1
00:02:50,306 --> 00:02:53,712
هل أنت متأكد من أن هذا ليس كذلك
الكثير بالنسبة لك، أغنيس؟

2
00:02:53,713 --> 00:02:55,513
كان يجب أن نأمر
النقل.

3
00:02:55,514 --> 00:02:57,315
طوال حياتي كنت أمشي
إلى الكنيسة في صباح عيد الفصح.

4
00:02:57,316 --> 00:02:59,150
لماذا يجب أن أتوقف الآن؟

5
00:02:59,151 --> 00:03:01,286
لأننا نتقدم في السن.

6
00:03:01,287 --> 00:03:03,892
قد تتقدم في السن.
أنا لست كذلك.

7
00:03:05,693 --> 00:03:07,158
كم من الوقت سوف تكون في نيوبورت؟

8
00:03:07,159 --> 00:03:08,592
بضعة أيام فقط هذه المرة.

9
00:03:08,593 --> 00:03:09,995
يقول لاري
تم الانتهاء من المنزل،

10
00:03:09,996 --> 00:03:12,163
وأريد التأكد
هذا هو الحال.

11
00:03:12,164 --> 00:03:13,331
حسنا، آمل
سوف يستغرق عقلك

12
00:03:13,332 --> 00:03:14,966
قبالة تلك الأعمال الأخرى.

13
00:03:14,967 --> 00:03:16,401
أنا أكره أن أراك مستاء.

14
00:03:16,402 --> 00:03:17,635
لا شيء سوف يأخذ رأيي

15
00:03:17,636 --> 00:03:19,604
بعيدًا عن تلك "الأعمال الأخرى"،
كما تسميها.

16
00:03:19,605 --> 00:03:21,606
طالما ليس لدينا مربع
في الأكاديمية،

17
00:03:21,607 --> 00:03:23,375
نحن لسنا في الصف الأمامي
من المجتمع،

18
00:03:23,376 --> 00:03:24,904
مهما كنا نتظاهر.

19
00:03:24,905 --> 00:03:26,077
هذا ما تقوله كاري أستور.

20
00:03:26,078 --> 00:03:27,245
حسنا، ينبغي لها أن تعرف.

21
00:03:27,246 --> 00:03:28,613
والدتها سيكون لها
تم التشاور معها،

22
00:03:28,614 --> 00:03:30,281
ويجب أن تكون قد قررت
لإبعادنا.

23
00:03:30,282 --> 00:03:31,850
يجب أن يكون لدى الأكاديمية
قائمة المتقدمين

24
00:03:31,851 --> 00:03:33,218
طالما ذراعك.

25
00:03:33,219 --> 00:03:34,887
وأنا متأكد
حاولت السيدة أستور المساعدة.

26
00:03:34,888 --> 00:03:35,888
أنت؟

27
00:03:35,889 --> 00:03:37,760
أنا لست كذلك.

28
00:03:40,996 --> 00:03:42,895
ماذا ترى؟

29
00:03:42,896 --> 00:03:45,902
لقد نسيت كم هي جميلة
كانت فيلادلفيا.

30
00:03:47,335 --> 00:03:49,200
آمل أننا لا
سوف تتأخر.

31
00:03:49,201 --> 00:03:50,736
الكنيسة ليست بعيدة.

32
00:03:50,737 --> 00:03:52,004
إذن أنت تعلم؟

33
00:03:52,005 --> 00:03:55,278
عندما كنت في المدرسة،
كنا زيارة لبعض الأحداث.

34
00:03:56,744 --> 00:03:58,710
لقد كان لطيفًا من السيد سبرينج
لدعوتنا.

35
00:03:58,711 --> 00:04:01,013
لا أظن شيئا من هذا
من السهل بالنسبة لهم.

36
00:04:01,014 --> 00:04:03,176
بالطبع لا.

37
00:04:03,177 --> 00:04:05,683
لكن عائلة الربيع
لقد طلب منا الانضمام إليهم

38
00:04:05,684 --> 00:04:09,722
في حزنهم بمناسبة عيد الفصح،
وهذا ما سنفعله.

39
00:04:19,794 --> 00:04:21,566
<i>بعد ذلك يا سيدي.</i>

40
00:04:21,567 --> 00:04:25,137
أو ينبغي أن أقول،
"أنت أولاً يا سيد"؟

41
00:04:25,138 --> 00:04:26,839
لا يسيء لي

42
00:04:26,840 --> 00:04:28,572
أنني مصدر الفكاهة
لكم جميعا.

43
00:04:28,573 --> 00:04:31,509
أعترف، أود أن أعرف
كم من الوقت يجب أن يستمر.

44
00:04:31,510 --> 00:04:33,478
حتى يتوقف عن جعلنا نبتسم.

45
00:04:33,479 --> 00:04:36,214
تظاهر السيد جوردون
أن تكون فرنسيًا لتحصل على وظيفة.

46
00:04:36,215 --> 00:04:37,548
هل هذه جريمة؟

47
00:04:37,549 --> 00:04:40,485
ليست جريمة،
ولكن نكتة جيدة تماما.

48
00:04:40,486 --> 00:04:42,955
إذا كانت العشيقة يمكن أن تقبل
أن طاهيها من كانساس،

49
00:04:42,956 --> 00:04:44,022
بالتأكيد نستطيع.

50
00:04:44,023 --> 00:04:45,423
إذا اعترفت بذلك على الإطلاق

51
00:04:45,424 --> 00:04:47,325
أراهن أنه من خلال
أسنان صرير.

52
00:04:47,326 --> 00:04:49,995
أو ينبغي أن نقول،
"par les dents serrées"؟

53
00:04:54,233 --> 00:04:57,706
لدينا عشاء كبير الليلة.

54
00:04:58,907 --> 00:05:00,906
مرحبًا.

55
00:05:00,907 --> 00:05:02,441
آنسة ويبر، أليس كذلك؟

56
00:05:02,442 --> 00:05:03,942
كيف تعرف اسمي؟

57
00:05:03,943 --> 00:05:05,877
لقد سألت أحد رجالك.

58
00:05:05,878 --> 00:05:07,345
أنا جاك تروتر.

59
00:05:07,346 --> 00:05:10,048
أنا أعمل لدى السيدة فان راين
عبر الشارع.

60
00:05:10,049 --> 00:05:13,651
ثم عيد فصح سعيد ،
السيد تروتر.

61
00:05:13,652 --> 00:05:16,387
كنت أفكر أنك قد ترغب
لنلتقي يوما ما

62
00:05:16,388 --> 00:05:18,156
ربما تناول فنجان من القهوة.

63
00:05:18,157 --> 00:05:20,358
نحن خارج إلى نيوبورت غدا.

64
00:05:20,359 --> 00:05:22,560
- لفترة طويلة؟
- فقط حتى يوم الاثنين القادم.

65
00:05:22,561 --> 00:05:24,429
ولكن سوف نعود قريبا
لهذا الموسم.

66
00:05:24,430 --> 00:05:26,998
عندما تعود إلى المنزل، ربما
يمكننا ترتيب شيء ما

67
00:05:26,999 --> 00:05:28,767
قبل أن تذهب مرة أخرى.

68
00:05:28,768 --> 00:05:30,539
أود ذلك.

69
00:05:32,675 --> 00:05:35,073
كم هي جميلة لقد فعلوا ذلك.

70
00:05:35,074 --> 00:05:36,508
هناك السيدة راسل.

71
00:05:36,509 --> 00:05:39,344
عيد فصح سعيد.
لكم جميعا.

72
00:05:39,345 --> 00:05:41,147
آدا، تعالي واجلسي.

73
00:05:50,392 --> 00:05:51,623
- أغنيس.
- لينا

74
00:05:51,624 --> 00:05:53,159
آدا.

75
00:06:00,997 --> 00:06:02,434
قصدت أن أقول لك،

76
00:06:02,435 --> 00:06:04,636
لقد تلقيت رسالة
من داشيل مونتغمري.

77
00:06:04,637 --> 00:06:06,470
- كيف هو؟
- من هو؟

78
00:06:06,471 --> 00:06:08,674
- ابن أخ زوجي الراحل.
- أرنولد.

79
00:06:08,675 --> 00:06:10,442
هل كنت على شروط الاسم الأول؟

80
00:06:10,443 --> 00:06:12,177
لم نكن كذلك، وكنت زوجته.

81
00:06:12,178 --> 00:06:13,611
ما الذي ينوي داشيل فعله؟

82
00:06:13,612 --> 00:06:15,380
حسنا، على ما يبدو
لقد سئم من واشنطن

83
00:06:15,381 --> 00:06:17,516
وعاد إلى نيويورك
مع ابنته.

84
00:06:17,517 --> 00:06:20,018
فتاة مسكينة بلا أم.

85
00:06:20,019 --> 00:06:21,286
بلا أم؟

86
00:06:21,287 --> 00:06:23,488
ماتت زوجة داشيل وهي صغيرة جدًا.

87
00:06:23,489 --> 00:06:25,790
يجب أن تبلغ فرانسيس حوالي 14 عامًا الآن.

88
00:06:25,791 --> 00:06:27,360
سأدعوهم لتناول بعض الشاي،

89
00:06:27,361 --> 00:06:28,927
ربما الخميس المقبل.

90
00:06:28,928 --> 00:06:30,128
ليس الخميس.

91
00:06:30,129 --> 00:06:31,567
ولم لا؟

92
00:06:32,601 --> 00:06:34,833
لا يوجد سبب، حقا.

93
00:06:34,834 --> 00:06:37,035
لكنني عادةً ما أكون مشغولاً إلى حد ما
يوم الخميس.

94
00:06:40,406 --> 00:06:44,542
كما نحتفل
قيامة مخلصنا،

95
00:06:44,543 --> 00:06:48,713
نحن نعلم أن الرب قريب
إلى المنكسرين.

96
00:06:48,714 --> 00:06:52,317
ونصلي من أجل هؤلاء
في جماعتنا،

97
00:06:52,318 --> 00:06:56,020
المريض، الوحيد،
الثكلى.

98
00:06:56,021 --> 00:07:00,491
ونطلب دوام الدعاء
لصموئيل سبرينج

99
00:07:00,492 --> 00:07:02,560
منذ وفاة زوجته
وابنه

100
00:07:02,561 --> 00:07:05,230
الذي كان مباركا
مع اثنين من الأمهات

101
00:07:05,231 --> 00:07:08,266
واحد منهم هنا اليوم.

102
00:07:08,267 --> 00:07:10,202
صلواتنا معكم جميعا.

103
00:07:11,771 --> 00:07:15,841
عيد الفصح هو وقت التجديد.

104
00:07:15,842 --> 00:07:17,809
ومن خلال
معجزة عيد الفصح

105
00:07:17,810 --> 00:07:20,511
الذي يعطينا مخلصنا
حياة جديدة.

106
00:07:20,512 --> 00:07:24,482
واليوم نعلن
إيماننا السامي الذي لا يتزعزع

107
00:07:24,483 --> 00:07:27,819
الذي فعله المسيح
حقا قم من الموت

108
00:07:27,820 --> 00:07:31,189
وأن الله
إذ رفعته،

109
00:07:31,190 --> 00:07:34,393
سيقيمنا أيضًا معه.

110
00:07:34,394 --> 00:07:35,928
من فضلك قم.

111
00:07:39,498 --> 00:07:43,336
فلنسأل يا الله
لكي تكون قلوبنا خفيفة

112
00:07:43,337 --> 00:07:45,604
بالأمل السماوي.

113
00:07:45,605 --> 00:07:47,740
قد لا يحدث هذا في هذا العالم

114
00:07:47,741 --> 00:07:51,342
لكنه سيحدث
في الآخرة الحلوة

115
00:07:51,343 --> 00:07:54,179
عندما سنقوم مرة أخرى

116
00:07:54,180 --> 00:07:56,815
ويكون مثل المسيح

117
00:07:56,816 --> 00:08:01,119
في ابديته
والمملكة المجيدة.

118
00:08:01,120 --> 00:08:04,627
- آمين.
- آمين.

119
00:08:10,730 --> 00:08:12,964
- جميل وجودك .
- شكرًا لك.

120
00:08:12,965 --> 00:08:15,800
- عيد فصح سعيد.
- عيد فصح سعيد لك.

121
00:08:15,801 --> 00:08:18,203
اعتقدت أنه قام بعمل جيد.
رئيس الجامعة الجديد.

122
00:08:18,204 --> 00:08:20,105
واختصر الخطبة،
وهو شيء.

123
00:08:20,106 --> 00:08:22,573
ينظر. إنه هناك.
هل نقول مرحبا؟

124
00:08:22,574 --> 00:08:24,008
يمكنك تركها
لوقت آخر.

125
00:08:24,009 --> 00:08:26,844
اعذرني.

126
00:08:26,845 --> 00:08:30,414
أنا أعرف بالضبط من أنت.
السيدة فان راين والآنسة بروك.

127
00:08:30,415 --> 00:08:31,917
لقد أخبروني بكل شيء عنك.

128
00:08:31,918 --> 00:08:33,852
يجب أن لا تصدق
كل ما تسمعه.

129
00:08:33,853 --> 00:08:36,554
وهذه ابنة اختنا
الآنسة ماريان بروك

130
00:08:36,555 --> 00:08:38,357
وابن السيدة فان راين، أوسكار.

131
00:08:38,358 --> 00:08:39,725
سرور.

132
00:08:39,726 --> 00:08:41,159
لقد كانت تلك خطبة جميلة.

133
00:08:41,160 --> 00:08:42,326
أتمنى ذلك.

134
00:08:42,327 --> 00:08:44,996
نصف المعركة لا تضع
الجماعة إلى النوم.

135
00:08:46,433 --> 00:08:49,201
السيد راسل.

136
00:08:49,202 --> 00:08:50,568
اعتقدت أنني قد أراك هنا.

137
00:08:50,569 --> 00:08:51,970
عيد الفصح سعيد لك ،
السيد تريتون.

138
00:08:51,971 --> 00:08:54,372
أسمع أنك تواجه
بعض الصعوبات النقابية

139
00:08:54,373 --> 00:08:56,241
في بيتسبرغ.
- يمكنك أن تقول ذلك.

140
00:08:56,242 --> 00:08:58,377
أسأل لأن
نحن نمر بشيء ما

141
00:08:58,378 --> 00:08:59,710
مماثلة في كليفلاند.

142
00:08:59,711 --> 00:09:02,480
وبالطبع جاي جولد هو كذلك
تواجه مشكلة أيضا.

143
00:09:02,481 --> 00:09:05,317
يقولون العضوية
من فرسان العمل

144
00:09:05,318 --> 00:09:07,319
هو بالمئات
الآلاف الآن.

145
00:09:07,320 --> 00:09:09,054
ناهيك عن فرسان العمل.

146
00:09:09,055 --> 00:09:11,056
يجب أن نتعامل
مع عمال الصلب.

147
00:09:11,057 --> 00:09:13,258
لقد انتخبوا قائداً جديداً
رجل يدعى هندرسون.

148
00:09:13,259 --> 00:09:15,727
وأخشى أنه يبدو
لمعرفة ما يفعله.

