1
00:00:09,050 --> 00:00:16,015
♪ ♪

2
00:01:42,143 --> 00:01:44,354
♪ ♪

3
00:01:44,437 --> 00:01:47,315
- أتمنى فقط أن يكون لدينا
حصلت هنا عاجلا.

4
00:01:47,398 --> 00:01:48,942
هل هناك أي شيء آخر
يمكننا أن نفعل؟

5
00:01:49,025 --> 00:01:50,235
- ليس في هذه المرحلة.

6
00:01:50,318 --> 00:01:52,862
لديك قائمة
الركاب في المستشفى.

7
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
- وآخر من القتلى.

8
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
- خمسة ضحايا مأساوية،
بالطبع.

9
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
ولكن لا نساء ولا أطفال
الحمد لله.

10
00:01:59,577 --> 00:02:01,079
ربما كان الأمر أسوأ بكثير.

11
00:02:02,914 --> 00:02:04,541
- أريد أن أعطيك شيئا

12
00:02:04,624 --> 00:02:06,292
على كل ما قمت به.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,337
للصليب الأحمر.

14
00:02:12,882 --> 00:02:14,551
- شكرا لك، السيد راسل.

15
00:02:14,634 --> 00:02:16,302
- نحن ممتنون للغاية،
سيدة بارتون.

16
00:02:16,386 --> 00:02:18,137
- هل ستكون في
الاجتماع القادم يا سيدة راسل؟

17
00:02:18,221 --> 00:02:19,889
سوف أفهم تماما
إذا كنت لا تفضل ذلك.

18
00:02:19,973 --> 00:02:21,099
- وقالت انها سوف تكون هناك.

19
00:02:25,186 --> 00:02:27,188
- ماذا يجب أن نفعل الآن؟

20
00:02:27,272 --> 00:02:28,690
- الجرحى هم
في مستشفى بنسلفانيا.

21
00:02:28,773 --> 00:02:30,525
يمكنك الذهاب إلى هناك.

22
00:02:30,608 --> 00:02:32,443
الشرطة بحاجة إلى التحدث
معك.

23
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
لكن يمكنهم فعل ذلك
مرة أخرى في نيويورك.

24
00:02:34,612 --> 00:02:36,531
- السيد راسل؟ سيدة راسل؟

25
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
إنه من "ذا ديلي جرافيك".

26
00:02:38,950 --> 00:02:40,243
لقد جاؤوا لالتقاط الصور
من القطار.

27
00:02:40,326 --> 00:02:42,161
لكنهم الآن رأوك.
- من الأفضل أن ندعه يفعل ذلك.

28
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
أو قد يقولون
كنا نختبئ.

29
00:02:44,914 --> 00:02:45,999
بيرثا؟

30
00:02:50,712 --> 00:02:54,424
♪ ♪

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,384
- خمسة قتلى لا يبدو
كثيرة جدا.

32
00:02:57,510 --> 00:03:00,597
- أوه، أغنيس.
فكر في عائلاتهم.

33
00:03:00,680 --> 00:03:03,182
- بالطبع، كان الإهمال
من جانب السيد راسل.

34
00:03:03,266 --> 00:03:06,519
- هل هذا عادل؟
- وهو الكابتن، أليس كذلك؟

35
00:03:06,603 --> 00:03:08,938
أو لا ضابط يأخذ
المسؤولية في تلك الفئة؟

36
00:03:09,022 --> 00:03:10,690
- بالطبع
سيتحمل المسؤولية،

37
00:03:10,773 --> 00:03:12,567
ولكن هذا لا يعني
إنه خطأه.

38
00:03:12,650 --> 00:03:14,402
- أنا لا أتبعك.

39
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
- متى اجتماع اللجنة
في أورورا؟

40
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
هل هذا الاسبوع؟

41
00:03:17,989 --> 00:03:21,326
- الخميس، ولكن لست متأكدا
سوف يحدث الآن.

42
00:03:21,409 --> 00:03:22,619
- ولم لا؟

43
00:03:22,702 --> 00:03:24,245
- شخص تتوقعه
قد لا تكون قادرة

44
00:03:24,329 --> 00:03:26,456
للوصول إلى هناك بعد كل شيء.

45
00:03:26,539 --> 00:03:28,291
- لماذا أنت
بيضاوي الشكل جدا؟

46
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
من قد لا يأتي
الى الاجتماع؟

47
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
- السيدة راسل.
- أوه.

48
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
- السماوات، أغنيس.

49
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
هل يمكننا السماح لماريان
خارج منصة الشهود

50
00:03:37,717 --> 00:03:39,427
لمدة عشر دقائق على الأقل؟

51
00:03:41,054 --> 00:03:43,806
كان لدي رسالة من
ابن عم مارغريت هذا الصباح.

52
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
تقول حرب الأوبرا
هو حقا تسخين.

53
00:03:46,643 --> 00:03:48,186
- لماذا هناك
أن تكون حربا؟

54
00:03:48,269 --> 00:03:49,854
لماذا لا تستطيع الأكاديمية أن تنشئ
المزيد من الصناديق

55
00:03:49,938 --> 00:03:51,272
للناس الجدد للإيجار؟

56
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
- لأن أكاديمية الموسيقى
هي واحدة من الحصون الأخيرة

57
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
من الحشمة والمعايير
في هذه المدينة.

58
00:03:56,361 --> 00:03:59,572
ونحن لن عاضد
أي دار أوبرا قفزت،

59
00:03:59,656 --> 00:04:01,824
ومع ذلك بصوت عال ومبهرج
قد يكون كذلك.

60
00:04:06,496 --> 00:04:08,498
- التعب المعدني
ومحور مكسور؟

61
00:04:08,581 --> 00:04:09,624
هذا مستحيل.

62
00:04:09,707 --> 00:04:12,835
- ليس إذا لم تكن جديدة
عندما تم تثبيتها.

63
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
- في مرحلة ما من السلسلة،
رجل فعل هذا،

64
00:04:14,921 --> 00:04:15,964
وأريد أن أعرف من.

65
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
- نحن نتعامل معها.

66
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
- سوف يفكر الجمهور
لقد قطعنا الزوايا،

67
00:04:18,883 --> 00:04:21,219
والنتيجة
هو خمسة وفيات الأبرياء.

68
00:04:21,302 --> 00:04:23,346
سيعرفون أن لدينا
قاتل على الرواتب لدينا.

69
00:04:23,429 --> 00:04:25,556
وعلينا أن نوضح ذلك
هذا ليس أنا.

70
00:04:25,640 --> 00:04:27,266
- الشرطة تفعل
أفضل ما لديهم.

71
00:04:28,935 --> 00:04:30,186
- النزول إلى بينكرتون.

72
00:04:30,269 --> 00:04:31,646
أريد اثنين من رجاله
على هذه القضية.

