1
00:00:34,852 --> 00:00:36,729
<i>EXPRESS</i>

2
00:02:40,494 --> 00:02:41,931
בשביל מה באת, יקירי?

3
00:02:42,021 --> 00:02:43,683
ל-Sioux powwow.

4
00:02:43,773 --> 00:02:44,857
אל תגיד לי.

5
00:02:56,036 --> 00:02:58,699
היי, יקירי,
אתה יכול לעזור לנו?

6
00:02:58,789 --> 00:03:01,625
לפני אחר הצהריים הם יגיעו
כמו 300,000 רוכבי אופנוע

7
00:03:01,875 --> 00:03:05,504
למפגש השנתי של בלקהילס.
לא ידעת?

8
00:03:08,006 --> 00:03:11,593
לא.
תעזוב אותה בשקט, קדימה.

9
00:03:18,308 --> 00:03:19,935
את גלוריה סטיינם.

10
00:03:20,602 --> 00:03:21,602
כֵּן.

11
00:03:22,895 --> 00:03:24,640
זאת הייתה היא, אמרתי לך.

12
00:03:24,730 --> 00:03:25,975
אה.

13
00:03:26,065 --> 00:03:29,610
אני רוצה שתדעי את המגזין הזה של גברת
זה היה מאוד חשוב עבורי.

14
00:03:30,361 --> 00:03:34,949
אנו מעריצים את עבודתך.
שינית את חיינו.

15
00:03:35,324 --> 00:03:37,660
כמה טוב לדעת.
תודה לך.

16
00:03:38,327 --> 00:03:42,039
רואה את הארלי הסגול שם?

17
00:03:42,623 --> 00:03:44,917
הגדול והיפה הזה?

18
00:03:45,459 --> 00:03:46,502
זה שלי.

19
00:03:47,503 --> 00:03:50,624
- נהגתי לסחוב אותו על האופנוע שלי.
כן.

20
00:03:50,714 --> 00:03:52,501
והתחלתי לקרוא את המגזין שלך

21
00:03:52,591 --> 00:03:55,177
והחלטתי שאני רוצה לעזוב
לכביש לבד.

22
00:04:56,697 --> 00:04:58,484
טוֹב. כֵּן.

23
00:04:58,574 --> 00:05:00,284
- טוב מאוד?
כן.

24
00:05:21,180 --> 00:05:22,180
<i>Voilà.</i>

25
00:05:22,264 --> 00:05:24,635
מי מצא תיבת נגינה
באמצע שום מקום?

26
00:05:24,725 --> 00:05:26,226
זה נראה כמוך.

27
00:05:27,311 --> 00:05:28,687
זה רק למקרה.

28
00:05:45,621 --> 00:05:46,622
שלום?

29
00:05:47,873 --> 00:05:49,041
היא מדברת.

30
00:05:56,340 --> 00:05:57,383
כֵּן.

31
00:05:57,883 --> 00:05:59,468
בטח הדרך היא...

32
00:06:01,095 --> 00:06:04,223
אני יודע שאתה בטח מאוד עסוק,
אבל...

33
00:06:14,400 --> 00:06:16,687
<i>מזח חוף הים</i>

34
00:06:16,777 --> 00:06:18,105
<i>STEINEMITE
אמן הטקסים</i>

35
00:06:18,195 --> 00:06:19,395
<i>הלילה
האחיות אנדרוז

36
00:06:27,037 --> 00:06:29,164
האחיות אנדרוז לא מגיעות.

37
00:06:37,840 --> 00:06:39,091
בְּסֵדֶר.

38
00:06:39,425 --> 00:06:41,921
אני יודע שאתה קצת מאוכזב,

39
00:06:42,011 --> 00:06:44,840
אבל הנה לנו אותם.

40
00:06:44,930 --> 00:06:47,850
ממש כאן, על תיבת הג'וק.

41
00:06:50,769 --> 00:06:52,973
כן, אנחנו כבר יודעים שאין דבר יותר גרוע.

42
00:06:53,063 --> 00:06:54,975
קדימה. לרקוד.

43
00:06:55,065 --> 00:06:57,853
אני המארח שלך, ליאו סטיינמיט.

44
00:06:57,943 --> 00:07:00,487
בואו נתפוצץ כמו דינמיט!

45
00:07:01,363 --> 00:07:02,364
קדימה.

46
00:07:42,614 --> 00:07:45,241
<i>מזח חוף הים</i>

47
00:08:17,816 --> 00:08:19,602
איזה כיף זה היה.

48
00:08:19,692 --> 00:08:21,778
לינדה, תראי מה שלומך.

49
00:08:24,197 --> 00:08:25,567
אני אוהב לרקוד.

50
00:08:25,657 --> 00:08:27,318
אתה ספוג.

51
00:08:27,408 --> 00:08:30,328
עושה את הג'וקבוקס
זה לא היה ממצא נהדר?

52
00:08:31,746 --> 00:08:32,997
מה זה הפרצוף הזה?

53
00:08:34,124 --> 00:08:37,287
סערת קיץ אחת
הורס חודש שלם.

54
00:08:37,377 --> 00:08:39,921
<i>זה יהיה אותו דבר לשחק בלאק ג'ק.</i>

55
00:08:40,797 --> 00:08:42,507
רות, את דואגת יותר מדי.

56
00:08:43,800 --> 00:08:46,386
גלוריה, סוזאן, למיטה.

57
00:08:53,892 --> 00:08:57,312
הם הולכים לתפוס את המכונית שלנו, ליאו,
אם לא נשלם בראשון לחודש.

58
00:08:57,771 --> 00:09:00,190
נחנה רחוק,
אז הם לא מוצאים את זה.

59
00:09:04,987 --> 00:09:07,948
בסתיו נצא מכאן.

60
00:09:08,448 --> 00:09:12,654
ננצל מכרזים עירוניים
לאורך החוף,

61
00:09:12,744 --> 00:09:14,163
הרחק מהחורף של מישיגן.

62
00:09:14,621 --> 00:09:18,827
נעבור דרך גיאורגיה לקנות
הפרלינים כל כך מתוקים.

63
00:09:18,917 --> 00:09:19,917
נָכוֹן?

64
00:09:20,002 --> 00:09:22,581
ונשתה מיץ תפוזים
סחוט טרי

65
00:09:22,671 --> 00:09:26,960
בדוכני הדרך בפלורידה,
ואז ללכת מערבה,

66
00:09:27,050 --> 00:09:31,090
להשתזף ולאכול סלמון טרי
בקליפורניה,

67
00:09:31,180 --> 00:09:35,684
מאחת מהמעשנות האלה.
כשנחזור, בקיץ הבא,

68
00:09:36,226 --> 00:09:37,978
כבר נתאושש.

69
00:09:44,902 --> 00:09:46,778
בואי הנה, בת.
אני אראה לך את המפות.

70
00:09:52,701 --> 00:09:53,702
לִרְאוֹת?

71
00:09:54,328 --> 00:09:55,329
מַבָּט.

72
00:09:55,621 --> 00:10:00,500
נלך מכאן לכאן,
ואז, ככה...

73
00:10:01,835 --> 00:10:03,545
עד שתגיע ל...

74
00:10:05,714 --> 00:10:06,834
ואחרי?

75
00:10:06,924 --> 00:10:08,961
אתה מכיר את הפתגם, אם אתה לא יודע

76
00:10:09,051 --> 00:10:12,095
מה הולך לקרות מחר,
זה יכול להיות נפלא.

77
00:10:27,027 --> 00:10:28,320
מֵעַל.

78
00:10:29,863 --> 00:10:31,608
הגיע הזמן לעזוב.

79
00:10:31,698 --> 00:10:33,527
לא סיימתי את הכלים.

80
00:10:33,617 --> 00:10:35,988
עזוב אותם, הם יהיו נקיים
לכשנחזור.

81
00:10:36,078 --> 00:10:36,947
אִמָא.

82
00:10:37,037 --> 00:10:40,540
חורף מעקר
חיידקים באופן אוטומטי.

83
00:10:50,634 --> 00:10:51,962
פתח לי את הדלת.

84
00:10:52,052 --> 00:10:53,053
לעזאזל!

85
00:10:55,889 --> 00:10:56,890
לעזאזל!

86
00:10:57,891 --> 00:10:59,511
קדימה.

87
00:10:59,601 --> 00:11:00,894
בוא הנה, זהו.

88
00:11:01,603 --> 00:11:04,982
למה היית צריך לקרוא "לעזאזל"
לכלב? אני מתבייש.

89
00:11:06,024 --> 00:11:08,520
היית מתבייש יותר
שאביך קילל.

90
00:11:08,610 --> 00:11:09,861
אתה לא חושב כך?

91
00:11:24,835 --> 00:11:28,540
גלוריה, את הולכת לקבל סחרחורת
אתה קורא במושב האחורי.

92
00:11:28,630 --> 00:11:30,334
אני אף פעם לא מקבל סחרחורת.

93
00:11:30,424 --> 00:11:33,343
הניחו את הספר לדקה
ומביט מבעד לחלון.

94
00:11:34,177 --> 00:11:36,471
כבר הסתכלתי מהחלון לפני שעה.

95
00:11:37,055 --> 00:11:38,223
תִפאֶרֶת.

96
00:11:46,273 --> 00:11:49,735
תראה את הבתים האלה.
לאט, אבא. הם לא חמודים?

97
00:11:52,904 --> 00:11:55,525
לא היית רוצה לחיות
כל השנה באחד מאלה?

98
00:11:55,615 --> 00:11:59,244
אנחנו חייבים לעצור לזמן מה
לילדות ללכת לבית הספר.

99
00:11:59,536 --> 00:12:02,115
גלוריה צריכה להתחיל
התואר השלישי.

100
00:12:02,205 --> 00:12:04,207
לא.
טיולים הם החינוך הטוב ביותר.

101
00:12:04,833 --> 00:12:06,460
זה החינוך היחיד, למעשה.

102
00:13:21,953 --> 00:13:22,954
מַזַל אַריֵה?

103
00:13:30,336 --> 00:13:31,879
אני חושב שיש לזה ערך.

104
00:13:33,256 --> 00:13:36,711
אתה יכול להמשיך בלעדיי?
הראש שלי נשבר.

105
00:13:36,801 --> 00:13:38,845
אני צריך ללכת לשכב קצת.

106
00:13:43,933 --> 00:13:44,933
בְּסֵדֶר.

107
00:13:45,017 --> 00:13:47,812
אני לא מתכוון לשלם 25 דולר
עבור ערכת תה סדוקה.

108
00:13:48,479 --> 00:13:50,398
ההצעה הסופית שלי היא חמישה דולר.

109
00:13:51,816 --> 00:13:52,984
- עשרים.
- חמש עשרה?

110
00:13:53,443 --> 00:13:54,444
העסקה בוצעה.

111
00:14:02,076 --> 00:14:05,913
אנחנו נמכור את זה לחנות
של עתיקות ב-50 דולר.

112
00:14:06,205 --> 00:14:07,415
תזכור מה אני אומר לך.

113
00:14:07,832 --> 00:14:10,286
ואנחנו צריכים רק עשרה
לדלק

114
00:14:10,376 --> 00:14:12,170
לוויומינג.

115
00:14:13,713 --> 00:14:16,716
בסנט לואיס,
יש שוק שמוכר רק פורצלן...

116
00:14:25,682 --> 00:14:26,808
<i>חי, גברתי?</i>

117
00:14:36,109 --> 00:14:37,270
תודה לך.

118
00:14:37,360 --> 00:14:38,778
בקושי רופי, גברתי.

119
00:14:39,696 --> 00:14:40,739
לא לא!

120
00:14:40,989 --> 00:14:42,192
תן לזה להיות אמריקאי

121
00:14:42,282 --> 00:14:45,202
זה לא אומר שאתה משלם עשרה דולר.
לכוס תה.

122
00:14:46,786 --> 00:14:49,324
ותן לו חטיף.

123
00:14:49,414 --> 00:14:50,325
קדימה.

124
00:14:50,415 --> 00:14:52,202
למה את כועסת, אחותי?

125
00:14:52,292 --> 00:14:54,336
זו הייתה בדיחה.

126
00:14:59,341 --> 00:15:00,377
אָנָא.

127
00:15:00,467 --> 00:15:04,846
בבקשה אל.
תודה לך.

128
00:15:09,059 --> 00:15:12,521
עזבת את האוניברסיטה
בניו דלהי, למה?

129
00:15:13,271 --> 00:15:16,525
רציתי לעזוב את העיר הגדולה
ולהכיר את הכפרים

130
00:15:17,025 --> 00:15:18,610
שעליו מדבר גנדי.

131
00:15:19,861 --> 00:15:22,072
היא תלמידתו של גנדי.

132
00:15:24,032 --> 00:15:26,111
בארצות הברית כולם עשירים,

133
00:15:26,201 --> 00:15:29,287
למה אתה נוסע איתנו בהילוך שלישי?

134
00:15:30,247 --> 00:15:36,002
נסיעה בהילוך שלישי,
כי הכרכרה מיועדת לנשים בלבד

135
00:15:36,461 --> 00:15:37,504
וזה בטוח יותר.

136
00:15:44,594 --> 00:15:47,549
אבל למה שלא תיסע
בבקתה פרטית,

137
00:15:47,639 --> 00:15:49,432
כמו רוב התיירים?

138
00:15:49,933 --> 00:15:53,395
אם הייתי לבד בבקתה,
לא הייתי בהודו.

139
00:15:55,063 --> 00:15:56,565
ולא הייתי מכיר אותם.

140
00:16:36,730 --> 00:16:39,107
זו הייתה החווה היפה שלנו,

141
00:16:40,317 --> 00:16:41,943
מוקף ביבשה.

142
00:16:44,238 --> 00:16:46,699
סבתא שלך נולדה כאן, גלוריה.

143
00:16:58,753 --> 00:17:00,296
באלוהים!

144
00:17:25,905 --> 00:17:26,989
תיכנסי, אמא.

145
00:17:27,573 --> 00:17:28,824
אתה הולך להצטנן.

146
00:17:35,247 --> 00:17:39,710
<i>הכבאים הגיעו עם הצינורות
את 11 הקומות כדי להגיע לאש...</i>

147
00:17:51,347 --> 00:17:53,140
איפה אבא שלך לאחרונה?

148
00:17:53,391 --> 00:17:54,677
בדרום אמריקה.

149
00:17:54,767 --> 00:17:56,053
דרום אמריקה?

150
00:17:56,143 --> 00:17:58,306
קנייה ומכירה של אופל בארגנטינה.

151
00:17:58,396 --> 00:18:00,648
אני שולח לך הוראת כסף.
באהבה, אבא.

152
00:18:13,744 --> 00:18:14,829
את בסדר, אמא?

153
00:18:17,915 --> 00:18:18,916
אני בסדר.

154
00:18:21,419 --> 00:18:24,714
אתה יכול לחתום על הצ'ק הזה?
זה לשלם על חשמל.

155
00:18:30,010 --> 00:18:33,723
ומצאתי את המסמכים האלה
כשחיפשתי את פנקס הצ'קים.

156
00:18:34,932 --> 00:18:36,058
מה הם?

157
00:18:37,518 --> 00:18:41,856
זה לא עניין גדול. הם כתבים ישנים
מאז שעבד בעיתון.

158
00:18:43,983 --> 00:18:45,603
אבל אין להם את השם שלך.

159
00:18:45,693 --> 00:18:48,070
אומרים שדנקן מקנזי...
-מקנזי. זה אני.

160
00:18:48,946 --> 00:18:51,532
דאנקן מקנזי.
זה היה השם הבדוי שלי.

161
00:18:51,866 --> 00:18:54,160
באותה תקופה,
ככה זה היה אצל נשים.

162
00:18:54,910 --> 00:18:55,911
תאר לעצמך.

163
00:18:58,372 --> 00:19:01,000
למה שלא תכתוב יותר, אמא?

164
00:19:06,464 --> 00:19:07,715
האם אתה רעב?

165
00:19:09,049 --> 00:19:12,428
רוצה כריך בולוניה?
עם בצל אדום ומיונז?

166
00:19:14,889 --> 00:19:16,474
לא, תודה.
אני בסדר, בת.

167
00:19:16,891 --> 00:19:20,644
לך לשחק או לקרוא, מה שאתה רוצה.

168
00:19:27,485 --> 00:19:29,361
מה אתה עושה ריקוד סטפס בחוץ?

169
00:19:30,029 --> 00:19:31,530
אמא שלי מושפעת מרעש.

170
00:19:32,740 --> 00:19:34,033
מה יש לאמא שלך?

171
00:19:35,826 --> 00:19:37,203
אין לנו ריצוף לינולאום.

172
00:19:38,120 --> 00:19:39,413
אנחנו כן.

173
00:19:44,919 --> 00:19:46,622
יש לי שני זוגות
של נעלי ברז.

174
00:19:46,712 --> 00:19:49,667
לשירלי, אחותי הגדולה,
הם היו קטנים מדי.

175
00:19:49,757 --> 00:19:50,758
חכה לי.

176
00:19:52,134 --> 00:19:53,636
-אוֹדֶם?
שלום, אבא.

177
00:20:00,391 --> 00:20:01,768
בוא שב כאן.

178
00:20:08,566 --> 00:20:09,978
אפשר להחליף רדיו?

179
00:20:10,068 --> 00:20:11,569
- כן, זה משתנה.
- חכה ותראה.

180
00:20:13,822 --> 00:20:16,991
<i>- הנה יש לנו...
- ...האגנים והתזמורת שלהם...</i>

181
00:20:32,841 --> 00:20:34,175
תרקוד קצת.

182
00:20:47,313 --> 00:20:48,398
טוב מאוד, זהו!

183
00:20:49,232 --> 00:20:50,984
רגע, אתה רוצה לראות?

184
00:20:56,114 --> 00:20:57,115
תראה את זה.

185
00:20:58,992 --> 00:21:00,612
טוב מאוד.

186
00:21:00,702 --> 00:21:01,703
כך עושים זאת.

187
00:21:05,665 --> 00:21:06,666
כֵּן!

188
00:21:09,168 --> 00:21:11,170
ובכן, בוא נלך!

189
00:21:16,593 --> 00:21:20,131
הכישרון הזה לריקוד
ייקח אותך מטולדו,

190
00:21:20,221 --> 00:21:21,891
ללב ארצות הברית.

191
00:21:30,941 --> 00:21:32,109
זאת הילדה שלי.

192
00:21:36,947 --> 00:21:37,947
כֵּן.

193
00:21:48,626 --> 00:21:49,662
מציעים להם משהו?

194
00:21:49,752 --> 00:21:51,337
הנה בחורה בשם גלוריה?

195
00:21:55,758 --> 00:21:57,426
אמא שלך מחפשת אותך שוב.

196
00:22:15,277 --> 00:22:19,323
<i>שדרות הוליווד היא אור טהור.
אלפי אנשים...</i>

197
00:22:24,787 --> 00:22:27,950
<i>היום הוא קורא לי בכל כוחו...</i>

198
00:22:28,040 --> 00:22:29,291
<i>הבטחנו ש...</i>

199
00:22:30,292 --> 00:22:32,413
<i>כרטיסים חדשים ומשקאות חדשים.</i>

200
00:22:32,503 --> 00:22:34,665
<i>DeLove המקסימה, ז'אן הארלם.</i>

201
00:22:34,755 --> 00:22:35,756
<i>שמיים כחולים</i>

202
00:23:26,390 --> 00:23:27,891
איפה היית?

203
00:23:31,228 --> 00:23:32,646
איפה היית?

204
00:23:33,439 --> 00:23:35,476
הדאגת אותי מאוד, גלוריה.

205
00:23:35,566 --> 00:23:36,734
סליחה, אמא.

206
00:23:40,821 --> 00:23:44,241
ראיתי את החיילים הגרמנים בחוץ
ולא הצלחתי למצוא אותך.

207
00:23:45,075 --> 00:23:46,695
אין חיילים, אמא.

208
00:23:46,785 --> 00:23:48,662
שמעתי אותם, הם היו בחוץ.

209
00:23:48,954 --> 00:23:50,205
המלחמה...

210
00:23:50,581 --> 00:23:52,117
אין מלחמה, אמא.

211
00:23:52,207 --> 00:23:54,877
זה לא עניין גדול. הם השכנים,
הם שוב נלחמים.

212
00:23:56,587 --> 00:23:58,338
שכחת את הסירופ שלך?

213
00:23:59,923 --> 00:24:01,133
לא הצלחתי למצוא את זה.

214
00:24:02,134 --> 00:24:03,135
בְּסֵדֶר.

215
00:24:17,900 --> 00:24:19,026
כף בודדת.

216
00:24:58,857 --> 00:25:00,025
הנה תרד.

217
00:25:00,359 --> 00:25:01,359
מה קורה?

218
00:25:01,443 --> 00:25:02,938
הן מחאות של מעמדות.

219
00:25:03,028 --> 00:25:05,364
<i>אם אתה הולך ישירות לאשרם,
אתה תהיה בטוח.</i>

220
00:25:07,032 --> 00:25:08,033
תודה לך.

221
00:25:32,932 --> 00:25:34,100
<i>האם אתה מכיר את אשרם?</i>

222
00:26:05,841 --> 00:26:07,384
שלום?

223
00:26:13,599 --> 00:26:15,552
אני בא לגסט האוס.

224
00:26:15,642 --> 00:26:16,935
גברת גלוריה?

225
00:26:17,519 --> 00:26:19,229
כן.
כן, שלום.

226
00:26:19,521 --> 00:26:21,183
אני חושש שלא נשאר אף אחד.

227
00:26:21,273 --> 00:26:23,102
- הם עזבו?
- בגלל המהומות.

228
00:26:23,192 --> 00:26:24,318
אתה לא יכול להישאר כאן.

229
00:26:25,319 --> 00:26:26,695
אני עוזב היום, אתה יודע?

230
00:26:28,155 --> 00:26:30,365
אנחנו חייבים לעשות מה שאנחנו יכולים כדי לעזור.

231
00:26:31,825 --> 00:26:33,869
אתה יכול ללוות אותי אם אתה רוצה.

232
00:26:36,830 --> 00:26:38,957
- לאן?
- מכפר לכפר.

233
00:26:39,708 --> 00:26:42,127
הם צריכים נשים אחרות
להקשיב לסיפורים שלהם.

234
00:26:42,711 --> 00:26:45,380
אם לא, הכפריים לא מספרים כלום.

235
00:26:46,340 --> 00:26:47,382
הם שותקים.

236
00:26:48,133 --> 00:26:49,134
אני מבין.

237
00:26:50,886 --> 00:26:51,929
אתה רוצה לבוא?

238
00:26:53,430 --> 00:26:55,766
האם אני לא במקום?
על היותו זר?

239
00:26:56,308 --> 00:27:00,062
לנשים בכפרים כפריים,
לבן בסארי...

240
00:27:00,312 --> 00:27:02,648
זה לא יותר מוזר
מאשר אדם מניו דלהי.

241
00:27:03,899 --> 00:27:06,026
אתה רוצה ללוות אותי?

242
00:27:07,069 --> 00:27:08,070
כֵּן.

243
00:27:08,737 --> 00:27:10,197
- מתי?
עכשיו.

244
00:27:11,990 --> 00:27:14,952
- בסדר.
- אבל המזוודה גדולה מאוד.

245
00:27:15,369 --> 00:27:16,662
אתה מארצות הברית.

246
00:27:19,081 --> 00:27:21,083
כן.
- האם אתה יכול לנסוע עם מעט מזוודות?

247
00:27:32,886 --> 00:27:36,383
אני מאוד מתעניין איך גנדי הגיע להישגים
את האי-אלימות הזו

248
00:27:36,473 --> 00:27:37,926
הופך לתנועה.

249
00:27:38,016 --> 00:27:40,560
אנחנו הנשים לימדנו את גנדי הכל.

