1
00:01:51,735 --> 00:01:53,445
السيد راسل ينتظرني.
2
00:01:54,237 --> 00:01:57,157
إذا أتيت من هذا الطريق يا سيدي
السيد راسل في المكتبة.
3
00:02:00,827 --> 00:02:02,036
السيد تيت.
4
00:02:05,623 --> 00:02:07,708
اعتقدت أنه كان والدك
كنت هنا لأرى.
5
00:02:08,167 --> 00:02:10,085
آمل ألا أكون مخيبا للآمال.
6
00:02:13,380 --> 00:02:15,549
ولكن يجب أن يكون هناك حفل استقبال
في منزلهم
7
00:02:15,632 --> 00:02:17,300
الذي سيحضره الرئيس
8
00:02:17,384 --> 00:02:19,136
والسيدة روبلينج
سوف تكون المضيفة.
9
00:02:19,219 --> 00:02:22,055
- أليس هذا كافيا؟
- لا، ليس تقريبًا.
10
00:02:22,138 --> 00:02:24,307
لقد كانت السيدة روبلينج
إدارة البناء
11
00:02:24,390 --> 00:02:25,808
من عجائب الدنيا الثامنة .
12
00:02:25,892 --> 00:02:27,477
أخذت الأوامر من زوجها
13
00:02:27,560 --> 00:02:29,770
وسوف يتم شكرها على ذلك
من قبل رئيس البلدية في الافتتاح.
14
00:02:29,854 --> 00:02:31,981
لقد كان السيد روبلينج
نقاهة لسنوات.
15
00:02:32,064 --> 00:02:33,732
لم يكن بإمكانه فعل ذلك
إعطاء التوجيهات كل يوم
16
00:02:33,816 --> 00:02:34,858
حتى لو أراد ذلك.
17
00:02:35,526 --> 00:02:38,153
ليكشف الآن
أن جسر بروكلين
18
00:02:38,237 --> 00:02:42,365
هو إلى حد كبير عمل المرأة
من شأنه أن يجعل الرجال يخافون من عبوره.
19
00:02:43,283 --> 00:02:44,701
لقد أخبرتني أنك ستقول ذلك
20
00:02:44,784 --> 00:02:48,121
لا أستطيع تعريض الحدث بأكمله للخطر
من باب الشفقة على السيدة روبلينج.
21
00:02:51,541 --> 00:02:53,167
هذا مخيب للآمال لسماع ذلك.
22
00:03:04,386 --> 00:03:06,471
- حسنًا؟
- عاد الرجال إلى العمل
23
00:03:06,555 --> 00:03:08,390
والمطاحن
تعمل بكامل طاقتها.
24
00:03:08,974 --> 00:03:10,308
يبدو أنك متفاجئ.
25
00:03:10,392 --> 00:03:12,352
أنا لست متفاجئًا على الإطلاق،
نظرا للعرض الذي قدمته.
26
00:03:12,435 --> 00:03:15,480
مزيد من الضمانات والرعاية الطبية،
حديقة للأطفال.
27
00:03:15,563 --> 00:03:17,023
لقد كانت قائمة من حكاية خرافية.
28
00:03:17,106 --> 00:03:18,274
ولا تنسوا زيادة الراتب.
29
00:03:18,357 --> 00:03:20,693
أنت تمزح، لكنك انكسرت
كلمتك للآخرين.
30
00:03:20,776 --> 00:03:23,237
لقد فعلت فقط ما
سوف يفعلون جميعا عاجلا أم آجلا.
31
00:03:23,320 --> 00:03:25,364
- تقصد الاستسلام؟
- ليس تماما.
32
00:03:25,447 --> 00:03:28,533
لقد عرضت زيادة متواضعة
بعقد مدته ستة أشهر
33
00:03:28,617 --> 00:03:29,743
الى التجار
34
00:03:29,826 --> 00:03:31,661
- وللتجار فقط.
- بالضبط.
35
00:03:31,745 --> 00:03:33,788
سوف يؤدي إلى تقسيم الاتحاد
أسفل المنتصف.
36
00:03:33,872 --> 00:03:36,875
وعندما يحدث ذلك،
سنعيد تأكيد سيطرتنا.
37
00:03:36,958 --> 00:03:38,084
إذن لقد خدعتهم؟
38
00:03:38,167 --> 00:03:39,794
أفضّل أن أسميها تكتيكات.
39
00:03:40,920 --> 00:03:42,880
بحلول الوقت الذي ينتهي فيه العقد
40
00:03:42,964 --> 00:03:45,174
الحرفيين والعمال
سوف يكرهون بعضهم البعض.
41
00:03:45,257 --> 00:03:48,427
وسوف يكره الجميع
المهاجرين الكاثوليك واليهود.
42
00:03:48,510 --> 00:03:52,222
في هذه الأثناء،
أعد هندرسون إلى نيويورك.
43
00:03:52,306 --> 00:03:54,558
سيكون لدينا صورة التقطت
من مصافحته.
44
00:03:54,850 --> 00:03:57,018
- للاحتفال بانتصارك.
- بالتأكيد لا.
45
00:03:57,102 --> 00:04:00,271
في الوقت الراهن،
يجب أن يبدو وكأنه الفائز.
46
00:04:03,441 --> 00:04:05,735
سآخذ واحدة أخرى، من فضلك.
إنها لذيذة جدًا.
47
00:04:05,818 --> 00:04:07,153
هل أنتِ بخير يا سيدة أرمسترونج؟
48
00:04:07,236 --> 00:04:09,530
- نعم. لماذا؟
- حسنا، قلت شيئا لطيفا.
49
00:04:09,613 --> 00:04:11,448
لا أستطيع مجاملة
طبخ السيدة باور؟
50
00:04:11,532 --> 00:04:13,951
أوه، يمكنك،
لكنه مختلف تمامًا عنك.
51
00:04:14,034 --> 00:04:15,953
أعطي الثناء عندما يستحق ذلك.
52
00:04:16,036 --> 00:04:17,829
- إذن يا جون.
- نعم يا سيد بانيستر.
53
00:04:17,913 --> 00:04:20,832
لدي صديق يأتي إلى هنا
بعد ظهر هذا اليوم، السيد شوبرت.
54
00:04:20,916 --> 00:04:22,417
لقد كتبت له عن محنتك
55
00:04:22,500 --> 00:04:23,877
وقد وافق على مقابلتك
56
00:04:23,960 --> 00:04:26,337
لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء يجب القيام به
حول براءة الاختراع الخاصة بك.
57
00:04:26,629 --> 00:04:28,548
لكنهم رفضوني.
أليست هذه نهاية الأمر؟
58
00:04:28,631 --> 00:04:30,299
حسنا، السيد شوبرت سيعرف.
59
00:04:30,383 --> 00:04:33,969
إنه سكرتير Uhrmacher
فيرين دير شتات نيويورك.
60
00:04:34,053 --> 00:04:35,512
هل تتحدث الألمانية الآن؟
61
00:04:35,596 --> 00:04:36,639
ماذا يعني ذلك؟
62
00:04:36,722 --> 00:04:39,391
جمعية صانعي الساعات
لمدينة نيويورك.
63
00:04:39,474 --> 00:04:42,978
أسسها بعض الألمان
صانعو الساعات في نهاية الحرب
64
00:04:43,061 --> 00:04:45,272
والآن تمارس
تأثير كبير.
65
00:04:45,355 --> 00:04:46,981
لماذا يزعجني؟
66
00:04:47,065 --> 00:04:48,525
كخدمة لي.
67
00:04:48,608 --> 00:04:50,068
كم هو مثير.
68
00:04:50,151 --> 00:04:51,652
ألا يجب عليك رفع الفضة؟
69
00:04:52,528 --> 00:04:53,571
فورا.
70
00:04:57,700 --> 00:04:59,785
هل أنت متأكد أنك تشعر بالقدرة على الذهاب؟
71
00:05:00,327 --> 00:05:02,955
نعم، إنها خطوبة ماريان.
72
00:05:03,330 --> 00:05:05,040
سوف تفهم.
73
00:05:05,123 --> 00:05:07,209
أستطيع أن أمثل كلا منا.
74
00:05:07,292 --> 00:05:09,919
ليست هناك حاجة
لتضع نفسك من خلال ذلك.
75
00:05:10,003 --> 00:05:13,506
أنوي أن أستمر في عيش حياتي
بينما أستطيع.
76
00:05:13,590 --> 00:05:16,676
أنا فقط قلقة
أنه إذا ذهبت إلى هناك
77
00:05:16,759 --> 00:05:19,887
ستحاول أغنيس إقناعنا مرة أخرى
للانتقال للعيش معها.
78
00:05:20,388 --> 00:05:22,223
أفضل أن نبقى هنا.
79
00:05:22,723 --> 00:05:24,224
لن أترك جانبك.
80
00:05:25,017 --> 00:05:28,812
قد تتعب مني،
لكنني لن أذهب إلى أي مكان.
81
00:05:29,187 --> 00:05:32,149
لن أتعب منك أبداً
السيدة فورتي.
82
00:05:37,195 --> 00:05:38,738
ما رأيك في هذا واحد؟
83
00:05:38,821 --> 00:05:41,616
انها جميلة. كلهن جميلات.
84
00:05:44,368 --> 00:05:48,330
إنه شعور خاطئ
عندما يكون العم لوك مريضا جدا.
85
00:05:48,414 --> 00:05:50,374
السيدة فورتي لن تضطهد.
86
00:05:50,457 --> 00:05:52,000
إنها سعيدة لأنك مخطوب.
87
00:05:52,084 --> 00:05:54,252
لن يأتوا
إلى الغداء خلاف ذلك.
88
00:05:55,295 --> 00:05:57,339
فهل كان من حقي أن أقبله؟
89
00:05:58,340 --> 00:06:00,383
حسنا، أنت فقط من يستطيع الإجابة على ذلك.
90
00:06:01,009 --> 00:06:02,468
لكنه يبدو رجلا لطيفا.
91
00:06:02,552 --> 00:06:04,053
إنه لطيف.
92
00:06:04,470 --> 00:06:08,224
ونوع. وأباً صالحاً
وكل تلك الأشياء.
93
00:06:08,808 --> 00:06:11,227
هل تحاول إقناع نفسك؟
94
00:06:13,979 --> 00:06:15,022
مُطْلَقاً.
95
00:06:15,939 --> 00:06:17,232
أنا مقتنع.
96
00:06:17,316 --> 00:06:19,401
ثم استمتع بغداءك في سلام.
97
00:06:20,277 --> 00:06:21,653
نعم سأفعل.
98
00:06:22,862 --> 00:06:25,031
اعتقدت أنك سوف تكون في سعادة غامرة.
99
00:06:26,157 --> 00:06:27,659
لأكون صادقًا، أنا مذهول.
100
00:06:27,742 --> 00:06:30,328
حسنًا، لقد قمت بسحب الكثير من الخيوط
101
00:06:30,411 --> 00:06:32,496
وأنا خائف
لقد دفعت الآخرين جانبا
102
00:06:32,580 --> 00:06:34,415
لتحصل على أعلى القائمة.
103
00:06:34,498 --> 00:06:36,125
وأنا ممتن لذلك بالطبع.
104
00:06:36,208 --> 00:06:38,961
لم يكن مربعا في الأكاديمية
ما الذي أردته دائمًا؟
105
00:06:40,212 --> 00:06:41,255
لقد كان.
106
00:06:41,338 --> 00:06:42,673
والآن لديك.
107
00:06:42,923 --> 00:06:46,051
فهل يمكننا أن نضع
هذه الأعمال متروبوليتان للراحة؟
108
00:06:47,427 --> 00:06:49,429
يجب أن أناقش الأمر مع السيد راسل.
109
00:06:50,013 --> 00:06:52,515
أعتقد أنه سيكون كذلك
سعيد جدا بالنسبة لك.