149
00:09:15,728 --> 00:09:17,596
الشيء الوحيد
أسوأ من رجل الاتحاد

150
00:09:17,597 --> 00:09:19,630
هو رجل نقابي ذكي.

151
00:09:19,631 --> 00:09:21,467
يجب أن نحصل على
بعض أصحابها معًا.

152
00:09:21,468 --> 00:09:22,600
جولد، مورجان.

153
00:09:22,601 --> 00:09:25,203
بيلي فاندربيلت، لو أتى.

154
00:09:25,204 --> 00:09:27,539
- هل نذهب؟
- بالطبع.

155
00:09:27,540 --> 00:09:29,708
سنكون على اتصال.

156
00:09:29,709 --> 00:09:31,676
كيف حالك تسوية
في المدينة؟

157
00:09:31,677 --> 00:09:34,079
حسنا، نيويورك
مختلفة جدا عن بوسطن.

158
00:09:34,080 --> 00:09:37,510
إنها الأشياء الصغيرة التي أفتقدها...
الأماكن القديمة، والطعام المألوف.

159
00:09:37,511 --> 00:09:39,283
مطبخ نيويورك ليس كذلك
تلبية المعايير الخاصة بك؟

160
00:09:39,284 --> 00:09:40,784
على العكس تماماً،

161
00:09:40,785 --> 00:09:43,388
على الرغم من أنني لا أزال أبحث
لوعاء أصيل

162
00:09:43,389 --> 00:09:44,723
من نيو إنجلاند حساء البطلينوس.

163
00:09:44,724 --> 00:09:47,258
حسنًا، أتمنى أن تجده.

164
00:09:47,259 --> 00:09:48,493
لكنك تدير؟

165
00:09:48,494 --> 00:09:51,096
لقد نجوت
خدمة عيد الفصح اليوم.

166
00:09:51,097 --> 00:09:52,597
وحفل زفافي الأول
هو هذا الاسبوع.

167
00:09:52,598 --> 00:09:54,465
لذلك أشعر أنني وصلت إلى هناك.

168
00:09:54,466 --> 00:09:56,635
نرجو أن نسمع
من هو أن يتزوج؟

169
00:09:56,636 --> 00:10:00,005
الآنسة بينغهام
والسيد رايكس.

170
00:10:00,006 --> 00:10:01,272
هل تعرفهم، بأي فرصة؟

171
00:10:01,273 --> 00:10:02,273
- لا.
- قليلا.

172
00:10:02,274 --> 00:10:03,279
- ليس حقيقيًا.
- نعم.

173
00:10:05,480 --> 00:10:06,644
يجب أن نذهب.

174
00:10:06,645 --> 00:10:08,479
لا يجب أن نحتفظ بالرئيس
كل شيء لأنفسنا.

175
00:10:08,480 --> 00:10:10,920
- عيد فصح سعيد.
- عيد فصح سعيد.

176
00:10:15,088 --> 00:10:17,089
أغنيس، تبطئ.

177
00:10:17,090 --> 00:10:18,323
نحن لسنا في سباق.

178
00:10:18,324 --> 00:10:19,390
تحدث عن نفسك.

179
00:10:19,391 --> 00:10:21,159
لم أستطع الابتعاد بسرعة كافية.

180
00:10:21,160 --> 00:10:24,162
ماما، على ما أعتقد
سأقول وداعا هنا.

181
00:10:24,163 --> 00:10:25,363
أحتاج سيارة أجرة.

182
00:10:25,364 --> 00:10:27,099
لكن هل ستعود لتناول العشاء؟

183
00:10:27,100 --> 00:10:28,467
أنا سوف.

184
00:10:35,408 --> 00:10:38,777
- أتمنى أن تأتي.
- أقصد أن.

185
00:10:38,778 --> 00:10:40,511
هل انت ذاهب
إلى كرة السيدة رذرفورد؟

186
00:10:40,512 --> 00:10:42,614
أنا مندهش تماما
لقد تمت دعوتي.

187
00:10:42,615 --> 00:10:43,882
مع ثلاثة أبناء عزاب؟

188
00:10:43,883 --> 00:10:45,818
تقول الأم أنها سوف يكون
كل وريثة في نيويورك

189
00:10:45,819 --> 00:10:48,820
على حلبة الرقص.

190
00:10:48,821 --> 00:10:50,755
لقد كنت أعني
لأسألك عن قبعتك.

191
00:10:50,756 --> 00:10:52,090
أليس جميلا؟

192
00:10:52,091 --> 00:10:53,892
كيف استمتعت بالخدمة؟

193
00:10:53,893 --> 00:10:56,161
اعتقدت أنها كانت مثالية.

194
00:10:59,198 --> 00:11:02,033
نعم، أنا أيضا.

195
00:11:19,688 --> 00:11:23,655
لقد مرت ستة أشهر.

196
00:11:23,656 --> 00:11:25,891
كان يجب أن أكتب عاجلاً،

197
00:11:25,892 --> 00:11:27,458
بمجرد أن سمعت
كنت تبحث عني،

198
00:11:27,459 --> 00:11:32,325
ولكن بحلول ذلك الوقت، كانوا قد رحلوا،
ولم أكن أفكر بشكل سليم.

199
00:11:32,326 --> 00:11:34,900
إنه لأمر جيد منك أن تأتي اليوم.

200
00:11:34,901 --> 00:11:38,741
أردنا أن،
للتعرف عليه.

201
00:11:42,277 --> 00:11:45,077
"محبوب
والصبي الصغير المحب."

202
00:11:45,078 --> 00:11:48,379
وهكذا كان.

203
00:11:48,380 --> 00:11:51,082
أتمنى لو كنت أعرفه.

204
00:11:51,083 --> 00:11:53,118
أنت ستعود إلى المنزل معي،

205
00:11:53,119 --> 00:11:55,920
حتى أتمكن من إظهار غرفته
وألعابه.

206
00:11:55,921 --> 00:11:59,090
وربما ستشعر
أنك تعرفه قليلاً.

207
00:11:59,091 --> 00:12:00,796
أتمنى ذلك.

208
00:12:09,204 --> 00:12:10,339
الأم.

209
00:12:17,112 --> 00:12:18,943
هل كنا على حق في إحضارها إلى هنا؟

210
00:12:18,944 --> 00:12:22,851
إنها تستحق القصة كاملة
من حياته القصيرة والعزيزة.

211
00:12:24,319 --> 00:12:27,185
دوروثي، من فضلك.

212
00:12:27,186 --> 00:12:29,888
لا يمكنك إلقاء اللوم علي
للحمى القرمزية.

213
00:12:29,889 --> 00:12:31,657
أستطيع أن ألومك
أننا لم نكن هنا

214
00:12:31,658 --> 00:12:34,192
قبل أن تضرب الحمى.

215
00:12:34,193 --> 00:12:36,861
لو اتصلت
الآنسة وايد عاجلاً،

216
00:12:36,862 --> 00:12:40,169
قد يكون ابننا على قيد الحياة اليوم.

217
00:13:03,859 --> 00:13:05,624
يا.

218
00:13:05,625 --> 00:13:07,325
أعطني آخر.

219
00:13:07,326 --> 00:13:10,429
نحن نحتفل!

220
00:13:10,430 --> 00:13:12,064
عليه.

221
00:13:47,902 --> 00:13:49,235
هل أعجبته الغرفة؟

222
00:13:57,710 --> 00:13:59,411
هل استمتع بحياته؟

223
00:13:59,412 --> 00:14:01,346
لقد كان طفلاً سعيداً،

224
00:14:01,347 --> 00:14:04,749
يضحك دائما ,
دائما مليئة بالمرح.

225
00:14:04,750 --> 00:14:06,452
لن يكون لدينا
توقفت عن رؤيته.

226
00:14:06,453 --> 00:14:08,554
أتمنى أن تصدق ذلك

227
00:14:08,555 --> 00:14:11,790
لا تكن لطيفًا جدًا معي.

228
00:14:11,791 --> 00:14:14,593
كنت قد أخذته بعيدا.

229
00:14:14,594 --> 00:14:15,894
كنت سأحارب التبني

230
00:14:15,895 --> 00:14:17,929
وكنت قد أخذته
معي إذا استطعت.

231
00:14:17,930 --> 00:14:19,758
أتمنى لو كان لديك.

232
00:14:19,759 --> 00:14:21,232
ربما أنقذه
لو حصلت عليه

233
00:14:21,233 --> 00:14:23,302
خارج المدينة
قبل أن تأتي الحمى.

234
00:14:23,303 --> 00:14:24,570
لا تقل ذلك.

235
00:14:24,571 --> 00:14:27,176
أو أننا جميعا سنصاب بالجنون.

236
00:14:35,882 --> 00:14:37,649
احتفظ بها.

237
00:14:37,650 --> 00:14:39,918
أعني ذلك.

238
00:14:39,919 --> 00:14:42,191
كان يحب الدب له.

239
00:14:43,391 --> 00:14:46,162
ينبغي أن والدته
لعبته المفضلة.

240
00:14:48,497 --> 00:14:50,729
أمه الأخرى .

241
00:14:50,730 --> 00:14:52,631
لقد أحببته، كما تعلم.

242
00:14:52,632 --> 00:14:54,966
ابنتي كارلوتا، لقد أحبته.

243
00:14:54,967 --> 00:14:57,669
و قامت برعايته
فأصابتها الحمى

244
00:14:57,670 --> 00:15:00,071
وماتت معه.

245
00:15:00,072 --> 00:15:03,475
يجب أن نذهب إلى الطابق السفلي
لعشاء عيد الفصح لدينا؟

246
00:15:03,476 --> 00:15:05,248
لدي هدية لك.

247
00:15:07,149 --> 00:15:11,049
وهنا صورة،
إذا لم يكن الأمر مؤلمًا جدًا.

248
00:15:11,050 --> 00:15:13,117
ألا تريد الاحتفاظ بها؟

249
00:15:13,118 --> 00:15:16,021
لدي واحد منهم
اخذتها لاحقا مع زوجتي

250
00:15:16,022 --> 00:15:19,624
قبل وقت قصير من وفاتهم،
تماما كما أتذكرهم.

251
00:15:19,625 --> 00:15:22,060
وأنا أقدر لطفك.

252
00:15:22,061 --> 00:15:25,764
وأنا أيضًا أعني ذلك.

253
00:15:25,765 --> 00:15:28,399
شاركنا طفلاً

254
00:15:28,400 --> 00:15:32,704
سند لا يستطيع أحد أن يفعله
حتى حاول أن تفهم.

255
00:15:32,705 --> 00:15:34,473
لهذا السبب جئنا.

256
00:15:35,675 --> 00:15:37,613
من فضلك تعال إلى الطاولة.

257
00:15:43,952 --> 00:15:45,484
آت!

258
00:15:49,589 --> 00:15:50,723
السيدة سكوت.

259
00:15:50,724 --> 00:15:51,923
ببطء يا فتاة.

260
00:15:51,924 --> 00:15:54,630
الطعام لن يذهب إلى أي مكان.

261
00:15:56,331 --> 00:15:59,464
دعونا نتكاتف، الجميع.

262
00:15:59,465 --> 00:16:03,106
الأم، هل ترغب في ذلك
ليقول نعمة؟

263
00:16:06,340 --> 00:16:08,206
كيف كانت خدمتك يا بريدجيت؟

264
00:16:08,207 --> 00:16:09,841
أم يجب أن أسميها كتلة؟

265
00:16:09,842 --> 00:16:11,442
جيد.
أنا أحب القديس باتريك.

266
00:16:11,443 --> 00:16:13,111
الكاتدرائية الجديدة هي
الائتمان للمدينة،

267
00:16:13,112 --> 00:16:14,347
سأعطيك ذلك.

268
00:16:14,348 --> 00:16:15,281
كيف كان حالك؟

269
00:16:15,282 --> 00:16:17,115
لقد استمتعت به،
مع جميع السيدات

270
00:16:17,116 --> 00:16:18,749
عرض أحدث صيحات الموضة.

271
00:16:18,750 --> 00:16:21,887
لست متأكدا ما ذلك
له علاقة بالعبادة المقدسة.

272
00:16:21,888 --> 00:16:23,988
ماذا كنت تقول
إلى الآنسة ويبر؟

273
00:16:23,989 --> 00:16:26,057
- أم...
- متى رأيتها؟

274
00:16:26,058 --> 00:16:28,193
كانت في الكنيسة معها
خدم راسل الآخرين.

275
00:16:36,435 --> 00:16:39,104
لا تتعب أبدا
من ذلك النسيج البائس؟

276
00:16:39,105 --> 00:16:42,608
أنت مثل بينيلوب تنتظر
لكي يعود أوديسيوس إلى المنزل.

277
00:16:42,609 --> 00:16:44,042
العمة آدا تحب التطريز.

278
00:16:44,043 --> 00:16:45,443
أنا أحب الآيس كريم.

279
00:16:45,444 --> 00:16:48,847
هذا لا يعني أنني آكله
24 ساعة في اليوم.

280
00:16:48,848 --> 00:16:50,414
هل اتصلت يا سيدتي؟

281
00:16:50,415 --> 00:16:52,450
نعم، لا يمكننا الانتظار
للسيد أوسكار بعد الآن.

282
00:16:52,451 --> 00:16:54,252
لا أعرف
ماذا حدث له.

283
00:16:54,253 --> 00:16:55,888
ولكن إذا كنت تستطيع أن تقول للسيدة باور،

284
00:16:55,889 --> 00:16:57,690
سنتناول العشاء
بمجرد أن تصبح جاهزة.

285
00:16:57,691 --> 00:16:59,725
جيد جدا يا سيدتي.

286
00:17:03,029 --> 00:17:05,168
أتوقع أن هذا هو الآن.

287
00:17:08,668 --> 00:17:10,201
أوسكار!

288
00:17:10,202 --> 00:17:11,903
- يا إلاهي!
- أوسكار، ماذا حدث؟

289
00:17:11,904 --> 00:17:13,872
- من فعل هذا؟
- أنا آسف.

290
00:17:13,873 --> 00:17:15,240
أنا... لم أتغير.
أنا فقط...

291
00:17:15,241 --> 00:17:17,242
أوسكار!

292
00:17:17,243 --> 00:17:19,444
بانيستر، ساعدني في الحصول على
السيد أوسكار يصل إلى الغرفة الزرقاء،

293
00:17:19,445 --> 00:17:20,913
وابحث عن قميص نوم قديم.
- نعم سيدتي.

294
00:17:20,914 --> 00:17:22,948
ماريان، أرسل جون
للدكتور لويس.

295
00:17:22,949 --> 00:17:25,249
آدا، هل لدينا
أي ضمادات أو مرهم؟

296
00:17:25,250 --> 00:17:26,985
نعم، أعتقد
إنهم في المطبخ.

297
00:17:26,986 --> 00:17:28,721
سأحضرهم.

298
00:17:28,722 --> 00:17:30,456
هل تستطيع أن ترى؟

299
00:17:32,959 --> 00:17:34,325
جون.

300
00:17:34,326 --> 00:17:36,260
- نعم؟
- إحضار الدكتور لويس.

