосередньо.
1069
01:24:03,235 --> 01:24:04,904
Я хочу піти в приватну школу.
1070
01:24:05,037 --> 01:24:07,474
Зробила моя мама
залишити мені трохи грошей?
1071
01:24:08,309 --> 01:24:09,641
Не зовсім.
1072
01:24:09,775 --> 01:24:11,177
Але у вас є 529
1073
01:24:11,310 --> 01:24:13,881
який можна використовувати
для вашої освіти.
1074
01:24:14,015 --> 01:24:18,217
Отже, якби я вас запитав
надіслати мені 65 000 доларів?
1075
01:24:18,350 --> 01:24:20,886
Я боюся, кошти
можна лише звільнити
1076
01:24:21,020 --> 01:24:22,689
прямо до школи
на ваш вибір.
1077
01:24:22,823 --> 01:24:24,789
Це створила ваша мати
забезпечити
1078
01:24:24,925 --> 01:24:27,127
можна лише використовувати
для вашої освіти.
1079
01:24:27,261 --> 01:24:29,095
Я не знаю
якщо я повинен сказати вам це,
1080
01:24:29,229 --> 01:24:31,731
але неавторизована особа
двічі пробував
1081
01:24:31,864 --> 01:24:33,699
зробити велике зняття
на обліковий запис.
1082
01:24:33,833 --> 01:24:36,069
Хтось із доступом до
ваш номер соціального страхування,
1083
01:24:36,203 --> 01:24:38,872
начебто
ваш адвокат там.
1084
01:24:39,006 --> 01:24:40,873
Чи знаєте ви
щось про це?
1085
01:24:43,676 --> 01:24:45,645
Ні, я не знаю.
1086
01:24:47,113 --> 01:24:48,515
Все одно дякую.
1087
01:24:54,854 --> 01:24:58,055
чорт побери! ні!
1088
01:24:58,457 --> 01:25:01,295
блядь! Бог! блядь!
1089
01:25:01,426 --> 01:25:03,627
ні! ні! ні!
1090
01:25:06,565 --> 01:25:07,565
блядь!
1091
01:25:14,774 --> 01:25:16,708
Він мені сказав
ти мав щастя.
1092
01:25:17,042 --> 01:25:18,345
Мій тато?
1093
01:25:18,479 --> 01:25:20,676
Ви думаєте, якби я мав статок
Я б тобі не сказав?
1094
01:25:20,775 --> 01:25:21,948
не знаю
1095
01:25:22,082 --> 01:25:24,418
Є багато речей
ти мені не кажи.
1096
01:25:25,016 --> 01:25:26,016
Але це нормально.
1097
01:25:29,221 --> 01:25:31,492
Я знаю що
змусить вас почуватись краще.
1098
01:25:41,836 --> 01:25:43,703
Повір мені, Поттере.
1099
01:25:43,837 --> 01:25:47,606
Це буде один із
чудові ночі вашого життя.
1100
01:26:19,006 --> 01:26:20,905
Це як фільм.
1101
01:26:21,039 --> 01:26:24,278
Все пласко
і чорно-білий.
1102
01:26:24,409 --> 01:26:27,913
Було б добре, якби ми могли
але мав колір.
1103
01:26:28,814 --> 01:26:30,850
Можливо, якби ви заплатили більше.
1104
01:26:36,922 --> 01:26:37,922
Чорт.
1105
01:26:38,225 --> 01:26:40,494
Нікого не було
має бути тут.
1106
01:26:41,528 --> 01:26:42,895
Дійте нормально.
1107
01:26:43,029 --> 01:26:46,164
Вони мають іскри
їхніх ротів.
1108
01:26:48,502 --> 01:26:51,238
нормальний. нормальний.
1109
01:27:03,181 --> 01:27:05,653
Ти все ще
у своїй робочій формі.
1110
01:27:06,485 --> 01:27:07,820
Тео...
1111
01:27:10,524 --> 01:27:12,560
твій тато потрапив в автокатастрофу.
1112
01:27:16,828 --> 01:27:18,899
Це було близько двох годин тому.
1113
01:27:20,033 --> 01:27:22,235
У його крові було 0,39 алкоголю.
1114
01:27:24,636 --> 01:27:28,108
Він їхав на захід
в пустелю,
1115
01:27:30,475 --> 01:27:32,279
наче він йшов.
1116
01:27:36,149 --> 01:27:37,251
правильно.
1117
01:27:39,086 --> 01:27:42,122
правильно. Отже,
коли він повернеться?
1118
01:27:44,457 --> 01:27:45,826
Ні, Тео.
1119
01:27:47,792 --> 01:27:50,796
Я говорю
це те, що він мертвий.
1120
01:27:51,832 --> 01:27:53,632
Він мертвий.
1121
01:27:55,667 --> 01:27:57,667
Він мертвий.
1122
01:28:24,430 --> 01:28:25,632
що ти робиш
1123
01:28:28,167 --> 01:28:31,570
Я не думав
ти міг бачити мене.
1124
01:28:31,703 --> 01:28:32,972
Ти занадто молодий, щоб пити.
1125
01:28:33,841 --> 01:28:35,007
Вибачення.
1126
01:28:48,453 --> 01:28:49,788
Що з тобою не так?
1127
01:28:52,926 --> 01:28:55,128
Що з тобою не так?
1128
01:28:56,363 --> 01:28:59,198
Ти не можеш плакати?
Твій батько помер.
1129
01:28:59,332 --> 01:29:00,867
Твій рідний батько.
1130
01:29:01,001 --> 01:29:02,935
О, ти думаєш, що це смішно?
1131
01:29:03,069 --> 01:29:04,939
так, добре,
дозволь мені сказати тобі дещо.
1132
01:29:06,471 --> 01:29:09,708
Ви могли не мати
багато часу для твого тата,
1133
01:29:09,841 --> 01:29:12,078
але ти його дитина...
1134
01:29:13,779 --> 01:29:15,783
наскрізь.
1135
01:29:38,904 --> 01:29:40,372
Вони пішли.
1136
01:29:40,506 --> 01:29:41,775
І їй холодно.
1137
01:29:41,908 --> 01:29:44,344
- що ти робиш
— Шукаю гроші.
1138
01:29:44,476 --> 01:29:47,247
Я йду перед людьми
почати з'являтися.
1139
01:29:47,948 --> 01:29:49,481
- Ходімо зі мною.
- Де?
1140
01:29:49,617 --> 01:29:51,350
- Нью-Йорк.
- що?
1141
01:29:51,484 --> 01:29:52,985
Я не можу залишитися тут з нею.
1142
01:29:53,118 --> 01:29:54,520
Через те, що вона сказала?
1143
01:29:54,654 --> 01:29:55,887
Вона в безладі, Поттере.
1144
01:29:56,020 --> 01:29:57,725
мені її шкода.
1145
01:30:04,896 --> 01:30:06,100
не треба
1146
01:30:07,234 --> 01:30:09,502
Ми повинні це спланувати.
Божевільний, щоб піти сьогодні ввечері.
1147
01:30:09,636 --> 01:30:11,204
Я не можу тут залишатися!
1148
01:30:11,337 --> 01:30:13,738
Вона помістить мене в будинок.
Ви це розумієте?
1149
01:30:13,872 --> 01:30:15,141
Подивіться, я неповнолітній.
1150
01:30:15,274 --> 01:30:17,845
У мене немає сім'ї,
тут немає друзів.
1151
01:30:18,845 --> 01:30:20,180
Ми повинні йти.
1152
01:30:20,314 --> 01:30:21,314
Зараз.
1153
01:30:37,029 --> 01:30:38,731
А Попчик?
1154
01:30:45,137 --> 01:30:46,694
Зупинимося на вашому,
забери свої речі,
1155
01:30:46,795 --> 01:30:48,073
а потім іди
до автостанції.
1156
01:30:48,172 --> 01:30:50,409
Я не можу піти зараз.
Дай мені більше часу.
1157
01:30:50,542 --> 01:30:53,747
що? я не маю часу
Вони прийдуть за мною.
1158
01:30:53,878 --> 01:30:55,547
- Тільки один день.
- Чому?
1159
01:30:55,680 --> 01:30:56,681
Тому що я...
1160
01:30:56,815 --> 01:30:58,216
Бо що?