250
00:27:41,728 --> 00:27:46,233
<i>הוא ראה איך אמו ודודותיו
הם נלחמו דרך אחימסה.</i>

251
00:27:46,483 --> 00:27:48,819
<i>- האחימסה?
- זו אי אלימות.</i>

252
00:27:50,862 --> 00:27:55,110
אתה מבין, אם אתה מצפה לאנשים
לשנות את דרך החיים שלך,

253
00:27:55,200 --> 00:27:57,494
תחילה עליך לדעת איך אתה חי.

254
00:28:38,910 --> 00:28:40,245
אחיות.

255
00:28:40,829 --> 00:28:44,750
ספר לנו מה קרה כאן.

256
00:28:45,542 --> 00:28:48,962
הם יכולים לדבר ללא חשש.

257
00:28:52,382 --> 00:28:55,677
אתה רוצה להגיד משהו?

258
00:28:58,472 --> 00:29:00,932
הם אנסו את הבת שלי מולי.

259
00:29:04,728 --> 00:29:06,688
בתה נאנסה מולה.

260
00:29:07,064 --> 00:29:08,642
לא יכולתי לעשות שום דבר כדי להימנע מזה.

261
00:29:08,732 --> 00:29:09,775
הוא לא יכל לעשות כלום.

262
00:29:11,610 --> 00:29:13,528
למחרת לקחתי אותה לבית החולים.

263
00:29:14,488 --> 00:29:16,108
אף אחד לא עשה כלום.

264
00:29:16,198 --> 00:29:17,109
הוא לקח אותה לבית החולים...

265
00:29:17,199 --> 00:29:20,535
אלה מהקאסטה שלנו סובלים.

266
00:29:23,789 --> 00:29:27,876
הם חטפו את הבן שלי והכו אותו.

267
00:29:34,716 --> 00:29:36,676
אף אחד לא מדבר על הדברים האלה.

268
00:29:41,390 --> 00:29:44,928
בבית הספר, בנים תקפו אותי

269
00:29:45,018 --> 00:29:48,313
והם ניסו לקרוע את הבגדים שלי.

270
00:29:49,064 --> 00:29:52,602
ההורים שלי
הם לא נותנים לי ללכת לבית הספר יותר.

271
00:29:52,692 --> 00:29:56,947
אלה של מעמדות גבוהים יותר
הם שורפים את היבול שלנו.

272
00:30:03,829 --> 00:30:05,122
אתה יכול לישון כאן.

273
00:30:06,373 --> 00:30:07,373
תודה לך.

274
00:30:07,457 --> 00:30:10,287
תודה על ההקשבה.

275
00:30:10,377 --> 00:30:14,965
חשבנו שלא אכפת לך
לאף אחד מבחוץ.

276
00:30:15,715 --> 00:30:16,715
תודה לך.

277
00:31:06,766 --> 00:31:08,185
אבל אני לא מבין.

278
00:31:09,853 --> 00:31:11,313
מה יש לאמא שלי?

279
00:31:12,814 --> 00:31:18,480
חרדה, נוירוזה,
דימוי עצמי נמוך, אגורפוביה...

280
00:31:18,570 --> 00:31:19,905
רוחו שבורה.

281
00:31:20,906 --> 00:31:22,949
האבחנה הזו היא
נכון כמו האחרים.

282
00:31:24,868 --> 00:31:27,120
זה שבור מאז שאני זוכר את עצמי.

283
00:31:28,580 --> 00:31:29,915
מאז לפני שנולדתי.

284
00:32:17,712 --> 00:32:20,382
<i>MAIL</i>

285
00:32:23,343 --> 00:32:26,972
יש לך התכתבות
לגלוריה סטיינם?

286
00:32:48,451 --> 00:32:50,280
<i>גלוריה: אני שולחת לך הוראת כסף.</i>

287
00:32:50,370 --> 00:32:54,534
<i>כשתהיה מוכן, קנה כרטיסים
חזרה ברכבת ובסירה. זה זול.</i>

288
00:32:54,624 --> 00:32:59,664
<i>ולאחר מכן קנה את ספיר הכוכב
הגדול ביותר שתמצאו בג'איפור.</i>

289
00:32:59,754 --> 00:33:01,333
<i>נתראה בסן פרנסיסקו.</i>

290
00:33:01,423 --> 00:33:03,919
<i>כאשר הספינה שלך מגיעה,
אנחנו נמכור את הספיר

291
00:33:04,009 --> 00:33:07,929
<i>ובכסף הזה נעשה זאת
טיול יוקרתי לחוף המזרחי.</i>

292
00:33:08,179 --> 00:33:09,556
<i>אני מת לראות אותך.</i>

293
00:33:09,848 --> 00:33:11,725
<i>אבא שלך, Steinemite.</i>

294
00:33:25,447 --> 00:33:31,828
<i>אוכל סיני</i>

295
00:33:37,042 --> 00:33:38,168
אתה מאוד רזה.

296
00:33:39,044 --> 00:33:40,539
זה נקרא להיות בריא, אבא.

297
00:33:40,629 --> 00:33:42,756
אוכלים עוד ספרינג רול.

298
00:33:45,300 --> 00:33:46,593
ראית את אמא?

299
00:33:48,053 --> 00:33:50,764
סוזאן כתבה לי.
הוא אמר שהוא קצת יותר טוב.

300
00:33:52,349 --> 00:33:55,810
וואו, המו-שו הזה לא מהעולם הזה.

301
00:34:00,690 --> 00:34:02,150
האם קיבלת את...

302
00:34:06,363 --> 00:34:07,816
זה מה שרצית?

303
00:34:07,906 --> 00:34:08,907
נֶהְדָר.

304
00:34:11,743 --> 00:34:15,163
אתה באמת סטיינם,
ללא ספק.

305
00:34:20,126 --> 00:34:21,127
אני...

306
00:34:28,593 --> 00:34:29,886
מה קורה?

307
00:34:33,848 --> 00:34:37,477
כן, הכוכב קצת לא במרכז,
זה לא שווה הרבה.

308
00:34:38,144 --> 00:34:40,563
לא אמרת לי שזה חייב להיות סימטרי.

309
00:34:42,649 --> 00:34:43,775
אל תדאגי, בת.

310
00:34:46,319 --> 00:34:48,648
איך נגיע לשם
לניו יורק, אם כך?

311
00:34:48,738 --> 00:34:50,782
יש לי כסף
להגיע ללאס וגאס.

312
00:34:51,241 --> 00:34:52,242
ואחרי?

313
00:34:52,492 --> 00:34:55,161
אם אתה לא יודע מה הולך לקרות מחר...

314
00:34:55,537 --> 00:34:57,914
- יכול להיות נפלא.
זה יכול להיות נפלא.

315
00:35:06,339 --> 00:35:07,590
<i>חדר הימורים</i>

316
00:35:12,054 --> 00:35:13,758
בוא נלך למכונת המזל.

317
00:35:13,848 --> 00:35:15,391
יש קו למתחילים.

318
00:35:15,808 --> 00:35:18,512
- תמיד יש להם מזל.
- בסדר.

319
00:35:18,602 --> 00:35:19,729
ובכן, הנה אנחנו הולכים.

320
00:35:26,736 --> 00:35:27,736
הפרס הגדול!

321
00:35:32,158 --> 00:35:35,244
ידעתי את זה!
שילשת את ה-50 דולר האחרונים שלי.

322
00:35:36,120 --> 00:35:38,908
למען השם, אבא.
זה היה ה-50 דולר האחרונים שלך?

323
00:35:38,998 --> 00:35:41,250
אתה חי רק פעם אחת.
או פחות.

324
00:35:56,348 --> 00:35:59,977
בעוד כחמישה קילומטרים,
הדלק נגמר.

325
00:36:00,644 --> 00:36:02,521
פתח את תא הכפפות.

326
00:36:05,775 --> 00:36:08,569
כֵּן. שימו את הצמיד
הכי יפה שאתה רואה.

327
00:36:13,866 --> 00:36:14,992
וטבעת.

328
00:36:18,871 --> 00:36:20,289
כמה אלגנטי.

329
00:36:23,667 --> 00:36:26,414
מעולם לא מכרתי את התכשיטים שלי.

330
00:36:26,504 --> 00:36:30,049
אבל אבא שלי ואני
אנחנו במצב נורא.

331
00:36:31,383 --> 00:36:33,010
זו המורשת המשפחתית שלי.

332
00:37:03,998 --> 00:37:06,417
אה.
אתה יכול להאמין?

333
00:37:06,793 --> 00:37:10,922
עברה שנה מאז ששלחתי
הסלוגן שלי למותג הזה.

334
00:37:12,173 --> 00:37:16,045
טעם כפול, שמחה כפולה,
נענע כפולה, ממתק כפול.

335
00:37:16,135 --> 00:37:19,848
שמחה וסוכריות מתחרזות.

336
00:37:20,181 --> 00:37:22,934
אבל נענע כפולה הולך רק פעם אחת,
לא שניים.

337
00:37:23,434 --> 00:37:26,765
פעמיים זה טוב פי שניים.

338
00:37:26,855 --> 00:37:27,939
זה בסדר, זה פשוט...

339
00:37:29,107 --> 00:37:30,894
כן, קשה ליצור סיסמה.

340
00:37:30,984 --> 00:37:34,022
נשלח בדואר מאושר
למשרד הפרסום.

341
00:37:34,112 --> 00:37:37,407
ואתה מחזיק אצבעות
כדי שנבלות לא יגנבו את הרעיון שלך.

342
00:37:42,078 --> 00:37:44,622
<i>אני ממהר, הארי.
אתה יכול להכין לי פסטרמה?</i>

343
00:37:45,915 --> 00:37:47,458
אני אוהב את ניו יורק.

344
00:37:47,709 --> 00:37:52,130
ובכן, אם אתה לא יכול למצוא עבודה
כסופר, אתה יכול לפנות לריקוד.

345
00:37:52,589 --> 00:37:55,460
בטח, אבא.
אתה רוצה שהיא תהיה רוקט?

346
00:37:55,550 --> 00:37:57,712
אני יודע שאתה רוצה להיות עיתונאי
כמו אמא שלך

347
00:37:57,802 --> 00:38:00,757
אבל אם הם לא שוכרים אותך להשתמש
אצבעות לכתוב,

348
00:38:00,847 --> 00:38:02,432
אתה יכול להשתמש ברגליים.

349
00:38:04,100 --> 00:38:06,846
<i>במגזין Variety
ראיתי את זה עבור צוות ריקוד</i>

350
00:38:06,936 --> 00:38:09,557
הם מחפשים חמישה סטודנטים באוניברסיטה
שמודדים יותר מ-1.70,

351
00:38:09,647 --> 00:38:12,025
לקרוא להם The Elevated Five.

352
00:38:12,358 --> 00:38:13,359
רק בשבילך.

353
00:38:14,193 --> 00:38:15,904
יש לי ראיון בעוד עשר דקות.

354
00:38:16,654 --> 00:38:18,650
תאחלו לי בהצלחה.
נתראה ב-6:00?

355
00:38:18,740 --> 00:38:20,026
כֵּן. אני עוזב.

356
00:38:20,116 --> 00:38:23,328
יש לי מכירה פומבית בניו ג'רזי,
ומחר בניו אורלינס.

357
00:38:24,871 --> 00:38:25,872
בְּסֵדֶר.

358
00:38:27,373 --> 00:38:30,126
זכור שהעבודות האלה
הם יגרמו לך לקפוא.

359
00:38:31,127 --> 00:38:32,795
אנחנו שטיינמים אוהבים לזוז.

360
00:38:34,297 --> 00:38:35,298
זה מראה.

361
00:38:53,316 --> 00:38:55,818
אני בא לראות את מר אנדרסון.
- בחזרה.

362
00:39:05,578 --> 00:39:09,248
אני רואה את זה באוניברסיטה
כתבת אבל...

363
00:39:10,291 --> 00:39:13,538
תראה, כאן, במגזין,
הבנות עושות את המחקר,

364
00:39:13,628 --> 00:39:15,039
– והגברים כותבים.
- מאת?

365
00:39:15,129 --> 00:39:16,130
זה פשוט...

366
00:39:17,757 --> 00:39:18,841
אתה צודק.

367
00:39:19,759 --> 00:39:20,969
למה זה ככה?

368
00:39:22,971 --> 00:39:25,807
טוב תגיד לי,
על מה אתה רוצה לכתוב?

369
00:39:27,308 --> 00:39:28,309
אני...

370
00:39:29,268 --> 00:39:31,973
בדיוק חזרתי מהודו,
ביליתי שם שנתיים.

371
00:39:32,063 --> 00:39:35,727
החוויות והסיפורים
מה שראיתי ושמעתי נפלא.

372
00:39:35,817 --> 00:39:37,312
- אשמח...
תראה.

373
00:39:37,402 --> 00:39:40,571
אני הולך לבדוק אותך
עם הערה על אופנה.

374
00:39:59,049 --> 00:40:03,589
<i>האמריקנים,
יחצן הסביר בשמחה,</i>

375
00:40:03,679 --> 00:40:07,593
<i>הם השתגעו לגמרי
מהברך ומטה.</i>

376
00:40:07,683 --> 00:40:12,146
<i>רגליים משוגעות: הביוגרפיה
OF FASHION - מאת GLORIA STEINEM</i>

377
00:40:13,355 --> 00:40:16,817
עבודה טובה, גלוריה.
וזה מצחיק.

378
00:40:17,317 --> 00:40:19,939
איפה נראתה אישה
לכתוב בהומור?

379
00:40:20,029 --> 00:40:21,905
תודה לך. חשבתי...

380
00:40:22,573 --> 00:40:24,568
מה אם אני אעשה פרופיל
מראש העיר לינדזי?

381
00:40:24,658 --> 00:40:27,953
למה לא אשתו?
אני בטוח שהיא מאוד מעניינת.

382
00:40:28,328 --> 00:40:31,033
ככלל,
אני מתעניין יותר בפוליטיקאים.

383
00:40:31,123 --> 00:40:33,160
ככלל.
אתה צעיר מדי בשביל זה.

384
00:40:33,250 --> 00:40:35,537
אתה לא נראה כמו הקוראים שלנו,

385
00:40:35,627 --> 00:40:38,958
אבל את אישה.
נסה לשים את עצמך במקומם

386
00:40:39,048 --> 00:40:40,466
לעבודה הבאה.

387
00:40:41,091 --> 00:40:44,254
הוסף נופך של כושר המצאה.
זה אמור להגיע מחר בבוקר.

388
00:40:44,344 --> 00:40:45,345
<i>חידון היכרויות</i>

389
00:40:45,596 --> 00:40:48,307
השתמש בשולחן העבודה של פרסי.
הוא נוסע.

390
00:40:59,026 --> 00:41:01,522
תִפאֶרֶת?
שמך הוא גלוריה, נכון?

391
00:41:01,612 --> 00:41:03,572
הקפה נעלם,
אתה יכול לעשות יותר?

392
00:41:03,906 --> 00:41:05,074
שנייה אחת.

393
00:41:09,078 --> 00:41:12,664
<i>ציטוטים: כיצד למצוא
זה שאתה אוהב...</i>

394
00:41:19,713 --> 00:41:21,256
כן, אני מקווה.

395
00:42:14,100 --> 00:42:18,855
<i>תאריכים: כיצד למצוא את האחד שאתה אוהב...
ולשנות אותו במידת הצורך?</i>

396
00:42:21,774 --> 00:42:23,519
- רשימה
תודה, יפה.

397
00:42:23,609 --> 00:42:25,236
דבר נוסף, גלוריה...

398
00:42:26,946 --> 00:42:30,908
תוכל לשלוח את המכתבים האלה
ואז...

399
00:42:33,369 --> 00:42:36,330
נתראה בהילטון, בסוויטה 910.

400
00:42:54,015 --> 00:42:55,975
גלידה עם קרמל חם,
אָנָא.

401
00:42:56,434 --> 00:42:57,768
וכמה ביצים קודם?

402
00:42:58,561 --> 00:43:00,646
- לא.
- לא? בְּסֵדֶר.

403
00:43:00,938 --> 00:43:02,064
בדרך.

404
00:43:03,149 --> 00:43:06,145
ארוחת בוקר גלידה
עם קרמל חם.

405
00:43:06,235 --> 00:43:07,612
וקצפת.

406
00:43:17,830 --> 00:43:19,498
פשוט עזבתי את העבודה שלי.

407
00:43:20,875 --> 00:43:24,128
- האם להוסיף דובדבן?
כן.

408
00:43:26,589 --> 00:43:28,417
תאכלי את הירקות, גלוריה.

409
00:43:28,507 --> 00:43:29,800
אני לא רעב.

410
00:43:32,261 --> 00:43:35,431
לפעמים אתה רעב
של דברים מסוימים ולא של אחרים.

411
00:43:37,141 --> 00:43:38,142
מַזַל אַריֵה!

412
00:43:41,229 --> 00:43:42,229
לַחֲכוֹת.

413
00:43:49,528 --> 00:43:51,489
את חייבת למלא את זה, מארי.

414
00:43:52,907 --> 00:43:53,908
למלא אותו?

415
00:43:54,408 --> 00:43:57,328
לִיטוֹל.
אתה מכניס אותו ומרים אותו.

416
00:43:57,578 --> 00:44:00,373
אל תשתמש בשקיות ניקוי יבש.
הם יגרמו לך להזיע.

417
00:44:00,790 --> 00:44:02,451
השתמש בתחבושות Kotex.

418
00:44:02,541 --> 00:44:03,834
למעלה, ארנבות.

419
00:44:08,756 --> 00:44:10,132
ארנב מסכן.

420
00:44:30,821 --> 00:44:33,490
רכן קדימה, יקירי.
עוד כמה.

421
00:44:34,908 --> 00:44:36,034
אתה חייב לחייך.

422
00:44:36,660 --> 00:44:38,870
אם אנחנו לא מחייכים, הם מענישים אותנו.

423
00:44:39,246 --> 00:44:40,866
- כמו?
כן.

424
00:44:40,956 --> 00:44:42,457
הם מורידים לך את המשכורת על שלא חייכת,

425
00:44:42,791 --> 00:44:44,411
אם החליפה לא מתאימה...

426
00:44:44,501 --> 00:44:46,455
או שאתה לא עושה תנועת ארנב בזמן ההגשה.

427
00:44:46,545 --> 00:44:48,130
מחווה של ארנב?

428
00:44:48,588 --> 00:44:49,673
כָּך.

429
00:44:50,966 --> 00:44:52,259
אתה תלמד את זה.

430
00:44:53,093 --> 00:44:56,430
עוד משהו קטן.
אל תשכב עם לקוחות.

431
00:44:56,847 --> 00:44:58,682
גם אם הם חברים.

432
00:45:14,948 --> 00:45:17,117
מארי, את בסדר?

433
00:45:18,618 --> 00:45:21,413
הם צריכים אותנו למעלה, מהר.
- בסדר.

434
00:45:26,209 --> 00:45:28,420
- הם צריכים להתקדם.
- באמת.

435
00:45:28,795 --> 00:45:30,165
- מה שאתה רוצה.
- זה...

436
00:45:30,255 --> 00:45:33,293
הם אלה שמופיעים בטלוויזיה.
השחור שם...

437
00:45:33,383 --> 00:45:34,503
מהר מאוד, אני מבין.

438
00:45:34,593 --> 00:45:36,595
כן.
- לא ייאמן.

439
00:46:01,161 --> 00:46:04,950
עברו שבועיים,
והם לא שילמו לי.

440
00:46:05,040 --> 00:46:06,666
כי הם מכינים אותנו.

441
00:46:07,209 --> 00:46:08,418
האם זה נורמלי?

442
00:46:08,752 --> 00:46:11,331
חלקם מכינים
שלושה שבועות ללא שכר.

443
00:46:11,421 --> 00:46:14,751
שוב יש ליפסטיק במשקפיים.
מי נכשל?

444
00:46:14,841 --> 00:46:17,963
אני כבר תשע שעות
עובד ללא הפסקה.

445
00:46:18,053 --> 00:46:20,514
- הרגליים שלי הורגות אותי.
- האם זה חוקי?

446
00:46:20,972 --> 00:46:22,724
מה זה קשור אם זה חוקי?

447
00:46:25,185 --> 00:46:26,978
האם כבר עברת את הבדיקה הרפואית שלך?

448
00:46:28,063 --> 00:46:29,064
זֶה?

449
00:46:30,524 --> 00:46:31,727
לִיטוֹל.

450
00:46:31,817 --> 00:46:32,818
תודה לך.

451
00:46:33,068 --> 00:46:35,570
זה לאמת
שאין לך מחלות...

452
00:46:36,071 --> 00:46:37,149
שם למטה.

453
00:46:37,239 --> 00:46:39,860
דני, אפשר וויסקי ושני מרטיני?

454
00:46:39,950 --> 00:46:40,951
תן להם להיות יבשים.

455
00:46:41,493 --> 00:46:45,789
אנחנו צריכים להצטרף לאיחוד.
- תמשיכי לחלום.

456
00:46:51,837 --> 00:46:53,081
<i>סיפורו של ארנב</i>

457
00:46:53,171 --> 00:46:56,376
מה באמת קורה
בעולם הזוהר והמרגש הזה?

458
00:46:56,466 --> 00:46:59,296
<i>כדי לברר זאת, הצג מגזין
הוא בחר באישה שמשלבת

459
00:46:59,386 --> 00:47:04,301
הכישרונות החבויים של בוגר
בהצטיינות ממכללת סמית',

460
00:47:04,391 --> 00:47:07,679
עם הכישרונות הכי גלויים
מרקדנית ומלכת יופי לשעבר.

461
00:47:07,769 --> 00:47:08,769
איפה היא?

462
00:47:09,438 --> 00:47:10,439
איפה?

463
00:47:12,399 --> 00:47:15,771
מזל טוב. מכרת אלפי עותקים,
ויש לנו משפט בפתח.

464
00:47:15,861 --> 00:47:19,364
- למען השם!
- לא, זה נהדר. יותר דיפוזיה.

465
00:47:19,739 --> 00:47:21,992
הם מוכרים כמו עוגות חמות.

466
00:47:23,076 --> 00:47:25,287
קריאה בשבילך, גלוריה.
שורה שתיים.

467
00:47:29,207 --> 00:47:31,244
<i>- שלום.
- אם אתה כותב משהו אחר על פלייבוי,</i>

468
00:47:31,334 --> 00:47:32,579
<i>לעולם לא תעבוד שוב.</i>

469
00:47:32,669 --> 00:47:34,206
<i>אנחנו נכסה אותך מכל כך הרבה דרישות</i>

470
00:47:34,296 --> 00:47:37,174
<i>שלא תוכל לעמוד,
עם או בלי עקבים.</i>

471
00:47:42,803 --> 00:47:44,632
היי, גלוריה.

472
00:47:44,722 --> 00:47:47,391
בפעם הבאה תיכנס?
גלישה בסתר בתעשיית הפורנו?

473
00:47:49,310 --> 00:47:50,519
זו הייתה בדיחה.

474
00:47:52,188 --> 00:47:54,190
אתה תיראה חמוד כמו ארנב, ליאון.

475
00:47:54,857 --> 00:47:58,277
כֵּן. החליפות כל כך צמודות
שעושים את קו הצוואר של כל אחד.

476
00:47:58,819 --> 00:48:01,023
אז אתה יכול להסתכל על עצמך
במראה כל היום,

477
00:48:01,113 --> 00:48:03,616
במקום לתפוס את עיניהם
למזכירות.

478
00:48:07,328 --> 00:48:09,747
- חיפשת אותי?
- קורה.

479
00:48:10,664 --> 00:48:13,577
הם התקשרו מבית הוצאה לאור,
הם רוצים סיפור של באני

480
00:48:13,667 --> 00:48:16,295
להפוך אותו לספר.
מה אתה אומר?

481
00:48:17,338 --> 00:48:18,631
לא, תודה.