301
00:17:36,261 --> 00:17:38,362
وعندما فعلت ذلك،
اذهب إلى غرف السيد أوسكار

302
00:17:38,363 --> 00:17:40,165
وأخبر رجله أن يعطيك
ما سيحتاجه لهذه الليلة.

303
00:17:40,166 --> 00:17:42,100
- لماذا؟ ماذا حدث؟
- لقد تعرض السيد أوسكار للهجوم.

304
00:17:42,101 --> 00:17:43,134
ماذا؟

305
00:17:43,135 --> 00:17:44,768
أحتاج إلى أي ضمادات
والكريمات الموجودة لدينا هنا.

306
00:17:44,769 --> 00:17:46,739
- أعرف أين هم.
- ماذا تقصد بالهجوم؟

307
00:17:46,740 --> 00:17:47,834
ما قلته.

308
00:17:47,835 --> 00:17:50,008
لقد تعرض للضرب
وأجرؤ على السرقة.

309
00:17:50,009 --> 00:17:51,544
نحن هنا.

310
00:17:57,016 --> 00:17:58,617
كيف تشعر؟

311
00:17:58,618 --> 00:18:00,318
أفضل بكثير، شكرا لك.

312
00:18:00,319 --> 00:18:01,920
ثم يجب علينا أن نرسل
للشرطة.

313
00:18:01,921 --> 00:18:04,156
لا، لا.
ليس الشرطة.

314
00:18:04,157 --> 00:18:07,125
لماذا لا، عندما كنت
وضعت في الشارع؟

315
00:18:07,126 --> 00:18:08,259
ليس لدي ما أقوله لهم.

316
00:18:08,260 --> 00:18:09,595
لم أرى وجهه.

317
00:18:09,596 --> 00:18:11,029
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.

318
00:18:11,030 --> 00:18:12,997
وأنا لا أريد أن أكون
قصة في الصحف.

319
00:18:12,998 --> 00:18:14,866
حسنا، أستطيع أن أفهم ذلك.

320
00:18:14,867 --> 00:18:17,035
لكن ليس لديك أي دليل حقاً؟

321
00:18:17,036 --> 00:18:19,270
ذهني فارغ تماما.

322
00:18:19,271 --> 00:18:21,439
ولم تفعل شيئا
لاستفزازه؟

323
00:18:21,440 --> 00:18:22,808
لماذا تقول مثل هذا الشيء؟

324
00:18:22,809 --> 00:18:23,903
لأنني أعرفك.

325
00:18:23,904 --> 00:18:26,178
لقد شاهدتك تكون
متهور ووقح.

326
00:18:26,179 --> 00:18:28,046
لماذا كنت
المشي في الشوارع، على أي حال؟

327
00:18:28,047 --> 00:18:30,181
لماذا لم تستقل سيارة أجرة؟

328
00:18:30,182 --> 00:18:32,217
سيكون ذلك الدكتور لويس.

329
00:18:32,218 --> 00:18:33,756
سأنزل.

330
00:18:36,257 --> 00:18:38,561
انها مستاءة فقط.

331
00:18:43,164 --> 00:18:45,196
ما تحتاجه هو الراحة.

332
00:18:45,197 --> 00:18:48,094
عندما رحل الدكتور لويس،
حاول أن تنام.

333
00:18:48,095 --> 00:18:50,202
قرع الجرس إذا كنت في حاجة إليها
شيء في الليل.

334
00:18:50,203 --> 00:18:52,236
سوف أسمع ذلك.

335
00:18:52,237 --> 00:18:53,805
لقد فاتك مهنتك.

336
00:19:01,380 --> 00:19:04,182
- كيف هو؟
- استقر.

337
00:19:04,183 --> 00:19:06,117
لكنك كنت على حق
عن حاجته للنوم.

338
00:19:06,118 --> 00:19:08,653
وقال انه سوف يشعر على نحو أفضل
في الصباح.

339
00:19:08,654 --> 00:19:09,788
يا له من عمل.

340
00:19:09,789 --> 00:19:11,322
نعم.

341
00:19:11,323 --> 00:19:14,960
ولكنني دخلت حقا
لنسأل كيف كنت تشعر.

342
00:19:14,961 --> 00:19:16,161
ماذا تقصد؟

343
00:19:16,162 --> 00:19:20,199
عندما أخبرنا رئيس الجامعة الجديد
حول زواج السيد رايكس.

344
00:19:20,200 --> 00:19:23,406
الذي - التي.

345
00:19:25,573 --> 00:19:29,745
لقد كان قليلا
من الصدمة، ولكن أنا بخير.

346
00:19:31,212 --> 00:19:33,178
أو سأكون كذلك.
- جيد.

347
00:19:33,179 --> 00:19:35,281
لأن لديك الكثير
لنتطلع إلى.

348
00:19:35,282 --> 00:19:37,283
أنا متأكد من ذلك.

349
00:19:43,756 --> 00:19:45,828
لقد أحببته.

350
00:19:47,796 --> 00:19:50,095
أنا سعيد لأنك استخدمت
الزمن الماضي.

351
00:19:50,096 --> 00:19:53,569
يساعد على قبول هذا الشيء
تم الانتهاء منه والانتهاء منه.

352
00:19:56,137 --> 00:20:00,906
السؤال هو، ما هي الخطوة التالية؟

353
00:20:00,907 --> 00:20:02,540
الرجل المناسب سيأتي.

354
00:20:02,541 --> 00:20:05,710
لكنني لا أريد فقط
زوج العمة آدا.

355
00:20:05,711 --> 00:20:07,779
وعلى أية حال،
من قال أنه سيأتي؟

356
00:20:07,780 --> 00:20:10,015
ليس دائما.

357
00:20:10,016 --> 00:20:11,116
هذا صحيح.

358
00:20:11,117 --> 00:20:13,718
لم يأت من أجلي أبدًا.

359
00:20:13,719 --> 00:20:16,488
لكنني كنت خجولا جدا
عندما كنت بعمرك،

360
00:20:16,489 --> 00:20:20,091
مع أقل بكثير لتقدمه.

361
00:20:20,092 --> 00:20:21,993
كان سيستغرق الأمر شخصًا نادرًا

362
00:20:21,994 --> 00:20:24,195
للنظر داخل قوقعتي.

363
00:20:24,196 --> 00:20:28,033
وإذا لم يفعل، كانت خسارته.

364
00:20:28,034 --> 00:20:31,604
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

365
00:20:31,605 --> 00:20:33,672
نم جيداً.

366
00:20:33,673 --> 00:20:35,802
وحلم الجميع
الأشياء الرائعة

367
00:20:35,803 --> 00:20:36,975
التي تنتظر حدوثها.

368
00:21:07,441 --> 00:21:09,273
كيف عرفت مقاسي؟

369
00:21:09,274 --> 00:21:10,709
كان السيد وايت هو الشخص
من وجده.

370
00:21:10,710 --> 00:21:12,210
هل أنت على دراية بالمنزل؟

371
00:21:12,211 --> 00:21:13,411
ليس حقيقيًا.

372
00:21:13,412 --> 00:21:15,580
تم بناؤه منذ حوالي 30 عامًا،

373
00:21:15,581 --> 00:21:18,984
وأعتقد أنه كان كذلك
اجتماعية تمامًا في البداية.

374
00:21:18,985 --> 00:21:20,518
ولكن على مدى العقد الماضي،

375
00:21:20,519 --> 00:21:22,420
كانت مملوكة لسيدة عجوز هادئة

376
00:21:22,421 --> 00:21:24,890
من ميلووكي
الذي لم يستمتع.

377
00:21:24,891 --> 00:21:26,424
لذلك بالنسبة لمعظم الناس هنا،
سيكون كذلك

378
00:21:26,425 --> 00:21:27,926
منزل جديد في جولاتهم؟

379
00:21:27,927 --> 00:21:29,127
في الواقع سوف.

380
00:21:30,596 --> 00:21:32,163
أتمنى أن لا تفكر
أنا أستعجل الأمور.

381
00:21:32,164 --> 00:21:33,231
لا أفعل ذلك.

382
00:21:33,232 --> 00:21:34,599
لقد غزت نيويورك.

383
00:21:34,600 --> 00:21:36,735
الآن حان الوقت
لغزو نيوبورت.

384
00:21:36,736 --> 00:21:38,537
لكنني لم أفعل ذلك
غزا نيويورك.

385
00:21:38,538 --> 00:21:40,672
ماذا؟
تذهب في كل مكان.

386
00:21:40,673 --> 00:21:43,441
تتناول العشاء في أفضل المنازل.

387
00:21:43,442 --> 00:21:46,511
لديك مقعد المعاكس
آل أستورس في سانت توماس.

388
00:21:46,512 --> 00:21:48,107
ولكن ليس لدي
صندوق في الأوبرا.

389
00:21:48,108 --> 00:21:50,415
الأكاديمية لديها
رفضنا مرة أخرى.

390
00:21:50,416 --> 00:21:52,316
يمكن أن يكونوا في غاية المحاولة.

391
00:21:52,317 --> 00:21:53,747
السيدة أستور يمكن أن يكون
نحاول جدا.

392
00:21:53,748 --> 00:21:54,786
لا بد أنها عرفت.

393
00:21:54,787 --> 00:21:57,060
هل قالت لك
كانوا يبقوننا خارجا؟

394
00:22:00,295 --> 00:22:01,960
هل تعتقد
أوبرا متروبوليتان الجديدة

395
00:22:01,961 --> 00:22:03,094
سوف تنجح؟

396
00:22:03,095 --> 00:22:04,495
أعضاء الأكاديمية هم

397
00:22:04,496 --> 00:22:07,331
مصمم للغاية أنه لا ينبغي.

398
00:22:07,332 --> 00:22:09,300
وإذا قفزت بهذه الطريقة،

399
00:22:09,301 --> 00:22:11,670
لن تأخذ السيدة أستور أبدًا
معك.

400
00:22:11,671 --> 00:22:14,338
نصيحتي ستكون
للبقاء معها.

401
00:22:14,339 --> 00:22:16,742
سوف تدخلك إلى الأكاديمية
في النهاية.

402
00:22:16,743 --> 00:22:18,843
أنا لست جيدًا كثيرًا
في "في النهاية".

403
00:22:18,844 --> 00:22:20,778
علاوة على ذلك، لا شيء يبقى
نفس الشيء إلى الأبد،

404
00:22:20,779 --> 00:22:23,316
ولا أستطيع أن أكون كذلك دائمًا
بناءً على طلب السيدة أستور واستدعاءها.

405
00:22:23,317 --> 00:22:25,584
ولم لا؟ أنا أكون.

406
00:22:25,585 --> 00:22:27,085
لا يمكنك الدخول؟

407
00:22:33,692 --> 00:22:35,861
ترى لقد تزايدنا
المساحة هنا

408
00:22:35,862 --> 00:22:37,863
وغيرت الزاوية
من الضوء.

409
00:22:37,864 --> 00:22:39,532
إنه رائع.

410
00:22:39,533 --> 00:22:42,934
ابني عبقري.

411
00:22:42,935 --> 00:22:46,371
يمكننا استخدام هذه الغرفة
للترفيه.

412
00:22:46,372 --> 00:22:48,640
تعال وانظر
في المكتبة القديمة المقبل.

413
00:22:48,641 --> 00:22:52,978
لقد عملت بشكل أفضل
مما اعتقدت.

414
00:22:52,979 --> 00:22:55,146
لقد قمت بعمل جيد، لاري.

415
00:22:55,147 --> 00:22:56,547
ماذا ستفعل الآن؟

416
00:22:56,548 --> 00:22:58,850
أتوقع أنني سأذهب إلى نيويورك
وابحث عن بعض الأعمال.

417
00:22:58,851 --> 00:23:01,753
قد يكون لدي شيء
لاقتراح في هذا القسم.

418
00:23:01,754 --> 00:23:04,622
هناك أرملة هنا في نيوبورت

419
00:23:04,623 --> 00:23:08,026
الذي يخطط لبعض التعديلات
والإضافات إلى منزلها،

420
00:23:08,027 --> 00:23:09,795
السيدة ريتشارد بلين.

421
00:23:09,796 --> 00:23:12,563
انها هنا؟
خارج الموسم؟ لماذا؟

422
00:23:12,564 --> 00:23:14,667
قررت العيش في نيوبورت

423
00:23:14,668 --> 00:23:16,902
بعد وفاة زوجها.

424
00:23:16,903 --> 00:23:19,237
هل كانت وحدها
لسنوات عديدة؟

425
00:23:19,238 --> 00:23:22,207
توفي منذ حوالي 18 شهرا.

426
00:23:22,208 --> 00:23:24,075
يبدو قريبا نوعا ما
لها أن تبني.

427
00:23:24,076 --> 00:23:25,311
ألا تزال في حداد؟

428
00:23:25,312 --> 00:23:26,844
ليس بالضبط.

429
00:23:26,845 --> 00:23:30,481
ولكن بعد ذلك الراحل السيد بلين
كان أكبر سنا بكثير.

430
00:23:30,482 --> 00:23:33,451
تقصد أنها سعيدة
للتخلص منه.

431
00:23:33,452 --> 00:23:35,787
حسنًا، إنها سعيدة
لإنفاق المال

432
00:23:35,788 --> 00:23:38,122
أنه كان يحرس مثل الضبع.

433
00:23:39,591 --> 00:23:41,494
أنا ممتن جدا،
السيد مكاليستر.

434
00:23:41,495 --> 00:23:43,194
أنت لم تقابلها بعد،

435
00:23:43,195 --> 00:23:44,830
ولكن أعتقد أنه يمكن إدارتها.

436
00:23:44,831 --> 00:23:46,198
وستكون في المدينة طوال الصيف.

437
00:23:46,199 --> 00:23:47,133
السيد راسل.

438
00:23:47,134 --> 00:23:48,567
أنا فقط أصعد
لتفقد غرف النوم

439
00:23:48,568 --> 00:23:50,139
قبل أن تراهم.

440
00:23:53,274 --> 00:23:56,141
أخبرني المزيد
عن السيدة بلين.

441
00:23:56,142 --> 00:23:57,575
إذا كنت تصر.

442
00:23:57,576 --> 00:24:00,244
كانت مفلسة
وفي وضع صعب

443
00:24:00,245 --> 00:24:01,946
عندما التقت بالسيد بلين.

444
00:24:01,947 --> 00:24:05,851
لا أعتقد أنها فكرت
سيعيش لمدة 20 عامًا.

445
00:24:05,852 --> 00:24:08,214
حسنا، لماذا لم تذهب
العودة إلى نيويورك؟

446
00:24:08,215 --> 00:24:12,090
نيوبورت يسمح لها
المزيد...الحرية.

447
00:24:21,534 --> 00:24:23,101
هل أنت جائع؟

448
00:24:23,102 --> 00:24:25,336
العشاء لن يكون طويلاً

449
00:24:25,337 --> 00:24:27,438
هل بكيت مرة أخرى؟

450
00:24:27,439 --> 00:24:28,974
التفكير في والدك.

451
00:24:28,975 --> 00:24:30,842
لا يمكننا الاحتفاظ بها
تعذيب أنفسنا.

452
00:24:30,843 --> 00:24:35,514
كنت أفكر
في المرة الأولى التي التقيت به.

453
00:24:35,515 --> 00:24:37,716
لقد أنقذ حياتي.