1161
01:30:59,417 --> 01:31:01,787
Є щось важливе
Я повинен тобі сказати.
1162
01:31:03,521 --> 01:31:05,123
Борис, що?
1163
01:31:05,256 --> 01:31:06,926
Що ти маєш мені сказати?
1164
01:31:10,363 --> 01:31:13,231
Тобі не варто йти.
Це помилка.
1165
01:31:13,367 --> 01:31:14,935
я мушу йти
1166
01:31:15,068 --> 01:31:17,002
А тепер ти йдеш чи ні?
1167
01:31:19,006 --> 01:31:20,207
Ти вперед.
1168
01:31:20,872 --> 01:31:22,074
Я піду слідом.
1169
01:31:22,676 --> 01:31:24,043
Один-два дні.
1170
01:31:26,145 --> 01:31:29,481
Ви повинні прийти. Обіцяй мені.
1171
01:31:29,614 --> 01:31:30,917
Ми поїдемо на Брайтон-Біч.
1172
01:31:31,051 --> 01:31:32,769
Ось де все
росіяни тусуються.
1173
01:31:32,868 --> 01:31:34,226
І ми можемо йти
до школи разом.
1174
01:31:34,327 --> 01:31:35,327
Поттер.
1175
01:31:35,421 --> 01:31:36,421
І...
1176
01:31:41,293 --> 01:31:42,462
удачі
1177
01:31:43,729 --> 01:31:45,832
Доглядай за Попчиком.
1178
01:33:24,896 --> 01:33:26,498
Сподіваюся, це вийде.
1179
01:33:28,635 --> 01:33:30,168
Це стара кімната Велті.
1180
01:33:41,346 --> 01:33:43,582
Будь ласка, не змушуй мене йти.
1181
01:33:43,716 --> 01:33:45,585
Вам потрібно вибратися
тих мокрих речей
1182
01:33:45,716 --> 01:33:47,153
і трохи відпочити.
1183
01:33:50,390 --> 01:33:52,659
Ми поговоримо
коли тобі стане краще.
1184
01:33:59,399 --> 01:34:01,333
І ніхто не збирається
змусити вас піти.
1185
01:34:02,269 --> 01:34:04,537
Ви можете залишитися
скільки завгодно.
1186
01:34:07,707 --> 01:34:09,074
Ви обидва.
1187
01:35:05,364 --> 01:35:07,198
Я не збираюся
затягнути вас туди знову
1188
01:35:07,332 --> 01:35:09,034
але ти маєш вирішити.
1189
01:35:09,167 --> 01:35:11,238
Китайський Китай
або Птахи Нілу?
1190
01:35:12,971 --> 01:35:14,506
Птахи Нілу.
1191
01:35:14,640 --> 01:35:16,041
Ой, ой.
1192
01:35:17,909 --> 01:35:18,909
ох
1193
01:35:23,015 --> 01:35:24,015
Тео.
1194
01:35:24,550 --> 01:35:26,627
Це було не так романтично
як я сподівався, що це буде.
1195
01:35:26,726 --> 01:35:28,453
Вони гарні.
1196
01:35:31,055 --> 01:35:32,055
що?
1197
01:35:32,292 --> 01:35:34,260
Ні нічого.
Вони чудові.
1198
01:35:35,159 --> 01:35:36,628
Це просто,
як ви думаєте, вони будуть?
1199
01:35:36,762 --> 01:35:39,498
цілком правильно
за фактичний день?
1200
01:35:41,501 --> 01:35:42,501
немає
1201
01:35:42,868 --> 01:35:44,904
Смарагди, я їх обожнюю,
1202
01:35:45,637 --> 01:35:47,472
але вони не є
дійсно мій камінь.
1203
01:35:47,606 --> 01:35:49,274
Мати не може носити
зелений теж.
1204
01:35:50,275 --> 01:35:51,578
Що б ви не думали.
1205
01:35:53,078 --> 01:35:54,078
ох
1206
01:35:54,546 --> 01:35:57,251
Коханий, мені боляче
твої почуття, чи не так?
1207
01:35:58,752 --> 01:36:00,418
Дивіться, я їх одягну.
1208
01:36:00,552 --> 01:36:02,823
- Ти справді не...
- Я хочу.
1209
01:36:07,658 --> 01:36:09,828
— сказала Кітсі
сьогодні немає промов,
1210
01:36:09,962 --> 01:36:11,764
так що це тост.
1211
01:36:13,300 --> 01:36:16,837
Моєму найкращому другу
та її майбутній чоловік.
1212
01:36:16,970 --> 01:36:17,970
Ой
1213
01:36:18,872 --> 01:36:20,506
Кітсі і Тео.
1214
01:36:20,939 --> 01:36:22,340
Ура.
1215
01:36:23,176 --> 01:36:25,244
Я сподіваюся
у вас цього ще немає.
1216
01:36:25,377 --> 01:36:27,479
Ні. Ніколи
коли-небудь вірити в це,
1217
01:36:27,613 --> 01:36:31,050
але я бачив це шоу в Бостоні
коли я навчався в коледжі.
1218
01:36:34,953 --> 01:36:37,256
Це той хлопчик? Лонгстріт?
1219
01:36:40,193 --> 01:36:42,162
Форрест Лонгстріт.
1220
01:36:42,293 --> 01:36:44,162
Він був у класі Енді,
чи не він?
1221
01:36:44,296 --> 01:36:45,798
Це вірно.
1222
01:36:45,931 --> 01:36:49,167
Він не запрошував Енді
день народження, я пам'ятаю.
1223
01:36:49,301 --> 01:36:51,371
Я не думаю
Енді хотів би піти.
1224
01:36:55,408 --> 01:36:56,810
Можливо, ні.
1225
01:36:59,811 --> 01:37:01,613
Ви його знали
краще, ніж я.
1226
01:37:03,082 --> 01:37:07,520
Здається, я його ніколи не бачив
за... ким він був.
1227
01:37:07,654 --> 01:37:11,891
Я думаю, що я завжди намагався
перетворити його на когось іншого.
1228
01:37:17,261 --> 01:37:18,530
Після того як він пішов...
1229
01:37:20,131 --> 01:37:23,569
Я все думав
було б зламано назавжди.
1230
01:37:26,372 --> 01:37:28,175
А потім ти повернувся.
1231
01:37:33,511 --> 01:37:36,350
А я думав, що ніколи не буду
такий щасливий ніколи знову.
1232
01:37:40,086 --> 01:37:41,953
Сподіваюся, ви не заперечуєте
1233
01:37:42,087 --> 01:37:43,855
якщо я говорю від серця,
1234
01:37:46,792 --> 01:37:49,762
але я завжди думав про тебе
як один із моїх.
1235
01:37:55,801 --> 01:37:58,738
Я знаю, що це мало бути
сумно для вас.
1236
01:37:58,872 --> 01:38:01,908
Тому я хотів би вам запропонувати
деяка компенсація.
1237
01:38:02,042 --> 01:38:03,810
Скажімо, додаткові 10 тисяч?
1238
01:38:05,345 --> 01:38:06,712
Я знаю, що ти там був.
1239
01:38:09,213 --> 01:38:10,814
кімната 32.
1240
01:38:11,015 --> 01:38:13,185
Я знаю, що ти там був
1241
01:38:13,319 --> 01:38:16,657
і я знаю що ще
був у тій кімнаті.
1242
01:38:18,457 --> 01:38:20,055
не знаю
про що ти говориш.
1243
01:38:20,155 --> 01:38:25,230
Музей Метрополітен,
день бомбардування.
1244
01:38:25,363 --> 01:38:27,265
Я не хочу про це говорити.
1245
01:38:28,569 --> 01:38:30,203
Мама померла
в тому вибуху.
1246
01:38:30,336 --> 01:38:31,569
Я знаю, що вона.
1247
01:38:31,703 --> 01:38:34,506
Велтон Блеквел теж помер,
в кімнаті 32.
1248
01:38:34,640 --> 01:38:36,609
Ви знаєте, якщо ваш партнер
1249
01:38:36,743 --> 01:38:39,479
не обійшов
розповідати половині міста
1250
01:38:39,610 --> 01:38:41,948
як ти опинився біля його дверей
з перснем Велті,
1251
01:38:42,082 --> 01:38:44,751
Можливо, я б ніколи
зробив зв'язок.