110
00:06:56,894 --> 00:06:58,104
ينبغي أن أكون في طريقي.
111
00:06:58,854 --> 00:07:01,649
هناك الكثير للقيام به من أجل الافتتاح
من جسر بروكلين.
112
00:07:01,940 --> 00:07:04,151
السيد راسل هو أحد الأمناء.
113
00:07:04,234 --> 00:07:05,736
نحن نشاهد الافتتاح نفسه
114
00:07:05,819 --> 00:07:08,321
وبعد ذلك سنذهب إلى حفل الاستقبال
التي تقدمها السيدة روبلينج.
115
00:07:08,405 --> 00:07:10,490
نعم أنا أعلم. أنا أساعدها في ذلك.
116
00:07:10,573 --> 00:07:13,076
انها لم تستمتع أبدا
للرئيس من قبل.
117
00:07:13,910 --> 00:07:15,370
مسؤولية كبيرة.
118
00:07:15,453 --> 00:07:16,496
أفترض.
119
00:07:16,579 --> 00:07:18,706
الرئيس آرثر رجل لطيف
120
00:07:18,789 --> 00:07:21,292
وأعتقد
لقد كان ناجحًا كمحامي.
121
00:07:21,375 --> 00:07:24,503
لكن أصوله
ليست ملهمة تمامًا.
122
00:07:25,004 --> 00:07:26,296
أنت تعرفه إذن.
123
00:07:26,380 --> 00:07:28,507
نلتقي في طريق الأشياء.
124
00:07:28,590 --> 00:07:30,384
سأقدم لك، إذا أردت.
125
00:07:30,467 --> 00:07:31,802
يجب أن أتشرف.
126
00:07:31,885 --> 00:07:33,136
لقد تمت تسوية الأمر إذن.
127
00:07:35,889 --> 00:07:39,225
هل سأراك عند السيدة فاين؟
اللجنة الخيرية هذا الاسبوع؟
128
00:07:39,642 --> 00:07:41,102
- سوف تفعلها.
- ربما كنت قد تحدثت
129
00:07:41,185 --> 00:07:43,896
إلى السيد راسل
حول مربع الأكاديمية بحلول ذلك الوقت؟
130
00:07:44,272 --> 00:07:46,440
- ينبغي أن أعتقد ذلك.
- جيد.
131
00:07:46,649 --> 00:07:49,151
أنا متأكد من أنه سيكون سعيدا يا عزيزتي.
132
00:07:53,405 --> 00:07:55,073
عربتك جاهزة يا سيدتي.
133
00:08:00,203 --> 00:08:01,538
عفوا الجميع.
134
00:08:01,621 --> 00:08:04,248
أريد أن أشكركم جميعا على حضوركم
135
00:08:04,332 --> 00:08:08,628
والثناء على ابنتي
ومحررها السيد فورتشن
136
00:08:08,711 --> 00:08:10,212
من أجل تناول القضية.
137
00:08:10,296 --> 00:08:12,047
- الآن يا سيد فورتشن.
- نعم.
138
00:08:12,131 --> 00:08:14,425
الآن هذه المحاولات
لتشويه سمعة معلمينا
139
00:08:14,508 --> 00:08:16,301
وسيتم غلق مدارسنا.
140
00:08:16,385 --> 00:08:20,055
سوف تقوم The Globe بنشر المقالات
مؤكدا على مزايا معلمينا.
141
00:08:20,138 --> 00:08:22,307
هل سيكون ذلك كافيا
لإبقاء المدارس مفتوحة؟
142
00:08:22,390 --> 00:08:23,725
ليس هذا وحده.
143
00:08:24,142 --> 00:08:27,353
لقد تحدثت مع بعض المعلمين الآخرين،
المعلمين البيض
144
00:08:27,437 --> 00:08:30,940
والحقيقة هي أننا بحاجة إلى زيادة
عدد التلاميذ.
145
00:08:31,023 --> 00:08:34,860
على وجه التحديد، نحن بحاجة للتسجيل
الطلاب البيض في مدارسنا
146
00:08:34,944 --> 00:08:36,445
حتى يهتم المجلس.
147
00:08:36,529 --> 00:08:38,364
لا نريد مدارس متكاملة.
148
00:08:38,447 --> 00:08:40,282
ولكن إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
لإبقائها مفتوحة
149
00:08:40,365 --> 00:08:42,409
- هل لدينا خيار؟
- لا.
150
00:08:42,784 --> 00:08:44,661
السيدة جارنت على حق.
151
00:08:44,744 --> 00:08:47,706
أنا أعمل مع هؤلاء الناس كل يوم
في مخازن الأدوية الخاصة بي.
152
00:08:47,789 --> 00:08:50,500
السبب الوحيد الذي جعلهم يثقون بي
في المقام الأول
153
00:08:50,583 --> 00:08:52,710
هو بسبب
أخبرهم صيدلي أبيض بذلك.
154
00:08:52,794 --> 00:08:54,712
ولكن ماذا يجب أن تفعل
مع المدارس ؟
155
00:08:54,796 --> 00:08:57,923
The Globe يمكنه الثناء
معلمينا الملونين إلى السماء
156
00:08:58,007 --> 00:08:59,341
ولكن لا أحد من هؤلاء الآباء البيض
157
00:08:59,425 --> 00:09:01,343
سوف يرسلون أطفالهم
إلى مدارسنا
158
00:09:01,427 --> 00:09:04,096
ما لم يتم إقناعهم
من قبل شخص أبيض.
159
00:09:04,513 --> 00:09:07,182
وقد نضطر إلى تجنيد
بعض المعلمين البيض أيضًا.
160
00:09:07,683 --> 00:09:09,768
لا أعرف كيف
ونحن في طريقنا لإدارة ذلك.
161
00:09:11,019 --> 00:09:12,854
قد يكون لدي فكرة.
162
00:09:15,106 --> 00:09:17,734
لذلك، ماريان، وداشييل
163
00:09:18,192 --> 00:09:20,444
لا أستطيع إلا أن أتمنى لك السعادة
164
00:09:20,528 --> 00:09:22,446
التي جلبتها لي عمتك آدا.
165
00:09:22,988 --> 00:09:24,240
- اسمع، اسمع.
- هتافات.
166
00:09:26,450 --> 00:09:27,868
أوسكار، قبل أن أنسى
167
00:09:27,951 --> 00:09:31,079
لقد دعتك السيدة أستور
إلى الأكاديمية في ليلة الافتتاح.
168
00:09:31,663 --> 00:09:33,248
لا أعرف إذا كنت حرا.
169
00:09:33,331 --> 00:09:34,541
أنت حر وأنت قادم.
170
00:09:35,333 --> 00:09:37,502
والآن،
يجب أن نبدأ خطط الزفاف.
171
00:09:38,336 --> 00:09:40,046
لم نكن مخطوبين منذ فترة طويلة.
172
00:09:40,129 --> 00:09:42,799
وأنا أود أن أراك متزوجة
بمجرد أن نتمكن من ترتيب ذلك.
173
00:09:42,882 --> 00:09:44,091
يجب أن نبدأ اللباس.
174
00:09:44,175 --> 00:09:45,217
- وهذا سوف يستغرق وقتا.
- أوه، نعم، في الواقع!
175
00:09:45,301 --> 00:09:47,052
- ولكن أنا...
- لا تحاول الجدال.
176
00:09:47,136 --> 00:09:49,471
يجب أن أقول لك ذلك
فرانسيس مصممة
177
00:09:49,555 --> 00:09:51,348
لتكون جزءا من الاستعدادات.
178
00:09:51,432 --> 00:09:54,851
يجب أن أسمح لفتاة تبلغ من العمر 14 عامًا
للتخطيط لحفل زفاف ماريان؟
179
00:09:54,935 --> 00:09:56,728
أعتقد أن فرانسيس ستصر على ذلك.
180
00:09:58,897 --> 00:09:59,939
السيد مونتغمري...
181
00:10:00,023 --> 00:10:01,691
هل مازلت بخير
إلى الآنسة بيتون؟
182
00:10:01,775 --> 00:10:02,984
من فضلك قل نعم.
183
00:10:03,067 --> 00:10:05,278
أنا حزين لأنك تعتقد القليل مني.
184
00:10:05,361 --> 00:10:06,737
اعتقدت أنها قد تكون هنا.
185
00:10:06,821 --> 00:10:08,072
إنها في نيوبورت لبضعة أيام.
186
00:10:08,155 --> 00:10:10,032
لديها عمة هناك كانت مريضة.
187
00:10:10,366 --> 00:10:11,826
ولكن ليس لديك ما يدعو للقلق.
188
00:10:12,243 --> 00:10:14,036
نحن ذاهبون ل
احتفالات جسر بروكلين
189
00:10:14,411 --> 00:10:18,165
وأعني أن أقترح،
إذا كان هذا سوف يضع عقلك في راحة.
190
00:10:18,790 --> 00:10:22,586
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا،
أنا مرتاح وسعيدة جدا.
191
00:10:24,504 --> 00:10:28,675
أوسكار، تحتاج إلى مرافقة
العروس أسفل الممر.
192
00:10:28,758 --> 00:10:29,801
سأكون سعيدا.
193
00:10:29,884 --> 00:10:30,927
أورورا وأنا نأمل
194
00:10:31,010 --> 00:10:33,095
سوف تسمح لنا
لإعطاء حفل الزفاف.
195
00:10:33,596 --> 00:10:34,638
سيكون من دواعي سرورنا.
196
00:10:34,722 --> 00:10:36,765
أوه، كيف لطيفة جدا. شكرًا لك.
197
00:10:36,849 --> 00:10:39,685
والخدمة
سيكون في سانت توماس، بطبيعة الحال.
198
00:10:40,894 --> 00:10:42,771
سيكون شرفا لي أن أتزوجك.
199
00:10:48,610 --> 00:10:50,612
- أوه، السيد فورتشن!
- مرحبًا.
200
00:10:50,695 --> 00:10:54,198
نحن سعداء جدا
يمكننا أخيرًا مقابلتك شخصيًا
201
00:10:54,282 --> 00:10:57,201
وشكرا لكم على هذه الفرصة
لقد أعطيت لبيغي.
202
00:10:57,285 --> 00:10:59,662
بالطبع. يجب أن تكون فخوراً جداً
من إنجازاتها
203
00:10:59,745 --> 00:11:00,996
- في The Globe.
- نحن.
204
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
لقد ساعدتني كثيرًا في توسكيجي.
205
00:11:03,123 --> 00:11:04,458
أوه، قرأت المقال.
206
00:11:04,541 --> 00:11:08,587
لقد لاحظت
أنه تم الفضل لكما فقط.
207
00:11:08,670 --> 00:11:10,338
كم عدد الآخرين الذين ذهبوا معك؟
208
00:11:11,047 --> 00:11:14,592
أمي، لا ينبغي لنا أن نتناول
أي مزيد من وقت السيد فورتشن.
209
00:11:14,676 --> 00:11:16,261
شكرا لحضوركم.
210
00:11:16,344 --> 00:11:18,930
- أراكم جميعا غدا؟
- أوه، سوف تفعل.
211
00:11:21,307 --> 00:11:23,017
لقد كنت متحمساً اليوم.
212
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
ماذا كان ذلك؟
213
00:11:24,310 --> 00:11:27,021
حسنًا، إنه سبب وجيه،
سبب عادل.
214
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
وأنا أدعم زوجتي.
215
00:11:28,730 --> 00:11:31,733
أوه، كلامي. هل أسمع بشكل صحيح؟
216
00:11:32,275 --> 00:11:34,528
بيجي، هل يمكننا إقناعك؟
ليعود معنا
217
00:11:34,611 --> 00:11:36,112
أو هل عليك أن تأخذ العبارة؟
218
00:11:36,196 --> 00:11:39,032
- أستطيع البقاء.
