1
00:00:09,050 --> 00:00:16,015
♪ ♪

2
00:01:37,096 --> 00:01:39,474
- أعتبره امتيازًا،

3
00:01:39,557 --> 00:01:42,227
ليتم استدعاؤه
لتوفير طرف جديد،

4
00:01:42,310 --> 00:01:45,980
رئة جديدة،
لمدينتنا العظيمة هذه.

5
00:01:49,067 --> 00:01:52,654
♪ ♪

6
00:01:52,737 --> 00:01:55,740
معاً أيها السادة
نحن نخطو خطوة إلى الأمام

7
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
في مستقبلنا المشترك،

8
00:01:57,909 --> 00:02:00,829
بمساعدة التكنولوجيا الجديدة

9
00:02:00,912 --> 00:02:01,830
مما يجعل
ماذا كان يمكن أن يكون

10
00:02:01,913 --> 00:02:03,998
مستحيل تماما
لوالدينا

11
00:02:04,082 --> 00:02:07,585
فقط ممكن جدا بالنسبة لنا
ولأطفالنا.

12
00:02:07,669 --> 00:02:10,255
هذا يوم عظيم
لنيويورك،

13
00:02:10,338 --> 00:02:12,715
واحد ينبغي، وسوف،

14
00:02:12,799 --> 00:02:15,718
تسليط المجد
على كل رجل في هذه الغرفة.

15
00:02:15,802 --> 00:02:17,679
أشكركم على دعمكم.

16
00:02:17,762 --> 00:02:21,558
♪ ♪

17
00:02:21,641 --> 00:02:22,767
السيد وايت.

18
00:02:24,185 --> 00:02:26,437
السيدات والسادة،
أعطيك

19
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
محطة الاتحاد المركزية.

20
00:02:34,487 --> 00:02:39,534
♪ ♪

21
00:02:41,995 --> 00:02:44,163
- مبروك.
- أوه، شكرا لك.

22
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
- برافو.
- مدهش.

23
00:02:46,332 --> 00:02:47,417
- أحسنت.

24
00:02:47,500 --> 00:02:52,964
♪ ♪

25
00:02:53,047 --> 00:02:54,591
- شكرا لك، شكرا لك.

26
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
- أود أن أرى ذلك.
هل يجب علي...

27
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
- شكرا لك.
- قلت له...

28
00:02:59,512 --> 00:03:01,055
- السادة،
شكرا لحضوركم...

29
00:03:01,139 --> 00:03:02,348
- هل أنت متأكد
هذه هي اللحظة المناسبة؟

30
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
- لن أحصل على أفضل،

31
00:03:03,725 --> 00:03:05,351
بعد الاستقبال
لقد كان هنا.

32
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
- أتمنى أن تكون على حق.

33
00:03:06,519 --> 00:03:08,187
- مبروك يا سيد وايت.

34
00:03:08,271 --> 00:03:10,064
إنهم يحبون عملك
بقدر ما أفعل.

35
00:03:10,148 --> 00:03:11,691
- مبروك
لكما.

36
00:03:12,984 --> 00:03:15,069
- لقد قام بعمل رائع،
أليس كذلك يا أبي؟

37
00:03:15,153 --> 00:03:17,447
- رائع.
- أجد أنه ملهم للغاية.

38
00:03:17,530 --> 00:03:19,574
العمارة يعني.

39
00:03:19,657 --> 00:03:23,286
لهذا السبب
أود أن أصبح مهندسًا معماريًا.

40
00:03:25,163 --> 00:03:27,582
- لا أفهمك.
ماذا؟

41
00:03:27,665 --> 00:03:29,292
- يريد أن يدرس
الهندسة المعمارية.

42
00:03:29,375 --> 00:03:32,003
- وبالطبع سأكون كذلك
سعيد جدًا بمساعدته.

43
00:03:32,962 --> 00:03:34,130
- من أين جاء هذا؟

44
00:03:34,213 --> 00:03:35,840
- لقد كنت أحاول أن أقول لك
لبعض الوقت.

45
00:03:35,924 --> 00:03:36,966
- لا، لم تقم بذلك.

46
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
- حسنا، لقد أردت
لأقول لك.

47
00:03:39,385 --> 00:03:41,137
- ولكن لديك وظيفة.

48
00:03:41,220 --> 00:03:43,473
هنا معي.
- أنا أعرف. لكن--

49
00:03:43,556 --> 00:03:45,600
- سيد راسل، على ما أعتقد
الذي يريده لاري فقط

50
00:03:45,683 --> 00:03:48,227
للتعرف على المبادئ
من الهندسة المعمارية.

51
00:03:48,311 --> 00:03:50,980
وبعد ثلاث أو أربع سنوات
يمكنه بعد ذلك توظيف مهاراته

52
00:03:51,064 --> 00:03:53,107
في الإدارة
من اهتماماتك التجارية.

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,068
- هل هذا ما تريد؟
- لا.

54
00:03:55,151 --> 00:03:56,986
أريد أن أصبح مهندسا معماريا.

55
00:03:57,070 --> 00:03:58,780
- هل ترى يا سيد وايت؟

56
00:03:58,863 --> 00:04:01,783
ابني يحتقر
تسوية السلام الخاصة بك.

57
00:04:01,866 --> 00:04:03,409
- أعتقد أن لاري لديه موهبة،

58
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
إذا كان ذلك قد يجعل
فرق.

59
00:04:05,036 --> 00:04:06,287
- لن يحدث ذلك.

60
00:04:06,371 --> 00:04:09,290
والآن سأضع والدتك
وأخته في العربة.

61
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
يرجى الاطلاع على ضيوفنا.

62
00:04:14,253 --> 00:04:16,673
♪ ♪

63
00:04:16,756 --> 00:04:18,883
- ولكن ماذا أقول لأوسكار
عندما يصل الى هنا؟

64
00:04:18,967 --> 00:04:21,094
ماذا يمكنني أن أقول؟

65
00:04:21,177 --> 00:04:23,221
أنه قد عار
شخصيته؟

66
00:04:23,304 --> 00:04:25,139
اسمه؟

67
00:04:25,223 --> 00:04:26,891
وأمه؟

68
00:04:26,975 --> 00:04:28,017
- حسنا...

69
00:04:28,101 --> 00:04:29,227
- ماذا تقصد بـ "حسنا"؟

70
00:04:29,310 --> 00:04:31,771
- إلا أن كل الرجال،
أو الكل تقريباً

71
00:04:31,854 --> 00:04:33,481
لديك قذف من نوع ما
عندما كانوا صغارا،

72
00:04:33,564 --> 00:04:34,899
ويعيشون ليقولوا الحكاية.

73
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
- أوه. هذه حكاية
أفضل ألا يتم إخباري بذلك.

74
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
- أعتقد فقط
تحدث هذه الأشياء.

75
00:04:39,612 --> 00:04:40,905
- كيف علمت بذلك؟

76
00:04:40,989 --> 00:04:42,323
هل كنت تقود
حياة مزدوجة؟

77
00:04:42,407 --> 00:04:46,452
- لا، لكنني لست بهذه البساطة
أنني لا أعرف ما يحدث.

78
00:04:46,536 --> 00:04:49,247
- عليك أن تتصل بنفسك
امرأة العالم القادم.

79
00:04:49,330 --> 00:04:52,000
- حسنًا، أنا لست ريب فان وينكل،
أغنيس.

80
00:04:52,083 --> 00:04:54,919
وأنا أفهم أن الشباب
يجب أن يزرعوا الشوفان البري.

81
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
وحتى لو كان ذلك صحيحا،

82
00:04:57,463 --> 00:04:59,549
ليس عليهم أن يزرعوها
مع الخدم.

83
00:04:59,632 --> 00:05:02,051
- ماذا تفضل؟
ممثلة؟

84
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
أو عاهرة؟
- آدا!

85
00:05:04,470 --> 00:05:06,556
سأضطر إلى الرنين
لأملاح رائحتي

86
00:05:06,639 --> 00:05:08,057
إذا كنت لا معتدلة
لهجتك.

87
00:05:08,141 --> 00:05:09,434
لا يجب أن تعرف حتى
هذه الكلمات موجودة.

88
00:05:09,517 --> 00:05:10,727
- حسنا، أفعل.

89
00:05:10,810 --> 00:05:12,937
وأنا أعلم ذلك
تربى جيدا السيدات الشابات

90
00:05:13,021 --> 00:05:14,856
ليست الفتيات
إضاءة السيجار

91
00:05:14,939 --> 00:05:16,858
من مرافقيهم
في ديلمونيكو.

92
00:05:16,941 --> 00:05:19,694
- أنت تجبرني
لإعادة تقييم شخصيتك.

93
00:05:19,777 --> 00:05:21,696
- لا أستطيع أن أساعد ذلك.

94
00:05:21,779 --> 00:05:24,032
- النقطة المهمة هي أنه قادم
لتناول العشاء هذا المساء،

95
00:05:24,115 --> 00:05:25,283
وأنا لا أعرف ماذا أفعل.

96
00:05:25,366 --> 00:05:26,284
- لا ينبغي لي أن أفعل شيئا.

97
00:05:26,367 --> 00:05:28,953
لا تفعل شيئًا ولا تقل شيئًا.

98
00:05:29,037 --> 00:05:30,913
لكن بالطبع،
لن تستمع لي.

99
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
- السيدة باور تسأل إذا كان يمكنها ذلك
لديك وقت دقيق

100
00:05:35,460 --> 00:05:37,170
لخدمة الدورة الأولى
هذا المساء.

101
00:05:39,547 --> 00:05:40,757
- أغنيس؟

102
00:05:42,216 --> 00:05:44,594
- آدا عزيزتي،
هل ستخبر السيدة باور؟

103
00:05:44,677 --> 00:05:46,929
أعتقد أنه سيكون لطيفا
للجلوس لتناول العشاء الليلة

104
00:05:47,013 --> 00:05:48,389
في الثامنة والنصف؟

105
00:05:51,350 --> 00:05:52,393
- شكرا لك، بانيستر.

106
00:05:58,441 --> 00:05:59,400
- أحسنت.

107
00:05:59,484 --> 00:06:00,568
لقد كانت تلك خدعة كبيرة
مع الإضاءة.

108
00:06:00,651 --> 00:06:02,236
- لقد كانت مجرد بطارية.

109
00:06:02,320 --> 00:06:03,613
بحلول الوقت
تم بناء المحطة،

110
00:06:03,696 --> 00:06:05,865
الكهرباء ستكون
جزء من حياتنا.

111
00:06:05,948 --> 00:06:07,325
إديسون يتصاعد
مظاهرة

112
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
في 4 سبتمبر.
- ما الذي خطط له؟

113
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
- أولا، سوف يقوم بالتبديل
مصنعه في شارع اللؤلؤة.

114
00:06:11,287 --> 00:06:12,872
ولكن في وقت لاحق، في الساعة 10:00،

115
00:06:12,955 --> 00:06:14,749
سوف يضيء المكاتب
من "نيويورك تايمز"

116
00:06:14,832 --> 00:06:15,792
في بارك رو.

117
00:06:15,875 --> 00:06:17,001
- كيف تعرف
الكثير عن ذلك؟

118
00:06:17,085 --> 00:06:18,419
- دعاني للحضور.

119
00:06:18,503 --> 00:06:19,796
أنا لمقابلته
لعشاء كبير رهيب

120
00:06:19,879 --> 00:06:21,130
في الوقت المناسب
لإضاءات المساء.

121
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
- حسنا، لماذا لم تفعل ذلك
أقول هذا من قبل؟

122
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
- لم أكن أعتقد
فإنه سوف يثير اهتمامك.

123
00:06:24,509 --> 00:06:25,802
- بالطبع يفعل.

124
00:06:25,885 --> 00:06:28,888
كل ما أريد معرفته هو،
كم من الوقت علينا أن ننتظر

125
00:06:28,971 --> 00:06:30,640
قبل أن نقوم بتثبيته في المنزل؟

126
00:06:30,723 --> 00:06:32,350
- أوه، شيء واحد.

127
00:06:32,433 --> 00:06:34,685
كلاي وأنا نلتقي بالمحامين
بعد هذا،

128
00:06:34,769 --> 00:06:35,978
لذلك قد أعود إلى المنزل في وقت متأخر.

129
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
- سنتجاوز هذا،
جورج.

130
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
علينا فقط أن نكون أقوياء.

131
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
- أنت دائما تشجعني،

132
00:06:40,316 --> 00:06:41,943
مع ثقتك
من النصر.

133
00:06:46,197 --> 00:06:47,615
- ماذا ستفعل بذلك؟

134
00:06:47,698 --> 00:06:49,158
ليس لديك حساب مصرفي.