73
00:04:31,729 --> 00:04:33,064
منحهم كل المساعدة
يحتاجون.

74
00:04:33,147 --> 00:04:34,691
أبقيني على اطلاع
مع استفساراتهم

75
00:04:34,774 --> 00:04:36,693
- بالطبع.
يجب عليك العودة إلى المنزل.

76
00:04:36,776 --> 00:04:38,861
- اعتقدت أنك ترغب في رؤيته
أحدث التغطية.

77
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
- نحن لسنا بأضرار بالغة
في السوق،

78
00:04:46,953 --> 00:04:47,912
يسعدني أن أقول.

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,664
- حسنا، أعطت الآنسة بارتون
اقتباس جيد.

80
00:04:49,747 --> 00:04:51,290
لقد اتصلت بك
"مصاب بالحزن."

81
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
- أنا في حالة حزن.

82
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
- أنت أيضا غني جدا.

83
00:04:55,503 --> 00:04:57,463
ومن المرجح أن تظل كذلك.

84
00:05:01,342 --> 00:05:03,553
- بعيدا عن المهمات الخاصة بك،
آنسة سكوت؟

85
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
- الآنسة بروك
اجتماع الصليب الأحمر اليوم.

86
00:05:05,555 --> 00:05:07,056
لقد قلت أنني سأذهب معها.

87
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
لست متأكدا
عندما سنعود.

88
00:05:08,516 --> 00:05:10,059
- أوه، لا تقلق.

89
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
- هل لديك أي مهمات
هل تريد مني أن أركض؟

90
00:05:11,644 --> 00:05:13,771
- لا،
سأذهب للتسوق غدا.

91
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
ماذا عنك يا آنسة أرمسترونج؟

92
00:05:15,648 --> 00:05:17,316
- يعني ماذا؟

93
00:05:17,400 --> 00:05:18,943
- لا يعني شيئا.

94
00:05:19,027 --> 00:05:21,529
تقدم الآنسة سكوت
ليقوم بدور جيد لنا.

95
00:05:21,612 --> 00:05:25,199
- لماذا؟ هل هي تقترح
لا يمكننا القيام بعملنا؟

96
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
- سأخرج يا سيدة باور،

97
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
أو سأحتفظ
الآنسة بروك تنتظر.

98
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
- ما الأمر معك؟

99
00:05:35,710 --> 00:05:37,253
- إنها تحاول دائمًا
لإعداد لي

100
00:05:37,336 --> 00:05:38,588
كبعض المخلوقات الفقيرة الحزينة

101
00:05:38,671 --> 00:05:40,798
من هو كبير في السن بالنسبة للعمل
انها تعمل للقيام به.

102
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
أنت تشاهد. سترى ذلك.

103
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
- أنت هادئ جدا.

104
00:05:48,598 --> 00:05:50,099
- أنا أفكر فقط
عن الرجال الفقراء

105
00:05:50,183 --> 00:05:51,267
في حادث القطار.

106
00:05:51,350 --> 00:05:52,894
- أوه، أشعر بزوجاتهم.

107
00:05:52,977 --> 00:05:54,979
تحضير العشاء، توقع
أن يكون أزواجهن في المنزل

108
00:05:55,063 --> 00:05:57,231
في أي لحظة.

109
00:05:57,315 --> 00:05:59,734
- لنفترض أن الحقيقة هي أنت
لا تعرف أبدًا ما سيأتي بعد ذلك.

110
00:05:59,817 --> 00:06:00,902
- لذا علينا أن نحاول
للحصول على أقصى استفادة

111
00:06:00,985 --> 00:06:02,403
خارج ما يحدث الآن.

112
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
- في بعض الأحيان
من الصعب أن تكون متأكدًا تمامًا

113
00:06:06,491 --> 00:06:08,910
عما يحدث الآن.

114
00:06:08,993 --> 00:06:10,620
- إذا كنت تقصد السيد رايكس...

115
00:06:11,954 --> 00:06:13,081
أنا أحبه.

116
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
إنه محامٍ جيد.
لقد كان لطيفا معي.

117
00:06:15,166 --> 00:06:16,667
بالطبع، إنه وسيم.

118
00:06:16,751 --> 00:06:19,003
- أشعر بكلمة "لكن" قادمة.

119
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
- الأشياء التي قالها
في دانسفيل.

120
00:06:20,546 --> 00:06:22,840
- بينما كنت تستمع
في الظل.

121
00:06:22,924 --> 00:06:24,467
- لا يبدو أن لديه
الكثير من الخطة.

122
00:06:24,550 --> 00:06:25,760
هذا كل شيء.

123
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
بالمناسبة،
وبعد انتهاء هذا اللقاء

124
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
هل تريدني
لرؤيتك في المنزل؟

125
00:06:30,389 --> 00:06:31,808
- لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

126
00:06:31,891 --> 00:06:33,643
- مانهاتن السفلى
إلى مكتب "جلوب".

127
00:06:33,726 --> 00:06:35,770
سأقابل السيد فورتشن.

128
00:06:35,853 --> 00:06:37,897
- مسيرتك الكتابية
أمر مثير للغاية.

129
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
- الآنسة بروك،
كم هو لطيف أن أراك.

130
00:06:41,734 --> 00:06:44,153
- تتذكر الآنسة سكوت.
- بالطبع.

131
00:06:44,237 --> 00:06:46,280
قرأت مقالتك
في "الكرة الأرضية" يا آنسة سكوت.

132
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
لقد كنت الاغراء جدا.

133
00:06:47,573 --> 00:06:49,033
- آمل فقط
لقد أوفيت حقك.

134
00:06:49,117 --> 00:06:51,119
- في كلتا الحالتين،
مرحبا بكم في اجتماعي.

135
00:06:56,207 --> 00:06:57,583
- السيدة فاين.
- الآنسة بارتون.

136
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
ماريان.
- أورورا.

137
00:06:59,752 --> 00:07:01,087
- الآنسة سكوت.
- السيدة فاين.

138
00:07:05,049 --> 00:07:06,509
- اعذرني.

139
00:07:07,760 --> 00:07:10,012
لقد أحضرت دولاري يا آنسة (آدا).

140
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
- أوه. كم هو محاول بالنسبة لك.

141
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
- لا، يجب أن أدفع ديني.

142
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
- حسنا، إذا أصبح
مزعجة,

143
00:07:18,396 --> 00:07:19,730
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

144
00:07:23,734 --> 00:07:26,362
- لقد سألت السيدة راسل
للانضمام إلينا.

145
00:07:26,445 --> 00:07:28,948
- لماذا؟ هي الزوجة
من قاتل

146
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
الذي لديه المزيد من الدم
بين يديه الآن

147
00:07:30,575 --> 00:07:32,326
ثم عندما قتل زوجي.