- في مثل هذا الوقت من الأسبوع المقبل
219
00:11:39,115 --> 00:11:41,326
سوف تكون بيجي قادرة على العبور
جسر بروكلين
220
00:11:41,409 --> 00:11:43,161
لزيارتنا في أي وقت من الأوقات.
221
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
عليك أن تعود
للافتتاح.
222
00:11:45,663 --> 00:11:48,415
يقيم آل وايت حفلة
على سطح منزلهم لمشاهدته.
223
00:11:48,499 --> 00:11:51,043
- سأرى يا أمي.
- لا... ستأتي.
224
00:11:53,170 --> 00:11:55,339
فهل ولدت من الضرورة؟
225
00:11:55,422 --> 00:11:56,590
هذا كل شيء.
226
00:11:57,007 --> 00:11:59,342
أنا أحسب المشكلة
كان مع عجلة الهروب.
227
00:11:59,884 --> 00:12:01,219
الهروب.
228
00:12:01,720 --> 00:12:02,846
بالتأكيد.
229
00:12:02,929 --> 00:12:06,015
بدا مثل النفط القديم
كان يتجمد ويبطئه.
230
00:12:06,099 --> 00:12:08,351
نعم، لقد شككت في هذا من قبل.
231
00:12:08,643 --> 00:12:12,771
لذلك قمت ببناء نوع جديد من العجلة
الذي يعمل بدون زيت.
232
00:12:13,898 --> 00:12:15,149
كم هو عبقري.
233
00:12:15,607 --> 00:12:17,693
- ويعمل؟
- في كل مرة!
234
00:12:19,778 --> 00:12:21,113
حسنًا، سيد تروتر
235
00:12:21,863 --> 00:12:22,906
سأرى ما يمكنني فعله
236
00:12:22,989 --> 00:12:24,199
من حيث عضويتك.
237
00:12:24,824 --> 00:12:26,493
عضويتي يا سيدي؟
238
00:12:26,576 --> 00:12:29,120
من Uhrmacher Verein der Stadt
نيويورك.
239
00:12:29,537 --> 00:12:32,832
من الواضح أنك تعرف المزيد عن الساعات
من كثير من أعضائنا.
240
00:12:41,840 --> 00:12:43,508
- أوه، بانيستر.
- نعم سيدتي؟
241
00:12:43,592 --> 00:12:45,594
السيد والسيدة فورتي يغادران.
242
00:12:45,677 --> 00:12:47,304
يجب أن أذهب كذلك.
243
00:12:47,679 --> 00:12:51,182
لم أدرك الوقت،
وفرانسيس تنتظر.
244
00:12:52,183 --> 00:12:53,685
حسنا، من فضلك قل لي...
245
00:12:54,310 --> 00:12:56,771
لوقا! عزيزتي، هل أنت بخير؟
246
00:12:56,854 --> 00:12:58,606
هذا يحسم الأمر. أنت تقيم هنا.
247
00:12:58,689 --> 00:13:00,066
بانيستر، هل يمكنك إحضار جون؟
248
00:13:00,149 --> 00:13:01,817
- نعم سيدتي.
- يجب أن نضع السيد فورتي في السرير
249
00:13:01,901 --> 00:13:04,069
- وأرسل للدكتور لويس.
- فورا.
250
00:13:05,070 --> 00:13:06,822
سأطلب من جون إحضار الطبيب.
251
00:13:26,757 --> 00:13:28,008
لماذا كان ذلك؟
252
00:13:28,801 --> 00:13:30,344
لا أستطيع التوقف عن التفكير
عن بيتسبرغ
253
00:13:30,427 --> 00:13:32,512
وماذا يمكن أن يحدث
إذا بدأوا بإطلاق النار.
254
00:13:34,556 --> 00:13:37,058
حسنا، لم يفعلوا ذلك.
255
00:13:37,642 --> 00:13:39,477
هل الأمور تحت السيطرة الآن؟
256
00:13:39,561 --> 00:13:40,812
أعتقد أنهم سيكونون كذلك.
257
00:13:43,272 --> 00:13:45,942
اعتقدت أن حرب الأوبرا
كان تحت السيطرة أيضا
258
00:13:46,025 --> 00:13:47,526
لكن السيدة أستور قدمت لي عرضًا
259
00:13:47,610 --> 00:13:49,069
والآن لا أعرف ماذا أفعل.
260
00:13:49,153 --> 00:13:50,654
أي نوع من العرض؟
261
00:13:50,738 --> 00:13:52,990
صندوق في أكاديمية الموسيقى.
262
00:13:54,408 --> 00:13:56,660
- و؟
- يجب أن أفكر في ذلك، جورج.
263
00:13:56,743 --> 00:13:59,079
من الواضح أنها مرت
الكثير من المتاعب للحصول عليه بالنسبة لنا.
264
00:13:59,162 --> 00:14:00,497
بالطبع فعلت.
265
00:14:00,872 --> 00:14:02,290
لشرائك.
266
00:14:02,624 --> 00:14:04,125
إذن هل تعتقد أنني يجب أن أرفضه؟
267
00:14:04,209 --> 00:14:06,753
حجتك ل
دار الأوبرا الجديدة جيدة.
268
00:14:07,587 --> 00:14:09,422
الأكاديمية صغيرة جدًا،
غير طموح للغاية.
269
00:14:09,505 --> 00:14:12,425
ويستثني الناس
الذين يجعلون المدينة عظيمة.
270
00:14:13,968 --> 00:14:15,844
لماذا تتخلى عن هدفك الآن؟
271
00:14:15,928 --> 00:14:18,472
كان هدفي دائما مربع
في الأكاديمية.
272
00:14:20,140 --> 00:14:23,226
في ميت,
عليك أن تكون عضوا مؤسسا
273
00:14:23,810 --> 00:14:25,353
ويمكنك أن تحكم العليا.
274
00:14:25,854 --> 00:14:28,148
لا تحتاج
أن أكون في ظل السيدة أستور.
275
00:14:28,731 --> 00:14:30,274
أنت تقدم قضية جيدة.
276
00:14:30,858 --> 00:14:33,361
إنها قضيتك.
أنا فقط أكرر ذلك.
277
00:14:37,740 --> 00:14:39,617
أشعر بتحسن قليلا اليوم.
278
00:14:40,159 --> 00:14:41,535
هذا جيد، أليس كذلك؟
279
00:14:41,618 --> 00:14:43,579
وتناولت القليل من الإفطار.
280
00:14:43,662 --> 00:14:44,705
جيد.
281
00:14:45,080 --> 00:14:46,790
أرسل لي إذا تغيرت الأمور.
282
00:14:55,089 --> 00:14:57,633
دكتور لويس، هل يمكنني اصطحابه إلى المنزل؟
283
00:14:58,301 --> 00:15:00,678
إنه يبدو أفضل،
وقد استعاد شهيته.
284
00:15:00,761 --> 00:15:02,096
أنا لا أنصح بذلك.
285
00:15:02,179 --> 00:15:03,222
ماذا يعني ذلك؟
286
00:15:03,305 --> 00:15:05,265
وأخشى في هذه المرحلة،
الأمر خارج عن يدي.
287
00:15:05,349 --> 00:15:06,600
لا يسعنا إلا أن نصلي.
288
00:15:08,226 --> 00:15:10,937
هذه طريقة ذكية
للتهرب من مسؤوليتك.
289
00:15:13,606 --> 00:15:15,024
سوف أطمئن عليه مرة أخرى.
290
00:15:16,067 --> 00:15:17,652
شكرا لك دكتور لويس.
291
00:15:20,738 --> 00:15:23,324
آدا، تبدو خشنة.
292
00:15:23,824 --> 00:15:25,951
- لا أهتم.
- اذهب والاستلقاء.
293
00:15:26,035 --> 00:15:29,329
- سأراقبه.
- لا، مكاني هنا.
294
00:15:29,413 --> 00:15:31,415
آدا، اذهبي واستلقي.
295
00:15:31,832 --> 00:15:33,291
يمكنني الجلوس مع لوك.
296
00:15:34,376 --> 00:15:35,418
يذهب.
297
00:15:40,423 --> 00:15:45,303
السيدة جارنت لديها ممتازة
المناهج والمعلمين الملتزمين.
298
00:15:45,761 --> 00:15:49,974
سيكون أي شخص محظوظًا للتدريس في ،
أو الالتحاق بإحدى هذه المدارس.
299
00:15:51,016 --> 00:15:53,769
بمساعدتكم،
يمكننا أن نجعل المجلس يدرك
300
00:15:53,852 --> 00:15:55,854
عليهم أن يبقوها مفتوحة.
301
00:15:56,605 --> 00:15:58,315
شكرا لك، سيدة بروك،
للخروج اليوم
302
00:15:58,398 --> 00:16:00,233
ودعم قضيتنا.
303
00:16:00,609 --> 00:16:03,570
إذا كان هناك المعلمين الذين لديهم
لم يسجلوا اهتمامهم
304
00:16:03,653 --> 00:16:06,572
يرجى الانتقال إلى الجزء الخلفي من الغرفة
حيث يمكنك القيام بذلك.
305
00:16:10,034 --> 00:16:12,453
- لقد قمت بعمل جيد.
- هل تعتقد ذلك؟
306
00:16:13,704 --> 00:16:15,331
آمل فقط أن يقوم عدد كافٍ من الأشخاص بالتسجيل.
307
00:16:15,414 --> 00:16:18,709
عفواً يا سيدات،
السيد هاستينغز صيدلي آخر.
308
00:16:18,792 --> 00:16:20,586
وعضو مجلس إدارة المدرسة .
309
00:16:20,669 --> 00:16:23,463
أردت منك أن تلتقي
صديق لي، السيد باتريك رايان.
310
00:16:23,547 --> 00:16:24,714
إنه معلم.
311
00:16:24,798 --> 00:16:26,049
أين تقوم بالتدريس؟
312
00:16:26,132 --> 00:16:27,509
لا مكان الآن.
313
00:16:27,592 --> 00:16:31,095
المعلمين والطلاب الأيرلنديين
نواجه مجموعتنا الخاصة من الأحكام المسبقة.
314
00:16:31,179 --> 00:16:33,598
هل تفكر
القادمة للعمل معي؟
315
00:16:33,681 --> 00:16:36,183
لقد تأثرت بعد ظهر هذا اليوم
بواسطة الآنسة بروك.
316
00:16:36,475 --> 00:16:37,935
لقد كنت أبحث عن عمل
لبعض الوقت
317
00:16:38,018 --> 00:16:39,144
وأريد أن أنضم إليكم.
318
00:16:39,228 --> 00:16:41,522
وأيضا، هناك الكثير من الآخرين
319
00:16:41,605 --> 00:16:44,274
وأعتقد أنني أستطيع الإقناع
ومنهم من يتبعني.
320
00:16:44,358 --> 00:16:47,235
أتمنى ذلك. لأن مدرسًا أبيضًا واحدًا
لن يكون كافيا.
321
00:16:47,319 --> 00:16:49,529
هذا واحد آخر
مما كان لدينا بالأمس.
322
00:16:49,613 --> 00:16:51,448
بمجرد أن أحضر المعلمين البيض الآخرين
323
00:16:51,531 --> 00:16:53,074
سيأتي التلاميذ البيض.
324
00:16:53,157 --> 00:16:54,200
ألا ترى؟
325
00:16:54,284 --> 00:16:56,077
وقد يكون هذا هو طريقنا إلى الأمام.
326
00:16:56,160 --> 00:16:58,538
سيكون لدينا مزيج من الأطفال
التي نحتاجها.
327
00:16:58,621 --> 00:17:00,998
أنا حقا بدأت أفكر
قد نفوز!
328
00:17:01,582 --> 00:17:03,292
بارك الله فيك يا سيد ريان.
329
00:17:09,047 --> 00:17:10,298
يجب أن تفعل ذلك.