135
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
- ربما أخطط لفتح واحدة،
السيدة باور.

136
00:06:51,953 --> 00:06:53,871
وأنا ذاهب لمعرفة ذلك
الذي كتب تلك الرسالة

137
00:06:53,955 --> 00:06:56,124
إلى السيدة فان راين
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله.

138
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
- كيف؟

139
00:06:57,333 --> 00:06:59,669
يمكن أن يكون أي شخص
في منزل راسل.

140
00:06:59,752 --> 00:07:01,504
- سيعرف شخص ما من فعل ذلك.

141
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
- قف، هناك!

142
00:07:10,429 --> 00:07:11,556
- ابتهج، السيد راسل.

143
00:07:11,639 --> 00:07:13,850
لا يمكن أن يكون الأمر سيئًا مثل كل ذلك.
- لا يمكن ذلك؟

144
00:07:13,933 --> 00:07:16,060
لقد تشاجرت مع والدي.

145
00:07:16,144 --> 00:07:17,520
أو على الأقل سنفعل ذلك قريبًا.

146
00:07:17,603 --> 00:07:19,856
- هل هذا فوق العمارة؟
- كيف عرفت؟

147
00:07:19,939 --> 00:07:22,775
- لأنك قلت لي، في ذلك اليوم
خارج مكتب السيد وايت.

148
00:07:22,859 --> 00:07:24,610
- اه.

149
00:07:24,694 --> 00:07:26,654
- يجب عليك
امنح والدك الوقت.

150
00:07:26,737 --> 00:07:29,198
يحبك.
لن يريد أن يسقط.

151
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
- عندما يحب والدي،
الآنسة بروك،

152
00:07:31,075 --> 00:07:32,827
هناك ثمن يجب دفعه.

153
00:07:32,910 --> 00:07:35,204
لا أستطيع الانحراف
من طموحاته.

154
00:07:35,288 --> 00:07:37,665
الأم، أنا، غلاديس،
يجب علينا جميعا أن نلتزم بالخطوات

155
00:07:37,748 --> 00:07:39,167
لقد وضع.

156
00:07:39,250 --> 00:07:41,794
- لديك حياة واحدة،
السيد راسل.

157
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
إذا سلكت الطريق الخطأ،
سوف تدفع الثمن

158
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
لسنوات عديدة.

159
00:07:45,464 --> 00:07:47,842
الآن لا بد لي من مرافقة المنزل اليقطين.

160
00:07:49,510 --> 00:07:50,553
يوم جيد.

161
00:07:57,476 --> 00:08:00,188
- عشيقة تستيقظ
حفلة ليوم 4 سبتمبر

162
00:08:00,271 --> 00:08:02,356
عندما يتحول السيد إديسون
مصابيحه الكهربائية.

163
00:08:02,440 --> 00:08:04,233
- لماذا هذه الضجة
عن السيد اديسون؟

164
00:08:04,317 --> 00:08:06,360
لقد عرفنا عن الكهرباء
لمدة مائة عام.

165
00:08:06,444 --> 00:08:08,905
وكان هناك
العواصف الكهربائية لعدة قرون.

166
00:08:08,988 --> 00:08:11,365
- لكن السيد إديسون قام بترويضه،
سيدة تيرنر.

167
00:08:11,449 --> 00:08:12,533
لقد أتقن ذلك.

168
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
فهو يعرف كيف يصنعها،
كيفية تخزينه، وكيفية استخدامه

169
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
لمصلحتنا.
- أعتقد أن هذا مثير.

170
00:08:17,163 --> 00:08:18,247
- هل هو؟

171
00:08:18,331 --> 00:08:21,250
عندما تأتي الكهرباء،
نصف وظائفنا تذهب هباءً

172
00:08:21,334 --> 00:08:23,920
الطبخ، والتنظيف، وسوف
كل ذلك يتم بالكهرباء

173
00:08:24,003 --> 00:08:25,046
قبل أن تعرفه.

174
00:08:25,129 --> 00:08:26,505
- ما هو التخطيط عشيقة
ليلا

175
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
عندما يتم تشغيل الأضواء؟

176
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
- ليست حفلة كبيرة،
وليس هنا.

177
00:08:29,842 --> 00:08:31,636
- إنها أكثر من نزهة.
ثمانية أشخاص.

178
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
أربعة في لانداو، أربعة
في عربة مستأجرة أخرى.

179
00:08:34,639 --> 00:08:37,350
سوف يجتمعون هنا في الساعة 7:00
والقيادة إلى بارك رو.

180
00:08:37,433 --> 00:08:40,269
سوف يتناولون العشاء في العربات
للتأكد من مكان جيد

181
00:08:40,353 --> 00:08:42,897
وشاهد إديسون يضيء
مبنى "التايمز" الساعة 10:00.

182
00:08:42,980 --> 00:08:44,607
- من سيخدمون؟

183
00:08:44,690 --> 00:08:46,442
- يمكن أن يذهب اثنان من المشاة
كما postitions.

184
00:08:46,525 --> 00:08:47,568
سوف يديرون.

185
00:08:47,652 --> 00:08:49,904
- وأتساءل من الذي تخطط له
للربط في مخططها.

186
00:08:49,987 --> 00:08:51,405
سوف يكون المشجعين هناك.

187
00:08:51,489 --> 00:08:54,283
لكنني أعتقد أنها ستحاول
للسيد مكاليستر مرة أخرى،

188
00:08:54,367 --> 00:08:57,161
إذا استطاعت إقناعه
لرؤيتها معها في الأماكن العامة.

189
00:08:57,245 --> 00:08:59,747
- أنا متأكد من أنه سيكون سعيدا جدا
لرؤيتها معها في الأماكن العامة.

190
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
- حتى أنت لا تصدق ذلك،
السيدة بروس.

191
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
لكنه قد يتحمل ذلك
من أجل عشاء جيد

192
00:09:03,876 --> 00:09:05,503
ومقعد لائق
للعرض.

193
00:09:05,586 --> 00:09:08,673
- من فضلك أعطنا راحة من
قبحك، سيدة تيرنر.

194
00:09:08,756 --> 00:09:10,341
- ما هذا يا سيد تشيرش؟

195
00:09:14,512 --> 00:09:16,472
- جولي.

196
00:09:16,555 --> 00:09:18,683
- اعتقدت أننا قد نتدرب
هنا.

197
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
- يمكننا أن نتدرب على جديد
إنتاج "عايدة" هنا

198
00:09:20,726 --> 00:09:22,311
ومازال لديها الكثير
من الغرفة لتجنيب.

199
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
- الأمر على ما أعتقد
نحن بحاجة إلى المزيد من الناس.

200
00:09:25,022 --> 00:09:26,691
- ستة آخرين لرباعي.

201
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
فتاتان أخريان وأربعة رجال،
ولكن لا تقلق.

202
00:09:28,985 --> 00:09:30,403
أنجيلا شيرميرهورن
يحب الرقص،

203
00:09:30,486 --> 00:09:31,612
وهي ابنة عم لي.

204
00:09:31,696 --> 00:09:32,738
وسالي دريكسيل.

205
00:09:32,822 --> 00:09:35,116
ويمكنني التقريب بسهولة
عدد قليل من الشباب.

206
00:09:35,199 --> 00:09:37,034
- ربما يمكننا أن نسأل
أورمي ويلسون.

207
00:09:38,077 --> 00:09:39,954
لماذا والدتك
حتى الموتى ضده؟

208
00:09:40,037 --> 00:09:42,331
انطلاقا من صفحات المجتمع ،
عائلته تذهب إلى كل مكان.

209
00:09:42,415 --> 00:09:45,042
- هذه هي المشكلة.
إنها تعتقد أنهم انتهازيون.

210
00:09:45,126 --> 00:09:47,169
كان الأب من مستغلي الحرب،
أو هكذا يقولون

211
00:09:47,253 --> 00:09:48,713
والأخت تزوجت
أوجدين جويليت,

212
00:09:48,796 --> 00:09:50,840
واحد من أغنى الرجال
في أمريكا.

213
00:09:50,923 --> 00:09:52,883
بالطبع، الجميع يعتقد
لقد تم القبض عليه.

214
00:09:52,967 --> 00:09:55,344
- لذلك والدتك لا تثق
دوافع السيد ويلسون؟

215
00:09:55,428 --> 00:09:57,972
- بعبارة ملطفة.
- لكنك تفعل؟

216
00:09:58,055 --> 00:09:59,098
- بعبارة ملطفة.

217
00:09:59,181 --> 00:10:00,558
- في تلك الحالة،
سيكون لدينا بالتأكيد

218
00:10:00,641 --> 00:10:02,727
كأحد الراقصين لدينا.

219
00:10:02,810 --> 00:10:04,478
- نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين
لنقول لأي شخص نسأل

220
00:10:04,562 --> 00:10:06,605
عندما تحدث الكرة.

221
00:10:06,689 --> 00:10:09,317
- إذن من الأفضل أن نلغيه.
- لماذا تقول ذلك؟

222
00:10:09,400 --> 00:10:11,277
- لأنك لن تحدد موعدا.

223
00:10:11,360 --> 00:10:12,695
في كل مرة أطلب منك، ترفض.

224
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
- كان ذلك من قبل
كان المنزل جاهزا.

225
00:10:14,196 --> 00:10:15,323
الآن هو عليه.

226
00:10:15,406 --> 00:10:17,658
سأكتب إلى السيد مكاليستر
للعثور على موعد مجاني.

227
00:10:17,742 --> 00:10:19,493
نحن لا نريد أن نكون
في المنافسة.

228
00:10:19,577 --> 00:10:20,661
- ما الذي تغير يا أمي؟

229
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
- لماذا تتحدث
كما لو كنت أقصد أن تكون

230
00:10:22,747 --> 00:10:25,666
المبتدأ الأول في المدينة
التي لم تظهر لأول مرة؟

231
00:10:25,750 --> 00:10:27,543
سوف نحضر عازف البيانو
لممارستك.

232
00:10:27,626 --> 00:10:29,378
وربما لديك الاسم
من مدرب الرقص؟

233
00:10:29,462 --> 00:10:30,504
- بالطبع.

234
00:10:30,588 --> 00:10:32,381
- الرجال والفتيات الذين سوف
انضم إلى كوادريل الخاص بك،

235
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
هل يجب أن أسأل والديهم
إذا كان لديهم مانع؟

236
00:10:33,966 --> 00:10:35,718
- أوه، لا،
كلهم سيحبون غلاديس.

237
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
وهم يموتون
لنرى داخل هذا المنزل.

238
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
الجميع كذلك.

239
00:10:38,304 --> 00:10:40,222
- حسنا، سأطلب منهم
إلى الكرة

240
00:10:40,306 --> 00:10:41,640
حتى يتمكنوا من المشاهدة
أداء أطفالهم.

241
00:10:41,724 --> 00:10:43,225
يجب ألا يفوتوا ذلك.

242
00:10:47,021 --> 00:10:50,524
- أيها السادة، على ما أعتقد
سؤالي الأول هو

243
00:10:50,608 --> 00:10:54,153
هل رأيت الورقة
أن السيد ديكسون يقول أنني أرسلته؟

244
00:10:54,236 --> 00:10:55,821
السيد العلامة التجارية؟
- لقد رأيت ذلك.

245
00:10:55,905 --> 00:10:57,948
أخشى أن يبدو حقيقيا.

246
00:10:58,032 --> 00:11:00,242
سيكون لدينا خبير في الكتابة اليدوية
فحصها، بطبيعة الحال.

247
00:11:00,326 --> 00:11:02,787
ولكن لا يمكننا أن نتوقع
الكثير من ذلك.

248
00:11:02,870 --> 00:11:04,330
- ماذا يقول بالضبط؟

249
00:11:06,999 --> 00:11:09,627
- "السعر مثير للسخرية.
ابحث عن خيار أرخص.

250
00:11:09,710 --> 00:11:12,421
لا يهمني ما يتطلبه الأمر
أو كيف تفعل ذلك."

251
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
يليه توقيعك.

252
00:11:14,632 --> 00:11:18,010
لقد فقد المظروف،
ولكن هذا لن يساعدنا.

253
00:11:18,094 --> 00:11:20,596
- بالتأكيد يبدو مثلي.

254
00:11:20,679 --> 00:11:22,431
- هل يمكننا مواجهة هذا ديكسون؟

255
00:11:22,515 --> 00:11:23,933
- سوف يكون هناك
جلسة استماع أولية.

256
00:11:24,016 --> 00:11:24,975
سنواجهه هناك.