148
00:07:32,410 --> 00:07:35,163
- السيدة موريس،
لقد عانيت كثيراً

149
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
وأنا آسف لذلك.

150
00:07:37,081 --> 00:07:39,500
ولكن آمل أن تتمكن من الاعتراف
أن هذا الاجتماع

151
00:07:39,584 --> 00:07:42,420
ليس المكان المناسب لمعالجة
مجتمعك الشجار.

152
00:07:42,503 --> 00:07:44,172
- هذا ليس كذلك
صراع مجتمعي,

153
00:07:44,255 --> 00:07:47,758
منذ السيدة راسل
ليس في المجتمع.

154
00:07:48,843 --> 00:07:51,345
- يا لها من لحظة مثيرة للاهتمام
بالنسبة لي للوصول.

155
00:07:52,471 --> 00:07:54,348
- سيداتي، سيداتي.

156
00:07:54,432 --> 00:07:57,560
إذا كانت السيدة راسل ستجلس،
سيكون لدينا رفع الأيدي.

157
00:07:57,643 --> 00:08:00,730
كل ذلك لصالح الدعوة
السيدة راسل على متن الطائرة؟

158
00:08:03,774 --> 00:08:10,031
♪ ♪

159
00:08:10,114 --> 00:08:12,742
- أود أن أذكرك
أن لا أحد في هذه المدينة

160
00:08:12,825 --> 00:08:15,411
لقد فعل المزيد من الخير الحقيقي
من أجل قضيتي.

161
00:08:15,494 --> 00:08:22,543
♪ ♪

162
00:08:26,339 --> 00:08:29,508
- إذن المال
هو العامل الحاسم هنا؟

163
00:08:29,592 --> 00:08:31,594
مرة أخرى.

164
00:08:31,677 --> 00:08:35,473
يا له من عالم حزين ومبتذل
نحن نعيش في.

165
00:08:35,556 --> 00:08:38,935
- نحن لا نرتب
كرة مبتدئة، سيدة موريس.

166
00:08:39,018 --> 00:08:42,230
نحن نجمع الأموال لجلبها
مساعدة الناس في حاجة ماسة

167
00:08:42,313 --> 00:08:43,397
في جميع أنحاء هذا البلد.

168
00:08:43,481 --> 00:08:45,733
- ولأنني لا أستطيع أن أعطي
بقدر ما السيدة راسل،

169
00:08:45,816 --> 00:08:48,611
يجب أن يتم التخلي عني
بينما هي متوجة؟

170
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
- كم هو مثير
أنت تجعلها سليمة.

171
00:08:49,987 --> 00:08:51,739
- لا يتم التخلي عن أحد.

172
00:08:51,822 --> 00:08:53,241
- حظا سعيدا
مع عضوك الجديد

173
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
ومجموعة القيم الجديدة الخاصة بك.

174
00:08:55,326 --> 00:08:58,329
أنا لا أشارك إعجابك
لأي منهما.

175
00:09:07,463 --> 00:09:09,507
- يجب علينا جميعا جمع
كوب من القهوة

176
00:09:09,590 --> 00:09:10,967
قبل أن نعيد تجميع صفوفنا؟

177
00:09:11,050 --> 00:09:12,510
- أوه، نعم.
- نعم.

178
00:09:12,593 --> 00:09:14,345
- فكرة رائعة.

179
00:09:14,428 --> 00:09:18,808
♪ ♪

180
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
- الآنسة سكوت،
يسعدني رؤيتك هنا.

181
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
شكرا لك على ذلك، السيدة فاين.
- إنه لمن دواعي سروري.

182
00:09:24,105 --> 00:09:26,274
- دعونا نأمل مقالك
سيكون مهتمًا بالآخرين

183
00:09:26,357 --> 00:09:27,441
في قضيتنا.

184
00:09:27,525 --> 00:09:29,193
وهذا يذكرني يا آنسة بروك.

185
00:09:29,277 --> 00:09:31,320
هل أحرزت أي تقدم
مع السيدة تشامبرلين؟

186
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
- أنا أدعو لها
الخميس المقبل.

187
00:09:32,989 --> 00:09:34,615
- أوه يا عزيزي. هل أنت متأكد؟

188
00:09:34,699 --> 00:09:36,492
كنت آمل بالأحرى
من شأنه أن ينسى

189
00:09:36,575 --> 00:09:38,452
بعد السيدة راسل
هدية سخية.

190
00:09:38,536 --> 00:09:41,289
- لا توجد فرصة لجمع الأموال
قد ينسى.

191
00:09:41,372 --> 00:09:43,916
وبالتأكيد لا يمكن لأي شخص لائق
شك في دوافع الآنسة بروك.

192
00:09:44,000 --> 00:09:45,209
- ربما لا.

193
00:09:45,293 --> 00:09:47,044
ولكن هناك الكثير من الناس
في نيويورك

194
00:09:47,128 --> 00:09:48,713
الذين ليسوا لائقين على الإطلاق.

195
00:09:48,796 --> 00:09:52,466
♪ ♪

196
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
- السيدة راسل هي الفائزة
المعركة.

197
00:09:54,302 --> 00:09:56,220
- المعركة، ربما،
ولكن ليس الحرب.

198
00:09:56,304 --> 00:09:57,805
ليس بعد.

199
00:09:57,888 --> 00:09:59,015
الآن نحن بحاجة إلى سيارة أجرة.

200
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
سوف أوصلك
في مكاتب "جلوب".

201
00:10:04,895 --> 00:10:06,314
- إلى أين؟

202
00:10:06,397 --> 00:10:07,857
- شارع الأرز
في مانهاتن السفلى، من فضلك.

203
00:10:07,940 --> 00:10:09,483
ومن ثم إلى شارع 61.

204
00:10:09,567 --> 00:10:12,236
- سأقودك. ليست هي.

205
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
- ليست لك في العمل
لكسب المال يا سيدي؟

206
00:10:14,447 --> 00:10:16,615
- التراجع.
- لن أتراجع--

207
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
- هيه!

208
00:10:20,077 --> 00:10:21,120
- كم هو وقح.

209
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
- ولكن هذا ليس غير عادي.
ما هو الهدف من ذلك؟

210
00:10:23,581 --> 00:10:24,999
- ليست بعض المعارك
يستحق الحصول عليه؟

211
00:10:25,082 --> 00:10:27,043
- ليس إذا كان ذلك سيجعلني
تأخرت عن لقائي.

212
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
- لا أفهم.

213
00:10:28,669 --> 00:10:30,087
- لقد اكتشفت للتو
الظلم.

214
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
لقد عشت معها
حياتي كلها.

215
00:10:31,505 --> 00:10:33,424
إذا قضيت كل يوم
القتال مع المتعصبين,

216
00:10:33,507 --> 00:10:35,217
لن أنجز أي شيء أبدًا.