482
00:48:19,798 --> 00:48:22,635
- יש הרבה כסף.
- לא אכפת לי. אני סופר.

483
00:48:23,010 --> 00:48:25,804
אם אפרסם את הספר הזה,
אני אהיה ארנב לנצח.

484
00:48:43,572 --> 00:48:47,284
הם גדולים מדי,
הם מכסים את הפרצוף היפה הזה.

485
00:48:49,745 --> 00:48:50,913
הם מושלמים.

486
00:48:58,462 --> 00:49:04,427
<i>בית לנשים
THE SHOFIELD-PRICE</i>

487
00:49:06,346 --> 00:49:07,346
- קח.
תודה לך.

488
00:49:07,430 --> 00:49:09,099
בואו נעשה לה יותר נוח.

489
00:49:11,393 --> 00:49:13,603
זה בסדר?
אני הולך להכיל את זה.

490
00:49:18,400 --> 00:49:20,562
- תהילה.
- מה שלומך, אמא?

491
00:49:20,652 --> 00:49:22,856
בוא לא נדבר עליי.

492
00:49:22,946 --> 00:49:24,864
תראה את זה.

493
00:49:26,032 --> 00:49:28,069
אחות נתנה לי את זה.

494
00:49:28,159 --> 00:49:30,655
לא רציתי שתראה אותה.
- כי?

495
00:49:30,745 --> 00:49:32,247
אני לא יודע. זה פשוט...

496
00:49:33,290 --> 00:49:36,501
לאף אחד לא אכפת
למה הייתי ארנב.

497
00:49:37,168 --> 00:49:39,748
לאף אחד לא אכפת
שהוא רצה לחשוף

498
00:49:39,838 --> 00:49:41,298
את תנאי העבודה האדירים.

499
00:49:41,965 --> 00:49:45,760
רק אכפת להם
זה היה ארנב.

500
00:49:46,094 --> 00:49:48,972
הלוואי שמעולם לא לבשתי
החליפה המטופשת הזו.

501
00:49:53,602 --> 00:49:56,563
ואם אנשים רואים בך ארנבת, מה?

502
00:49:58,773 --> 00:50:00,108
אתה סופר.

503
00:50:01,776 --> 00:50:04,773
שמך מופיע במגזין.

504
00:50:04,863 --> 00:50:05,899
<i>סיפורו של ארנב</i>

505
00:50:05,989 --> 00:50:07,365
תראה את זה.

506
00:50:09,242 --> 00:50:14,205
אני גאה בך, גלוריה.
זו עיתונאות רצינית.

507
00:50:15,206 --> 00:50:18,912
הנשים האלה בחליפות ארנבות,
יום אחד הם יודו לך.

508
00:50:19,002 --> 00:50:20,664
אמא, לפני שפגשתי את אבא,

509
00:50:20,754 --> 00:50:23,506
עשית עיתונות ברצינות
כל הזמן.

510
00:50:26,843 --> 00:50:31,056
אם לחצתי עליה ושאלתי אותה
למה הוא לא עזב?

511
00:50:32,223 --> 00:50:35,887
למה הוא לא תפס את שנינו?
והוא נסע לניו יורק לכתוב,

512
00:50:35,977 --> 00:50:38,438
לעשות את מה שרציתי לעשות,
הוא אמר לי שלא אכפת לו,

513
00:50:40,106 --> 00:50:42,525
שהיה לה מזל להיות אמא שלנו.

514
00:50:43,985 --> 00:50:46,606
ואם היית דוחף אותה חזק יותר,
היה אומר:

515
00:50:46,696 --> 00:50:50,450
אם הייתי הולך,
לא היית נולד.

516
00:50:57,332 --> 00:50:59,542
מעולם לא היה לי האומץ לענות לו:

517
00:51:01,336 --> 00:51:03,421
אבל היית נולד.

518
00:51:44,671 --> 00:51:45,714
<i>עורך ראשי</i>

519
00:51:46,172 --> 00:51:49,300
מרטין לותר קינג מוביל מצעד
בוושינגטון למען זכויות האזרח.

520
00:51:49,968 --> 00:51:52,220
אני רוצה לכסות את זה.
- משקפיים נחמדים.

521
00:51:52,846 --> 00:51:56,051
בין אם תרצו או לא, הפתק
של השפן שם אותך באור הזרקורים.

522
00:51:56,141 --> 00:51:58,303
זה יעזור לך לעשות קריירה,
אבל זה לא מתאים לך.

523
00:51:58,393 --> 00:51:59,477
אני חושב שכן.

524
00:51:59,978 --> 00:52:03,016
זה יהיה קמפיין מרשים
נגד אפליה,

525
00:52:03,106 --> 00:52:04,934
עקב שינוי בחוק הפדרלי,
יותר תעסוקה.

526
00:52:05,024 --> 00:52:07,354
לא,
בטח מעט מאוד אנשים ילכו

527
00:52:07,444 --> 00:52:08,653
וזה יהיה פיאסקו מוחלט.

528
00:52:09,362 --> 00:52:10,940
אה באמת?
זה מאסיבי.

529
00:52:11,030 --> 00:52:12,692
יש מצעדים למען זכויות האזרח

530
00:52:12,782 --> 00:52:15,320
איפה שהם מדחיקים אותם, הם נועלים אותם
והם אפילו הורגים אותם בדרום.

531
00:52:15,410 --> 00:52:16,655
עם שותפות משטרתית.

532
00:52:16,745 --> 00:52:18,531
והבית הלבן ישתיק
למתונים

533
00:52:18,621 --> 00:52:20,742
צריך בקונגרס
לאשר את החוק.

534
00:52:20,832 --> 00:52:21,833
בְּסֵדֶר.

535
00:52:24,961 --> 00:52:27,248
אני יכול לעשות את הסקירה
על ג'יימס בולדווין?

536
00:52:27,338 --> 00:52:28,423
מַברִיק.

537
00:52:29,257 --> 00:52:30,919
הוא הולך לצעדה בוושינגטון.

538
00:52:31,009 --> 00:52:33,213
אני לא רוצה שתלך לצעדה ההיא.

539
00:52:33,303 --> 00:52:34,422
זה יותר מדי סכנה.

540
00:52:34,512 --> 00:52:36,549
אם אתה רוצה לרשום הערה
לגבי בולדווין, בסדר.

541
00:52:36,639 --> 00:52:37,891
אבל חכה שהוא יחזור.

542
00:52:48,902 --> 00:52:51,780
<i>- שלום?
- אני מחפש אותך כבר שבוע.</i>

543
00:52:52,614 --> 00:52:55,825
סוזאן, תסלחי לי.

544
00:52:56,534 --> 00:52:59,037
<i>- נסעתי לעבודה.
- זה אבא.</i>

545
00:52:59,537 --> 00:53:02,749
<i>הוא עבר תאונה
על כביש מהיר בקליפורניה.</i>

546
00:53:03,041 --> 00:53:05,120
<i>- האם זה רציני?
- כן.</i>

547
00:53:05,210 --> 00:53:07,962
<i>- אבל הם אומרים שהוא ישרוד.
- בסדר.</i>

548
00:53:08,546 --> 00:53:09,833
תודה לאל!

549
00:53:09,923 --> 00:53:11,208
<i>הוא מאושפז.</i>

550
00:53:11,298 --> 00:53:15,713
<i>זה ייצא בעוד שבוע
ויצטרך לעשות שיקום.</i>

551
00:53:15,803 --> 00:53:19,925
תראי, גלוריה,
אני לא יכול לנסוע לשם עכשיו.

552
00:53:20,015 --> 00:53:23,477
הילדים שלי מתחילים בית ספר ו...
אתה יכול ללכת?

553
00:53:24,144 --> 00:53:27,558
<i>אני יודע שאתה עובד,
אבל אתה יכול ללכת?</i>

554
00:53:27,648 --> 00:53:30,442
<i>בעוד שבוע.
לכשיצא.</i>

555
00:53:30,859 --> 00:53:31,860
בטח.

556
00:53:36,573 --> 00:53:40,572
<i>מיס גלוריה סטיינם.</i>

557
00:53:40,662 --> 00:53:42,741
<i>ענה לטלפון לנוסעים.</i>

558
00:53:42,831 --> 00:53:44,451
<i>מיס גלוריה סטיינם.</i>

559
00:53:44,541 --> 00:53:46,668
<i>ענה לטלפון לנוסעים.</i>

560
00:54:34,757 --> 00:54:36,301
למה המשפחה לא באה?

561
00:54:37,218 --> 00:54:40,638
- באתי ברגע שיכולתי.
הוא היה לבד במשך שבוע.

562
00:54:41,556 --> 00:54:44,677
המוות נגרם
עקב כיבים דימומיים

563
00:54:44,767 --> 00:54:47,520
נגזר מלחץ,
לא מהתאונה עצמה.

564
00:54:47,896 --> 00:54:52,567
הוא איבד תקווה.
אני מצטער. סליחה.

565
00:55:18,092 --> 00:55:20,178
אני לא יודע למה לא נסעתי מיד.

566
00:55:21,220 --> 00:55:24,265
כי פחדת
לא לחזור לעולם

567
00:55:24,891 --> 00:55:28,269
ובסופו של דבר לטפל באביך,
כמו שעשית עם אמא שלך.

568
00:55:29,979 --> 00:55:31,773
זה שקר, ואתה יודע את זה.

569
00:56:39,674 --> 00:56:41,759
<i>אנחנו נהיה אזרחים ראשונים!
משרות לכולם!</i>

570
00:56:46,556 --> 00:56:49,183
- אתה רוצה לימונדה?
תודה לך.

571
00:56:49,684 --> 00:56:50,810
אתה מוזמן.

572
00:56:51,436 --> 00:56:53,688
זה יהיה יום ארוך וחם.

573
00:56:54,689 --> 00:56:57,936
עבדתי בוושינגטון
כשטרומן שלט.

574
00:56:58,026 --> 00:57:00,361
באותו חדר
מאשר עובדים לבנים.

575
00:57:01,112 --> 00:57:04,609
אבל מופרד, מאחורי מסך.
ולא יכולתי למחות.

576
00:57:04,699 --> 00:57:06,617
אז הנה אני עכשיו.

577
00:57:07,869 --> 00:57:09,739
<i>אנחנו רוצים דיור הגון!</i>

578
00:57:09,829 --> 00:57:11,824
כן, כן.

579
00:57:11,914 --> 00:57:14,869
זה שעל הבמה
זה דורותי הייט.

580
00:57:14,959 --> 00:57:17,628
נשיא המועצה הלאומית
של נשים שחורות.

581
00:57:18,671 --> 00:57:20,339
למה היא לא מדברת?

582
00:57:21,215 --> 00:57:25,171
איפה אלה בייקר,
מה הכין את כל הצעירים האלה?

583
00:57:25,261 --> 00:57:26,464
אמא, אל תתחילי.

584
00:57:26,554 --> 00:57:28,598
ופאני לו המר.

585
00:57:28,931 --> 00:57:31,803
בכלא הצליפו בה
והם עיקרו אותה

586
00:57:31,893 --> 00:57:35,772
בבית חולים במיסיסיפי
שאליו הוא הלך בשביל משהו אחר.

587
00:57:36,731 --> 00:57:38,107
הדברים האלה קורים.

588
00:57:38,357 --> 00:57:41,521
אנחנו צריכים להוליד את המשכונים שלהם
כשהם צריכים אותם,

589
00:57:41,611 --> 00:57:43,321
אבל כשהם לא צריכים אותם, לא.

590
00:57:44,030 --> 00:57:45,656
סבתא שלי הייתה ענייה מאוד.

591
00:57:46,532 --> 00:57:51,079
והם שילמו לו 75 דולר
על כל ילד שהיא ילדה בחיים.

592
00:57:51,829 --> 00:57:55,124
ההבדל בינה לבין פאני לו,
זו טכנולוגיה חקלאית.

593
00:57:55,792 --> 00:57:58,336
הם כבר לא צריכים כל כך הרבה פיונים.

594
00:58:00,379 --> 00:58:03,876
אני חושב שאני אדבר
עם מנהיג המשלחת שלי.

595
00:58:03,966 --> 00:58:06,212
אתה תמיד עושה בלגן.

596
00:58:06,302 --> 00:58:08,221
ככה זה.

597
00:58:10,223 --> 00:58:11,223
רְשׁוּת.

598
00:58:12,892 --> 00:58:13,893
רְשׁוּת.

599
00:58:15,436 --> 00:58:18,600
סליחה, למה אין דוברות?

600
00:58:18,690 --> 00:58:22,021
מהליה ג'קסון ומריאן אנדרסון
הם ישירו בעוד דקה.

601
00:58:22,111 --> 00:58:23,570
לשיר זה לא לדבר.

602
00:58:24,321 --> 00:58:27,407
רְשׁוּת.

603
00:58:28,575 --> 00:58:31,321
מה שעשית היה מאוד נועז.

604
00:58:31,411 --> 00:58:32,411
זה לא היה כל כך נורא.

605
00:58:33,705 --> 00:58:36,452
למה אני תמיד מסיים
להציע הצעות

606
00:58:36,542 --> 00:58:39,586
לבחור שלידי,
כדי שאוכל להעביר אותם לאחראי?

607
00:58:40,921 --> 00:58:44,048
כי זה שלידי
הם ייקחו את זה יותר ברצינות.

608
00:58:44,382 --> 00:58:45,591
זה פשוט.

609
00:58:46,300 --> 00:58:47,468
אופייני לאישה לבנה.

610
00:58:48,094 --> 00:58:50,173
אם אתה לא נלחם על הזכויות שלך,

611
00:58:50,263 --> 00:58:52,515
איך הם הולכים להילחם
לאלה של אחרים?

612
00:58:53,307 --> 00:58:56,137
<i>ועכשיו הוא ייתן לנו רק אחד...</i>

613
00:58:56,227 --> 00:58:58,938
<i>- מהליה עומדת לשיר.
- ...מהליה ג'קסון.</i>

614
00:59:34,724 --> 00:59:37,887
ג'ק נתן לי את הסוד
לראיין את בובי קנדי.

615
00:59:37,977 --> 00:59:40,438
<i>- ג'ק?
- ג'ק ניופילד מ-The Village Voice.</i>

616
00:59:41,230 --> 00:59:45,186
הוא אומר שבובי פשוט עונה,
אם אתה מחשיב את זה העיתונאי

617
00:59:45,276 --> 00:59:47,188
הוא לא יודע כלום על הנושא,
או יותר טוב,

618
00:59:47,278 --> 00:59:50,441
אם אתה חושב שאתה לא מסכים,
אז נצטרך להעמיד פנים

619
00:59:50,531 --> 00:59:52,491
שאנחנו לא יודעים את התשובות.

620
00:59:53,784 --> 00:59:55,404
מר בנט,
אתה יודע את זה כל שנה

621
00:59:55,494 --> 00:59:57,657
יש ילדה יפה
מגיע לניו יורק

622
00:59:57,747 --> 01:00:00,041
ולשחק בלהיות עיתונאי לזמן מה
לפני החתונה.

623
01:00:00,374 --> 01:00:04,086
התהילה היא של השנה.

624
01:00:10,092 --> 01:00:12,505
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה,

625
01:00:12,595 --> 01:00:15,932
אבל חלקנו משתנים
באדם שחשבנו שאנחנו מחפשים.

626
01:00:19,268 --> 01:00:20,478
אמרת משהו?

627
01:00:21,687 --> 01:00:25,017
לא אמרתי כלום.
למה לא סתרתי אותו?

628
01:00:25,107 --> 01:00:27,311
- הייתי יוצא עם טריקת דלת.
- לא, אתה תעשה.

629
01:00:27,401 --> 01:00:30,481
אתה תעשה את זה הרבה פעמים, הרבה פעמים.

630
01:00:30,571 --> 01:00:32,615
על שאמרת את מה שאתה חושב
יהיו לך בעיות רציניות.

631
01:00:33,658 --> 01:00:34,659
לָדַעַת?

632
01:00:39,997 --> 01:00:43,125
אהבתי את הפתק של בובי.
את טובה, גלוריה.

633
01:00:43,417 --> 01:00:45,503
מה שכן, אתה כותב כמו גבר.

634
01:00:46,879 --> 01:00:48,089
זו מחמאה?

635
01:00:48,923 --> 01:00:52,211
- כמה מצחיק.
- תראה... כבר עשיתי ביקורות.

636
01:00:52,301 --> 01:00:55,756
מבובי קנדי, בולדווין,
בלו, דורותי פרקר,

637
01:00:55,846 --> 01:00:59,558
אפילו זה של מרגוט פונטיין,
הרקדנית שלא יכולתי להיות.

638
01:01:00,893 --> 01:01:02,180
מקס, אני...

639
01:01:02,270 --> 01:01:04,432
אני רוצה לכתוב
על התנועה הפמיניסטית.

640
01:01:04,522 --> 01:01:05,808
- איזה?
- אני רוצה לכתוב

641
01:01:05,898 --> 01:01:10,188
על למה לקונגרס יש פנים
של גבר וסיוע, של אישה.

642
01:01:10,278 --> 01:01:13,482
למה עקרות בית
קוראים להן נשים שלא עובדות,

643
01:01:13,572 --> 01:01:15,985
כאשר במציאות הם עובדים יותר
ובעבור פחות

644
01:01:16,075 --> 01:01:18,196
- מכל עובד אחר.
גלוריה, אני...

645
01:01:18,286 --> 01:01:22,366
למה נשים הן 70%
של כוח העבודה

646
01:01:22,456 --> 01:01:24,660
של העולם,
בתשלום ובלי תשלום,

647
01:01:24,750 --> 01:01:27,079
אבל בקושי יש להם
אחוז אחד מהנכסים.

648
01:01:27,169 --> 01:01:29,832
- סיימת?
- למה הגברי

649
01:01:29,922 --> 01:01:32,627
הוא להוביל
והדבר הנשי הוא לשחרר את עצמך

650
01:01:32,717 --> 01:01:35,052
בריקוד המוזר הזה
של חיי היומיום.

651
01:01:37,138 --> 01:01:38,139
כָּך?

652
01:01:38,639 --> 01:01:40,301
תראה, אני מצטער,

653
01:01:40,391 --> 01:01:42,672
אבל אם אפרסם הערה
על שוויון נשים,

654
01:01:42,727 --> 01:01:45,146
אני אצטרך לפרסם עוד אחד ליד זה.
זה אומר ההיפך.

655
01:01:46,022 --> 01:01:47,148
זו לא דעתי.

656
01:01:47,565 --> 01:01:49,894
אבל בעיתונאות,
כפי שאתה יודע, אתה צריך להיות אובייקטיבי.

657
01:01:49,984 --> 01:01:52,528
ככה סיסת את התנועה
לזכויות אזרח?

658
01:02:11,339 --> 01:02:15,009
כשהייתי בן 14, המאמן
אחת המעודדות הכניסה את חברתי להריון

659
01:02:15,760 --> 01:02:18,012
ואיים להרוג אותה
כן, הוא פתח את הפה.

660
01:02:20,765 --> 01:02:22,725
היא לווה כסף מכולם.

661
01:02:23,142 --> 01:02:26,222
הוא רשם צ'ק לחשבון של אביו,
ללכת ל...

662
01:02:26,312 --> 01:02:28,189
רופא שביצע הפלות.

663
01:02:29,940 --> 01:02:31,275
אבל זה לא היה.

664
01:02:32,902 --> 01:02:36,524
זה הפחיד אותו
שהרופא דיבר

665
01:02:36,614 --> 01:02:38,324
והוריהם יגלו.

666
01:02:39,784 --> 01:02:40,785
אז, זה...

667
01:02:43,996 --> 01:02:46,624
הוא עשה את זה עם קולב מעילים.

668
01:02:54,591 --> 01:02:57,219
למחרת זה הופיע
בשירותי הנשים...

669
01:02:58,762 --> 01:02:59,763
מת

670
01:03:16,613 --> 01:03:18,407
אין לך ילדים?

671
01:03:19,116 --> 01:03:21,618
למה המשפחה שלך
היא עדיין לא מצאה לך בעל?

672
01:03:22,160 --> 01:03:23,238
בַּעַל?

673
01:03:23,328 --> 01:03:24,704
כן, אמר הבעל.

674
01:03:27,666 --> 01:03:30,544
- לא.
למה אין לך בעל?

675
01:03:37,676 --> 01:03:41,054
אני מברך אותך על סיום הלימודים.
סליחה שאני לא שם.

676
01:03:41,346 --> 01:03:42,597
<i>שום דבר לא קורה.</i>

677
01:03:43,765 --> 01:03:44,933
אמא תהיה שם.

678
01:03:45,642 --> 01:03:47,846
הוא מכר את הבית כדי לשלם
הלימודים שלך במכללת סמית'.

679
01:03:47,936 --> 01:03:50,105
ברור שזה הולך להיות, נכון?

680
01:03:50,897 --> 01:03:52,315
היא מאוד גאה בך.

681
01:03:53,567 --> 01:03:54,568
אני יודע.

682
01:03:55,944 --> 01:03:58,613
אבא, איך שכנעת אותה
שהוא התחתן איתך?

683
01:04:00,282 --> 01:04:02,492
אמרתי לו שזה ייקח רק דקה.

684
01:04:03,994 --> 01:04:05,405
איפה אתה?

685
01:04:05,495 --> 01:04:08,033
<i>על כביש 95, איידהו.</i>

686
01:04:08,123 --> 01:04:11,460
יריד בויז השנתי מתחיל
מחר עם עלות השחר.

687
01:04:13,420 --> 01:04:16,582
<i>איך זה אמיץ
מה יש לך כהבטחה?</i>

688
01:04:16,672 --> 01:04:18,424
<i>הוא נראה כמו בחור טוב, אני מחבב אותו.</i>

689
01:04:18,924 --> 01:04:21,962
אולי הוא לא חכם כמוך,
אבל מי זה?

690
01:04:22,052 --> 01:04:23,304
<i>אבא.</i>

691
01:04:23,554 --> 01:04:24,840
<i>מתי יהיה היום הגדול?</i>

692
01:04:24,930 --> 01:04:27,468
<i>אני אהיה שם כדי לקחת אותך בזרוע.</i>

693
01:04:27,558 --> 01:04:28,934
תסמוך על זה.

694
01:04:30,895 --> 01:04:32,271
בעצם...

695
01:04:32,897 --> 01:04:34,857
על זה רציתי שנדבר.

696
01:04:36,317 --> 01:04:38,360
<i>ייתכן שאצטרך לדחות את זה.</i>

697
01:04:39,111 --> 01:04:40,362
<i>קיבלתי מלגה</i>

698
01:04:41,280 --> 01:04:43,532
ללמוד ולטייל.

699
01:04:45,284 --> 01:04:47,738
האם ישלמו לך כדי לנסוע?

700
01:04:47,828 --> 01:04:50,164
טוב מאוד. לאן?

701
01:04:50,498 --> 01:04:53,584
<i>- להודו.
- לך, להודו.</i>

702
01:04:54,043 --> 01:04:56,247
עד כמה שאפשר להגיע.

703
01:04:56,337 --> 01:05:00,716
אתה לא מאוכזב מהחתונה?

704
01:05:03,677 --> 01:05:04,880
כמובן שלא, גלוריה.

705
01:05:04,970 --> 01:05:07,765
ההזדמנות הזו פנטסטית.
תמיד יש זמן להתחתן.

706
01:05:12,353 --> 01:05:16,815
<i>הודע לי כשתגיע לג'איפור,
יש להם כמה אבני חן מצוינות.</i>

707
01:05:18,859 --> 01:05:21,153
<i>אני אשלח לך הוראת כסף.</i>

708
01:05:22,488 --> 01:05:24,448
<i>- בסדר?
- כן, אבא.</i>

709
01:05:26,617 --> 01:05:27,618
טוב.

710
01:05:28,160 --> 01:05:29,245
עוד מעט נדבר.