257
00:11:25,059 --> 00:11:27,061
- ولكن لم ندفع
السعر الكامل؟

258
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
ماذا حدث للمال,
السيد لويس؟

259
00:11:29,480 --> 00:11:32,400
- يدعي ديكسون التقدير
تم تقديمه للدفع

260
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
دون علمه.

261
00:11:34,026 --> 00:11:36,237
- فأين المال الآن؟
- مفتقد.

262
00:11:36,320 --> 00:11:38,739
لكن لا يمكن إرجاعه إليه،
لسوء الحظ.

263
00:11:38,823 --> 00:11:40,991
- ألا يقوي ذلك
قضية السيد راسل؟

264
00:11:41,075 --> 00:11:43,077
- ذلك يعتمد على من القاضي
يختار أن يصدق

265
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
في جلسة الاستماع.

266
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
إذا كان يصدق السيد راسل،

267
00:11:45,454 --> 00:11:47,581
ثم سوف يمضي ديكسون قدمًا
للمحاكمة.

268
00:11:47,665 --> 00:11:50,167
والسيد راسل سوف يفعل ذلك فقط
ليتم استدعاؤه كشاهد.

269
00:11:50,251 --> 00:11:51,627
- لكن إذا كان يصدق ديكسون؟

270
00:11:51,710 --> 00:11:53,295
- ثم السيد راسل
قد تكون مشحونة

271
00:11:53,379 --> 00:11:55,214
بالقتل الخطأ
بالإهمال.

272
00:11:55,297 --> 00:11:57,466
- وهذا متشائم للغاية.

273
00:11:57,550 --> 00:12:00,302
- السيد راسل يجب أن يكون جاهزا
للأسوأ.

274
00:12:00,386 --> 00:12:02,221
- صدقني،

275
00:12:02,304 --> 00:12:04,807
السيد راسل جاهز دائمًا
للأسوأ.

276
00:12:07,101 --> 00:12:08,310
- ابن عم أوسكار.

277
00:12:13,732 --> 00:12:15,151
- هل كل شيء على ما يرام؟

278
00:12:15,234 --> 00:12:16,902
- ذهب أوسكار.

279
00:12:16,986 --> 00:12:19,321
إنه غاضب مني،
لكن ليس له الحق في أن يكون كذلك.

280
00:12:19,405 --> 00:12:20,614
أنا من سيغضب.

281
00:12:20,698 --> 00:12:22,450
- لماذا؟ ماذا حدث؟

282
00:12:22,533 --> 00:12:24,618
- لقد أهان أوسكار نفسه.

283
00:12:24,702 --> 00:12:26,954
- مع خادمة السيدة راسل.

284
00:12:27,037 --> 00:12:28,330
- كيف ديمقراطية.

285
00:12:28,414 --> 00:12:30,666
- ليس الأمر مضحكا.

286
00:12:30,750 --> 00:12:32,126
حقًا.

287
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
علاوة على خيانة بانيستر،
إنه أكثر من اللازم.

288
00:12:35,004 --> 00:12:36,505
- حاول أوسكار إنكار ذلك.

289
00:12:36,589 --> 00:12:39,008
- هل تحكي هذه القصة،
أم أنا؟

290
00:12:39,091 --> 00:12:41,510
على الرغم من لماذا أي واحد منا
يقولون ذلك لماريان،

291
00:12:41,594 --> 00:12:42,761
لا أعرف.

292
00:12:42,845 --> 00:12:45,097
- وقال أنهم كانوا ودية
معارفه وهذا كل شيء.

293
00:12:45,181 --> 00:12:46,348
- حسنًا، أعتقد--

294
00:12:46,432 --> 00:12:47,475
- كأنه ابني

295
00:12:47,558 --> 00:12:50,478
سيكون رقم خادمة سيدة
بين أصدقائه.

296
00:12:50,561 --> 00:12:52,354
حتى آدا فكرت
كان ذلك هراءً،

297
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
وهي بالكاد تعرف
كيف يولد الأطفال.

298
00:12:54,482 --> 00:12:57,318
- أغنيس، غضبك
يجعلك غير حساس.

299
00:12:57,401 --> 00:12:58,819
- فماذا يحدث الآن؟

300
00:13:00,112 --> 00:13:01,489
- أريد إقالتها.

301
00:13:01,572 --> 00:13:04,116
أريدها أن تخرج على أذنها
بحلول ليلة الغد.

302
00:13:04,200 --> 00:13:06,035
- إذن عليك أن تكتب
إلى السيدة راسل.

303
00:13:06,118 --> 00:13:07,161
- ماذا أقول؟

304
00:13:07,244 --> 00:13:09,413
كانت والدتي تقول لي دائما
أبدا أن أكتب أي شيء

305
00:13:09,497 --> 00:13:11,332
لا أريد طباعتها
على صفحة الحروف

306
00:13:11,415 --> 00:13:12,500
من مجلة شعبية.

307
00:13:12,583 --> 00:13:15,336
- ثم ماذا ستفعل؟
- لن أفعل شيئا.

308
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
سوف تذهب وترى
السيدة راسل.

309
00:13:19,340 --> 00:13:22,051
بعد كل شيء، أنت تعرفها.
لا أفعل ذلك.

310
00:13:22,134 --> 00:13:23,594
- ولكن هذا ليس شجاري.

311
00:13:23,677 --> 00:13:26,388
- شرف عائلتك
في خطر.

312
00:13:26,472 --> 00:13:27,598
بالتأكيد هو الشجار الخاص بك.

313
00:13:27,681 --> 00:13:29,266
- ما لي الحق
لسؤال امرأة

314
00:13:29,350 --> 00:13:31,727
لطرد خادمتها الخاصة؟

315
00:13:31,810 --> 00:13:33,896
إنها مهمة مستحيلة.
- ماريان.

316
00:13:33,979 --> 00:13:37,441
ربما أكون تعليميًا،
لكنني لا أعطي الأوامر في كثير من الأحيان.

317
00:13:37,525 --> 00:13:41,028
هذا أمر مباشر.
هل ستتحداني؟

318
00:13:41,111 --> 00:13:42,947
هل هذا ما وصلنا إليه؟

319
00:13:44,657 --> 00:13:46,033
- هل سمعت الضجيج؟

320
00:13:46,116 --> 00:13:49,203
كنت في القاعة عندما عشيقة
بدأ بالصراخ على السيد أوسكار.

321
00:13:49,286 --> 00:13:51,163
ثم خرج
وانتقد الباب.

322
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
- مما جعل واحدا أقل
لتناول العشاء،

323
00:13:53,290 --> 00:13:55,459
وحصلنا على الباقي
من الآيس كريم للمشاركة.

324
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
- تحدث هذه الأشياء.

325
00:13:56,627 --> 00:13:58,170
- أنت لا سليمة
مندهش جدا.

326
00:13:58,254 --> 00:13:59,755
- مع الأم والابن،

327
00:13:59,838 --> 00:14:01,757
لا بد أن يكون هناك
الألعاب النارية في بعض الأحيان.

328
00:14:01,840 --> 00:14:03,092
- أنت لا تعرف
ما هو الأمر؟

329
00:14:03,175 --> 00:14:05,803
- من فضلك، نحن مدينون بذلك
للسيدة فان راين ألا تتطفل.

330
00:14:05,886 --> 00:14:08,806
- لن تعود إلى الداخل
نعمها الطيبة بهذه السهولة.

331
00:14:08,889 --> 00:14:10,933
أوه، سخيفة لي.

332
00:14:11,016 --> 00:14:13,435
لقد تركت بعض الأشياء في الطابق العلوي
أنني بحاجة لغسل

333
00:14:13,519 --> 00:14:14,562
قبل أن أنام.

334
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
- إنها تعرف أكثر
مما تقوله.

335
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
- جميع خادمات السيدات يعرفن
أكثر مما يقولون.

336
00:14:25,197 --> 00:14:28,367
- قالت الكنيسة أنك كنت هنا.
- قلت له أن.

337
00:14:28,450 --> 00:14:29,577
آمل أنك لا تمانع
أنني لم أتغير.

338
00:14:29,660 --> 00:14:30,869
- مُطْلَقاً.

339
00:14:30,953 --> 00:14:32,454
هل المحامين
يبقيك هذا متأخرا؟

340
00:14:32,538 --> 00:14:34,915
- لا، ولكن بعد أن ذهبوا،
بقيت أتحدث مع كلاي،

341
00:14:34,999 --> 00:14:36,250
الشيطان الفقير.

342
00:14:36,333 --> 00:14:37,960
أشك في أي شخص
احتفظت له بالعشاء

343
00:14:38,043 --> 00:14:40,129
- و؟

344
00:14:40,212 --> 00:14:41,839
- سوف يكون هناك جلسة استماع

345
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
لتحديد
إذا تم ارتكاب جريمة

346
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
وعما إذا كان
يجب أن يذهب للمحاكمة.

347
00:14:45,509 --> 00:14:47,469
- حسنا، أليس كذلك بالفعل
وجدت الرجل المسؤول؟

348
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
- هذا يعتمد.

349
00:14:49,430 --> 00:14:51,348
قد يعتقد البعض أن الرجل
اللوم هو زوجك.

350
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
- لا تمزح بشأن هذا،
جورج.

351
00:14:52,933 --> 00:14:54,643
- أنا لا أمزح.
- لا نستطيع تحمل فضيحة.

352
00:14:54,727 --> 00:14:55,894
ليس عندما أكون قريبًا جدًا.

353
00:14:55,978 --> 00:14:57,813
أنا آخذ حفلة
لرؤية أضواء السيد إديسون،

354
00:14:57,896 --> 00:14:59,106
ولقد حددت موعدا
لكرة غلاديس.

355
00:14:59,189 --> 00:15:00,107
- أنا سعيد لسماع ذلك.

356
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
- ولكن هذا لن يحدث
إذا كنت للمحاكمة.

357
00:15:01,525 --> 00:15:02,443
يجب أن ألغي.

358
00:15:02,526 --> 00:15:04,278
- عزيزتي،
أنا لا أضع القواعد.

359
00:15:04,361 --> 00:15:06,071
سأفعل كل شيء في الداخل
قوتي للدفاع عن نفسي.

360
00:15:06,155 --> 00:15:07,239
ماذا يمكنني أن أقول؟

361
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
- لكنني استقرت بالفعل
موعد مع السيد مكاليستر.

362
00:15:09,074 --> 00:15:11,452
- حسنا، لا سمح الله
يجب أن أكون مخيبا للآمال

363
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
للسيد مكاليستر.
- إذا كنت تعتقد أن هذا مضحك--

364
00:15:13,412 --> 00:15:15,164
- لا أعتقد ذلك
على الأقل مضحك

365
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
الذي أواجهه
احتمال السجن

366
00:15:16,707 --> 00:15:19,543
وزوجتي أكثر قلقا
مع تاريخ الكرة.

367
00:15:26,050 --> 00:15:33,015
♪ ♪

368
00:15:38,145 --> 00:15:45,110
♪ ♪

369
00:15:50,074 --> 00:15:52,493
- السيد فورتشن.
- يوم جيد، سيدة سكوت.

370
00:15:52,576 --> 00:15:54,662
- لقد تركت المسودة
من مقالتي على مكتبك.

371
00:15:54,745 --> 00:15:55,871
- سألقي نظرة.

372
00:15:55,954 --> 00:15:58,749
قل لي، ما هي أفكارك
على الكهرباء؟

373
00:15:58,832 --> 00:16:00,834
- هل تتحدث
عن أضواء السيد إديسون؟

374
00:16:00,918 --> 00:16:03,837
- حسنا، السيد اديسون
ليست مسؤولة وحدها.

375
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
- من آخر كان متورطا؟

376
00:16:05,172 --> 00:16:07,925
- وهي لويس لاتيمر،
مخترع ملون .

377
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
خلق
خيوط الكربون أفضل.

378
00:16:10,135 --> 00:16:12,888
هذا هو الشيء الموجود في اللمبة
مما يساعد على إبقاء الأضواء مضاءة،

379
00:16:12,971 --> 00:16:14,056
إذا جاز التعبير.

380
00:16:14,139 --> 00:16:15,724
- حسنا، أنا متأكد
أن السيد اديسون

381
00:16:15,808 --> 00:16:17,393
سيعطي السيد لاتيمر
الائتمان المستحق له

382
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
في الحفل.

383
00:16:21,605 --> 00:16:24,108
أنا معجب بذكائك يا آنسة سكوت.

384
00:16:24,191 --> 00:16:27,653
- المزاح جانبا، لا أستطيع أن أتخيل
رؤية مبنى بأكمله

385
00:16:27,736 --> 00:16:28,862
أضاءت في كل مرة.

386
00:16:28,946 --> 00:16:31,323
كلاهما تاريخي
ومستقبلية

387
00:16:31,407 --> 00:16:32,366
كل ذلك في نفس الوقت.