1252
01:38:45,516 --> 01:38:46,787
який зв'язок?
1253
01:38:46,918 --> 01:38:51,457
З'єднання
між вами та картиною.
1254
01:38:52,559 --> 01:38:54,828
Картина, яку ви привезли
містеру Гобарту,
1255
01:38:54,961 --> 01:38:56,662
хто згодом
зробив тебе своєю підопічною.
1256
01:38:56,796 --> 01:38:58,797
- Я не його...
— Або ким ти для нього є.
1257
01:38:58,930 --> 01:39:01,768
Картина вас двох
займалися землеробством,
1258
01:39:01,900 --> 01:39:03,002
використовувати його для збору грошей.
1259
01:39:03,136 --> 01:39:05,404
Ця картина.
1260
01:39:06,805 --> 01:39:09,576
Фабріціус Щиголь.
1261
01:39:09,707 --> 01:39:12,877
Знищили в безглузді
теракт
1262
01:39:13,011 --> 01:39:14,546
в музеї Нью-Йорка.
1263
01:39:14,680 --> 01:39:17,417
Ой, бідна, смілива пташечка.
1264
01:39:19,284 --> 01:39:20,921
Втрачено назавжди.
1265
01:39:24,856 --> 01:39:26,859
Ви були
досить безвідповідально,
1266
01:39:26,993 --> 01:39:29,962
дозволити тим вуличним головорізам
поводитися з чимось таким делікатним.
1267
01:39:31,395 --> 01:39:33,698
Я пропоную
1268
01:39:34,434 --> 01:39:38,637
ти продаєш це мені, скажімо,
1269
01:39:40,006 --> 01:39:41,507
півмільйона доларів.
1270
01:39:43,207 --> 01:39:46,011
В іншому випадку я впевнений, що поліція
було б дуже цікаво...
1271
01:39:46,145 --> 01:39:48,346
Що за біса
це має відношення до мене?
1272
01:39:52,150 --> 01:39:53,484
добре
1273
01:39:54,118 --> 01:39:56,189
ФБР отримало підказку
1274
01:39:56,921 --> 01:39:58,623
що злочинна група
в Маямі
1275
01:39:58,756 --> 01:40:02,595
використовував картину
як заставу в угоді з наркотиками.
1276
01:40:02,729 --> 01:40:05,931
Але це доводить, що це не так
згоріти у вибуху,
1277
01:40:06,064 --> 01:40:07,367
ти б не сказав?
1278
01:40:17,708 --> 01:40:21,579
Я б радив подумати
про мою пропозицію.
1279
01:40:21,713 --> 01:40:24,082
Я цілком підготовлений
піти до ФБР.
1280
01:40:24,216 --> 01:40:25,585
Будь моїм гостем.
1281
01:40:25,717 --> 01:40:27,118
Коли захочеш
говорити про
1282
01:40:27,252 --> 01:40:29,722
інша справа, подзвони мені.
1283
01:40:43,301 --> 01:40:44,770
Кітсі тут немає, Тео.
1284
01:40:44,904 --> 01:40:46,581
Я думав, що вона буде
вже повернувся з роботи.
1285
01:40:46,680 --> 01:40:48,140
Вона не відповідає на телефонні дзвінки.
1286
01:40:48,274 --> 01:40:50,077
Я не знаю
коли вона повернеться.
1287
01:40:51,409 --> 01:40:52,409
Добре.
1288
01:40:53,945 --> 01:40:55,914
Чи можу я почекати її тут,
будь ласка?
1289
01:40:56,881 --> 01:40:59,086
Я думаю тобі краще
повернутися пізніше.
1290
01:40:59,217 --> 01:41:00,551
Ви серйозно?
1291
01:41:00,685 --> 01:41:02,163
Я просто хочу почекати
у своїй кімнаті, Ем.
1292
01:41:02,264 --> 01:41:03,264
я не...
1293
01:41:03,363 --> 01:41:04,890
Я теж тут живу.
1294
01:41:05,024 --> 01:41:07,627
Ти не можеш просто прийти
вриваючись сюди.
1295
01:41:09,828 --> 01:41:11,765
Вибачте. Це поганий час.
1296
01:41:40,725 --> 01:41:42,427
все гаразд
1297
01:41:42,560 --> 01:41:43,895
Все буде добре.
1298
01:41:50,735 --> 01:41:51,936
ти в порядку
1299
01:41:58,211 --> 01:41:59,211
Тео.
1300
01:42:01,747 --> 01:42:03,048
Вже так пізно.
1301
01:42:04,949 --> 01:42:06,653
Ти мав зателефонувати мені.
1302
01:42:07,118 --> 01:42:08,186
Ти голодний?
1303
01:42:08,319 --> 01:42:09,597
Я можу зробити нас
щось поїсти,
1304
01:42:09,698 --> 01:42:11,056
якщо тобі подобається?
1305
01:42:11,189 --> 01:42:12,792
О, може келих вина?
1306
01:42:16,994 --> 01:42:18,832
Ем сказала
ти заїжджав раніше.
1307
01:42:21,466 --> 01:42:22,934
Ой любий,
ти відкриєш це?
1308
01:42:23,069 --> 01:42:24,171
Будь ласка, не треба.
1309
01:42:25,069 --> 01:42:26,070
вибачте?
1310
01:42:27,605 --> 01:42:28,940
я бачив тебе
1311
01:42:37,350 --> 01:42:38,350
ох
1312
01:42:38,684 --> 01:42:40,685
Ви не маєте на увазі Тома Кейбла,
чи ти?
1313
01:42:42,854 --> 01:42:43,921
Він старий друг.
1314
01:42:44,055 --> 01:42:46,524
Будь ласка, Кітсі.
Більше ніяких секретів.
1315
01:42:52,198 --> 01:42:53,435
Я не думав
це мало б значення
1316
01:42:53,536 --> 01:42:54,900
до весілля.
1317
01:42:57,101 --> 01:43:01,238
Я намагався розірвати речі
деякий час тому, але...
1318
01:43:01,372 --> 01:43:02,842
Але ти його любиш.
1319
01:43:07,078 --> 01:43:09,680
Я не очікую, що ти знатимеш
що це відчуває
1320
01:43:09,814 --> 01:43:12,018
бути закоханим
з не тією людиною.
1321
01:43:17,323 --> 01:43:18,722
Тео...
1322
01:43:19,158 --> 01:43:21,694
чи це дійсно має значення
скільки всього цього?
1323
01:43:25,930 --> 01:43:27,733
Ви знаєте, що ні.
1324
01:43:28,734 --> 01:43:30,034
Не дуже.
1325
01:43:31,904 --> 01:43:33,739
Я знаю про ваші речі.
1326
01:43:35,306 --> 01:43:37,243
Мої речі?
1327
01:43:37,376 --> 01:43:39,645
Прийми всі наркотики, які хочеш,
Мені байдуже.
1328
01:43:41,912 --> 01:43:43,814
Цей шлюб має сенс.
1329
01:43:44,417 --> 01:43:49,221
Мама тебе дуже любить.
1330
01:43:51,855 --> 01:43:53,525
Це хороший матч.
1331
01:43:54,627 --> 01:43:57,162
Ми подобаємося один одному
і ми йдемо далі.
1332
01:44:02,266 --> 01:44:03,636
Голова, а не серце?
1333
01:44:05,235 --> 01:44:06,538
Якщо вам подобається.
1334
01:44:15,913 --> 01:44:17,149
2000 доларів США.
1335
01:44:17,984 --> 01:44:19,952
Рейлі та Бріттон, звичайно.
1336
01:44:20,086 --> 01:44:22,622
Перше видання, першодрук.
1337
01:44:24,024 --> 01:44:25,725
Як бачите,
в прекрасному стані.
1338
01:44:28,226 --> 01:44:29,229
Я візьму його.
1339
01:44:30,427 --> 01:44:31,430
Для себе?
1340
01:44:31,564 --> 01:44:33,033
Подарунок.
1341
01:44:33,765 --> 01:44:35,100
Щаслива людина.
1342
01:44:39,503 --> 01:44:41,105
Подивіться на це.
1343
01:44:42,207 --> 01:44:46,078
Зберігається в якомусь неопалюваному сараї
у Ватервліті.