711
01:05:32,998 --> 01:05:34,124
<i>אני אוהב אותך.</i>

712
01:05:35,918 --> 01:05:36,919
בסדר.

713
01:05:56,063 --> 01:05:57,398
אתה בסדר?

714
01:05:57,815 --> 01:06:00,311
אתה צריך משהו?
שאביא לך מים?

715
01:06:00,401 --> 01:06:02,987
אני לא טוב.
תודה לך.

716
01:06:33,809 --> 01:06:38,022
ובכן, מי נתן לך את שמי?

717
01:06:39,189 --> 01:06:40,524
חבר.

718
01:06:41,025 --> 01:06:42,943
אתה אמריקאי.

719
01:06:43,569 --> 01:06:45,147
מה אתה עושה בלונדון?

720
01:06:45,237 --> 01:06:47,072
אני מחכה לויזה שלי.

721
01:06:48,157 --> 01:06:53,537
יש לי מלגה ללמוד בהודו
במשך שנתיים.

722
01:06:55,581 --> 01:06:56,707
אני מבין.

723
01:07:04,506 --> 01:07:06,050
אני לא יכול ללדת את התינוק הזה.

724
01:07:06,342 --> 01:07:07,718
סליחה, זה פשוט...

725
01:07:07,968 --> 01:07:11,013
אני לא נשוי, אני לא מוכן.

726
01:07:13,515 --> 01:07:16,011
ואתה מודע
מה אתה מבקש משהו

727
01:07:16,101 --> 01:07:18,979
שזה לא חוקי למהדרין,
אפילו לא כאן.

728
01:07:19,313 --> 01:07:21,315
אלא אם כן זה מסכן את חייך.

729
01:07:22,858 --> 01:07:23,942
אני יודע.

730
01:07:25,361 --> 01:07:26,361
בְּסֵדֶר.

731
01:07:33,578 --> 01:07:35,538
אתה חייב להבטיח לי שני דברים.

732
01:07:36,456 --> 01:07:37,457
ראשית...

733
01:07:38,291 --> 01:07:40,210
שלא תספר את שמי לאיש.

734
01:07:43,046 --> 01:07:44,214
שנית...

735
01:07:45,340 --> 01:07:48,426
מה תעשה עם החיים שלך
מה שאתה רוצה לעשות.

736
01:07:56,518 --> 01:07:58,103
האם עמדתי בהבטחתי?

737
01:08:10,865 --> 01:08:13,827
היום הייתי בהרצאה
על הפלה לא חוקית.

738
01:08:14,285 --> 01:08:15,537
אני חייב לכתוב על זה.

739
01:08:16,246 --> 01:08:19,124
גלוריה, כל כך ניסית.
שיתייחסו אליו ברצינות.

740
01:08:19,916 --> 01:08:22,245
אתה רומז שזה לא משהו רציני?

741
01:08:22,335 --> 01:08:23,335
לא אמרתי את זה.

742
01:08:23,420 --> 01:08:25,081
אם המגזין לא רוצה שאכתוב את זה,

743
01:08:25,171 --> 01:08:27,042
אז אני אצטרך לדבר על זה.

744
01:08:27,132 --> 01:08:29,092
אי אפשר לשייך אותך לנשים המשוגעות האלה.

745
01:08:32,262 --> 01:08:34,013
הבנתי משהו.

746
01:08:34,764 --> 01:08:35,765
על מה?

747
01:08:36,433 --> 01:08:39,060
אני מהמשוגעים האלה.

748
01:08:44,941 --> 01:08:47,360
<i>- שלום.
- שלום.</i>

749
01:08:47,652 --> 01:08:50,774
- אמרתי שלום!
- שלום!

750
01:08:50,864 --> 01:08:55,403
תודה שבאת.
שמי דורותי פיטמן יוז.

751
01:08:55,493 --> 01:08:58,997
ויש לי שלוש בנות.
שלוש בנות שאני אוהב מאוד.

752
01:08:59,497 --> 01:09:02,792
הדבר היחיד ששמתי לב אליו
יש יותר מדי נשים

753
01:09:03,042 --> 01:09:05,628
שנאלצים
להשאיר את ילדיהם לבד

754
01:09:06,254 --> 01:09:09,000
בזמן שהם עובדים כדי להאכיל אותם.

755
01:09:09,090 --> 01:09:12,552
אנחנו צריכים מעונות יום,
ואנחנו צריכים אותם עכשיו.

756
01:09:14,220 --> 01:09:17,926
היום הוא יצטרף לשיחה הזו
חבר חדש.

757
01:09:18,016 --> 01:09:20,143
היא רצתה לדבר איתך היום.

758
01:09:20,435 --> 01:09:24,063
- הוא עיתונאי. גלוריה סטיינם.
- בסדר.

759
01:09:24,439 --> 01:09:27,233
כן.
- טוב מאוד.

760
01:09:39,245 --> 01:09:43,451
עד לאחרונה,
לא הכרתי בשוויון.

761
01:09:43,541 --> 01:09:46,204
לָכֵן,
ולא אי שוויון בחיי.

762
01:09:46,294 --> 01:09:49,630
למרות שהם הפלו אותי
בעולם העיתונות.

763
01:09:50,756 --> 01:09:54,378
העיתונות הזאת שמאפשרת לנשים
לכתוב על נשים,

764
01:09:54,468 --> 01:09:57,047
ואנשים שחורים
תכתוב על שלך,

765
01:09:57,137 --> 01:10:00,140
אבל משאיר את השליטה בעריכה בידיים...

766
01:10:01,016 --> 01:10:04,686
אבל עזוב את השליטה בעריכה
בידיים של גברים לבנים.

767
01:10:06,230 --> 01:10:07,231
אבל אני...

768
01:10:07,689 --> 01:10:11,186
באתי לספר לך
שרוב האוכלוסייה

769
01:10:11,276 --> 01:10:13,946
לא יכול להיווצר
על ידי אזרחים סוג ב'.

770
01:10:14,613 --> 01:10:18,527
זה לא עבד בדרום אפריקה
וזה לא יכול לעבוד כאן.

771
01:10:18,617 --> 01:10:21,411
- בדרום אפריקה?
כן.

772
01:10:23,914 --> 01:10:26,291
אין לי מושג
ממה שאמרתי זה עתה.

773
01:10:26,542 --> 01:10:29,079
זו הייתה חוויה חוץ גופית.

774
01:10:29,169 --> 01:10:31,457
- מעולם לא דיברת?
- לא.

775
01:10:31,547 --> 01:10:34,418
אבל אם לא יתנו לי לכתוב
על התנועה הפמיניסטית...

776
01:10:34,508 --> 01:10:35,508
<i>מהפכה</i>

777
01:10:35,592 --> 01:10:37,177
...אני אצטרך לדבר.

778
01:10:37,511 --> 01:10:39,673
- יש רק בעיה אחת.
- איזה?

779
01:10:39,763 --> 01:10:41,842
אני מפחד לדבר בפומבי.

780
01:10:41,932 --> 01:10:45,763
זה היה מורגש, אבל לא לי.
אנחנו נבין את זה.

781
01:10:45,853 --> 01:10:46,937
אל תדאג.

782
01:10:49,481 --> 01:10:53,485
מה בדיוק לא בסדר איתך
לפני שמדברים בפומבי?

783
01:10:54,111 --> 01:10:57,775
ראשית, יש לי דפיקות לב.
לאחר מכן, הפה שלי מתייבש.

784
01:10:57,865 --> 01:11:01,201
זה כאילו יש לי סוודר אנגורה
על כל שן.

785
01:11:01,451 --> 01:11:04,156
אני חושש שלא אצליח להגיע לשם
בסוף המשפט

786
01:11:04,246 --> 01:11:08,792
בלי לבלוע רוק
ואני מרגישה שאני עומדת למות.

787
01:11:10,085 --> 01:11:11,670
<i>אני חושב שאוכל לעזור לך.</i>

788
01:11:12,129 --> 01:11:15,209
<i>באופן כללי, אלה שכותבים הם
אלה שהכי חוששים מלדבר בציבור.</i>

789
01:11:15,299 --> 01:11:17,753
הם בוחרים במקצוע שלהם בכוונה,

790
01:11:17,843 --> 01:11:20,637
כי ככה הם יכולים לתקשר
בלי לדבר.

791
01:11:21,138 --> 01:11:22,723
אלה שכותבים ואלה שרוקדים.

792
01:11:27,519 --> 01:11:28,812
בְּסֵדֶר?

793
01:11:31,481 --> 01:11:32,524
טוֹב.

794
01:11:33,400 --> 01:11:34,735
אני אוהב לרקוד.

795
01:11:40,532 --> 01:11:43,535
אני מודה שזה מפחיד אותי
מדבר בפומבי.

796
01:11:44,161 --> 01:11:48,123
אבל מה שיש לנו לומר
דורותי ואני חשובים מדי.

797
01:11:52,085 --> 01:11:55,631
מישהו אחר כאן
האם אתה מפחד לדבר בפומבי?

798
01:11:57,799 --> 01:11:59,635
- אה.
- בדיוק.

799
01:11:59,968 --> 01:12:01,136
תודה לך.

800
01:12:01,762 --> 01:12:05,933
בוא נלך למה שקורא לנו היום.

801
01:12:06,392 --> 01:12:11,022
זכויות רבייה. אנחנו צריכים
להחליט על הגוף שלנו.

802
01:12:18,821 --> 01:12:20,740
טוב מאוד.
כולם בחוץ.

803
01:12:21,157 --> 01:12:23,194
- קדימה, מהר.
- לך.

804
01:12:23,284 --> 01:12:24,284
קדימה!

805
01:12:24,369 --> 01:12:26,281
הוא אמר שיש פצצה.
- פצצה?

806
01:12:26,371 --> 01:12:27,657
- חכה בחוץ.
- של מי?

807
01:12:27,747 --> 01:12:28,915
אני לא יודע.

808
01:12:29,582 --> 01:12:31,786
נראה שהם קיבלו
שיחה מפרו-חיים.

809
01:12:31,876 --> 01:12:35,331
זה מדהים שהמשוגעים האלה
לא רואה את האירוניה

810
01:12:35,421 --> 01:12:37,417
לאיים על החיים
של כל האנשים האלה.

811
01:12:37,507 --> 01:12:38,751
- בסדר.
- מהר.

812
01:12:38,841 --> 01:12:39,842
קדימה.

813
01:12:47,642 --> 01:12:52,605
המהפכה החברתית כבר בעיצומה
ומצבם הכלכלי של עובדי החקלאות.

814
01:12:52,939 --> 01:12:57,312
וזה לא יפסיק
עד שנשיג שוויון.

815
01:12:57,402 --> 01:12:59,772
אנחנו לא רוצים לאכול אוכל
שנקטפו בעוני.

816
01:12:59,862 --> 01:13:02,275
וגם לא כדאי לאכול אותם.

817
01:13:02,365 --> 01:13:05,361
אנו מודים לך
לדולורס הוארטה, שהגיעה מקליפורניה

818
01:13:05,451 --> 01:13:06,703
להיות איתנו היום.

819
01:13:06,995 --> 01:13:09,622
- אנו תומכים בחרם!
תודה לך.

820
01:13:10,373 --> 01:13:12,785
יהיו שביתות בכל הארץ,

821
01:13:12,875 --> 01:13:15,211
כי הראינו אותם
מה ניתן לעשות.

822
01:13:15,586 --> 01:13:19,382
כל דקה היא הזדמנות
לשנות את העולם.

823
01:13:19,674 --> 01:13:21,377
האם נוכל לשנות את העולם?

824
01:13:21,467 --> 01:13:22,510
- כן, אנחנו יכולים.
כן.

825
01:13:32,645 --> 01:13:35,516
אני אכיר לך את הבוס שלי
הערה על החרם.

826
01:13:35,606 --> 01:13:37,143
אנחנו נפרסם את הסיפור שלך.

827
01:13:37,233 --> 01:13:38,478
אתה יכול לנסות את זה.

828
01:13:38,568 --> 01:13:41,612
אבל יצרני מיץ תפוזים
הם מפרסמים במגזינים.

829
01:13:42,739 --> 01:13:45,742
אל תבזבז את הרוק שלך רק על העיתונות.
צאו לכביש.

830
01:13:46,367 --> 01:13:47,660
תמשיך לדבר.

831
01:13:49,203 --> 01:13:50,747
מה שלום הילדים שלך?

832
01:13:51,456 --> 01:13:54,667
הילדים שלי כועסים עליי.

833
01:13:55,418 --> 01:13:56,753
אני אף פעם לא בבית.

834
01:13:57,545 --> 01:14:01,466
אני מבין אותך. זה קשה.
נקווה שזה שווה את זה.

835
01:14:04,052 --> 01:14:07,590
סוף סוף השנה,
העיתונות גילתה תנועה

836
01:14:07,680 --> 01:14:11,010
שהיה חזק כבר שנים רבות.

837
01:14:11,100 --> 01:14:15,723
והוא ייצג את זה כאירוע קטן,
מיוחס ומשוגע,

838
01:14:15,813 --> 01:14:18,267
במקום שינוי
של מצפון מהפכני.

839
01:14:18,357 --> 01:14:22,397
שינוי תודעתי אצל כולם,
גברים ונשים, לבן ושחור.

840
01:14:22,487 --> 01:14:24,822
זו שנת שחרור האישה.

841
01:14:26,991 --> 01:14:30,363
אוניברסיטת אלבמה,
פנסוויל, 12 באוקטובר.

842
01:14:30,453 --> 01:14:33,408
מכללת סיימס.
בריסטול, וירג'יניה ב-13.

843
01:14:33,498 --> 01:14:36,178
- אוניברסיטת פלורידה ב-14...
אתה יכול להפסיק לעשות את זה כאן?

844
01:14:36,501 --> 01:14:37,745
או לעשות את זה בשירותים?

845
01:14:37,835 --> 01:14:39,087
זה מגונה.

846
01:14:40,379 --> 01:14:43,508
במציאות, מסרב להאכיל
לילד זה מגונה.

847
01:14:44,884 --> 01:14:45,884
תִפאֶרֶת.

848
01:14:47,011 --> 01:14:50,133
אני לא יודע כמה עוד
אני אוכל להמשיך לעשות זאת.

849
01:14:50,223 --> 01:14:52,927
- הנקה במטוסים?
- לא.

850
01:14:53,017 --> 01:14:55,269
מתמודדים עם טיפשות של אנשים לבנים?

851
01:14:55,937 --> 01:14:56,938
כֵּן.

852
01:14:58,064 --> 01:14:59,107
אבל לא.

853
01:15:00,108 --> 01:15:04,570
חי בסיור.
לבנות שלי זה קשה ו...

854
01:15:05,404 --> 01:15:08,950
ובחודש הבא,
אני אצטרך להיות יותר בבית.

855
01:15:09,408 --> 01:15:12,120
אתה יכול לשאת הרצאות בלעדיי?

856
01:15:12,829 --> 01:15:14,080
לְבַד?

857
01:15:15,665 --> 01:15:16,701
לֹא.

858
01:15:16,791 --> 01:15:20,086
כי יש לי חבר.

859
01:15:20,877 --> 01:15:22,637
היא עורכת דין,
מומחה לזכויות אזרח.

860
01:15:23,130 --> 01:15:24,374
פלו קנדי.

861
01:15:24,464 --> 01:15:29,087
אסור להכחיש אותך
דיור בשביל להיות רווק.

862
01:15:29,177 --> 01:15:31,006
- זה טיפשי.
כן, פלו.

863
01:15:31,096 --> 01:15:32,507
- זה נכון.
- זה נכון.

864
01:15:32,597 --> 01:15:34,224
- כן.
תודה לך.

865
01:15:34,558 --> 01:15:37,512
להיות אמא זה דבר אצילי, נכון?

866
01:15:37,602 --> 01:15:39,473
- כן.
- אז מה משתנה...

867
01:15:39,563 --> 01:15:42,809
אם את אם חד הורית
או שאתה מקבל סיוע סוציאלי?

868
01:15:42,899 --> 01:15:43,899
שׁוּם דָבָר!

869
01:15:45,527 --> 01:15:46,903
כֵּן.

870
01:15:47,779 --> 01:15:49,066
תקשיב לי.

871
01:15:49,156 --> 01:15:53,994
יש מעט מאוד מקומות עבודה
שדורשים את הפין או הנרתיק.

872
01:15:54,786 --> 01:15:58,825
כל השאר צריכים להיות
לכולם.

873
01:15:58,915 --> 01:16:02,252
- לכולם!
כן.

874
01:16:05,172 --> 01:16:07,667
אתה צריך לעשות רעש.

875
01:16:07,757 --> 01:16:10,712
השמיעו את עצמכם, טרחו קצת.

876
01:16:10,802 --> 01:16:13,131
אולי הם לא ינצחו מיד,
אבל אני מבטיח לך

877
01:16:13,221 --> 01:16:17,142
- יהיה להם הרבה יותר כיף.
- כלומר.

878
01:16:17,434 --> 01:16:18,434
מַבָּט.

879
01:16:18,518 --> 01:16:23,106
אני רוצה להכיר לך את השותף החדש שלי,
מומחה לעצבנות.

880
01:16:23,398 --> 01:16:25,393
-גלוריה סטיינם.
- טוב מאוד.

881
01:16:25,483 --> 01:16:26,883
- טוב מאוד.
בוא נקבל אותו בברכה.

882
01:16:29,529 --> 01:16:31,108
טוב מאוד, חבר.

883
01:16:31,198 --> 01:16:32,574
מה הם? לסביות?

884
01:16:32,824 --> 01:16:34,951
מה אתה?
האלטרנטיבה?

885
01:16:38,413 --> 01:16:42,369
למען השם אני יכול להציג אותך
אני אליך בפעם הבאה?

886
01:16:42,459 --> 01:16:45,289
זה אנטיקליימקס
אם אדבר אחריך.

887
01:16:45,379 --> 01:16:49,335
זה לא היה כל כך נורא.
בפעם הבאה, פחות סטטיסטיקה.

888
01:16:49,425 --> 01:16:52,755
כשאתה בתעלה
עם משאית למעלה,

889
01:16:52,845 --> 01:16:56,390
אתה לא שולח מישהו לספרייה
כדי לגלות כמה זה שוקל.

890
01:16:57,058 --> 01:16:58,935
תצא לעזאזל.

891
01:16:59,560 --> 01:17:00,728
תודה לך.

892
01:17:04,690 --> 01:17:07,687
אני אישה צבעונית
חמישים ורם,

893
01:17:07,777 --> 01:17:11,197
עם חוליות מאוחדות
ומטר אחד פחות של מעי.

894
01:17:11,447 --> 01:17:13,484
רבים חושבים שאני משוגע.
אולי אתה מסכים.

895
01:17:13,574 --> 01:17:16,953
אבל אני לא מפסיק לחשוב
למה אני לא כמו האחרים?

896
01:17:17,245 --> 01:17:21,409
מבחינתי, התעלומה
זה שהם לא כמוני.

897
01:17:21,499 --> 01:17:22,583
מה אתה חושב?

898
01:17:25,169 --> 01:17:26,671
הספר נהדר.

899
01:17:28,130 --> 01:17:31,425
איך קיבלת כל כך הרבה המלצות?
לביקוש?

900
01:17:31,801 --> 01:17:34,088
פעם אחת, להיות עורך דין עזר.

901
01:17:34,178 --> 01:17:35,972
והצלחת לפרסם את זה.

902
01:17:36,722 --> 01:17:37,890
לא ייאמן.

903
01:17:39,558 --> 01:17:43,354
<i>אני אוהב את הכותרת, ראפ הפלות.</i>

904
01:17:43,938 --> 01:17:46,357
זה היה הרעיון שלך או של דיאן?

905
01:17:48,609 --> 01:17:52,064
<i>...שזה 88 עד 77.</i>

906
01:17:52,154 --> 01:17:54,567
בחברה הדמוקרטית הזו,
אתה יכול להדליק את הרדיו

907
01:17:54,657 --> 01:17:57,445
ולשמוע את התוצאה
מכל משחקי הכדורסל בארץ,

908
01:17:57,535 --> 01:17:59,870
חזר על עצמו כל היום.

909
01:18:00,204 --> 01:18:04,125
אבל אתה אף פעם לא שומע כמה נשים
הם מתו מהפלות לא חוקיות.

910
01:18:05,042 --> 01:18:09,338
אם גברים נכנסו להריון,
הפלה תהיה סקרמנט.

911
01:18:14,093 --> 01:18:16,088
<i>ביטול מיידי
על חוקים נגד הפלות</i>

912
01:18:16,178 --> 01:18:17,430
<i>הפלה - זכות נשים</i>

913
01:18:19,098 --> 01:18:20,516
<i>שוב הפלות של קטל?</i>

914
01:18:21,225 --> 01:18:22,893
<i>זכויות נשים</i>

915
01:18:24,312 --> 01:18:25,312
<i>החוק הורג נשים</i>

916
01:18:26,188 --> 01:18:28,059
אתה לא צריך לצאת מהרחובות.

917
01:18:28,149 --> 01:18:29,233
<i>הפלה בחינם וללא תשלום!</i>

918
01:18:32,403 --> 01:18:33,403
<i>מצעד נשים</i>

919
01:18:34,488 --> 01:18:36,859
<i>אם גברים נכנסו להריון,
הפלה תהיה סקרמנט</i>

920
01:18:36,949 --> 01:18:38,945
<i>נשים מפגינות
נגד החוק נגד הפלות

921
01:18:39,035 --> 01:18:40,905
גלוריה, מה אתה חושב?
של המונח הטרדה מינית?

922
01:18:40,995 --> 01:18:42,281
<i>שלום. מִשׂרָה.
חוֹפֶשׁ. שוויון</i>

923
01:18:42,371 --> 01:18:44,575
האם אי פעם סבלת מזה?

924
01:18:44,665 --> 01:18:47,960
ו, פלו, אתה יכול לדבר
על הגזענות במדינה?

925
01:18:50,421 --> 01:18:53,584
אני רוצה להדגיש שהשאלה עבורי

926
01:18:53,674 --> 01:18:57,345
זה על נשים באופן כללי, אבל
עבור פלו זה על היותה שחורה.

927
01:18:57,845 --> 01:19:00,508
אתה חושב שפלו לא מסוגל
להגיב

928
01:19:00,598 --> 01:19:02,183
על מצב האישה?

929
01:19:03,225 --> 01:19:05,936
מיס קנדי, מה את חושבת על זה?

930
01:19:07,605 --> 01:19:10,226
כאשר חווית התעללות
תחת טופס,

931
01:19:10,316 --> 01:19:12,193
יותר קל לך לזהות את זה
מתחת לאחר.

932
01:19:13,319 --> 01:19:18,282
גזענות ומאצ'יסמו שלובים זה בזה.
אי אפשר לחסל אותם בנפרד.

933
01:19:19,700 --> 01:19:23,155
מיס סטיינם, אומרים רבים
שהיופי שלה הוא הסיבה

934
01:19:23,245 --> 01:19:25,873
על ידי אלה שמקשיבים לו, לא על ידי המסר שלו.

935
01:19:28,084 --> 01:19:30,413
- זו שאלה?
כן.

936
01:19:30,503 --> 01:19:32,373
אל תדאגי, גלוריה.
זה חשוב

937
01:19:32,463 --> 01:19:36,384
למי שלא יכול לשחק ולנצח
תגיד שהמשחק חסר ערך.

938
01:19:38,552 --> 01:19:40,805
- התחתנת אי פעם?
- לא.

939
01:19:43,099 --> 01:19:46,477
- זה הכל?
- כן, נעבור לשאלה אחרת.

940
01:19:46,894 --> 01:19:48,479
התקרב למצלמות 1 ו-2.

941
01:19:48,938 --> 01:19:50,683
- כי?
- בסדר.

942
01:19:50,773 --> 01:19:52,566
- זו השאלה השנייה?
- כי?

943
01:19:53,984 --> 01:19:55,111
אני לא יודע.