388
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
- حسنا، أنت لن تذهب
يجب أن أتخيل ذلك،

389
00:16:34,952 --> 00:16:36,870
لأننا سنرى ذلك.

390
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
- نحن؟
- نعم.

391
00:16:38,455 --> 00:16:40,541
نحن نقوم بالإبلاغ عن ذلك
للورقة.

392
00:16:40,624 --> 00:16:42,543
أحتاجك للمساعدة في المقابلة
الناس في الحشد

393
00:16:42,626 --> 00:16:44,920
والحصول على انطباعاتهم
وكذلك الخاصة بك.

394
00:16:45,003 --> 00:16:46,547
سنلتقي هنا في الليل

395
00:16:46,630 --> 00:16:48,757
والسفر
إلى بارك رو معًا.

396
00:16:48,841 --> 00:16:51,218
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
شكرًا لك.

397
00:16:51,301 --> 00:16:52,970
- حسنا...

398
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
يجب أن أحضرك معي
لتذكير السيد إديسون

399
00:16:55,180 --> 00:16:58,016
التي سوف يصنعها الرجل الملون
التكنولوجيا له أفضل.

400
00:17:01,103 --> 00:17:02,896
- أنا آسف لأنني لم أتمكن من رؤيتك
هذا الصباح.

401
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
كان لدي ألف شيء
يحدث.

402
00:17:04,648 --> 00:17:06,233
- أنا آسف أن أكون
مثل هذا الإزعاج.

403
00:17:06,316 --> 00:17:07,276
- هراء.

404
00:17:07,359 --> 00:17:10,612
سنتدبر أمرنا بأنفسنا
فرانسيس، شكرا لك.

405
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
فكيف يمكنني المساعدة؟

406
00:17:14,158 --> 00:17:16,034
- أنا الرسول فقط.

407
00:17:16,118 --> 00:17:19,246
لكن عمتي قلقة إلى حد ما.
- قلقة بشأن ماذا؟

408
00:17:19,329 --> 00:17:21,206
لا أعرف كيف أقول ذلك.

409
00:17:21,290 --> 00:17:23,625
- الآن أنت تخيفني.

410
00:17:23,709 --> 00:17:26,253
- تسألك
لطرد خادمتك

411
00:17:26,336 --> 00:17:29,214
- ماذا؟
- أعتقد أنها تسمى تيرنر.

412
00:17:29,298 --> 00:17:30,758
- هل لي أن أعرف لماذا؟

413
00:17:32,050 --> 00:17:34,303
- لقد كانت ترى رجلاً
معروفة لعمتي.

414
00:17:34,386 --> 00:17:36,346
- يجب أن يكون لديك
شيء أكثر من ذلك.

415
00:17:36,430 --> 00:17:37,556
اي رجل؟

416
00:17:37,639 --> 00:17:38,807
- اسمه ليس مهما،

417
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
لكن السيدة فان راين
يعتقد بقوة

418
00:17:40,726 --> 00:17:43,020
أنه اتصال غير لائق.

419
00:17:43,103 --> 00:17:44,730
- ما هو الدليل هناك؟

420
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
- كانوا
في الشارع معاً

421
00:17:46,064 --> 00:17:47,858
ووضعت يدها
على ذراعه.

422
00:17:47,941 --> 00:17:49,568
- هل كل امرأة
الذي يلمس كم الرجل

423
00:17:49,651 --> 00:17:51,028
في المنتصف
من علاقة غير لائقة؟

424
00:17:51,111 --> 00:17:53,071
- عمتي تعتقد
هذا هو الحال عموما

425
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
عندما الزوجين
هم من رتبة مختلفة جدا.

426
00:17:55,407 --> 00:17:56,283
- سأتحدث معها

427
00:17:56,366 --> 00:17:57,618
ولكن لا أستطيع
ضمان أي شيء.

428
00:17:57,701 --> 00:17:59,703
لنفترض أنه كان شقيقها،
أو حتى ابن عم.

429
00:17:59,787 --> 00:18:02,289
- نحن نعرف الرجل،
وهو ليس شقيقها.

430
00:18:02,372 --> 00:18:06,168
لكنني أخبرت عمتي أنني سأحتاج
مزيد من الأدلة لإقناعك.

431
00:18:06,251 --> 00:18:07,753
- دعونا نمضي قدما.

432
00:18:09,087 --> 00:18:10,964
أنا سعيد لأنك أتيت.
أريد أن أطلب نصيحتك.

433
00:18:11,048 --> 00:18:13,008
أو ربما إذنك.
- نعم؟

434
00:18:13,091 --> 00:18:15,135
- أنا أخطط للنزهة،
وأريد أن أسأل السيد رايكس.

435
00:18:15,219 --> 00:18:17,096
تقول أورورا إنها تراه
في كل مكان هذه الأيام.

436
00:18:17,179 --> 00:18:18,388
هذا إذا لم تعترض
بالطبع.

437
00:18:18,472 --> 00:18:20,057
- لماذا يجب أن أعترض؟

438
00:18:20,140 --> 00:18:22,476
- لأنني خائف
لن يكون هناك مجال لك.

439
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
- أوه.

440
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
- سنذهب في عربتين،
لذلك فإن كل مكان له سعر أعلى.

441
00:18:26,897 --> 00:18:28,482
- نزهة في العربات؟

442
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
هذه فكرة جميلة.
ما المتعة التي ستحصل عليها.

443
00:18:30,442 --> 00:18:32,486
أنا غيور.
أحب أن أكون هناك.

444
00:18:32,569 --> 00:18:34,404
- المشكلة هي
لدينا ثمانية مقاعد فقط.

445
00:18:34,488 --> 00:18:36,573
لدي لاري، غلاديس،
السيد مكاليستر،

446
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
المعجبين,
وصديقة أورورا،

447
00:18:38,116 --> 00:18:40,494
مما يترك واحدًا لملءه،
ونحن بحاجة إلى رجل لملء ذلك.

448
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
ليس السيد راسل؟

449
00:18:42,079 --> 00:18:43,872
السيد راسل ضيف
السيد اديسون.

450
00:18:43,956 --> 00:18:45,374
- ثم توم رايكس
هو الرجل المناسب لك.

451
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
- إنه أمر يثير الجنون أورورا
لتضعني مع الآنسة بينغهام.

452
00:18:48,293 --> 00:18:50,671
خلاف ذلك
كان من الممكن أن تكون أنت.

453
00:18:50,754 --> 00:18:51,922
المزيد من القهوة؟

454
00:18:53,048 --> 00:18:54,299
- الأمر بسيط للغاية.

455
00:18:54,383 --> 00:18:56,593
سوف تكون postilions
عندما تغادر هنا.

456
00:18:56,677 --> 00:18:59,388
ثم عندما تصل إلى بارك رو،
سوف تتنحى عن الصندوق

457
00:18:59,471 --> 00:19:00,556
وتقديم العشاء.

458
00:19:00,639 --> 00:19:02,266
- ولكنني لا أحب الخيول،
السيد الكنيسة.

459
00:19:02,349 --> 00:19:04,226
- أنت postilion،
ليس الفارس.

460
00:19:04,309 --> 00:19:05,435
لن تذهب إلى أي مكان بالقرب
حصان.

461
00:19:05,519 --> 00:19:06,895
كل ما تحتاجه
لتناول العشاء

462
00:19:06,979 --> 00:19:08,146
سوف تكون معبأة في سلة

463
00:19:08,230 --> 00:19:09,481
ومربوطة
إلى رف الأمتعة.

464
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
- إذن فقد حصلت على السيد مكاليستر
بعد كل شيء.

465
00:19:12,609 --> 00:19:14,903
- الغداء الذي قدمته له
لقد عملت العجائب.

466
00:19:14,987 --> 00:19:18,031
أم أنك لا تهتم بأن تكون
هل تذكرت ذلك يا سيد تشيرش؟

467
00:19:18,115 --> 00:19:20,409
- لا أهتم بالوقاحة،
سيدة تيرنر،

468
00:19:20,492 --> 00:19:22,619
منك أو من أي شخص آخر.

469
00:19:22,703 --> 00:19:25,372
- صنع السيد بانيستر
مثل هذا النجاح منه.

470
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
- عد إلى كهفك.

471
00:19:27,291 --> 00:19:29,251
- لا تعيرها أي اهتمام،
السيد الكنيسة.

472
00:19:29,334 --> 00:19:30,252
- لا أنوي ذلك.

473
00:19:30,335 --> 00:19:31,461
الآن تعال معي،
وسوف تظهر لك

474
00:19:31,545 --> 00:19:33,755
أين تجد
كسوة postilion.

475
00:19:34,298 --> 00:19:36,425
- لماذا تأخذ عليه
مثل هذا؟

476
00:19:36,508 --> 00:19:38,510
- انه كبير جدا
لسراويله.

477
00:19:43,515 --> 00:19:48,812
♪ ♪

478
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
- السيد رايكس؟

479
00:19:50,814 --> 00:19:53,275
ما الذي تفعله هنا؟
- في انتظارك يا آنسة بروك.

480
00:19:53,358 --> 00:19:54,902
- ولكن لنفترض
أنا لم أعود؟

481
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
- كنت سأبقى
لمدة ساعة أو نحو ذلك.

482
00:19:56,695 --> 00:19:58,238
ثم أنا
كان سيمشي إلى المنزل.

483
00:19:58,322 --> 00:19:59,907
لن تكون المرة الأولى.

484
00:19:59,990 --> 00:20:01,617
- ولماذا اليوم بالذات؟

485
00:20:01,700 --> 00:20:04,161
- لأن
أريد أن أرى وجهك

486
00:20:04,244 --> 00:20:05,704
على فترات منتظمة

487
00:20:05,787 --> 00:20:07,247
لإبقائي
على المستقيم والضيق.

488
00:20:08,498 --> 00:20:09,708
- في أي دقيقة الآن، العمة أغنيس

489
00:20:09,791 --> 00:20:11,001
سوف ننظر
نافذة غرفة الرسم،

490
00:20:11,084 --> 00:20:12,502
وأنا لن أسمع أبدا
نهاية ذلك.

491
00:20:15,422 --> 00:20:16,840
- ألا تعتقد أن الوقت قد حان
توقفنا عن القلق

492
00:20:16,924 --> 00:20:17,966
عن العمة أغنيس؟

493
00:20:18,050 --> 00:20:21,428
أحتاج أن أراك.
للتحدث معك.

494
00:20:21,511 --> 00:20:22,971
- إذا كنت تقصد ذلك،

495
00:20:23,055 --> 00:20:26,183
عرضت السيدة تشامبرلين ذلك
ترفيه لنا على حد سواء في منزلها.

496
00:20:26,266 --> 00:20:27,851
يمكننا التحدث هناك.

497
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
- الآن أنا متشجع.
- لماذا؟

498
00:20:29,978 --> 00:20:31,980
- لأنه إذا كنت على استعداد
للاتصال بالسيدة تشامبرلين،

499
00:20:32,064 --> 00:20:34,149
فهذا يعني أنك لست خائفا
لتحمل المخاطر.

500
00:20:34,232 --> 00:20:35,776
- يجب أن أذهب.

501
00:20:35,859 --> 00:20:37,361
سأرسل رسالة.

502
00:20:49,122 --> 00:20:51,667
- أنا ذاهب للتغيير.
تيرنر سوف ينتظر.

503
00:20:51,750 --> 00:20:53,335
بالمناسبة،

504
00:20:53,418 --> 00:20:55,003
اتصلت الآنسة بروك
بعد ظهر هذا اليوم

505
00:20:55,087 --> 00:20:56,713
لتطلب مني أن أطردها.

506
00:20:56,797 --> 00:20:58,507
- ماذا؟

507
00:20:58,590 --> 00:20:59,675
هل ستطرد (تيرنر)؟

508
00:20:59,758 --> 00:21:00,842
- ألم يكن غريبا؟

509
00:21:00,926 --> 00:21:03,095
تعتقد السيدة فان راين
لقد كانت على علاقة غرامية.

510
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
- كيف تعرف؟

511
00:21:04,388 --> 00:21:06,056
- أعتقد أن الجاني
يجب أن يكون ابنها.

512
00:21:06,139 --> 00:21:08,350
لست متأكدًا تمامًا،
ولكن هذا ما أظن.

513
00:21:08,433 --> 00:21:10,602
- أوسكار فان راين؟

514
00:21:10,686 --> 00:21:13,730
لقد تلقيت رسالة منه اليوم.
- ماذا يريد؟

515
00:21:13,814 --> 00:21:15,148
- فقط لإقراضي
قليلا من الدعم.

