1 00:00:09,050 --> 00:00:16,015 ♪ ♪ 2 00:01:39,140 --> 00:01:46,022 ♪ ♪ 3 00:01:46,105 --> 00:01:48,817 - عزيزتي، هل أنت متأكد من أن هذا هو الحكمة؟ 4 00:01:48,900 --> 00:01:50,485 - أنا متأكد من أنه ليس كذلك. 5 00:01:50,568 --> 00:01:52,862 السيد رايكس يشعر بذلك طريقنا الوحيد للخروج من المأزق. 6 00:01:52,946 --> 00:01:55,698 وأنا أوافق. - إذن ما هي خطته؟ 7 00:01:55,782 --> 00:01:58,493 - نحن نجتمع في الحديقة لاحقا للانتهاء من التفاصيل 8 00:01:58,576 --> 00:02:00,578 لكني أعلم أنه يوم الجمعة القادم. 9 00:02:02,747 --> 00:02:04,207 هناك الكثير لنسأله. 10 00:02:05,542 --> 00:02:06,835 - هيا. 11 00:02:06,918 --> 00:02:08,753 - هل يمكننا أن نلتقي هنا في اليوم؟ 12 00:02:08,837 --> 00:02:10,547 سأحضر حقيبتي إليك بطريقة ما. 13 00:02:10,630 --> 00:02:13,591 - وسأقوم بتوفير النقل ليأخذك إلى جراند سنترال. 14 00:02:13,675 --> 00:02:15,051 - هل ستفعل ذلك؟ 15 00:02:15,134 --> 00:02:17,387 - ولم لا؟ ليس لدي أي خوف من الفضيحة. 16 00:02:17,470 --> 00:02:19,889 أنا فضيحة المشي كما هو. 17 00:02:19,973 --> 00:02:21,808 - وعندما نتزوج، سوف نعود إلى نيويورك 18 00:02:21,891 --> 00:02:23,184 وانظر كيف تقع الأرض. 19 00:02:23,268 --> 00:02:25,728 بعد كل شيء، ليس هناك قانون الذي يقول علينا البقاء هنا. 20 00:02:25,812 --> 00:02:27,230 - لا أعتقد 21 00:02:27,313 --> 00:02:29,899 السيد رايكس سوف يستسلم نيويورك بسهولة. 22 00:02:29,983 --> 00:02:31,150 - أنت مخطئ. 23 00:02:31,234 --> 00:02:35,196 المجتمع لا يعني له سوى القليل كما هو الحال بالنسبة لي. 24 00:02:35,280 --> 00:02:37,615 - إذن هذا هو المهم. 25 00:02:39,450 --> 00:02:41,035 شكرا لك إدوارد. 26 00:02:42,620 --> 00:02:44,455 - هل تبدو المنصة كبيرة بما يكفي بالنسبة لك؟ 27 00:02:44,539 --> 00:02:46,374 - هذا ما سأل قائد الفرقة. 28 00:02:46,457 --> 00:02:48,835 - جيد، جيد. 29 00:02:48,918 --> 00:02:50,628 وكل شيء بالطبع في الطابق السفلي؟ 30 00:02:50,712 --> 00:02:53,047 - كل شيء تحت السيطرة، سيدتي. 31 00:02:53,131 --> 00:02:55,425 - أنا قلقة أنه قد يكون صغيرًا جدًا. 32 00:02:58,511 --> 00:03:05,435 ♪ ♪ 33 00:03:05,518 --> 00:03:07,186 - خذ صينية القهوة إلى غرفة الرسم 34 00:03:07,270 --> 00:03:09,731 للسيدة راسل على الفور. - على الفور يا سيدي. 35 00:03:09,814 --> 00:03:11,941 - هل انتهوا من الطابق العلوي؟ - إنهم ينتهون الآن. 36 00:03:12,025 --> 00:03:14,444 - هل العشيقة سعيدة؟ - هل هي سعيدة من أي وقت مضى؟ 37 00:03:14,527 --> 00:03:16,237 - المحتوى إذن؟ - إنها عصبية جدا. 38 00:03:16,321 --> 00:03:19,032 - ليس لديها شيء للقلق. 39 00:03:21,659 --> 00:03:23,912 - جيد، العربة هنا. - نعم سيدتي. 40 00:03:23,995 --> 00:03:25,455 - أريد أن أصل قبل الساعة 3:00. 41 00:03:25,538 --> 00:03:28,041 أعتقد أن السيدة أستور كذلك دقيقة حول هذه الأمور. 42 00:03:28,124 --> 00:03:29,792 - إنها الساعة الثانية والربع، سيدتي. 43 00:03:29,876 --> 00:03:32,295 لذلك أود أن أقول توقيتك مثالي. 44 00:03:32,378 --> 00:03:34,088 - هب، هب. 45 00:03:34,172 --> 00:03:41,137 ♪ ♪ 46 00:03:45,099 --> 00:03:48,144 - السيدة تشامبرلين سوف تسمح لنا نلتقي في منزلها في الساعة 10:00. 47 00:03:48,227 --> 00:03:49,938 عربتها سوف تأخذنا إلى جراند سنترال. 48 00:03:50,021 --> 00:03:51,022 سأحضر لها حقيبة 49 00:03:51,105 --> 00:03:53,775 ويمكنك حملها ما تحتاجه في الليل... 50 00:03:53,858 --> 00:03:55,068 ولكن ليس كثيرا. 51 00:03:55,151 --> 00:03:57,111 لن نغيب طويلاً. 52 00:03:58,529 --> 00:04:00,865 - أحبك يا ماريان. 53 00:04:00,949 --> 00:04:02,617 في الحقيقة، لا أعتقد لقد أحببتك أكثر من أي وقت مضى 54 00:04:02,700 --> 00:04:04,786 مما أفعله في هذه اللحظة. 55 00:04:04,869 --> 00:04:06,454 - لا بأس إذن. 56 00:04:09,540 --> 00:04:16,547 ♪ ♪ 57 00:04:21,052 --> 00:04:23,012 - السيدة أستور ليست كذلك في المنزل سيدتي 58 00:04:23,096 --> 00:04:27,850 - أعطيتها بطاقتي؟ - أخشى أنها ليست في المنزل. 59 00:04:27,934 --> 00:04:29,852 - أنت لم تخبرها في ذلك الوقت تقريبًا في نيوبورت، 60 00:04:29,936 --> 00:04:31,521 هل فعلت ذلك يا سيد هيفتي؟ 61 00:04:31,604 --> 00:04:34,315 - السيدة أستور ليست في المنزل. 62 00:04:34,399 --> 00:04:36,818 - هكذا قلت. - يوم جيد. 63 00:04:36,901 --> 00:04:38,695 - الانتظار لي. - بالطبع سيدتي. 64 00:04:38,778 --> 00:04:40,029 - لا ينبغي لي أن أبقى طويلا. 65 00:04:40,113 --> 00:04:43,032 - مرحباً سيدة راندولف. - يوم جيد، هيفي. 66 00:04:43,116 --> 00:04:45,284 - تعال بهذه الطريقة. - شكرًا لك. 67 00:04:48,371 --> 00:04:50,123 ♪ ♪ 68 00:04:50,206 --> 00:04:53,001 - هيه. 69 00:04:54,836 --> 00:04:56,713 - كيف حال الكرة القادمة على طول، الأم؟ 70 00:04:56,796 --> 00:04:58,548 - هذا يذكرني-- 71 00:04:58,631 --> 00:05:01,259 أخشى أننا يجب أن نسأل كاري أستور للتنحي. 72 00:05:01,342 --> 00:05:02,385 - ماذا؟ 73 00:05:02,468 --> 00:05:04,470 - لن يكون ممكنا لها لأداء الرقصة. 74 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 - ولم لا؟ 75 00:05:05,596 --> 00:05:06,723 - لأنه لن يكون ممكنا 76 00:05:06,806 --> 00:05:08,141 لكي أدعوها إلى الكرة. 77 00:05:08,224 --> 00:05:09,434 - ماذا تقول؟ 78 00:05:09,517 --> 00:05:10,727 - نظرت في على السيدة أستور اليوم، 79 00:05:10,810 --> 00:05:12,270 ولن تقبل مكالمتي. 80 00:05:12,353 --> 00:05:13,271 - أخبرتك. 81 00:05:13,354 --> 00:05:15,106 - ولكن لا أستطيع ذلك ابنتها هنا 82 00:05:15,189 --> 00:05:17,066 عندما لا تستقبلني. - ربما لم تكن هناك. 83 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 - تم قبول صديق لها تماما كما كنت أغادر. 84 00:05:19,777 --> 00:05:21,404 - لقد تم ممارسة لأسابيع. 85 00:05:21,487 --> 00:05:22,572 لماذا لم تقل هذا عاجلا؟ 86 00:05:22,655 --> 00:05:24,866 - لم يخطر ببالي قط السيدة أستور سوف تسمح لكاري 87 00:05:24,949 --> 00:05:27,035 الرقص على الكرة إذا لم تفعل ذلك تخطط لتأتي بنفسها. 88 00:05:27,118 --> 00:05:29,203 - لكن يا أماه شريك أورمي ويلسون كاري. 89 00:05:29,287 --> 00:05:30,371 كل شيء مرتب. 90 00:05:30,455 --> 00:05:31,873 - لا أستطيع أن أساعد ذلك. 91 00:05:31,956 --> 00:05:33,207 - وماذا عن الآخرين؟ 92 00:05:33,291 --> 00:05:35,376 - أنجيلا شيرميرهورن، سالي دريكسيل، الأولاد؟ 93 00:05:35,460 --> 00:05:37,462 هل سيتم إبعادهم جميعًا إذا والديهم لن يأتي؟ 94 00:05:37,545 --> 00:05:38,629 - أخشى ذلك. 95 00:05:38,713 --> 00:05:40,465 - الأم، لا يمكنك سحب البساط من تحتهم الآن 96 00:05:40,548 --> 00:05:41,966 - لن تقول "لا أستطيع" لي. 97 00:05:42,050 --> 00:05:44,218 - لماذا لا تأتي الفتاة لوحدها إذا أرادت ذلك؟ 98 00:05:44,302 --> 00:05:45,928 والباقي من الشباب أيضاً؟ 99 00:05:46,012 --> 00:05:47,805 - وهل تعتقد سوف تقوم السيدة أستور بالترفيه 100 00:05:47,889 --> 00:05:49,807 امرأة شابة الذي والدتها قد ازدرت لها؟ 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,645 بدقة. 102 00:05:56,022 --> 00:05:57,815 شكرا لك، الكنيسة. 103 00:06:07,825 --> 00:06:09,744 - أوه. 104 00:06:09,827 --> 00:06:11,329 يا لها من مفاجأة جميلة. 105 00:06:11,412 --> 00:06:13,081 آمل أن يكون هذا يعني لقد غيرت رأيك. 106 00:06:13,164 --> 00:06:16,084 - لا، ولكن من الجيد أن أراك. أنا هنا لجمع ملابسي. 107 00:06:16,167 --> 00:06:18,211 - العمة أغنيس سوف تكون بخيبة أمل كبيرة. 108 00:06:18,294 --> 00:06:20,713 - يرجى منحهم على حد سواء أطيب تحياتي. 109 00:06:20,797 --> 00:06:22,381 هل وضعت خططك؟ 110 00:06:25,510 --> 00:06:27,428 - نحن نجتمع في منزل السيدة تشامبرلين. 111 00:06:27,512 --> 00:06:29,138 - كيف نوعها منها. 112 00:06:29,222 --> 00:06:30,848 أوه، هذا لطيف. 113 00:06:30,932 --> 00:06:33,142 - لا أعتقد هل ستفعل لي معروفا؟ 114 00:06:33,226 --> 00:06:35,436 لا بد لي من التهريب حقيبة سفري إلى منزلها، 115 00:06:35,520 --> 00:06:37,730 ولن يلاحظ أحد إذا كان لديك. 116 00:06:37,814 --> 00:06:39,941 لن تكون ثقيلة. - سآخذه هناك. 117 00:06:40,024 --> 00:06:41,609 سأكون في سيارة أجرة. 118 00:06:41,692 --> 00:06:43,444 أين تخطط للعيش؟ 119 00:06:43,528 --> 00:06:45,905 - في شقة توم، أفترض. 120 00:06:45,988 --> 00:06:49,367 إلا إذا كان لديه فكرة أفضل. كيف حال والديك؟ 121 00:06:49,450 --> 00:06:51,536 - والدي في شيكاغو حتى الشهر المقبل. 122 00:06:51,619 --> 00:06:52,954 لكن والدتي بخير. 123 00:06:53,037 --> 00:06:54,580 - من الجيد أن تستطيع ذلك قضاء بعض الوقت معا 124 00:06:54,664 --> 00:06:55,957 قبل أن يعود. 125 00:06:56,040 --> 00:06:58,626 - متى الزفاف؟ - الجمعة-- 126 00:06:58,709 --> 00:07:00,461 نفس اليوم مثل كرة السيدة راسل. 127 00:07:00,545 --> 00:07:02,839 هل ستأتي لتوديعني؟ سنغادر الساعة 10:00. 128 00:07:02,922 --> 00:07:04,882 - إذا أردت. 129 00:07:04,966 --> 00:07:07,844 ولكنني أشعر بالأسف ل السيدة فان راين والآنسة بروك. 130 00:07:07,927 --> 00:07:09,846 - لا تقلق. انا ذاهب للكتابة إلى العمة أغنيس 131 00:07:09,929 --> 00:07:11,389 مع القصة كلها. 132 00:07:11,472 --> 00:07:12,890 سأفعل رسالة للعمة آدا أيضًا، 133 00:07:12,974 --> 00:07:14,767 لذلك لن تبدو مشبوهة. 134 00:07:14,851 --> 00:07:17,520 إنه يحدث حقاً إذن؟ 