944
01:19:57,988 --> 01:20:00,199
אבל אתה רוצה להתחתן?

945
01:20:01,575 --> 01:20:03,327
בשלב מסוים, אבל...

946
01:20:04,120 --> 01:20:08,040
זה תמיד תוך שנתיים נוחות.

947
01:20:10,835 --> 01:20:12,962
האם לדעתך יש...

948
01:20:13,796 --> 01:20:18,002
פרדוקס בין הגישה הנשית

949
01:20:18,092 --> 01:20:20,212
של לא לרצות להיות מטופלים
כאובייקט מיני

950
01:20:20,302 --> 01:20:23,889
וההחלטה להתלבש
עם בגדים מאוד חושניים?

951
01:20:25,266 --> 01:20:27,386
- אתה חושב שהבגדים שלי חושניים?
כן.

952
01:20:27,476 --> 01:20:29,895
הייתי אומר שזה בגד מאוד סקסי.

953
01:20:30,980 --> 01:20:32,773
אני אומר...

954
01:20:33,607 --> 01:20:38,731
לדעת לסלוח על התפיסה שלנו
גברי מצידך...

955
01:20:38,821 --> 01:20:40,614
כמו אובייקט מיני מהמם.

956
01:20:44,493 --> 01:20:47,907
ובכן, כן, אלו המדים שלי.

957
01:20:47,997 --> 01:20:50,451
מכנסיים שחורים
וחולצת טריקו שחורה עם שרוולים ארוכים.

958
01:20:50,541 --> 01:20:56,790
הוא מינימליסטי, אולי נוח יותר
כי המדים שלו עם עניבה מפוספסת

959
01:20:56,880 --> 01:20:59,841
שתולה אותו
ואת החפתים האלה שהוא מתאים כל הזמן.

960
01:21:23,574 --> 01:21:26,028
אולי אני צריך לשים את עצמי
המדים האחרים האלה

961
01:21:26,118 --> 01:21:28,454
ולעזוב את האובייקט המיני
נשאר לדמיון שלך.

962
01:21:38,714 --> 01:21:42,176
או המדים האלה.

963
01:21:47,014 --> 01:21:51,095
קדימה ותפוס את הזין שלי.
זה שם בשביל זה.

964
01:21:51,185 --> 01:21:53,521
אנחנו אוהבים בנות במדים.

965
01:21:58,817 --> 01:22:00,813
מהו אובייקט מיני?

966
01:22:00,903 --> 01:22:06,444
כמו שאמרתי, מכנסיים שחורים
וחולצת טי שחורה, תלבושת אחידה.

967
01:22:06,534 --> 01:22:08,786
יש בעיה, אידיוט?

968
01:22:40,109 --> 01:22:44,106
<i>אברקאדברה, רגלי עז.</i>

969
01:22:44,196 --> 01:22:45,232
<i>אברקאדברה.</i>

970
01:22:45,322 --> 01:22:47,157
<i>אברקאדברה, רגלי עז.</i>

971
01:23:02,423 --> 01:23:03,924
מה לעזאזל הוא עושה?

972
01:23:06,176 --> 01:23:07,595
הוא מתחמק מלענות לך.

973
01:23:09,597 --> 01:23:11,599
האם תוכל להריץ לאחור?

974
01:23:12,474 --> 01:23:13,802
מה הוא אמר לי?

975
01:23:13,892 --> 01:23:19,475
לדעת לסלוח על התפיסה שלנו
גברי מצידך...

976
01:23:19,565 --> 01:23:21,108
כמו אובייקט מיני מהמם.

977
01:23:21,817 --> 01:23:25,404
סלח... ותשכח.

978
01:23:32,411 --> 01:23:34,448
<i>- בשבילך.
- תודה.</i>

979
01:23:34,538 --> 01:23:37,660
סוף סוף עברת
לדירה כמבוגר, גלוריה.

980
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
מזל טוב.

981
01:23:38,834 --> 01:23:41,121
- הגיע הזמן.
- אה באמת?

982
01:23:41,211 --> 01:23:43,374
חשבנו שיהיה לנו
לעשות התערבות.

983
01:23:43,464 --> 01:23:46,418
תודה, ברנדה.
זה מושלם.

984
01:23:46,508 --> 01:23:49,470
יגן עלי מפני שדים
זה בוודאי יירד.

985
01:23:49,720 --> 01:23:52,967
ובכן, עכשיו שיש לך
הבית החדש והמודרני שלך, מה זה?

986
01:23:53,057 --> 01:23:54,635
פסגה?
מרד?

987
01:23:54,725 --> 01:23:55,761
- מועדון?
כן.

988
01:23:55,851 --> 01:23:57,061
- כל שלושת הדברים.
- אני...

989
01:23:57,478 --> 01:23:59,772
חשבתי ש...

990
01:24:00,272 --> 01:24:02,977
נשאנו שיחות בכל מקום,
אבל מה שאנחנו כותבים,

991
01:24:03,067 --> 01:24:06,355
על התנועה, לפחות שלי,
אף אחד לא מפרסם את זה.

992
01:24:06,445 --> 01:24:08,489
- קורה לך אותו דבר?
כן.

993
01:24:08,947 --> 01:24:13,827
אולי יכולנו
הפסקווין שלנו, נכון?

994
01:24:14,119 --> 01:24:17,658
אף אחד לא קורא אותם.
מה שאנחנו צריכים זה מגזין.

995
01:24:17,748 --> 01:24:20,244
אתה באמת חושב שיש ביקוש?
למגזין?

996
01:24:20,334 --> 01:24:21,704
כן.
כן.

997
01:24:21,794 --> 01:24:24,748
למגזין חייב להיות קוראים רבים
לתפקד.

998
01:24:24,838 --> 01:24:28,127
אתה חושב שיש כל כך הרבה אנשים שמתעניינים?
בענייני נשים רציניים?

999
01:24:28,217 --> 01:24:29,897
אם זה פיאסקו,
זה יפגע בתנועה.

1000
01:24:29,968 --> 01:24:31,380
בוא לא נדאג בקשר לזה.

1001
01:24:31,470 --> 01:24:34,383
אני לא יכול לפרסם
לא סיפור על נשים אמיתיות,

1002
01:24:34,473 --> 01:24:36,051
במגזינים המנוהלים על ידי גברים.

1003
01:24:36,141 --> 01:24:38,560
<i>Up Ladies Home Journal
זה מנוהל על ידי בחור.</i>

1004
01:24:40,270 --> 01:24:41,438
איך נקרא לזה?

1005
01:24:42,731 --> 01:24:43,732
אחיות.

1006
01:24:44,566 --> 01:24:46,478
- אז.
- כקתולי מחלים,

1007
01:24:46,568 --> 01:24:50,024
אני חושב שזה יכוון לקהל הלא נכון.
אין כוונה להעליב.

1008
01:24:50,114 --> 01:24:53,033
אז מה עם סויורנר?

1009
01:24:53,367 --> 01:24:56,405
- זה נראה כמו מגזין תיירות.
- מאת Sojourner Truth.

1010
01:24:56,495 --> 01:24:57,656
לא, אני יודע, הבנתי אותך.

1011
01:24:57,746 --> 01:24:59,623
משהו שמשקף את הקהילה.

1012
01:24:59,957 --> 01:25:01,750
רגע, מה עם גברת?

1013
01:25:05,379 --> 01:25:07,423
גב' מגזין?

1014
01:25:10,259 --> 01:25:15,848
<i>כמה מנהיגים ואחרים אימצו
המנהג שלא להתייחס לנשים</i>

1015
01:25:16,223 --> 01:25:18,392
<i>של גברת צעירה או גברת.</i>

1016
01:25:19,393 --> 01:25:23,564
<i>הם נוטים יותר לומר גברת, גברת.
המכסה את שניהם.</i>

1017
01:25:23,856 --> 01:25:25,983
<i>למה הם לא משתמשים בזה
מכתבים מהבית הלבן?</i>

1018
01:25:29,194 --> 01:25:31,899
<i>אני מניח שאני קצת מיושן,</i>

1019
01:25:31,989 --> 01:25:37,655
<i>אבל אני מעדיף</i>

1020
01:25:37,745 --> 01:25:39,406
<i>תגיד גברת או גברתי, או...</i>

1021
01:25:39,496 --> 01:25:43,702
אני לא גברת, וגם לא גברת,
וזה לא עניינך.

1022
01:25:43,792 --> 01:25:45,663
<i>אני מבטיח לך שחלק מהדברים...</i>

1023
01:25:45,753 --> 01:25:46,789
גב'

1024
01:25:46,879 --> 01:25:49,673
ובכן, יש לזה יתרון אחד חשוב.

1025
01:25:49,923 --> 01:25:50,923
אֵיזֶה?

1026
01:25:51,258 --> 01:25:52,384
זה קצר.

1027
01:26:30,422 --> 01:26:33,043
סליחה, קליי.
- כן.

1028
01:26:33,133 --> 01:26:34,134
<i>נשים עובדות</i>

1029
01:26:38,388 --> 01:26:40,641
יש לנו עטיפה נפלאה.

1030
01:26:41,183 --> 01:26:43,220
מה יש בו עבור המספר הראשון?

1031
01:26:43,310 --> 01:26:45,687
ראשית, הסאטירה של ג'ודי,
אני רוצה אישה.

1032
01:26:46,188 --> 01:26:48,148
ואז הסיוע
זה עניין של נשים.

1033
01:26:48,565 --> 01:26:52,813
וההערה שלך לגבי החברותא.
כל מי שעושה מגזינים אמר:

1034
01:26:52,903 --> 01:26:55,107
אל תעשה הערה לסבית
במספר הראשון.

1035
01:26:55,197 --> 01:26:57,526
אז אנחנו צריכים
הערה לסבית, נכון?

1036
01:26:57,616 --> 01:26:58,861
- לגמרי.
- אני מסכים.

1037
01:26:58,951 --> 01:27:00,028
מְעוּלֶה.

1038
01:27:00,118 --> 01:27:02,614
ויש מקום לעוד אחד.

1039
01:27:02,704 --> 01:27:05,200
מה דעתך על אחד
על הדימוי הנשי בפרסום?

1040
01:27:05,290 --> 01:27:06,785
תראה את זה.

1041
01:27:06,875 --> 01:27:10,164
טוב שיש ילדה בבית.

1042
01:27:10,254 --> 01:27:12,249
בבקשה.
כן.

1043
01:27:12,339 --> 01:27:13,584
כֵּן. תפרסם את זה.

1044
01:27:13,674 --> 01:27:15,127
<i>זה לא מתאים לבחורה</i>

1045
01:27:15,217 --> 01:27:18,005
הם משחקים את הסיבוב
מקיף בחורה בלי בגדים.

1046
01:27:18,095 --> 01:27:19,095
<i>שחק עם מקלות מטאטא</i>

1047
01:27:19,179 --> 01:27:20,257
<i>בואו נחזיק את הגרביונים</i>

1048
01:27:20,347 --> 01:27:21,675
<i>עבורי, תמיד רזה.</i>

1049
01:27:21,765 --> 01:27:24,678
בואו לא נבריח מפרסמים פוטנציאליים
מההתחלה.

1050
01:27:24,768 --> 01:27:27,187
בואו נבריח אותם, כי
הם לא מתכוונים לתמוך בנו בכל מקרה.

1051
01:27:28,272 --> 01:27:30,816
מה הם רוצים?
איך אנחנו רוצים שזה יהיה?

1052
01:27:31,066 --> 01:27:32,936
- הפלה.
- מה הקטע עם זה?

1053
01:27:33,026 --> 01:27:33,896
פלו צודק.

1054
01:27:33,986 --> 01:27:37,065
כולנו מכירים מישהו שעבר הפלה,
אבל אף אחד לא מדבר על זה.

1055
01:27:37,155 --> 01:27:39,818
מה דעתך שניפגש
לנשים חשובות רבות

1056
01:27:39,908 --> 01:27:42,369
לחתום על כרוז
שאומר "עשיתי הפלה"?

1057
01:27:42,619 --> 01:27:44,907
אתה לא חושב שזה ירחיק אנשים?

1058
01:27:44,997 --> 01:27:46,867
זה יכול להיות המספר הראשון והאחרון.

1059
01:27:46,957 --> 01:27:48,535
- כמו אצל רבים.
-בנות,

1060
01:27:48,625 --> 01:27:50,996
אנחנו רוצים לעשות את המהפכה,
לא ארוחת ערב.

1061
01:27:51,086 --> 01:27:54,047
כמה מאיתנו עושים הפלות?

1062
01:28:02,222 --> 01:28:03,222
טוֹב.

1063
01:28:03,307 --> 01:28:06,977
אנחנו הולכים לבקש מהם להכיר
שעבר על החוק.

1064
01:28:07,311 --> 01:28:09,396
אם אדם עושה את זה, זה לא חוקי.

1065
01:28:09,897 --> 01:28:12,941
אם אלפים עושים זאת, זו תנועה.

1066
01:28:13,734 --> 01:28:16,355
אנחנו הולכים לעשות את זה ברצינות?

1067
01:28:16,445 --> 01:28:19,399
אנחנו חייבים לעשות את זה, נכון?

1068
01:28:19,489 --> 01:28:23,160
אנחנו חייבים להפסיק לנבוח
ותתחיל לנשוך!

1069
01:28:23,744 --> 01:28:24,870
כֵּן!

1070
01:28:26,580 --> 01:28:28,075
כן.
- בסדר.

1071
01:28:28,165 --> 01:28:30,911
בואו ננער את זה, אחיות.

1072
01:28:31,001 --> 01:28:34,081
<i>יש לנו</i>

1073
01:28:34,171 --> 01:28:38,216
<i>בוטל</i>

1074
01:28:40,135 --> 01:28:44,341
<i>המהדורה הראשונה של Ms.
מגזין נשים כביכול,</i>

1075
01:28:44,431 --> 01:28:46,426
<i>זה זמין וזה עצוב מאוד.</i>

1076
01:28:46,516 --> 01:28:49,221
זה עצוב כי זה מראה
שזה רק עוד אחד

1077
01:28:49,311 --> 01:28:52,766
במסורת עתיקה אך לא רלוונטית
ממגזינים שנויים במחלוקת.

1078
01:28:52,856 --> 01:28:55,102
בגיליון הראשון כבר אמרו הכל.

1079
01:28:55,192 --> 01:28:58,021
אם כבר דיברת על חוזי חתונה,
שינוי תפקידים

1080
01:28:58,111 --> 01:29:00,530
ומשבר זהות נשית,
מה נשאר לך

1081
01:29:00,781 --> 01:29:03,527
מתכוני אוכל אורגני
לחג המולד, אני מניח.

1082
01:29:03,617 --> 01:29:07,072
אפילו לא אנשי המערות הכי גדולים
אנחנו אוהבים את הצפוי.

1083
01:29:07,162 --> 01:29:09,241
אני מניח, עבור הנשים האלה,

1084
01:29:09,331 --> 01:29:12,035
הכי מתנשא
כל מה שאפשר להגיד זה סליחה.

1085
01:29:12,125 --> 01:29:14,413
אבל אני מצטער, אני מצטער.
הווארד?

1086
01:29:14,503 --> 01:29:15,503
<i>הגיב</i>

1087
01:29:45,909 --> 01:29:48,822
<i>אחת מהאחריות
הנלווים לפריבילגיה</i>

1088
01:29:48,912 --> 01:29:52,242
<i>להיות פרשן במרחב הזה
זה לזהות טעויות.</i>

1089
01:29:52,332 --> 01:29:54,620
<i>לכן, אני מזהה בענווה
שטעיתי</i>

1090
01:29:54,710 --> 01:29:58,290
<i>כאשר ניבאתי שגב'.
המגזין לשחרור נשים,</i>

1091
01:29:58,380 --> 01:30:00,924
<i>לא אוכל לפרסם
יותר מחמש מהדורות.</i>

1092
01:30:01,216 --> 01:30:05,554
<i>בעידן שבו מגזינים
נוסדו על ידי גברים הם נופלים כמו זבובים,</i>

1093
01:30:05,846 --> 01:30:07,639
<i>גברת יש את הזכות
להרגיש גאה.</i>

1094
01:30:09,725 --> 01:30:14,938
תודה שנתת לנו את הזכות
להיות גאה, קריטין.

1095
01:30:15,689 --> 01:30:17,691
- לא ייאמן.
- מה עכשיו?

1096
01:30:17,941 --> 01:30:19,269
אנחנו מכינים את הגיליון הבא.

1097
01:30:19,359 --> 01:30:21,563
איך לא נשיג מפרסמים?

1098
01:30:21,653 --> 01:30:23,649
של תעשיית הקוסמטיקה, ולא של אופנה,

1099
01:30:23,739 --> 01:30:26,693
כי אנחנו לא משבחים את המוצרים שלהם,
החל ממחר...

1100
01:30:26,783 --> 01:30:29,244
נגייס הר של כסף.

1101
01:30:29,494 --> 01:30:31,657
אני שונאת לבקש כסף.

1102
01:30:31,747 --> 01:30:34,125
אבל זה יוצא לך טוב מאוד.

1103
01:30:36,586 --> 01:30:39,832
בית הספר למשפטים בהרווארד.
הם היו מזמנים את רות באדר גינסבורג.

1104
01:30:39,922 --> 01:30:42,210
הם לא התכוונו לזמן אותה,
הוא ויתר על הרווארד בשביל קולומביה.

1105
01:30:42,300 --> 01:30:44,510
אז, לפלו.

1106
01:30:45,887 --> 01:30:47,632
אתה משוגע?

1107
01:30:47,722 --> 01:30:50,593
בשנה שעברה הוא ארגן אירוע
הטלת שתן ציבורית בהרווארד

1108
01:30:50,683 --> 01:30:52,563
למחות על החוסר
של שירותים לנשים.

1109
01:30:52,602 --> 01:30:54,395
לפחות היא עורכת דין.

1110
01:30:55,813 --> 01:30:59,644
הייתי רוצה לשוחח
עם כמה תלמידים. יש לי...

1111
01:30:59,734 --> 01:31:01,562
יש לי כמה שעות
לפני הכנס, נכון?

1112
01:31:01,652 --> 01:31:02,653
כֵּן.

1113
01:31:03,863 --> 01:31:05,483
<i>האם תספר לי איך זה</i>

1114
01:31:05,573 --> 01:31:07,742
ללמוד כאן כאישה?

1115
01:31:08,367 --> 01:31:09,619
לְהִתְכּוֹנֵן.

1116
01:31:10,078 --> 01:31:12,365
הם אומרים שהם לא יכולים להעסיק מורים.

1117
01:31:12,455 --> 01:31:14,582
כי הם יוצרים תנודות מיניות.

1118
01:31:17,460 --> 01:31:20,957
במשפט הפלילי,
אנו לומדים את המבחן של האדם ההגיוני.

1119
01:31:21,047 --> 01:31:25,586
בקיצור, זה הסטנדרט ההיפותטי
לקבוע

1120
01:31:25,676 --> 01:31:27,512
בין אם מישהו ביצע פשע או לא.

1121
01:31:28,012 --> 01:31:32,218
וכשהפרופסור שלי מסביר את זה,

1122
01:31:32,308 --> 01:31:36,062
עושה את הבדיחה
שאין אישה נבונה.

1123
01:31:41,484 --> 01:31:44,439
בשנה שעברה הם הסתיימו
למסורת של יום הנשים.

1124
01:31:44,529 --> 01:31:45,690
מה זה?

1125
01:31:45,780 --> 01:31:48,658
היום היחיד בשנה
מה שהם קוראים לנשים בכיתה.

1126
01:31:55,873 --> 01:31:58,660
זה לא בדרך כלל במועדון הרווארד?

1127
01:31:58,750 --> 01:32:02,254
השנה הם לא יכולים, כי שם
נשים נכנסות דרך הגישה הצדדית.

1128
01:32:08,718 --> 01:32:09,803
תִפאֶרֶת.

1129
01:32:10,846 --> 01:32:13,550
האם אתה מבין שאתה כן
האישה הראשונה שקיבלה את הכבוד

1130
01:32:13,640 --> 01:32:16,351
לדבר לפני המעוז הזה
של האליטה הגברית הלבנה?

1131
01:32:18,854 --> 01:32:20,105
אתה רוצה לשתות משהו?

1132
01:32:26,736 --> 01:32:29,691
חשבתי לדבר על למה.
בית הספר למשפטים בהרווארד

1133
01:32:29,781 --> 01:32:32,951
צריך נשים
יותר מהם לפקולטה.

1134
01:32:34,661 --> 01:32:37,282
זה אפשרי
שראו אותי בקמפוס,

1135
01:32:37,372 --> 01:32:41,376
לראיין תלמידים
שהם רק 7% מהתלמידים.

1136
01:32:43,670 --> 01:32:46,541
רציתי להעביר לך
כמה חוויות,

1137
01:32:46,631 --> 01:32:50,969
מפרופסורים השוקלים
רק הטרדה של אונס

1138
01:32:52,512 --> 01:32:54,633
עד ההיעדרות בהצעה האקדמית

1139
01:32:54,723 --> 01:32:58,059
מכל עניין
עבור מחצית מהמין האנושי.

1140
01:32:59,227 --> 01:33:02,766
יש הכל,
מהעמדה של סין

1141
01:33:02,856 --> 01:33:05,066
על המשפט הבינלאומי

1142
01:33:06,067 --> 01:33:10,322
עד קורס
על חוק וציד לווייתנים,

1143
01:33:10,906 --> 01:33:14,534
אבל שום דבר על זכויות
של נשים בעולם.

1144
01:33:14,951 --> 01:33:19,706
ממש בלי קורסים לנשים,
לנשים או על נשים.

1145
01:33:20,999 --> 01:33:24,794
כנשים, למדנו
ההיעדר שלנו

1146
01:33:25,545 --> 01:33:27,130
לפני זמן רב מדי.

1147
01:33:28,924 --> 01:33:32,337
איזו זכות יש לך
לשפוט את הפקולטה הזו?

1148
01:33:32,427 --> 01:33:33,678
איך אתה מעז!

1149
01:33:34,262 --> 01:33:37,641
אפילו לא עומד בדרישות
לדבר במוסד הזה.

1150
01:33:38,475 --> 01:33:40,060
<i>לינדה, פשוט עצור.</i>

1151
01:33:40,977 --> 01:33:45,232
<i>תנו לקהל לספוג
עוינות, ואז תגיד לו...</i>

1152
01:33:46,107 --> 01:33:48,026
לא שילמתי לו כדי להגיד את זה.

1153
01:33:52,948 --> 01:33:55,068
שלוש הצורות של אנגלית.

1154
01:33:55,158 --> 01:33:59,698
מר עבור אדוני, גברת.
שזה היה דוניה, ומיס או מיס.

1155
01:33:59,788 --> 01:34:01,783
אבל היום, יש ארבעה.

1156
01:34:01,873 --> 01:34:06,746
הממשלה קיבלה את הטופס גב'.
כטיפול נכון.

1157
01:34:06,836 --> 01:34:10,834
לפי הממשלה, זה כך
של תואר אופציונלי לנשים

1158
01:34:10,924 --> 01:34:12,711
ללא ייעוד זוגי.

1159
01:34:12,801 --> 01:34:15,922
<i>בחדשות אחרות היום,
נשים צועדות ברחובות

1160
01:34:16,012 --> 01:34:17,174
<i>והם רצים למחוקקים.</i>

1161
01:34:17,264 --> 01:34:19,509
<i>בלה אבזוג, כינוי בלה בטאלה,</i>

1162
01:34:19,599 --> 01:34:22,304
<i>מתעמת עם הנציג הפועל
של מערב מנהטן.</i>

1163
01:34:22,394 --> 01:34:24,931
<i>שתף פעולה במסע הפרסום שלו,
עם יותר ויותר נראות</i>

1164
01:34:25,021 --> 01:34:28,066
<i>כפני התנועה הפמיניסטית,
גלוריה סטיינם.</i>

1165
01:34:28,775 --> 01:34:30,735
אני מברך אותך, בלה!