516
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
- مم.
- فهل ستفعل ذلك؟

517
00:21:17,609 --> 00:21:20,487
تيرنر النار؟
- لماذا؟ هل تعتقد أنني يجب أن؟

518
00:21:20,570 --> 00:21:22,781
- ليس من حقي أن أقول.

519
00:21:22,864 --> 00:21:24,783
يجب أن يكون هناك شيء هنا.

520
00:21:24,866 --> 00:21:27,202
- كيف يمكن لأي شخص أن يصدق
يمكنك إجراء اتصال مباشر

521
00:21:27,285 --> 00:21:28,996
مع بعض الترس الصغير
مثل ديكسون؟

522
00:21:29,079 --> 00:21:30,330
هذا سخيف.

523
00:21:30,414 --> 00:21:32,833
- أنا أكتب ملاحظات للناس
في كل قسم.

524
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
يمكنهم إثبات ذلك.

525
00:21:34,084 --> 00:21:35,836
وتذكر أنني رجل غني،

526
00:21:35,919 --> 00:21:37,212
مما يعني أنني شرير.

527
00:21:37,295 --> 00:21:39,339
بالتأكيد في عيون هيئة المحلفين،
إذا وصل الأمر إلى هذا الحد.

528
00:21:39,423 --> 00:21:41,216
- حسنا، أعتزم
لدفعها دون إشعار.

529
00:21:41,299 --> 00:21:42,551
ولقد أكدت
الرحلة

530
00:21:42,634 --> 00:21:44,052
لمشاهدة السيد اديسون
أشعل أضواءه.

531
00:21:44,136 --> 00:21:46,263
- حقًا؟ لن تلغي؟

532
00:21:46,346 --> 00:21:47,889
كنت سأقول له
لا أستطيع أن آتي.

533
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
- لن تفعل شيئا من هذا القبيل.

534
00:21:49,808 --> 00:21:51,852
سنواجه هذا معًا،
جورج.

535
00:21:51,935 --> 00:21:54,646
سنقول لهم
كيف سيكون.

536
00:21:54,730 --> 00:21:57,107
- إذا كان ذلك يساعدك على الإيمان
نحن نسيطر على الأمور.

537
00:21:59,443 --> 00:22:01,945
- أوسكار.
- ماريان.

538
00:22:02,029 --> 00:22:03,363
- أتمنى أن يعني هذا
الأمور أفضل

539
00:22:03,447 --> 00:22:05,365
بينك وبين والدتك.
- قليلا.

540
00:22:05,449 --> 00:22:06,742
لن يتم إقناعها
من الحقيقة،

541
00:22:06,825 --> 00:22:08,660
لذلك كان علي أن أوافق
إلى الكذب.

542
00:22:09,453 --> 00:22:10,871
هل أنت من أخبرها؟

543
00:22:10,954 --> 00:22:12,873
- لا، لم أكن أعرف.

544
00:22:12,956 --> 00:22:14,583
ولكن لم أكن لأفعل ذلك،
حتى لو فعلت.

545
00:22:14,666 --> 00:22:16,168
- حقًا؟

546
00:22:16,251 --> 00:22:19,463
حسنًا، ما سيكون، سيكون.

547
00:22:20,505 --> 00:22:22,257
- أنا آسف
عن كل الانزعاج.

548
00:22:22,340 --> 00:22:24,259
أعلم أنه آخر شيء
والدتك تريد.

549
00:22:24,342 --> 00:22:27,596
- أوه، نعم، أمي تريدني
للحصول على كل شيء.

550
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
إلا حياة.

551
00:22:31,349 --> 00:22:32,809
- لا أعتقد
سوف آخذ أي دروس

552
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
من السيد تشيرش، شكرا لك.

553
00:22:34,686 --> 00:22:36,897
- يجب أن ألقنه درسا،
لو كنت أنت.

554
00:22:36,980 --> 00:22:39,483
واحدة حادة.

555
00:22:49,826 --> 00:22:51,620
- أنت لم ترتدي هذا واحد
لفترة من الوقت.

556
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
- تيرنر، لقد كنت أفكر،

557
00:22:54,498 --> 00:22:55,540
وأتساءل عما إذا لم يكن الوقت قد حان

558
00:22:55,624 --> 00:22:57,459
لكي نأخذ قسطا من الراحة
من بعضها البعض.

559
00:22:57,542 --> 00:22:58,960
- ماذا؟

560
00:22:59,044 --> 00:23:00,629
- نحن لا نستمر
كما اعتدنا.

561
00:23:02,756 --> 00:23:05,675
- مثل جميع أصحاب العمل،
قمت بتعيين النغمة.

562
00:23:05,759 --> 00:23:07,636
- ترى ماذا أقصد؟

563
00:23:07,719 --> 00:23:09,304
- هل هذه فكرة السيد راسل؟
لأن--

564
00:23:09,387 --> 00:23:11,640
- لا، لكنه سألني
لتعطيك مرجعا جيدا،

565
00:23:11,723 --> 00:23:14,017
و بالرغم من بعض الشكوك
سأفعل.

566
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
ليست هناك حاجة للتلميح
عملك ليس ممتازا.

567
00:23:16,394 --> 00:23:17,938
- هو--

568
00:23:18,021 --> 00:23:19,773
- ماذا كنت ستقول؟

569
00:23:19,856 --> 00:23:21,733
- لا شيء يا سيدتي.

570
00:23:21,817 --> 00:23:22,984
لا شيء على الإطلاق.

571
00:23:41,586 --> 00:23:43,839
- اسأله
عندما تم تسليمها.

572
00:23:43,922 --> 00:23:46,007
- متى تم التسليم
بانيستر؟

573
00:23:46,091 --> 00:23:47,384
- الآن سيدتي.

574
00:23:47,467 --> 00:23:48,635
- الآن.

575
00:23:48,718 --> 00:23:50,762
- قبل أن يذهب،
أخبره أن يسأل جون

576
00:23:50,846 --> 00:23:53,014
لبعض النصائح
على تقديم وجبة الغداء.

577
00:23:53,098 --> 00:23:56,017
كل شيء سار بسلاسة
عندما كان جون على رأس القيادة.

578
00:23:56,101 --> 00:23:58,353
- ماذا؟
- شكرا لك، بانيستر.

579
00:23:58,436 --> 00:23:59,563
وهذا سيكون كل شيء.

580
00:24:02,190 --> 00:24:03,525
متى ستذهب
أن يغفر له؟

581
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
- عندما حصل
عفوي.

582
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
- هل أمضيت وقتًا ممتعًا،
عزيزي؟

583
00:24:08,780 --> 00:24:09,990
- أعتقد ذلك.

584
00:24:10,073 --> 00:24:11,867
أنا دائما طغت
بواسطة بلومينغديلز.

585
00:24:11,950 --> 00:24:13,368
هناك المزيد من العناصر
في ذلك المتجر الواحد

586
00:24:13,451 --> 00:24:15,036
مما كان هناك
في كل من Doylestown.

587
00:24:15,120 --> 00:24:17,247
- السيدة راسل
أطلقت خادمتها.

588
00:24:17,330 --> 00:24:18,748
- أنا مندهش.

589
00:24:18,832 --> 00:24:20,792
ولم تعط تلميحا لذلك
عندما كنت معها.

590
00:24:20,876 --> 00:24:23,503
- لابد وأنك كنت أكثر
بليغة مما أدركت.

591
00:24:23,587 --> 00:24:25,255
- هل ستكتب لها؟

592
00:24:25,338 --> 00:24:26,673
- بالطبع
لن أكتب لها.

593
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
قد تكتب مرة أخرى.

594
00:24:27,841 --> 00:24:29,759
- يجب أن تعترف
الرسالة.

595
00:24:29,843 --> 00:24:31,720
لقد فعلت ما طلبته.

596
00:24:31,803 --> 00:24:33,054
- هل هناك أي شيء
تريد مني أن أفعل

597
00:24:33,138 --> 00:24:34,306
قبل أن تتغير؟

598
00:24:34,389 --> 00:24:36,683
- من فضلك أشكر السيدة راسل
لهذه المذكرة،

599
00:24:36,766 --> 00:24:38,560
ولكن من دون أثر للدفء.

600
00:24:38,643 --> 00:24:40,520
وجعل جون يتولى الأمر.

601
00:24:49,821 --> 00:24:56,786
♪ ♪

602
00:24:58,538 --> 00:25:00,457
- ماذا تفعل هنا؟

603
00:25:00,540 --> 00:25:02,667
- هل قمت بإقالتي؟

604
00:25:02,751 --> 00:25:03,710
- لا.

605
00:25:03,793 --> 00:25:05,295
ولقد حصلت لك على مرجع جيد.

606
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
- لذا يجب أن أكون ممتنا؟

607
00:25:08,340 --> 00:25:09,466
- الأمر متروك لك.

608
00:25:13,511 --> 00:25:15,555
- كيف هو حادث القطار
استفسار؟

609
00:25:15,639 --> 00:25:17,098
- ماذا يهمك؟

610
00:25:17,182 --> 00:25:20,435
- يهمني كثيرا أنك
يجب أن يخرج سالما.

611
00:25:20,519 --> 00:25:22,479
ترى...

612
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
لقد فاتك شيء بداخلي.

613
00:25:24,648 --> 00:25:26,733
كنت أعرض عليك امرأة
من سيكرس حياتها

614
00:25:26,816 --> 00:25:31,696
لنجاحك، صحتك،
وسعادتك.

615
00:25:31,780 --> 00:25:34,741
هل يمكن للسيدة راسل
أقول نفس الشيء؟

616
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
كنت سأحبك

617
00:25:35,992 --> 00:25:39,246
إلى الاستبعاد
من كل شيء آخر.

618
00:25:41,039 --> 00:25:42,999
حسنا...

619
00:25:43,083 --> 00:25:44,918
سأقول ليلة سعيدة.

620
00:25:45,001 --> 00:25:50,173
♪ ♪

621
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
ربما سنلتقي مرة أخرى.

622
00:25:51,758 --> 00:25:53,468
- أنا أشك في ذلك.

623
00:26:06,481 --> 00:26:07,816
♪ ♪

624
00:26:07,899 --> 00:26:09,442
- السيد رايكس.

625
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
- اه.

626
00:26:11,361 --> 00:26:12,862
- هذا لطف كبير منك.

627
00:26:12,946 --> 00:26:14,781
- يسعدني تقديم المساعدة.

628
00:26:14,864 --> 00:26:17,242
كيف حالك؟
أنا السيدة تشامبرلين.

629
00:26:17,325 --> 00:26:19,619
- أنا أعرف.
السيدة تشامبرلين الشهيرة.

630
00:26:19,703 --> 00:26:21,913
وأنا أرى أن الصور الخاصة بك
تماما كما يرام

631
00:26:21,997 --> 00:26:23,039
كما قيل لي.

632
00:26:23,123 --> 00:26:24,833
- بعد الغداء
سأريكم المعرض.

633
00:26:24,916 --> 00:26:27,711
ولكن الآن لدي عمل
لحضور.

634
00:26:27,794 --> 00:26:29,296
إذا سمحت لي.

635
00:26:32,841 --> 00:26:35,885
- أفترض عملها
هو أن يتركونا وشأننا.

636
00:26:35,969 --> 00:26:37,762
ماذا ستكون عمتك أغنيس
جعل من ذلك؟

637
00:26:37,846 --> 00:26:41,016
- ماذا ستفعل بي
يجري في هذا المنزل على الإطلاق؟

638
00:26:41,099 --> 00:26:44,185
- حسنا، أنا أعترف،
إنه شعور جريء للغاية.

639
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
- أظن أنك ذاهب
لمشاهدة كهرباء السيد إديسون

640
00:26:46,896 --> 00:26:48,440
في الرابع؟

641
00:26:48,523 --> 00:26:50,150
- هل ستكون
في حفلة السيدة راسل؟

642
00:26:50,233 --> 00:26:51,651
- لا.

643
00:26:51,735 --> 00:26:53,320
عليك السفر وتناول الطعام
في عربتين،

644
00:26:53,403 --> 00:26:54,988
وليس هناك مجال.
- حقًا؟

645
00:26:55,071 --> 00:26:57,073
ثم لماذا لا أقوم بالإلغاء؟
يمكنك الذهاب في مكاني.

646
00:26:57,157 --> 00:26:58,491
- شكرا لك، ولكن لا.

647
00:26:58,575 --> 00:27:01,328
ومن شأنه أن يفسد الأرقام،
وتم تسويتها الآن.

648
00:27:01,411 --> 00:27:03,330
- المشجعين قادمون.
- مم هم.

649
00:27:03,413 --> 00:27:05,623
- وصديقة أورورا،
سيسي بينغهام.