1344
01:44:46,212 --> 01:44:48,280
Це дивно
воно взагалі вижило,
1345
01:44:48,413 --> 01:44:49,881
але подивіться на зерно.
1346
01:44:55,185 --> 01:44:56,189
що?
1347
01:44:57,087 --> 01:44:58,655
Я не хотів вас турбувати.
1348
01:44:58,789 --> 01:45:00,091
Набридати мені чим?
1349
01:45:02,127 --> 01:45:06,332
Цей хлопець Рів,
Луціус Рів,
1350
01:45:06,466 --> 01:45:09,168
Я продав йому скриню на скриню
з орнаментом Аффлек.
1351
01:45:10,470 --> 01:45:11,470
і?
1352
01:45:12,270 --> 01:45:14,606
Я продав його як Аффлека.
1353
01:45:16,140 --> 01:45:19,810
Я не повинен був ніколи, ніколи.
Але я не знала, що робити.
1354
01:45:19,944 --> 01:45:21,542
Нам дзвонили з податкової служби
через день,
1355
01:45:21,641 --> 01:45:22,840
і тепер він отримав це за нас.
1356
01:45:22,939 --> 01:45:24,137
Ну, поверни йому гроші.
1357
01:45:24,238 --> 01:45:26,953
Я пробував. не знаю
що він хоче.
1358
01:45:27,551 --> 01:45:28,551
Е...
1359
01:45:28,921 --> 01:45:30,521
Дилери живуть
за їхньою репутацією, Тео.
1360
01:45:30,654 --> 01:45:31,823
Це система честі.
1361
01:45:33,457 --> 01:45:34,827
Якщо, е-е...
1362
01:45:36,395 --> 01:45:38,631
Якби про це дізналися...
1363
01:45:39,463 --> 01:45:41,100
Я виправлю це, Хобі.
1364
01:45:42,301 --> 01:45:44,417
Я запропоную йому більше
що він заплатив за шматок.
1365
01:45:44,518 --> 01:45:45,939
Я впевнений, що він просто хоче грошей.
1366
01:45:48,672 --> 01:45:49,672
Хм.
1367
01:45:54,445 --> 01:45:55,645
Хобі?
1368
01:46:16,467 --> 01:46:17,671
Піппа?
1369
01:46:18,470 --> 01:46:19,805
Привіт, мила.
1370
01:46:25,610 --> 01:46:27,378
Ти будеш міняти вивіску?
1371
01:46:27,912 --> 01:46:28,912
немає
1372
01:46:29,046 --> 01:46:30,782
Я його про це не просив.
1373
01:46:30,914 --> 01:46:32,417
Я знаю, що ти цього не зробив.
1374
01:46:34,087 --> 01:46:36,756
Але Хобі завжди каже
ти змінив ситуацію.
1375
01:46:37,756 --> 01:46:39,091
Цілком продавець.
1376
01:46:40,225 --> 01:46:42,429
І хто б це міг подумати?
Антикварні меблі?
1377
01:46:51,604 --> 01:46:52,971
Ви сумуєте за цим?
1378
01:46:53,704 --> 01:46:55,073
Нью-Йорк?
1379
01:46:57,109 --> 01:46:59,177
Не дай мені забути,
У мене для вас є книга.
1380
01:47:00,613 --> 01:47:02,146
- Так?
- Ммм-ммм.
1381
01:47:04,248 --> 01:47:06,150
У мене щось є
для вас також.
1382
01:47:08,953 --> 01:47:10,087
Це гарний час.
1383
01:47:10,221 --> 01:47:12,289
Я закінчив свою книгу
на літаку.
1384
01:47:12,422 --> 01:47:14,894
я маю тебе
Кільця Сатурна.
1385
01:47:15,025 --> 01:47:17,128
Еверетт сказав, що думав
тобі це сподобається.
1386
01:47:26,573 --> 01:47:28,172
- Це добре?
- Ммм-ммм.
1387
01:47:28,305 --> 01:47:29,341
чудово
1388
01:47:29,475 --> 01:47:31,777
Я дуже радий
ти щасливий, Тео.
1389
01:47:31,909 --> 01:47:33,511
Я не можу повірити
Я навіть не зустрічався з нею
1390
01:47:33,645 --> 01:47:34,912
а ти виходиш заміж.
1391
01:47:35,412 --> 01:47:36,412
так
1392
01:47:36,716 --> 01:47:37,984
Все було досить швидко.
1393
01:47:40,284 --> 01:47:42,287
Ну, я думаю, коли ви знаєте,
ви знаєте.
1394
01:47:51,128 --> 01:47:53,431
Гаразд Я розгубився.
1395
01:47:54,734 --> 01:47:56,002
Час спати.
1396
01:48:03,742 --> 01:48:04,908
ніч.
1397
01:48:32,171 --> 01:48:33,739
Я пам'ятаю відчуття,
1398
01:48:33,872 --> 01:48:35,440
"Хто цей хлопець?"
1399
01:48:35,573 --> 01:48:38,944
Що кожен голос такий чіткий
закарбований у красномовстві
1400
01:48:39,078 --> 01:48:40,315
з якою
він міг грати
1401
01:48:40,416 --> 01:48:41,613
ліворуч
і праві руки,
1402
01:48:41,747 --> 01:48:43,082
тому вони звучали майже як
1403
01:48:43,216 --> 01:48:45,385
це був дует
грав із собою.
1404
01:48:51,524 --> 01:48:53,059
Вибачте.
1405
01:48:54,658 --> 01:48:56,127
Я думав, тобі це сподобається.
1406
01:48:57,296 --> 01:48:58,596
Мені це сподобалося.
1407
01:49:00,064 --> 01:49:03,068
Це просто нагадало мені
того світу.
1408
01:49:06,070 --> 01:49:07,573
Це було справді важко, знаєте.
1409
01:49:08,940 --> 01:49:12,944
Ти просто практикуй, практикуй,
практика, шість годин на день.
1410
01:49:14,247 --> 01:49:17,417
А далі все
зупинився того дня.
1411
01:49:18,716 --> 01:49:21,252
Тепер навіть не можу
піти на концерт.
1412
01:49:22,720 --> 01:49:23,922
А Велті...
1413
01:49:25,189 --> 01:49:26,747
ти знаєш, він був
тільки зі мною в той день
1414
01:49:26,847 --> 01:49:29,863
тому що я створював його
візьми мене на прослуховування.
1415
01:49:30,828 --> 01:49:32,765
Це була моя вина, Ти.
1416
01:49:32,896 --> 01:49:34,131
повертайся додому.
1417
01:49:36,836 --> 01:49:38,104
Тут додому?
1418
01:49:38,738 --> 01:49:39,738
так
1419
01:49:41,207 --> 01:49:42,641
А як щодо Еверетта?
1420
01:49:45,176 --> 01:49:47,012
Коли я був з Велті,
1421
01:49:48,412 --> 01:49:50,114
коли він подарував мені цей перстень,
1422
01:49:51,248 --> 01:49:53,284
між нами щось сталося.
1423
01:49:56,189 --> 01:49:58,091
Як і те, як він мене вів
до магазину.
1424
01:50:00,091 --> 01:50:02,295
У ту хвилину, коли я був там,
це здавалося правильним.
1425
01:50:03,863 --> 01:50:05,765
А антикваріат?
1426
01:50:05,896 --> 01:50:08,434
Чому мені буде цікаво?
Хто б це знав?
1427
01:50:08,565 --> 01:50:09,801
Але я був.
1428
01:50:09,935 --> 01:50:13,271
Ніби він мене послав
саме там, де я мав бути.
1429
01:50:14,037 --> 01:50:16,440
І кому
Мені потрібно було бути з.
1430
01:50:21,113 --> 01:50:22,313
Піппа.
1431
01:50:26,850 --> 01:50:28,119
- Я...
- Знаю.
1432
01:50:28,953 --> 01:50:30,354
я знаю
1433
01:50:33,059 --> 01:50:34,426
Не думай, що ні.
1434
01:50:41,498 --> 01:50:42,498
так
1435
01:50:43,769 --> 01:50:45,002
Я сумую за цим.
1436
01:50:47,137 --> 01:50:48,305
Нью-Йорк.