454
00:24:37,717 --> 00:24:39,984
هل أخبرتك بذلك من قبل؟

455
00:24:39,985 --> 00:24:42,586
لا.

456
00:24:42,587 --> 00:24:44,156
كنت أسير إلى المنزل من الكنيسة،

457
00:24:44,157 --> 00:24:48,994
وبدأ رجلان
يتبعني، يسخر مني.

458
00:24:48,995 --> 00:24:51,995
- الرجال البيض؟
- نعم.

459
00:24:51,996 --> 00:24:55,700
وقمت بالالتفاف حول الزاوية على أمل
للعثور على مكان للاختباء،

460
00:24:55,701 --> 00:24:58,504
وركضت عمليا
الحق في ذراعي والدك.

461
00:24:58,505 --> 00:25:01,200
أشكر السماوات.

462
00:25:01,201 --> 00:25:04,009
عندما لحق الرجلان
معي،

463
00:25:04,010 --> 00:25:07,779
حدق بهم آرثر.

464
00:25:07,780 --> 00:25:11,182
ولم يكن عليه أن يقول كلمة واحدة،
وهربوا.

465
00:25:12,652 --> 00:25:15,253
أخبرني والدك فيما بعد
انه ...

466
00:25:15,254 --> 00:25:18,491
ورأى ما كانوا يفعلون
وأراد التأكد

467
00:25:18,492 --> 00:25:21,460
أنني وصلت إلى المنزل سالما.

468
00:25:21,461 --> 00:25:23,128
لم أكن أعرف ذلك قط.

469
00:25:26,293 --> 00:25:29,535
لقد شعرت دائمًا بالأمان
مع آرثر.

470
00:25:32,938 --> 00:25:34,907
النوم في أحضان رجل لسنوات،

471
00:25:34,908 --> 00:25:38,014
وتظن أنك تعرفه، ولكن...

472
00:25:41,978 --> 00:25:43,214
ها أنت ذا.

473
00:25:49,288 --> 00:25:51,594
يجب أن يكون العشاء جاهزًا الآن.

474
00:25:55,163 --> 00:25:57,796
كيف سمعت
عن معاناتي؟

475
00:25:57,797 --> 00:26:01,765
أخبرتني أورورا فان.

476
00:26:01,766 --> 00:26:04,903
هل وجودك هنا يعني
هل نحن أصدقاء مرة أخرى؟

477
00:26:04,904 --> 00:26:06,304
أوسكار، أنت وأنا لدينا
يعرفون بعضهم البعض

478
00:26:06,305 --> 00:26:08,940
طويل جدًا وجيد جدًا
ألا نكون أصدقاء.

479
00:26:08,941 --> 00:26:12,015
إذا كان هذا هو الحال،
أنا مسرور.

480
00:26:13,910 --> 00:26:15,980
جيد.

481
00:26:15,981 --> 00:26:19,250
الآن، هل ستخبرني؟
ماذا حدث حقا؟

482
00:26:19,251 --> 00:26:20,689
لا شيء كثيرا.

483
00:26:26,761 --> 00:26:29,627
لقد رأيتك في الكنيسة
في ذلك الصباح، بالمناسبة،

484
00:26:29,628 --> 00:26:33,064
مع شخص طويل القامة
ومظلمة وسيم.

485
00:26:33,065 --> 00:26:34,837
أخبرني.

486
00:26:36,637 --> 00:26:38,870
التقيت برجل في حانة،
وقال

487
00:26:38,871 --> 00:26:40,171
كان لديه مكان يمكننا الذهاب إليه.

488
00:26:40,172 --> 00:26:42,174
وهكذا أخذك
إلى زقاق مظلم،

489
00:26:42,175 --> 00:26:43,507
وضربك حتى اللب،

490
00:26:43,508 --> 00:26:44,843
وسرق محفظتك
وساعتك؟

491
00:26:44,844 --> 00:26:46,778
لم يأخذ ساعتي.

492
00:26:46,779 --> 00:26:47,946
لا أعرف لماذا لا.

493
00:26:47,947 --> 00:26:49,514
إلى متى سيستمر هذا؟

494
00:26:49,515 --> 00:26:52,545
لا يمكنك الاحتفاظ بها
تعريض نفسك للخطر.

495
00:26:52,546 --> 00:26:56,021
بدأت أفكر
قد يكون لديك نقطة.

496
00:26:56,022 --> 00:26:57,383
معنى؟

497
00:26:57,384 --> 00:26:58,890
أتساءل إذا لم يحن الوقت
لقد بدأت

498
00:26:58,891 --> 00:27:00,959
ليعيش حياة أكثر نضجا.

499
00:27:00,960 --> 00:27:02,995
لا تقل لي
وهذا يبشر بالوصول

500
00:27:02,996 --> 00:27:06,530
أوسكار فان راين، رب الأسرة
وعمود المجتمع .

501
00:27:06,531 --> 00:27:09,001
لقد تأخر دخوله إلى حد ما.

502
00:27:09,002 --> 00:27:10,602
أنت تعلم أنك سوف تسأل

503
00:27:10,603 --> 00:27:13,672
قدرا كبيرا جدا من نفسك.

504
00:27:13,673 --> 00:27:15,374
لا يزيد عن الآلاف
من الرجال الآخرين

505
00:27:15,375 --> 00:27:17,575
لقد سألوا قبلي.

506
00:27:17,576 --> 00:27:20,112
ليس أكثر مما تريد
اسأل نفسك يوما ما.

507
00:27:20,113 --> 00:27:22,213
ليس أنا.

508
00:27:22,214 --> 00:27:24,516
ليس لدي أي رغبة في القفل
من أنا في الصندوق

509
00:27:24,517 --> 00:27:26,484
ورمي بعيدا المفتاح.

510
00:27:26,485 --> 00:27:28,286
لا أعتقد أنني أستطيع على أي حال.

511
00:27:28,287 --> 00:27:29,621
وماذا ستكون حياتك؟

512
00:27:29,622 --> 00:27:31,589
الصداقة والرفقة,

513
00:27:31,590 --> 00:27:33,458
ربما شيء أكثر من ذلك
إذا كان بإمكاني أن أتعلم العيش

514
00:27:33,459 --> 00:27:35,326
مع القليل من التقدير.

515
00:27:35,327 --> 00:27:36,662
لا تزال حياة الأكاذيب.

516
00:27:36,663 --> 00:27:40,098
لكنني لن أكذب على نفسي.

517
00:27:40,099 --> 00:27:42,734
الأمر مختلف بالنسبة لك.
لديك إخوة.

518
00:27:42,735 --> 00:27:46,175
أنا حامل الشعلة
من بيت فان راين.

519
00:27:49,578 --> 00:27:50,879
لا تكرهني.

520
00:27:52,847 --> 00:27:54,350
لن أكرهك أبدًا.

521
00:28:01,387 --> 00:28:04,222
اعتقدت السيدة باور أنك قد تفعل ذلك
كلاهما يحب بعض القهوة، يا سيدي.

522
00:28:04,223 --> 00:28:06,458
من فضلك أشكرها.

523
00:28:10,563 --> 00:28:12,365
سوف نتدبر أمرنا بأنفسنا.

524
00:28:17,704 --> 00:28:19,437
هل رأت شيئا؟

525
00:28:19,438 --> 00:28:22,074
لم يكن هناك الكثير لرؤيته.

526
00:28:32,888 --> 00:28:34,318
هل تريد أي شيء آخر؟

527
00:28:34,319 --> 00:28:36,021
القهوة فقط، شكرا لك.

528
00:28:36,022 --> 00:28:38,090
هذا جيد منك
لتخصيص الوقت بالنسبة لي.

529
00:28:38,091 --> 00:28:39,157
مُطْلَقاً.

530
00:28:39,158 --> 00:28:40,559
لكنني أفترض
لقد أتيت إلى هنا في مهمة.

531
00:28:40,560 --> 00:28:42,593
وأنت على حق.

532
00:28:42,594 --> 00:28:44,829
أتمنى أن لا يكون كذلك
غير الحكيم منه،

533
00:28:44,830 --> 00:28:47,599
لكن صديقنا، السيد مكاليستر،
يبدو أن التفكير

534
00:28:47,600 --> 00:28:49,534
أنك غير سعيد
التي تمتلكها الأكاديمية

535
00:28:49,535 --> 00:28:50,969
فشل في العثور على صندوق لك.

536
00:28:50,970 --> 00:28:53,471
عندما أصبح واحد متاحا.

537
00:28:53,472 --> 00:28:58,009
ولكن هناك أشخاص على ذلك
قائمة الذين انتظروا إلى الأبد.

538
00:28:58,010 --> 00:29:00,011
سيأتي يومك يا عزيزتي.

539
00:29:00,012 --> 00:29:02,446
وأكاديمية الموسيقى
لقد خدم

540
00:29:02,447 --> 00:29:04,883
مجتمع نيويورك لمدة 30 عاما.

541
00:29:04,884 --> 00:29:06,985
أليس كذلك؟
كسب ولاءنا؟

542
00:29:06,986 --> 00:29:08,486
ربما لك، ولكن ليس لي.

543
00:29:08,487 --> 00:29:10,122
ليس عندما لا يسمحون لي بالدخول

544
00:29:10,123 --> 00:29:11,990
لماذا لم يروا هذا قادمًا
وبناء المزيد من الصناديق

545
00:29:11,991 --> 00:29:13,624
عندما كان لا يزال هناك وقت؟

546
00:29:13,625 --> 00:29:15,594
لقد كانت الأكاديمية قصيرة النظر.

547
00:29:15,595 --> 00:29:17,529
قيل لي أن هناك 120 صندوقا

548
00:29:17,530 --> 00:29:20,666
في الجديد
دار أوبرا متروبوليتان.

549
00:29:20,667 --> 00:29:22,634
لا يمكنهم أن يريدون ذلك
أن تكون حصرية.

550
00:29:22,635 --> 00:29:23,835
ومع ذلك، سوف يملأونها،

551
00:29:23,836 --> 00:29:27,205
مع الكثير من الأشخاص الجدد
في المدينة الآن.

552
00:29:27,206 --> 00:29:31,376
سيدة راسل، يجب أن تعرفي
كم أنا فخور جدًا

553
00:29:31,377 --> 00:29:32,944
من نجاحك في نيويورك.

554
00:29:32,945 --> 00:29:34,880
- هذا سخاء.
- أعني ذلك.

555
00:29:34,881 --> 00:29:36,948
لقد عملت لتكون مقبولا.

556
00:29:36,949 --> 00:29:40,018
وآمل أن أكون عونا.

557
00:29:40,019 --> 00:29:42,287
لن تريد
لرمي كل ذلك بعيدا

558
00:29:42,288 --> 00:29:45,223
وتجد نفسك مرة أخرى حيث
لقد بدأت، على أذنك.

559
00:29:45,224 --> 00:29:48,627
أفترض أنني أرغب في الذهاب
حيث أقدر،

560
00:29:48,628 --> 00:29:49,961
حيث الناس ودودون.

561
00:29:49,962 --> 00:29:51,897
حسناً، الجمهور
في دار الأوبرا الجديدة

562
00:29:51,898 --> 00:29:53,431
سيكون من السهل اللقاء.

563
00:29:53,432 --> 00:29:56,301
ولكن ستجد أنهم
يصعب التخلص منها.

564
00:29:58,737 --> 00:30:01,106
لماذا لا أعطي العشاء
من عشاق الأوبرا

565
00:30:01,107 --> 00:30:02,741
حتى نتمكن من مناقشة
الموضوع كله.

566
00:30:02,742 --> 00:30:03,942
هل ستأتي؟

567
00:30:03,943 --> 00:30:05,243
هل يمكنني رؤية قائمة الضيوف؟

568
00:30:05,244 --> 00:30:06,539
عندما يكون لدي واحدة.

569
00:30:06,540 --> 00:30:07,946
لكن أعطني موعداً
الذي يعمل أولا.

570
00:30:07,947 --> 00:30:10,715
أحتاجك هناك لتكون دليلي.

571
00:30:10,716 --> 00:30:13,117
سأأخذ الأمر على محمل الجد.

572
00:30:13,118 --> 00:30:15,554
لا أحب
لرؤيتك تدفع الثمن

573
00:30:15,555 --> 00:30:17,222
لدعم الجانب الخاسر.

574
00:30:17,223 --> 00:30:19,390
حسنا، أنت على حق
شيء واحد، سيدة أستور.

575
00:30:19,391 --> 00:30:22,361
بالتأكيد أنوي العثور عليه
نفسي في الجانب الفائز.

576
00:30:26,065 --> 00:30:29,802
إخفاء صورته بعيدا
لن تتخلص من الألم

577
00:30:29,803 --> 00:30:30,935
بالطبع لا.

578
00:30:30,936 --> 00:30:32,971
ولكن هل تريد
تذكير يومي؟

579
00:30:32,972 --> 00:30:36,507
آرثر، كان لدينا حفيد!

580
00:30:36,508 --> 00:30:38,944
صورته تنتمي
مع صور...

581
00:30:38,945 --> 00:30:41,980
من والديك ومني
وجميع الباقين منهم.

582
00:30:41,981 --> 00:30:44,116
لقد ماتوا،
لكنهم ما زالوا عائلتنا.

583
00:30:44,117 --> 00:30:46,145
حسنًا.
تريد مني أن أقول ذلك؟

584
00:30:46,146 --> 00:30:47,185
لقد كنت مخطئا.

585
00:30:47,186 --> 00:30:49,588
اعتقدت أنني كنت على حق،
لكنني كنت مخطئا.

586
00:30:49,589 --> 00:30:51,227
كان يجب أن نحتفظ بالصبي.

587
00:30:56,599 --> 00:30:57,796
هناك.

588
00:30:57,797 --> 00:30:58,963
هل أنت راض؟

589
00:30:58,964 --> 00:31:02,568
كيف يمكن أن أكون راضيا؟

590
00:31:02,569 --> 00:31:05,141
حفيدي مات.

591
00:31:10,470 --> 00:31:13,549
لقد وفرنا لك بعض العشاء.

592
00:31:15,049 --> 00:31:17,186
أنا لست جائعا.

593
00:31:19,487 --> 00:31:22,787
انه يشبهك كثيرا
في ذلك السن.

594
00:31:25,124 --> 00:31:28,694
هل نحتفظ به هنا؟

595
00:31:32,632 --> 00:31:34,733
أنا لا أعتقد ذلك.

596
00:31:34,734 --> 00:31:36,169
سأحصل عليه في غرفتي.

597
00:31:38,971 --> 00:31:41,507
إنها لا تريد ذلك
على الشاشة، دوروثي.

598
00:31:41,508 --> 00:31:45,477
هي لا، أو أنت لا؟

599
00:31:45,478 --> 00:31:47,612
أستلقي مستيقظا في الليل

600
00:31:47,613 --> 00:31:52,784
أفكر كيف ينبغي لي
لقد فعلوا الأشياء بشكل مختلف.

601
00:31:52,785 --> 00:31:55,821
أنا آسف.

602
00:31:55,822 --> 00:31:57,822
هذا كل ما يمكنني قوله.