217
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
هذه المرة، اسمحوا لي أن أطلب سيارة الأجرة.

218
00:10:37,136 --> 00:10:39,096
وإذا توقف،
هذا يعني أنه سوف يأخذني

219
00:10:41,807 --> 00:10:43,809
حسنًا.

220
00:10:46,645 --> 00:10:48,230
- قف، هناك.

221
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
قف.

222
00:10:49,857 --> 00:10:52,526
- أريد أن أعتذر
للسيدة موريس.

223
00:10:52,610 --> 00:10:53,778
لقد نسيت نفسها.

224
00:10:53,861 --> 00:10:55,237
- إنها غاضبة،
وهي تلوم جورج.

225
00:10:55,321 --> 00:10:56,697
لذا من الطبيعي أنها تكرهني.

226
00:10:56,781 --> 00:10:58,574
- أنت فلسفية جدا.

227
00:10:58,657 --> 00:11:00,868
- لقد كان أسوأ من التعامل معه.
- بالطبع لديك.

228
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
كنت آسف جدا للقراءة
عن الحادث.

229
00:11:03,162 --> 00:11:04,705
- أليس هذا نموذجيا؟

230
00:11:04,789 --> 00:11:06,916
تماما كما يبدو لنا
أن تصل إلى مكان ما.

231
00:11:06,999 --> 00:11:08,376
- لن يلومك أحد.

232
00:11:08,459 --> 00:11:10,544
و لاثبات وجهة نظري
كان هناك أمر آخر

233
00:11:10,628 --> 00:11:12,797
أريد أن أناقش معك.

234
00:11:12,880 --> 00:11:15,257
السيد مكاليستر
لقد كتب لي.

235
00:11:15,341 --> 00:11:16,926
قال
لقد جعلته فضوليا

236
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
لرؤية الخاص بك
""القصر في الجادة""

237
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
- وارد مكاليستر يريدني
للترفيه عنه

238
00:11:21,472 --> 00:11:23,391
في منزلي؟
- يفعل.

239
00:11:23,474 --> 00:11:25,267
- أتساءل
إذا قيل للسيدة أستور.

240
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
- أعتقد أنه سيفعل.

241
00:11:26,852 --> 00:11:28,687
- ولكن من يمكنني أن أدعوه
معه؟

242
00:11:28,771 --> 00:11:30,272
لا أستطيع أن أشمل أي شخص
من مجموعته الخاصة.

243
00:11:30,356 --> 00:11:31,607
أنا لا أعرفهم.

244
00:11:31,690 --> 00:11:33,192
- تجميع نفس المجموعة
التي جاءت هنا.

245
00:11:33,275 --> 00:11:35,820
لقد استمتع بنفسه بعد ذلك.
لماذا لا ينبغي عليه مرة أخرى؟

246
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
ولكن الخدمة يجب أن تكون باللغة الإنجليزية.

247
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
يستخدمه
لتخويف الوافدين الجدد.

248
00:11:39,824 --> 00:11:41,450
- حسنًا، لقد نجح الأمر معي.

249
00:11:41,534 --> 00:11:42,868
- عليك إدارة.

250
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
ولكن تأكد من تحقيق ذلك
نجاح.

251
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
لن يعطيك
فرصة ثانية.

252
00:11:52,253 --> 00:11:53,921
- لقد قمت في الأساس
فعلت شيئا

253
00:11:54,004 --> 00:11:55,965
لم يعتقد باركر أن ذلك ممكنًا أبدًا.

254
00:11:56,048 --> 00:11:57,133
- ما هذا؟

255
00:11:58,843 --> 00:12:00,719
- زيادة اشتراكاتنا.

256
00:12:03,722 --> 00:12:05,266
لماذا لا تبدو سعيدا؟

257
00:12:05,349 --> 00:12:08,269
- حسنا، ربما
لأنني في حالة صدمة.

258
00:12:08,352 --> 00:12:09,854
ولكن كيف تعرف
أن مقالتي

259
00:12:09,937 --> 00:12:10,938
هو المسؤول عن هذا؟

260
00:12:11,021 --> 00:12:12,857
- وكلائي
على الساحل الشرقي

261
00:12:12,940 --> 00:12:15,317
الإبلاغ عن مبيعات قوية
وقليلا جدا من الثرثرة

262
00:12:15,401 --> 00:12:16,318
عن قطعتك.

263
00:12:16,402 --> 00:12:18,070
ليس في كثير من الأحيان
الصحفيين الملونين

264
00:12:18,154 --> 00:12:20,781
الوصول إلى الإعجابات
كلارا بارتون.

265
00:12:20,865 --> 00:12:22,116
- لدي صديق
الذي قدم المقدمة

266
00:12:22,199 --> 00:12:24,285
إلى الآنسة بارتون، وكانت كذلك
على استعداد تام لإجراء مقابلات.

267
00:12:24,368 --> 00:12:26,203
- حسنا...

268
00:12:26,287 --> 00:12:27,746
استمروا في العمل الجيد.

269
00:12:27,830 --> 00:12:29,331
- سأبذل قصارى جهدي.

270
00:12:32,918 --> 00:12:36,172
- هل لدى السيد مكاليستر ذلك؟
لمتابعة الموضة الإنجليزية؟

271
00:12:36,255 --> 00:12:38,007
أليس من الممكن أن يرحب بالتغيير؟

272
00:12:38,090 --> 00:12:39,842
- على ما يبدو لا.

273
00:12:39,925 --> 00:12:41,510
- هل لديك قائمة في الاعتبار؟

274
00:12:41,594 --> 00:12:43,679
- السمك ورقائق البطاطس،
بودنغ الشحم؟

275
00:12:43,762 --> 00:12:45,973
أو ماذا عن
لحم البقر المسلوق والجزر؟

276
00:12:46,056 --> 00:12:47,600
- الطبق الرئيسي
سوف تكون الفرنسية.

277
00:12:47,683 --> 00:12:48,559
أعتقد أنه سوف يغفر ذلك.

278
00:12:48,642 --> 00:12:49,643
لكننا سوف نعطي
نكهة إنجليزية

279
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
إلى بعض الدورات الأخرى
فقط للمتعة.

280
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
أنت تعرف كيف تفعل ذلك.
- كما تريدين سيدتي.

281
00:12:53,647 --> 00:12:56,859
- ومع ذلك، يجب أن تكون الخدمة
بالكامل على الطراز الإنجليزي.

282
00:12:58,819 --> 00:13:00,821
- سأفعل
قائمة الاقتراحات.

283
00:13:00,905 --> 00:13:01,822
- شكرًا لك.

284
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
ولكن، الكنيسة،
هل أنت متأكد من أنك يمكن أن تؤجل

285
00:13:04,074 --> 00:13:06,368
تم وضع وجبة غداء وتقديمها
على الطريقة الانجليزية؟

286
00:13:06,452 --> 00:13:07,661
- لماذا لا ينبغي لنا؟

287
00:13:10,247 --> 00:13:11,665
- إنها صفقة جيدة للقيام بها.