135 00:07:17,603 --> 00:07:20,523 - نعم. 136 00:07:20,606 --> 00:07:22,316 إنه حقا كذلك. 137 00:07:24,986 --> 00:07:27,655 - آه، كارولين. هناك رسالة لك. 138 00:07:27,738 --> 00:07:29,198 - هيفي أعطاني إياها. 139 00:07:29,282 --> 00:07:31,450 - من كان؟ - السيدة راسل. 140 00:07:31,534 --> 00:07:32,994 - أوه. 141 00:07:33,077 --> 00:07:35,621 أعتقد أنها كانت الدعوة إلى كرتها البائسة. 142 00:07:35,705 --> 00:07:36,998 - لا. 143 00:07:37,081 --> 00:07:40,168 لقد تم شرح سبب عدم القيام بذلك يتم إرسال دعوة. 144 00:07:40,251 --> 00:07:41,252 - ماذا؟ 145 00:07:41,335 --> 00:07:43,212 - تقول لا أستطيع أن آتي وأنا لا أستطيع الرقص 146 00:07:43,296 --> 00:07:44,964 لأنك لن تتلقى لها عندما اتصلت. 147 00:07:45,047 --> 00:07:47,258 - لقد جاءت في لحظة غير مريحة. 148 00:07:47,341 --> 00:07:48,885 - تقول شخص آخر تم قبوله. 149 00:07:48,968 --> 00:07:51,888 - تلك كانت السيدة راندولف. أرادت أن تراني وحدي. 150 00:07:51,971 --> 00:07:53,181 ماذا كان علي أن أفعل؟ 151 00:07:53,264 --> 00:07:54,849 - هل تتصل على السيدة راسل الآن 152 00:07:54,932 --> 00:07:56,017 إذا سألتك؟ 153 00:07:56,100 --> 00:07:58,352 - أنا متأكد من أنها مشغولة للغاية لتضيع وقتها علي. 154 00:07:58,436 --> 00:07:59,937 - ولكن هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟ 155 00:08:00,021 --> 00:08:01,230 - أنا آسف؟ 156 00:08:01,314 --> 00:08:03,399 - أنت لن تدعو لها إذا كانت حياتك تعتمد على ذلك. 157 00:08:03,482 --> 00:08:05,651 عملت على الرقص لأسابيع. 158 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 هل فكرت في ذلك؟ 159 00:08:07,653 --> 00:08:09,030 لا بد أنك عرفت لقد أسقطتني 160 00:08:09,113 --> 00:08:10,489 عندما لا تسمح لها في المنزل. 161 00:08:10,573 --> 00:08:12,074 - عزيزي. - أنا ذاهب إلى الطابق العلوي. 162 00:08:12,158 --> 00:08:13,492 - كاري. 163 00:08:13,576 --> 00:08:15,077 كارولين! 164 00:08:15,161 --> 00:08:20,082 ♪ ♪ 165 00:08:22,793 --> 00:08:24,629 - أوه. 166 00:08:24,712 --> 00:08:27,673 أعتقد أن هذا يعني أنت تغادر حقا. 167 00:08:27,757 --> 00:08:29,884 - أنا يا آنسة بروك. 168 00:08:29,967 --> 00:08:32,094 - أنا آسف جدا. 169 00:08:32,178 --> 00:08:34,972 - لقد كنت لطيفا جدا. - مُطْلَقاً. 170 00:08:35,056 --> 00:08:37,433 أوه، استخدم الباب الأمامي. 171 00:08:37,516 --> 00:08:39,560 ليست هناك حاجة لك للنضال وصولا الى المطبخ 172 00:08:39,644 --> 00:08:42,647 وحتى درجات الطابق السفلي. - شكرًا لك. 173 00:08:44,649 --> 00:08:46,734 - الآنسة ماريان لديها حقيبة من هذا القبيل. 174 00:08:48,361 --> 00:08:50,238 - هذه هي الآنسة ماريان. 175 00:08:50,321 --> 00:08:52,531 لقد أعارتها لي من أجل هذه الخطوة. 176 00:08:52,615 --> 00:08:57,370 - لن تساعدي الآنسة ماريان أبدًا افعل أي شيء أحمق، أليس كذلك؟ 177 00:08:57,453 --> 00:08:59,872 - سأحاول إقناعها لا تفعل ذلك. 178 00:08:59,956 --> 00:09:01,582 يمكنك الاعتماد علي لذلك. 179 00:09:01,666 --> 00:09:03,876 - هذا ليس تماما نفس الشيء، رغم ذلك، أليس كذلك؟ 180 00:09:05,836 --> 00:09:07,421 وداعا يا عزيزي. 181 00:09:07,505 --> 00:09:09,006 - وداعاً يا آنسة بروك. 182 00:09:09,090 --> 00:09:15,179 ♪ ♪ 183 00:09:15,263 --> 00:09:19,308 - كينزبيرج وكويبر يريدون تمديد قرضهم. 184 00:09:19,392 --> 00:09:20,726 - بكم؟ 185 00:09:20,810 --> 00:09:21,978 - يريدون مليون آخر 186 00:09:22,061 --> 00:09:24,772 وسنة أطول للسداد-- نفس الشروط. 187 00:09:24,855 --> 00:09:26,774 - لا يوجد شيء خاطئ مع البنك، هل هناك؟ 188 00:09:26,857 --> 00:09:29,235 - ليس هذا ما أعلمه، لكننا سننظر في الأمر، 189 00:09:31,279 --> 00:09:33,489 - إنه الاغراء أن يوليوس كويبر العظيم 190 00:09:33,572 --> 00:09:35,032 يجب أن يأتي مع وعاء التسول له. 191 00:09:35,116 --> 00:09:38,119 - هل هو عظيم جداً؟ - زوجته هي . 192 00:09:38,202 --> 00:09:40,621 يقولون حتى السيدة أستور يعاملها بعناية. 193 00:09:40,705 --> 00:09:43,541 - لا أعرف عن مثل هذه الأمور. 194 00:09:43,624 --> 00:09:46,627 - لو عشت مع السيدة راسل، يمكنك ذلك. 195 00:09:46,711 --> 00:09:51,507 ♪ ♪ 196 00:09:51,591 --> 00:09:55,052 - إذا كان هذا العشاء، فأنا خائف الآنسة كارولين ليست هنا بعد 197 00:09:55,136 --> 00:09:56,887 - أوه، إنها لن تنزل، سيدتي. 198 00:09:56,971 --> 00:09:59,307 لقد طلبت صينية في غرفتها. 199 00:10:00,975 --> 00:10:02,685 - أرى. 200 00:10:02,768 --> 00:10:04,353 - هل ترغب بي للذهاب إلى هناك؟ 201 00:10:04,437 --> 00:10:05,521 - لا. 202 00:10:05,604 --> 00:10:08,065 إذا طلبت منها صينية، 203 00:10:08,149 --> 00:10:10,693 ثم صينية يجب أن يكون لها. 204 00:10:10,776 --> 00:10:13,487 هل هي قادمة معي ل استقبال السيدة بيفان في وقت لاحق، 205 00:10:13,571 --> 00:10:14,655 هل تعلم؟ 206 00:10:14,739 --> 00:10:17,783 - وفقا لخادمتها، لقد ذهبت إلى السرير، سيدتي. 207 00:10:17,867 --> 00:10:19,994 - أوه. 208 00:10:20,077 --> 00:10:22,038 حسنا إذن... 209 00:10:22,121 --> 00:10:24,623 سأذهب وحدي. 210 00:10:24,707 --> 00:10:31,714 ♪ ♪ 211 00:10:35,968 --> 00:10:42,141 ♪ ♪ 212 00:10:43,976 --> 00:10:46,562 - هل هناك شيء في الأمر؟ 213 00:10:46,645 --> 00:10:47,855 - أخبرني أنت. 214 00:10:49,273 --> 00:10:50,858 - ماذا تقصد؟ 215 00:10:50,941 --> 00:10:54,195 - يبدو أنك مشتت للغاية في الوقت الحاضر. 216 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 هل هو الصليب الأحمر للآنسة بارتون؟ 217 00:10:59,116 --> 00:11:00,951 حسنا، شيئا هو في عقلك. 218 00:11:01,035 --> 00:11:04,413 أم أنك ستخبرني هل انا مخطئ؟ 219 00:11:04,497 --> 00:11:08,501 آمل أن لا يكون هناك ما تفعله مع السيد رايكس. 220 00:11:08,584 --> 00:11:10,586 - أعرف العمة أغنيس لا تحبه. 221 00:11:10,669 --> 00:11:11,754 - سوف تحبه أقل 222 00:11:11,837 --> 00:11:13,339 إذا كنت تخطط نوع من الهروب. 223 00:11:13,422 --> 00:11:14,465 - وقالت انها سوف تأتي لمثله 224 00:11:14,548 --> 00:11:15,925 عندما تقرر للتعرف عليه. 225 00:11:16,008 --> 00:11:17,635 - ليس إذا أجبرت يدها. 226 00:11:19,804 --> 00:11:22,390 - عزيزتي العمة آدا، لا أفعل ذلك أريدك أن تعرف التفاصيل 227 00:11:22,473 --> 00:11:24,600 لأنني لا أريدك ليتم إلقاء اللوم عليه. 228 00:11:28,687 --> 00:11:31,065 - ماريان. 229 00:11:31,148 --> 00:11:33,692 إذا أردت الزواج من هذا الرجل 230 00:11:33,776 --> 00:11:35,736 ثم يخرج بها. 231 00:11:35,820 --> 00:11:38,030 الجلوس من خلال الحجة. تمسك بإيمانك. 232 00:11:38,114 --> 00:11:39,907 وإذا كان مناسبًا لك، 233 00:11:39,990 --> 00:11:42,952 في نهاية المطاف سوف يأتي لتمرير. 234 00:11:43,035 --> 00:11:45,746 - ليس لدي وقت في نهاية المطاف. 235 00:11:45,830 --> 00:11:48,457 - سوف تكسر قلب أغنيس. - أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا. 236 00:11:48,541 --> 00:11:51,794 إنه فخرها الذي نتعامل معه هنا، وليس قلبها. 237 00:11:53,754 --> 00:11:55,965 - لا يسعني إلا إلقاء اللوم السيد رايكس. 238 00:11:56,048 --> 00:11:57,967 - لا. 239 00:11:58,050 --> 00:12:01,095 كلانا يريد الانتظار حتى لقد حصلنا على مباركة العمة أغنيس. 240 00:12:01,178 --> 00:12:04,014 - لكنه لم ينتظر، هل لديه يا عزيزي؟ 241 00:12:05,558 --> 00:12:08,811 - لقد دعا أوسكار نفسه لتناول العشاء ليلة الغد. 242 00:12:08,894 --> 00:12:10,813 - هذا لطيف. 243 00:12:10,896 --> 00:12:15,985 ♪ ♪ 244 00:12:16,068 --> 00:12:18,737 - أليس هنري جيمس قليلا كثيفة لسيدة شابة؟ 245 00:12:18,821 --> 00:12:24,743 ♪ ♪ 246 00:12:24,827 --> 00:12:27,621 - بودين، كان ذلك عشاءً جيدًا. 247 00:12:30,541 --> 00:12:32,835 ما هذا؟ 248 00:12:32,918 --> 00:12:36,672 هل كل شيء على ما يرام؟ - ليس بالضبط يا سيدي. 249 00:12:36,755 --> 00:12:39,008 - آمل أن لا يعني هذا أنت تقوم بتسليم إشعارك. 250 00:12:39,091 --> 00:12:42,553 - لا، ولكن قد يؤدي ذلك في إقالتي. 251 00:12:45,347 --> 00:12:48,476 - هذا يبدو خطيرا جدا. من الأفضل أن تغلقي الأبواب. 252 00:12:53,063 --> 00:12:54,523 - ماذا؟ - هذا صحيح. 253 00:12:54,607 --> 00:12:56,400 إنه مجرد فتى مزرعة من كانساس. 254 00:12:56,484 --> 00:12:59,653 - إذن كيف بدأ كل ذلك؟ - كان بحاراً تجارياً. 255 00:12:59,737 --> 00:13:02,490 غادر السفينة في فرنسا، وجدت عملا في غسل الصحون 256 00:13:02,573 --> 00:13:03,657 في أحد مطاعم مدينة كان. 257 00:13:03,741 --> 00:13:05,159 تدرب هناك. 258 00:13:05,242 --> 00:13:06,869 ولكن عندما عاد إلى نيويورك، 259 00:13:06,952 --> 00:13:10,331 اكتشف أن لا أحد مطلوب طباخ من ويتشيتا. 260 00:13:10,414 --> 00:13:12,666 كانوا جميعا يبحثون لطاهي من مثلي الجنس باريس. 261 00:13:12,750 --> 00:13:14,543 - وهكذا أصبح السيد بودين؟ 262 00:13:14,627 --> 00:13:16,587 - لقد كان مستقرًا تمامًا في الدور عندما التقينا به. 263 00:13:16,670 --> 00:13:19,006 - ما اسمه الحقيقي؟ - بوردن. 264 00:13:19,089 --> 00:13:21,217 جوش بوردن. 265 00:13:21,300 --> 00:13:23,052 - ولماذا هل يقال لنا الآن؟ 266 00:13:23,135 --> 00:13:25,888 لقد تعقبته زوجته. - وهي تريد المال؟ 267 00:13:25,971 --> 00:13:27,681 - أسوأ. أرادت المصالحة. 268 00:13:27,765 --> 00:13:29,266 لقد اكتشفت ذلك كان في حالة جيدة. 269 00:13:29,350 --> 00:13:31,101 ولا شك أننا سوف نسمع منها قريبا. 270 00:13:31,185 --> 00:13:32,311 - حسنًا، أنا آسف يا جورج، 271 00:13:32,394 --> 00:13:34,230 لكن لا يمكن أن يكون لدينا طاهٍ من كانساس. 