330
00:17:10,382 --> 00:17:12,092
شكرا لكم أيها السادة. الحق بهذه الطريقة.
331
00:17:12,175 --> 00:17:14,928
الصحافة تعلن ذلك
انتصار للعمل.
332
00:17:15,512 --> 00:17:18,389
يمدحون روحك
من التسوية المعتدلة.
333
00:17:18,473 --> 00:17:20,683
هل هذا صحيح؟ لو سمحت.
334
00:17:20,767 --> 00:17:23,185
حسنًا، كلانا يعرف أفضل،
السيد راسل.
335
00:17:24,353 --> 00:17:27,273
سوف يستمتع التجار
زيادة 10% لمدة ستة أشهر.
336
00:17:27,565 --> 00:17:28,607
ما هو الخطأ في ذلك؟
337
00:17:28,691 --> 00:17:30,818
أنت تعرف أنها سوف تحدد العمال
ضدهم.
338
00:17:30,901 --> 00:17:34,404
وتقريبا جميع الحرفيين المهرة لدينا
ولدوا وترعرعوا في أمريكا.
339
00:17:34,488 --> 00:17:36,573
شروطك تترك المهاجرين
في الخارج.
340
00:17:36,656 --> 00:17:37,949
سوف يستفيدون أيضًا.
341
00:17:38,033 --> 00:17:40,743
سيكون مكان العمل أكثر أمانًا.
وستكون صحتهم في أيدٍ أمينة.
342
00:17:40,827 --> 00:17:42,954
سيكون لديهم حتى حديقة
حيث يمكن لأطفالهم اللعب.
343
00:17:43,037 --> 00:17:45,039
لكنك لا تنوي
للاعتراف بالاتحاد.
344
00:17:46,082 --> 00:17:47,208
ليس بعد.
345
00:17:47,625 --> 00:17:49,543
هناك عربة هنا يا سيد هندرسون.
346
00:17:50,377 --> 00:17:52,379
هل أخبرك؟
لماذا قبلت الشروط؟
347
00:17:53,589 --> 00:17:56,300
لأنك لم تسمح لهم بإطلاق النار
على الرجال عندما كان من الممكن أن يكون لديك.
348
00:17:58,468 --> 00:18:00,512
لقد اتخذت القرار الصحيح،
السيد هندرسون.
349
00:18:00,595 --> 00:18:03,556
كل ما أريده هو للعمال
أن يتمتعوا بحياة كريمة.
350
00:18:04,224 --> 00:18:05,558
ولقد تمكنت من ذلك.
351
00:18:13,190 --> 00:18:14,859
إنه يعلم أن خطتك هي تقسيمهم.
352
00:18:14,942 --> 00:18:17,861
بالطبع يفعل،
ولكن هذا لن يهم في ستة أشهر.
353
00:18:17,945 --> 00:18:20,405
عند هذه النقطة،
عليك تقليل المدفوعات؟
354
00:18:20,489 --> 00:18:23,533
في الواقع،
ولكن آمل أن تكون قد لاحظت شيئا.
355
00:18:23,617 --> 00:18:26,286
كنت تعتقد أننا خسرنا عندما
لقد أمرت الميليشيا بالتنحي.
356
00:18:26,369 --> 00:18:28,413
لقد بدا الأمر ضعيفًا بالنسبة لي، وأنا أعترف بذلك.
357
00:18:28,496 --> 00:18:31,332
أطلقوا النار
في إضرابات السكك الحديدية عام 77
358
00:18:31,416 --> 00:18:34,293
وكل ما فعله هو الحصول على التعاطف
للمضربين.
359
00:18:34,669 --> 00:18:36,295
على أية حال، لقد سمعت له.
360
00:18:36,754 --> 00:18:39,632
لحظة الحنان الخاصة بي تظهر
لتكون بطاقتي الرابحة.
361
00:18:53,937 --> 00:18:54,979
هل يمكنني مساعدتك سيدتي؟
362
00:18:55,938 --> 00:18:59,984
هل السيد واتسون هنا؟
363
00:19:13,246 --> 00:19:14,497
السيد واتسون؟
364
00:19:17,167 --> 00:19:19,711
فلورا، ماذا تفعلين هنا؟
365
00:19:20,378 --> 00:19:21,421
أنا...
366
00:19:24,840 --> 00:19:26,008
تعال بهذه الطريقة.
367
00:19:33,307 --> 00:19:34,516
لماذا أنت هنا؟
368
00:19:34,975 --> 00:19:37,269
هل أتيت لتطلب مني
للمغادرة إلى كاليفورنيا؟
369
00:19:37,352 --> 00:19:38,395
لا.
370
00:19:39,604 --> 00:19:41,606
هل لم تعد تريد مني أن أذهب؟
371
00:19:41,689 --> 00:19:42,815
لم أفعل ذلك قط.
372
00:19:43,650 --> 00:19:46,986
كان من المفترض أن تكون قد ذهبت
قبل أن أعرف أي شيء عن ذلك.
373
00:19:48,446 --> 00:19:51,031
يعتقد زوجي
كان يحميني
374
00:19:51,115 --> 00:19:52,241
لكنه كان مخطئا.
375
00:19:52,700 --> 00:19:55,285
ثم وجدت رسائلك إليه.
376
00:19:58,330 --> 00:19:59,373
لا.
377
00:20:02,125 --> 00:20:03,752
كل شيء سيكون على ما يرام.
378
00:20:09,173 --> 00:20:11,801
فقط أخبرني ماذا تريد مني أن أفعل.
379
00:20:11,884 --> 00:20:13,969
مهما كان الأمر، سأفعله.
380
00:20:14,887 --> 00:20:16,388
أريد منك أن تبقى.
381
00:20:17,014 --> 00:20:18,223
هنا في نيويورك.
382
00:20:18,599 --> 00:20:21,476
سيكون لديك شقة
مع كل ما تحتاجه
383
00:20:21,560 --> 00:20:24,980
وستكون مصرفيًا متقاعدًا
يسمى كولير
384
00:20:25,939 --> 00:20:29,359
وهذا هو بالضبط من أنت،
لا كلمة كذب.
385
00:20:32,195 --> 00:20:35,698
أنا...أفترض
يجب أن أتخلى عن وظيفتي.
386
00:20:37,908 --> 00:20:41,120
أتمنى أن أراك
والأطفال أحياناً.
387
00:20:41,578 --> 00:20:42,746
نعم.
388
00:20:43,664 --> 00:20:48,376
وسوف تقابل أصدقائنا
ويكون في عالمنا، مثل والدي.
389
00:20:52,881 --> 00:20:55,717
- سأكتب غدا مع الخطة.
- نعم.
390
00:21:00,388 --> 00:21:03,599
سنكون بخير، أنت وأنا.
391
00:21:24,619 --> 00:21:25,661
ماذا علينا أن نفعل من ذلك؟
392
00:21:25,745 --> 00:21:28,956
هل أحضرت السيدة ماكنيل؟
أخبار جيدة أم سيئة؟
393
00:21:29,665 --> 00:21:30,791
الأفضل.
394
00:21:32,584 --> 00:21:33,710
الأفضل.
395
00:21:34,544 --> 00:21:36,004
أنا سعيد.
396
00:21:37,172 --> 00:21:39,633
يبدو
يجب أن أحظى بحياة بعد كل شيء.
397
00:21:53,020 --> 00:21:54,146
أين آدا؟
398
00:21:55,439 --> 00:21:56,940
أتمنى أن تكون نائمة.
399
00:22:00,444 --> 00:22:02,696
أنت على حق. أتمنى ذلك أيضاً.
400
00:22:04,447 --> 00:22:06,533
يسعدني أن أحظى بلحظة بمفردي
معك.
401
00:22:07,158 --> 00:22:10,328
إنه يمنحني فرصة لأشكرك
لضبط النفس الخاص بك.
402
00:22:11,329 --> 00:22:12,788
أعلم أنك لم ترغبي بالزواج أبداً
403
00:22:12,872 --> 00:22:14,665
والآن ثبت أنك على حق.
404
00:22:16,208 --> 00:22:18,460
كنت أنانيًا
لأخذها في عمري.
405
00:22:18,544 --> 00:22:20,629
رقم لقد أعطيت أختي
406
00:22:20,712 --> 00:22:23,465
طعم هذا النوع من السعادة
لم تكن تعرف قط.
407
00:22:24,925 --> 00:22:26,426
أرى ذلك بوضوح تام.
408
00:22:26,885 --> 00:22:28,636
فقط لتتخلى عنها الآن
409
00:22:28,720 --> 00:22:31,014
عندما لا تعتاد عليها
إلى الإحساس.
410
00:22:31,472 --> 00:22:33,766
لقد كانت مختصرة للغاية، بالتأكيد
411
00:22:34,308 --> 00:22:36,269
ولكن لبقية وقتها على الأرض
412
00:22:36,352 --> 00:22:40,606
عليها فقط أن تفكر فيك
لتشعر بالدفء
413
00:22:40,689 --> 00:22:44,526
وعزيز ومحبوب بشدة.
414
00:22:44,985 --> 00:22:46,653
لقد غيرت حياتها.
415
00:22:48,655 --> 00:22:53,618
هذا كرم منك، أغنيس.
416
00:22:54,369 --> 00:22:56,371
أنا أعرف كم هو سخاء.
417
00:22:56,829 --> 00:22:58,081
هذه هي الحقيقة.
418
00:23:00,625 --> 00:23:04,461
هل يمكنني أن أطلب منك مساعدة آدا
عندما أذهب؟
419
00:23:04,920 --> 00:23:06,672
حسنًا، بالطبع سأساعدها.
420
00:23:06,755 --> 00:23:08,090
إنها أختي الصغيرة.
421
00:23:11,051 --> 00:23:12,469
الآن، عد إلى النوم.
422
00:23:15,263 --> 00:23:16,765
أو ستوقعني في مشكلة
423
00:23:29,944 --> 00:23:31,070
السيد راسل!
424
00:23:31,153 --> 00:23:33,447
ورق! سيدي، هل تريد ورقة؟
425
00:23:33,530 --> 00:23:34,698
ما هذا؟
426
00:23:35,073 --> 00:23:36,575
كنت فقط أقول مرحبا.
427
00:23:37,367 --> 00:23:39,202
مرحبًا بك، سيد فان راين.
428
00:23:42,580 --> 00:23:44,707
لا أريد الأشياء
أن يكون محرجا بيننا.
429
00:23:44,791 --> 00:23:46,667
أفترض أنك تشير إلى غلاديس؟
430
00:23:46,751 --> 00:23:49,879
نعم، والأمر مع السكك الحديدية.
431
00:23:51,255 --> 00:23:52,506
أنا لا أتبعك.
432
00:23:52,590 --> 00:23:54,967
كما اتضح،
أنا مساهم كبير
433
00:23:55,050 --> 00:23:57,136
في شركة Casterbridge Pacific.
434
00:23:57,219 --> 00:23:58,303
من؟
435
00:23:58,804 --> 00:24:01,723
الشركة التي تقدم عرضًا ضدك
لخط شيكاغو والأطلنطي.
436
00:24:02,182 --> 00:24:05,185
حسنا، أنت على حق
أننا اشترينا السكك الحديدية
437
00:24:05,268 --> 00:24:07,020
على الرغم من أنه لم يتم الإعلان عنه بعد.
438
00:24:07,645 --> 00:24:09,814
لكنني لم أسمع قط
في منطقة كاستربريدج باسيفيك.
439
00:24:10,690 --> 00:24:13,359
لا أفهم.
هل يمكن أن تكون مخطئا؟
440
00:24:14,610 --> 00:24:17,905
أنا أجعل من عملي أن أعرف
كل لاعب رئيسي في مجال عملي.
441
00:24:18,739 --> 00:24:22,201
إذا لم أسمع عنهم،
لا يمكن أن يكون لها أي نتيجة.