288
00:13:11,749 --> 00:13:13,334
شكرا جزيلا لكم جميعا.

289
00:13:18,964 --> 00:13:21,717
- هل يمكنني تقديم اقتراح،
سيدتي؟

290
00:13:21,800 --> 00:13:22,968
- من فضلك افعل.

291
00:13:23,052 --> 00:13:24,929
- هل تعلم ذلك
كبير خدم السيدة فان راين

292
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
عبر الطريق هو الإنجليزية؟

293
00:13:26,472 --> 00:13:29,183
وأنا أصدق السيدة فان راين
يتبع التقاليد الإنجليزية.

294
00:13:29,266 --> 00:13:30,851
- أليس كذلك؟

295
00:13:30,935 --> 00:13:31,936
لكن ماذا تقترح؟

296
00:13:32,019 --> 00:13:33,812
بدلا من وضع الكنيسة
إلى الاختبار،

297
00:13:33,896 --> 00:13:37,358
لماذا لا ندع السيد بانيستر يحل المشكلة
أي مشاكل قبل ظهورها؟

298
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
بالطبع، كان لدينا
لإقناع السيد تشيرش بالموافقة.

299
00:13:39,652 --> 00:13:40,986
- سأترك ذلك لك.

300
00:13:41,070 --> 00:13:43,364
ولكن لا تعطيه خيارا.

301
00:13:46,450 --> 00:13:49,912
♪ ♪

302
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
- بيجي.

303
00:14:17,439 --> 00:14:19,567
لماذا لم تخبرني
كنت قادما؟

304
00:14:19,650 --> 00:14:21,485
- هل أحتاج إلى دعوة؟

305
00:14:21,569 --> 00:14:23,404
- لا، ولكن كان من الممكن أن يفعلوا ذلك
أعدت شيئا

306
00:14:23,487 --> 00:14:24,530
في المطبخ.

307
00:14:24,613 --> 00:14:25,781
وكنت قد تأجيل
طالب البيانو الخاص بي

308
00:14:25,864 --> 00:14:27,032
من سيكون هنا في لحظة.

309
00:14:27,116 --> 00:14:28,826
- لا حاجة. لا أستطيع البقاء طويلا.

310
00:14:28,909 --> 00:14:31,078
- طويلة بما فيه الكفاية بالنسبة لي
لتهنئتك شخصيا

311
00:14:31,161 --> 00:14:33,539
على قصتك؟

312
00:14:33,622 --> 00:14:35,165
- هل أظهرت ذلك للأب؟

313
00:14:37,042 --> 00:14:38,085
- نعم.

314
00:14:39,795 --> 00:14:41,630
- لكنه لم يقرأها.

315
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
- قرأها.

316
00:14:44,091 --> 00:14:45,676
لكنه لا يرغب
لتشجيعك

317
00:14:45,759 --> 00:14:47,344
لمتابعة مهنة
أنه يعتقد

318
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
لا بد أن تفشل.

319
00:14:48,887 --> 00:14:50,514
- إنه مخطئ.

320
00:14:50,598 --> 00:14:53,142
لقد جئت للتو
من مكتب السيد فورتشن.

321
00:14:53,225 --> 00:14:56,437
وقال مقالتي لديها
زيادة الدورة الدموية الخاصة بهم.

322
00:14:56,520 --> 00:14:59,106
- يجب أن تقول
والدك ذلك.

323
00:14:59,189 --> 00:15:00,316
- لماذا؟

324
00:15:00,399 --> 00:15:02,192
عندما لا يوافق
من أي شيء أفعله؟

325
00:15:02,276 --> 00:15:04,111
- علينا أن نتجاوز ذلك.

326
00:15:04,194 --> 00:15:08,532
نحن عائلة،
وعلينا أن نتجاوزه.

327
00:15:08,616 --> 00:15:10,409
- من فضلك لا تأتي
بواسطة شارع 61 مرة أخرى

328
00:15:10,492 --> 00:15:12,161
والتحدث مع الآنسة بروك
حول شؤون الأسرة.

329
00:15:12,244 --> 00:15:13,996
- لا تقطعنا يا بيجي.

330
00:15:14,079 --> 00:15:17,625
- لا أريد أن أقاطعك،
ماما.

331
00:15:17,708 --> 00:15:19,376
لم أرغب في ذلك أبدًا.

332
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
- والدك فقط.

333
00:15:27,259 --> 00:15:28,844
- هل يمكننا أن نلتقي بدونه،
ثم؟

334
00:15:30,429 --> 00:15:31,597
- سنرى.

335
00:15:47,196 --> 00:15:49,323
- كيف وصلت؟
- جيد جدا.

336
00:15:49,406 --> 00:15:50,532
أنا الآن عضو في مجلس الإدارة

337
00:15:50,616 --> 00:15:53,118
مع تأييد الرنين
من الآنسة بارتون نفسها.

338
00:15:53,202 --> 00:15:54,578
- السيدة موريس لم تسبب أي مشكلة؟

339
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
- لن أقول ذلك تماما.

340
00:15:55,996 --> 00:15:58,040
لكن السيدة فاين، الآنسة بارتون،
والآنسة بروك

341
00:15:58,123 --> 00:16:00,042
اجتمع الجميع ضدها.
- آه، آنسة بروك.

342
00:16:00,125 --> 00:16:01,210
هذا جميل.

343
00:16:02,795 --> 00:16:04,338
إنهم يعرفون
ما سبب الحادث.

344
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
انكسر أحد المحاور.

345
00:16:07,216 --> 00:16:08,467
- كيف يمكن أن يكون؟

346
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
- كان دون المستوى المطلوب.

347
00:16:09,968 --> 00:16:12,805
جميع المحاور في المحرك
كانت دون المستوى المطلوب.

348
00:16:12,888 --> 00:16:14,598
شخص ما في مؤسستي

349
00:16:14,682 --> 00:16:16,558
تستخدم المحاور القديمة والضرر
على المحرك،

350
00:16:16,642 --> 00:16:18,352
سرقة أموالي كما فعل ذلك

351
00:16:18,435 --> 00:16:20,354
وقتل خمسة رجال
في هذه العملية.

352
00:16:20,437 --> 00:16:22,314
- يجب علينا أن نحاول والسيطرة
الضرر.

353
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
اتخذت الشركة
قليلا من دنت ،

354
00:16:23,941 --> 00:16:25,192
ولكن يبدو أننا
أن يتسلق مرة أخرى.

355
00:16:25,275 --> 00:16:27,528
- لا، كنت أقصد الضرر الذي لحق بنا.
أنت وأنا.