272 00:13:34,313 --> 00:13:36,815 سنكون أضحوكة. - ولكن إذا كان الطعام هو نفسه... 273 00:13:36,899 --> 00:13:38,526 - أنت لا تعرف نساء نيويورك. 274 00:13:38,609 --> 00:13:40,528 كلهم يبحثون عنه شيء عنا للسخرية. 275 00:13:40,611 --> 00:13:41,904 وعندما يسمعون التي تم أخذنا إليها، 276 00:13:41,987 --> 00:13:44,406 كنا نقدم ذلك على طبق، حرفيا. 277 00:13:46,951 --> 00:13:49,036 - إذا كان هذا هو قرارك.. - إنها. 278 00:13:49,119 --> 00:13:50,871 وأنا أريده أن يرحل للكرة. 279 00:13:50,955 --> 00:13:52,623 سأرسل رسالة للوكالة صباحا 280 00:13:52,706 --> 00:13:54,583 لأفضل طاهٍ متاح على كتبهم. 281 00:13:54,667 --> 00:13:56,710 سأعطي بودين مراجع ممتازة , 282 00:13:56,794 --> 00:13:57,878 لذلك لا داعي لأن تبدو منكوبًا. 283 00:13:57,962 --> 00:13:59,922 - هذا غير عادل. إنه عامل مجتهد. 284 00:14:00,005 --> 00:14:01,465 - لقد كان يعيش كذبة يا جورج 285 00:14:01,549 --> 00:14:03,801 وجعلتنا عرضة للخطر إلى كل متكبر في نيويورك. 286 00:14:03,884 --> 00:14:05,427 يجب علينا أن نفعل ذلك. 287 00:14:07,513 --> 00:14:10,307 - إذن أنت أحضرته على رأسك؟ 288 00:14:10,391 --> 00:14:12,434 - لم أستطع السماح بذلك استمر إلى الأبد. 289 00:14:12,518 --> 00:14:15,521 - ولكن نحن فقط بضعة أيام بعيدًا عن كرة السيدة راسل. 290 00:14:15,604 --> 00:14:17,606 - اعتقدت زوجتي مما عزز يدها. 291 00:14:17,690 --> 00:14:18,774 كان علي أن أوقفها. 292 00:14:18,857 --> 00:14:20,734 - إذا لم تكن كذلك السيد بودين، 293 00:14:20,818 --> 00:14:23,112 لماذا لا تزال تتحدث مثله؟ 294 00:14:23,195 --> 00:14:26,240 - لأن هذا الذي كنت عليه لسنوات. 295 00:14:26,323 --> 00:14:29,159 والآن أصبح الأمر صعبًا لكسر هذه العادة. 296 00:14:29,243 --> 00:14:32,121 - إذا كان اسمك جوش بوردن وأنت قادم من ويتشيتا، 297 00:14:32,204 --> 00:14:33,747 أعتقد أن عليك المحاولة. 298 00:14:38,752 --> 00:14:41,338 أنت على حق. 299 00:14:41,422 --> 00:14:45,009 أنت على حق تماما. 300 00:14:45,092 --> 00:14:46,468 - فماذا يحدث الآن؟ 301 00:14:46,552 --> 00:14:49,138 - أنا أطبخ حتى وصول الشيف الجديد، 302 00:14:49,221 --> 00:14:50,973 ومن ثم يتولى المسؤولية. 303 00:14:51,056 --> 00:14:52,766 - ماذا ستفعل عن زوجتك؟ 304 00:14:52,850 --> 00:14:55,311 - سأحاول إقناعها أن تطلقني. 305 00:14:55,394 --> 00:14:57,646 - لماذا لم تفعل ذلك منذ سنوات عندما لم يكن لديك شيء؟ 306 00:14:57,730 --> 00:14:59,023 - لأنني أحمق. 307 00:14:59,106 --> 00:15:00,774 - أعتقد أن هذا غير عادل أن عليك أن تذهب، 308 00:15:00,858 --> 00:15:02,151 خاصة مع الكرة. 309 00:15:02,234 --> 00:15:04,612 - من فضلك، لا تتحيز الأشياء التي لا تفهمها. 310 00:15:04,695 --> 00:15:06,614 سيدتي لديها جبل عال لتسلق. 311 00:15:06,697 --> 00:15:09,283 لا يمكنها ذلك تحمل أن تكون عاطفية-- 312 00:15:12,411 --> 00:15:14,663 ♪ ♪ 313 00:15:14,747 --> 00:15:15,789 - إنها لن تتزحزح. 314 00:15:15,873 --> 00:15:18,167 لقد حاولت كل شيء أستطيع أن أفكر، أعدك. 315 00:15:18,250 --> 00:15:20,169 - كاري. - مرحباً سيدة راسل. 316 00:15:20,252 --> 00:15:21,837 - قالت الكنيسة أنك كنت هنا. 317 00:15:21,920 --> 00:15:23,172 - إذا كنت تفضل ذلك أنا لم أتصل... 318 00:15:23,255 --> 00:15:25,466 - يا عزيزتي، أتمنى أن تفهم 319 00:15:25,549 --> 00:15:27,551 لماذا لا أستطيع السماح لك لأداء على الكرة. 320 00:15:27,635 --> 00:15:28,677 ذلك فقط بسبب-- 321 00:15:28,761 --> 00:15:30,012 - والدتي أساءت إليك، أنا أعلم. 322 00:15:30,095 --> 00:15:33,557 - ولكن مرحبا بكم في هذا المنزل في أي وقت آخر. 323 00:15:33,641 --> 00:15:36,518 - هل تسامحين والدتي إذا اعتذرت؟ 324 00:15:36,602 --> 00:15:37,561 - لا أعتقد أنه من المرجح جدا، 325 00:15:37,645 --> 00:15:39,605 ولكن بالطبع، سأكون سعيدا. 326 00:15:39,688 --> 00:15:41,023 - لطفك هو منارة الضوء 327 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 بعد العلاج تلقيت. 328 00:15:42,733 --> 00:15:44,360 - شكرا لك يا عزيزتي. 329 00:15:44,443 --> 00:15:46,945 والآن يجب أن أذهب. لدي المناسب. 330 00:15:47,029 --> 00:15:53,744 ♪ ♪ 331 00:15:53,827 --> 00:15:55,996 - سيد شارون، مرحباً. 332 00:15:56,080 --> 00:15:59,458 هل لي أن أقدم بيتنا، من ستتعرف عليه؟ 333 00:16:01,960 --> 00:16:03,420 - إذا كنت ترغب في ذلك. 334 00:16:03,504 --> 00:16:05,422 - السيد شارون، أنا السيدة بروس، 335 00:16:05,506 --> 00:16:06,924 مدبرة المنزل هنا. 336 00:16:07,007 --> 00:16:08,425 ولدي كتاب من التعليمات 337 00:16:08,509 --> 00:16:10,594 وهو الشيف الأخير لدينا، السيد بوردن، اليسار 338 00:16:10,678 --> 00:16:12,221 لمساعدتك في الكرة ليلة الغد. 339 00:16:12,304 --> 00:16:14,473 - لماذا أنا على حد سواء مع ذلك عندما تم إقالته؟ 340 00:16:14,556 --> 00:16:17,643 - لم يتم إقالة السيد بوردن. غادر بالاتفاق المتبادل. 341 00:16:17,726 --> 00:16:19,895 ولأن الكرة تقريبا علينا 342 00:16:19,978 --> 00:16:22,356 لقد فعل الكثير من العمل الأولي بالفعل. 343 00:16:22,439 --> 00:16:25,234 - كل ما سجله في هذا دفتر الملاحظات. 344 00:16:29,405 --> 00:16:31,615 - من الأفضل أن تقرأه، السيد. 345 00:16:31,699 --> 00:16:33,575 وافقت العشيقة إلى القوائم، 346 00:16:33,659 --> 00:16:36,412 ولن تهتم لأي انحرافات في اللحظة الأخيرة. 347 00:16:36,495 --> 00:16:37,871 - إذا كانت الكرة غدا، 348 00:16:37,955 --> 00:16:40,833 أفترض أنها يجب أن تأخذ ما أعطيها لها. 349 00:16:40,916 --> 00:16:43,252 والآن أين غرفتي؟ 350 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 - لو أتيت معي.. 351 00:16:47,214 --> 00:16:49,883 - إذا كان هو مقابل السيدة راسل، 352 00:16:49,967 --> 00:16:51,093 ما هي الاحتمالات؟ 353 00:16:51,176 --> 00:16:52,886 - أعرف أين أضع أموالي. 354 00:16:55,347 --> 00:16:56,807 - سأصححه على الفور، سيدتي. 355 00:16:56,890 --> 00:16:58,517 - اعتقدت أنني سمعت الحديث هنا. 356 00:16:58,600 --> 00:17:01,270 - وصل فستان الكرة من باريس أمس. 357 00:17:01,353 --> 00:17:03,605 لقد كانت الآنسة جوسيج تقوم بذلك التعديلات النهائية. 358 00:17:03,689 --> 00:17:05,899 - لا أستطيع الانتظار لرؤيته. 359 00:17:05,983 --> 00:17:07,568 كيف تسير الكرة؟ 360 00:17:07,651 --> 00:17:09,278 - القبول من الناس لا أريد 361 00:17:09,361 --> 00:17:12,573 والكثير من أصدقاء أورورا، الذي أريد قليلا، 362 00:17:12,656 --> 00:17:15,617 الصمت من الناس أريد الكثير. 363 00:17:15,701 --> 00:17:17,244 - والوالدين من الراقصين ؟ 364 00:17:17,327 --> 00:17:19,288 - ليس صرير من أي منهم. 365 00:17:19,371 --> 00:17:21,081 - وماذا عن السيد مكاليستر؟ 366 00:17:21,165 --> 00:17:22,583 - لن يقرر حتى يسمع 367 00:17:22,666 --> 00:17:24,293 بأي طريقة سوف تقفز وردته الغامضة. 368 00:17:24,376 --> 00:17:27,254 - بالتأكيد لن تأتي الآن لقد قمت بإلغاء دعوة ابنتها. 369 00:17:27,337 --> 00:17:29,465 لقد فات الأوان على أي حال. الكرة غدا. 370 00:17:29,548 --> 00:17:30,966 - سنرى. 371 00:17:31,049 --> 00:17:32,885 - في الصباح، سأغادر بعد الإفطار 372 00:17:32,968 --> 00:17:34,470 وربما أتناول الغداء مع أورورا, 373 00:17:34,553 --> 00:17:37,014 لذلك لا داعي للذعر إذا لم أكن في المنزل بحلول المساء. 374 00:17:37,097 --> 00:17:39,141 - إلى أين أنت ذاهب؟ - مجرد دفع عدد قليل من المكالمات. 375 00:17:39,224 --> 00:17:41,810 - ومن يتوقع مكالمة بعد الإفطار مباشرة؟ 376 00:17:41,894 --> 00:17:44,396 - ماريان لديها دائما مثل هذا بطاقة رقص كاملة. 377 00:17:44,480 --> 00:17:46,482 تذكر كم كنا قلقين 378 00:17:46,565 --> 00:17:48,317 حول ما إذا كانت ستجد ما يكفي للقيام به 379 00:17:48,400 --> 00:17:50,694 عندما جاءت إلى المدينة؟ 380 00:17:50,778 --> 00:17:53,197 كم يبدو ذلك سخيفاً الآن. 381 00:17:53,280 --> 00:17:55,657 - آدا تقول لي لقد كانت الآنسة سكوت هنا. 382 00:17:55,741 --> 00:17:57,117 - لقد جاءت لأشياءها. 383 00:17:57,201 --> 00:17:59,286 - أفترض انها لن تعود. 384 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 - لا أعتقد ذلك، لا، 385 00:18:00,829 --> 00:18:02,790 لكنها ترسل لكما كليهما كل أمنية جيدة. 386 00:18:02,873 --> 00:18:04,625 - وهذا شيء، على ما أعتقد. 387 00:18:04,708 --> 00:18:06,835 - أنت آسف لقد رحلت يا ماما. 388 00:18:06,919 --> 00:18:08,504 لماذا لا تعترف بذلك؟ 389 00:18:08,587 --> 00:18:10,506 - لقد سلمت سكرتيرتي إشعار لها. 390 00:18:10,589 --> 00:18:11,757 ماذا هناك ليقوله؟ 391 00:18:11,840 --> 00:18:14,343 - أن كنت حزينا لذلك. 392 00:18:14,426 --> 00:18:16,220 - جيد جدا. 393 00:18:16,303 --> 00:18:17,971 أنا حزين. 394 00:18:18,055 --> 00:18:20,015 لقد كانت عونا كبيرا لي. 395 00:18:20,098 --> 00:18:22,309 الآن هل أنت راض؟ 396 00:18:26,396 --> 00:18:28,649 - كاري؟ كارولين؟ 397 00:18:31,735 --> 00:18:33,070 هل يمكنني الدخول؟ 398 00:18:33,153 --> 00:18:35,739 - لماذا تهتم بالسؤال إذا أنت ذاهب لدفع في أي حال؟ 399 00:18:37,574 --> 00:18:39,368 كم من الوقت هل ستحافظ على هذا؟ 400 00:18:39,451 --> 00:18:41,578 - يمكن أن أسألك نفس السؤال. 401 00:18:43,080 --> 00:18:45,666 - لنفترض أنني كان للاتصال على السيدة راسل 402 00:18:45,749 --> 00:18:50,003 وشرح ذلك أنا مخطوبة ليلة الغد. 403 00:18:50,087 --> 00:18:51,797 - أنت؟ 404 00:18:51,880 --> 00:18:53,423 - يمكنني أن أكون إذا لزم الأمر. 