650
00:27:05,707 --> 00:27:07,500
لا بد أنها أخذت مقعدك.

651
00:27:07,584 --> 00:27:08,918
- لا أتذكرها.

652
00:27:09,002 --> 00:27:11,755
- من المفترض أن تكون كذلك
ابنة أخت هنري فلاجلر,

653
00:27:11,838 --> 00:27:12,714
الزميل الذي أنشأ

654
00:27:12,797 --> 00:27:14,299
صندوق النفط القياسي
مع روكفلر.

655
00:27:14,382 --> 00:27:16,885
- ماذا تقصد، أنها
"من المفترض" أن تكون ابنة أخته؟

656
00:27:16,968 --> 00:27:19,054
- حسنًا، لا أحد يستطيع أن يعمل
كيف يمكن أن تكون،

657
00:27:19,137 --> 00:27:20,680
لكنه يعطيها
بدل ضخم،

658
00:27:20,764 --> 00:27:22,557
لذلك يجب أن يكون هناك رابط.

659
00:27:22,640 --> 00:27:24,559
والدتها هي الأكثر احتراما،
على أي حال،

660
00:27:24,642 --> 00:27:27,896
مهما كانت حقيقة ذلك
وكلاهما يذهب إلى كل مكان.

661
00:27:27,979 --> 00:27:29,356
- ومن الغريب كيف بعض الناس

662
00:27:29,439 --> 00:27:31,066
يغفر
جرائمهم الماضية

663
00:27:31,149 --> 00:27:32,317
بينما آخرون،
مثل السيدة تشامبرلين،

664
00:27:32,400 --> 00:27:34,194
يجب أن تدفع لهم إلى الأبد.

665
00:27:34,611 --> 00:27:37,739
- الحيلة هي أن تجد طريقك
في المجموعة الأولى.

666
00:27:37,822 --> 00:27:40,867
- بالتأكيد، لقد وجدت
طريقك في جميع أنحاء نيويورك.

667
00:27:40,950 --> 00:27:42,994
أنا أحسدك.

668
00:27:43,078 --> 00:27:45,246
- لا يهم ذلك الآن.

669
00:27:45,330 --> 00:27:47,499
- ماذا يجب أن أمانع؟

670
00:27:47,582 --> 00:27:48,917
- أنني أحبك.

671
00:27:50,377 --> 00:27:53,463
أن حبي لك
هو أفضل جزء مني حتى الآن.

672
00:27:56,549 --> 00:27:59,177
♪ ♪

673
00:27:59,260 --> 00:28:00,678
- أنت رجل طيب، توم.

674
00:28:00,762 --> 00:28:03,598
فكر في لطفك معي
عندما كنت غريبا

675
00:28:03,681 --> 00:28:05,392
في محنة يائسة.

676
00:28:05,475 --> 00:28:08,436
- ألم يحن الوقت للسيطرة
من حياتنا الخاصة؟

677
00:28:08,520 --> 00:28:10,230
نحن صغار يا ماريان.

678
00:28:10,313 --> 00:28:11,189
نحن نحب بعضنا البعض.

679
00:28:11,272 --> 00:28:13,066
ما الذي نحتاج إلى معرفته أكثر؟

680
00:28:13,149 --> 00:28:15,318
وإلا--
- وإلا ماذا؟

681
00:28:15,402 --> 00:28:17,737
- هناك الكثير
الانحرافات في نيويورك.

682
00:28:17,821 --> 00:28:20,532
الكثير من العروض الجانبية.

683
00:28:20,615 --> 00:28:22,784
يجب أن يكون الأمر سهلاً على الناس
لتسير في الطريق الخاطئ،

684
00:28:22,867 --> 00:28:24,285
حتى عندما يعرفون
الحق.

685
00:28:24,369 --> 00:28:25,662
- لماذا تقول ذلك؟

686
00:28:27,330 --> 00:28:29,874
- أريدنا فقط
أن تكون قوياً بما فيه الكفاية،

687
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
لنسيطر على مستقبلنا الآن،
عندما تتاح لنا الفرصة.

688
00:28:35,422 --> 00:28:38,591
- عفوا، ولكن يجب علينا
بعض الغداء؟

689
00:28:40,844 --> 00:28:42,971
- أنها لم تعط لك أي تحذير؟
- لا شئ.

690
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
من اللون الأزرق.

691
00:28:44,848 --> 00:28:47,100
لقد كنت أساعدها على التغيير
لتناول العشاء عندما قالت ذلك.

692
00:28:47,183 --> 00:28:49,185
"أعتقد أن الوقت قد حان
لكي نفترق."

693
00:28:49,269 --> 00:28:50,895
كانت يدي على رقبتها
في ذلك الوقت.

694
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
أردت أن أحكم قبضتي

695
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
وضغط الحياة
خارج لها.

696
00:28:53,356 --> 00:28:54,315
- أتمنى لو كان لديك.

697
00:28:54,399 --> 00:28:56,109
كان من شأنه أن يجعل الأشياء
أسهل بالنسبة لنا على حد سواء.

698
00:28:57,318 --> 00:28:59,821
إذن ستغادرين على الفور؟
- أنا أكون.

699
00:28:59,904 --> 00:29:02,490
ولكن قد أرى السيد تشيرش
قبل أن أذهب.

700
00:29:02,574 --> 00:29:04,534
لقد أراد خروجي
بقدر ما فعلت.

701
00:29:05,743 --> 00:29:08,288
- حسنا، سوف أفتقد
التعليمات الخاصة بك

702
00:29:08,371 --> 00:29:09,831
عندما أعود إلى ذلك المنزل.

703
00:29:09,914 --> 00:29:11,958
- الأمور ستكون أسهل
لك قريبا.

704
00:29:12,041 --> 00:29:15,170
السيدة راسل تحضر
خرجت ابنتها أخيرا

705
00:29:15,253 --> 00:29:17,005
حتى تتمكن من مقابلتها
في جميع أنحاء المدينة.

706
00:29:17,088 --> 00:29:18,047
- هذه أخبار جيدة.

707
00:29:18,131 --> 00:29:20,258
- اذهب بلطف،
لكن ادخل هناك بسرعة.

708
00:29:20,341 --> 00:29:22,385
يمكن أن تكون الآنسة غلاديس عنيدة،
ولكن هذا يمكن أن يعمل لصالحك

709
00:29:22,469 --> 00:29:24,137
إذا كنت تستطيع أن تجعلها تفكر
هي تحبك.

710
00:29:24,220 --> 00:29:25,680
- لقد تخلصوا
من ارشي بالدوين.

711
00:29:25,763 --> 00:29:27,474
- وقالت انها سوف تكون أقوى في المرة القادمة.

712
00:29:28,641 --> 00:29:30,518
- لماذا يهم
الكثير لك؟

713
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
- لأن الذئب
يخطط لشيء كبير

714
00:29:32,812 --> 00:29:35,315
للآنسة غلاديس،
وسوف يدفئ قلبي

715
00:29:35,398 --> 00:29:37,150
لرؤية آمالها العالية
تحطمت.

716
00:29:37,233 --> 00:29:38,151
- اه.

717
00:29:38,234 --> 00:29:39,861
ليس الكثير من المجاملة
بالنسبة لي.

718
00:29:42,947 --> 00:29:45,325
♪ ♪

719
00:29:45,408 --> 00:29:47,452
- هذا بقي لك.
- بواسطة من؟

720
00:29:47,535 --> 00:29:49,662
- خادمة تلك السيدة
من الجانب الآخر من الشارع.

721
00:29:49,746 --> 00:29:51,539
آنسة تيرنر، أليس كذلك؟
- أوه.

722
00:29:52,624 --> 00:29:55,502
همم. يبدو أنها تغادر.

723
00:29:55,585 --> 00:29:56,836
- هل كتبت
لنقول وداعا؟

724
00:29:56,920 --> 00:29:58,046
- بطريقة ما.

725
00:29:58,129 --> 00:30:00,423
وأن يخبرني
الذي كتب الرسالة

726
00:30:00,507 --> 00:30:02,509
الذي جاء بينما كنت
تقديم وجبة الغداء

727
00:30:02,592 --> 00:30:04,886
وكنت عبر الطريق
في منزل السيدة راسل.

728
00:30:04,969 --> 00:30:07,222
- أنا آسف لذلك.
- حسنا، لم يكن عليك أن تعرف.

729
00:30:07,305 --> 00:30:08,890
- ماذا ستفعل حيال ذلك؟

730
00:30:08,973 --> 00:30:10,558
- لست متأكدا.

731
00:30:10,642 --> 00:30:13,102
سآخذ للتفكير في ذلك.

732
00:30:13,186 --> 00:30:17,357
يقولون أن الانتقام طبق
من الأفضل تقديمه باردًا.

733
00:30:17,440 --> 00:30:21,152
♪ ♪

734
00:30:23,279 --> 00:30:24,739
- هذا رائع.

735
00:30:24,822 --> 00:30:28,243
- أنا مسرور جدا.
إنها للسيد ديغا.

736
00:30:28,326 --> 00:30:31,037
إنه واحد من المجموعة
يسمون الانطباعيين.

737
00:30:31,120 --> 00:30:33,248
كنا في باريس عام 1863

738
00:30:33,331 --> 00:30:35,833
عندما ركبوا
معرضهم الأول.

739
00:30:35,917 --> 00:30:39,170
وكان يعرف باسم
صالون المرفوضين.

740
00:30:39,254 --> 00:30:40,296
لقد تم رفضهم

741
00:30:40,380 --> 00:30:43,174
بواسطة أكاديمية الفنون الجميلة،
ترى.

742
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
انها المفضلة لدي.

743
00:30:45,927 --> 00:30:48,555
- لديك عين رائعة.

744
00:30:48,638 --> 00:30:51,391
- قبل أن أذهب،
هل لي أن أقدم القليل

745
00:30:51,474 --> 00:30:54,018
مما استخلصته
من تجربتي الخاصة؟

746
00:30:55,186 --> 00:30:56,604
- بالطبع.

747
00:30:56,688 --> 00:30:58,856
- عندما كنت صغيرا،
إنه شعور صغير

748
00:30:58,940 --> 00:31:01,609
أن تدير ظهرك للمجتمع،

749
00:31:01,693 --> 00:31:03,278
ولكن مع مرور السنين،

750
00:31:03,361 --> 00:31:05,738
يمكن أن يكون مكانًا وحيدًا
هناك.

751
00:31:05,822 --> 00:31:10,076
تأكد من أنك
في حالة حب كبيرة، كما كنت،

752
00:31:10,159 --> 00:31:12,745
أو قد يأتي يوم
عندما الطريق الذي اتخذته

753
00:31:12,829 --> 00:31:14,664
لا يبدو يستحق كل هذا العناء.

754
00:31:14,747 --> 00:31:16,791
والآن يجب أن أتركك.

755
00:31:16,874 --> 00:31:19,335
من فضلك لا تذهب
دون أن تأتي لتجدني.

756
00:31:25,383 --> 00:31:26,843
- من أي وقت مضى الدبلوماسي.

757
00:31:28,219 --> 00:31:30,054
ولكن حبنا سيكون كافيا.

758
00:31:30,138 --> 00:31:31,472
أنا أعلم أنه.

759
00:31:31,556 --> 00:31:34,100
- أنت تبدو كما لو كنت تحاول
لإقناع نفسك.

760
00:31:34,183 --> 00:31:35,852
- أنا مقتنع.

761
00:31:37,520 --> 00:31:39,772
- وتبقى الحقيقة

762
00:31:39,856 --> 00:31:42,525
لا أريد الشجار،
وأنا لا أريد فضيحة.

763
00:31:42,609 --> 00:31:43,776
ليس إذا كان بإمكاننا تجنب ذلك.

764
00:31:43,860 --> 00:31:44,902
- أعرف أنك تقصد خالاتك،

765
00:31:44,986 --> 00:31:46,779
ولكن لماذا لا يمكن
نحن فقط نقف في وجههم؟

766
00:31:46,863 --> 00:31:49,324
- إنها ليست العمة آدا.
وقالت إنها سوف تساعدنا إذا استطاعت.

767
00:31:49,407 --> 00:31:50,700
إنها العمة أغنيس.

768
00:31:55,913 --> 00:31:57,999
- هل تحبينني يا ماريان؟

769
00:31:58,082 --> 00:31:59,792
بقدر ما أحبك؟

770
00:32:01,252 --> 00:32:02,837
هذا ما أريد أن أعرفه.

771
00:32:02,920 --> 00:32:05,173
- ماذا تعتقد؟

772
00:32:05,256 --> 00:32:07,008
- تزوجيني.