1166
01:34:31,695 --> 01:34:34,948
הלוואי שיאהבו אותך כל כך
בשכונות פרבריות ליברליות.

1167
01:34:35,991 --> 01:34:37,367
למה שהם ירצו אותי?

1168
01:34:37,909 --> 01:34:41,031
אם הם יברחו לאותן שכונות
על כל מה שאני מייצג.

1169
01:34:41,121 --> 01:34:43,783
אני הבת
מאטליז יהודי מהברונקס.

1170
01:34:43,873 --> 01:34:47,704
אני חייב לשכנע אותם
שהילדה הזו שעבדה עם אביה

1171
01:34:47,794 --> 01:34:50,665
באטליז "חי ותן לחיות"
זה גם אומר לעלות שלב.

1172
01:34:50,755 --> 01:34:52,667
נלך לכל המקומות
שבו אף אחד

1173
01:34:52,757 --> 01:34:54,669
- קמפיינים.
- בסדר.

1174
01:34:54,759 --> 01:34:57,512
ניו יורק סיטי
איגוד עובדי הדואר</i>

1175
01:34:59,639 --> 01:35:02,344
אתה צריך
לבלה אבזוג בקונגרס.

1176
01:35:02,434 --> 01:35:06,021
עבור רובע 19, גריניץ' וילג'.

1177
01:35:06,479 --> 01:35:08,433
הדבר החשוב ביותר
זו המשמעות של אי צדק.

1178
01:35:08,523 --> 01:35:10,435
יש לך את זה,
ואני חושב שזה פנטסטי.

1179
01:35:10,525 --> 01:35:11,979
לאלו באזור שלך אף פעם לא יש את זה.

1180
01:35:12,069 --> 01:35:13,069
שלום, המחוקק אבזוג.

1181
01:35:13,154 --> 01:35:14,154
תקרא לי בלה.
- שלום.

1182
01:35:14,238 --> 01:35:16,192
נעים להכיר.
אל תשכח להצביע.

1183
01:35:16,282 --> 01:35:18,611
- אתה רוצה בייגלה?
- כמובן.

1184
01:35:18,701 --> 01:35:22,990
את מבינה, גלוריה, זה לא מספיק
איתי ניצחתי בבחירות.

1185
01:35:23,080 --> 01:35:26,410
אנחנו צריכים נשים מכל הסוגים
וצבע בשני הבלוקים.

1186
01:35:26,500 --> 01:35:29,747
אנחנו לא רוצים להחליף
לאליטה הגברית של מעמד הביניים הלבן,

1187
01:35:29,837 --> 01:35:31,597
על ידי אליטה נשית
מעמד הביניים הלבן.

1188
01:35:31,630 --> 01:35:33,507
בלי להעליב את בטי פרידן.

1189
01:35:41,599 --> 01:35:42,933
בטי כועסת.

1190
01:35:45,061 --> 01:35:47,390
- כי?
- כי התקשורת אומרת

1191
01:35:47,480 --> 01:35:50,125
שאתה הפנים של הפמיניזם
והיא, אם התנועה.

1192
01:35:50,149 --> 01:35:51,644
זה גורם לה להרגיש גמורה.

1193
01:35:51,734 --> 01:35:53,938
לא קראת מה כתוב עליך?

1194
01:35:54,028 --> 01:35:55,690
לא, לא קראתי כלום.
עַל יְדֵי?

1195
01:35:55,780 --> 01:35:59,443
אלה שמשבשים את התנועה,
הם אלה שרוצים לכפות לסביות

1196
01:35:59,533 --> 01:36:02,947
- ושנאה נגד גברים.
- נו, מספיק.

1197
01:36:03,037 --> 01:36:05,825
הוא מאמין שאתה מרוויח מהתנועה
תודה למגזין.

1198
01:36:05,915 --> 01:36:07,910
כאילו המגזין הרוויח.

1199
01:36:08,000 --> 01:36:10,037
אתה חייב להגיב בפומבי.

1200
01:36:10,127 --> 01:36:11,580
לא, אני לא.

1201
01:36:11,670 --> 01:36:15,209
אני מסרב להאכיל את הרעיון
שנשים תמיד נלחמות.

1202
01:36:15,299 --> 01:36:18,337
אבל לפעמים זה קורה,
אנחנו מסתדרים רע, אנחנו מתווכחים.

1203
01:36:18,427 --> 01:36:21,924
אגב, באתי לספר לך באופן אישי

1204
01:36:22,014 --> 01:36:24,427
<i>בחרנו בך בהיעדר
כדי שתוכל להיות הדובר

1205
01:36:24,517 --> 01:36:27,596
של האסיפה הפוליטית הלאומית
של נשים בוועידה הדמוקרטית.

1206
01:36:27,686 --> 01:36:30,057
לא.

1207
01:36:30,147 --> 01:36:32,067
בטי הייתה שם בקמפיין.
להיות היא,

1208
01:36:32,108 --> 01:36:34,068
אבל הוא הפסיד.
אני לא רוצה להיות אני, בלה.

1209
01:36:34,360 --> 01:36:35,360
בגלל זה לא הלכתי.

1210
01:36:35,403 --> 01:36:37,523
בדיוק מהסיבה הזו אתה חייב
להיות אתה

1211
01:36:37,613 --> 01:36:40,282
תסביר לי איזה הגיון יש בזה.

1212
01:36:40,533 --> 01:36:43,738
סביר יותר שתייצג טוב
לקבוצה, אם אתה לא רוצה את אור הזרקורים.

1213
01:36:43,828 --> 01:36:46,497
אין לי כוונה
של יצירת אויבים עם בטי פרידן.

1214
01:36:46,956 --> 01:36:48,374
זה כבר מאוחר מדי.

1215
01:36:49,125 --> 01:36:53,504
אם אתה בורח מסכסוך, יקירי,
הסכסוך יחפש אותך.

1216
01:36:54,463 --> 01:36:55,958
השנה נוכל ליהנות...

1217
01:36:56,048 --> 01:36:57,048
<i>עיתונאי</i>

1218
01:36:57,133 --> 01:36:58,502
בוועידה הדמוקרטית,

1219
01:36:58,592 --> 01:37:01,255
הקול הגבוה של נשים

1220
01:37:01,345 --> 01:37:04,842
התאספו במלון בטסי רוס שנהרס,

1221
01:37:04,932 --> 01:37:09,019
המטה של החדש
האסיפה הפוליטית הלאומית של נשים.

1222
01:37:10,312 --> 01:37:14,018
<i>נוכל להשתעשע בחדרים
עם המיטות לא מסודרות,</i>

1223
01:37:14,108 --> 01:37:16,735
<i>מכלי יוגורט, שידות
מכוסה בג'ינס וחזיות,</i>

1224
01:37:17,069 --> 01:37:18,356
<i>אבל רק לזמן מה.</i>

1225
01:37:18,446 --> 01:37:20,399
<i>מלון בטסי רוס
זהו מרכז כוח.</i>

1226
01:37:20,489 --> 01:37:23,659
<i>השנה, יותר מ-30% מהנציגים
הן נשים.</i>

1227
01:37:23,909 --> 01:37:26,495
<i>לפלטפורמה יש
מרכיב פמיניסטי גבוה.</i>

1228
01:37:26,787 --> 01:37:28,491
<i>לפני ארבע שנים, לא היה לי שום דבר מזה.</i>

1229
01:37:28,581 --> 01:37:32,041
<i>האם הם יכולים לכפות זאת?
או האם מחלוקות פנימיות יחלקו אותם?</i>

1230
01:37:34,919 --> 01:37:36,206
איזה יום.

1231
01:37:36,296 --> 01:37:37,791
אתה יכול לשים את השאר בחבילה?

1232
01:37:37,881 --> 01:37:39,001
יש ארבעה עמודים כל אחד.

1233
01:37:39,090 --> 01:37:41,044
מה לעזאזל בטי עשתה היום?

1234
01:37:41,134 --> 01:37:44,429
הוא איים לכנס מסיבת עיתונאים
ולדווח לאסיפה.

1235
01:37:45,430 --> 01:37:47,557
כמו שהוא עושה כל יום.

1236
01:37:51,436 --> 01:37:53,348
אתה יודע למה הוא לא צועק עליי?

1237
01:37:53,438 --> 01:37:56,316
- כי?
- כי אני צורח חזק יותר!

1238
01:37:58,610 --> 01:38:00,570
זה צריך להיות הקטע שלנו.

1239
01:38:00,904 --> 01:38:04,073
לא הצלחנו לכלול את כל הנקודות שלנו,
אבל אנחנו נצליח ביוסטון.

1240
01:38:04,365 --> 01:38:06,285
אתה כבר עובד
מתוך התנועה.

1241
01:38:06,367 --> 01:38:08,161
השינוי נעשה מבפנים.

1242
01:38:09,954 --> 01:38:11,908
<i>הם רוצים אותך על השער של Newsweek.</i>

1243
01:38:11,998 --> 01:38:13,868
אני לא אצלם תמונת שער.

1244
01:38:13,958 --> 01:38:17,414
כֵּן. תנועה
יש הרבה אנשים שעוברים דירה,

1245
01:38:17,504 --> 01:38:20,041
לא אחד שמצטלם,

1246
01:38:20,131 --> 01:38:23,384
לא אישה לבנה אחת, זו לא אני.

1247
01:38:23,801 --> 01:38:25,887
התנועה תתקיים בלעדיי.

1248
01:38:26,429 --> 01:38:29,849
<i>אם לא תצטלם עבור השער,
הם לא יפרסמו את ההערה.</i>

1249
01:38:30,475 --> 01:38:31,559
אני לא אעשה פוזות.

1250
01:38:33,186 --> 01:38:34,389
<i>אוניברסיטאות לשוויון</i>

1251
01:38:34,479 --> 01:38:36,516
אם הם רוצים שנהיה
רדיקלי ככל שהם חוששים,

1252
01:38:36,606 --> 01:38:39,526
לעצור את הרפורמה
לשוויון זכויות.

1253
01:38:39,901 --> 01:38:43,321
שם נהיה קיצוניים.

1254
01:38:46,533 --> 01:38:49,654
זו לא סתם רפורמה.

1255
01:38:49,744 --> 01:38:52,080
זו מהפכה אמיתית.

1256
01:38:55,500 --> 01:38:57,377
<i>האישה החדשה - גלוריה שטיינם</i>

1257
01:39:01,756 --> 01:39:03,442
<i>מספר מרגש
זריקת סכין</i>

1258
01:39:03,466 --> 01:39:05,802
הכירו את העוזרת היפה שלי, גלוריה.

1259
01:39:06,636 --> 01:39:07,887
אל תזוז.

1260
01:39:18,064 --> 01:39:19,064
<i>קדימה, גלוריה.</i>

1261
01:39:19,148 --> 01:39:22,187
זו לא הפעם הראשונה
הם זורקים עליך סכינים, או כן?

1262
01:39:22,277 --> 01:39:24,522
כן, אבל דבר אחד הוא קוסם מטולדו

1263
01:39:24,612 --> 01:39:26,608
מי משלם לך כדי לזרוק עליך סכינים,

1264
01:39:26,698 --> 01:39:28,651
ומי משתמש בסכינים קהות, אגב,

1265
01:39:28,741 --> 01:39:31,988
- וזה דבר אחר להיות אחד...
תן לי לראות את זה.

1266
01:39:32,078 --> 01:39:33,663
רגע, המשקפיים שלי.

1267
01:39:35,790 --> 01:39:38,084
למעשה, אני לא צריך אותם.

1268
01:39:39,294 --> 01:39:41,421
שים את הזנב על הפמיניסטית.

1269
01:39:43,381 --> 01:39:44,674
תנו להם להיות אידיוטים.

1270
01:39:45,133 --> 01:39:47,462
בעיטה בתחת זה לא

1271
01:39:47,553 --> 01:39:50,424
לתת את זה בזמן הנכון,
אפילו לא מסיבה הוגנת.

1272
01:39:50,514 --> 01:39:52,218
זה כדי לשמור על התחת שלך רגיש.

1273
01:39:52,308 --> 01:39:56,305
זה מאוד מפורט,
ויש לי את השיער שלי,

1274
01:39:56,395 --> 01:39:59,558
- והמשקפיים שלי.
כן. ושפתי הנרתיק שלי.

1275
01:39:59,648 --> 01:40:00,649
כֵּן.

1276
01:40:04,445 --> 01:40:08,442
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
החוק בכל המדינות...

1277
01:40:08,532 --> 01:40:10,819
<i>הנשים הללו מייצגות את האלפים</i>

1278
01:40:10,909 --> 01:40:13,989
הם יצרו תור ארוך
של רצים ממפלי סנקה,</i>

1279
01:40:14,079 --> 01:40:17,826
<i>לפתיחת הכינוס הראשון
רשמי בנושא זכויות נשים.</i>

1280
01:40:17,916 --> 01:40:19,453
<i>ועידת הנשים הלאומית</i>

1281
01:40:19,543 --> 01:40:21,343
איך זה מרגיש עכשיו
שהכנס הגיע?

1282
01:40:21,378 --> 01:40:25,167
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה זה מרגש
סוף סוף עדים לנס הזה.

1283
01:40:25,257 --> 01:40:28,754
מעולם לא ראיתי...
אף אחד מעולם לא ראה נשים

1284
01:40:28,844 --> 01:40:32,424
<i> בתהליך מאסיבי
שנתיים ברמה הלאומית,

1285
01:40:32,514 --> 01:40:35,094
לשיאו במה שכנראה
תהיה הארגון...

1286
01:40:35,184 --> 01:40:38,138
ייצוגי יותר מבחינה גזעית,
מבחינה כלכלית וגיאוגרפית

1287
01:40:38,228 --> 01:40:40,140
שהמדינה הזו ראתה.

1288
01:40:40,230 --> 01:40:44,151
הציפיות גבוהות מאוד.
יש לנו הרבה מה להשיג.

1289
01:40:49,448 --> 01:40:50,693
הברכיים שלי.

1290
01:40:50,783 --> 01:40:54,029
בלה, איך לעזאזל נצליח
ש-2,000 נציגים מסכימים

1291
01:40:54,119 --> 01:40:56,782
מעל 26 פלטפורמות
עם מספר נושאים בשלושה ימים?

1292
01:40:56,872 --> 01:40:59,868
מתלבטים, מצביעים ואף פעם לא סותם את הפה.

1293
01:40:59,958 --> 01:41:01,877
לזה קוראים דמוקרטיה.

1294
01:41:02,127 --> 01:41:05,714
בנות הצופים.
אני אוהב מצעדים.

1295
01:41:07,091 --> 01:41:11,589
עצור את האוטובוס.
זה יהיה אסון. לְהַפְסִיק!

1296
01:41:11,679 --> 01:41:12,923
שוויון זכויות עכשיו.

1297
01:41:13,013 --> 01:41:14,431
<i>אשה</i>

1298
01:41:26,193 --> 01:41:28,022
נשים הן אנושיות.

1299
01:41:28,112 --> 01:41:29,481
<i>מחוקק טקסס</i>

1300
01:41:29,571 --> 01:41:30,823
בזה אנחנו מאוחדים.

1301
01:41:31,281 --> 01:41:32,741
<i>ועידת הנשים הלאומית</i>

1302
01:41:33,325 --> 01:41:38,866
אין כאן אדם או תת-קבוצה

1303
01:41:38,956 --> 01:41:42,334
שיש לו את התשובה המושלמת.

1304
01:41:42,626 --> 01:41:45,629
וונדר וומן
היא לא באה כנציגה.

1305
01:41:46,463 --> 01:41:47,756
<i>כן לרפורמה!</i>

1306
01:41:48,382 --> 01:41:50,878
הם לא ישטפו את הראש שלנו

1307
01:41:50,968 --> 01:41:55,806
אלה שמנבאים כאוס וכישלון
עבורנו.

1308
01:41:56,181 --> 01:41:59,685
תגיד להם שזה שקר ותמשיך הלאה.

1309
01:42:03,272 --> 01:42:04,273
הסיבה...

1310
01:42:05,566 --> 01:42:09,903
הסיבה לזכויות אדם
ושוויון

1311
01:42:10,696 --> 01:42:14,032
יקצור את מה שנזרע

1312
01:42:14,658 --> 01:42:19,538
בין ה-18 ל-21 בנובמבר

1313
01:42:20,164 --> 01:42:24,084
של 1977.

1314
01:42:24,960 --> 01:42:26,628
מה הם הולכים לקצור?

1315
01:42:28,213 --> 01:42:30,257
מה הם הולכים לשתול?

1316
01:42:32,176 --> 01:42:33,719
כֵּן!

1317
01:42:37,848 --> 01:42:39,551
הוא השתמש בפטיש הזה...

1318
01:42:39,641 --> 01:42:41,303
<i>מנהיג ועדת יוסטון</i>

1319
01:42:41,393 --> 01:42:44,521
...Susan B. Anthony בשנת 1896.

1320
01:42:47,107 --> 01:42:50,688
בלה אבזוג,
להוביל אותנו עם האמת

1321
01:42:50,778 --> 01:42:53,774
של מה שהפטיש הזה מסמל
עבור האמריקאים

1322
01:42:53,864 --> 01:42:56,617
שחזרו על הרגליים.

1323
01:43:07,043 --> 01:43:12,215
התנועה הפמיניסטית היא כבר חלק
חלק בלתי ניתן להריסה מהחיים במדינה הזו.

1324
01:43:13,341 --> 01:43:17,088
הן עקרות הבית שמחליטות
מאשר לגדל ילדים,

1325
01:43:17,178 --> 01:43:19,382
בישול, ניקיון וכל השאר

1326
01:43:19,472 --> 01:43:23,893
מה הם עושים למען המשפחה?
ראוי לערך וכבוד.

1327
01:43:24,769 --> 01:43:29,642
התלמידים הצעירים הם אלה שמחליטים
מי שרוצה לשחק בייסבול,

1328
01:43:29,732 --> 01:43:34,487
לשאת את הלפיד, ללמוד פיזיקה
או להיות נוירוכירורגים.

1329
01:43:35,321 --> 01:43:38,616
הם העובדים
שדורשים שכר שווה.

1330
01:43:39,408 --> 01:43:41,237
הם הגרושים

1331
01:43:41,327 --> 01:43:45,616
שנלחמים על זכותם
לביטוח לאומי.

1332
01:43:45,706 --> 01:43:48,995
הן האמהות
שמארגנים מעונות יום.

1333
01:43:49,085 --> 01:43:51,587
הן הנשים המכות
שמחפשים עזרה.

1334
01:43:51,838 --> 01:43:54,715
הם המועמדים
לתפקידים ציבוריים.

1335
01:43:55,258 --> 01:44:00,131
הם הנהנים של סובסידיות
שרוצים לחיות בהגינות.

1336
01:44:00,221 --> 01:44:04,010
מי יתן וכנס זה יתחיל
להפוך את הדמוקרטיה שלנו,

1337
01:44:04,100 --> 01:44:07,144
מה בטח היה לפני 200 שנה!

1338
01:44:10,606 --> 01:44:14,103
<i>כאחד עשר קילומטרים
של הוועידה הלאומית ביוסטון,</i>

1339
01:44:14,193 --> 01:44:16,939
<i>מחאה מאורגנת
מאת Phyllis Schlafly,</i>

1340
01:44:17,029 --> 01:44:21,319
<i>כינה בעצמו את הקהילה הפרו-משפחתית,
מתנגד לרפורמת השוויון.</i>

1341
01:44:21,409 --> 01:44:25,699
<i>אני מאוד גאה שהרחקתי
של אותה אמנה,

1342
01:44:25,789 --> 01:44:29,793
<i>ואני הגעתי לכאן,
שבו אנחנו לא מתביישים או מפוחדים...</i>

1343
01:44:30,127 --> 01:44:31,413
<i>ראש לאומי נגד רפורמות</i>

1344
01:44:31,503 --> 01:44:34,798
...לבקש את ברכת ה'
עבור האנשים שנאספו כאן.

1345
01:44:36,675 --> 01:44:38,629
למען השם, זו דולורס.

1346
01:44:38,719 --> 01:44:40,464
בוסתן, נכון?

1347
01:44:40,554 --> 01:44:44,092
הוא אמר שהוא מגיע ליוסטון
בתירוץ של הפועלים החקלאיים

1348
01:44:44,182 --> 01:44:45,636
למחות נגד הפלות.

1349
01:44:45,726 --> 01:44:47,346
<i>- יש לו ילדים רבים.
- הבוקר ראיתי...</i>

1350
01:44:47,436 --> 01:44:49,116
<i>- עשר.
- ...השחיתות של נשים צעירות,</i>

1351
01:44:49,187 --> 01:44:50,522
<i>והטרגדיה הגדולה מכולן...</i>

1352
01:44:50,772 --> 01:44:52,142
<i>מחוקק לאומי עבור קליפורניה</i>

1353
01:44:52,232 --> 01:44:57,105
<i>... פגשתי שלוש נשים ראשונות לשעבר
של המדינה הזו, סליחה,</i>

1354
01:44:57,195 --> 01:45:00,192
<i>שתי נשים ראשונות לשעבר והאישה הנוכחית</i>

1355
01:45:00,282 --> 01:45:02,486
<i>של נשיא ארצות הברית,</i>

1356
01:45:02,576 --> 01:45:04,988
<i>מספקת לעצמה נוכחות משלה</i>

1357
01:45:05,078 --> 01:45:09,868
<i>ליד אבזוג
לאשר סטייה מינית

1358
01:45:09,958 --> 01:45:12,830
<i>ורצח ילדינו
ברחם אמם.</i>

1359
01:45:12,920 --> 01:45:14,790
<i>איזו בושה!</i>

1360
01:45:14,880 --> 01:45:17,591
סליחה.
האם נוכל לכבות את החרא הזה?

1361
01:45:26,224 --> 01:45:28,769
<i>אספת נשים
ילידים בבר</i>

1362
01:45:39,947 --> 01:45:41,573
מה יש שם?

1363
01:45:43,700 --> 01:45:44,701
נכון, נכון?

1364
01:45:47,829 --> 01:45:49,700
זה שונה מהשאר.

1365
01:45:49,790 --> 01:45:51,577
סליחה, אני לא רוצה לטרוח.

1366
01:45:51,667 --> 01:45:54,288
- לא הקצו לך חדר?
לא, אבל זה בסדר כאן.

1367
01:45:54,378 --> 01:45:56,456
ובכן, אתה צריך משהו?

1368
01:45:56,546 --> 01:45:58,792
זה יהיה טוב עבורנו
מישהו לרשום הערות.

1369
01:45:58,882 --> 01:46:00,717
בשביל זה אני כאן.

1370
01:46:01,218 --> 01:46:02,337
תודה לך.

1371
01:46:02,427 --> 01:46:04,631
- ווילמה מנקילר.
-גלוריה סטיינם.

1372
01:46:04,721 --> 01:46:07,926
צריך להיות ברור ש,
למרות שאחרים הגיעו

1373
01:46:08,016 --> 01:46:10,637
להילחם למען שוויון
בתוך התרבות השלטת,

1374
01:46:10,727 --> 01:46:13,313
אנחנו נלחמים
לריבונות השבטים שלנו.

1375
01:46:13,855 --> 01:46:17,192
אנחנו נלחמים למען התרבות שלנו,
מחוץ למיינסטרים.

1376
01:46:17,567 --> 01:46:18,860
תן את התרומות שלך.

1377
01:46:19,194 --> 01:46:22,322
בואו נכתוב רשימה
עם הנושאים הכי קריטיים.

1378
01:46:23,532 --> 01:46:25,861
מה עם החוקים
על שפות השבטים שלנו?

1379
01:46:25,951 --> 01:46:28,572
הם לא נותנים לנו להראות להם
בבתי הספר שלנו.