405 00:18:53,507 --> 00:18:56,051 - إنها لن تقبل ذلك. 406 00:18:56,134 --> 00:18:58,554 المشكلة هي، كما تفترض إنها أضعف منك. 407 00:18:58,637 --> 00:19:02,432 - إنها أضعف مما أنا عليه في هذه الحالة. 408 00:19:03,976 --> 00:19:05,644 - سنرى. 409 00:19:12,109 --> 00:19:19,116 ♪ ♪ 410 00:19:55,485 --> 00:20:02,409 ♪ ♪ 411 00:20:02,492 --> 00:20:06,079 - حسنا، لقد وصلنا إلى اليوم. 412 00:20:06,163 --> 00:20:08,332 إذا لم تكن هناك إجابات بعد من الشعب العظيم 413 00:20:08,415 --> 00:20:10,167 من الأفضل أن تفكر في البعض بدائل اللحظة الأخيرة 414 00:20:10,250 --> 00:20:11,460 إذا أردنا ألا ننظر إلى العبث 415 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 الرقص حولها قاعة رقص فارغة. 416 00:20:12,753 --> 00:20:14,546 - لا تقلق. لقد كانت أورورا مشغولة. 417 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 قاعة الرقص لن تكون فارغة. 418 00:20:15,964 --> 00:20:17,299 - ولكننا سنكون بدون الأمراء العظماء 419 00:20:17,382 --> 00:20:20,469 كنت تميل إلى. - لا تتكلم في وقت مبكر جدا. 420 00:20:20,552 --> 00:20:23,555 - أتمنى أن أعرف البطاقات لك أعتقد أن لديك ما يصل جعبتك. 421 00:20:23,639 --> 00:20:26,224 - أنا أغتنم الفرصة، جورج، أنا أعرف ذلك. 422 00:20:26,308 --> 00:20:29,311 ولكن الذي حقق عظيما من أي وقت مضى الأشياء دون أخذ فرصة؟ 423 00:20:29,394 --> 00:20:30,854 - صحيح بما فيه الكفاية. 424 00:20:33,565 --> 00:20:35,067 نراكم الليلة. 425 00:20:40,739 --> 00:20:42,449 - هل أنت خارج، يا عزيزي؟ 426 00:20:42,532 --> 00:20:44,117 - نعم. 427 00:20:45,410 --> 00:20:46,828 - هل ترغب بي لنشر تلك؟ 428 00:20:46,912 --> 00:20:48,288 - لا. 429 00:20:48,372 --> 00:20:49,873 إنهم مجرد شيء للاري راسل. 430 00:20:49,957 --> 00:20:51,875 سوف أسقطهم. 431 00:20:51,959 --> 00:20:54,002 - لن تحتاج حقيبتك؟ 432 00:20:57,089 --> 00:21:03,178 ♪ ♪ 433 00:21:03,261 --> 00:21:05,681 - إنها عند السيدة تشامبرلين. 434 00:21:05,764 --> 00:21:08,016 - بالطبع. 435 00:21:08,100 --> 00:21:10,352 رأيت الآنسة سكوت تخرج معها. 436 00:21:14,231 --> 00:21:17,150 أنت تعلم أن قبول المساعدة من السيدة تشامبرلين بهذا 437 00:21:17,234 --> 00:21:20,320 هو شيء أغنيس، أو أي شخص، 438 00:21:20,404 --> 00:21:22,322 سوف تجد من الصعب جدا ليغفر. 439 00:21:22,406 --> 00:21:24,157 - يجب أن أغتنم فرصتي. 440 00:21:28,745 --> 00:21:30,372 - اه يا بنتي العزيزة. 441 00:21:30,455 --> 00:21:34,001 ♪ ♪ 442 00:21:34,084 --> 00:21:36,044 وداعا... 443 00:21:36,128 --> 00:21:39,089 ♪ ♪ 444 00:21:39,172 --> 00:21:40,507 ونتمنى لك التوفيق. 445 00:21:40,590 --> 00:21:41,550 - سأكتب لك. 446 00:21:41,633 --> 00:21:43,719 كل شيء سيكون في الأعلى، أقسم. 447 00:21:43,802 --> 00:21:47,055 - الآنسة آدا، السيدة فان راين يسأل عنك. 448 00:21:47,139 --> 00:21:48,765 - سآتي على الفور. 449 00:21:50,851 --> 00:21:52,394 - هل تريد سيارة أجرة، آنسة ماريان؟ 450 00:21:52,477 --> 00:21:54,896 - نعم، ولكنني أركض فقط عبر الشارع. 451 00:21:54,980 --> 00:22:01,903 ♪ ♪ 452 00:22:06,116 --> 00:22:09,161 - آنسة بروك. - السيد راسل. 453 00:22:09,244 --> 00:22:10,746 لاري. 454 00:22:10,829 --> 00:22:13,582 لا يجب أن أحملك، ولكن لدي خدمة لأطلبها. 455 00:22:13,665 --> 00:22:15,083 هل ستحضر هذه عبر الشارع 456 00:22:15,167 --> 00:22:16,585 قبل الساعة 7:00 هذا المساء؟ 457 00:22:16,668 --> 00:22:18,503 هل يمكنك إدارة ذلك؟ - بالتأكيد. 458 00:22:18,587 --> 00:22:20,255 - أعلم أن لديك الكرة الخاصة بك الليلة. 459 00:22:20,338 --> 00:22:23,425 - أتمنى فقط ألا يحدث ذلك أشار إلى بعض الإجراءات اليائسة 460 00:22:23,508 --> 00:22:24,634 من جانبك. 461 00:22:24,718 --> 00:22:27,429 - بعض العمل، نعم، ولكن ليس يائسا. 462 00:22:27,512 --> 00:22:28,930 شكرًا لك. 463 00:22:29,014 --> 00:22:35,979 ♪ ♪ 464 00:22:36,063 --> 00:22:39,232 - لقد تركت هذا. - شكرا لك، جون. 465 00:22:39,316 --> 00:22:42,027 من فضلك قل للآخرين في الطابق السفلي... 466 00:22:42,110 --> 00:22:44,321 - نعم يا آنسة؟ 467 00:22:44,404 --> 00:22:46,365 - كم أقدرهم. 468 00:22:46,448 --> 00:22:52,412 ♪ ♪ 469 00:22:57,834 --> 00:23:00,796 - وأتساءل ما يا آنسة بروك متروك ل. 470 00:23:00,879 --> 00:23:04,132 - إنها مقنعة تماما عندما تتخذ قرارا. 471 00:23:04,216 --> 00:23:06,009 وكانت هي التي قالت يجب أن أخبرك 472 00:23:06,093 --> 00:23:07,803 عن خططي ليكون مهندسا معماريا. 473 00:23:07,886 --> 00:23:09,805 - هل يجب أن أكون سعيدا بذلك؟ 474 00:23:09,888 --> 00:23:13,850 - أعتقد أنك ستكون... في النهاية. 475 00:23:13,934 --> 00:23:16,478 هذه مدينة عظيمة في بلد عظيم 476 00:23:16,561 --> 00:23:18,814 في وقت عظيم من تاريخنا. 477 00:23:18,897 --> 00:23:20,690 أريد أن أكون جزءا منه، الأب. 478 00:23:23,735 --> 00:23:29,741 ♪ ♪ 479 00:23:31,701 --> 00:23:34,287 - سوف يحتاجون إلى مذيب للحصول عليه وصمة عار من هذا ، 480 00:23:34,371 --> 00:23:35,789 وسأطلب منهم الضغط عليه. 481 00:23:35,872 --> 00:23:38,542 السيد سكوت ترك هذا في جيبه يا سيدتي. 482 00:23:38,625 --> 00:23:41,711 - رجل نموذجي، وليس للتحقق. 483 00:23:51,805 --> 00:23:58,812 ♪ ♪ 484 00:24:11,867 --> 00:24:13,869 أوه. 485 00:24:15,287 --> 00:24:22,294 ♪ ♪ 486 00:24:25,672 --> 00:24:27,674 - شكرا لاستضافتي هنا، السيدة تشامبرلين. 487 00:24:27,757 --> 00:24:31,761 - لقد كسرت القواعد أنا لا أتفق مع كل حياتي. 488 00:24:31,845 --> 00:24:33,597 - بينما نحن ننتظر للسيد رايكس... 489 00:24:33,680 --> 00:24:34,681 - ما هذا؟ 490 00:24:34,764 --> 00:24:36,933 - لقد رسمت هذا لك 491 00:24:37,017 --> 00:24:40,520 كطريقة لقول شكرا لك على كل مساعدتكم، ولكن... 492 00:24:40,604 --> 00:24:41,897 - ولكن ماذا؟ 493 00:24:41,980 --> 00:24:44,441 - أدركت للتو إنه مثل السؤال عن عملي 494 00:24:44,524 --> 00:24:47,694 ليتم تعليقه بجانبه جميع السادة القدامى. 495 00:24:47,777 --> 00:24:52,574 - أؤكد لك أنني سوف أقدر هذا عالي يا عزيزتي... 496 00:24:52,657 --> 00:24:55,035 أوه... 497 00:24:55,118 --> 00:24:57,162 لأسباب عديدة. 498 00:24:58,496 --> 00:25:01,208 - عزيزتي السيدة فاين، من فضلك ادخل. 499 00:25:01,291 --> 00:25:02,709 - شكرا لك، بانيستر. 500 00:25:02,792 --> 00:25:06,129 هل الآنسة ماريان في المنزل؟ - أخشى أنها خارج، سيدتي. 501 00:25:06,213 --> 00:25:07,964 - أورورا؟ هل هذا أنت؟ 502 00:25:08,048 --> 00:25:09,925 - كنت أبحث عن ماريان. 503 00:25:10,008 --> 00:25:11,384 - ادخل، لماذا لا؟ 504 00:25:11,468 --> 00:25:13,094 هل ستعود ماريان قريباً؟ 505 00:25:13,178 --> 00:25:14,930 - لا، لا أعتقد ذلك. 506 00:25:15,013 --> 00:25:16,389 - وهذا أمر مؤسف. 507 00:25:16,473 --> 00:25:18,975 - لماذا؟ 508 00:25:19,059 --> 00:25:20,519 ماذا جرى؟ 509 00:25:20,602 --> 00:25:22,604 - شيء رأيته في الأكاديمية الليلة الماضية-- 510 00:25:22,687 --> 00:25:24,689 يجب أن تعرف ماريان عن ذلك. 511 00:25:24,773 --> 00:25:27,150 - هل ستخبرني ما هو؟ 512 00:25:27,234 --> 00:25:31,112 - لن يزعجك منذ ذلك الحين أنت لا تهتم بالسيد رايكس. 513 00:25:31,196 --> 00:25:33,073 لقد كان هناك في صندوق دريكسيلز، 514 00:25:33,156 --> 00:25:36,409 والذي هو بجانبنا، و... 515 00:25:36,493 --> 00:25:38,119 كان يتحدث-- 516 00:25:38,203 --> 00:25:40,664 حسناً، لقد كان أكثر من مجرد كلام إلى الآنسة بينغهام. 517 00:25:40,747 --> 00:25:42,749 هل تعرف من أقصد-- سيسي بينغهام؟ 518 00:25:42,832 --> 00:25:43,917 - أنا لا أعتقد ذلك. 519 00:25:44,000 --> 00:25:45,961 - إنها ابنة أخ هنري فلاجلر. 520 00:25:46,044 --> 00:25:48,338 انها غنية جدا. - و؟ 521 00:25:48,421 --> 00:25:52,634 - عند نقطة واحدة، انحنى وهمس في أذنها. 522 00:25:52,717 --> 00:25:54,970 حسنا، لقد تم نقلها. 523 00:25:55,053 --> 00:25:58,265 وفي كل دقيقة بعد ذلك، تشبثت بذراعه. 524 00:25:58,348 --> 00:26:00,517 - أرى. 525 00:26:00,600 --> 00:26:03,311 - ربما أنا أصنع الكثير منه. 526 00:26:03,395 --> 00:26:05,063 - أنت على حق. 527 00:26:05,146 --> 00:26:06,773 يجب أن تعرف ماريان. 528 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 - هل ستخبرها الليلة؟ 529 00:26:08,858 --> 00:26:10,902 - إنها بحاجة إلى أن تعرف أسرع من ذلك. 530 00:26:10,986 --> 00:26:12,988 - ولكن أين هي؟ 531 00:26:13,071 --> 00:26:14,447 - إنها-- 532 00:26:17,158 --> 00:26:19,160 إنها في المنزل للسيدة تشامبرلين. 533 00:26:19,244 --> 00:26:20,620 - ماذا؟ 534 00:26:20,704 --> 00:26:23,206 هل أخبرت العمة أغنيس؟ - لا. 535 00:26:23,290 --> 00:26:24,916 ولن تفعل ذلك أيضًا. 536 00:26:25,000 --> 00:26:28,336 اذهب الآن إلى السيدة تشامبرلين مرة واحدة. 537 00:26:28,420 --> 00:26:29,879 بأسرع ما يمكن. - لماذا؟ 538 00:26:29,963 --> 00:26:31,631 - افعل ذلك. 539 00:26:31,715 --> 00:26:35,218 ماريان سوف يشرح إذا أرادت ذلك. 540 00:26:38,430 --> 00:26:42,017 - السيد كويبر، السيد راسل. - إنه لطف منك أن تراني. 541 00:26:42,100 --> 00:26:43,476 - مُطْلَقاً. 542 00:26:43,560 --> 00:26:45,895 لذلك يجب علينا الحصول على التوالي إلى هذه النقطة؟ 543 00:26:45,979 --> 00:26:47,689 - نحن جيدة للحصول على القرض؟ 544 00:26:47,772 --> 00:26:48,815 - نعم. 545 00:26:48,898 --> 00:26:51,151 ربما كنت قد تجاوزت أنفسكم قليلاً 546 00:26:51,234 --> 00:26:52,485 ولكن لا يوجد شيء خطأ جوهري 547 00:26:52,569 --> 00:26:54,154 مع كينزبيرج وكويبر. 