356
00:16:27,611 --> 00:16:29,154
هل يمكنك إدارة الأوراق؟

357
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
- في حدود.

358
00:16:32,116 --> 00:16:33,450
ما لم يتم تقديمه للمحاكمة.

359
00:16:33,534 --> 00:16:35,202
- لأنني سمعت اليوم
أن السيد مكاليستر

360
00:16:35,285 --> 00:16:36,412
يريد أن يأتي إلى هنا
لتناول طعام الغداء.

361
00:16:36,495 --> 00:16:37,788
ما رأيك في ذلك؟

362
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
- حسنًا، إذا كنت تسأل،

363
00:16:39,998 --> 00:16:41,959
أعتقد أن الحقيقة
أن خمسة رجال ماتوا

364
00:16:42,042 --> 00:16:44,712
وأحد أعضاء فريق العمل الخاص بي
لديه دماء على يديه

365
00:16:44,795 --> 00:16:46,422
هو أكثر أهمية قليلا
مما إذا كان أم لا

366
00:16:46,505 --> 00:16:48,632
العظيم وارد مكاليستر
يأتي هنا لتناول طعام الغداء.

367
00:16:48,716 --> 00:16:49,800
- الأمر مهم، جورج.

368
00:16:49,883 --> 00:16:51,301
لقد عملت من أجل هذا،
وهذا يهمني

369
00:16:51,385 --> 00:16:53,095
حتى لو لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لك.
- حسنا، أنت هناك.

370
00:16:53,178 --> 00:16:54,096
أنا لا أعطي الحمار الفئران

371
00:16:54,179 --> 00:16:55,597
حيث السيد مكاليستر
يكسر خبزه.

372
00:16:58,684 --> 00:16:59,727
أنا آسف.

373
00:17:03,814 --> 00:17:06,567
- أعرف ما أريد،
ويمكنه مساعدتي في الحصول عليها.

374
00:17:07,985 --> 00:17:10,112
بالمناسبة، هو مكتوب
لها يا سيد بالدوين.

375
00:17:10,195 --> 00:17:12,239
- أنت لا تزال مفتوحة
رسائل غلاديس؟

376
00:17:12,322 --> 00:17:13,532
- دائماً.

377
00:17:13,615 --> 00:17:14,908
- حسنا، أعطها لها الآن.

378
00:17:14,992 --> 00:17:16,201
- لقد تقبل الوضع،

379
00:17:16,285 --> 00:17:18,078
لكنه يكتب
قليلا بشكل جيد جدا.

380
00:17:18,162 --> 00:17:19,204
- إذن سأعطيها لها.

381
00:17:20,497 --> 00:17:21,999
- إذا تساهل معي الآن،
جورج,

382
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
يمكن أن نخسر كل شيء
لقد عملنا من أجل.

383
00:17:23,667 --> 00:17:25,794
- لمن سأتساهل؟

384
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
القتلى في حادث القطار,
أو ابنتك الوحيدة؟

385
00:17:29,715 --> 00:17:32,843
- فقط من فضلك لا تكون لينة.

386
00:17:34,219 --> 00:17:35,888
- لا أحد يستطيع أن يتهمك
من ذلك.

387
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
- ولكن ما هو الخطأ الذي فعله؟

388
00:17:42,561 --> 00:17:43,812
- والدتك تعتقد
أنت صغير جدًا

389
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
من أجل الخطوبة، هذا كل شيء.

390
00:17:45,397 --> 00:17:46,440
- ولكن ليس كل شيء.

391
00:17:46,523 --> 00:17:48,108
إذا قالت لدينا
انتظر سنة أو شيء من هذا القبيل

392
00:17:48,192 --> 00:17:49,526
سأقبل ذلك، لكنها لم تفعل.

393
00:17:49,610 --> 00:17:52,446
- أعرف، وأنا آسف.
- لا تتظاهر.

394
00:17:52,529 --> 00:17:54,448
أنت واحد
الذي وضع الشروط .

395
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
- لماذا تقول ذلك؟

396
00:17:56,909 --> 00:17:58,285
- "لقد سأل والدك
لكلمتي

397
00:17:58,368 --> 00:17:59,620
"أننا لن نلتقي مرة أخرى.

398
00:17:59,703 --> 00:18:01,288
"أو، إذا فعلنا ذلك، ينبغي لنا أن نفعل ذلك
لا تحاول التحدث

399
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
بأي طريقة خاصة."

400
00:18:02,706 --> 00:18:04,416
- والدتك تعتقد أنه من الأفضل.

401
00:18:06,585 --> 00:18:09,254
- أنت واحد من أكثر
الرجال الناجحين في البلاد.

402
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
مع العقارات والصلب
والنحاس والفحم والنفط

403
00:18:12,090 --> 00:18:13,592
والسكك الحديدية
تلك هي حسد العالم،

404
00:18:13,675 --> 00:18:15,135
ولا يمكنك الوقوف
لزوجتك؟

405
00:18:21,099 --> 00:18:22,559
أفترض أنك اشتريته.

406
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
وإذا أخذه
لم يكن يستحقني.

407
00:18:24,895 --> 00:18:26,146
هذا ما ستقوله الأم

408
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
- لا تقسوا على الولد.

409
00:18:29,107 --> 00:18:30,984
لقد جعلت الأمر صعبًا بالنسبة له
لرفض.

410
00:18:31,068 --> 00:18:33,153
- أتمنى فقط
عرفت السبب.

411
00:18:33,237 --> 00:18:35,239
- لأن والدتك تؤمن
أن لديك المزيد في المستقبل

412
00:18:35,322 --> 00:18:37,074
من الزواج من مصرفي
في مانهاتن.

413
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
- ما المانع في ذلك؟

414
00:18:39,243 --> 00:18:40,828
- لا شئ.

415
00:18:41,912 --> 00:18:43,664
انها ليست خاصة.

416
00:18:43,747 --> 00:18:45,290
- أبي، أنا لست مميزة.

417
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
لماذا لا تستطيع رؤيتها؟

418
00:18:46,917 --> 00:18:48,293
أنا عادي.

419
00:18:48,377 --> 00:18:50,420
أنا مجرد شخص عادي
من يريد حياة عادية .

420
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
- لا يا حبيبي.

421
00:18:53,423 --> 00:18:55,300
أنت لست كذلك
على الأقل عادية.

422
00:18:57,052 --> 00:18:59,221
في تلك النقطة،
أنا وأمك كواحد.

423
00:19:02,266 --> 00:19:08,897
♪ ♪

424
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
- تنوي القبول
دعوة غداء

425
00:19:11,483 --> 00:19:13,402
من السيدة راسل؟

426
00:19:13,485 --> 00:19:15,070
- هل يجب أن أذهب
دون أن أقول؟

427
00:19:15,153 --> 00:19:17,197
- كان بإمكانها أن تفعل ذلك،
أنت تعرف.