442
00:24:22,618 --> 00:24:24,202
يوم سعيد لك، السيد فان راين.
443
00:24:28,164 --> 00:24:29,999
تهانينا يا آنسة سكوت.
444
00:24:30,083 --> 00:24:32,126
تذكر أنها مجرد الخطوة الأولى.
445
00:24:32,210 --> 00:24:33,294
الآن، هذا صحيح.
446
00:24:33,378 --> 00:24:36,631
ومن العار أن معظم الجديد
التلاميذ البيض أيرلنديون.
447
00:24:37,131 --> 00:24:38,341
هذا لا يبدو مثلك.
448
00:24:38,424 --> 00:24:41,135
نعم، أنا لست متأكدا من المجلس
أعتقد أن الأيرلنديين أفضل بكثير
449
00:24:41,218 --> 00:24:42,928
مما يفعلونه مع الأطفال الملونين.
450
00:24:43,012 --> 00:24:45,889
في هذا الجديد المشرق
ديمقراطية أمريكا.
451
00:24:48,558 --> 00:24:50,519
اسمحوا لي أن أكتب مقالا حول هذا الموضوع.
452
00:24:50,602 --> 00:24:53,438
اسمحوا لي أن أخجل المجلس
في اتخاذ القرار الصحيح.
453
00:24:53,521 --> 00:24:56,399
كلام قتال.
هذا ما أحب أن أسمعه.
454
00:24:56,482 --> 00:24:59,360
دعونا نحتفل القرار الخاص بك
مع نخب!
455
00:25:01,821 --> 00:25:03,030
حسنًا.
456
00:25:06,242 --> 00:25:08,202
من أجل بقاء المدارس.
457
00:25:08,660 --> 00:25:09,703
كافٍ.
458
00:25:09,786 --> 00:25:12,497
والى الطلاب المدمجين الجدد .
459
00:25:13,165 --> 00:25:16,167
ويسقط مع مجلس التعليم.
460
00:25:28,971 --> 00:25:30,222
يجب أن أذهب.
461
00:25:30,639 --> 00:25:31,682
أين؟
462
00:25:31,765 --> 00:25:33,350
سأبقى بين عشية وضحاها في بروكلين.
463
00:25:33,434 --> 00:25:35,686
هناك حفلة على السطح
للألعاب النارية الجسر.
464
00:25:35,769 --> 00:25:37,771
إنها لحظة كبيرة لمدينتنا.
465
00:25:38,271 --> 00:25:42,108
والدي حتى زينت
واجهة متجره، وهو ما لم يفعله أبدًا.
466
00:25:42,192 --> 00:25:45,028
لدي ستيفنز
تغطية قصة الجسر بالنسبة لنا.
467
00:25:45,903 --> 00:25:47,280
دعني أنزل
معك لاستدعاء سيارة أجرة.
468
00:25:47,363 --> 00:25:48,531
أوه، لا حاجة.
469
00:25:50,366 --> 00:25:51,409
اعذرني.
470
00:26:00,625 --> 00:26:02,085
ليلة سعيدة يا سيد فورتشن.
471
00:26:20,769 --> 00:26:22,980
ما الذي تفعله هنا؟
المبنى مغلق اليوم.
472
00:26:27,609 --> 00:26:29,319
ماذا حدث
إلى كاستربريدج باسيفيك؟
473
00:26:29,402 --> 00:26:30,987
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
474
00:26:31,988 --> 00:26:33,281
هذا هو مكتبهم.
475
00:26:33,948 --> 00:26:36,367
السيد كروثر.
لقد التقيت بـ(كراوثر) هنا.
476
00:26:37,910 --> 00:26:39,203
من يدير هذا المكان؟
477
00:26:39,620 --> 00:26:42,498
لا أعرف من يستأجر ماذا،
لكن المكتب فارغ.
478
00:26:42,581 --> 00:26:46,919
لا...لقد كنت هنا الأسبوع الماضي،
والتقيت برجل يدعى كروثر.
479
00:26:49,796 --> 00:26:51,840
كاستربريدج باسيفيك
كانت اللوحة على الحائط.
480
00:26:51,923 --> 00:26:53,008
أنا آسف يا سيدي.
481
00:26:53,091 --> 00:26:55,051
سوف يظهر
أنك مخطئ.
482
00:26:55,635 --> 00:26:57,220
الآن يجب أن أطلب منك المغادرة.
483
00:27:08,939 --> 00:27:09,982
أين هي؟
484
00:27:10,482 --> 00:27:11,733
- من؟
- الآنسة بيتون.
485
00:27:11,817 --> 00:27:14,027
مود بيتون!
أحتاج لرؤيتها على الفور!
486
00:27:14,111 --> 00:27:16,154
لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.
487
00:27:16,446 --> 00:27:18,114
ولكن هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
488
00:27:18,198 --> 00:27:21,326
هذا هو المنزل
للسيد والسيدة ويتمور.
489
00:27:22,410 --> 00:27:23,786
هذا ليس له أي معنى.
490
00:27:23,870 --> 00:27:25,496
هل هناك خطأ ما، بيفان؟
491
00:27:25,580 --> 00:27:27,415
يجب أن أرى الآنسة بيتون!
492
00:27:27,498 --> 00:27:29,917
- من؟
- مود بيتون!
493
00:27:31,335 --> 00:27:33,003
لقد جمعتها من هنا
وأعادها إلى المنزل.
494
00:27:33,629 --> 00:27:35,547
أنا وزوجتي فقط نعيش هنا.
495
00:27:37,549 --> 00:27:40,468
- لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
- سأرسل للشرطة.
496
00:27:40,885 --> 00:27:43,346
ليس هناك حاجة للإرسال
لأي شخص. سأذهب.
497
00:27:50,061 --> 00:27:51,562
هل نحن جميعا هنا؟
498
00:27:52,396 --> 00:27:53,647
هل نبدأ؟
499
00:27:53,731 --> 00:27:56,775
لقد قمت بدعوة مود بيتون،
لكنني لم أسمع منها أي رد.
500
00:27:56,859 --> 00:27:59,152
أفترض
لا بد أنها لا تزال في نيوبورت.
501
00:27:59,611 --> 00:28:03,281
حسنا، أنا خائف
لم أستخدم الكثير مؤخرًا.
502
00:28:03,365 --> 00:28:05,825
لقد كنت مشغولا جدا
مساعدة السيدة روبلينج
503
00:28:05,909 --> 00:28:08,453
مع استقبالها
لافتتاح جسر بروكلين.
504
00:28:08,536 --> 00:28:11,914
كم هي احتفالية الزينة
في جميع أنحاء المدينة.
505
00:28:11,998 --> 00:28:13,207
أفترض أنك ذاهبة يا بيرثا؟
506
00:28:13,666 --> 00:28:15,960
سنكون هناك. يبدو صحيحا
للاحتفال مع روبلينجز.
507
00:28:16,043 --> 00:28:17,545
بعد كل شيء، قام ببناء الجسر.
508
00:28:17,628 --> 00:28:20,255
وإنني أتطلع إلى
نراكم هناك، سيدة راسل.
509
00:28:20,589 --> 00:28:22,633
ويجب علينا ترتيب وقت لك
510
00:28:22,716 --> 00:28:26,053
للحضور وتفقد الصندوق الخاص بك
في الأكاديمية.
511
00:28:26,553 --> 00:28:29,598
هل أخذت صندوقًا في الأكاديمية؟
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
512
00:28:29,681 --> 00:28:31,808
اعتقدت أنك كنت تقود
تهمة متروبوليتان.
513
00:28:31,891 --> 00:28:34,894
ولحسن الحظ، تمكنت من تأمين صندوق
للسيدة راسل.
514
00:28:34,978 --> 00:28:36,729
لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية
515
00:28:37,063 --> 00:28:39,899
وسوف تشعر كاري بسعادة غامرة
لرؤيتك هناك يا عزيزي.
516
00:28:39,982 --> 00:28:41,692
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
517
00:28:41,776 --> 00:28:44,445
هل لوحت بعلمك الأبيض؟
في حرب الأوبرا الخاصة بك؟
518
00:28:44,528 --> 00:28:48,824
لا، أنا ممتن للسيدة أستور
لحسنها بالطبع.
519
00:28:48,907 --> 00:28:50,784
لكن لا أستطيع تغيير الخيول الآن.
520
00:28:51,243 --> 00:28:52,953
مكاني هو في متروبوليتان.
521
00:28:55,663 --> 00:28:57,040
لا أفهم.
522
00:28:57,874 --> 00:29:01,002
ليس مربعا في الأكاديمية
ما الذي أردته دائمًا؟
523
00:29:01,085 --> 00:29:02,670
أنا آسف، ولكن لقد فكرت في ذلك
524
00:29:02,753 --> 00:29:04,922
وأريد أن أبقى مخلصًا لـ Met.
525
00:29:05,005 --> 00:29:06,257
سوف تندم على ذلك.
526
00:29:06,966 --> 00:29:09,468
في الواقع، أشعر بالأسف من أجلك
527
00:29:09,551 --> 00:29:12,095
جعل أحمق من نفسك
في الأماكن العامة مثل هذا.
528
00:29:12,179 --> 00:29:14,514
لقد كنت أنت من قرر القيام بذلك
أمام الجمهور.
529
00:29:14,598 --> 00:29:18,184
لأنني لا يمكن أن يكون
تخيلت أنك مخدوع إلى هذا الحد
530
00:29:18,268 --> 00:29:19,561
كما يرفضني.
531
00:29:20,728 --> 00:29:21,813
يوم جيد، السيدة فاين.
532
00:29:22,897 --> 00:29:24,565
لكننا لم نبدأ الاجتماع.
533
00:29:24,649 --> 00:29:25,900
حسنًا، لا أستطيع البقاء.
534
00:29:25,983 --> 00:29:28,319
- هل يمكن لأحد أن يحضر عربتي؟
- بالطبع.
535
00:29:29,445 --> 00:29:32,114
السيدة أستور،
أنا أكره أن يحرجك.
536
00:29:32,197 --> 00:29:33,949
هذا هو آخر شيء
أريد أن أفعل.
537
00:29:35,200 --> 00:29:36,868
حسنا، لديك طريقة مضحكة
من إظهاره.
538
00:29:46,294 --> 00:29:47,420
أوسكار؟
539
00:29:48,921 --> 00:29:51,132
هل هي هنا؟ مود بيتون؟
540
00:29:51,215 --> 00:29:53,801
لقد دعوتها، ولم تصل قط.
لماذا؟
541
00:29:54,218 --> 00:29:55,469
من هي؟
542
00:29:56,804 --> 00:29:57,888
كيف التقيت بها؟
543
00:29:58,388 --> 00:29:59,932
لا أستطيع أن أتذكر بالضبط.
544
00:30:00,015 --> 00:30:01,475
لقد كانت مجرد جزء من مجموعتنا.
545
00:30:02,976 --> 00:30:04,603
لقد خدعتنا جميعاً.
546
00:30:05,395 --> 00:30:06,563
لقد خدعتني.
547
00:30:07,689 --> 00:30:09,065
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.
548
00:30:09,149 --> 00:30:11,609
نعم، والخطأ هو مني.
549
00:30:18,616 --> 00:30:20,200
هذا مثير حقا.
550
00:30:27,082 --> 00:30:29,334
أوه ماريان. أين كنت؟
551
00:30:29,417 --> 00:30:30,502
المشي اليقطين.
552
00:30:30,585 --> 00:30:32,670
يجب أن تحصل على واحد من الخدم
للقيام بذلك.
553
00:30:32,754 --> 00:30:35,381
- أين كنت في وقت سابق؟
- كنت أساعد الآنسة سكوت.
554
00:30:35,465 --> 00:30:37,842
- هل سمعت من أوسكار؟
- لا.