548 00:26:54,237 --> 00:26:55,947 لذلك سآخذ الأوراق تم إعداده للتوقيع . 549 00:26:56,031 --> 00:26:57,365 - شكرًا لك. 550 00:26:57,449 --> 00:27:00,744 الآن، لن أتحمل المزيد من وقتك الثمين. 551 00:27:00,827 --> 00:27:03,038 - هناك شيء آخر.. 552 00:27:03,121 --> 00:27:05,957 دعوة إلى الكرة زوجتي يعطي هذا المساء-- 553 00:27:06,041 --> 00:27:07,375 لك وللسيدة كويبر. 554 00:27:07,459 --> 00:27:08,877 إنني أتطلع لرؤيتك هناك. 555 00:27:08,960 --> 00:27:10,670 - للأسف، دون سابق إنذار، 556 00:27:10,754 --> 00:27:13,882 أنا الآن متأكد يومياتنا سوف تسمح بذلك. 557 00:27:13,965 --> 00:27:16,760 - لم أوضح نفسي. 558 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 سوف أراك هناك إذا كنت تريد القرض. 559 00:27:20,388 --> 00:27:21,890 - لا يمكنك أن تكون جادا. 560 00:27:21,973 --> 00:27:23,767 - لا تفكر يمكنك الذهاب إلى مكان آخر. 561 00:27:23,850 --> 00:27:26,644 لدي قائمة من الأسباب لماذا لا تستثمر في البنك الذي تتعامل معه، 562 00:27:26,728 --> 00:27:28,563 وسوف أرسله لأي شخص تقترب منه. 563 00:27:28,646 --> 00:27:31,858 - أليس هذا مخالفا للقانون؟ - دعونا معرفة ذلك. 564 00:27:31,941 --> 00:27:35,236 - أنت لست رجلاً يا سيدي. 565 00:27:35,320 --> 00:27:37,989 - هذا موضوع لوقت آخر. 566 00:27:38,073 --> 00:27:39,407 - جيد جدا. سأحضر. 567 00:27:39,491 --> 00:27:41,868 لكن لا أستطيع أن أعدك أن زوجتي سوف. 568 00:27:41,951 --> 00:27:43,870 - يتوقف القرض على حضورها. 569 00:27:43,953 --> 00:27:47,957 - ولكن لنفترض هي مخطوبة الليلة؟ 570 00:27:48,041 --> 00:27:51,044 - أنا متأكد، عندما تشرح الوضع 571 00:27:51,127 --> 00:27:54,130 سوف تجد أنها يمكن أن تنضم إلينا بعد كل شيء. 572 00:28:00,303 --> 00:28:04,974 ♪ ♪ 573 00:28:05,058 --> 00:28:06,976 - أنا السيدة أستور. 574 00:28:07,060 --> 00:28:09,145 ربما يمكنك أن تسأل السيدة راسل 575 00:28:09,229 --> 00:28:11,523 إذا استطاعت رؤيتي لمدة دقيقة. 576 00:28:11,606 --> 00:28:13,608 أخشى أنني غير متوقع. 577 00:28:13,691 --> 00:28:17,654 ♪ ♪ 578 00:28:17,737 --> 00:28:18,947 لو تكرمت... 579 00:28:19,030 --> 00:28:21,116 - نعم سيدتي. بالطبع سيدتي. 580 00:28:21,199 --> 00:28:25,912 ♪ ♪ 581 00:28:25,995 --> 00:28:28,957 السيدة أستور في القاعة. 582 00:28:29,040 --> 00:28:30,417 - ماذا؟ 583 00:28:30,500 --> 00:28:33,169 - إنها تتساءل إذا كان لديك الوقت لرؤيتها. 584 00:28:33,253 --> 00:28:40,218 ♪ ♪ 585 00:28:52,856 --> 00:28:54,816 - آمل هذه ليست لحظة سيئة. 586 00:28:54,899 --> 00:28:56,860 - مُطْلَقاً. لن تجلس؟ 587 00:28:58,361 --> 00:29:00,822 - أجمع ابنتي كارولين لن ترقص الآن 588 00:29:00,905 --> 00:29:02,490 في الكرة الخاصة بك الليلة. 589 00:29:02,574 --> 00:29:04,784 في الواقع، لم تعد مدعوة. 590 00:29:04,868 --> 00:29:07,495 هل هذا صحيح؟ - إنها. 591 00:29:07,579 --> 00:29:09,747 - سيدة راسل، أنا خائف 592 00:29:09,831 --> 00:29:11,875 لقد كان هناك سوء فهم. 593 00:29:11,958 --> 00:29:14,377 عندما كنت جيدة بما فيه الكفاية لدفع مكالمة لي، 594 00:29:14,461 --> 00:29:16,004 لقد وعدت نفسي إلى صديق 595 00:29:16,087 --> 00:29:18,840 الذي تمنى عاجلا للتحدث معي وحدي. 596 00:29:18,923 --> 00:29:22,010 لا يوجد سبب هنا لكي نسقط. 597 00:29:22,093 --> 00:29:24,012 - سامحني، ولكن لو كان الأمر كذلك، 598 00:29:24,095 --> 00:29:26,181 كان بإمكانك الاتصال بي يوم آخر 599 00:29:26,264 --> 00:29:28,558 أو كتابة ملاحظة للتوضيح لماذا تم رفضي 600 00:29:28,641 --> 00:29:29,893 بينما تم قبول آخرين. 601 00:29:29,976 --> 00:29:31,644 - ليس الآخرين. 602 00:29:31,728 --> 00:29:33,521 تم قبول آخر. 603 00:29:33,605 --> 00:29:34,814 - اه. 604 00:29:37,609 --> 00:29:40,069 - حسنا، لقد دفعت مكالمة الآن. 605 00:29:40,153 --> 00:29:41,946 - لقد مررت 606 00:29:42,030 --> 00:29:44,949 في الوقت الذي لا أحد آخر كان من المرجح أن يكون هنا. 607 00:29:46,201 --> 00:29:47,994 - ألا تعتبر 608 00:29:48,077 --> 00:29:51,664 السماح بإدراج كاري في المتعة بعد كل شيء؟ 609 00:29:51,748 --> 00:29:53,333 - هل ستأتي معها؟ 610 00:29:53,416 --> 00:29:55,418 - إنه وقت صعب السنة بالنسبة لي-- 611 00:29:55,502 --> 00:29:57,754 - إذا كنت ترغب في أن أحضر ابنتك الساحرة جدا 612 00:29:57,837 --> 00:29:59,923 العودة إلى الحظيرة، إذًا يجب عليك مرافقتها. 613 00:30:00,006 --> 00:30:02,217 - وجودي هنا الآن لا يكفي؟ 614 00:30:02,300 --> 00:30:04,344 - الناس يعرفون الازدراء. 615 00:30:04,427 --> 00:30:06,888 لذلك، للتراجع عن الأذى، لك يجب أن يحضر الكرة الليلة، 616 00:30:06,971 --> 00:30:09,057 ويجب أن تدع الناس يعرفون سوف تكون هنا. 617 00:30:09,140 --> 00:30:11,893 سوف تحتاج إلى التحرك بسرعة. - ليس لدي الوقت للقيام بذلك. 618 00:30:11,976 --> 00:30:13,561 - أوه، أعتقد أنك تفعل. 619 00:30:13,645 --> 00:30:15,438 ولدي طلب آخر. 620 00:30:15,522 --> 00:30:16,773 أريدك أن تتأكد أن جيراني 621 00:30:16,856 --> 00:30:18,525 السيدة فان راين وشقيقتها، سوف يحضر. 622 00:30:18,608 --> 00:30:19,901 - لماذا تهتم بهم؟ 623 00:30:19,984 --> 00:30:22,654 - لقد سئمت من القطع على عتبة باب منزلي. 624 00:30:22,737 --> 00:30:24,405 اجعلهم يأتون. 625 00:30:24,489 --> 00:30:25,949 - لا أرى كيف. 626 00:30:26,032 --> 00:30:28,159 - ثم سيكون لديك لشرح ذلك لكاري. 627 00:30:28,243 --> 00:30:29,827 أنا أحبها كثيرا، بالمناسبة. 628 00:30:29,911 --> 00:30:31,329 أنا آسف أنها لن تكون هنا. 629 00:30:33,248 --> 00:30:35,208 - حسنا... 630 00:30:35,291 --> 00:30:37,460 على الأقل نحن نعرف حيث نقف. 631 00:30:37,544 --> 00:30:38,628 - مم. 632 00:30:41,714 --> 00:30:43,258 لا شيء سوف يعطيني المزيد من المتعة 633 00:30:43,341 --> 00:30:44,926 مما بالنسبة لك لتغيير رأيك. 634 00:30:45,009 --> 00:30:48,221 - لكن أنت لن تغير لك؟ 635 00:30:48,304 --> 00:30:49,264 - لا. 636 00:30:51,516 --> 00:30:53,893 السيدة أستور تغادر. 637 00:30:53,977 --> 00:30:59,899 ♪ ♪ 638 00:31:08,825 --> 00:31:10,743 -عربتك جاهزة سيدتي. 639 00:31:10,827 --> 00:31:17,750 ♪ ♪ 640 00:31:19,752 --> 00:31:22,130 - حسنا، السيدة بروس، ماذا يفعل وهذا يعني للعشيقة؟ 641 00:31:22,213 --> 00:31:24,465 - الوقت سيخبرنا يا سيد واتسون. 642 00:31:24,549 --> 00:31:27,343 الوقت سيخبرنا. 643 00:31:27,427 --> 00:31:30,305 - أنا لا أصدقك. - ماذا تقصد؟ 644 00:31:30,388 --> 00:31:31,848 - حسنا، بالطبع أنا أصدقك. 645 00:31:31,931 --> 00:31:33,850 أنا فقط لا أعتقد أنه يمكن لقد كان تماما كيف بدا. 646 00:31:33,933 --> 00:31:36,436 - ثم أين هو؟ متى كان متوقعا؟ 647 00:31:36,519 --> 00:31:38,938 - منذ ساعات. - ولكن قد-- 648 00:31:39,022 --> 00:31:41,274 ربما كان الأمر صعبًا لكي يبتعد. 649 00:31:41,357 --> 00:31:43,651 - لن يكون قد أرسل شخص ما مع رسالة؟ 650 00:31:43,735 --> 00:31:45,028 - ربما أصيب بأذى. 651 00:31:45,111 --> 00:31:49,157 - إلا إذا كان قد قتل، كان بإمكانه إرسال تحذير. 652 00:31:49,240 --> 00:31:50,950 - حسنًا، حسنًا، سأذهب إلى مكتبه 653 00:31:51,034 --> 00:31:53,453 لمعرفة ما إذا كان قد حدث شيء ما. - هل سيكون في مكتبه؟ 654 00:31:53,536 --> 00:31:55,788 - خذ العربة والبدء بمكتبه. 655 00:31:55,872 --> 00:31:58,249 ربما شخص ما هناك سوف يعرف حيث يمكن العثور عليه. 656 00:31:58,333 --> 00:31:59,667 - ولكن لنفترض وهو في طريقه إلى هنا؟ 657 00:31:59,751 --> 00:32:02,170 - سأعتني به حتى عودتك. 658 00:32:02,253 --> 00:32:03,504 - هل تريدني أن يأتي معك؟ 659 00:32:03,588 --> 00:32:05,965 - لقد أهدرت بالفعل تماما ما يكفي من وقتك كما هو. 660 00:32:06,049 --> 00:32:09,510 - سأذهب. كانت تلك هي الخطة الأصلية. 661 00:32:12,597 --> 00:32:16,893 ♪ ♪ 662 00:32:16,976 --> 00:32:18,978 - هل هناك أي شيء أكثر من ذلك أستطيع أن أفعل؟ 663 00:32:19,062 --> 00:32:21,147 - لا. 664 00:32:21,230 --> 00:32:24,150 لكن أشكركم على استقبالي. 665 00:32:24,233 --> 00:32:26,694 وأشكرك على لطفك لابن عمي. 666 00:32:26,778 --> 00:32:32,450 ♪ ♪ 667 00:32:32,533 --> 00:32:36,537 هل لي أن أطلب منك التزام الصمت عن القضية برمتها؟ 668 00:32:36,621 --> 00:32:39,957 سمعة ماريان-- - في أمان معي. لا تقلق. 669 00:32:40,041 --> 00:32:47,048 ♪ ♪ 670 00:32:47,131 --> 00:32:49,842 - ولكن إذا لم أفعل ذلك الحفاظ على المعايير، 671 00:32:49,926 --> 00:32:51,302 ما هو الهدف مني؟ 672 00:32:51,386 --> 00:32:54,514 - بالطبع. ولكن ما نحتاجه لتحديد الآن 673 00:32:54,597 --> 00:32:57,600 هو ما إذا كانت السيدة راسل سوف تدعم تلك المعايير 674 00:32:57,684 --> 00:32:59,560 أو تقويضها. 675 00:32:59,644 --> 00:33:01,229 - كيف يمكنك أن تسأل؟ 676 00:33:01,312 --> 00:33:04,065 - أنت تعلم أنني أتبع خطوتك إلى درجة العبودية. 677 00:33:04,148 --> 00:33:07,360 - لكنك تريد للذهاب إلى الكرة. 678 00:33:07,443 --> 00:33:11,197 - لا يمكننا أن نأمل في الابتعاد الشعب الجديد تماما 679 00:33:11,280 --> 00:33:13,324 أو سيتشكلون مجتمعهم الخاص 680 00:33:13,408 --> 00:33:15,201 من شأنه أن يستبعدنا. 681 00:33:15,284 --> 00:33:17,829 أنت تعرف هذا. - نعم. 682 00:33:17,912 --> 00:33:19,831 وإذا بدا كأن أولادها 683 00:33:19,914 --> 00:33:21,541 قد يعقد زواجاً لائقاً، ثم أنا-- 684 00:33:21,624 --> 00:33:24,168 - سوف يصنعون زيجات لائقة دون مساعدتنا. 