1380
01:46:28,662 --> 01:46:32,124
השפה שלנו היא הליבה
על הזהות שלנו כעם.

1381
01:46:32,541 --> 01:46:36,795
אם זה ייעלם,
ייעלם לנצח.

1382
01:46:40,882 --> 01:46:42,544
- תהילה.
- כאבים?

1383
01:46:42,634 --> 01:46:45,547
אמרו לי שאמצא אותך
רצים בין המסדרונות האלה.

1384
01:46:45,637 --> 01:46:47,674
לא היית בצד השני
מהעיר? טוב מאוד?

1385
01:46:47,764 --> 01:46:48,842
יש לך דקה?

1386
01:46:48,932 --> 01:46:50,218
זה פשוט...

1387
01:46:50,308 --> 01:46:54,021
כן, כמובן.
חלק מהחדרים הללו חייבים להיות ריקים.

1388
01:46:54,980 --> 01:46:58,685
אנחנו צריכים החלטות ספציפיות
לנשים ממוצא אסייתי

1389
01:46:58,775 --> 01:47:02,648
על ניצול עבודה...
גלוריה, אנחנו צריכים מישהו שיכתוב.

1390
01:47:02,738 --> 01:47:04,364
אני אחזור בעוד דקה.
סליחה.

1391
01:47:06,533 --> 01:47:09,154
הבטחתי לרשום הערות
לקבוצות מיעוט.

1392
01:47:09,244 --> 01:47:11,496
אני חייב ללכת.
- לא. בוא הנה.

1393
01:47:12,622 --> 01:47:13,623
מִצטַעֵר.

1394
01:47:25,093 --> 01:47:26,970
אתה יודע שאני קתולי פעיל.

1395
01:47:27,763 --> 01:47:32,267
יחד עם קיסר,
כל חיי הייתי נגד הפלות.

1396
01:47:33,351 --> 01:47:36,515
באתי עם חבריי
ללוות ולתמוך

1397
01:47:36,605 --> 01:47:38,356
למקצוענים, אבל...

1398
01:47:40,442 --> 01:47:43,361
ראיתי את הפנים בקהל הזועם הזה

1399
01:47:44,529 --> 01:47:47,567
וזיהיתי כמה מהאנשים
שמתנגדים לאיגודים שלנו,

1400
01:47:47,657 --> 01:47:50,827
ששונאים את המטרה שלנו, אנשים
ימין קיצוני, אפילו הקלאן, ו...

1401
01:47:51,995 --> 01:47:53,622
הייתי צריך לעזוב.

1402
01:47:54,247 --> 01:48:00,504
דולורס, את יודעת שאף אחד...
אף אדם בר דעת אינו בעד הפלות.

1403
01:48:00,754 --> 01:48:05,425
אף אחד לא קם בבוקר ואומר:
מַברִיק. היום אני אעשה הפלה.

1404
01:48:06,301 --> 01:48:08,386
זה מוצא אחרון.

1405
01:48:10,138 --> 01:48:15,435
אבל חופש רבייה והזכות
להחליט שייך לאישה, נכון?

1406
01:48:16,144 --> 01:48:20,816
על זה עוסק המאבק להפלות.

1407
01:48:23,068 --> 01:48:24,778
יש לי עשרה ילדים.

1408
01:48:26,029 --> 01:48:28,532
ואני מעריצה אותם, כל אחד ואחד, אבל...

1409
01:48:29,324 --> 01:48:30,742
אבל זה היה קשה.

1410
01:48:32,244 --> 01:48:34,203
אנחנו לא רוצים להתנגד לכנסייה,

1411
01:48:35,830 --> 01:48:37,748
אבל עלינו לחשוב על עצמנו קודם כל.

1412
01:48:38,541 --> 01:48:41,287
כל אלה שיש להם בעיות
עם הפלה,

1413
01:48:41,377 --> 01:48:44,004
מה הם עושים לילדים
ברגע שהם נולדו?

1414
01:48:44,505 --> 01:48:46,006
אפילו הכנסייה.

1415
01:48:46,882 --> 01:48:50,052
מה עושה הכנסייה כדי לעזור לנו?
לגדל את הילדים שלנו?

1416
01:48:50,594 --> 01:48:52,089
האם אתם מספקים לנו מרכזי טיפול?

1417
01:48:52,179 --> 01:48:54,216
האם אתה מציע לנו משאבים לבני נוער...

1418
01:48:54,306 --> 01:48:55,593
בואי איתי מחר.

1419
01:48:55,683 --> 01:48:58,477
זהו סיום הכנס,
אני רוצה שתהיה שם.

1420
01:48:59,019 --> 01:49:01,475
הנשיא והקונגרס

1421
01:49:01,565 --> 01:49:05,353
הם צריכים לספק חינוך איכותי,

1422
01:49:05,443 --> 01:49:10,484
בנוסף ליישום
ולהבטיח שהם יתגשמו

1423
01:49:10,574 --> 01:49:13,320
כל תוכניות ההעדפה המתקנת...

1424
01:49:13,410 --> 01:49:18,492
יש להפסיק את גירוש האמהות
של ילדים שנולדו בארצות הברית

1425
01:49:18,582 --> 01:49:23,955
וחייבים לעשות חקיקה כך שההורים
הישארו עם הילדים שלכם.

1426
01:49:24,045 --> 01:49:29,050
אלה בעד ההחלטה
לגבי העדפה מינית, שיפסיקו.

1427
01:49:30,844 --> 01:49:33,757
לְהִתִיַשֵׁב.
תזמין בבקשה.

1428
01:49:33,847 --> 01:49:34,847
<i>אנחנו כולם...</i>

1429
01:49:34,931 --> 01:49:37,511
<i>אלה שמתנגדים, תפסיקו.</i>

1430
01:49:37,601 --> 01:49:40,680
ההחלטה זוכה ברוב
ויאומץ.

1431
01:49:40,770 --> 01:49:41,813
<i>זכויות לסביות</i>

1432
01:49:42,314 --> 01:49:46,478
הממשלה הלאומית
חייב להבטיח זכויות שבטיות...

1433
01:49:46,568 --> 01:49:50,732
לנשים ממוצא אסייתי
הם נחשבים בטעות...

1434
01:49:50,822 --> 01:49:54,653
השיטה הנוכחית אומרת שנשים
הם תורמים יותר ומקבלים פחות.

1435
01:49:54,743 --> 01:49:55,821
<i>עבודה ביתית בתשלום</i>

1436
01:49:55,911 --> 01:49:59,164
...לכסות עקרות בית
והזכויות שלך...

1437
01:49:59,497 --> 01:50:01,576
נרצה להחליף אותו
בדרך הבאה.

1438
01:50:01,666 --> 01:50:03,995
זמנו נגמר.
הַחוּצָה.

1439
01:50:04,085 --> 01:50:07,290
אני מציע לאמץ את זה
את ההחלטה הבאה.

1440
01:50:07,380 --> 01:50:09,835
הרפורמה לשוויון זכויות
יש לאשר.

1441
01:50:09,925 --> 01:50:12,677
מי בעד, תפסיק.

1442
01:50:15,055 --> 01:50:16,598
ההחלטה מתקבלת.

1443
01:50:51,258 --> 01:50:52,259
תִפאֶרֶת.

1444
01:50:54,344 --> 01:50:56,464
תודה שהיית לצידנו.

1445
01:50:56,554 --> 01:50:59,849
תלבש את זה כדי לזכור
שאנחנו לצידך.

1446
01:51:00,809 --> 01:51:01,810
תודה לך.

1447
01:51:03,061 --> 01:51:08,066
<i>ואתה יכול להשתמש בזה כשתבוא
לרקוד ליד הפאווה שלנו.</i>

1448
01:51:08,858 --> 01:51:10,068
אנחנו נעשה את זה.

1449
01:51:11,027 --> 01:51:12,529
והאם זה אושר?

1450
01:51:13,154 --> 01:51:14,155
זֶה?

1451
01:51:14,489 --> 01:51:15,740
הרפורמה.

1452
01:51:16,616 --> 01:51:19,738
בָּרוּר.
הייתה הצבעה, נכון?

1453
01:51:19,828 --> 01:51:22,497
הם עמדו יותר בעד מאשר נגד.

1454
01:51:23,498 --> 01:51:25,709
כן, אבל האם זה אושר?

1455
01:51:28,628 --> 01:51:30,297
אני לא חושב כך.

1456
01:51:38,638 --> 01:51:39,639
כן, בואו נמשיך.

1457
01:51:41,891 --> 01:51:43,553
זה יהיה קרב קשה.

1458
01:51:43,643 --> 01:51:46,723
מעולם לא נבחר
צ'ירוקי צ'יף.

1459
01:51:46,813 --> 01:51:48,189
טוב עכשיו כן.

1460
01:51:48,523 --> 01:51:50,442
הקמפיין היה מפרך.

1461
01:51:50,984 --> 01:51:53,570
הם שרפו את המכונית שלנו,
הם איימו עלינו במוות,

1462
01:51:54,279 --> 01:51:57,484
אבל ווילמה ממשיכה, שום דבר לא עוצר אותה.

1463
01:51:57,574 --> 01:51:58,693
הוא לא מפחד.

1464
01:51:58,783 --> 01:52:01,828
יש לו מזל שיש לו אותך.

1465
01:52:03,663 --> 01:52:04,663
שלום.

1466
01:52:06,374 --> 01:52:07,911
כמה כיף לראות אותך.

1467
01:52:08,001 --> 01:52:09,919
לא, המזל הוא שלי.
תודה לך.

1468
01:52:10,795 --> 01:52:12,791
איך התכנסתם?

1469
01:52:12,881 --> 01:52:16,885
לפני עשר שנים, כשפגשתי אותה,
אני יודע שהיא הייתה לבד.

1470
01:52:18,345 --> 01:52:21,598
עבדנו יחד כמה שנים
בפרויקט על מים,

1471
01:52:22,307 --> 01:52:24,511
והתחלתי לחשוב

1472
01:52:24,601 --> 01:52:27,555
שהייתה כימיה בין השניים.

1473
01:52:27,645 --> 01:52:28,682
אז שאלתי אותו:

1474
01:52:28,772 --> 01:52:32,609
ווילמה, את רוצה שנלך לקולנוע?

1475
01:52:33,526 --> 01:52:35,445
<i>האם אנחנו הולכים לראות את רמבו?</i>

1476
01:52:35,820 --> 01:52:39,491
<i>והוא אמר לי: רמבו?
אני שונא את רמבו.</i>

1477
01:52:40,283 --> 01:52:41,319
חשבתי: וואו.

1478
01:52:41,409 --> 01:52:45,573
ובדרך לטולסה עצרתי בדוכן
של נקניקיות קוני איילנד.

1479
01:52:45,663 --> 01:52:47,867
היא אמרה: מה אנחנו עושים כאן?

1480
01:52:47,957 --> 01:52:52,379
ואמרתי: בוא נאכל.
כָּאן? הוא שאל. כן, אמרתי לו.

1481
01:52:54,589 --> 01:52:57,175
והוא אמר לי: אני שונא נקניקיות.

1482
01:52:57,967 --> 01:52:59,719
אמרתי: אוי אלוהים!

1483
01:52:59,969 --> 01:53:03,848
סיימתי.
אני אוהב את הנקניקיות האלה.

1484
01:53:04,224 --> 01:53:05,308
לעזאזל.

1485
01:53:05,934 --> 01:53:09,556
אנחנו חיים במדינה
איפה התרומה שלנו לדמוקרטיה

1486
01:53:09,646 --> 01:53:11,272
הוערכו לזלזל.

1487
01:53:11,856 --> 01:53:15,520
בנג'מין פרנקלין זיהה
כי הקונפדרציה של אירוקואה

1488
01:53:15,610 --> 01:53:18,231
שימש כמודל
לאמנה המכוננת.

1489
01:53:18,321 --> 01:53:21,866
מה שכן, הוא הזמין שני אירוקואה
לפילדלפיה כיועצים.

1490
01:53:22,742 --> 01:53:26,663
הדבר הראשון ששאלו
שם היו הנשים.

1491
01:53:28,039 --> 01:53:30,535
אנחנו מצ'ירוקי מתייעצים
לזקנות שלנו

1492
01:53:30,625 --> 01:53:34,205
להחלטות חשובות,
אבל מעולם לא הייתה לנו אישה

1493
01:53:34,295 --> 01:53:37,674
כראש הנבחר באופן דמוקרטי.
השנה, בואו נשנה את זה.

1494
01:53:40,761 --> 01:53:42,173
הצביעו למנקילר.

1495
01:53:42,263 --> 01:53:44,014
למה השם שלך
זה אומר רוצח אנשים?

1496
01:53:45,558 --> 01:53:46,892
הרווחתי את זה.

1497
01:53:47,893 --> 01:53:48,978
הרווחת את זה.

1498
01:53:51,272 --> 01:53:52,398
טוֹב.

1499
01:53:52,982 --> 01:53:55,776
זה תואר תורשתי
כלומר מגן הכפר.

1500
01:53:57,069 --> 01:53:59,071
לפני שהוא היה רוצח לבן.

1501
01:54:05,327 --> 01:54:11,368
קראתי את זה אומת הצ'ירוקי
פעם זה היה מטריארכלי, זה נכון?

1502
01:54:11,458 --> 01:54:12,959
כֵּן. אֵיִ פַּעַם.

1503
01:54:14,210 --> 01:54:16,289
והשמש היא נשית,
והירח הוא גברי.

1504
01:54:16,379 --> 01:54:17,380
זֶה?

1505
01:54:18,173 --> 01:54:20,383
כי השמש תמיד שם.

1506
01:54:21,217 --> 01:54:23,136
הירח בא והולך.

1507
01:54:29,225 --> 01:54:31,471
איזה מקום יוצא דופן.

1508
01:54:31,561 --> 01:54:34,731
הבית שלך,
עם כל כך הרבה משפחה וחברים.

1509
01:54:35,398 --> 01:54:37,484
גרתי כאן רוב חיי.

1510
01:54:39,777 --> 01:54:41,106
אתה חוזר הביתה לפעמים?

1511
01:54:41,196 --> 01:54:43,566
לבית שלי בניו יורק?

1512
01:54:43,656 --> 01:54:47,744
אני חושב שהשנה עברתי,
לכל היותר שמונה ימים ברציפות שם.

1513
01:54:52,332 --> 01:54:53,917
התוצאות הגיעו.

1514
01:55:00,089 --> 01:55:01,216
היא בוסית?

1515
01:55:01,633 --> 01:55:02,634
כֵּן.

1516
01:55:03,259 --> 01:55:06,513
עשינו את זה.

1517
01:55:09,557 --> 01:55:11,893
<i>הפלה היא רצח</i>

1518
01:55:13,102 --> 01:55:14,812
לך הביתה, רוצח.

1519
01:55:15,188 --> 01:55:16,641
<i>- לך מפה.
- בשם המשיח!</i>

1520
01:55:16,731 --> 01:55:17,731
<i>רק מעט בד?</i>

1521
01:55:17,815 --> 01:55:21,236
<i>...בואו נגן על חיי קודש
של אלה שלא נולדו.</i>

1522
01:55:27,867 --> 01:55:28,868
רוצחים!

1523
01:55:34,082 --> 01:55:36,543
רוצח תינוקות!
זה אתה!

1524
01:55:41,798 --> 01:55:43,424
<i>STEINEM BABY KILLER</i>

1525
01:56:08,116 --> 01:56:13,788
היום הזמנתי מישהו מאוד מיוחד
עבור הדרשה.

1526
01:56:14,289 --> 01:56:16,165
תהילה לאלוהים.

1527
01:56:17,625 --> 01:56:19,127
בשביל גלוריה.

1528
01:56:24,674 --> 01:56:27,093
אולי תופתעו לראות אותי כאן.

1529
01:56:27,385 --> 01:56:29,262
אני מתפלא שהגעתי.

1530
01:56:30,597 --> 01:56:35,602
התרבויות המקוריות ראו
לאלוהים בכל היצורים החיים...

1531
01:56:36,352 --> 01:56:37,895
כולל נשים.

1532
01:56:38,521 --> 01:56:43,478
תלוי איפה אנחנו גרים,
לא יותר מ-500 או 5,000 שנים

1533
01:56:43,568 --> 01:56:46,856
שהאלוהות הופרדה
של הטבע,

1534
01:56:46,946 --> 01:56:50,818
של נשים וגברים
של גזעים מסוימים, נכון?

1535
01:56:50,908 --> 01:56:56,748
תרבות פטריארכלית עשתה
שההיררכיות נראות בלתי נמנעות.

1536
01:56:57,624 --> 01:57:02,288
אבל במשך 95% מההיסטוריה שלנו,
בני אדם נטו לראות

1537
01:57:02,378 --> 01:57:05,750
למעגל כפרדיגמה טבעית.

1538
01:57:05,840 --> 01:57:08,836
ומיליוני אנשים עדיין רואים את זה ככה,
כמו העמים הילידים

1539
01:57:08,926 --> 01:57:12,221
מכאן ומכל העולם.

1540
01:57:12,972 --> 01:57:16,636
כאשר אלוהים מיוצג
ממש כמו אדם לבן,

1541
01:57:16,726 --> 01:57:19,931
וישו כבלונדינית עם עיניים בהירות

1542
01:57:20,021 --> 01:57:22,315
במזרח התיכון,
אני מוצא את זה לא מובן.

1543
01:57:22,899 --> 01:57:25,026
עתודות אלוהות
לגברים לבנים.

1544
01:57:25,818 --> 01:57:30,650
הכוהנים, עם החצאיות שלהם, מעמידים פנים
לבטל את כוחה של יצירה נשית

1545
01:57:30,740 --> 01:57:35,745
להטביל את עצמנו בחיקוי
של מי שפיר כדי שנוכל להיוולד מחדש.

1546
01:57:36,037 --> 01:57:39,290
והם מנסים להתעלות על נשים
מבטיח לנו חיי נצח.

1547
01:57:40,625 --> 01:57:46,165
לפני הפטריארכיה, לא היו מושגים
עשוי מגן עדן וגיהנום.

1548
01:57:46,255 --> 01:57:48,376
אחד רק חזר לאבותיו,

1549
01:57:48,466 --> 01:57:52,845
או המשיכו להתגלגל
עד שלמדת מספיק.

1550
01:57:55,223 --> 01:57:58,768
הזכות לחופש רבייה,

1551
01:57:59,185 --> 01:58:04,976
למיניות כביטוי
ניתן להפרדה מהרבייה

1552
01:58:05,066 --> 01:58:09,821
<i>זה חיוני להחזיר את האיזון
בין נשים לגברים.</i>

1553
01:58:10,071 --> 01:58:14,652
<i>האיזון בין האדם לטבע.</i>

1554
01:58:14,742 --> 01:58:19,248
<i>האפיפיור אוסר על דרשת
OF THE LYNESS</i>

1555
01:58:26,505 --> 01:58:27,505
<i>התקשר מקליבל, אוהיו</i>

1556
01:58:27,589 --> 01:58:31,045
<i>שלום, גלוריה. זה מעורר בי הרבה רגשות
כדי סוף סוף להיות מסוגל לדבר איתך.</i>

1557
01:58:31,135 --> 01:58:33,589
<i>- אוקיי...
- אני אקצר מאוד.</i>

1558
01:58:33,679 --> 01:58:38,052
<i>ראשית, אני באמת מאמין שהתנועה שלך
זה היה כישלון מוחלט

1559
01:58:38,142 --> 01:58:41,019
<i>ואפשר להודות בכך ללא סייג.</i>

1560
01:58:41,603 --> 01:58:47,603
<i>אתה אחד הגורמים העיקריים
בדעיכת היפה שלנו

1561
01:58:47,693 --> 01:58:50,612
<i>משפחה וחברה אמריקאית.</i>

1562
01:58:51,613 --> 01:58:55,033
<i>יש לי כמה שאלות.
הייתי רוצה לדעת אם אתה נשוי.</i>

1563
01:58:55,826 --> 01:58:57,828
<i>- לא.
- אם יש לך ילדים.</i>

1564
01:58:58,287 --> 01:59:00,866
<i>- לא.
- לא, אין לך אחד.</i>

1565
01:59:00,956 --> 01:59:03,619
<i>- אני אגיד לך משהו. אתה לא יכול...
- זה משהו רע?</i>

1566
01:59:03,709 --> 01:59:08,213
<i>...קבל מפרסמים
כי המגזין שלך בינוני.</i>

1567
01:59:08,547 --> 01:59:13,427
<i>אז כדאי לך לצאת ולחפש עבודה
ולעולם אל תחשוב על הבאת ילדים לעולם.</i>

1568
01:59:14,636 --> 01:59:17,473
<i>גלוריה סטיינם צריכה להירקב
בגיהנום.</i>

1569
01:59:24,605 --> 01:59:26,190
אתה מתחרט על זה?

1570
01:59:27,858 --> 01:59:29,359
על לא להביא ילדים?

1571
01:59:30,861 --> 01:59:34,274
הם תמיד שואלים אותי,
ואני מרגיש את הלחץ

1572
01:59:34,364 --> 01:59:39,535
להגיד כן, אבל לא,
מעולם לא התחרטתי על כך.

1573
01:59:41,287 --> 01:59:43,581
תמיד הנחתי שאעשה זאת.

1574
01:59:44,207 --> 01:59:47,495
לא כל מי שיש לו מיתרי קול
הם זמרי אופרה,

1575
01:59:47,585 --> 01:59:50,087
ולא לכולנו שיש להם רחם
אנחנו אמהות.

1576
01:59:50,630 --> 01:59:53,042
אתה תהיה זמר אופרה נורא.

1577
01:59:53,132 --> 01:59:55,134
אבל מצוין בתור רקדן סטפס.

1578
01:59:56,093 --> 01:59:57,595
אנחנו כבר שם?

1579
02:00:03,810 --> 02:00:06,180
גלוריה, מה היית אומרת להם?
לנשים צבעוניות

1580
02:00:06,270 --> 02:00:10,017
שמרגישים שהתנועה הפמיניסטית
אינו כולל אותם, ואינו מייצג אותם?

1581
02:00:10,107 --> 02:00:13,611
לא הייתי אומר להם כלום, פשוט הייתי מקשיב להם.

1582
02:00:14,237 --> 02:00:19,318
<i>השיעור הגבוה ביותר של אלימות פנימית
בתוך מדינה

1583
02:00:19,408 --> 02:00:23,698
זה לא עוני
וגם לא המחסור במשאבים טבעיים,

1584
02:00:23,788 --> 02:00:28,494
<i>זו לא דת,
אפילו לא האיכות הדמוקרטית,

1585
02:00:28,584 --> 02:00:30,830
אלא מידת האלימות
נגד נשים.

1586
02:00:30,920 --> 02:00:32,290
פורנוגרפיה
זה כואב לנו</i>

1587
02:00:32,380 --> 02:00:34,041
ההשתקפות הכי טובה שלי על אינסטינקט.

1588
02:00:34,131 --> 02:00:36,627
אם אתה הולך כמו ברווז,
זה נראה כמו ברווז

1589
02:00:36,717 --> 02:00:40,596
זה מרעיש ואתה חושב שזה חזיר,
אז הוא חזיר.

1590
02:00:52,441 --> 02:00:56,571
האמת משחררת אותך,
אבל קודם כל זה מכעיס אותך.

1591
02:00:57,530 --> 02:00:59,115
<i>חופש לדרום אפריקה</i>

1592
02:01:10,376 --> 02:01:13,706
לפעמים אני תוהה
כן אנחנו מצטלבים

1593
02:01:13,796 --> 02:01:15,756
עם רוחו של אריה בעבר.

1594
02:01:16,257 --> 02:01:20,421
אם נלך לאותן עיירות,
לאותן מסעדות על הכביש.

1595
02:01:20,511 --> 02:01:22,263
אנחנו כל כך שונים...

1596
02:01:23,931 --> 02:01:26,058
ובכל זאת, כל כך דומה.