603
00:31:57,823 --> 00:31:59,291
حسنا، لديك فقط
للاستمرار في قول ذلك

604
00:31:59,292 --> 00:32:01,826
حتى تتمكن بيجي من العثور عليه
في قلبها أن يغفر لك.

605
00:32:01,827 --> 00:32:03,562
أو أفعل.

606
00:32:03,563 --> 00:32:05,864
لكن ألا ترى؟

607
00:32:05,865 --> 00:32:07,332
حتى لو كنت آسف...

608
00:32:07,333 --> 00:32:10,936
وأنا أؤمن بأنك...

609
00:32:10,937 --> 00:32:12,508
لا يغير شيئا.

610
00:32:16,377 --> 00:32:18,844
إذن ستكرهيني طوال حياتك؟

611
00:32:18,845 --> 00:32:21,847
أنا لا أكرهك.

612
00:32:21,848 --> 00:32:25,616
انظر، نحن بحاجة إلى الراحة
من بعضها البعض.

613
00:32:25,617 --> 00:32:30,489
لقد وقعنا في فخ هذا
الثلاثي من الندم لفترة طويلة جدا.

614
00:32:30,490 --> 00:32:32,358
الآن أنا ذاهب إلى السرير.

615
00:32:43,235 --> 00:32:44,936
كم أتمنى أن تبقى.

616
00:32:44,937 --> 00:32:46,939
إنه شعور مبكر جدًا.

617
00:32:46,940 --> 00:32:48,807
أنا قلقة جدًا.

618
00:32:48,808 --> 00:32:50,776
لن تعود
إلى البنك اليوم.

619
00:32:50,777 --> 00:32:54,245
قلت أنني سأكون هناك الأسبوع المقبل.

620
00:32:54,246 --> 00:32:55,914
ماريان، اعتني به.

621
00:32:55,915 --> 00:32:57,483
أنا سوف.

622
00:33:05,894 --> 00:33:08,293
كيف حالك حقا؟

623
00:33:08,294 --> 00:33:11,129
أنا أحقق تقدمًا،
كما يقولون.

624
00:33:11,130 --> 00:33:12,931
كان من الممكن أن يكون
أسوأ بكثير.

625
00:33:12,932 --> 00:33:14,060
بالفعل.

626
00:33:14,061 --> 00:33:15,901
كان من الممكن أن أقتل،
وبعد ذلك ماذا كان يمكن أن يكون

627
00:33:15,902 --> 00:33:17,135
النقطة
من حياتي على الإطلاق؟

628
00:33:17,136 --> 00:33:20,038
لا تقل ذلك.

629
00:33:20,039 --> 00:33:22,741
انظروا، حفل غداء.

630
00:33:22,742 --> 00:33:24,775
لا شك في ذلك
أنا لست مدعواً.

631
00:33:24,776 --> 00:33:27,312
لا تقل لي أنك لا تزال
متلهف لجلاديس راسل.

632
00:33:27,313 --> 00:33:29,380
أعتقد أنها الآن
لعنة كل العيون.

633
00:33:29,381 --> 00:33:31,449
بالطبع.
إنها جميلة. إنها غنية.

634
00:33:31,450 --> 00:33:33,685
إنها خارج المجتمع.
وهذه نيويورك.

635
00:33:33,686 --> 00:33:35,721
لكن هل مازلت منافسا؟

636
00:33:35,722 --> 00:33:37,623
لم تستسلم؟

637
00:33:37,624 --> 00:33:39,123
ينبغي لي، حقا.

638
00:33:39,124 --> 00:33:40,458
إنها لا تجيب على رسائلي أبداً

639
00:33:40,459 --> 00:33:43,128
وإذا التقينا
انها متقنة جدا.

640
00:33:43,129 --> 00:33:45,396
أنا متأكد من أن السيدة راسل فعلت ذلك
قلت لها ألا تتحدث معي.

641
00:33:45,397 --> 00:33:47,398
حسنا، إذا كنت
واقعاً في حبها،

642
00:33:47,399 --> 00:33:49,167
يجب عليك محاولة أخرى.

643
00:33:49,168 --> 00:33:52,771
لكن هذه المرة،
وضع خطة مناسبة.

644
00:33:52,772 --> 00:33:54,577
أنت تملأني بالعزم.

645
00:33:57,512 --> 00:34:01,480
فهل أخبرت عماتك
سرك بعد؟

646
00:34:01,481 --> 00:34:03,549
لا، ولكنني سأفعل.

647
00:34:03,550 --> 00:34:05,050
متى؟

648
00:34:05,051 --> 00:34:06,651
عندما لا أستطيع أن أبقي الأمر سراً
لفترة أطول.

649
00:34:08,121 --> 00:34:10,523
ولكن ماذا عنك؟

650
00:34:12,825 --> 00:34:14,192
أنا فقط لا أعرف
كم أطول

651
00:34:14,193 --> 00:34:16,729
يمكنني البقاء مع والدي.

652
00:34:16,730 --> 00:34:19,264
ما هو العلاج؟

653
00:34:19,265 --> 00:34:22,633
هل هناك أي فرصة أستطيع ذلك
أعود إلى شارع 61؟

654
00:34:22,634 --> 00:34:25,070
إذا لم تفعل السيدة فان راين
وجدت بديلا.

655
00:34:25,071 --> 00:34:26,670
أؤكد لك أنها لم تفعل ذلك.

656
00:34:26,671 --> 00:34:28,639
ثم يمكنك أن تسألها
لو أنها ستجتمع معي؟

657
00:34:28,640 --> 00:34:30,776
العمة أغنيس سوف ترحب بكم
العودة بأذرع مفتوحة،

658
00:34:30,777 --> 00:34:33,144
وأنا كذلك.

659
00:34:33,145 --> 00:34:36,747
ليس كل من في ذلك المنزل
مضياف جدا.

660
00:34:36,748 --> 00:34:38,984
أعتقد أن العمة أغنيس تندم
الحفاظ على ارمسترونج

661
00:34:38,985 --> 00:34:41,152
عندما تركتك تذهب.

662
00:34:41,153 --> 00:34:44,289
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع
التعامل معها، يرجى العودة.

663
00:34:44,290 --> 00:34:48,126
أود أن،
بالرغم من ذلك، الآنسة أرمسترونج.

664
00:34:48,127 --> 00:34:50,462
سأتحدث إلى العمة أغنيس
وأكتب لك.

665
00:34:50,463 --> 00:34:51,834
شكرًا لك.

666
00:34:53,769 --> 00:34:55,266
ولكن لماذا تحتاج مساعدتي؟

667
00:34:55,267 --> 00:34:56,996
أنت تعرف غلاديس راسل.

668
00:34:56,997 --> 00:34:58,536
لماذا لا يمكنك الترتيب
لمقابلتها بنفسك؟

669
00:34:58,537 --> 00:35:01,439
لأن والدتها
لا يريدني كخاطب

670
00:35:01,440 --> 00:35:04,442
السيدة راسل لا تحب
أي رجل لم تختاره.

671
00:35:04,443 --> 00:35:07,012
لكنني لا أرى
ما يمكنني القيام به حيال ذلك.

672
00:35:07,013 --> 00:35:08,312
الآن، هل ترغب في ذلك
المزيد من القهوة،

673
00:35:08,313 --> 00:35:10,483
أو هل يمكنني أن أحضر لك شطيرة؟

674
00:35:10,484 --> 00:35:12,851
سأفعل ذلك.

675
00:35:12,852 --> 00:35:14,285
أنا سعيد لرؤيتك أفضل.

676
00:35:14,286 --> 00:35:15,824
هل كان الأمر فظيعًا جدًا؟

677
00:35:18,326 --> 00:35:20,425
بالتأكيد جعلني أفكر.

678
00:35:20,426 --> 00:35:22,626
ماذا كنت أفعل،
يتجول في جميع أنحاء نيويورك

679
00:35:22,627 --> 00:35:25,531
عندما كان يجب أن أكون كذلك
في المنزل، تناول الطعام مع عائلتي؟

680
00:35:25,532 --> 00:35:26,465
السماوات.

681
00:35:26,466 --> 00:35:29,635
تقصد أنك تريد
لتستقر؟

682
00:35:29,636 --> 00:35:32,170
أفترض أنني أفعل.

683
00:35:32,171 --> 00:35:34,105
الذي يحضرنا
العودة إلى الآنسة راسل.

684
00:35:34,106 --> 00:35:35,706
الرجاء مساعدتي.

685
00:35:35,707 --> 00:35:38,176
لقد ساعدتك من قبل،
ولم يأت منه شيء.

686
00:35:38,177 --> 00:35:39,611
هذه المرة أعرف ماذا أفعل.

687
00:35:39,612 --> 00:35:42,047
أنا فقط بحاجة لبضع دقائق
وحدها معها.

688
00:35:42,048 --> 00:35:43,515
اطلب منا أن نتناول الغداء.

689
00:35:43,516 --> 00:35:44,678
لا.

690
00:35:44,679 --> 00:35:47,085
سيكون ذلك واضحًا جدًا.

691
00:35:47,086 --> 00:35:48,921
لكنني كنت أقصد وضع علامة

692
00:35:48,922 --> 00:35:50,856
عودة ابن عم داشيل
إلى نيويورك.

693
00:35:50,857 --> 00:35:52,390
يمكنك أن تأتي إلى ذلك.

694
00:35:52,391 --> 00:35:53,624
ما السبب الذي يمكن أن يكون لديك

695
00:35:53,625 --> 00:35:55,260
لسؤال غلاديس
ولكن ليس والدتها؟

696
00:35:55,261 --> 00:35:57,262
اتركها معي.

697
00:35:57,263 --> 00:35:59,264
لدي فكرة.

698
00:35:59,265 --> 00:36:01,532
السيدة فاين ترمي
حفلة لابن عمها.

699
00:36:01,533 --> 00:36:03,968
ما هو الخطأ في ذلك؟
- إنه في يوم العشاء.

700
00:36:03,969 --> 00:36:05,503
كيف يمكنها أن تفعل مثل هذا الشيء؟

701
00:36:05,504 --> 00:36:07,972
ربما السيد مونتغمري
لا أستطيع إدارة موعد آخر.

702
00:36:07,973 --> 00:36:09,707
يبدأ في الساعة الثالثة والنصف.

703
00:36:09,708 --> 00:36:11,743
سنكون في المنزل قبل الساعة 6:00 مع
الكثير من الوقت للاستعداد.

704
00:36:11,744 --> 00:36:13,039
لا أستطيع أن آتي.

705
00:36:13,040 --> 00:36:14,579
لن أكون قادرا على المغادرة
المنزل في ذلك اليوم.

706
00:36:14,580 --> 00:36:16,114
ثم يمكن لجلاديس أن تذهب
مع الآنسة بروك.

707
00:36:16,115 --> 00:36:17,349
ستكون قد تمت دعوتها.

708
00:36:17,350 --> 00:36:18,449
لكن هل ستحميها الآنسة بروك؟

709
00:36:18,450 --> 00:36:19,650
من الرجال الذين لا أوافق عليهم؟

710
00:36:19,651 --> 00:36:21,520
بصراحة يا أمي
تقول أنني لا أتكلم

711
00:36:21,521 --> 00:36:22,882
للرجال الذين لا توافق عليهم،

712
00:36:22,883 --> 00:36:24,623
لكنك لا توافق على أي شخص.

713
00:36:24,624 --> 00:36:27,058
يجب أن يسمح لها بالخروج.

714
00:36:27,059 --> 00:36:28,994
لا يمكنك الاحتفاظ بها في صندوق الفرقة.

715
00:36:28,995 --> 00:36:30,829
جيد جدا.

716
00:36:30,830 --> 00:36:33,164
أنا أستسلم.

717
00:36:33,165 --> 00:36:34,432
شكرا لك.

718
00:36:34,433 --> 00:36:36,300
هل يجب أن أكون في العشاء؟

719
00:36:36,301 --> 00:36:38,103
فقط لدي بعض المزعجة
الأعمال التجارية في بيتسبرغ

720
00:36:38,104 --> 00:36:39,104
أنا أتعامل مع.

721
00:36:39,105 --> 00:36:40,505
أحتاجك هناك.

722
00:36:40,506 --> 00:36:43,442
أتمنى أن أفهم
كل شيء.

723
00:36:43,443 --> 00:36:45,210
أنت لا تحب حتى الأوبرا.

724
00:36:45,211 --> 00:36:47,212
ليس كذلك لقد لاحظت من أي وقت مضى.

725
00:36:47,213 --> 00:36:49,013
جورج,
الأوبرا حيث المجتمع

726
00:36:49,014 --> 00:36:50,381
يعرض نفسه.

727
00:36:50,382 --> 00:36:52,450
ليس فقط في نيويورك،
ولكن في جميع أنحاء أوروبا.

728
00:36:52,451 --> 00:36:54,948
والقادة يأخذون الصناديق
حيث يجتمعون مع بعضهم البعض

729
00:36:54,949 --> 00:36:56,254
وأطفالهم
يحاكمون بعضهم البعض،

730
00:36:56,255 --> 00:36:58,556
وهذه هي الطريقة
عجلات المجتمع تدور.

731
00:36:58,557 --> 00:37:00,859
حاولت الأكاديمية التوقف
المتروبوليتان

732
00:37:00,860 --> 00:37:01,960
من أن يتم بناؤها.

733
00:37:01,961 --> 00:37:03,294
واعتقدوا أنهم يستطيعون،

734
00:37:03,295 --> 00:37:05,063
لكنها سوف تكون مفتوحة
بحلول نهاية أكتوبر.

735
00:37:05,064 --> 00:37:06,564
إذا قررت دعم Met،

736
00:37:06,565 --> 00:37:08,567
أنت تعلم أنك سوف تكون
مواجهة السيدة أستور.

737
00:37:08,568 --> 00:37:09,767
و؟

738
00:37:09,768 --> 00:37:11,469
بالطبع أحب
أنك لست خائفا منها.

739
00:37:11,470 --> 00:37:14,072
ويسعدني أن أكون صديقتها،
جورج، ولكن ليس خادمها.

740
00:37:18,344 --> 00:37:20,244
لقد كتبت أورورا.

741
00:37:20,245 --> 00:37:23,148
إنها تقدم الشاي
لابن عم داشيل.

742
00:37:23,149 --> 00:37:24,783
ألم نتمكن من إدارة ذلك؟

743
00:37:24,784 --> 00:37:27,285
أورورا يمكن أن تفعل ذلك.
إنها ابنة عمه.

744
00:37:27,286 --> 00:37:29,087
سنذهب جميعاً،
وماريان يمكن أن يجتمع

745
00:37:29,088 --> 00:37:30,588
بعض الشباب أكثر ملاءمة.

746
00:37:30,589 --> 00:37:32,858
على الرغم من أنني لست متأكدا من ذلك أبدا
تعريفك المناسب

747
00:37:32,859 --> 00:37:34,059
هو تماما نفس الألغام.

748
00:37:34,060 --> 00:37:37,195
إذا لم يكن كذلك، ينبغي أن يكون.

749
00:37:37,196 --> 00:37:40,999
آمل أنك لا تزال متلهف
بعد ذلك خلف السيد رايكس.