1437
01:50:49,306 --> 01:50:51,275
Але я тобі скажу
чому я не повертаюся.
1438
01:50:52,845 --> 01:50:54,445
Бо принаймні в Лондоні,
1439
01:50:56,346 --> 01:50:59,318
Я не думаю про це...
1440
01:51:00,386 --> 01:51:02,186
кожну секунду дня.
1441
01:51:06,390 --> 01:51:08,528
Але я сумую за цим.
1442
01:51:10,194 --> 01:51:11,529
Я сумую за Хобі.
1443
01:51:14,131 --> 01:51:15,400
І я сумую за тобою.
1444
01:51:30,314 --> 01:51:33,019
Ми дуже схожі,
Тео.
1445
01:51:36,520 --> 01:51:38,457
Через що ми обоє пройшли,
1446
01:51:38,588 --> 01:51:41,158
Я не думаю, що ми можемо опертися
один на одного.
1447
01:51:43,395 --> 01:51:45,297
Якби хтось із нас впав...
1448
01:51:47,565 --> 01:51:49,234
інший пішов би з ними.
1449
01:51:53,939 --> 01:51:55,440
Тео, вибач.
1450
01:51:59,042 --> 01:52:00,443
Ні. Ні.
1451
01:52:00,811 --> 01:52:02,046
мені шкода
1452
01:52:09,953 --> 01:52:11,189
Нічого страшного.
1453
01:52:20,466 --> 01:52:21,466
Йой.
1454
01:52:21,998 --> 01:52:24,903
Джером?
Мені потрібно трохи. куди мені піти
1455
01:52:25,037 --> 01:52:28,908
Вдари мою дівчину Катріну.
Бар G-Slack на авеню B.
1456
01:52:43,220 --> 01:52:45,323
Катріна тут працює?
1457
01:52:46,190 --> 01:52:47,525
Катріна?
1458
01:52:48,828 --> 01:52:50,729
Я друг Джерома.
1459
01:52:50,860 --> 01:52:54,399
Він сказав, що вона може бути
здатний допомогти мені.
1460
01:52:55,899 --> 01:52:57,135
Як її звати?
1461
01:53:01,774 --> 01:53:03,275
Чим тобі допомогти?
1462
01:53:05,944 --> 01:53:07,345
Це неважливо.
1463
01:53:15,654 --> 01:53:16,654
привіт
1464
01:53:19,524 --> 01:53:20,592
Поттер!
1465
01:53:27,097 --> 01:53:28,301
Борис?
1466
01:53:42,279 --> 01:53:43,613
Як ти знав, що я буду тут?
1467
01:53:43,747 --> 01:53:44,748
Я... я ні.
1468
01:53:44,882 --> 01:53:47,351
- Ви мене не шукали?
- що?
1469
01:53:47,484 --> 01:53:49,720
Це просто випадковість?
1470
01:53:51,122 --> 01:53:52,122
так
1471
01:53:54,725 --> 01:53:55,726
добре
1472
01:53:58,029 --> 01:53:59,797
Тоді до аварії. Хм?
1473
01:54:14,279 --> 01:54:15,579
Тут подають їжу?
1474
01:54:16,346 --> 01:54:17,850
Не зазвичай.
1475
01:54:20,185 --> 01:54:21,520
чим ти займаєшся
1476
01:54:22,052 --> 01:54:23,319
Це, те.
1477
01:54:23,453 --> 01:54:27,292
Багато речей, знаєте.
Просто обійшовся.
1478
01:54:29,359 --> 01:54:30,560
Ви живете в Нью-Йорку?
1479
01:54:30,694 --> 01:54:33,296
Ні, я багато подорожую.
Іноді тут.
1480
01:54:33,430 --> 01:54:36,132
Швеція, Бельгія, Німеччина.
1481
01:54:36,266 --> 01:54:37,534
- Росія?
- Не дуже.
1482
01:54:38,404 --> 01:54:41,774
Я думав, що, можливо, ти повернувся
до Росії
1483
01:54:42,439 --> 01:54:44,140
тому що ти ніколи не приходив.
1484
01:54:44,274 --> 01:54:47,310
Ну, дуже поганий час.
1485
01:54:47,444 --> 01:54:49,280
на деякий час,
Я працював у містера Сільвера.
1486
01:54:49,713 --> 01:54:50,713
що?
1487
01:54:50,813 --> 01:54:52,551
Я жив із Ксандрою
в той час.
1488
01:54:52,684 --> 01:54:53,684
що?
1489
01:54:53,851 --> 01:54:55,587
Мій тато переїхав.
Мені було нікуди подітися.
1490
01:54:55,720 --> 01:54:57,288
У підсумку ми порозумілися.
1491
01:54:57,421 --> 01:54:58,689
Містер Сільвер приходив.
1492
01:54:58,823 --> 01:55:00,926
Тож на деякий час,
Я його помічник.
1493
01:55:01,059 --> 01:55:02,060
Зроби це, зроби те.
1494
01:55:02,194 --> 01:55:03,561
Я не можу повірити, що ти тут.
1495
01:55:04,529 --> 01:55:06,497
Ви знаєте
що я робив у коледжі?
1496
01:55:06,631 --> 01:55:09,835
Розмовна російська,
через вас.
1497
01:55:13,506 --> 01:55:15,507
Раніше це робило мене
думаю про тебе.
1498
01:55:22,247 --> 01:55:23,480
Поттер...
1499
01:55:23,613 --> 01:55:25,885
мені дуже шкода
за те, що я тобі зробив.
1500
01:55:28,854 --> 01:55:30,221
Забудьте про це.
1501
01:55:30,887 --> 01:55:31,989
Ні, я не можу.
1502
01:55:37,261 --> 01:55:38,596
Ви щасливі?
1503
01:55:40,832 --> 01:55:41,832
Не дуже.
1504
01:55:42,868 --> 01:55:43,868
дівчина?
1505
01:55:45,235 --> 01:55:47,271
Подивіться, це не те. Це...
1506
01:55:49,239 --> 01:55:50,943
Я заручена.
1507
01:55:53,979 --> 01:55:55,538
Я не знаю чому
Я тобі це кажу,
1508
01:55:56,780 --> 01:55:59,650
але я бачив її цілування
інший хлопець.
1509
01:56:01,654 --> 01:56:03,555
Мій старий друг. Том Кейбл.
1510
01:56:03,689 --> 01:56:04,966
Мудак
з сигаретою,
1511
01:56:05,067 --> 01:56:06,257
коли ти був дитиною?
1512
01:56:09,194 --> 01:56:10,561
І ти її любиш.
1513
01:56:12,262 --> 01:56:13,664
Але не надто, я думаю.
1514
01:56:15,131 --> 01:56:16,533
Це складно.
1515
01:56:20,037 --> 01:56:21,506
Є ще хтось?
1516
01:56:24,743 --> 01:56:26,444
добре Досить цього.
1517
01:56:26,578 --> 01:56:28,514
Ходімо кудись.
Давай візьмемо таксі.
1518
01:56:28,645 --> 01:56:29,846
Таксі?
1519
01:56:33,051 --> 01:56:35,287
У вас є довбаний водій.
Ви?
1520
01:56:35,418 --> 01:56:37,555
У мене є довбаний водій!
1521
01:56:37,689 --> 01:56:40,158
Гюрі, передай привіт Поттеру.
1522
01:56:40,292 --> 01:56:41,592
Привіт, Поттере.
1523
01:56:42,025 --> 01:56:43,493
Привіт, Гюрі.
1524
01:56:43,627 --> 01:56:45,162
Дивіться...
1525
01:56:45,296 --> 01:56:46,896
Дивись, ти це розливаєш!
1526
01:56:47,030 --> 01:56:48,198
Тримай це спокійно!
1527
01:56:53,037 --> 01:56:54,606
Приходь працювати до мене.
1528
01:56:54,738 --> 01:56:58,108
Доля нас знову зводить.
І ти не щасливий.
1529
01:56:58,243 --> 01:56:59,543
Я хочу відплатити тобі
1530
01:56:59,676 --> 01:57:01,354
бо все добре
що сталося
1531
01:57:01,454 --> 01:57:03,149
це через вас.
1532
01:57:03,280 --> 01:57:05,783
це здорово я зрозумів тебе
починав як торговець наркотиками.