1597
02:01:31,689 --> 02:01:34,692
<i>מסעדה</i>

1598
02:02:22,823 --> 02:02:23,950
זה אני.

1599
02:02:26,160 --> 02:02:30,748
לא, אין לי מושג.

1600
02:02:31,832 --> 02:02:35,127
רק הייתי צריך לשמוע את הקול שלך.

1601
02:02:36,379 --> 02:02:38,624
לא, הכל בסדר.

1602
02:02:38,714 --> 02:02:41,550
רק שחזרתי מוקדם ו...

1603
02:02:42,551 --> 02:02:47,223
וחשבתי שאם מחר
היית חופשי, יכולנו...

1604
02:02:53,355 --> 02:02:55,482
לא, שכחתי את זה...

1605
02:02:56,316 --> 02:02:57,316
לא.

1606
02:02:58,235 --> 02:02:59,945
לגמרי. אני...

1607
02:03:01,363 --> 02:03:02,363
כן.

1608
02:03:03,073 --> 02:03:04,908
נתראה בשבת.

1609
02:03:06,118 --> 02:03:07,119
בְּסֵדֶר?

1610
02:03:07,661 --> 02:03:09,579
טוֹב. תחזור לישון.

1611
02:03:11,832 --> 02:03:12,916
לילה טוב.

1612
02:03:40,152 --> 02:03:43,822
<i>יום הולדת שמח לך</i>

1613
02:03:44,281 --> 02:03:48,737
<i>יום הולדת שמח לך</i>

1614
02:03:48,827 --> 02:03:50,162
שלום.

1615
02:03:52,497 --> 02:03:56,787
ברוכים הבאים לשנות ה-50,
העשור הנשי ללא טיפשות.

1616
02:03:56,877 --> 02:04:00,172
סוף סוף חופשי, ישו היקר.

1617
02:04:03,091 --> 02:04:05,796
האם אנחנו מגייסים כסף?
זה בטח עלה הון תועפות.

1618
02:04:05,886 --> 02:04:07,965
גלוריה, זה יום ההולדת שלך.

1619
02:04:08,055 --> 02:04:10,050
- תהנה מזה. אנחנו חוגגים.
אני יודע.

1620
02:04:10,140 --> 02:04:11,718
אני לא מודאג לגבי הקרן.

1621
02:04:11,808 --> 02:04:15,222
כֵּן. עם הכרטיסים אנחנו מגייסים
מספיק למגזין.

1622
02:04:15,312 --> 02:04:17,140
גלוריה, תאכלי את העוגה.

1623
02:04:17,230 --> 02:04:19,399
או לרקוד עם סטן.
תראה, הנה זה בא.

1624
02:04:19,775 --> 02:04:21,019
- שלום.
- שלום.

1625
02:04:21,109 --> 02:04:22,277
מה שלומך?

1626
02:05:03,527 --> 02:05:05,362
<i>- יום הולדת שמח, גלוריה.
- תודה.</i>

1627
02:05:05,612 --> 02:05:08,031
אתה עדיין רווק.

1628
02:05:08,323 --> 02:05:12,743
תמיד אמרתי את זה.
אני לא יכול להזדווג בשבי.

1629
02:05:13,452 --> 02:05:15,913
כשאהיה גדול,
אני אסע להוליווד

1630
02:05:16,997 --> 02:05:18,916
ואני אתחתן.

1631
02:05:19,291 --> 02:05:23,337
תהיה לי משפחה עם שלושה ילדים.

1632
02:05:23,838 --> 02:05:25,005
וכלב בוקסר.

1633
02:05:26,632 --> 02:05:28,843
לא.
עדיף גולדן רטריבר.

1634
02:05:29,885 --> 02:05:32,548
ובית עם גינה ענקית ובריכת שחייה.

1635
02:05:32,638 --> 02:05:35,683
וחישוק כדורסל בכניסה.

1636
02:05:36,976 --> 02:05:40,181
וחדר משחקים,
ומרתף עם נגן תקליטים.

1637
02:05:40,271 --> 02:05:42,064
ושולחן פינג פונג.

1638
02:05:43,649 --> 02:05:45,067
ובמת ריקודים.

1639
02:05:45,860 --> 02:05:47,605
זה חשוב.

1640
02:05:47,695 --> 02:05:48,773
וגם מכונית.

1641
02:05:48,863 --> 02:05:51,782
בָּרוּר.
משאית פורד שהיא שלי.

1642
02:05:52,283 --> 02:05:54,493
ובעלי, שיהיה לו מכונית משלו.

1643
02:05:55,119 --> 02:05:57,454
קדילאק.
להמרה.

1644
02:05:59,832 --> 02:06:02,168
ובכן, זה...
אולי זו המכונית שלי.

1645
02:06:02,793 --> 02:06:05,289
ואהבה?
אתה הולך להתאהב?

1646
02:06:05,379 --> 02:06:06,964
כן כמובן.

1647
02:06:07,673 --> 02:06:09,550
לנצח נצחים.

1648
02:06:10,092 --> 02:06:11,670
למה לא התחתנת?

1649
02:06:11,760 --> 02:06:15,925
מערכות היחסים שלי נמשכו שנים, לא ימים.

1650
02:06:16,015 --> 02:06:19,678
תזכרי שגדלתי
בשנות החמישים, לא בשנות השישים,

1651
02:06:19,768 --> 02:06:22,807
אז אני מגן על זכותה של כל אישה
לקיים יחסי מין עם גבר,

1652
02:06:22,897 --> 02:06:24,100
אפילו בלי לדעת את שמו,

1653
02:06:24,190 --> 02:06:28,152
אבל בחיים שלי, תמיד היה לי
נישואים קטנים

1654
02:06:28,527 --> 02:06:30,773
אתה צריך שיהיה גבר?
בחיים שלך להיות מאושר?

1655
02:06:30,863 --> 02:06:32,858
אתה מדבר על סקס? או מה?

1656
02:06:32,948 --> 02:06:34,533
כן, סקס.

1657
02:06:35,075 --> 02:06:37,905
טוֹב. לא עכשיו, למעשה.

1658
02:06:37,995 --> 02:06:41,373
אבל בעוד 20 דקות, אולי כן.
מי יודע? אני אומר...

1659
02:06:43,709 --> 02:06:45,085
תמשיך להתגלגל.

1660
02:06:45,586 --> 02:06:50,793
<i>הלוואי שגלוריה תמצא
בחור טוב ויירגע.</i>

1661
02:06:50,883 --> 02:06:54,922
<i>תהילה מופיעה
עם המבטא הזה של אוהיו

1662
02:06:55,012 --> 02:06:59,135
<i>והוא מתחיל לדבר בלי הפסקה
על דיכוי נשים.</i>

1663
02:06:59,225 --> 02:07:02,972
<i>אתה לא יודע אם לנשק אותה או להרביץ לה.</i>

1664
02:07:03,062 --> 02:07:04,647
<i>אני לא יכול להחליט.</i>

1665
02:07:13,572 --> 02:07:15,609
<i>יש לו את הטמפרטורה הנכונה.</i>

1666
02:07:15,699 --> 02:07:17,278
<i>כי הזונה ההיא מהאיסט וילג'</i>

1667
02:07:17,368 --> 02:07:19,613
<i>- לא ייכנס לכאן.
- לשדה התעופה, בבקשה.</i>

1668
02:07:19,703 --> 02:07:21,372
<i>היא עסוקה בבית של מישהו.</i>

1669
02:07:23,624 --> 02:07:25,452
<i>אם כבר מדברים על הפיגועים בוויטלטון,</i>

1670
02:07:25,542 --> 02:07:29,249
<i>האם אותם צעירים ניסו לנהל מערכות יחסים
קודם עם הבנות היפות האלה?</i>

1671
02:07:29,339 --> 02:07:31,751
<i>לפחות אם אתה מתכוון להתאבד
ואתה הולך להרוג את כולם...</i>

1672
02:07:31,841 --> 02:07:33,001
אתה יכול לבטל את זה בבקשה?

1673
02:07:33,051 --> 02:07:35,611
<i>- ...למה אתה לא עושה סקס קודם?
- אנחנו מתרחקים מ...</i>

1674
02:07:37,055 --> 02:07:38,390
האנשים העצלנים הארורים האלה.

1675
02:07:41,268 --> 02:07:42,352
אָנָא.

1676
02:07:43,061 --> 02:07:45,063
- תפסיק לצרוח.
אני הולך לדרוך עליהם.

1677
02:07:47,023 --> 02:07:48,483
אני הולך לדרוך עליהם.

1678
02:07:49,150 --> 02:07:50,520
- אתה יודע...
אני הולך לדרוך עליהם.

1679
02:07:50,610 --> 02:07:55,317
במדינה הזו, חלק חושבים רע
של מהגרים

1680
02:07:55,407 --> 02:07:57,194
- מרוסיה, אבל הם טועים.
-היא משוגעת?

1681
02:07:57,284 --> 02:07:58,945
אני מאוקראינה, לא מרוסיה.

1682
02:07:59,035 --> 02:08:01,281
אוקראינה טובה.
כולם מחכים.

1683
02:08:01,371 --> 02:08:03,491
- אלה מג'ורג'יה...
- אם אין אנשים צבעוניים

1684
02:08:03,581 --> 02:08:06,369
באוקראינה,
למה אתה לוקח דברים כמובן מאליו?

1685
02:08:06,459 --> 02:08:09,671
אתה לא יודע כלום.
אנשים שחורים הורסים את המדינה הזו.

1686
02:08:14,134 --> 02:08:16,129
- זונה מטונפת!
- אתה יודע מה?

1687
02:08:16,219 --> 02:08:20,425
זה נגמר. פַּארק.
נמאס לי מהחרא הגזעני הזה.

1688
02:08:20,515 --> 02:08:23,011
המדינה הזו כל כך נפלאה
כי כל האנשים האלה,

1689
02:08:23,101 --> 02:08:25,421
השחורים, הלטינים, הלבנים,
כל האנשים היפים האלה

1690
02:08:25,478 --> 02:08:27,515
הוא מאוחד ברחובות ניו יורק.

1691
02:08:27,605 --> 02:08:32,235
ואם אתה לא אוהב לגור כאן,
תעבור לנורבגיה, לעזאזל!

1692
02:08:51,504 --> 02:08:52,839
<i>למען שלום ושוויון</i>

1693
02:09:31,628 --> 02:09:33,123
חבר נהדר.

1694
02:09:33,213 --> 02:09:34,541
<i>החיים שלי על הכביש</i>

1695
02:09:34,631 --> 02:09:37,127
הכרנו לפני כמעט 40 שנה,
ממש כאן בניו דלהי.

1696
02:09:37,217 --> 02:09:40,255
כאן התחיל מסעו כפעיל.

1697
02:09:40,345 --> 02:09:41,673
<i>שיחה עם המחבר</i>

1698
02:09:41,763 --> 02:09:44,259
האוזן הכי טובה בכל הפלנטה.

1699
02:09:44,349 --> 02:09:48,770
הם קוראים לה, בחיבה,
המלצרית השמימית.

1700
02:09:50,021 --> 02:09:53,935
היום יש לנו את הכבוד להיות מסוגלים להקשיב
לתפארת עצמה

1701
02:09:54,025 --> 02:09:56,069
קורא את ספרו החדש.

1702
02:09:58,905 --> 02:10:00,817
גברים מגלמים הרפתקאות.

1703
02:10:00,907 --> 02:10:04,953
נשים מגלמות את הבית,
והכל מסתכם פחות או יותר בזה.

1704
02:10:06,162 --> 02:10:10,201
<i>אפילו בילדותי ראיתי שדורותי,
ב"הקוסם מארץ עוץ",</i>

1705
02:10:10,291 --> 02:10:13,288
הוא בילה את כל חייו בניסיון
לחזור הביתה לקנזס.

1706
02:10:13,378 --> 02:10:16,666
<i>"אליס בארץ הפלאות"
זה חלום ארוך של הרפתקאות

1707
02:10:16,756 --> 02:10:19,092
שמסתיים בזמן התה.

1708
02:10:20,301 --> 02:10:24,597
אבל גם כן
על רצח נדוניה בהודו,

1709
02:10:25,014 --> 02:10:30,311
רצח על כבודו במצרים
או אלימות במשפחה בארצות הברית,

1710
02:10:30,812 --> 02:10:35,226
במונחים סטטיסטיים,
הבית הוא מקום מסוכן יותר

1711
02:10:35,316 --> 02:10:37,110
לנשים מאשר הדרך.

1712
02:10:37,902 --> 02:10:42,282
צאו לכביש ועזבו
תן לדרך לקחת אותי

1713
02:10:42,865 --> 02:10:44,658
זה שינה את הדרך שלי להרות את עצמי.

1714
02:10:45,784 --> 02:10:49,580
הדרך בלאגן,
בדיוק כמו החיים.

1715
02:10:49,913 --> 02:10:53,202
אבל זה מוציא אותנו מההכחשה
ומראה לנו את המציאות.

1716
02:10:53,292 --> 02:10:55,746
זה לוקח אותנו מהתיאוריה לפרקטיקה.

1717
02:10:55,836 --> 02:10:59,465
מזהירות לפעולה.

1718
02:10:59,840 --> 02:11:03,003
מסטטיסטיקה ועד סיפורים.

1719
02:11:03,093 --> 02:11:06,513
בקיצור, זה מוציא אותנו מהראש
ולוקח אותנו אל הלב.

1720
02:11:26,366 --> 02:11:27,409
עכשיו...

1721
02:11:28,494 --> 02:11:31,121
להיות זוג לנצח.

1722
02:11:31,705 --> 02:11:33,373
ככה זה יהיה.

1723
02:11:36,627 --> 02:11:38,914
מה קרה, מיס פמיניסט?

1724
02:11:39,004 --> 02:11:42,459
האם לא נוצרו נישואים
לנשים בחצי אנשים?

1725
02:11:42,549 --> 02:11:46,929
לעזאזל, כבר היית בן 66.
חתונה? אני המום.

1726
02:11:48,972 --> 02:11:51,642
אבל אני אוהב להיות זוג.

1727
02:11:52,267 --> 02:11:55,305
מה אני אגיד לך?
היינו מאוהבים.

1728
02:11:55,395 --> 02:11:57,683
ושנינו מעל גיל 60.

1729
02:11:57,773 --> 02:12:01,437
לא היינו צריכים להתחתן רשמית.

1730
02:12:01,527 --> 02:12:03,147
דוד היה צריך
היתר שהייה.

1731
02:12:03,237 --> 02:12:06,359
מי יכול לסרב
חתונה צ'ירוקי אמיתית?

1732
02:12:06,449 --> 02:12:07,652
ככה אתה מדבר.

1733
02:12:07,742 --> 02:12:12,031
בנוסף, שינינו את חוק הנישואין,
וכבר לא הייתי צריך לשנות את שמי,

1734
02:12:12,121 --> 02:12:15,452
וגם לא הבית שלי,
אפילו לא דירוג האשראי שלי, נכון?

1735
02:12:15,542 --> 02:12:17,460
תמיד כל כך רומנטי.

1736
02:12:58,501 --> 02:12:59,502
שלום.

1737
02:13:05,049 --> 02:13:06,301
מה שלומך?

1738
02:13:06,593 --> 02:13:08,678
אתה יודע מה אני תמיד אומר.

1739
02:13:09,012 --> 02:13:11,014
כל יום הוא יום טוב.

1740
02:13:12,015 --> 02:13:13,843
דיברתי עם הרופא שלך.

1741
02:13:13,933 --> 02:13:16,596
אנחנו יכולים להחנות אמבולנס
בגן, אז...

1742
02:13:16,686 --> 02:13:18,396
לא.

1743
02:13:20,648 --> 02:13:23,318
אני רוצה למות בארץ שלי.

1744
02:13:26,279 --> 02:13:30,575
גלוריה, תמיד מארגנת,
עד הסוף.

1745
02:13:37,165 --> 02:13:38,416
תודה, בילי.

1746
02:13:42,295 --> 02:13:44,047
אתה חושב על דוד?

1747
02:13:46,299 --> 02:13:48,593
לא, הוא לא.

1748
02:13:50,887 --> 02:13:52,055
כֵּן.

1749
02:13:53,765 --> 02:13:56,100
אני תמיד זוכרת את שנת החתונה שלנו.

1750
02:13:57,393 --> 02:14:01,522
בילינו שנה מפוארת ביחד,
ואז הוא חלה.

1751
02:14:03,024 --> 02:14:04,942
ואני לא יכול להתגבר על זה.

1752
02:14:05,526 --> 02:14:07,362
אתה לא צריך.

1753
02:14:09,989 --> 02:14:11,734
כשאני רואה את זה מהצד השני,

1754
02:14:11,824 --> 02:14:14,786
אני אתן לו חיבוק דוב
ואני אגיד לך.

1755
02:14:20,667 --> 02:14:22,627
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1756
02:14:23,127 --> 02:14:25,088
פעם אחת, כלום.

1757
02:14:27,465 --> 02:14:28,883
תתרגלו לזה.

1758
02:14:31,594 --> 02:14:32,970
בעצם...

1759
02:14:35,014 --> 02:14:36,599
יש דבר אחד.

1760
02:14:38,101 --> 02:14:39,560
התותב הזה...

1761
02:14:40,853 --> 02:14:43,314
שהשתמשתי בהם כל השנים.

1762
02:14:44,482 --> 02:14:45,817
כשאני אמות...

1763
02:14:47,276 --> 02:14:50,863
אני רוצה שצ'ארלי ייקח אותה לתחתית...

1764
02:14:52,407 --> 02:14:53,908
ויריתי בו.

1765
02:14:55,201 --> 02:14:56,988
אתה יכול לדאוג שהוא יעשה את זה בשבילי?

1766
02:14:57,078 --> 02:14:58,496
בָּרוּר.

1767
02:15:05,128 --> 02:15:08,589
נתראה בצד השני של ההר.

1768
02:15:10,633 --> 02:15:12,969
נתראה בצד השני של ההר.

1769
02:15:49,046 --> 02:15:50,333
<i>ערב בחירות,</i>

1770
02:15:50,423 --> 02:15:54,051
<i>ישבתי עם קבוצה
של שגרירי האו"ם,</i>

1771
02:15:54,552 --> 02:15:58,181
<i>נשים מיבשות שונות
שבדקו את התוצאות בניו יורק,</i>

1772
02:15:58,556 --> 02:16:03,596
<i>ומהפנים, הבנתי
שהתבוסה הייתה הרסנית.</i>

1773
02:16:03,686 --> 02:16:06,898
<i>לא רק במדינה הזו, בכל רחבי העולם.</i>

1774
02:16:07,815 --> 02:16:10,186
<i>אבל אני יודע את זה, בעתיד,</i>

1775
02:16:10,276 --> 02:16:13,070
<i>התבוסה של הילרי
זה יהיה חלק מהניצחונות שלנו.</i>

1776
02:16:13,738 --> 02:16:17,359
<i>כי הדרך לפסגה
זה תמיד מבודד.</i>

1777
02:16:17,449 --> 02:16:18,867
<i>זה אף פעם לא בקו ישר.</i>

1778
02:16:19,576 --> 02:16:23,997
<i>הניצחון שלנו אינו מרתון
אינדיבידואלי, אבל מרוץ שליחים.</i>

1779
02:16:24,831 --> 02:16:27,285
<i>כאשר הראשון
של נשים רבות ומגוונות

1780
02:16:27,375 --> 02:16:31,039
<i> להגיע לגבוה ביותר
של עמדות דמוקרטיות,

1781
02:16:31,129 --> 02:16:35,550
<i>זה יעלה במדרגות
שנבנו על ידי אחרים לפניה.</i>

1782
02:16:37,511 --> 02:16:39,471
אני מרגיש שאנחנו מסתובבים במעגלים.

1783
02:16:39,930 --> 02:16:42,510
לא עברנו את השלט הזה עשר פעמים?

1784
02:16:42,600 --> 02:16:44,560
עברנו מיליוני פעמים.

1785
02:17:14,298 --> 02:17:16,711
זו דמוקרטיה.

1786
02:17:16,801 --> 02:17:17,969
<i>אנחנו, העם</i>

1787
02:17:18,344 --> 02:17:21,758
- זו דמוקרטיה.
- מהי דמוקרטיה?

1788
02:17:21,848 --> 02:17:26,060
חבריי היקרים ואני,
ותיקים, נכון?

1789
02:17:26,435 --> 02:17:29,307
הארי בלפונטה, דולורס הוארטה.

1790
02:17:29,397 --> 02:17:33,317
בטח אנחנו
העתיק ביותר בצעדה זו.

1791
02:17:34,068 --> 02:17:38,990
וחשבתי על התועלת
לחיות שנים רבות.

1792
02:17:39,407 --> 02:17:44,036
הוא משרת, למשל,
להיזכר מתי הכל היה גרוע יותר.

1793
02:17:45,288 --> 02:17:46,288
<i>נשים במרץ</i>

1794
02:17:46,372 --> 02:17:47,372
<i>טראמפ היא חדשות מזויפות</i>

1795
02:17:47,456 --> 02:17:48,576
תודה על ההבנה

1796
02:17:48,666 --> 02:17:53,504
שלפעמים צריך לשים אותם
הגוף לאמונותינו.

1797
02:17:54,255 --> 02:17:58,301
לפעמים לא מספיק לגעת
כפתור השליחה.

1798
02:17:59,552 --> 02:18:00,552
<i>ללא זדון</i>

1799
02:18:00,636 --> 02:18:01,636
<i>אנחנו כאן...</i>

1800
02:18:01,721 --> 02:18:02,721
<i>צרפת</i>

1801
02:18:02,805 --> 02:18:04,825
<i>...ובכל רחבי העולם
לדמוקרטיה עמוקה...</i>

1802
02:18:04,849 --> 02:18:05,849
<i>בריטניה</i>

1803
02:18:05,933 --> 02:18:07,136
<i>...כי לא נשתוק...</i>

1804
02:18:07,226 --> 02:18:08,227
<i>קניה</i>

1805
02:18:08,686 --> 02:18:10,062
<i>...הם לא ישלטו בנו...</i>

1806
02:18:10,938 --> 02:18:11,974
<i>גרמניה</i>

1807
02:18:12,064 --> 02:18:13,064
<i>...ניצור עולם...</i>

1808
02:18:13,149 --> 02:18:14,018
<i>קנדה</i>

1809
02:18:14,108 --> 02:18:15,645
<i>...עם כל המדינות מאוחדות.</i>

1810
02:18:15,735 --> 02:18:16,646
<i>איטליה</i>

1811
02:18:16,736 --> 02:18:17,980
<i>אלוהים נמצא בפרטים הקטנים.</i>

1812
02:18:18,070 --> 02:18:19,070
<i>הולנד</i>

1813
02:18:19,238 --> 02:18:21,032
<i>האלות נמצאות באיחוד.</i>

1814
02:18:23,367 --> 02:18:26,454
אנחנו מאוחדים, לא היררכיים.

1815
02:18:26,996 --> 02:18:31,751
אנחנו האנשים. יש לנו
כוח פופולרי ואנחנו הולכים להשתמש בו.

1816
02:18:33,628 --> 02:18:38,299
זה הצד הטוב של המטבע.

1817
02:18:39,258 --> 02:18:43,631
זה ביטוי של אנרגיה
ודמוקרטיה אמיתית,

1818
02:18:43,721 --> 02:18:48,267
כמו שמעולם לא ראיתי
בחיים הארוכים האלה.

1819
02:18:49,101 --> 02:18:53,648
הוא רחב בגילאים
ועמוק בגיוון שלו.

1820
02:18:54,231 --> 02:18:58,354
זכור שהחוקה לא אומרת:
אני, הנשיא.

1821
02:18:58,444 --> 02:19:00,773
כתוב: "אנחנו, האנשים".

1822
02:19:00,863 --> 02:19:02,615
אנחנו האנשים!