750
00:37:41,000 --> 00:37:42,500
أغنيس.

751
00:37:42,501 --> 00:37:45,003
ليست هناك حاجة
لطرح ذلك.

752
00:37:45,004 --> 00:37:46,404
ليس حقا، العمة أغنيس.

753
00:37:46,405 --> 00:37:48,373
وكانوا ملزمين بالزواج
في مرحلة ما.

754
00:37:48,374 --> 00:37:50,508
كل ما أتمناه هو أنه في المرة القادمة،
سوف تستمع إلينا

755
00:37:50,509 --> 00:37:52,343
ولا نفترض أننا لا نعرف شيئا.

756
00:37:52,344 --> 00:37:56,114
سأكون أكثر عقلانية
إذا كان هناك في المرة القادمة.

757
00:37:56,115 --> 00:37:58,149
هذا كل ما نطلبه،
أليس كذلك، آدا؟

758
00:37:58,150 --> 00:37:59,684
بعض الاحترام لنصيحتنا.

759
00:37:59,685 --> 00:38:01,953
كل ما أريده هو
لكي تكون ماريان سعيدة.

760
00:38:12,967 --> 00:38:16,068
أريدك أن تؤكد هذا
القائمة النهائية للطلب.

761
00:38:16,069 --> 00:38:18,169
أعطها لي.

762
00:38:18,170 --> 00:38:19,838
كيف الحال؟

763
00:38:19,839 --> 00:38:21,067
هل سنكون جاهزين في الوقت المناسب؟

764
00:38:21,068 --> 00:38:23,141
أعتقد ذلك،
لكن التخطيط هو المفتاح.

765
00:38:23,142 --> 00:38:24,808
لدي معروف لأطلبه.

766
00:38:24,809 --> 00:38:27,445
كما تعلم، تأمل السيدة راسل
لتقديم عرض رائع،

767
00:38:27,446 --> 00:38:29,814
لذلك نحن نستعير بعض المشاة
من مختلف الأسر..

768
00:38:29,815 --> 00:38:31,750
وأنت تريدني
لتضخيم عددهم.

769
00:38:31,751 --> 00:38:32,818
ليس بالضبط.

770
00:38:32,819 --> 00:38:34,219
أنا لا أمانع.
إنه جزء من وظيفتي.

771
00:38:34,220 --> 00:38:37,022
لا، أنا بحاجة إليك
أكثر باعتباره underbutler

772
00:38:37,023 --> 00:38:38,723
لرعاية الخمور.

773
00:38:38,724 --> 00:38:40,291
سنمر بها معًا،
بالطبع،

774
00:38:40,292 --> 00:38:42,394
ولكن إذا كنت تستطيع أن ترى
إلى افتتاحهم،

775
00:38:42,395 --> 00:38:44,730
الصب والتثليج والتقديم
طوال المساء...

776
00:38:44,731 --> 00:38:46,664
أنا أشعر بالإطراء.

777
00:38:46,665 --> 00:38:48,901
ولكن هل تعتقد حقا
أنها سوف الجانب

778
00:38:48,902 --> 00:38:50,002
مع المتروبوليت الجديد؟

779
00:38:50,003 --> 00:38:51,502
لقد بدأت تبدو مثل ذلك.

780
00:38:51,503 --> 00:38:53,404
لن السيدة أستور
ركلة رائحة كريهة؟

781
00:38:53,405 --> 00:38:55,478
السيدة راسل
لا يفتقر إلى الشجاعة.

782
00:39:08,089 --> 00:39:09,187
تعال معنا!

783
00:39:09,188 --> 00:39:10,856
- بابا؟
- هيا.

784
00:39:17,198 --> 00:39:21,133
داشيل،
كم هو جيد جدا أن أراك.

785
00:39:21,134 --> 00:39:22,768
إلا أنه ينبغي أن يكون لديك
دعا لنا

786
00:39:22,769 --> 00:39:24,402
لحظة وصولك إلى نيويورك.

787
00:39:24,403 --> 00:39:26,338
في الواقع كان يجب أن أفعل ذلك،
العمة أغنيس.

788
00:39:26,339 --> 00:39:27,939
آمل أن تتمكن من أن يغفر لي.

789
00:39:27,940 --> 00:39:29,875
بالطبع نستطيع.

790
00:39:29,876 --> 00:39:32,010
مواه. أنت تعرف أوسكار.

791
00:39:32,011 --> 00:39:33,578
أوسكار، السماوات الطيبة.

792
00:39:33,579 --> 00:39:35,814
نحن على حد سواء أكبر سنا إلى حد ما
مما كانت عليه عندما التقينا آخر مرة.

793
00:39:35,815 --> 00:39:37,215
لا تذكرني.

794
00:39:37,216 --> 00:39:39,284
وهذه ابنة اختنا
ماريان بروك,

795
00:39:39,285 --> 00:39:40,451
الذي يعيش معنا الآن.

796
00:39:40,452 --> 00:39:42,253
هل هذا يجعلنا أبناء عمومة؟

797
00:39:42,254 --> 00:39:43,755
تقريبا، ولكن ليس تماما.

798
00:39:43,756 --> 00:39:46,258
أين فرانسيس؟
هل هي هنا؟

799
00:39:46,259 --> 00:39:48,894
هي كذلك، لكنها وجدت
مجموعة من الشباب،

800
00:39:48,895 --> 00:39:50,329
وهكذا هربت مني.

801
00:39:51,498 --> 00:39:54,466
ابن عم داشيل، مرحبا.

802
00:39:54,467 --> 00:39:56,401
يأتي. هل سنتناول الشاي الخاص بنا؟

803
00:39:56,402 --> 00:39:57,873
داشيل، من الجيد رؤيتك.

804
00:40:02,010 --> 00:40:04,976
أوسكار، لماذا لا تفعل ذلك
أظهر الآنسة راسل

805
00:40:04,977 --> 00:40:06,277
مكتبة تشارلز الجديدة؟

806
00:40:06,278 --> 00:40:08,747
فخري وفرحي .

807
00:40:08,748 --> 00:40:09,915
هلا فعلنا؟

808
00:40:09,916 --> 00:40:11,454
إذا كنت ترغب في ذلك.

809
00:40:14,757 --> 00:40:16,421
أنا مسرور جدا
أنت بخير مرة أخرى.

810
00:40:16,422 --> 00:40:18,624
أنا لم أرقص تمامًا بعد،
ولكن عندما أفعل،

811
00:40:18,625 --> 00:40:19,924
آمل أن تكون شريكي.

812
00:40:20,993 --> 00:40:22,221
هل والدتك هنا؟

813
00:40:22,222 --> 00:40:24,997
لا.
أو لن أجرؤ على التحدث معك.

814
00:40:24,998 --> 00:40:28,199
ثم أنا سعيد لأنها ليست كذلك.

815
00:40:28,200 --> 00:40:31,436
حسنًا، على الأقل أعرف الآن السبب
أنت لم ترد على رسائلي قط

816
00:40:31,437 --> 00:40:33,138
الأم لن ترى
الذي يحفظهم مني

817
00:40:33,139 --> 00:40:34,672
كان خطأ.

818
00:40:34,673 --> 00:40:37,775
أعتقد أنها تعتقد
ليس لدي ما يكفي لأقدمه.

819
00:40:37,776 --> 00:40:42,180
ولهذا السبب سألت أورورا
لإعطاء هذا الحزب،

820
00:40:42,181 --> 00:40:43,982
حتى أتمكن من القيام بذلك
العرض بنفسي.

821
00:40:43,983 --> 00:40:45,449
ماذا؟

822
00:40:45,450 --> 00:40:46,584
أعلم أن هناك رجالًا هناك

823
00:40:46,585 --> 00:40:48,720
الذين هم أصغر سنا وأكثر ثراء
مما أنا عليه،

824
00:40:48,721 --> 00:40:50,355
لكننا سنعيش بشكل جيد.

825
00:40:50,356 --> 00:40:51,622
يمكنك الاختيار
أصدقائك الخاصين،

826
00:40:51,623 --> 00:40:53,325
إدارة منزلك الخاص،
إدارة حياتك الخاصة.

827
00:40:53,326 --> 00:40:55,394
أليس هذا ما تريد؟
- كثيرا جدا.

828
00:40:55,395 --> 00:40:56,795
وأنا لست الفتوة.

829
00:40:56,796 --> 00:40:59,030
لن أجبرك أبدًا
لترديد آرائي

830
00:40:59,031 --> 00:41:00,499
وببغاء كل آرائي.

831
00:41:00,500 --> 00:41:01,967
بالطبع لا.

832
00:41:01,968 --> 00:41:03,668
معظم الرجال سوف.

833
00:41:03,669 --> 00:41:05,336
هذا صحيح، على ما أعتقد.

834
00:41:05,337 --> 00:41:09,640
يسعدني أن أكون منقارًا ،

835
00:41:09,641 --> 00:41:12,411
طالما كنت تفعل
مهاجمي.

836
00:41:12,412 --> 00:41:13,912
سنحظى بالمرح يا غلاديس.

837
00:41:13,913 --> 00:41:17,149
أعلم أننا سنفعل ذلك.
أريد أن نكون سعداء.

838
00:41:18,683 --> 00:41:21,420
سعيد جدا.
وأعتقد أننا يمكن أن نكون كذلك.

839
00:41:25,825 --> 00:41:27,525
- أنا...
- لا تجيب الآن.

840
00:41:27,526 --> 00:41:29,495
فقط...فقط إعلم أني أحب
وأعجب بك

841
00:41:29,496 --> 00:41:30,896
أكثر مما أستطيع أن أقول،

842
00:41:30,897 --> 00:41:33,365
أكثر مما شعرت به من قبل
لأي امرأة أخرى.

843
00:41:33,366 --> 00:41:35,300
لكنك لا تعرفني،
ليس حقا.

844
00:41:35,301 --> 00:41:38,636
أعرف أنك ذكي
وغرامة

845
00:41:38,637 --> 00:41:40,472
ومستقلة
عندما يسمح لك أن تكون

846
00:41:40,473 --> 00:41:42,073
وذكي.

847
00:41:42,074 --> 00:41:45,009
لديك كل الجودة
الذي أنا معجب به حقًا.

848
00:41:45,010 --> 00:41:47,145
ألا ينبغي أن تقول
هذه الأشياء لأبي؟

849
00:41:47,146 --> 00:41:48,447
سأكتب له.

850
00:41:48,448 --> 00:41:50,749
أوسكار، غلاديس.

851
00:41:51,652 --> 00:41:53,319
يجب أن لا تفوت الشاي.

852
00:41:53,320 --> 00:41:55,791
بالطبع لا.

853
00:41:58,426 --> 00:42:02,561
غولد، كيف تسير الأمور
مع فرسان العمل؟

854
00:42:02,562 --> 00:42:04,157
أفضل بالنسبة لي من بالنسبة لهم.

855
00:42:04,158 --> 00:42:05,664
لا ينبغي لي أن أتوقع أقل من ذلك.

856
00:42:05,665 --> 00:42:07,065
مطالبهم غريبة.

857
00:42:07,066 --> 00:42:08,667
زعيمهم بودرلي
يقول انه يريد

858
00:42:08,668 --> 00:42:10,569
جميع العمال ليكونوا في شراكة

859
00:42:10,570 --> 00:42:11,970
مع أصحاب العمل.

860
00:42:11,971 --> 00:42:13,506
يمكنه أن يريد
ما يحبه يا سيد جولد،

861
00:42:13,507 --> 00:42:14,639
لكنه لن يحصل عليه.

862
00:42:14,640 --> 00:42:15,874
هل تعرضت لأي ضرر؟

863
00:42:15,875 --> 00:42:17,108
هل فعلت؟

864
00:42:17,109 --> 00:42:18,877
هذه ليست منافسة، أيها السادة.

865
00:42:18,878 --> 00:42:21,546
السيد جولد ليس كذلك
احتكار سوق الذهب.

866
00:42:21,547 --> 00:42:23,948
السيد راسل ليس كذلك
إفلاس السكك الحديدية.

867
00:42:23,949 --> 00:42:27,119
لمرة واحدة،
نحن على نفس الجانب.

868
00:42:27,120 --> 00:42:28,253
إنه على حق.

869
00:42:28,254 --> 00:42:31,089
دعونا نستمتع بالإحساس.

870
00:42:31,090 --> 00:42:33,526
لقد حاولوا الاستهداف
حركة الشحن الخاصة بي

871
00:42:33,527 --> 00:42:34,826
وأغلق البعض.

872
00:42:34,827 --> 00:42:37,295
- لكنك لم تستسلم.
- لا يمكننا الاستسلام!

873
00:42:37,296 --> 00:42:39,831
قائمة ما يريدون سوف
تنمو مع كل امتياز.

874
00:42:39,832 --> 00:42:43,235
منازل، رعاية طبية،
عمل أقل، أجر أكثر.

875
00:42:43,236 --> 00:42:45,804
يريدون ثماني ساعات
يوم عمل في سبيل الله.

876
00:42:45,805 --> 00:42:47,405
وإجراءات السلامة التي تجعل

877
00:42:47,406 --> 00:42:49,440
حضانة الطفل
تبدو خطيرة.

878
00:42:49,441 --> 00:42:51,442
النقطة هي،
لا يمكننا التراجع،

879
00:42:51,443 --> 00:42:52,711
أو سنفقد السيطرة
من كل شيء

880
00:42:52,712 --> 00:42:54,580
لقد أمضينا حياتنا في البناء.

881
00:42:54,581 --> 00:42:57,476
لمرة واحدة، يجب أن نقف معا

882
00:42:57,477 --> 00:43:00,218
وإدخال التغيير
عندما نقرر نحن، وليس هم.

883
00:43:00,219 --> 00:43:03,354
إنهم رعاع،
لذا عاملوهم مثل الرعاع.

884
00:43:03,355 --> 00:43:05,557
إذا وصل الأمر إلى ذلك، سأستأجر
نصف الطبقة العاملة

885
00:43:05,558 --> 00:43:07,225
لقتل النصف الآخر!

886
00:43:09,629 --> 00:43:11,129
- شكرًا لك.
- وداعا أورورا.

887
00:43:11,130 --> 00:43:12,230
وشكرا لكما.

888
00:43:12,231 --> 00:43:13,464
لقد كان هذا جميلا.

889
00:43:13,465 --> 00:43:14,966
كان كل شيء ساحرًا جدًا.

890
00:43:14,967 --> 00:43:17,102
من دواعي سرورنا.
نحن سعداء للغاية لأنك قد تأتي.

891
00:43:17,103 --> 00:43:20,104
عمتي أغنيس، هل يمكنني أن أحتضنك
العودة لمدة دقيقة أخرى؟

892
00:43:20,105 --> 00:43:23,375
لقد وجدت فرانسيس،
وهي تريد أن تقول مرحبا.

893
00:43:23,376 --> 00:43:25,576
كم هو لطيف أن أراك يا عزيزتي.

894
00:43:25,577 --> 00:43:27,746
العمة أغنيس، العمة آدا،
كيف حالك؟

895
00:43:27,747 --> 00:43:31,149
لديك ذاكرة جيدة.
هذا واضح.