1533
01:57:05,917 --> 01:57:09,054
Не торгівля наркотиками.
У мене хороше життя.
1534
01:57:09,185 --> 01:57:10,622
Ми могли б...
1535
01:57:14,126 --> 01:57:16,895
Мені дуже шкода, Поттере.
1536
01:57:18,128 --> 01:57:20,198
Вибачте за те, що я зробив.
1537
01:57:20,332 --> 01:57:22,533
- Забудь про це.
- Я не можу цього забути.
1538
01:57:23,435 --> 01:57:25,337
Що я повинен
поводитися з тобою так погано.
1539
01:57:26,470 --> 01:57:28,271
І я пробував,
клянусь тобі,
1540
01:57:28,404 --> 01:57:29,841
Я намагався повернути його.
1541
01:57:31,010 --> 01:57:32,728
Я думав, що ви можете
чув про Маямі
1542
01:57:32,828 --> 01:57:34,945
і я хотів тобі сказати
що нічого,
1543
01:57:35,078 --> 01:57:37,681
нічого не могло бути
відстежується до вас.
1544
01:57:43,320 --> 01:57:44,320
немає
1545
01:57:46,524 --> 01:57:47,993
Ви ніколи його не відкривали?
1546
01:57:48,126 --> 01:57:49,426
Всі ці роки?
1547
01:57:50,462 --> 01:57:52,296
Як ти міг
не відкривати його?
1548
01:57:52,430 --> 01:57:53,788
Замовкни, хрен,
що ти...
1549
01:57:53,889 --> 01:57:56,667
Ти залишився,
я б...
1550
01:57:56,801 --> 01:58:00,372
Я б віддав
назад до вас. Я обіцяю.
1551
01:58:00,506 --> 01:58:02,373
Сказала тобі
що я змінив його.
1552
01:58:02,506 --> 01:58:03,841
Але ви б не чекали.
1553
01:58:03,975 --> 01:58:05,777
Треба було негайно йти
і я злякався
1554
01:58:05,909 --> 01:58:07,511
щоб сказати вам
що мені так соромно.
1555
01:58:07,645 --> 01:58:09,079
Досі так соромно!
1556
01:58:09,212 --> 01:58:11,381
Фігня! Ніхто не знав
про це. Ніхто ніколи не...
1557
01:58:11,515 --> 01:58:13,819
Ти п'яний,
Поттер.
1558
01:58:15,453 --> 01:58:17,655
Ти показав мені це.
1559
01:58:17,787 --> 01:58:20,759
На День Подяки.
Повністю розбитий.
1560
01:58:22,493 --> 01:58:25,029
Ви його розгорнули
і показав мені.
1561
01:58:26,596 --> 01:58:28,934
І я цього хотів.
Але не продавати.
1562
01:58:29,065 --> 01:58:32,136
клянусь тобі. Ви не можете
продати щось таке.
1563
01:58:32,270 --> 01:58:33,805
я не вірю...
1564
01:58:34,872 --> 01:58:36,470
Я не вірю
одне слово ти кажеш.
1565
01:58:36,569 --> 01:58:38,676
Це спина
картини.
1566
01:58:39,676 --> 01:58:42,413
Зворотне довело
що ми це маємо.
1567
01:58:43,948 --> 01:58:47,453
Картина використовувалася як
забезпечення за певними угодами.
1568
01:58:49,953 --> 01:58:51,421
До Маямі.
1569
01:58:52,289 --> 01:58:54,824
І я клянусь тобі, Поттере,
клянусь...
1570
01:58:54,958 --> 01:58:56,426
Що ти... Стривай, Поттере!
1571
01:58:56,560 --> 01:58:57,930
Будь ласка, зупиніться!
1572
01:59:45,042 --> 01:59:46,043
рухайся! Геть!
1573
02:00:37,494 --> 02:00:39,162
Він прийшов
побачити мене сьогодні.
1574
02:00:41,332 --> 02:00:42,533
Рів.
1575
02:00:44,868 --> 02:00:47,704
У нього були фотокопії,
транспортні накладні.
1576
02:00:49,975 --> 02:00:50,975
Десятки.
1577
02:00:51,073 --> 02:00:52,344
добре слухай...
1578
02:00:52,475 --> 02:00:53,979
Я хотів тобі сказати.
1579
02:00:54,979 --> 02:00:57,750
Я просто намагався
розрахуватися з деякими боргами.
1580
02:00:57,881 --> 02:00:59,519
Я не знала
як вибратися з-під.
1581
02:00:59,618 --> 02:01:01,720
Ні, ні, ти не хочеш
повинен сказати мені.
1582
02:01:01,851 --> 02:01:05,222
Бізнес повертається
і мені це підходило
1583
02:01:06,756 --> 02:01:07,877
тримати голову в піску.
1584
02:01:07,993 --> 02:01:09,430
Ні, ні, це не так
що я говорю.
1585
02:01:09,530 --> 02:01:10,863
Це все моя вина.
1586
02:01:11,494 --> 02:01:13,564
І я це виправлю.
1587
02:01:14,731 --> 02:01:16,569
Не для того він прийшов.
1588
02:01:23,506 --> 02:01:24,943
це правда?
1589
02:01:28,845 --> 02:01:32,149
Будь ласка, скажіть мені, що це неправда.
1590
02:01:36,020 --> 02:01:37,054
Хобі...
1591
02:01:37,189 --> 02:01:39,091
Я назвав його брехуном
і викинув його.
1592
02:01:40,190 --> 02:01:41,260
А тепер скажи мені.
1593
02:01:43,292 --> 02:01:44,363
це правда?
1594
02:01:46,296 --> 02:01:47,931
Картина?
1595
02:01:50,702 --> 02:01:51,702
так
1596
02:01:54,707 --> 02:01:56,908
Ви знаєте історію
тієї картини?
1597
02:01:58,341 --> 02:02:01,912
Ти знаєш, що це було його
остання картина тому що він помер?
1598
02:02:02,046 --> 02:02:05,850
Загинув від вибуху.
Дурна аварія.
1599
02:02:07,984 --> 02:02:11,689
І одна з єдиних речей
що вижив,
1600
02:02:11,823 --> 02:02:13,824
як диво,
1601
02:02:14,693 --> 02:02:16,028
була та маленька пташка.
1602
02:02:19,896 --> 02:02:24,101
Ніби нічого, що було
фарбував раніше.
1603
02:02:26,337 --> 02:02:29,105
І якось,
чудо за чудом,
1604
02:02:29,239 --> 02:02:32,176
воно живе крізь століття.
1605
02:02:35,180 --> 02:02:36,649
Поки ти.
1606
02:02:39,582 --> 02:02:41,153
Хобі, я ніколи не мав на увазі...
1607
02:02:43,287 --> 02:02:45,489
Я не знала
що було спочатку.
1608
02:02:46,457 --> 02:02:49,427
А потім, навіть не знаю
чому я його зберіг.
1609
02:02:49,560 --> 02:02:52,764
Я був просто
намагаючись зберегти його в безпеці.
1610
02:02:52,896 --> 02:02:55,667
Це було не ваше тримати!
1611
02:03:00,503 --> 02:03:05,176
Все моє життя,
все, що я намагався зробити...
1612
02:03:07,244 --> 02:03:08,311
не знаю
1613
02:03:09,180 --> 02:03:10,780
я не знаю,
можливо це неблагородно
1614
02:03:10,913 --> 02:03:13,952
надто піклуватися
про об'єкти.
1615
02:03:14,984 --> 02:03:16,386
Але, Тео...
1616
02:03:18,788 --> 02:03:22,461
ця картина,
витягнутий з вогню...
1617
02:03:24,395 --> 02:03:28,332
передано,
врятовано, збережено...
1618
02:03:28,466 --> 02:03:30,402
щоб його можна було передати.
1619
02:03:31,470 --> 02:03:32,904
І передали...
1620
02:03:36,539 --> 02:03:37,810
ми помираємо.
1621
02:03:39,377 --> 02:03:40,712
Ми всі помремо.
1622
02:03:42,912 --> 02:03:47,752
Але щоб знищити,
втратити щось
1623
02:03:51,221 --> 02:03:53,123
так мало бути
безсмертний...
1624
02:04:16,646 --> 02:04:18,015
Це втрачено?