685 00:33:24,252 --> 00:33:26,421 إنهم حسنو المظهر، وهم رائحة المال-- 686 00:33:26,504 --> 00:33:28,297 أحلى رائحة أعرفها. 687 00:33:28,381 --> 00:33:30,967 لو كنت أنت، سأحضرهم الآن 688 00:33:31,050 --> 00:33:32,552 والحصول على الائتمان. 689 00:33:32,635 --> 00:33:34,762 - لكنها الليلة. 690 00:33:34,846 --> 00:33:36,431 - إرسال مذكرة لها هذه الدقيقة 691 00:33:36,514 --> 00:33:38,891 وآخر لأغنيس فان راين. 692 00:33:38,975 --> 00:33:40,101 - اه. 693 00:33:40,184 --> 00:33:41,936 - ثم اكتب إلى أي شخص آخر يمكنك التفكير في. 694 00:33:42,019 --> 00:33:44,397 - تقصد أنك لا تفكر أنني أستطيع التغلب على السيدة راسل 695 00:33:44,480 --> 00:33:46,399 في لعبتي الخاصة؟ 696 00:33:46,482 --> 00:33:49,026 - عزيزتي الوردة الغامضة، 697 00:33:49,110 --> 00:33:51,195 وأخشى إذا حاولت، 698 00:33:51,279 --> 00:33:55,783 قد يكون بتكلفة من كرامتك الخاصة. 699 00:33:55,867 --> 00:34:00,371 - أي ترجمتها تعني تريد أن تذهب إلى الكرة لها. 700 00:34:01,873 --> 00:34:04,041 ♪ ♪ 701 00:34:04,125 --> 00:34:05,960 - هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. 702 00:34:06,043 --> 00:34:07,253 - ما هذا؟ 703 00:34:07,336 --> 00:34:09,672 - لقد أخذت إجازة من حواسها. 704 00:34:09,756 --> 00:34:13,009 - من؟ - لينا أستور. يستمع. 705 00:34:13,092 --> 00:34:15,470 "إذا اعتبرتم أنفسكم أن نكون أصدقائي، 706 00:34:15,553 --> 00:34:18,514 سوف تحضر السيدة راسل الكرة هذا المساء." 707 00:34:18,598 --> 00:34:19,515 - حقًا؟ 708 00:34:19,599 --> 00:34:21,350 - لا تجرؤ صوت مبهج. 709 00:34:21,434 --> 00:34:23,770 - أنا فضولي عن ذلك المنزل. 710 00:34:23,853 --> 00:34:26,564 - حقًا؟ أنت سعيد أن تكون أمر بالسير إلى الجحيم 711 00:34:26,647 --> 00:34:28,107 والرقص مع الشيطان؟ 712 00:34:28,191 --> 00:34:29,484 - أتساءل أحيانا 713 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 إذا كنت لا تبالغ قليلا الحجج الخاصة بك. 714 00:34:32,528 --> 00:34:34,781 لا يمكننا أن نجبر على الرقص. 715 00:34:34,864 --> 00:34:37,450 - فهل نحن نتشاجر مع السيدة أستور 716 00:34:37,533 --> 00:34:39,327 أو السيدة راسل؟ - حسنًا-- 717 00:34:39,410 --> 00:34:41,788 - لا أرغب في الشجار مع السيدة أستور، 718 00:34:41,871 --> 00:34:43,748 لذلك سوف نطيعها الآن 719 00:34:43,831 --> 00:34:45,458 ولكن نحتفظ بالحق للشجار 720 00:34:45,541 --> 00:34:48,044 مع السيدة راسل لاحقًا. 721 00:34:48,127 --> 00:34:55,009 ♪ ♪ 722 00:34:56,052 --> 00:34:58,346 - لقد كنت أحاول لتأليف رسالة. 723 00:34:58,429 --> 00:35:00,473 - حسنا، الآن لن تضطر إلى ذلك. 724 00:35:02,433 --> 00:35:05,019 أفترض أننا لا نحصل على متزوج اليوم؟ 725 00:35:05,103 --> 00:35:06,729 - ماريان-- - فقط اخبرني. 726 00:35:08,397 --> 00:35:11,526 هل كان كل ذلك تظاهرا؟ - لا. 727 00:35:11,609 --> 00:35:13,653 بالطبع لا. أنا أحبك كثيراً. 728 00:35:13,736 --> 00:35:15,196 - ولكن كما ابتسمت نيويورك عليك، 729 00:35:15,279 --> 00:35:16,489 جئت لترى أن هناك آخرين 730 00:35:16,572 --> 00:35:18,157 من يستطيع أن يقدم لك أكثر بكثير مما أستطيع؟ 731 00:35:18,241 --> 00:35:19,158 - الحقيقة هي-- 732 00:35:19,242 --> 00:35:20,159 - سأخبرك ما هي الحقيقة. 733 00:35:20,243 --> 00:35:21,911 كلما دفعت أكثر من أجل هروبنا، 734 00:35:21,994 --> 00:35:25,373 كلما شعرت برغبتك أكثر لأنه ينزلق بعيدا. 735 00:35:25,456 --> 00:35:27,792 - أعتقد أنني اعتقدت ذلك إذا كان بإمكاني فقط تحقيق ذلك، 736 00:35:27,875 --> 00:35:30,628 ثم ستأتي الأمور في نصابها الصحيح. 737 00:35:30,711 --> 00:35:32,547 لكنني بدأت أشك أنه إذا تزوجنا 738 00:35:32,630 --> 00:35:34,882 لن يكون لدينا مستودع أسلحة للمعركة التي تنتظرنا. 739 00:35:34,966 --> 00:35:38,010 - لن يكون لدينا المال، تقصد. 740 00:35:38,094 --> 00:35:41,055 - نحن نعرف نيويورك الآن، أنت وأنا. 741 00:35:41,138 --> 00:35:44,225 هناك حياة يجب أن نعيشها هنا وحياة طيبة. 742 00:35:44,308 --> 00:35:46,102 لكن اثنين من الغرباء المفلسين من خارج المدينة 743 00:35:46,185 --> 00:35:47,687 لا يمكن أن نأمل للعيش فيه. 744 00:35:47,770 --> 00:35:51,232 - لكن الآنسة بينغهام يمكنها فعل ذلك متأكد من تلك الحياة بالنسبة لك؟ 745 00:35:51,315 --> 00:35:53,192 حسنا، لماذا لا؟ 746 00:35:53,276 --> 00:35:54,861 إنها لن تناسب الحشد القديم، 747 00:35:54,944 --> 00:35:56,529 لكنها سوف تقوم بعمل جيد بما فيه الكفاية مع الجديد، 748 00:35:56,612 --> 00:35:59,699 وثروتها أكثر من كافية لكلا منكما. 749 00:35:59,782 --> 00:36:02,285 - أنا لا معجب بنفسي لذلك. 750 00:36:05,121 --> 00:36:07,623 في تلك المذكرة، سأقول وداعا. 751 00:36:13,504 --> 00:36:15,798 - هل يمكننا على الأقل أن نفترق كأصدقاء؟ 752 00:36:18,134 --> 00:36:19,552 - ليس تماما. 753 00:36:21,846 --> 00:36:24,265 ولكن ليس كأعداء أيضًا. 754 00:36:24,348 --> 00:36:26,309 أنا لا أحب المرارة. 755 00:36:28,311 --> 00:36:31,022 - أنت شخص رائع، ماريان. 756 00:36:31,105 --> 00:36:33,190 هل تعرف ذلك؟ 757 00:36:33,274 --> 00:36:36,110 - سأأخذها كجائزة ترضية. 758 00:36:36,193 --> 00:36:43,201 ♪ ♪ 759 00:36:49,248 --> 00:36:53,127 - تعال بعيدا، تعال بعيدا. 760 00:36:53,210 --> 00:36:54,629 حقيبتك في العربة. 761 00:36:54,712 --> 00:36:57,173 ليست هناك حاجة للعودة إلى السيدة تشامبرلين. 762 00:36:57,256 --> 00:36:59,800 العودة إلى المنزل، وسأعود إلى بروكلين. 763 00:36:59,884 --> 00:37:03,137 - اه الحروف . 764 00:37:03,221 --> 00:37:06,140 يجب أن أوقف لاري من تسليم الرسائل. 765 00:37:08,059 --> 00:37:10,311 شكرًا لك. 766 00:37:10,394 --> 00:37:11,854 - بالطبع. 767 00:37:11,938 --> 00:37:17,443 ♪ ♪ 768 00:37:19,612 --> 00:37:22,281 - قال هيفتي أنك تريدني. 769 00:37:22,365 --> 00:37:24,742 - فقط لأشهد هزيمتي. 770 00:37:24,825 --> 00:37:26,410 لقد فزت. 771 00:37:26,494 --> 00:37:28,829 - قال أديلهيد كنت تبحث عني. 772 00:37:28,913 --> 00:37:29,997 - فقط لأخبرك 773 00:37:30,081 --> 00:37:31,958 أن كاري أستور سيأتي الليلة بعد كل شيء. 774 00:37:32,041 --> 00:37:34,543 لذلك سوف تؤدي الرقصة كما تم التدرب عليه. 775 00:37:34,627 --> 00:37:36,462 - إرسال الرسائل الآن لأصدقائك 776 00:37:36,545 --> 00:37:37,672 بأنني سأكون هناك الليلة، 777 00:37:37,755 --> 00:37:39,840 بدءا من الوالدين من الراقصين الآخرين. 778 00:37:39,924 --> 00:37:41,509 - لن تندم على ذلك. 779 00:37:41,592 --> 00:37:43,511 - أنا نادم على ذلك بالفعل. 780 00:37:43,594 --> 00:37:45,638 - يا أمي. 781 00:37:45,721 --> 00:37:47,848 - ماذا علي أن أفعل؟ 782 00:37:47,932 --> 00:37:50,559 أنا وحيد منذ والدك لم يكن هنا أبدا. 783 00:37:53,145 --> 00:37:55,856 كيف يمكنني إدارة بدون ابنتي الحبيبة؟ 784 00:37:55,940 --> 00:37:59,277 ♪ ♪ 785 00:38:01,362 --> 00:38:05,282 ♪ ♪ 786 00:38:05,366 --> 00:38:07,910 - بانيستر، هناك حقيبة من الملابس في العربة. 787 00:38:07,994 --> 00:38:09,704 أحتاج لفرزهم للبرميل التبشيري. 788 00:38:09,787 --> 00:38:11,330 هل ستطلب من جون أن يأخذهم؟ يصل إلى غرفتي؟ 789 00:38:11,414 --> 00:38:12,540 - بالطبع يا آنسة ماريان. 790 00:38:12,623 --> 00:38:14,917 - وعندما يصل السيد راسل، من فضلك اطلب منه الانتظار 791 00:38:15,001 --> 00:38:16,043 وتعال واحضرني. 792 00:38:16,127 --> 00:38:17,545 - إنه هنا بالفعل. - ماذا؟ 793 00:38:17,628 --> 00:38:19,547 - لقد أظهرت له للتو إلى غرفة الرسم. 794 00:38:19,630 --> 00:38:22,216 ♪ ♪ 795 00:38:22,299 --> 00:38:23,634 - هل تأخرت كثيرا؟ 796 00:38:23,718 --> 00:38:25,011 - يا إلهي هل هناك نار؟ 797 00:38:25,094 --> 00:38:26,220 - ماريان، لقد عدت. 798 00:38:26,303 --> 00:38:28,347 - فات الأوان على ماذا؟ لماذا لا تعود؟ 799 00:38:28,431 --> 00:38:30,850 ماذا يحدث هنا؟ - كيف كان يومك؟ 800 00:38:30,933 --> 00:38:32,560 - ليس كل ما كان يمكن أن يكون. 801 00:38:32,643 --> 00:38:35,771 سيد راسل، كم أنت لطيف للمجيء. 802 00:38:35,855 --> 00:38:38,691 - كنت تقول أنك كنت هنا في مهمة يا سيد راسل؟ 803 00:38:38,774 --> 00:38:40,901 هل يهم تلك المظاريف؟ 804 00:38:40,985 --> 00:38:42,445 - لا. - ماذا؟ 805 00:38:42,528 --> 00:38:44,321 - أنا متأكد من أن السيد راسل خرج للقبض على وظيفة المساء 806 00:38:44,405 --> 00:38:47,450 واعتقد أنه سينظر لنرى كيف حالك. 807 00:38:47,533 --> 00:38:49,702 أليس كذلك يا سيد راسل؟ 808 00:38:49,785 --> 00:38:51,412 - قطعاً. 809 00:38:51,495 --> 00:38:55,041 ولكن الآن أصبح من الواضح أنكما كلاهما وكذلك يمكن أن آمل. 810 00:38:55,124 --> 00:38:57,209 لذلك سأكون في طريقي. - إلى صندوق البريد؟ 811 00:38:57,293 --> 00:38:59,420 - أليس هذا لطيفا؟ 812 00:38:59,503 --> 00:39:01,255 سوف أراك بالخارج. 813 00:39:03,924 --> 00:39:05,760 - أشعر كما لو كنت كذلك مشاهدة مسرحية 814 00:39:05,843 --> 00:39:08,429 بلغة أجنبية. 815 00:39:08,512 --> 00:39:10,139 إنهم صغار. 816 00:39:10,222 --> 00:39:13,142 - هل هذه ملاحظة أو عذر؟ 817 00:39:13,225 --> 00:39:14,518 - كلاهما. 818 00:39:14,602 --> 00:39:17,271 - هل ستخبرني ماذا كان ذلك؟ 819 00:39:17,355 --> 00:39:19,356 - ربما يوما ما. 820 00:39:20,691 --> 00:39:23,069 - ولكن شكرا لك. أنا ممتن جدا. 821 00:39:23,152 --> 00:39:24,945 - بالطبع. 