896
00:43:31,150 --> 00:43:33,484
الآنسة بروك،
ماذا تفعل هنا؟

897
00:43:33,485 --> 00:43:34,753
كيف تعرفين الآنسة بروك؟

898
00:43:34,754 --> 00:43:37,490
حسنًا، إنها معلمتي
في سانت ماري.

899
00:43:37,491 --> 00:43:39,057
ماذا؟

900
00:43:39,058 --> 00:43:41,460
أقوم بتدريس الألوان المائية
في سانت ماري.

901
00:43:45,131 --> 00:43:46,731
يوم الخميس.

902
00:43:46,732 --> 00:43:49,367
اليوم غير مادي.

903
00:43:49,368 --> 00:43:52,504
هل تعلم أنك كنت
تعليم ابنة داشيل؟

904
00:43:52,505 --> 00:43:54,539
كيف يمكنها ذلك؟
لقد التقينا للتو.

905
00:43:54,540 --> 00:43:56,174
نعم.

906
00:43:56,175 --> 00:43:57,976
يجب أن نذهب.

907
00:43:57,977 --> 00:43:59,612
ولكن من الجيد رؤيتكم جميعا.

908
00:43:59,613 --> 00:44:03,115
تعال واتصل بنا.

909
00:44:03,116 --> 00:44:05,618
إذن أنت والسيدة باور ستفعلان ذلك
لقد كانوا على طرفي نقيض

910
00:44:05,619 --> 00:44:07,185
من حرب 1866؟

911
00:44:07,186 --> 00:44:10,755
نعم أنا من هانوفر
التي قاتلت مع النمسا.

912
00:44:10,756 --> 00:44:13,958
والآنسة ويبر من برلين،
عاصمة بروسيا.

913
00:44:13,959 --> 00:44:15,660
لماذا لا تستطيع أوروبا
نكون مثل امريكا؟

914
00:44:15,661 --> 00:44:17,962
لأن أوروبا هي
لا شيء مثل أمريكا.

915
00:44:17,963 --> 00:44:19,897
آمل أنك لا تمانع
قولي ذلك،

916
00:44:19,898 --> 00:44:22,567
ولكن يبدو أنك صغير جدًا
خادمة السيدة راسل.

917
00:44:22,568 --> 00:44:24,603
أنا واقفة في
حتى تجد واحدة جديدة.

918
00:44:24,604 --> 00:44:25,937
أنا خادمة الآنسة جلاديس.

919
00:44:25,938 --> 00:44:27,705
الآن هي خارج
والاستمتاع بالموسم

920
00:44:27,706 --> 00:44:29,274
يجب أن تلبسها
في العباءات الكرة براقة

921
00:44:29,275 --> 00:44:30,341
كل ليلة.

922
00:44:30,342 --> 00:44:32,610
السيدة راسل تبقي
ابنتها في قبضة ضيقة.

923
00:44:32,611 --> 00:44:35,247
أفترض أنها خائفة
من صائدي الثروة.

924
00:44:35,248 --> 00:44:37,215
منها هناك
الكثير في نيويورك.

925
00:44:37,216 --> 00:44:38,451
عدم تسمية أي أسماء.

926
00:44:40,186 --> 00:44:41,354
لقد عادوا.

927
00:44:41,355 --> 00:44:42,520
من الأفضل أن أذهب.

928
00:44:42,521 --> 00:44:43,955
شكرا لك على قهوتي،
السيدة باور.

929
00:44:43,956 --> 00:44:45,957
الوداع.

930
00:44:45,958 --> 00:44:47,460
آمل أن نلتقي مرة أخرى.

931
00:44:47,461 --> 00:44:50,062
أود ذلك.

932
00:44:50,063 --> 00:44:54,365
سانت ماري هي مدرسة قديمة
ويحظى باحترام كبير.

933
00:44:54,366 --> 00:44:55,601
لا يهمني إذا كان أين

934
00:44:55,602 --> 00:44:57,102
تعلمت جورج واشنطن
للقراءة.

935
00:44:57,103 --> 00:44:58,971
أقوم بتدريس الشابات اللطيفات
للرسم.

936
00:44:58,972 --> 00:45:00,338
ماذا يمكن أن يكون أكثر احتراما؟

937
00:45:00,339 --> 00:45:02,407
إذا كنت تعتقد ذلك، فلماذا
هل أبقيت الأمر سرا؟

938
00:45:02,408 --> 00:45:04,009
لأنني كنت أعرف أنك سوف تكون غاضبة.

939
00:45:04,010 --> 00:45:05,744
آدا، لماذا لم توقفيها؟

940
00:45:05,745 --> 00:45:07,111
أنا؟ ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

941
00:45:07,112 --> 00:45:08,647
متى عرفت عن ذلك؟

942
00:45:08,648 --> 00:45:10,315
بعد ظهر هذا اليوم، مثلك.

943
00:45:10,316 --> 00:45:13,084
لذلك ازدرائك لنا على حد سواء
كان على الأقل متسقا.

944
00:45:13,085 --> 00:45:15,719
ليس لدي ازدراء
لأي شخص.

945
00:45:15,720 --> 00:45:17,922
ولا يبدو
لإزعاج ابن عم داشيل

946
00:45:17,923 --> 00:45:20,224
الذي أقوم بالتدريس فيه
مدرسة الابنة، أو أورورا.

947
00:45:20,225 --> 00:45:22,528
يشعرون بالأسف من أجلك.
هذا كل شيء.

948
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
أنت مخطئ.

949
00:45:27,266 --> 00:45:30,129
ليس الجميع بهذه القسوة
وروحانية مثلك.

950
00:45:30,130 --> 00:45:31,469
ماريان!

951
00:45:31,470 --> 00:45:33,705
هل من القسوة أن تمانع في ذلك
عندما تطبع على اسمنا

952
00:45:33,706 --> 00:45:35,273
وسحبه في الطين؟

953
00:45:35,274 --> 00:45:37,210
الآن، ابتعد عن طريقي!

954
00:45:42,882 --> 00:45:46,252
أفترض
عليك أن تسقطه الآن.

955
00:45:46,253 --> 00:45:47,618
لا، لن أفعل.

956
00:45:47,619 --> 00:45:48,887
لقد أعطيت كلمتي
إلى مديرة المدرسة،

957
00:45:48,888 --> 00:45:50,449
وأنا لن كسرها.

958
00:45:50,450 --> 00:45:52,224
ثم قد الأمور
تكون غير مريحة.

959
00:45:52,225 --> 00:45:54,426
وماذا في ذلك؟

960
00:45:54,427 --> 00:45:57,095
لن يتم وضعي في قفص!

961
00:46:02,001 --> 00:46:04,169
هل كل شيء على ما يرام،
آنسة أدا؟

962
00:46:04,170 --> 00:46:05,470
نعم، بانيستر.

963
00:46:05,471 --> 00:46:07,873
ولم أسمع إلا الصراخ
وهو أمر غير عادي في هذا المنزل.

964
00:46:07,874 --> 00:46:10,909
لقد كان أمراً غير عادي، نعم.

965
00:46:10,910 --> 00:46:15,213
لكن بين الحين والآخر،
وأتساءل عما إذا كانت ليست جيدة

966
00:46:15,214 --> 00:46:20,123
ليصرخ قليلا
واترك البخار.

967
00:46:26,058 --> 00:46:27,586
هل أرسلت في طلبي يا سيدتي؟

968
00:46:27,587 --> 00:46:29,127
يجب أن أتغير،
لكني بحاجة إليك

969
00:46:29,128 --> 00:46:30,694
لتخبرني أن كل شيء
تم الاعتناء به.

970
00:46:30,695 --> 00:46:32,530
كل شيء
تم الاعتناء بها، سيدتي.

971
00:46:32,531 --> 00:46:35,133
لقد قمنا بالجري الجاف في تلك الليلة
لقد تناولت العشاء مع السيدة كوشينغ.

972
00:46:35,134 --> 00:46:37,269
والتسليمات؟
المشاة الإضافيين؟

973
00:46:37,270 --> 00:46:38,103
لقد وصلوا جميعا؟

974
00:46:38,104 --> 00:46:39,705
سيدتي، من فضلك اصعدي وغيري

975
00:46:39,706 --> 00:46:41,544
واترك هذا لي.

976
00:46:44,179 --> 00:46:46,845
أنا مثل هذا الأحمق
للموافقة على سوفليه.

977
00:46:46,846 --> 00:46:48,674
سيتعين علينا الاستمرار في صنع
دفعات جديدة

978
00:46:48,675 --> 00:46:50,982
على فترات مدتها عشر دقائق،
ثم يخدمهم فقط

979
00:46:50,983 --> 00:46:53,418
كما يريدون
ورمي الباقي بعيدا.

980
00:46:53,419 --> 00:46:54,853
سيد واتسون، هل أنت مستعد؟

981
00:46:54,854 --> 00:46:56,087
أعتقد ذلك.

982
00:46:56,088 --> 00:46:57,723
قد أكون مصبوغة
الكثير من الكلاريت،

983
00:46:57,724 --> 00:46:59,257
ولكن أفضل بكثير
من القليل جدا.

984
00:46:59,258 --> 00:47:01,597
السيد الكنيسة،
أنا أقوم بالفحص النهائي.

985
00:47:06,602 --> 00:47:09,535
كم تبدو لطيفا.

986
00:47:09,536 --> 00:47:10,436
أود أن أقول أنني أخشى

987
00:47:10,437 --> 00:47:13,071
قد يؤذيك أن يتم رؤيتك
في تلك الشركة،

988
00:47:13,072 --> 00:47:14,939
لكني أعرف
سوف تظنني قاسيًا فقط

989
00:47:14,940 --> 00:47:16,512
وروحانيه.

990
00:47:18,646 --> 00:47:20,479
ماريان لم يقصد
ماذا قالت.

991
00:47:20,480 --> 00:47:23,582
حقًا؟

992
00:47:23,583 --> 00:47:24,817
لقد تحدثت بقسوة شديدة.

993
00:47:24,818 --> 00:47:28,620
أنا أعترف بذلك.

994
00:47:28,621 --> 00:47:32,557
أغنيس آسف أيضا.
أليس كذلك؟

995
00:47:32,558 --> 00:47:34,727
سوف يرافقك بانيستر
عبر الشارع.

996
00:47:55,849 --> 00:47:59,352
الآنسة ماريان بروك.

997
00:47:59,353 --> 00:48:00,519
أليست جميلة؟

998
00:48:00,520 --> 00:48:02,020
أورورا، مرحبا.

999
00:48:02,021 --> 00:48:03,254
السيد مونتغمري.
- آنسة بروك.

1000
00:48:03,255 --> 00:48:05,291
أنت لم تقل أبدا
كنت قادما إلى هذا.

1001
00:48:05,292 --> 00:48:06,692
لم يكن يعرف.

1002
00:48:06,693 --> 00:48:08,159
ولكن تم استدعاء تشارلز
إلى واشنطن

1003
00:48:08,160 --> 00:48:09,894
لاجتماع اللحظة الأخيرة غدا.

1004
00:48:09,895 --> 00:48:11,362
سألت داشيل
ليأخذ مكانه.

1005
00:48:11,363 --> 00:48:12,997
ويجب أن أقول،
اتصال فان راين

1006
00:48:12,998 --> 00:48:14,633
يجعلك جميعًا في نادٍ تمامًا.

1007
00:48:14,634 --> 00:48:16,167
التي أنت عضو فيها.

1008
00:48:16,168 --> 00:48:18,737
بالزواج وليس بالدم.

1009
00:48:18,738 --> 00:48:20,238
حسنا، لا يوجد شيء
خطأ في ذلك.

1010
00:48:20,239 --> 00:48:22,307
- مساء الخير يا آنسة بروك.
- السيدة راسل.

1011
00:48:22,308 --> 00:48:24,242
استمتعت غلاديس بالشاي معك.

1012
00:48:24,243 --> 00:48:25,811
أنا آسف لأنك لم تتمكن من الحضور،

1013
00:48:25,812 --> 00:48:27,779
ولكن بالطبع
أنا أفهم تماما.

1014
00:48:27,780 --> 00:48:30,015
حسنا، لقد التقيت
ابن عمك الآن على أي حال.

1015
00:48:30,016 --> 00:48:31,483
شكرا لك
للسماح لي بإحضاره.

1016
00:48:31,484 --> 00:48:32,418
هراء.

1017
00:48:32,419 --> 00:48:33,952
لقد أنقذني
من العثور على رجل آخر

1018
00:48:33,953 --> 00:48:35,454
في اللحظة الأخيرة.

1019
00:48:35,455 --> 00:48:36,488
كان تشارلز بائسا.

1020
00:48:36,489 --> 00:48:38,691
يقول أن لديك الأفضل
طاهٍ فرنسي في نيويورك.

1021
00:48:38,692 --> 00:48:41,592
هذا أكثر تسلية
مما تعلمون.

1022
00:48:41,593 --> 00:48:44,596
هل هذا العشاء في المساعدات
من دار الأوبرا الجديدة؟

1023
00:48:44,597 --> 00:48:45,964
لماذا تقول ذلك؟

1024
00:48:45,965 --> 00:48:47,699
اعتقدت أنه كان
لمحبي الأوبرا بشكل عام،

1025
00:48:47,700 --> 00:48:49,367
لكني أرى السيد جيلبرت هنا.

1026
00:48:49,368 --> 00:48:50,802
وليس هو المسؤول
من الوعظ

1027
00:48:50,803 --> 00:48:52,538
إنجيل ميت؟

1028
00:48:52,539 --> 00:48:54,339
أعتقد أن هذا صحيح.

1029
00:48:54,340 --> 00:48:57,408
أنت تعرف أنني لن أذهب
ضد السيدة أستور.

1030
00:48:57,409 --> 00:49:00,374
أعلم أنك تعتقد أنك لن تفعل ذلك،
ولكن لا تقلق.

1031
00:49:00,375 --> 00:49:02,013
لن نسقط.

1032
00:49:02,014 --> 00:49:05,784
السيد والسيدة روبرت ماكنيل.

1033
00:49:05,785 --> 00:49:07,185
السيد راسل، مساء الخير.

1034
00:49:07,186 --> 00:49:10,456
السيد ماكنيل. السيدة ماكنيل.
كم هو جيد منك أن تأتي.

1035
00:49:10,457 --> 00:49:11,624
ابنتي غلاديس.

1036
00:49:11,625 --> 00:49:12,924
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

1037
00:49:12,925 --> 00:49:15,259
- جلاديس.
- أرجو المعذرة.

1038
00:49:15,260 --> 00:49:17,361
أنا أجمع
وجود السيد جيلبرت يعني

1039
00:49:17,362 --> 00:49:20,032
العشاء هو الدعم
المتروبوليت؟

1040
00:49:20,033 --> 00:49:23,335
إذا كان الأمر كذلك، عد لنا.

1041
00:49:23,336 --> 00:49:24,936
هل كتب
إلى والدك حتى الآن؟

1042
00:49:24,937 --> 00:49:26,404
لقد كان بعد ظهر هذا اليوم فقط.

1043
00:49:26,405 --> 00:49:27,806
ماذا ستقول عندما يفعل؟

1044
00:49:27,807 --> 00:49:29,240
هذا يعتمد.