773
00:32:07,091 --> 00:32:08,551
تزوجيني الآن.

774
00:32:08,635 --> 00:32:15,475
♪ ♪

775
00:32:24,275 --> 00:32:26,319
سأذهب وأجد
السيدة تشامبرلين

776
00:32:26,402 --> 00:32:28,029
ونقول وداعا.

777
00:32:30,198 --> 00:32:34,160
إنها ذكية
وامرأة مثيرة للاهتمام.

778
00:32:34,243 --> 00:32:36,204
على الرغم من أنني أفضل عدم السماح
السيدة أستور اسمعني.

779
00:32:36,287 --> 00:32:37,830
- المس.

780
00:32:45,088 --> 00:32:47,215
- أود ذلك
أكمل قليلا هنا.

781
00:32:47,298 --> 00:32:49,634
- إذا رغبت سيدتي بالطبع.

782
00:32:49,717 --> 00:32:52,553
ولكن يجب أن أشير إلى ذلك
الصخب يصبح أصغر

783
00:32:52,637 --> 00:32:55,556
بالنسبة لمعظم الناس.
- أنا لست معظم الناس.

784
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
- أغنيس.

785
00:32:58,309 --> 00:33:01,896
إذا ماريان والسيد رايكس
لقد توصلت إلى ترتيب--

786
00:33:01,979 --> 00:33:03,272
- ماذا سمعت؟

787
00:33:03,356 --> 00:33:05,108
-  لا شئ.

788
00:33:05,191 --> 00:33:08,236
لقد قصدت فقط
بأنهم إذا تزوجوا

789
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
لن تقطعهم حقًا،
هل ستفعل؟

790
00:33:10,697 --> 00:33:12,073
- ألا تريدني أن أفعل ذلك؟

791
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
- لا.

792
00:33:13,282 --> 00:33:14,742
لا على الاطلاق.

793
00:33:14,826 --> 00:33:17,453
- أود منهم
أعتقد أنني سأفعل.

794
00:33:17,537 --> 00:33:20,206
- لن ينجح
فرق كبير لماريان.

795
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
إنها لا تهتم سواء
تستقبلها السيدة أستور.

796
00:33:23,000 --> 00:33:24,752
- ربما لا، لكنه يفعل.

797
00:33:24,836 --> 00:33:27,880
قد تعتقد أنه يستطيع إعطائها
كل شيء دون ألم ،

798
00:33:27,964 --> 00:33:29,257
لكني أعرف أفضل.

799
00:33:29,340 --> 00:33:32,093
- أليس من الممكن فقط
ربما أخطأت في الحكم عليه؟

800
00:33:32,176 --> 00:33:33,219
- إنه ممكن فقط

801
00:33:33,302 --> 00:33:35,012
زلزال
قد تدمر نيويورك،

802
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
ولكن هذا ليس من المرجح.

803
00:33:38,057 --> 00:33:39,183
هذا ليس صحيحا.

804
00:33:44,188 --> 00:33:45,565
- مرحبًا.

805
00:33:47,608 --> 00:33:49,068
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

806
00:33:49,152 --> 00:33:51,904
- كنت أعرف أنك لا تزال هنا،
وأردت رؤيتك.

807
00:33:51,988 --> 00:33:53,573
وحيد.

808
00:33:53,656 --> 00:33:55,283
- الخير.

809
00:33:55,366 --> 00:33:56,617
هذا يبدو خطيرا.

810
00:33:56,701 --> 00:33:57,577
- أريد أن أتحدث بعض أكثر

811
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
عن وجودي
مهنة في الهندسة المعمارية.

812
00:33:59,537 --> 00:34:01,080
- ليس هذا مرة أخرى.

813
00:34:01,164 --> 00:34:03,374
لقد سألت مرة واحدة،
ولقد قلت لا.

814
00:34:03,458 --> 00:34:04,792
- إذن لم يحدث
أي فرق

815
00:34:04,876 --> 00:34:05,918
أن ستانفورد وايت،

816
00:34:06,002 --> 00:34:07,503
يحتمل واحد
من أعظم المهندسين المعماريين لدينا،

817
00:34:07,587 --> 00:34:09,422
اعتقدت أنني قد يكون لدي موهبة؟

818
00:34:09,505 --> 00:34:11,466
- ستانفورد وايت العظيم
أدارت رأسك

819
00:34:11,549 --> 00:34:13,634
عندما بنى منزلنا.

820
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
أنا لا ألومه تماما.

821
00:34:15,386 --> 00:34:16,721
أنا ألوم نفسي.

822
00:34:16,804 --> 00:34:18,473
كان يجب أن أشاهد.

823
00:34:18,556 --> 00:34:20,141
- ماذا تريد
تفضل أن أفعل؟

824
00:34:20,224 --> 00:34:22,018
- ماذا تفعل الآن،
بالطبع.

825
00:34:22,101 --> 00:34:24,979
يجب عليك دراسة أعمالي
والاستيلاء عليها في الوقت المناسب.

826
00:34:26,355 --> 00:34:27,273
- ما هذا؟

827
00:34:27,356 --> 00:34:29,275
- الأب، أنت عبقري.

828
00:34:29,358 --> 00:34:31,778
لقد صنعت ثروة
التي سوف تنخفض في الأسطورة.

829
00:34:31,861 --> 00:34:32,945
أشك في أن هناك عشرات الرجال

830
00:34:33,029 --> 00:34:34,447
ناجحة مثلك
في هذا البلد.

831
00:34:34,530 --> 00:34:36,115
وأشك في أن هناك مائة
في العالم.

832
00:34:36,199 --> 00:34:37,116
- أنت لطيف جدا.

833
00:34:37,200 --> 00:34:38,326
- يا لها من فرصة
هل تعتقد أن لدي

834
00:34:38,409 --> 00:34:40,578
من معادلة ذلك
إذا اتبعت خطواتك؟

835
00:34:40,661 --> 00:34:41,621
- حسنا--

836
00:34:41,704 --> 00:34:42,830
- يجب أن أكون كذلك دائمًا
الابن المخيب للآمال

837
00:34:42,914 --> 00:34:44,123
من رجل عظيم.

838
00:34:44,207 --> 00:34:46,751
الفعل الثاني الفقير.
الفشل.

839
00:34:46,834 --> 00:34:50,379
ولكن إذا اتخذت طريقا آخر
تمامًا مثل الهندسة المعمارية،

840
00:34:50,463 --> 00:34:53,049
لدي الفرصة
لجعل علامة خاصة بي.

841
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
- وشركاتي؟

842
00:34:55,426 --> 00:34:57,512
- ستجد الرجال وتدربهم
لتتولى أمرهم،

843
00:34:57,595 --> 00:34:59,764
من سيحمي مستقبلي
وجلاديس

844
00:34:59,847 --> 00:35:02,350
وتأكد
العمل يفوقنا جميعًا.

845
00:35:06,687 --> 00:35:08,940
- أنت مقنع.

846
00:35:09,023 --> 00:35:10,858
سأعطيك ذلك.

847
00:35:10,942 --> 00:35:13,653
وأنا أعدك
للتفكير في ذلك.

848
00:35:13,736 --> 00:35:15,696
ولكن الآن لدي بعض
الأمور الملحة الخاصة بي

849
00:35:15,780 --> 00:35:17,657
الذي يمنعني من التركيز
الكثير على أي شيء آخر.

850
00:35:17,740 --> 00:35:20,159
- أعرف عمل القطار.

851
00:35:20,243 --> 00:35:23,329
حسنا، سوف أراك
في المنزل.

852
00:35:23,412 --> 00:35:25,331
و أيها الأب،

853
00:35:25,414 --> 00:35:28,084
أتمنى لك التوفيق، حقا.

854
00:35:28,167 --> 00:35:30,378
- وأتمنى لك التوفيق.

855
00:35:30,461 --> 00:35:31,754
- أتمنى أن تفعل ذلك.

856
00:35:34,841 --> 00:35:37,552
♪ ♪

857
00:35:37,635 --> 00:35:38,761
- إذن لقد رحلت،

858
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
ولقد فقدت جاسوسك
في منزل راسل.

859
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
- نعم.

860
00:35:42,974 --> 00:35:44,851
لكن الأمور ستكون أسهل
في المستقبل.

861
00:35:44,934 --> 00:35:47,311
والدة غلاديس
ويخرجها

862
00:35:47,395 --> 00:35:49,021
وبعد ذلك،
ستكون في الكثير من الحفلات

863
00:35:49,105 --> 00:35:50,189
في جميع أنحاء المدينة.

864
00:35:50,273 --> 00:35:52,191
الى جانب...
- بجانب ماذا؟

865
00:35:52,275 --> 00:35:54,694
- لن يساعد مع غلاديس،
فإذا سمعت عنها

866
00:35:54,777 --> 00:35:56,696
لكنها قد تلعب بشكل جيد
عندما يتعلم الناس

867
00:35:56,779 --> 00:35:59,699
تم إرسال تورنر بعيدًا
لأنني وأنا كنا عشاق.

868
00:35:59,782 --> 00:36:02,118
- ستارة من الدخان
لإخفاء طبيعتك الحقيقية؟

869
00:36:02,201 --> 00:36:04,537
- لا تتحدث بهذه الطريقة.
أنا أكره أن يتم تعريفي.

870
00:36:04,620 --> 00:36:06,706
- ولا يهم
أنها كانت خادمة سيدة؟

871
00:36:06,789 --> 00:36:08,249
- لا تكن متكبرًا.

872
00:36:08,332 --> 00:36:09,917
ربما السيدات
خذ استثناء،

873
00:36:10,001 --> 00:36:11,752
لكن أزواجهن لن يفعلوا ذلك.

874
00:36:11,836 --> 00:36:12,879
- هل خططت لهذا

875
00:36:12,962 --> 00:36:14,255
عندما تناولت لأول مرة
مع الآنسة تيرنر؟

876
00:36:14,338 --> 00:36:15,590
- لا.

877
00:36:15,673 --> 00:36:16,757
لكنني مؤمن عظيم

878
00:36:16,841 --> 00:36:18,259
في الدوران
كل لقاء فرصة

879
00:36:18,342 --> 00:36:19,927
لمصلحتي الخاصة.

880
00:36:27,059 --> 00:36:29,729
- رأيت السيد رايكس
في الشارع؟

881
00:36:29,812 --> 00:36:31,898
- أنت تعرف ماذا تقصد،
أغنيس.

882
00:36:31,981 --> 00:36:34,233
السيد رايكس
هو صديق قديم لماريان،

883
00:36:34,317 --> 00:36:35,318
والتقيا بالصدفة.

884
00:36:35,401 --> 00:36:37,486
- ولكن هل كان ذلك بالصدفة؟

885
00:36:37,570 --> 00:36:39,071
- النقطة هي،
لقد سررت لسماع ذلك

886
00:36:39,155 --> 00:36:40,448
إلى أي مدى وصل
منذ وصوله،

887
00:36:40,531 --> 00:36:41,908
واعتقدت أنك ستكون كذلك أيضًا.

888
00:36:41,991 --> 00:36:44,118
- مم، هل وصل إلى هذا الحد؟

889
00:36:44,201 --> 00:36:47,622
- حسنًا، إنه ودود
مع رايكرز الآن،

890
00:36:47,705 --> 00:36:48,748
و آل روكويلز،

891
00:36:48,831 --> 00:36:50,750
والأسبوع الماضي،
تناول العشاء مع السيدة راندولف.

892
00:36:50,833 --> 00:36:53,502
- هل جميع أصدقائه لديهم أسماء
يبدأ بحرف R؟

893
00:36:53,586 --> 00:36:56,130
- أعلم أنك تعتقد أنه فقط
يختلط مع الناس الجدد--

894
00:36:56,213 --> 00:36:57,798
- مثل السيدة راسل. ر آخر.

895
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
- بالضبط، ولكن هذا ليس صحيحا.

896
00:36:59,425 --> 00:37:01,761
أنت تعرف رايكرز،
وأنت تعرف السيدة راندولف.

897
00:37:04,680 --> 00:37:06,265
أورورا فاين تحبه.

898
00:37:06,349 --> 00:37:07,475
- لقد تطورت أورورا

899
00:37:07,558 --> 00:37:10,228
نوع من الاختلاط الاجتماعي
مؤخرا.

900
00:37:10,895 --> 00:37:13,481
- ولكنك مولعا أورورا.
- أنا معجب بك.

901
00:37:13,564 --> 00:37:15,149
هذا لا يعني
أنت بلا خطأ.

902
00:37:15,232 --> 00:37:17,526
- أنت لست عادلاً،
العمة أغنيس.