1625
02:04:28,426 --> 02:04:29,427
Хобі...
1626
02:04:31,229 --> 02:04:33,131
Я ніколи не хотів тобі нічого поганого.
1627
02:04:34,631 --> 02:04:35,833
Ніколи.
1628
02:04:58,555 --> 02:05:00,190
Ура. Щасливий за вас двох.
1629
02:05:00,323 --> 02:05:01,524
О, дякую, що прийшли.
1630
02:05:01,658 --> 02:05:02,827
Підійди та привітай Енн.
1631
02:05:02,961 --> 02:05:04,560
Я думаю, що вона там
за рогом.
1632
02:05:15,939 --> 02:05:17,309
все нормально?
1633
02:05:21,345 --> 02:05:22,984
Найкраща річ
що з нею колись траплялося
1634
02:05:23,083 --> 02:05:25,184
це коли ви прийшли.
1635
02:05:26,751 --> 02:05:28,185
Твоя мама знала, Платт?
1636
02:05:30,354 --> 02:05:33,492
Вона сказала з самого початку,
це було просто захоплення.
1637
02:05:35,458 --> 02:05:37,994
Жінки завжди люблять мудаків,
я правий?
1638
02:05:44,167 --> 02:05:45,537
Нам потрібно більше напоїв.
1639
02:05:55,945 --> 02:05:57,216
О, привіт.
1640
02:06:04,689 --> 02:06:05,957
Яка вона?
1641
02:06:06,957 --> 02:06:08,393
Це вона?
1642
02:06:09,327 --> 02:06:12,162
Наймиліша жінка в кімнаті.
1643
02:06:12,296 --> 02:06:14,698
Піди скажи своїй чарівній леді
що ти маєш піти.
1644
02:06:14,832 --> 02:06:16,501
що ти тут робиш
1645
02:06:16,632 --> 02:06:18,734
У мене є для вас квиток,
але ми повинні йти зараз.
1646
02:06:18,868 --> 02:06:20,337
- Де?
- Амстердам.
1647
02:06:20,470 --> 02:06:22,706
Навіщо на біса
я б поїхав до Амстердама?
1648
02:06:22,841 --> 02:06:24,408
Тому що ти хочеш його назад.
1649
02:06:44,595 --> 02:06:46,564
- Я знайду тебе пізніше, добре?
- так.
1650
02:06:46,695 --> 02:06:47,695
О!
1651
02:06:48,565 --> 02:06:49,632
Ось і ви.
1652
02:06:50,368 --> 02:06:51,970
О, ви повинні зустрітися
моя хрещена мати,
1653
02:06:52,101 --> 02:06:53,805
Анна де Лармессін.
1654
02:06:53,939 --> 02:06:55,306
що ти робиш
1655
02:06:56,841 --> 02:06:57,841
Хм?
1656
02:06:59,810 --> 02:07:01,212
я йду
1657
02:07:01,345 --> 02:07:03,881
Ви не можете.
Є ще фотографії.
1658
02:07:04,015 --> 02:07:06,951
Я збираюся бути далеко
на кілька днів.
1659
02:07:07,083 --> 02:07:08,921
Вигадайте для мене виправдання.
1660
02:07:10,320 --> 02:07:12,055
Ти повертаєшся?
1661
02:07:15,059 --> 02:07:16,528
Бережи себе, Кітсі.
1662
02:07:29,573 --> 02:07:31,475
До і після.
1663
02:07:32,408 --> 02:07:35,145
Все є
до і після.
1664
02:07:37,015 --> 02:07:39,382
Посередині — картина.
1665
02:07:40,283 --> 02:07:42,253
Єдина річ, яку ви зробили.
1666
02:07:43,854 --> 02:07:47,257
Ви перетнули кордон
в іншу країну.
1667
02:07:48,792 --> 02:07:50,429
І тепер ви ніколи не зможете повернутися назад.
1668
02:07:52,796 --> 02:07:55,065
Ви не можете продати картину
так, Поттере.
1669
02:07:55,198 --> 02:07:56,666
Це найшвидший спосіб
бути спійманим.
1670
02:07:57,568 --> 02:07:59,369
Люди з товарами,
вони перед вами,
1671
02:07:59,502 --> 02:08:01,238
тримати картину як заставу.
1672
02:08:01,372 --> 02:08:03,170
Ви продаєте товар,
ви віддаєте їм їх частину,
1673
02:08:03,270 --> 02:08:04,274
картина повертається.
1674
02:08:04,408 --> 02:08:05,408
Хто?
1675
02:08:05,775 --> 02:08:06,778
Хто забрав картину?
1676
02:08:07,310 --> 02:08:09,012
Знайомий німець.
1677
02:08:09,145 --> 02:08:11,681
Торгує краденим мистецтвом.
Називає себе Саша.
1678
02:08:11,814 --> 02:08:13,882
Брав участь в установці
операція
1679
02:08:14,016 --> 02:08:15,220
з тими придурками Маямі.
1680
02:08:16,052 --> 02:08:18,721
А потім він пропав.
1681
02:08:19,789 --> 02:08:23,092
Зараз у Саші тепло
від рейду ФБР.
1682
02:08:23,226 --> 02:08:26,663
Тож він бажає
щоб розвантажити його за готівку.
1683
02:08:35,405 --> 02:08:37,140
Радий тебе знову бачити, Поттере.
1684
02:08:37,274 --> 02:08:38,832
Ви знаєте, це не так
насправді моє ім'я.
1685
02:08:38,931 --> 02:08:39,931
так?
1686
02:08:40,030 --> 02:08:42,247
Саша тут
з розписом.
1687
02:08:42,378 --> 02:08:45,283
Зв'язався Віктор,
сказав, що має покупця.
1688
02:08:45,417 --> 02:08:46,984
Американський бізнесмен.
1689
02:08:47,118 --> 02:08:49,686
А це хто
американський бізнесмен?
1690
02:08:49,819 --> 02:08:50,819
Це був би ти.
1691
02:08:55,827 --> 02:08:57,095
Ви хочете повернути картину?
1692
02:08:57,927 --> 02:08:58,927
Так?
1693
02:08:59,195 --> 02:09:00,195
Так.
1694
02:09:00,430 --> 02:09:02,300
Я збираюся це зробити.
1695
02:09:03,635 --> 02:09:05,703
Я збираюся зробити
знову все правильно.
1696
02:09:12,042 --> 02:09:13,979
40 000. Мої гроші.
1697
02:09:14,110 --> 02:09:15,814
Це вони мають зберегти.
1698
02:09:15,945 --> 02:09:18,716
Таким чином вони не виглядають
так близько на банківській тратті.
1699
02:09:18,850 --> 02:09:22,485
До того моменту, коли вони це розуміють
погано, нас давно немає.
1700
02:09:22,619 --> 02:09:23,686
Тепер історія така,
1701
02:09:23,819 --> 02:09:26,425
ви живете в Нью-Йорку,
дуже багата людина.
1702
02:09:30,859 --> 02:09:32,095
Просто для показухи.
1703
02:10:51,975 --> 02:10:53,177
Позаду хтось є.
1704
02:11:05,788 --> 02:11:06,789
Там нікого.
1705
02:11:13,462 --> 02:11:15,300
Добре, побачимося пізніше.
1706
02:11:34,283 --> 02:11:35,685
Багато клопоту,
1707
02:11:37,820 --> 02:11:39,457
але воно того варте, так?
1708
02:11:40,925 --> 02:11:41,925
так
1709
02:11:42,327 --> 02:11:44,427
Веселого Різдва.
1710
02:11:59,644 --> 02:12:01,578
Не будь придурком, Борисе.
1711
02:12:10,421 --> 02:12:11,788
Зроби це там.
1712
02:13:13,449 --> 02:13:14,953
Карел Пітерш,
1713
02:13:16,220 --> 02:13:17,588
відомий як Фабріцій,
1714
02:13:19,788 --> 02:13:22,792
народився в Голландії в 1622 році.
1715
02:13:24,162 --> 02:13:26,029
Йому лише 32 роки,
1716
02:13:26,162 --> 02:13:27,363
але він уже розглянутий
1717
02:13:27,497 --> 02:13:28,655
один із найбільших
художники
1718
02:13:28,756 --> 02:13:30,667
в епоху великих художників.