555
00:30:37,925 --> 00:30:39,510
ما الذي يمكن أن يبقيه؟
556
00:30:39,594 --> 00:30:41,220
حسنا، هذا مستحيل عمليا
للحصول على سيارة أجرة.
557
00:30:41,303 --> 00:30:42,388
الشوارع مزدحمة للغاية.
558
00:30:42,471 --> 00:30:45,516
هذا ليس عذرا.
ينبغي أن يكون مع عائلته الآن.
559
00:30:45,599 --> 00:30:46,975
أنا لا أفهم أيًا منكما.
560
00:30:47,059 --> 00:30:48,602
حسنا، أنا هنا الآن، العمة أغنيس.
561
00:30:48,685 --> 00:30:50,854
ماذا يحدث هنا؟
562
00:30:50,937 --> 00:30:52,230
أصواتكم تحمل.
563
00:30:52,314 --> 00:30:54,482
كنت أوبخ ماريان لخروجها.
564
00:30:54,566 --> 00:30:56,151
أردت لها أن.
565
00:30:56,860 --> 00:30:58,486
لا يوجد شيء يمكنها فعله هنا.
566
00:30:59,362 --> 00:31:00,988
لا يوجد شيء يمكن لأي منا القيام به.
567
00:31:02,281 --> 00:31:03,407
كيف حاله؟
568
00:31:05,326 --> 00:31:08,370
لقد أخبرني الدكتور لويس
للعثور على رجل دين.
569
00:31:09,455 --> 00:31:11,623
ينبغي أن يكون تيم، راعي لوك.
570
00:31:14,543 --> 00:31:15,585
سأرسل جون.
571
00:31:24,719 --> 00:31:26,554
- جولد من فضلك..
- إما أنك كاذب
572
00:31:26,637 --> 00:31:28,848
- أو أنت أحمق.
- جولد، من فضلك.
573
00:31:28,931 --> 00:31:30,683
- استمع للعقل.
- السادة المحترمون.
574
00:31:30,766 --> 00:31:31,892
السادة المحترمون!
575
00:31:31,976 --> 00:31:33,602
أنا لم أستسلم
لمطالب العمال!
576
00:31:33,686 --> 00:31:34,728
لقد منحتهم زيادة!
577
00:31:34,812 --> 00:31:38,148
زيادة متواضعة للتجار
لعقد قصير، هذا كل شيء!
578
00:31:38,231 --> 00:31:39,775
ولم أعترف بالاتحاد!
579
00:31:39,858 --> 00:31:41,401
لكنك أجبرتنا على أن نحذو حذوك!
580
00:31:41,484 --> 00:31:42,777
في غضون ستة أشهر
581
00:31:42,861 --> 00:31:44,195
التجار والعمال العاديين
582
00:31:44,279 --> 00:31:45,655
سيكون في حلق بعضهم البعض!
583
00:31:45,738 --> 00:31:47,115
وستكون لنا اليد العليا
مرة أخرى!
584
00:31:47,198 --> 00:31:48,241
ولكن في هذه الأثناء
585
00:31:48,324 --> 00:31:51,994
يجب علينا تثبيت سخيف
وإجراءات السلامة باهظة الثمن
586
00:31:52,078 --> 00:31:53,120
من أجل المنافسة!
587
00:31:53,204 --> 00:31:55,372
سمعة للسلامة
جيد للأعمال.
588
00:31:55,456 --> 00:31:56,749
نحن مدينون لهم بهذا القدر.
589
00:31:56,832 --> 00:31:58,792
ولكننا لا ندين لهم
حصة من الأرباح.
590
00:31:58,876 --> 00:31:59,960
نحن متفقون على ذلك.
591
00:32:00,043 --> 00:32:02,671
قل ما تريد.
لقد خذلتنا يا راسل.
592
00:32:02,754 --> 00:32:04,756
كان علينا أن نكون متحدين
ضد الاتحاد
593
00:32:04,840 --> 00:32:06,341
لكنك ذهبت بمفردك.
594
00:32:06,424 --> 00:32:08,426
لقد فعلت ما كان معقولا
لعملي
595
00:32:08,510 --> 00:32:09,969
لكنني وضعت جدول أعمالي الخاص
596
00:32:10,053 --> 00:32:12,930
وأنصحك أن تفعل الشيء نفسه
قبل أن يقوم عمالك بتعيينهم.
597
00:32:13,014 --> 00:32:15,266
حسنًا، أنت وحدك الآن.
598
00:32:16,142 --> 00:32:18,185
لقد وضعتنا ضدك.
599
00:32:24,483 --> 00:32:26,485
يجب علينا أن نضع خطة.
600
00:32:26,818 --> 00:32:28,028
أولا ننتظر ونرى.
601
00:32:29,237 --> 00:32:30,864
لماذا تطبخين كل هذا الطعام؟
602
00:32:30,947 --> 00:32:32,615
لا أحد لديه أي شهية.
603
00:32:32,699 --> 00:32:35,410
سوف يأتي الناس
بالمنزل عندما...
604
00:32:37,370 --> 00:32:39,163
إنها مضيعة، إذا سألتني.
605
00:32:39,247 --> 00:32:41,624
لم يسألك أحد يا سيدة أرمسترونج.
606
00:32:41,707 --> 00:32:46,211
لا أستطيع مساعدة القس
أو الآنسة آدا، لكني أستطيع الطبخ.
607
00:32:46,587 --> 00:32:47,838
اسمحوا لي أن أغتنم تلك.
608
00:32:48,839 --> 00:32:50,882
جاك، تناول الشاي.
609
00:32:50,966 --> 00:32:52,384
نعم، سيدة باور.
610
00:32:57,430 --> 00:32:58,515
أوسكار؟
611
00:32:59,891 --> 00:33:01,809
سيدتي، السيد مونتغمري.
612
00:33:02,226 --> 00:33:04,228
آسف، العمة أغنيس، إنه أنا فقط.
613
00:33:04,312 --> 00:33:07,565
أوه، داشيل. رجل واحد على الأقل
في هذه العائلة يستجيب لندائي.
614
00:33:08,649 --> 00:33:09,858
أين هو أوسكار؟
615
00:33:10,192 --> 00:33:12,736
- لم تسمع منه؟
- لقد تم احتجازه.
616
00:33:12,819 --> 00:33:14,696
أنا متأكد من أنه سيأتي
بأسرع ما يمكن.
617
00:33:14,780 --> 00:33:16,698
جون، هل سلمت المذكرة؟
618
00:33:17,199 --> 00:33:20,076
وأعطيته لرجله
ولكن السيد أوسكار لم يكن في المنزل، سيدتي.
619
00:33:20,160 --> 00:33:22,120
ربما لديه مشكلة
التجول في المدينة.
620
00:33:22,203 --> 00:33:24,372
الناس في كل مكان
كل ذلك بسبب الجسر.
621
00:33:24,455 --> 00:33:27,500
الحقيقة هي أن ابني ليس جيدًا
في مثل هذه الأوقات.
622
00:33:27,583 --> 00:33:29,502
ربما لهذا السبب يبقى بعيدا.
623
00:33:29,919 --> 00:33:32,963
داشيل، من فضلك اجلس.
ماريان، أحضري له بعض الشاي.
624
00:33:50,855 --> 00:33:52,148
لقد ذهب المال.
625
00:33:52,815 --> 00:33:55,734
يجب أن يكونوا قد صرفوا الشيك
لحظة مغادرتي المبنى.
626
00:33:57,278 --> 00:33:58,821
ولم يشكك أحد في ذلك؟
627
00:33:59,905 --> 00:34:01,073
سألوا المدير
628
00:34:01,156 --> 00:34:04,159
لكن بما أنه عرف كتابتي،
ولم أتقدم بأي شكوى
629
00:34:05,452 --> 00:34:06,620
سمح لها بالمرور.
630
00:34:08,913 --> 00:34:10,582
وماذا عن الشرطة؟
631
00:34:10,665 --> 00:34:12,250
سأبلغ عنه،
ولكن قد يستغرق الأمر سنوات
632
00:34:12,333 --> 00:34:14,877
ومن غير المرجح أن أتمكن من إثبات ذلك
تم ارتكاب جريمة.
633
00:34:15,878 --> 00:34:17,338
سيقولون أنهم بذلوا قصارى جهدهم
634
00:34:17,421 --> 00:34:19,090
لكن الشركة انهارت.
635
00:34:22,176 --> 00:34:23,969
أنا آسف جدا.
636
00:34:26,888 --> 00:34:29,182
الشيء المحزن هو أنني أحببتها حقًا.
637
00:34:30,934 --> 00:34:32,644
أنا لا أتظاهر
كنت في حالة حب أو أي شيء
638
00:34:32,727 --> 00:34:35,021
لكنها كانت صحبة جيدة.
639
00:34:35,104 --> 00:34:36,397
لقد جعلتني أضحك.
640
00:34:38,066 --> 00:34:39,984
اعتقدت حقا أننا يمكن أن نكون سعداء.
641
00:34:41,027 --> 00:34:42,611
تقصد سعيدا بما فيه الكفاية.
642
00:34:46,365 --> 00:34:48,867
لماذا لا تخرج لتستمتع
مع بقية المدينة؟
643
00:34:49,785 --> 00:34:51,370
لم أعتقد أبدًا أنك ستكون هنا
عندما جئت.
644
00:34:51,912 --> 00:34:54,831
لم أكن أريد القتال مع
مانهاتن بأكملها للحصول على سيارة أجرة.
645
00:34:55,749 --> 00:34:57,375
والآن أنا سعيد لأنني بقيت في المنزل.
646
00:35:01,713 --> 00:35:04,590
أنت الشخص الوحيد الذي أستطيع
أفكر في من قد يكون بجانبي.
647
00:35:06,133 --> 00:35:08,219
سأكون دائمًا بجانبك يا أوسكار.
648
00:35:08,302 --> 00:35:09,887
يجب أن تعرف ذلك الآن.
649
00:35:11,263 --> 00:35:14,182
يا إلهي جون.
لقد دمرت كل شيء.
650
00:35:27,820 --> 00:35:30,614
"في بيت والدي
هناك العديد من القصور.
651
00:35:31,365 --> 00:35:33,826
ولو لم يكن الأمر كذلك،
كنت سأخبرك.
652
00:35:34,785 --> 00:35:37,704
أذهب لأجهز لكم مكانا.
653
00:35:38,288 --> 00:35:41,208
وإذا ذهبت وأعدت مكانا..."
654
00:35:43,376 --> 00:35:44,419
أنا آسف.
655
00:35:48,590 --> 00:35:51,092
"إن ذهبت وأعددت لكم مكانًا
656
00:35:52,635 --> 00:35:56,514
سوف أعود مرة أخرى
وأستقبلك في نفسي
657
00:35:57,723 --> 00:35:59,725
هذا حيث أنا..."
658
00:36:00,267 --> 00:36:02,060
"قد تكونون هناك أيضًا."
659
00:36:04,396 --> 00:36:05,689
ابتهج، تيم.
660
00:36:06,815 --> 00:36:10,318
ونحن، من بين كل الناس، نستطيع أن نكون متأكدين
سأذهب إلى مكافأتي.
661
00:36:12,028 --> 00:36:13,571
وهكذا أنت.
662
00:36:28,001 --> 00:36:30,962
عفوا. الرئيس قادم.
663
00:36:31,046 --> 00:36:33,256
سألقي الكلمة الأولى
ومن ثم أنت يا سيد راسل.
664
00:36:33,340 --> 00:36:34,382
شكرا لك.
665
00:36:37,218 --> 00:36:38,928
وإنني أتطلع إلى مقابلته.
666
00:36:44,141 --> 00:36:45,601
- السيد الرئيس!
- يوم جيد.
667
00:36:45,684 --> 00:36:47,394
- السيد الرئيس!