428
00:19:17,281 --> 00:19:18,365
- هؤلاء الناس.

429
00:19:18,448 --> 00:19:20,576
لقد أغلقت الباب،
يأتون في النافذة.

430
00:19:20,659 --> 00:19:22,578
أنت أغلقت النافذة،
ينزلون من المدخنة.

431
00:19:22,661 --> 00:19:25,247
إنهم لا يستسلمون أبدًا.
- ولكن أليس هذا أمرا جيدا؟

432
00:19:25,330 --> 00:19:26,874
- لماذا هي مسلية
على الاطلاق؟

433
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
ألا ينبغي لها أن تكون في حداد؟

434
00:19:28,417 --> 00:19:31,003
- لم تكن تقود القطار،
أغنيس.

435
00:19:31,086 --> 00:19:33,672
- همم. لذا.

436
00:19:33,755 --> 00:19:37,593
لقد وقعت في شرك السيد مكاليستر
وسحبته إلى مخبأها؟

437
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
- أعتقد أنه قادم للتو
لتناول طعام الغداء.

438
00:19:40,345 --> 00:19:42,514
- إنها تأمل في الفخ
ملكة النحل.

439
00:19:42,598 --> 00:19:44,099
الآن لقد اشتعلت الطائرة بدون طيار.

440
00:19:44,182 --> 00:19:46,727
لكن لينا أستور لن تفعل ذلك أبداً
تطأ قدماه ذلك المنزل

441
00:19:46,810 --> 00:19:49,104
إذا وضعوا أثرا من الذهب
من الرصيف،

442
00:19:49,187 --> 00:19:50,314
ولا أنا.

443
00:19:50,397 --> 00:19:52,190
- هل سيكون السيد رايكس هناك؟

444
00:19:54,192 --> 00:19:55,402
- أعتقد ذلك.

445
00:19:56,653 --> 00:19:58,780
أتمنى أن أرى
ما فعله خطأ.

446
00:19:58,864 --> 00:20:00,908
- لقد أخبرتك.
إنه مغامر.

447
00:20:00,991 --> 00:20:02,576
أفترض أنه يشق طريقه

448
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
في كل قاعة رقص
في المدينة؟

449
00:20:04,620 --> 00:20:05,996
- صحيح الناس يدعونه،

450
00:20:06,079 --> 00:20:08,624
ولكن هذا بسبب
إنه لطيف وشعبي.

451
00:20:08,707 --> 00:20:12,085
الجميع يحبه.
- الجميع إلا أنا.

452
00:20:12,169 --> 00:20:13,295
كن حذرا يا عزيزي.

453
00:20:13,378 --> 00:20:16,465
لن يحتاجك لفترة أطول
إذا استمر في هذا.

454
00:20:18,383 --> 00:20:21,011
في أي دقيقة الآن، سوف يرى
فرصته والمضي قدما

455
00:20:21,094 --> 00:20:22,930
إلى المزيد من الجوائز البراقة.

456
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
- أغنيس.

457
00:20:24,556 --> 00:20:26,808
يا له من شيء فظيع أن أقول.

458
00:20:26,892 --> 00:20:28,644
- أنت لا تعرفه،
العمة أغنيس.

459
00:20:29,686 --> 00:20:31,772
- أنا أعرف نوعه.

460
00:20:31,855 --> 00:20:33,690
وأنا لا أخطئ أبدا.

461
00:20:33,774 --> 00:20:35,359
- أنت مخطئ هذه المرة.

462
00:20:40,072 --> 00:20:43,659
- ماريان لم يقصد ذلك.
- نعم فعلت.

463
00:20:45,035 --> 00:20:49,122
أنت تضع علامة على كلماتي.
وسوف يعود ليطاردها.

464
00:20:53,085 --> 00:20:54,628
- سأذهب.

465
00:20:54,711 --> 00:20:57,172
- ماذا أرادت الآنسة آدا
عندما ذهبت لها أمس؟

466
00:20:57,255 --> 00:20:58,548
- لا شيء كثيرًا.

467
00:20:58,632 --> 00:21:00,342
- لا أعتقد ذلك
تم تغيير القوائم

468
00:21:00,425 --> 00:21:03,011
دون سؤال السيدة فان راين؟

469
00:21:04,763 --> 00:21:06,515
تلك هي غرفة الرسم يا جون

470
00:21:08,392 --> 00:21:10,018
- لقد كانت واحدة
من المشاة راسل.

471
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
- سأتولى الأمر.
يجب أن أعود إلى العمل.

472
00:21:12,270 --> 00:21:13,480
- إنها للسيد بانيستر.

473
00:21:13,563 --> 00:21:16,358
- اوه حسناً. يا لها من مفاجأة.

474
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
- همم.
السيد تشيرش يريد نصيحتي.

475
00:21:25,492 --> 00:21:29,705
هل سأنظر في
متى قد يناسبني؟

476
00:21:29,788 --> 00:21:31,373
- وهل ستذهب؟

477
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
- أوه، لا أعتقد
فضولي

478
00:21:33,917 --> 00:21:36,545
يمكن أن تكون راضية
بأي طريقة أخرى.

479
00:21:37,963 --> 00:21:40,173
- السيد بانيستر.

480
00:21:40,257 --> 00:21:43,301
ألست قلقا؟
بواسطة خربشات الآنسة سكوت؟

481
00:21:43,385 --> 00:21:44,636
- لماذا؟ هل يجب أن أكون؟

482
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
- لن أنها تسبب الحديث
عن السيدة فان راين؟

483
00:21:46,805 --> 00:21:48,432
ليس أنها كانت تقصد ذلك،
بالطبع.

484
00:21:48,515 --> 00:21:49,850
لكني أشعر بالقلق.

485
00:21:49,933 --> 00:21:52,102
- بالطبع تفعل،
الآنسة أرمسترونج.

486
00:21:57,774 --> 00:22:00,068
- كان لدي رسالة
من السيدة فيش هذا الصباح.

487
00:22:00,152 --> 00:22:01,069
- همم؟

488
00:22:01,153 --> 00:22:02,195
- إنها تقيم حفل شاي،

489
00:22:02,279 --> 00:22:04,364
وهي مدعوة
أنا وجلاديس.

490
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
- كم هو لطيف.

491
00:22:05,657 --> 00:22:07,075
- تسميها
حفلة شاي الدمية,

492
00:22:07,159 --> 00:22:09,453
لكنها لا تقول
إذا كان الضيوف هم الدمى

493
00:22:09,536 --> 00:22:10,871
أو إذا كانت توفر لهم.

494
00:22:10,954 --> 00:22:12,622
- سوف تذهب، ولكن ليس غلاديس.

495
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
- ولم لا؟

496
00:22:13,790 --> 00:22:15,667
- أنت تعرف جيدًا
لماذا لا.