1719
02:13:32,636 --> 02:13:34,971
Він малює
у своїй студії в Делфті
1720
02:13:35,104 --> 02:13:39,542
коли поруч знаходиться пороховий склад
випадково вибухає.
1721
02:13:41,645 --> 02:13:44,014
Сусіди тягнуть дерев'яну панель
із завалів
1722
02:13:46,184 --> 02:13:50,921
та на панелі
намальований щиголь.
1723
02:13:54,992 --> 02:13:59,595
Протягом сотень років,
передається з рук в руки.
1724
02:14:00,564 --> 02:14:01,931
Він виживає.
1725
02:14:04,600 --> 02:14:05,802
До мене.
1726
02:14:11,274 --> 02:14:15,378
Щоб мовчати
у темряві всі ці роки.
1727
02:14:16,145 --> 02:14:17,649
Світла річ.
1728
02:14:20,185 --> 02:14:22,087
Яка жила лише у світлі.
1729
02:14:24,555 --> 02:14:26,356
Я б повернув.
1730
02:14:27,992 --> 02:14:29,060
Клянусь.
1731
02:14:33,564 --> 02:14:35,065
Але було надто пізно.
1732
02:14:37,266 --> 02:14:40,436
Зроблено
це ніколи не можна скасувати.
1733
02:14:44,207 --> 02:14:46,377
Речі, які поєднуються.
1734
02:14:48,944 --> 02:14:51,614
І речі, які розвалюються.
1735
02:15:35,859 --> 02:15:36,859
привіт
1736
02:16:09,827 --> 02:16:10,827
СТІЙ.
1737
02:16:11,493 --> 02:16:14,230
привіт привіт Тобі треба ходити.
1738
02:16:14,631 --> 02:16:15,631
Так?
1739
02:16:15,998 --> 02:16:18,534
добре Гаразд давай
1740
02:16:18,667 --> 02:16:19,667
добре
1741
02:16:19,766 --> 02:16:20,766
Гаразд
1742
02:16:21,738 --> 02:16:23,538
ходімо
1743
02:16:24,373 --> 02:16:26,109
Ось він. Ось і все.
1744
02:16:31,213 --> 02:16:32,213
давай
1745
02:16:32,315 --> 02:16:34,317
Китаєць,
1746
02:16:34,450 --> 02:16:36,653
може, він біжить назад до Саші.
1747
02:16:36,786 --> 02:16:38,655
Гюрі знав це місце
у Франкфурті
1748
02:16:38,788 --> 02:16:40,756
яким раніше користувався Саша.
1749
02:16:40,891 --> 02:16:43,494
Місце схоже на фортецю.
1750
02:16:43,627 --> 02:16:46,262
Камери, замки,
паролі та таке лайно.
1751
02:16:46,396 --> 02:16:47,597
Щоб потрапити, потрібна армія.
1752
02:16:47,731 --> 02:16:49,566
Або міліція.
1753
02:16:51,467 --> 02:16:53,504
Їсти. Ви повинні.
1754
02:16:55,472 --> 02:16:59,343
Гаразд, отже, проблема
поліції потрібна ймовірна причина.
1755
02:16:59,476 --> 02:17:04,882
У Гюрі є двоюрідний брат,
працює в дуже дорогому барі.
1756
02:17:05,715 --> 02:17:07,384
Тепер він йде в поліцію
1757
02:17:07,518 --> 02:17:09,918
і каже, що бачить
двоє німців сперечаються,
1758
02:17:10,054 --> 02:17:13,156
і один з них
залишає позаду папку.
1759
02:17:13,289 --> 02:17:15,525
А всередині папки?
1760
02:17:15,659 --> 02:17:17,460
Фотографія Щиголь
1761
02:17:17,594 --> 02:17:18,929
газетні статті,
1762
02:17:19,063 --> 02:17:22,398
і конверт FedEx
з адресою Саші.
1763
02:17:22,532 --> 02:17:24,635
Наступний день, як кіно.
1764
02:17:24,768 --> 02:17:27,469
Спецназ трахає
зламати двері.
1765
02:17:27,604 --> 02:17:29,841
Я не бачив, щоб це сталося.
Я б хотів, щоб я мав.
1766
02:17:29,974 --> 02:17:31,441
Щоб побачити вигляд
на Сашковому обличчі,
1767
02:17:31,574 --> 02:17:32,641
витягують.
1768
02:17:36,313 --> 02:17:37,581
І так.
1769
02:17:40,083 --> 02:17:41,150
Воно є.
1770
02:17:43,453 --> 02:17:45,222
Твій птах.
1771
02:17:46,422 --> 02:17:47,757
Вони знаходять це
1772
02:17:48,291 --> 02:17:49,793
і це безпечно.
1773
02:17:54,530 --> 02:17:55,865
Ласкаво просимо.
1774
02:17:56,632 --> 02:17:58,402
Але є ще щось.
1775
02:17:58,536 --> 02:18:00,671
Знаходять інші картини.
1776
02:18:00,804 --> 02:18:03,341
Викрадені картини.
А також
1777
02:18:03,474 --> 02:18:04,674
Рембрандт.
1778
02:18:04,807 --> 02:18:06,610
Тепер пийте більше кави.
1779
02:18:12,182 --> 02:18:13,617
послухай мене.
1780
02:18:14,751 --> 02:18:16,185
Це важливо.
1781
02:18:17,887 --> 02:18:21,625
Ви говорите про погані речі
ви зробили.
1782
02:18:22,425 --> 02:18:23,994
І ви звинувачуєте себе.
1783
02:18:25,728 --> 02:18:26,997
Ви бажаєте...
1784
02:18:29,500 --> 02:18:30,834
хотів би, щоб ти був мертвий.
1785
02:18:34,670 --> 02:18:36,840
Отже, ми зробили погані речі.
1786
02:18:38,408 --> 02:18:41,745
Але, можливо, іноді
добро може бути з поганого.
1787
02:18:44,447 --> 02:18:46,782
Якби ти не...
1788
02:18:46,917 --> 02:18:49,052
якби я не...
1789
02:18:49,185 --> 02:18:52,190
можливо жодної з цих картин
знайшлися б.
1790
02:18:52,788 --> 02:18:54,024
Можливо є...
1791
02:18:57,927 --> 02:19:01,665
як величезний трахання
погодна система перекидається
1792
02:19:01,798 --> 02:19:05,869
і нас просто роздувають
а може доля чи...
1793
02:19:09,506 --> 02:19:10,907
Навіщо давати назву?
1794
02:19:16,046 --> 02:19:17,047
просто...
1795
02:19:18,314 --> 02:19:19,314
життя.
1796
02:19:22,118 --> 02:19:23,118
а?
1797
02:19:34,931 --> 02:19:38,167
Твій птах
безпечно повернувся у світ.
1798
02:19:44,774 --> 02:19:46,778
З Різдвом, Поттере.
1799
02:19:54,384 --> 02:19:55,783
Тео...
1800
02:19:57,354 --> 02:19:59,457
є надто багато, щоб побачити.
1801
02:20:00,590 --> 02:20:01,992
Є Урок анатомії.
1802
02:20:02,125 --> 02:20:04,727
І ми повинні побачити
Франс Халс теж.
1803
02:20:05,628 --> 02:20:06,628
ох
1804
02:20:10,600 --> 02:20:11,600
Подивіться.
1805
02:20:18,307 --> 02:20:19,476
Мені подобається цей.
1806
02:20:21,744 --> 02:20:24,147
Голландці винайшли
мікроскоп.
1807
02:20:24,281 --> 02:20:27,917
Вони хотіли всього
якомога детальніше.
1808
02:20:28,051 --> 02:20:30,487
Навіть найдрібніші речі
щось означає.
1809
02:20:31,688 --> 02:20:33,256
Як той там зів’ялий лист.
1810
02:20:33,389 --> 02:20:36,126
Це вас маляр посилає
таємне повідомлення
1811
02:20:36,259 --> 02:20:39,429
говорити вам, що речі не тривають.
1812
02:21:08,825 --> 02:21:10,825
ох вибач
1813
02:21:11,161 --> 02:21:13,396
Це той самий
Я говорив про.
1814
02:21:19,302 --> 02:21:21,439
Це картина
Я найбільше люблю.