1045
00:49:29,241 --> 00:49:31,275
أريد الابتعاد
من والدتي بالطبع.

1046
00:49:31,276 --> 00:49:34,546
ولكن هل تريد حقا
أن تكون السيدة أوسكار فان راين؟

1047
00:49:36,249 --> 00:49:39,884
أنت تعرف أن السيدة أستور
أود متروبوليتان

1048
00:49:39,885 --> 00:49:41,720
انفجرت من أساساتها؟

1049
00:49:41,721 --> 00:49:43,654
لا تقلق.
لدي خطة.

1050
00:49:43,655 --> 00:49:45,523
وهذا المساء،
أنا ببساطة أريدها أن تفهم

1051
00:49:45,524 --> 00:49:48,427
المنافسة
ستواجه الأكاديمية.

1052
00:49:48,428 --> 00:49:50,028
ها هي.

1053
00:49:50,029 --> 00:49:51,863
السيدة أستور،
شكرا لحضوركم.

1054
00:49:51,864 --> 00:49:53,231
أنا سعيد لرؤيتك.

1055
00:49:53,232 --> 00:49:55,868
لديك ضيوف
لم أكن أتوقع.

1056
00:49:55,869 --> 00:49:59,037
أنت لم تقل أبدا
لقد قمت بدعوة عائلة ماكنيلز.

1057
00:49:59,038 --> 00:50:00,438
وأخشى أن يكونوا قد أنفقوا

1058
00:50:00,439 --> 00:50:02,508
منذ فترة طويلة على قائمة الانتظار لدينا،

1059
00:50:02,509 --> 00:50:03,708
أطول بكثير منك.

1060
00:50:03,709 --> 00:50:06,077
العديد من الضيوف هنا
قضيت وقتًا في قائمتك.

1061
00:50:06,078 --> 00:50:08,379
هل قمت بتمشيط المدينة
للأغنياء المحبطين

1062
00:50:08,380 --> 00:50:10,115
الذي لم يتمكن من الحصول على صندوق
في الأكاديمية؟

1063
00:50:10,116 --> 00:50:11,449
السيدة أستور.

1064
00:50:11,450 --> 00:50:13,351
قد يفكر مجلس الأكاديمية
يمكنهم الابتعاد

1065
00:50:13,352 --> 00:50:15,220
الناس الجدد مع الإفلات من العقاب،
لكنك ذكي بما فيه الكفاية

1066
00:50:15,221 --> 00:50:16,587
ليعرفوا أنهم مخطئون.

1067
00:50:16,588 --> 00:50:18,690
في حين أن متروبوليتان سوف
مرحبا بالحرس القديم

1068
00:50:18,691 --> 00:50:19,891
إذا كانوا يريدون أن يأتي.

1069
00:50:19,892 --> 00:50:21,259
لماذا لا تأخذ مربع
في كلا البيتين

1070
00:50:21,260 --> 00:50:23,328
ونرى كيف تلعب بها؟

1071
00:50:23,329 --> 00:50:25,931
ربما لا تفعل ذلك
قيمة الولاء.

1072
00:50:25,932 --> 00:50:27,231
أنا مختلف.

1073
00:50:27,232 --> 00:50:29,333
يجب أن أوبخك، سيدة فيش،

1074
00:50:29,334 --> 00:50:31,703
لكنني أعلم أنك فقط
اللعب بالمباريات,

1075
00:50:31,704 --> 00:50:32,904
كما تريد أن تفعل.

1076
00:50:32,905 --> 00:50:34,540
هل لي أن أقدم
السيد جيلبرت؟

1077
00:50:34,541 --> 00:50:35,541
أو هل تعرفه؟

1078
00:50:35,542 --> 00:50:36,874
أنا أعرف منه.

1079
00:50:36,875 --> 00:50:39,345
هو المسؤول عن التنقيب
النقود للمنزل الجديد.

1080
00:50:40,247 --> 00:50:43,581
ليس الاغراء، ولكن صحيح.

1081
00:50:43,582 --> 00:50:46,184
كنت أتمنى حضورك هنا
كانت علامة

1082
00:50:46,185 --> 00:50:47,451
كنت منفتحًا على الجدال.

1083
00:50:47,452 --> 00:50:50,756
أنا منفتح لجلب معطفي.

1084
00:50:50,757 --> 00:50:53,725
أين كاري؟

1085
00:50:53,726 --> 00:50:54,993
من فضلك لا تفعل ذلك.

1086
00:50:54,994 --> 00:50:56,928
لا يمكن أن يكون لدينا خلاف
وتكون قصة

1087
00:50:56,929 --> 00:50:59,865
في صحف الصباح .

1088
00:50:59,866 --> 00:51:02,934
إذا بقيت،
سيكون تحت الإكراه

1089
00:51:02,935 --> 00:51:05,170
وفقط لتجنب الفضيحة.

1090
00:51:05,171 --> 00:51:09,173
سأكون ممتنا جدا.

1091
00:51:09,174 --> 00:51:11,109
ينظر. نحن ندخل.

1092
00:51:11,110 --> 00:51:13,182
السيدة أستور.

1093
00:51:18,319 --> 00:51:21,486
<ط> لا ينبغي لي أن أتأخر
عشاءنا الممتاز بلا شك.</i>

1094
00:51:21,487 --> 00:51:24,122
ولكن كعلاج فراق،
اسمحوا لي أن أعلن

1095
00:51:24,123 --> 00:51:26,258
المطربين نستطيع
نتطلع إلى الاستماع

1096
00:51:26,259 --> 00:51:28,192
في موسمنا الأول.

1097
00:51:28,193 --> 00:51:31,396
صوفيا سكالتشي,
مارسيلا سيمبريتش,

1098
00:51:31,397 --> 00:51:34,199
جوزيبي ديل بوينتي،
أندريا رومانو,

1099
00:51:34,200 --> 00:51:37,268
إيتالو كامبانيني، روبرتو ستاجنو،

1100
00:51:37,269 --> 00:51:39,404
وبالطبع،
العظيمة كريستينا نيلسون...

1101
00:51:39,405 --> 00:51:40,972
من سوف يؤدي

1102
00:51:40,973 --> 00:51:42,740
في ليلة الافتتاح.

1103
00:51:42,741 --> 00:51:46,812
إذا كان أي منكم يستطيع النوم
بعد سماع تلك الأسماء

1104
00:51:46,813 --> 00:51:49,314
ثم أتمنى أن تحلم بالموسيقى.

1105
00:51:54,122 --> 00:51:58,089
لكن نيلسون يؤدي دائما
في الأكاديمية.

1106
00:51:58,090 --> 00:52:00,391
الأكاديمية هي موطنها
في نيويورك.

1107
00:52:00,392 --> 00:52:03,195
إنها لا تستطيع الغناء.
- حسنا، هي كذلك.

1108
00:52:03,196 --> 00:52:07,132
وبالتأكيد حتى لو بيعوا
كل مقعد في المنزل،

1109
00:52:07,133 --> 00:52:10,234
لن يكون لديهم ما يكفي من المال
لهذا المدلى بها.

1110
00:52:10,235 --> 00:52:12,037
لن يتوقعوا
لتشغيل الربح

1111
00:52:12,038 --> 00:52:13,672
في السنوات القليلة الأولى.

1112
00:52:13,673 --> 00:52:15,040
لا أفهم.

1113
00:52:15,041 --> 00:52:16,174
ماذا يعني ذلك؟

1114
00:52:16,175 --> 00:52:17,542
أعتقد أن هذا يعني أن لديهم

1115
00:52:17,543 --> 00:52:19,643
الكثير من المال
تحت تصرفهم.

1116
00:52:19,644 --> 00:52:22,715
لكنهم لا يستطيعون التخطيط
لتشغيل في حيرة.

1117
00:52:22,716 --> 00:52:24,049
هذا ليس عادلا.

1118
00:52:24,050 --> 00:52:25,583
حسناً، الجمهور
سيكون لديه الفرصة

1119
00:52:25,584 --> 00:52:27,920
لسماع كل مغني رئيسي
في العالم.

1120
00:52:27,921 --> 00:52:29,892
أليس هذا عادلا؟

1121
00:52:44,238 --> 00:52:47,806
ماذا تفعل؟

1122
00:52:47,807 --> 00:52:49,808
مجرد التفكير.

1123
00:52:49,809 --> 00:52:51,543
عن الآنسة ويبر؟

1124
00:52:51,544 --> 00:52:52,878
ما الذي تتحدث عنه؟

1125
00:52:52,879 --> 00:52:54,483
أنت تحبها.

1126
00:52:56,084 --> 00:52:57,782
هل تضع الخطط؟

1127
00:52:57,783 --> 00:52:59,488
لا.

1128
00:53:00,655 --> 00:53:03,454
لكنني لن أكون رجل قدم
كل حياتي.

1129
00:53:03,455 --> 00:53:05,357
وماذا تريد أن تفعل؟

1130
00:53:05,358 --> 00:53:06,924
أنا مهتم
في أشياء كثيرة،

1131
00:53:06,925 --> 00:53:11,891
لكنني لست متأكدا من كيفية تشغيله
أي منهم في لقمة العيش.

1132
00:53:11,892 --> 00:53:13,393
ربما تستطيع الآنسة ويبر المساعدة.

1133
00:53:14,867 --> 00:53:16,940
انا ذاهب للداخل. انها بارده.

1134
00:53:28,647 --> 00:53:31,316
هكذا تشعر
انتهت الأكاديمية؟

1135
00:53:31,317 --> 00:53:34,318
يبدو لي الأكاديمية
يريد ذلك بكل طريقة.

1136
00:53:34,319 --> 00:53:36,020
يرفضون بناء المزيد من الصناديق،

1137
00:53:36,021 --> 00:53:39,290
ولن ينفقوا المال
لتأمين أفضل المطربين.

1138
00:53:39,291 --> 00:53:42,161
لكنهم لا يريدون
أي شخص آخر للقيام بذلك أيضا.

1139
00:53:44,229 --> 00:53:47,733
السيدة ماكنيل،
هل أنت بخير؟

1140
00:53:47,734 --> 00:53:50,769
فلورا؟ ما هذا؟

1141
00:53:50,770 --> 00:53:52,337
لا شئ.

1142
00:53:52,338 --> 00:53:56,141
وهذا هو، لا بد لي من عض
لساني أو شيء من هذا.

1143
00:53:56,142 --> 00:53:58,042
أو شيء من هذا؟

1144
00:53:58,043 --> 00:53:59,978
أنا عضضت لساني.

1145
00:54:05,051 --> 00:54:06,484
سيدة براون، ما رأيك

1146
00:54:06,485 --> 00:54:08,687
من اختيارنا للممثلين
لهذا الموسم؟

1147
00:54:08,688 --> 00:54:10,588
هائِل.

1148
00:54:10,589 --> 00:54:14,226
نعم، السيدة ماكنيل كذلك
معجب,

1149
00:54:14,227 --> 00:54:16,295
أليس كذلك يا عزيزي؟

1150
00:54:16,296 --> 00:54:17,395
ألست ماذا؟

1151
00:54:17,396 --> 00:54:19,665
معجب بروبرتو ستاجنو.

1152
00:54:19,666 --> 00:54:21,199
ماذا؟

1153
00:54:21,200 --> 00:54:25,737
المضمون؟ أنت معجب به.

1154
00:54:27,735 --> 00:54:30,413
أفترض أنني أفعل ذلك، نعم.

1155
00:54:42,224 --> 00:54:43,688
آمل أن لا يكون كذلك
خيبة أمل

1156
00:54:43,689 --> 00:54:45,723
أننا لن نترك
السادة إلى مينائهم.

1157
00:54:45,724 --> 00:54:48,722
بدلا من ذلك، هل ترغب في ذلك
للانضمام لي في القاعة؟

1158
00:55:06,778 --> 00:55:09,014
من كان ذلك؟
لماذا كنت تنظر إليه؟

1159
00:55:09,015 --> 00:55:12,150
هذا الرجل هو والدي.

1160
00:55:12,151 --> 00:55:13,985
هل تعلم أنه كان خادما؟

1161
00:55:13,986 --> 00:55:15,720
قالت والدتي أنه كان لديه
النزول في العالم،

1162
00:55:15,721 --> 00:55:17,588
لكنني لم أكن متأكدا
وكان حسابها صادقا.

1163
00:55:17,589 --> 00:55:20,625
كيف تعرفت عليه
بعد كل هذا الوقت؟

1164
00:55:20,626 --> 00:55:22,260
اعتاد أن يأتي إلى المنزل
وشاهدني

1165
00:55:22,261 --> 00:55:23,294
من الجانب الآخر من الشارع.

1166
00:55:23,295 --> 00:55:25,864
عندما سألت أخيرًا لماذا،
قال لي.

1167
00:55:25,865 --> 00:55:27,933
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1168
00:55:27,934 --> 00:55:31,369
باستثناء الأمل في عدم الخروج،
أفترض.

1169
00:55:31,370 --> 00:55:33,706
أعتقد أننا نستطيع أن نفعل
أكثر من ذلك.

1170
00:55:42,317 --> 00:55:45,317
بلدي ...

1171
00:55:45,318 --> 00:55:47,953
- كيف؟
- إنه أمر غير عادي!

1172
00:55:54,293 --> 00:55:56,094
متى تم كل هذا؟

1173
00:55:56,095 --> 00:55:57,963
أثناء العشاء.
متى تعتقد؟

1174
00:55:57,964 --> 00:56:00,803
لكن هذا مستحيل.

1175
00:56:02,832 --> 00:56:06,337
انها جميلة.

1176
00:56:06,338 --> 00:56:08,273
أنت تعرف الآن
أن دار الأوبرا الجديدة

1177
00:56:08,274 --> 00:56:09,942
سيتم افتتاحه في أكتوبر
مع الإنتاج

1178
00:56:09,943 --> 00:56:11,143
من "فاوست" لجونود.

1179
00:56:11,144 --> 00:56:12,911
وكما سمعتم
نحن محظوظون بما فيه الكفاية

1180
00:56:12,912 --> 00:56:14,646
أن الآنسة كريستينا نيلسون
سوف يغني

1181
00:56:14,647 --> 00:56:16,475
الجزء من مارغريت.

1182
00:56:16,476 --> 00:56:18,850
ولكننا ربما نكون أكثر حظا
من ذلك هذا المساء

1183
00:56:18,851 --> 00:56:21,452
لأن الآنسة نيلسون
سافر إلى نيويورك

1184
00:56:21,453 --> 00:56:23,221
لتعطيك طعم
من الأشياء القادمة.

1185
00:56:24,791 --> 00:56:26,557
ماذا؟

1186
00:56:26,558 --> 00:56:30,396
أنا أرحب بكم
إلى حديقة مارغريت.

1187
00:57:43,232 --> 00:57:45,003
أبدأ في فهم خطتك.

1188
00:57:45,004 --> 00:57:46,871
ويبدو أنك قد انتصرت
المعركة الأولى.

1189
00:57:46,872 --> 00:57:50,109
أنوي الفوز في الحرب.
الآن صه.

1190
00:59:22,662 --> 00:59:24,662
>>>>أوكيسلاندتك<<<<<
www.opensubtitles.org