822 00:39:28,324 --> 00:39:30,117 هل ستأتي إلى حفلة جلاديس؟ 823 00:39:30,201 --> 00:39:32,953 - قد أندم على ذلك، ولكن أعتقد أنني كذلك. 824 00:39:33,037 --> 00:39:36,082 - ثم أدعي الفالس كدفعتي. 825 00:39:51,263 --> 00:39:53,099 - متى كتب؟ 826 00:39:53,182 --> 00:39:54,975 - منذ ثلاثة أسابيع. 827 00:39:55,059 --> 00:39:57,478 - هل هناك عنوان؟ - لا. 828 00:39:57,561 --> 00:40:01,398 فقط التاريخ والاسم.. السيدة وايد. 829 00:40:01,482 --> 00:40:03,275 ختم البريد من فيلادلفيا. 830 00:40:03,359 --> 00:40:04,777 انظر بنفسك. 831 00:40:07,863 --> 00:40:10,449 - "الصبي في حالة جيدة." 832 00:40:14,703 --> 00:40:18,207 وعلينا أن نفترض هذا الولد هو ابني؟ 833 00:40:18,290 --> 00:40:21,502 - وإلا لماذا والدك قدمت استفسارات؟ 834 00:40:21,585 --> 00:40:24,505 - هل تعلم؟ - لم أفعل. 835 00:40:24,588 --> 00:40:28,300 لقد قبلت ما قيل لي عندما أحضرك إلى المنزل. 836 00:40:28,384 --> 00:40:30,719 - سرق طفلي. 837 00:40:30,803 --> 00:40:32,680 وفي كل وقت كان يعمل 838 00:40:32,763 --> 00:40:34,640 والجلوس لتناول العشاء معنا 839 00:40:34,723 --> 00:40:36,892 ويعيش كذبة. - أنت-- 840 00:40:36,976 --> 00:40:38,060 لم يكن في كامل قواه العقلية. 841 00:40:38,144 --> 00:40:39,937 - من فضلك لا تختلق الأعذار بالنسبة له! 842 00:40:40,020 --> 00:40:42,439 - لست كذلك، لكني لا أعرف 843 00:40:42,523 --> 00:40:45,818 ما الخير الذي يمكن أن يأتي من هذا. 844 00:40:45,901 --> 00:40:48,529 لن نجد الصبي وآرثر لن يساعدنا. 845 00:40:48,612 --> 00:40:50,072 - نحن؟ 846 00:40:51,866 --> 00:40:54,118 هل أتيت إلى جانبي؟ 847 00:40:54,201 --> 00:40:57,830 - لقد كنت دائما على جانبك. 848 00:40:57,913 --> 00:40:59,957 - طفلي حي يا ماما. 849 00:41:00,040 --> 00:41:03,711 طفلي على قيد الحياة، وأريد عودته. 850 00:41:03,794 --> 00:41:09,258 ♪ ♪ 851 00:41:11,594 --> 00:41:14,263 - يا الله كان في عوننا. 852 00:41:21,020 --> 00:41:27,943 ♪ ♪ 853 00:41:32,072 --> 00:41:33,991 - توقيت مثالي. 854 00:41:34,074 --> 00:41:36,452 ♪ ♪ 855 00:41:36,535 --> 00:41:39,496 فلتبدأ البطولة. 856 00:41:44,210 --> 00:41:51,175 ♪ ♪ 857 00:41:56,722 --> 00:42:03,729 ♪ ♪ 858 00:42:05,356 --> 00:42:08,192 - السيد و السيدة وينثروب تشاندلر. 859 00:42:10,152 --> 00:42:11,862 - الدريكسيل . 860 00:42:11,946 --> 00:42:14,782 - السيد والسيدة أنتوني دريكسيل. 861 00:42:19,161 --> 00:42:23,749 ♪ ♪ 862 00:42:23,832 --> 00:42:25,626 - أخشى أن هناك مشكلة في المطابخ 863 00:42:25,709 --> 00:42:27,920 مع السيد شارون. - هل يمكنك حلها؟ 864 00:42:28,003 --> 00:42:28,921 - بالطبع. 865 00:42:32,007 --> 00:42:35,135 ♪ ♪ 866 00:42:35,219 --> 00:42:38,013 - السيد والسيدة روبرت ماكنيل. 867 00:42:38,097 --> 00:42:43,644 ♪ ♪ 868 00:42:43,727 --> 00:42:46,480 - السيد ماكنيل، السيدة ماكنيل، كم هو رائع أن أراك. 869 00:42:46,563 --> 00:42:48,816 - شكرا لاستضافتنا. - المتعة لنا . 870 00:42:48,899 --> 00:42:51,110 - السيد راسل، أعتقد أنك قابلت السيد ماكنيل. 871 00:42:51,193 --> 00:42:52,778 هل لي أن أقدم زوجته الجميلة... 872 00:42:52,861 --> 00:42:56,198 - السيد والسيدة أوغدن ميلز. 873 00:43:00,244 --> 00:43:04,790 ♪ ♪ 874 00:43:04,873 --> 00:43:06,292 - إلى متى هل كان هكذا؟ 875 00:43:06,375 --> 00:43:08,168 - لقد كان قادمًا، السيد الكنيسة. 876 00:43:08,252 --> 00:43:09,503 - كم من العشاء هل هو جاهز؟ 877 00:43:09,586 --> 00:43:11,547 - لقد أصيبوا بالبرد، ولكن لا يزال عليهم طهي الطعام الساخن. 878 00:43:11,630 --> 00:43:13,507 السيد شارون لا يريد ظل الطعام دافئًا 879 00:43:13,590 --> 00:43:14,466 لفترة طويلة جدا. 880 00:43:14,550 --> 00:43:17,845 - السيد شارون! 881 00:43:17,928 --> 00:43:20,180 أيمكنك سماعي؟ 882 00:43:22,599 --> 00:43:24,810 - كم من الوقت لدينا قبل تقديم العشاء؟ 883 00:43:24,893 --> 00:43:26,520 - ثلاث إلى أربع ساعات. 884 00:43:29,064 --> 00:43:31,817 - أنت، خذ هذه المذكرة إلى العنوان الذي كتبته هناك. 885 00:43:31,900 --> 00:43:32,901 - نعم يا سيدي. 886 00:43:32,985 --> 00:43:35,487 - أنت وأنتما، ضع السيد شارون في السرير. 887 00:43:35,571 --> 00:43:37,448 - اه! 888 00:43:41,243 --> 00:43:43,912 - هل نحن عازمون حقا على هذا؟ 889 00:43:43,996 --> 00:43:46,332 - ماريان تبدو جميلة جدا. 890 00:43:46,415 --> 00:43:49,043 سيكون من العار لا لتظهر لها. 891 00:43:49,126 --> 00:43:51,712 كيف تشعر يا عزيزتي؟ 892 00:43:51,795 --> 00:43:53,505 - فقط مدهش. 893 00:43:53,589 --> 00:43:56,383 - كيف يمكن أنها حصلت جولة لينا؟ 894 00:43:56,467 --> 00:43:58,218 لم أصدق أبدا في السحر الأسود، 895 00:43:58,302 --> 00:43:59,553 ولكن لدي شكوكي. 896 00:43:59,636 --> 00:44:02,014 - هل شرحت السيدة أستور لماذا أرادت منك أن تأتي؟ 897 00:44:02,097 --> 00:44:03,932 - ولم تشرح ذلك، لقد أمرت بذلك، 898 00:44:04,016 --> 00:44:05,225 بهذه البساطة. 899 00:44:05,309 --> 00:44:09,438 - أفترض أنه ليس لديك للذهاب فقط لأنها قالت ذلك. 900 00:44:09,521 --> 00:44:12,232 - لا تبالغ أبداً قوتك الخاصة يا عزيزي. 901 00:44:12,316 --> 00:44:14,068 إنه دائما خطأ. 902 00:44:14,151 --> 00:44:19,281 ♪ ♪ 903 00:44:19,365 --> 00:44:21,867 - إذن فازت السيدة راسل المعركة بعد كل شيء. 904 00:44:21,950 --> 00:44:24,370 - لست متأكدا من ذلك لقد انتهى الأمر بعد. 905 00:44:24,453 --> 00:44:26,872 - تتمنى لو تمت دعوتك؟ 906 00:44:26,955 --> 00:44:28,707 - أفترض. 907 00:44:28,791 --> 00:44:30,626 ماذا عنك؟ 908 00:44:30,709 --> 00:44:33,587 - ربما سنكون يوما ما. 909 00:44:33,670 --> 00:44:36,131 ففي نهاية المطاف، هذه هي أمريكا. 910 00:44:36,215 --> 00:44:41,011 ♪ ♪ 911 00:44:41,095 --> 00:44:43,597 - السيد والسيدة تشارلز فاين. 912 00:44:43,680 --> 00:44:47,935 ♪ ♪ 913 00:44:48,018 --> 00:44:49,436 - السيد راسل. 914 00:44:49,520 --> 00:44:53,023 - السيد والسيدة يوليوس كويبر. - أوه؟ 915 00:44:54,817 --> 00:44:56,568 - كيف تمكنت من ذلك؟ 916 00:44:56,652 --> 00:44:58,904 - لقد سألتهم بلطف. 917 00:44:58,987 --> 00:45:00,447 - مساء الخير. - مساء الخير. 918 00:45:00,531 --> 00:45:02,241 أنا سعيد جدًا لأنك تستطيع الانضمام إلينا. 919 00:45:02,324 --> 00:45:04,993 - وجدنا يومياتنا سيسمح بذلك. 920 00:45:05,077 --> 00:45:06,954 - شكرا لحضوركم. 921 00:45:08,705 --> 00:45:11,625 - السيدة أرنولد فان راين، الآنسة بروك، 922 00:45:11,708 --> 00:45:13,293 والآنسة ماريان بروك. 923 00:45:13,377 --> 00:45:17,047 - العمة أغنيس، العمة آدا. ما الذي تفعله هنا؟ 924 00:45:17,131 --> 00:45:18,298 - ربما تسأل. 925 00:45:18,382 --> 00:45:21,051 وكتبت لينا أستور قائلة لقد كان اختبارًا للصداقة. 926 00:45:21,135 --> 00:45:22,845 - ولكن الآن بعد أن وصلنا إلى هنا، 927 00:45:22,928 --> 00:45:24,888 هناك الكثير من الوجوه المألوفة. 928 00:45:24,972 --> 00:45:28,183 - لا شك أنهم جميعا كان لديهم أيديهم عقدت في اللهب. 929 00:45:28,267 --> 00:45:29,476 - ماما؟ 930 00:45:29,560 --> 00:45:32,938 أنت آخر امرأة على وجه الأرض اعتقدت أنني سأرى الليلة. 931 00:45:33,021 --> 00:45:34,731 - وأنت الرجل الأخير على الأرض 932 00:45:34,815 --> 00:45:36,400 سأسمح بانتقادي. 933 00:45:38,735 --> 00:45:40,487 - الناس يمرون إلى قاعة الرقص. 934 00:45:40,571 --> 00:45:42,531 - لن يبدأوا بالرقص حتى أقول. 935 00:45:42,614 --> 00:45:43,574 - ماذا تنتظر؟ 936 00:45:43,657 --> 00:45:45,617 - السيدة ويليام باكهاوس أستور... 937 00:45:45,701 --> 00:45:50,330 والآنسة كارولين أستور. 938 00:45:50,414 --> 00:45:51,623 - الذي - التي. 939 00:45:54,793 --> 00:46:01,383 ♪ ♪ 940 00:46:01,467 --> 00:46:03,677 السيدة أستور، كم هو جيد منك أن تأتي. 941 00:46:03,760 --> 00:46:07,347 - كم أنت لطيف لتستقبليني يا سيدة راسل. 942 00:46:07,431 --> 00:46:09,850 - السيد وارد مكاليستر. 943 00:46:11,602 --> 00:46:14,897 - السيدة أستور، السيدة راسل. 944 00:46:14,980 --> 00:46:17,649 - السيد مكاليستر. - حسنًا، نحن هنا.. 945 00:46:17,733 --> 00:46:20,444 - مم. - كلنا معا. 946 00:46:20,527 --> 00:46:21,945 ماذا يمكن أن يكون أجمل؟ 947 00:46:22,029 --> 00:46:25,199 - أتمنى لك وقتا جميلا. - شكرًا لك. 948 00:46:25,282 --> 00:46:27,201 - هلا فعلنا؟ - اه. 949 00:46:27,284 --> 00:46:30,204 ♪ ♪ 950 00:46:37,252 --> 00:46:42,508 ♪ ♪ 951 00:46:56,355 --> 00:47:00,400 ♪ ♪ 952 00:47:00,484 --> 00:47:02,694 - أوه، رائع. 953 00:47:02,778 --> 00:47:09,785 ♪ ♪ 954 00:47:32,015 --> 00:47:35,602 - كم يبدون ساحرين. - أعتقد ذلك. 955 00:47:35,686 --> 00:47:37,646 - ألم يقلقك ذلك من أي وقت مضى أنني قد أقرر 956 00:47:37,729 --> 00:47:40,899 لتدميرك بعد هذا المساء؟ 957 00:47:40,983 --> 00:47:42,943 لأنني أستطيع، إذا اخترت. 958 00:47:43,026 --> 00:47:45,737 - لا أشك في ذلك، لكنك لن تفعل ذلك. 959 00:47:45,821 --> 00:47:47,739 - أوه. ولم لا؟ 960 00:47:47,823 --> 00:47:50,534 - لأننا متشابهان جداً. 961 00:47:50,617 --> 00:47:52,744 - نحن ماذا؟ - هذا صحيح. 962 00:47:52,828 --> 00:47:55,414 وسوف أكون صديقا جيدا لك إذا كنت سوف تسمح لي. 963 00:47:55,497 --> 00:48:02,546 ♪ ♪ 964 00:48:07,050 --> 00:48:08,635 - كان ذلك لطيفا منك. 965 00:48:08,719 --> 00:48:10,137 - لقد قلت بالفعل-- 966 00:48:10,220 --> 00:48:13,098 إذا لزم الأمر، يمكننا أن نتشاجر معها لاحقا. 