903
00:37:17,610 --> 00:37:19,779
- إذا كنت تقول أنا
لا أعمى من نظراته

904
00:37:19,862 --> 00:37:22,114
وما يسمى بالسحر
فإنك ستكون على حق.

905
00:37:26,661 --> 00:37:33,626
♪ ♪

906
00:37:37,421 --> 00:37:39,590
- أوه، هل ستخرج؟

907
00:37:39,674 --> 00:37:42,677
- كنت ذو عقلين
عن إخبارك.

908
00:37:42,760 --> 00:37:44,845
لقد سألني السيد فورتشن
لمرافقته

909
00:37:44,929 --> 00:37:46,681
إلى تشغيل
من الأضواء.

910
00:37:46,764 --> 00:37:48,140
كلانا سوف يكتب
حول هذا الموضوع لـ Globe.

911
00:37:48,224 --> 00:37:51,560
- أنا غيور جدا.
- كنت أعلم أنك ستكون كذلك.

912
00:37:51,644 --> 00:37:53,354
أعتقد أنه من العار
أنت لن تذهب

913
00:37:53,437 --> 00:37:55,898
مع السيد رايكس
إلى حفلة السيدة راسل.

914
00:37:55,982 --> 00:37:58,484
- ليس هناك المزيد من الغرفة
في العربة.

915
00:37:58,567 --> 00:38:00,319
- ينبغي لها أن تحصل
عربة أكبر.

916
00:38:02,279 --> 00:38:07,785
♪ ♪

917
00:38:07,868 --> 00:38:09,078
- قواتك
في انتظاركم

918
00:38:09,161 --> 00:38:11,288
في غرفة الرسم يا عزيزتي.

919
00:38:11,372 --> 00:38:12,331
وأنا سأغادر أيضًا.

920
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
- أتمنى
كنت قادما معنا.

921
00:38:14,542 --> 00:38:16,002
- تعجبني روحك.

922
00:38:16,085 --> 00:38:18,170
- لن نهزم يا جورج.

923
00:38:18,254 --> 00:38:24,719
♪ ♪

924
00:38:24,802 --> 00:38:26,762
- ترويض الكهرباء
ربما

925
00:38:26,846 --> 00:38:29,515
الابتكار الأكثر أهمية
من حياتنا.

926
00:38:29,598 --> 00:38:31,183
- وهل هذا شيء
للاحتفال؟

927
00:38:31,267 --> 00:38:34,478
- أعتقد ذلك.
أتمنى لو كنت هناك.

928
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
لرؤية بارك رو مضاء؟

929
00:38:36,480 --> 00:38:38,315
- ولكن مع أي نوع من الناس؟

930
00:38:38,399 --> 00:38:41,027
الأشرار واللصوص، وما هو أسوأ من ذلك.

931
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
- السيدة راسل
أخذ حفلة.

932
00:38:42,945 --> 00:38:44,196
- أنا أريح حالتي.

933
00:38:44,280 --> 00:38:45,990
- الآنسة سكوت ستذهب أيضًا.

934
00:38:46,073 --> 00:38:47,783
لتغطية ذلك لصحيفتها.

935
00:38:47,867 --> 00:38:49,368
- وسأقرأ عنها،

936
00:38:49,452 --> 00:38:50,870
كما يفعل الناس المتحضرون.

937
00:38:50,953 --> 00:38:52,955
- أنا متأكد من سيدة سكوت
سوف تكون قادرة على إخبارنا

938
00:38:53,039 --> 00:38:54,081
كل ما نحتاج إلى معرفته.

939
00:38:54,165 --> 00:38:55,249
- أوه، لا تقلق.
لم أكن أخطط للذهاب

940
00:38:55,332 --> 00:38:56,584
دون إذنك.

941
00:38:59,336 --> 00:39:01,881
- أنت مطيع جدا
فجأة.

942
00:39:01,964 --> 00:39:04,216
ماذا تخطط
لينبثق علي؟

943
00:39:04,300 --> 00:39:05,217
اذهب الآن.

944
00:39:05,301 --> 00:39:06,594
خاتم لذلك
الفاسق بانيستر

945
00:39:06,677 --> 00:39:07,970
واسأل عن العشاء.

946
00:39:08,054 --> 00:39:10,598
إذا كان ذلك ممكنا،
أريد ليلة مبكرة.

947
00:39:15,519 --> 00:39:22,443
♪ ♪

948
00:39:33,162 --> 00:39:35,039
- المزيد من الشمبانيا، سيدتي؟

949
00:39:35,122 --> 00:39:36,415
- دعني.

950
00:39:38,084 --> 00:39:42,463
- آنسة بينغهام؟
- لا ينبغي لي، ولكن سأفعل.

951
00:39:42,546 --> 00:39:45,341
- ينبغي أن يكون هذا شعاري.

952
00:39:45,424 --> 00:39:47,093
- يجب أن يكون لديك جدا
زوجة متفهمة,

953
00:39:47,176 --> 00:39:48,094
السيد مكاليستر.

954
00:39:48,177 --> 00:39:50,012
السيدة فاين تراقبني
مثل الصقر.

955
00:39:50,096 --> 00:39:51,680
- لا أفعل.

956
00:39:51,764 --> 00:39:53,891
ولكن يبدو من العار
أن زوجتك ليست معنا.

957
00:39:53,974 --> 00:39:57,186
- السيدة مكاليستر
سعيد مثل البطلينوس

958
00:39:57,269 --> 00:40:00,898
مدسوس في نيوبورت الاستماع
لأصوات البحر.

959
00:40:00,981 --> 00:40:02,191
- لم أذهب قط إلى نيوبورت،

960
00:40:02,274 --> 00:40:03,609
لكن المرء يسمع الحديث عنه
للغاية.

961
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
- عزيزتي السيدة راسل.

962
00:40:05,569 --> 00:40:07,571
بالطبع
يجب أن تأتي إلى نيوبورت.

963
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
- أنا أصر.

964
00:40:09,532 --> 00:40:11,117
المدينة
هو فقط في انتظاركم

965
00:40:11,200 --> 00:40:13,953
لتدمير دفاعاتها
وقهرها.

966
00:40:14,036 --> 00:40:16,455
- يجب كل شيء في الحياة
تقديم التحدي؟

967
00:40:16,539 --> 00:40:18,666
- كل ما يستحق الحصول عليه.

968
00:40:18,749 --> 00:40:20,793
- ولكن بالتأكيد نقطة الذهاب
يجب أن يكون هناك بجانب البحر.

969
00:40:20,876 --> 00:40:23,379
لتشعر بالريح في شعرك
والاستماع إلى الأمواج.

970
00:40:23,462 --> 00:40:24,505
وهذا كله مجاني.

971
00:40:24,588 --> 00:40:26,632
- ساحرة
كما تجعلها سليمة،

972
00:40:26,715 --> 00:40:28,843
لا أعتقد
لقد استولت تماما

973
00:40:28,926 --> 00:40:31,512
روح نيوبورت.
- بالكاد.

974
00:40:31,595 --> 00:40:33,764
تحتاج إلى أربعة ملابس في اليوم،
كحد أدنى،

975
00:40:33,848 --> 00:40:36,350
جواهر لائقة,
وبطاقة رقص كاملة.

976
00:40:36,433 --> 00:40:37,351
- أرى.

977
00:40:37,434 --> 00:40:38,978
- هل تعرف نيوبورت،
السيد رايكس؟

978
00:40:39,061 --> 00:40:40,354
- ليس بعد.

979
00:40:40,437 --> 00:40:42,022
- والدتي لديها مكان هناك،

980
00:40:42,106 --> 00:40:43,691
ونستخدمه كثيرًا
في الموسم.

981
00:40:43,774 --> 00:40:46,318
- ومكان جميل جداً
إنه كذلك.

982
00:40:46,402 --> 00:40:47,486
- يجب أن تخبرني

983
00:40:47,570 --> 00:40:49,989
عندما تخطط للزيارة،
السيد رايكس.

984
00:40:50,072 --> 00:40:51,991
- سأفعل يا آنسة بينغهام.
شكرًا لك.

985
00:40:52,074 --> 00:40:53,784
- يجب أن أضع خطة في وقت واحد.

986
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
لن تندم على ذلك.

987
00:40:55,286 --> 00:40:56,954
- ثم يجب أن يكون لي
ليأخذك على العرض الخاص بك.

988
00:40:57,037 --> 00:40:58,998
- كيف يتم ذلك لدينا
لم أقابلك قط يا سيد رايكس؟

989
00:40:59,081 --> 00:41:01,500
- خلال سنة أو أقل.
معظم الأكواخ...

990
00:41:04,670 --> 00:41:11,635
♪ ♪

991
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
- شكرا لك.
يمكنك الاحتفاظ بالتغيير.

992
00:41:32,239 --> 00:41:33,199
- شكرًا لك.

993
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
- كيف تشعر
عن الضوء؟

994
00:41:34,617 --> 00:41:36,535
هل أنت متحمس لذلك؟
- أوه، نعم، أنا بالتأكيد.

995
00:41:36,619 --> 00:41:38,204
- هل يمكنني أن أقتبس منك ذلك؟
- مم هم.

996
00:41:38,287 --> 00:41:40,164
- شكراً جزيلاً.
- على الرحب والسعة.

997
00:41:40,247 --> 00:41:42,833
- اعذرني. لقد أحضرت لنا وجبات خفيفة.
- أوه؟

998
00:41:42,917 --> 00:41:45,294
- لك.
- شكرًا لك.

999
00:41:45,377 --> 00:41:47,296
- ينظر.

1000
00:41:47,379 --> 00:41:50,007
إنهم يتجمعون الآن.
- أوه.

1001
00:41:50,090 --> 00:41:51,634
- دعونا نقترب قليلا.

1002
00:41:53,344 --> 00:41:55,971
- بعض الناس تحدثت إلى العجب
كم من الوقت سوف يستغرق

1003
00:41:56,055 --> 00:41:58,599
للأشخاص الملونين لديهم
الكهرباء في منازلهم.

1004
00:41:58,682 --> 00:42:00,935
في الغالب هم هنا فقط
للاستمتاع بالأضواء، رغم ذلك.

1005
00:42:02,061 --> 00:42:03,646
حسنًا، سيكون كذلك
أعجوبة للنظر ,

1006
00:42:03,729 --> 00:42:05,064
هذا صحيح كثيرًا.

1007
00:42:08,150 --> 00:42:15,115
♪ ♪

1008
00:42:17,493 --> 00:42:20,412
- مبروك.
وهذا إنجاز كبير.

1009
00:42:20,496 --> 00:42:22,373
- هذا هو العمر
الإنجاز يا سيد راسل.

1010
00:42:22,456 --> 00:42:23,832
سن عندما أي شيء
ممكن.

1011
00:42:23,916 --> 00:42:26,126
- يعجبني ذلك،
وسوف أتذكر ذلك.

1012
00:42:29,213 --> 00:42:35,803
♪ ♪

1013
00:42:38,222 --> 00:42:41,308
- السيدات والسادة،

1014
00:42:41,392 --> 00:42:46,313
هل لي أن أعرض
السيد توماس اديسون!

1015
00:43:13,090 --> 00:43:16,176
♪ ♪

1016
00:43:16,260 --> 00:43:18,095
- عشرة!

1017
00:43:18,178 --> 00:43:19,847
الكل: تسعة.

1018
00:43:19,930 --> 00:43:21,724
ثمانية.

1019
00:43:21,807 --> 00:43:23,475
سبعة.

1020
00:43:23,559 --> 00:43:25,019
ستة.

1021
00:43:25,102 --> 00:43:26,729
خمسة.

1022
00:43:26,812 --> 00:43:28,480
أربعة.

1023
00:43:28,564 --> 00:43:29,982
ثلاثة.

1024
00:43:30,065 --> 00:43:31,150
اثنين.

1025
00:43:31,233 --> 00:43:34,028
واحد!

1026
00:43:40,117 --> 00:43:47,124
♪ ♪

1027
00:44:05,851 --> 00:44:11,690
♪ ♪

1028
00:44:17,488 --> 00:44:24,453
♪ ♪

1029
00:44:36,548 --> 00:44:38,634
- جميلة جدا. فقط...

1030
00:44:41,011 --> 00:44:45,099
- هذه نقطة تحول
في التاريخ يا سيدة راسل.

1031
00:44:45,182 --> 00:44:48,644
ولكن هل نتجه؟
في الاتجاه الصحيح؟

1032
00:44:48,727 --> 00:44:50,896
- ليس لدينا خيار
في هذا الشأن، السيد مكاليستر.

1033
00:44:50,979 --> 00:44:53,107
يجب أن نذهب
حيث يأخذنا التاريخ.

1034
00:45:00,656 --> 00:45:07,621
♪ ♪