- سعيد لوجودي هنا.
668
00:36:48,729 --> 00:36:50,189
- أتمنى لك يوما سعيدا.
- من الجيد وجودك هنا يا سيدي.
669
00:36:50,272 --> 00:36:52,357
السيد الرئيس، مرحباً بك سيدي.
670
00:36:52,441 --> 00:36:54,192
- بهذه الطريقة.
- مرحبا بكم في نيويورك، سيدي الرئيس!
671
00:36:54,526 --> 00:36:57,821
- بيتسي! مابل!
- أنا سعيد للغاية لأنك هنا!
672
00:36:57,904 --> 00:36:59,781
نحن بالتأكيد افتقدناك.
673
00:37:02,575 --> 00:37:05,911
عندما نظرت أكثر
ورأيت أنها بيجي سكوت
674
00:37:05,995 --> 00:37:07,413
حسنا، كان من الممكن أن يكون لديك
ضربني بالريشة.
675
00:37:07,496 --> 00:37:10,124
لقد مضى وقت طويل جداً.
676
00:37:10,207 --> 00:37:12,751
لقد تم مواكبة
عملك في الصحيفة.
677
00:37:12,835 --> 00:37:15,003
شكرًا لك. كيف حالكما؟
678
00:37:15,087 --> 00:37:16,922
مابيل، هل أنت
ودانيال لا يزالان معًا؟
679
00:37:17,005 --> 00:37:19,007
أود أن أقول ذلك.
ومنذ الآن، لديهم توأمان.
680
00:37:19,090 --> 00:37:22,093
تهانينا.
أنا سعيد جدًا لكما.
681
00:37:22,177 --> 00:37:24,137
أوه، نحن في طريقنا لإقامة حفلة
الشهر المقبل.
682
00:37:24,220 --> 00:37:25,930
- آمل أن تتمكن من الانضمام إلينا.
- أوه، يجب عليك.
683
00:37:26,014 --> 00:37:28,891
أنا سوف. والآن أستطيع أن آتي
عن طريق جسر بروكلين.
684
00:37:30,685 --> 00:37:33,437
- بيجي.
- عفوا، دعوة والدتي.
685
00:37:38,400 --> 00:37:39,735
شكرا لحضوركم.
686
00:37:41,111 --> 00:37:42,154
شكرًا لك.
687
00:37:42,237 --> 00:37:45,907
السيد الرئيس.
السيد روبلينج، السيدة روبلينج.
688
00:37:45,990 --> 00:37:49,369
هل لي أن أقدم سماحته،
دوق باكنغهام.
689
00:37:49,452 --> 00:37:50,828
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم،
السيد الرئيس.
690
00:37:50,912 --> 00:37:52,079
هل تعلم أنه كان في نيويورك؟
691
00:37:52,163 --> 00:37:54,915
بالطبع لا. قال لي أنه كان
الوصول يوم الافتتاح .
692
00:37:55,958 --> 00:37:58,002
هل تعتقد
انها تخطط لسرقته بعيدا؟
693
00:37:58,085 --> 00:37:59,837
السيدة أستور لن تسرقه.
694
00:38:00,254 --> 00:38:02,589
إذا أرادته،
سوف تشتريه بشكل عادل ومربع.
695
00:38:04,466 --> 00:38:06,927
درس السيد مارتن
في المعهد ايضا
696
00:38:07,010 --> 00:38:08,428
لذلك لديك هذا القواسم المشتركة.
697
00:38:08,511 --> 00:38:10,180
كيف وجدت وقتك هناك؟
698
00:38:10,263 --> 00:38:13,016
أوه، لقد أحببته. المعهد
ألهمتني لأصبح معلمة.
699
00:38:13,099 --> 00:38:15,726
آمل فقط أن نتمكن من الاحتفاظ بها
المدارس مفتوحة حتى أتمكن من العمل.
700
00:38:15,810 --> 00:38:17,436
أوه، سنواصل الكشف
701
00:38:17,520 --> 00:38:19,855
ما يحاول المجلس القيام به
في الكرة الأرضية.
702
00:38:19,939 --> 00:38:21,774
لدي مقال عنه
يخرج الاسبوع المقبل.
703
00:38:21,857 --> 00:38:23,359
أوه، وأنا أتطلع إلى قراءتها.
704
00:38:23,442 --> 00:38:24,485
إشعياء!
705
00:38:25,402 --> 00:38:27,779
أوه، عفوا. أرى ابن عمي.
706
00:38:32,117 --> 00:38:33,618
انه لطيف المظهر.
707
00:38:36,704 --> 00:38:39,374
- ما الأمر يا أمي؟
- سأقول هذا مرة واحدة فقط.
708
00:38:39,457 --> 00:38:42,335
لا تقضي كل وقتك
الكتابة عن حياة الآخرين
709
00:38:42,418 --> 00:38:43,753
وتنسى أن تعيش بنفسك.
710
00:38:43,836 --> 00:38:46,130
هذا ليس ما أفعله.
711
00:38:46,213 --> 00:38:48,007
هل يمكننا فقط مشاهدة الألعاب النارية؟
712
00:38:48,090 --> 00:38:49,550
لهذا السبب نحن هنا.
713
00:38:49,633 --> 00:38:52,094
أنت لا تغطي هذا
لـ The Globe أيضًا، أليس كذلك؟
714
00:38:52,177 --> 00:38:55,430
لا، تم تعيين السيد فورتشن
صحافي آخر.
715
00:38:57,098 --> 00:38:59,517
كما لو كان لديه صحفي آخر
في توسكيجي؟
716
00:39:01,936 --> 00:39:04,021
هذا ما قلته لي، أليس كذلك؟
717
00:39:05,982 --> 00:39:08,067
لم يكن صحيحا، أليس كذلك؟
718
00:39:09,068 --> 00:39:10,110
لا.
719
00:39:13,155 --> 00:39:16,783
من الواضح أن السيد فورتشن
اتخذت تماما معك.
720
00:39:16,867 --> 00:39:18,160
إنه يحترم عملي
721
00:39:18,243 --> 00:39:20,328
الذي أدعو الله هو مدى ذلك
722
00:39:20,412 --> 00:39:22,497
لأنني ربيتك
أفضل من ذلك.
723
00:39:23,123 --> 00:39:24,207
ها هم.
724
00:39:24,290 --> 00:39:26,167
يبدو أنك جدي للغاية.
725
00:39:26,626 --> 00:39:28,127
ما الذي تتحدث عنه؟
726
00:39:28,211 --> 00:39:29,921
عمل بيجي في The Globe.
727
00:39:30,004 --> 00:39:31,964
وهذا مهم جدًا بالطبع.
728
00:39:32,048 --> 00:39:35,551
لكن أعتقد أن هذه الليلة
يجب علينا فقط أن نعجب بالجسر
729
00:39:36,260 --> 00:39:39,513
وأشكر ما الرجل
وقد تحقق في حياتنا.
730
00:39:40,514 --> 00:39:41,890
حق تماما.
731
00:39:41,973 --> 00:39:43,391
أعتقد ذلك أيضًا.
732
00:39:45,352 --> 00:39:48,480
لذلك كنت أتحدث مع السيد ريتشاردسون
الى هناك...
733
00:40:07,122 --> 00:40:09,082
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟
734
00:40:12,085 --> 00:40:13,294
أي ساعة؟
735
00:40:14,962 --> 00:40:16,881
لا أعرف. لماذا؟
736
00:40:17,673 --> 00:40:18,841
هل لديك خطوبة؟
737
00:40:24,305 --> 00:40:25,681
هذا جميل.
738
00:40:26,390 --> 00:40:27,432
ماذا؟
739
00:40:28,016 --> 00:40:29,643
أن أراك تبتسم.
740
00:40:33,688 --> 00:40:34,898
يا عزيزى.
741
00:40:37,025 --> 00:40:38,693
لا بأس إذا كنت...
742
00:40:41,070 --> 00:40:42,113
اذهب الآن.
743
00:40:44,198 --> 00:40:45,366
سأكون بخير.
744
00:40:47,034 --> 00:40:49,495
أن تكون محبوبًا منك
لقد جعلني قويا.
745
00:40:51,163 --> 00:40:52,247
شكرًا لك.
746
00:40:53,957 --> 00:40:55,167
لماذا؟
747
00:40:57,669 --> 00:40:59,212
لمحبتي مرة أخرى.
748
00:41:01,005 --> 00:41:02,465
كيف لا أستطيع؟
749
00:41:10,181 --> 00:41:12,641
والآن ضيوفنا الكرام
750
00:41:12,725 --> 00:41:16,144
لقد أعلنت نيويورك
وجسر بروكلين مفتوح
751
00:41:16,228 --> 00:41:17,604
يمكننا أن نأخذ الوقت الكافي للاعتراف
752
00:41:17,688 --> 00:41:20,398
بعض من سكان نيويورك العظماء
الذين عملوا خلف الكواليس
753
00:41:20,482 --> 00:41:22,567
لإنشاء أحدث معجزة في نيويورك.
754
00:41:22,651 --> 00:41:25,153
بما في ذلك أمناءنا،
معظمهم هنا الليلة.
755
00:41:25,236 --> 00:41:27,905
السيد راسل،
هل لي أن أدعوك للتحدث؟
756
00:41:29,448 --> 00:41:32,827
يسعدني أن أكون هنا
ولكم التحية جميعا.
757
00:41:34,161 --> 00:41:37,164
لكن ابني لاري سيتحدث نيابة عني.
758
00:41:43,670 --> 00:41:46,965
السيد الرئيس، السادة، السيدات.
759
00:41:47,632 --> 00:41:49,676
سألني والدي
لمراقبة مصالحنا
760
00:41:49,759 --> 00:41:50,885
في مشروع جسر بروكلين
761
00:41:50,969 --> 00:41:52,887
الذي كنت سعيدًا للقيام به.
762
00:41:53,387 --> 00:41:56,390
مثل معظمكم، أنا أيضًا،
كان في رهبة العظمة
763
00:41:56,474 --> 00:41:59,435
كان هذا حلما
وقد أصبح الآن حقيقة واقعة.
764
00:41:59,518 --> 00:42:01,520
أعلم أنني أتحدث نيابة عنا جميعًا
765
00:42:01,603 --> 00:42:04,398
عندما أشكرك، السيد روبلينج،
لرؤيتك.
766
00:42:07,317 --> 00:42:11,780
ولكن ما لا يعرفه معظمكم
هو أنه بعد إصابة مبكرة
767
00:42:11,863 --> 00:42:13,948
بينما كان السيد روبلينج عاطلاً عن العمل
768
00:42:14,324 --> 00:42:16,576
زوجته السيدة روبلينج
769
00:42:17,452 --> 00:42:19,829
مهندسة رائعة في حد ذاتها
770
00:42:19,912 --> 00:42:22,289
هو الذي مكن
بناء الجسر
771
00:42:22,373 --> 00:42:24,667
الاستمرار في غياب زوجها.
772
00:42:27,920 --> 00:42:29,212
نعم هذا صحيح.
773
00:42:30,088 --> 00:42:32,966
تولت السيدة روبلينج المسؤولية
الخلق وانتهى منه.
774
00:42:35,135 --> 00:42:38,263
أود منا جميعا أن نرفع كأسا
إلى إميلي روبلينج
775
00:42:38,346 --> 00:42:40,723
لأشكرها
لمساهمتها الهائلة
776
00:42:40,807 --> 00:42:42,975
إلى الخلق
من جسر بروكلين
777
00:42:43,643 --> 00:42:45,561
عجب جديد من العالم.
778
00:42:45,644 --> 00:42:48,022
- اسمع، اسمع!
- اسمع، اسمع!
779
00:42:57,989 --> 00:43:00,825
هل لديك خطط هذا المساء،
السيدة بروس؟
780
00:43:00,909 --> 00:43:02,952
الخطط؟ لتفعل ماذا؟
781
00:43:03,036 --> 00:43:04,746
مشاهدة الألعاب النارية.