967 00:48:13,181 --> 00:48:16,727 ♪ ♪ 968 00:48:30,365 --> 00:48:31,491 - تعال والرقص معي. 969 00:48:31,575 --> 00:48:33,118 - ولكن لا بد لي من التغيير فستاني. 970 00:48:33,201 --> 00:48:35,537 - يمكنك أن تفعل ذلك لاحقا. الرقص معي. 971 00:48:35,621 --> 00:48:38,248 وسأتركك وحدك لبقية المساء. 972 00:48:38,332 --> 00:48:40,208 - عليك الانتظار بينما أتغير. 973 00:48:40,292 --> 00:48:42,044 أنا خارج الآن، السيد فان راين. 974 00:48:42,127 --> 00:48:44,838 ولقد كان لدي ما يكفي أن يقال ما يجب القيام به. 975 00:48:47,799 --> 00:48:54,806 ♪ ♪ 976 00:49:36,473 --> 00:49:38,934 - هنري فلاجلر وحزبه هنا. 977 00:49:39,017 --> 00:49:40,727 لا بد أنهم وصلوا متأخرين. 978 00:49:42,771 --> 00:49:44,690 أنا آسف لم أستطع إيقاف ذلك يا ماريان. 979 00:49:44,773 --> 00:49:46,191 لكني خائف 980 00:49:46,274 --> 00:49:50,112 السيد فلاجلر يتفوق أي نوع من التأثير لدي. 981 00:49:54,825 --> 00:49:56,159 - آنسة بروك. 982 00:49:56,243 --> 00:49:57,703 السيدة فاين. 983 00:49:57,786 --> 00:49:59,955 الآنسة ماريان. - لا ينبغي لي أن أفاجأ. 984 00:50:00,038 --> 00:50:03,083 أنت رجل المدينة تمامًا هذه الأيام. 985 00:50:05,168 --> 00:50:08,463 - أورورا، أرى السيدة راسل. 986 00:50:08,547 --> 00:50:11,091 دعونا ندفع تحياتنا إلى المضيفة. 987 00:50:11,174 --> 00:50:17,013 ♪ ♪ 988 00:50:18,724 --> 00:50:20,726 - أنا آسف جدا. 989 00:50:20,809 --> 00:50:22,477 لم أكن أعتقد أنك ستكون هنا. 990 00:50:22,561 --> 00:50:24,646 لقد افترضت عمتك لن تسمح بذلك. 991 00:50:24,730 --> 00:50:26,523 لم أكن لأأتي لو كنت أعرف. 992 00:50:26,606 --> 00:50:28,734 - لو قررت لكسر كلمتك؟ 993 00:50:30,360 --> 00:50:32,654 هل تعلم عندما التقينا في الحديقة؟ 994 00:50:33,822 --> 00:50:34,990 - لا. 995 00:50:36,867 --> 00:50:39,911 وكنت أعني ذلك عندما قلت أحبك. 996 00:50:39,995 --> 00:50:41,705 - واعتقد انكم. 997 00:50:43,290 --> 00:50:45,542 لكن الحب ليس كافيا دائما. 998 00:50:45,625 --> 00:50:52,632 ♪ ♪ 999 00:51:09,191 --> 00:51:10,192 - آنسة بروك. 1000 00:51:12,235 --> 00:51:15,071 لقد وعدتني برقصة الفالس. 1001 00:51:15,155 --> 00:51:18,533 اه، رأيتك تتحدث إلى السيد رايكس. 1002 00:51:18,617 --> 00:51:22,621 - أوه، نعم، إنه مجرد شخص اعتدت أن أعرف. 1003 00:51:22,704 --> 00:51:24,998 دعونا نرقص. 1004 00:51:33,256 --> 00:51:39,763 ♪ ♪ 1005 00:51:53,944 --> 00:52:00,951 ♪ ♪ 1006 00:52:09,876 --> 00:52:12,295 - هل تعتقد أن السيدة أستور سوف تفعل ذلك تقبل يدك في الصداقة؟ 1007 00:52:12,379 --> 00:52:14,214 - لن يصدقه أحد، ولكن من يدري؟ 1008 00:52:14,297 --> 00:52:16,174 - حسنا، هذا كل شيء للغد. 1009 00:52:16,258 --> 00:52:18,009 الليلة أنت حسناء الكرة. 1010 00:52:20,095 --> 00:52:26,768 ♪ ♪ 1011 00:52:26,852 --> 00:52:28,770 - تبدو جميلة. 1012 00:52:28,854 --> 00:52:35,819 ♪ ♪ 1013 00:53:01,720 --> 00:53:08,727 ♪ ♪ 1014 00:53:24,034 --> 00:53:26,870 - لقد سبقتني لذلك. - ليس كثيرا. 1015 00:53:30,040 --> 00:53:32,375 يبدو أنك تحرز تقدمًا مع غلاديس. 1016 00:53:34,210 --> 00:53:35,629 - وكذلك فعلت أنت. 1017 00:53:37,923 --> 00:53:39,758 لماذا أنت عابس؟ 1018 00:53:39,841 --> 00:53:42,469 أنت من السهل جدا أن ندف. 1019 00:53:45,305 --> 00:53:48,475 أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك، جون. 1020 00:53:48,558 --> 00:53:51,853 أعتقد أنني أستطيع أن أساعدها. 1021 00:53:51,937 --> 00:53:54,439 ولا تقلق. 1022 00:53:54,522 --> 00:53:57,359 لن يتغير شيء. 1023 00:54:04,699 --> 00:54:06,284 دوروثي. 1024 00:54:09,245 --> 00:54:11,289 ها أنت ذا. 1025 00:54:11,373 --> 00:54:15,502 ألم تسمعني أتصل من الطابق السفلي؟ 1026 00:54:15,585 --> 00:54:16,962 - سمعنا. 1027 00:54:17,045 --> 00:54:18,672 - حسنا، لقد كنت مسافرا طوال الليل، 1028 00:54:18,755 --> 00:54:21,341 وأتوقع ترحيبا حارا من ذلك. 1029 00:54:23,593 --> 00:54:26,221 كابل والدتك قال أنك عدت 1030 00:54:26,304 --> 00:54:28,139 ولكن هذا يبدو أنت تتركنا مرة أخرى. 1031 00:54:28,223 --> 00:54:30,350 - نحن على حد سواء مغادرة. 1032 00:54:30,433 --> 00:54:31,935 - إلى أين أنت ذاهب؟ 1033 00:54:33,770 --> 00:54:36,856 هذا منزلي وشخص ما كان من الأفضل أن تجيبني. 1034 00:54:36,940 --> 00:54:39,776 أعود-- - نعلم يا أبي. 1035 00:54:41,361 --> 00:54:42,654 - أعرف ماذا؟ 1036 00:54:46,658 --> 00:54:49,077 ليس لديك أي دليل. - أنت لا تعرف ما لدينا. 1037 00:54:49,160 --> 00:54:51,997 - لدينا دليل الصبي لم يمت. 1038 00:54:52,080 --> 00:54:54,374 نعتقد أنه تم تبنيه، وكنت تعرف. 1039 00:54:54,457 --> 00:54:56,543 - إذا كنت تتوقعني لأقول أنا آسف-- 1040 00:54:56,626 --> 00:54:58,378 - لن نكون بهذا الغباء أبدًا كما تتوقع ذلك. 1041 00:54:58,461 --> 00:55:00,588 - ثم ماذا تريد مني؟ 1042 00:55:01,965 --> 00:55:04,718 - نحن اصطياد قطار مبكر إلى فيلادلفيا. 1043 00:55:04,801 --> 00:55:07,387 نحن عازمون على العثور على ابني. 1044 00:55:07,470 --> 00:55:09,180 ونحن نرغب في مساعدتكم. 1045 00:55:09,264 --> 00:55:11,224 - لن تحصل عليه. 1046 00:55:11,307 --> 00:55:13,268 ولن تجده. 1047 00:55:13,351 --> 00:55:14,936 اتركه وشأنه. 1048 00:55:15,020 --> 00:55:18,565 إنه سعيد الآن واستقر. لقد تأكدت من ذلك. 1049 00:55:18,648 --> 00:55:20,400 هل تعتقد أنه لم يكن من الصعب بالنسبة لي؟ 1050 00:55:20,483 --> 00:55:22,485 - يجب أن تخجل من نفسك. 1051 00:55:22,569 --> 00:55:23,737 - لماذا؟ 1052 00:55:23,820 --> 00:55:25,822 لأنني حررت ابنتنا وحفيدنا 1053 00:55:25,905 --> 00:55:27,866 من حياة العار؟ 1054 00:55:27,949 --> 00:55:31,453 كل ما فعلته قد تم لبيغي والصبي. 1055 00:55:31,536 --> 00:55:34,080 - لا أريد أن أكون حرا من طفلي. 1056 00:55:34,164 --> 00:55:36,541 - ثم تدمر نفسك إذا كان يجب عليك، 1057 00:55:36,624 --> 00:55:41,254 لكنك ستفعل ذلك دون أي مساعدة مني. 1058 00:55:44,382 --> 00:55:51,347 ♪ ♪ 1059 00:55:57,562 --> 00:55:59,022 - هل نقول وداعا هنا؟ 1060 00:55:59,105 --> 00:56:00,940 - أعتقد أنه يجب أن يسمح لي لرؤيتك بأمان 1061 00:56:01,024 --> 00:56:02,233 الى باب منزلك... 1062 00:56:03,651 --> 00:56:06,196 خصوصا بعد كدمات الليلة. 1063 00:56:06,279 --> 00:56:08,823 - لم يكن ينبغي لي أن أخبرك. - بالطبع يجب عليك. 1064 00:56:10,325 --> 00:56:12,243 ما هو شعورك؟ 1065 00:56:12,327 --> 00:56:14,245 عن السيد رايكس؟ 1066 00:56:15,538 --> 00:56:17,290 - لست متأكدا. 1067 00:56:17,373 --> 00:56:20,460 بل خدر، حقا. 1068 00:56:20,543 --> 00:56:22,378 - الخدر جيد . 1069 00:56:22,462 --> 00:56:24,339 فقط اعتني بنفسك عندما يبلى. 1070 00:56:27,425 --> 00:56:34,432 ♪ ♪ 1071 00:56:47,695 --> 00:56:50,365 - لقد عرضت بوردن وظيفته العودة دون التحدث معي؟ 1072 00:56:50,448 --> 00:56:52,784 -حسنا سيدتي أنا-- - قلت له يا عزيزي. 1073 00:56:52,867 --> 00:56:54,327 أنا رجل ذو مبادئ بسيطة. 1074 00:56:54,410 --> 00:56:56,496 أنا مكافأة الولاء. أنا أعاقب الخونة. 1075 00:56:56,579 --> 00:56:57,997 - حسنا، سوف يضحكون عندما يعرفون 1076 00:56:58,081 --> 00:56:59,833 لدينا طاهٍ من كانساس. - دعهم. 1077 00:56:59,916 --> 00:57:03,044 استدعته الكنيسة، و لقد جاء لإنقاذنا في الحال. 1078 00:57:03,128 --> 00:57:04,129 - بو-- 1079 00:57:06,422 --> 00:57:09,467 - شكرًا لك، سيد باو-- 1080 00:57:09,551 --> 00:57:11,219 شكرا بوردن، 1081 00:57:11,302 --> 00:57:12,971 للتدخل في اللحظة الأخيرة 1082 00:57:13,054 --> 00:57:14,472 وحفظ العرض. 1083 00:57:14,556 --> 00:57:17,308 - كنت سعيدا للقيام بذلك. - مم. 1084 00:57:17,392 --> 00:57:19,269 - و... 1085 00:57:19,352 --> 00:57:21,938 نأمل أن تبقى على؟ 1086 00:57:22,021 --> 00:57:23,189 - لكن... 1087 00:57:23,273 --> 00:57:26,151 هل السيدة راسل راضية عن ذلك؟ طاهٍ من ويتشيتا، كانساس؟ 1088 00:57:29,404 --> 00:57:32,490 - لا يمكننا أن نسميها فقط الغرب الأوسط؟ 1089 00:57:32,574 --> 00:57:39,205 ♪ ♪ 1090 00:57:40,582 --> 00:57:44,752 ♪ ♪ 1091 00:57:56,639 --> 00:57:58,391 - لقد عدت. 1092 00:58:01,436 --> 00:58:05,607 هل استمتعت به على الرغم من السيد رايكس؟ 1093 00:58:05,690 --> 00:58:08,067 - غادر حزب فلاجلر عندما فعلت، 1094 00:58:08,151 --> 00:58:11,112 فارتفع المساء. - مم. 1095 00:58:11,196 --> 00:58:13,740 - لقد كان لطفًا منك للسماح لي بالبقاء. 1096 00:58:16,117 --> 00:58:18,244 - هل تشرح من أي وقت مضى ماذا حدث؟ 1097 00:58:20,205 --> 00:58:23,833 - ربما يوما ما، ولكن ليس الآن. 1098 00:58:23,917 --> 00:58:25,752 إنه يؤلم كثيرا. 1099 00:58:28,504 --> 00:58:31,257 - ثم اذهب إلى السرير والنوم نصف النهار بعيدا، 1100 00:58:31,341 --> 00:58:33,676 إذا كنت ترغب في ذلك. 1101 00:58:33,760 --> 00:58:35,970 - هذا منزلك يا ماريان. 1102 00:58:36,054 --> 00:58:38,973 مرحبًا بك هنا. 1103 00:58:39,057 --> 00:58:42,810 وسوف تتحسن الأمور. سترى. 1104 00:58:42,894 --> 00:58:46,564 لا يزال لديك معظم نيويورك لاستكشافها 1105 00:58:46,648 --> 00:58:48,900 وجميع الناس في المدينة للاختيار من بينها. 1106 00:58:52,987 --> 00:58:55,448 - ليلة سعيدة يا عزيزتي. 1107 00:58:55,531 --> 00:59:00,912 ♪ ♪ 1108 00:59:03,164 --> 00:59:05,750 أم يجب أن أقول صباح الخير؟ 1109 00:59:05,833 --> 00:59:12,840 ♪ ♪ 1110 00:59:31,067 --> 00:59:38,074 ♪ ♪