782
00:43:05,288 --> 00:43:08,582
وقالت الصحيفة أنه يجب أن يكون
أكبر عرض للألعاب النارية على الإطلاق.
783
00:43:08,666 --> 00:43:10,417
لقد رأيت الألعاب النارية مرة واحدة فقط
784
00:43:10,501 --> 00:43:12,628
وكان ذلك منذ وقت طويل.
785
00:43:13,504 --> 00:43:16,673
هل ترغب في رؤية
الألعاب النارية جسر بروكلين؟
786
00:43:17,716 --> 00:43:21,303
- كيف؟
- لدي خطة، إذا كنت ستنضم إلي؟
787
00:43:35,232 --> 00:43:37,735
أين لاري؟
الألعاب النارية على وشك البدء.
788
00:43:41,947 --> 00:43:44,741
آمل أنك لا تمانع أنني جعلتك
وسط كلامي .
789
00:43:44,825 --> 00:43:45,951
مُطْلَقاً.
790
00:43:46,576 --> 00:43:47,994
يجب أن أشكرك.
791
00:43:48,828 --> 00:43:52,457
حسنا، على الأقل الآن سيكون لديك
الاعتراف الذي تستحقه.
792
00:43:52,790 --> 00:43:55,710
أخشى أن هذه الأشياء
أكثر تعقيدا قليلا من ذلك.
793
00:43:56,127 --> 00:43:58,629
سوف يطبعون
أنني كنت زوجة رائعة
794
00:43:58,921 --> 00:44:01,965
التي خدمت زوجها
بأفضل ما في وسعها.
795
00:44:02,591 --> 00:44:05,510
سوف يتجاهلون
الطبيعة الحقيقية لمساهمتي.
796
00:44:07,054 --> 00:44:08,680
وهذا سيكون سرنا.
797
00:44:34,704 --> 00:44:36,706
ما رأيك يا سيدة بروس؟
798
00:44:36,790 --> 00:44:38,458
هل أنت سعيد أم خائب الأمل؟
799
00:44:38,541 --> 00:44:41,502
أوه، سعيد، بالتأكيد.
800
00:44:41,586 --> 00:44:44,755
هذه هي الأكثر إثارة
الألعاب النارية رأيت من أي وقت مضى.
801
00:44:46,090 --> 00:44:48,133
اعتقدت أنك رأيتهم فقط
مرة من قبل؟
802
00:44:51,011 --> 00:44:52,971
حسنا، أعتقد أن هذا صحيح.
803
00:44:53,764 --> 00:44:56,475
لكن لا أستطيع أن أتخيل
يأتون أفضل بكثير من هذا.
804
00:45:20,122 --> 00:45:21,790
إنه أمر لا يصدق.
805
00:46:11,461 --> 00:46:12,504
لوقا؟
806
00:46:18,342 --> 00:46:19,385
لوقا؟
807
00:46:28,477 --> 00:46:29,978
أوه يا حبيبي.
808
00:46:57,337 --> 00:46:58,421
كل شيء على ما يرام.
809
00:47:17,981 --> 00:47:19,900
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع البقاء؟
810
00:47:20,942 --> 00:47:22,485
لقد كنت لطيفًا لإبقائي بصحبة
811
00:47:22,569 --> 00:47:24,070
ولكن يجب عليك العودة إلى فرانسيس
812
00:47:24,154 --> 00:47:25,530
أن تكون هناك عندما تستيقظ.
813
00:47:26,114 --> 00:47:28,241
- هل ستكون بخير؟
- أوه، لا تقلق بشأني.
814
00:47:28,324 --> 00:47:30,368
إنها العمة آدا
الذي يحتاج إلى اهتمامنا.
815
00:47:31,077 --> 00:47:32,495
سأتصل بك غدا.
816
00:47:33,120 --> 00:47:34,330
إنه غدا.
817
00:47:35,206 --> 00:47:37,208
ثم سوف أراك في وقت لاحق اليوم.
818
00:47:43,880 --> 00:47:45,006
سيدة بروك.
819
00:47:47,384 --> 00:47:48,510
كيف كانت أمسيتك؟
820
00:47:48,593 --> 00:47:50,804
حسنا، الألعاب النارية كانت مذهلة.
821
00:47:50,887 --> 00:47:52,513
لا بد أنك رأيتهم من هنا.
822
00:47:54,390 --> 00:47:55,641
هل كنت تبكي؟
823
00:47:56,809 --> 00:47:58,352
توفي عمي الليلة الماضية.
824
00:48:00,521 --> 00:48:01,689
أنا آسف جدا.
825
00:48:02,815 --> 00:48:03,857
شكرًا لك.
826
00:48:08,820 --> 00:48:10,530
لا يبدو عادلا
827
00:48:10,614 --> 00:48:13,575
عندما تكون العمة آدا هكذا
روح لطيفة ولطيفة.
828
00:48:13,867 --> 00:48:15,869
أعني أنني لن أكون هنا حتى
لو لم يكن لها.
829
00:48:15,952 --> 00:48:18,746
هي التي أرسلت في طلبي
من ولاية بنسلفانيا.
830
00:48:18,830 --> 00:48:20,206
يجب أن أشكرها.
831
00:48:21,207 --> 00:48:22,541
السماء تعرف
لم أكن لأتمكن أبدا
832
00:48:22,625 --> 00:48:24,418
لإدارة العمة أغنيس بدونها.
833
00:48:25,794 --> 00:48:27,546
ربما يجب أن أدخلك إلى الداخل؟
834
00:48:27,880 --> 00:48:30,882
أوه، لا، لا أستطيع العودة إلى هناك.
ليس بعد.
835
00:48:34,427 --> 00:48:36,304
هل يمكن للمشي أن يساعد قليلاً؟
836
00:48:36,763 --> 00:48:37,806
الحصول على بعض الهواء؟
837
00:48:41,643 --> 00:48:44,103
شكرا لك سيد راسل.
أنت صديق جيد.
838
00:48:51,235 --> 00:48:53,112
هل ستخبرني عن الجسر؟
839
00:48:53,487 --> 00:48:54,947
انها رائعة.
840
00:48:55,030 --> 00:48:57,324
- صباح الخير، السيد غريفين.
- مرحبا جاك.
841
00:48:58,950 --> 00:49:00,201
هنا واحدة لك هناك.
842
00:49:16,884 --> 00:49:19,803
أخذت بريدجيت صينية،
لكني أشك في أنها لمست ذلك.
843
00:49:19,886 --> 00:49:21,388
لقد وضعتها على الطاولة.
844
00:49:21,471 --> 00:49:22,514
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
845
00:49:22,597 --> 00:49:25,684
مسكينة الآنسة آدا. لإيقاظ الأرملة.
846
00:49:25,767 --> 00:49:27,435
آمل فقط أنها حصلت على بعض النوم.
847
00:49:27,519 --> 00:49:29,187
السيدة فان راين لم تذهب للنوم قط.
848
00:49:29,270 --> 00:49:30,563
ماذا يمكننا أن نفعل؟
849
00:49:30,897 --> 00:49:32,190
وظائفنا.
850
00:49:34,650 --> 00:49:35,693
جاك؟
851
00:49:36,402 --> 00:49:37,444
ما هذا؟
852
00:49:37,820 --> 00:49:39,405
لا شئ. سأخبرك لاحقا.
853
00:49:39,488 --> 00:49:40,614
أخبرنا الآن.
854
00:49:41,532 --> 00:49:44,034
وصلتني رسالة من
صديق السيد بانيستر، السيد شوبرت.
855
00:49:44,117 --> 00:49:45,202
و؟
856
00:49:45,452 --> 00:49:47,746
لقد جعلني عضوا
من جمعية صانعي الساعات
857
00:49:47,829 --> 00:49:51,124
والآن مكتب براءات الاختراع
سوف تنظر في طلبي.
858
00:49:51,541 --> 00:49:53,126
هذا رائع!
859
00:49:53,209 --> 00:49:54,627
لا يعني أنهم سيوافقون عليه
860
00:49:54,711 --> 00:49:56,379
إنها أخبار جيدة بنفس الطريقة.
861
00:49:56,712 --> 00:49:58,047
أحسنت يا جاك.
862
00:50:08,265 --> 00:50:11,309
أوسكار، منذ متى وأنت هنا؟
863
00:50:11,393 --> 00:50:12,811
لقد وصلت للتو.
864
00:50:13,103 --> 00:50:15,688
لقد أرسلت كلمة أمس
أننا بحاجة إليك هنا.
865
00:50:15,772 --> 00:50:18,441
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا آسف.
866
00:50:20,151 --> 00:50:21,402
تبدو فظيعا.
867
00:50:22,361 --> 00:50:23,946
قال جون آدامز الشيء نفسه تقريبًا.
868
00:50:24,029 --> 00:50:26,574
وتفوح منك رائحة الويسكي القديم.
869
00:50:28,826 --> 00:50:29,993
ما هذا؟
870
00:50:32,037 --> 00:50:33,997
لقد حدث شيء فظيع.
871
00:50:34,331 --> 00:50:35,790
نعم، لقد مات عمك لوك.
872
00:50:35,874 --> 00:50:37,208
وهذا يكفي ليوم واحد.
873
00:50:37,292 --> 00:50:40,211
لا، أخشى هذه الفوضى
هو من عملي. لقد...
874
00:50:43,714 --> 00:50:45,007
لقد ارتكبت خطأ فادحا.
875
00:50:45,091 --> 00:50:47,843
حسنا، أنت هنا الآن.
ولو بعد فوات الأوان للمساعدة.
876
00:50:47,927 --> 00:50:50,221
خطأي يتعلق بك يا أمي.
877
00:50:50,304 --> 00:50:51,347
أنا؟
878
00:50:51,430 --> 00:50:55,475
لقد قمت باستثمار مدفوع
أرباح كبيرة في وقت قصير.
879
00:50:55,559 --> 00:50:59,312
لذلك عندما أتيحت لي الفرصة
لاستثمار المزيد، فعلت.
880
00:50:59,980 --> 00:51:01,106
قدرا كبيرا أكثر.
881
00:51:01,189 --> 00:51:03,858
هل هذا يعني أنك استثمرت
أموال فان راين؟
882
00:51:05,860 --> 00:51:07,028
حسنا، كم؟
883
00:51:08,863 --> 00:51:11,824
كم من أموالي
هل استثمرت يا أوسكار؟
884
00:51:12,616 --> 00:51:15,286
لقد تعلمت للتو
أن الشركة غير موجودة.
885
00:51:16,995 --> 00:51:18,163
لا شيء منها موجود.
886
00:51:18,247 --> 00:51:21,083
كاستربريدج باسيفيك، مود بيتون،
المرأة التي قادتني إلى هناك.
887
00:51:21,166 --> 00:51:23,710
لا أفهم.
إنها صديقة أورورا أيضًا.
888
00:51:23,793 --> 00:51:26,379
لقد كانت صديقة الجميع،
لكن لم يعرفها أحد حقًا.
889
00:51:27,422 --> 00:51:28,965
لقد كذبت علينا جميعا.
890
00:51:30,425 --> 00:51:32,093
والآن أخذت أموالنا.
891
00:51:33,052 --> 00:51:34,845
حسنًا، إذًا عليك استعادته.
892
00:51:35,721 --> 00:51:38,098
- اذهب واحصل على أموالنا!
- لا أستطبع!
893
00:51:38,891 --> 00:51:42,686
ليس هناك اللجوء.
ذهب المال وكذلك هي.
894
00:51:43,729 --> 00:51:45,605
كم خسرت؟
895
00:51:47,649 --> 00:51:49,109
كل ذلك تقريبا.
896
00:51:59,560 --> 00:52:07,901
المترجم: إيونو