497
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
- الأم.

498
00:22:16,835 --> 00:22:19,504
إنها حفلة شاي الدمية،
ليست كرة سفارة.

499
00:22:19,588 --> 00:22:22,424
الى جانب ذلك، كاري أستور
سيكون هناك،

500
00:22:22,507 --> 00:22:24,217
والأخوات جاردينر
وبعض الآخرين

501
00:22:24,301 --> 00:22:25,927
الذي يجب أن تعرفه غلاديس.

502
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
- أنا موافق.

503
00:22:27,804 --> 00:22:29,181
- ما الضرر الذي سيلحقه؟

504
00:22:29,264 --> 00:22:31,308
- لماذا تعتقد يا آنسة أستور
سوف يكون هناك؟

505
00:22:31,391 --> 00:22:33,268
- إنها المفضلة
للسيدة فيش.

506
00:22:36,730 --> 00:22:38,106
- همم.

507
00:22:39,357 --> 00:22:40,942
أوه، جيد جداً.

508
00:22:41,026 --> 00:22:43,820
أنت تعرف أنني عاجز عندما
أنتم جميعا تتحدون ضدي.

509
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
- أخشى
لقد أحرجتك.

510
00:22:49,117 --> 00:22:50,869
- على العكس تماما.
أنا أشعر بالإطراء.

511
00:22:50,952 --> 00:22:52,704
لكن أولاً،
أريد أن أعرف القائمة.

512
00:22:52,788 --> 00:22:54,414
- ما الفرق
هل هذا يجعل؟

513
00:22:54,498 --> 00:22:56,917
- لو كنت للخدمة
الهليون، على سبيل المثال،

514
00:22:57,000 --> 00:22:59,127
سوف تضع وعاء الإصبع
ولكن لا يوجد أدوات المائدة.

515
00:22:59,211 --> 00:23:00,796
الانجليز يأكلونه
بأصابعهم.

516
00:23:00,879 --> 00:23:03,048
الأميركيون لا.
هذا النوع من الشيء.

517
00:23:03,131 --> 00:23:05,884
- حسنا، الطبق الرئيسي
سوف تكون الفرنسية.

518
00:23:05,967 --> 00:23:07,969
لكن العشيقة ترغب في ذلك
لتزيين ذلك

519
00:23:08,053 --> 00:23:10,013
مع بعض الأطباق الإنجليزية.

520
00:23:10,097 --> 00:23:11,973
سأقدر نصيحتك.

521
00:23:12,057 --> 00:23:13,809
- سأرسل أكثر
بعض الاقتراحات.

522
00:23:13,892 --> 00:23:17,145
وبعد ذلك، عندما يتم الاختيار،
يمكنك وضع الطاولة.

523
00:23:17,229 --> 00:23:20,148
سوف أقوم بفحصها وتسويتها
أي مخالفات.

524
00:23:20,232 --> 00:23:22,692
- جيد جدًا.
- والآن سآخذ إجازتي.

525
00:23:28,323 --> 00:23:29,991
- ماذا تعتقد؟

526
00:23:31,326 --> 00:23:33,954
- دعونا نتجنب الهليون.

527
00:23:37,165 --> 00:23:44,172
♪ ♪

528
00:23:44,256 --> 00:23:45,674
- انتظر!

529
00:23:49,553 --> 00:23:52,222
- لاري، لقد أتيت.

530
00:23:52,305 --> 00:23:54,850
وأحضرت أختك.
انا سعيد للغاية.

531
00:23:54,933 --> 00:23:56,309
- إنه لطف كبير منك
لدعوتي.

532
00:23:56,393 --> 00:23:58,186
- هراء. الآن، ادخل.

533
00:24:00,730 --> 00:24:03,316
هذه حفلة طفلي
حقا.

534
00:24:03,400 --> 00:24:05,819
أليس كذلك يا عزيزتي؟

535
00:24:07,779 --> 00:24:09,364
الآن، كلنا نختار دمية،

536
00:24:09,447 --> 00:24:11,324
ونحن نتأكد من أن لديهم
ما يكفي من الأكل والشرب

537
00:24:11,408 --> 00:24:12,993
طوال فترة ما بعد الظهر.

538
00:24:13,076 --> 00:24:15,412
أوه. اعذرني.

539
00:24:18,665 --> 00:24:19,875
- ماذا نفعل الآن؟

540
00:24:19,958 --> 00:24:23,253
- لا أعرف.
لا تختار دمية.

541
00:24:30,552 --> 00:24:33,305
- مرحبًا. ليست لحظة جيدة؟

542
00:24:33,388 --> 00:24:36,349
- بالطبع هو كذلك.
من الجميل أن أراك.

543
00:24:36,433 --> 00:24:37,809
و هل هذه أختك؟

544
00:24:37,893 --> 00:24:40,896
- آنسة أستور، هل لي أن أقدم لك العرض
آنسة غلاديس راسل؟

545
00:24:40,979 --> 00:24:42,522
- كنا نتساءل
ما كان من المفترض أن نفعله

546
00:24:42,606 --> 00:24:43,815
مع الدمى.
- لا تقلق.

547
00:24:43,899 --> 00:24:45,942
تحصل مامي على هذه الأفكار الجامحة
لحفلاتها،

548
00:24:46,026 --> 00:24:48,028
لكن الناس لا يعيرون أي اهتمام.

549
00:24:48,111 --> 00:24:50,030
هناك ساندويتشات عادية
في نهاية الغرفة.

550
00:24:50,113 --> 00:24:53,116
- أوه، انظر،
هناك بيلي درايتون.

551
00:24:53,200 --> 00:24:54,576
هل ستعذرني؟

552
00:24:59,915 --> 00:25:01,666
- هل ترغب بي
لأحضر لك كوباً من الشاي؟

553
00:25:01,750 --> 00:25:04,211
أو شيء للأكل؟
- لا، شكرا لك.

554
00:25:04,294 --> 00:25:06,546
- ربما تفضل أن تكون كذلك
لوحدك.

555
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
- لا، سأكون بخير
في دقيقة واحدة.

556
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
الحقيقة هي،
لدي أم صعبة للغاية.

557
00:25:19,684 --> 00:25:22,145
- حسنا، أعرف
ما هذا مثل.

558
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
- والدتك لا تستطيع
ربما يكون

559
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
صعبة مثل الألغام.
- لا؟

560
00:25:25,482 --> 00:25:27,067
والدتي تبقيني
تحت الإقامة الجبرية.

561
00:25:27,150 --> 00:25:28,568
لا يسمح لي بالأصدقاء.

562
00:25:28,652 --> 00:25:30,320
لا سمح الله
يجب أن أتحدث إلى رجل.

563
00:25:31,279 --> 00:25:32,822
- لماذا سمحت لك
تعال هنا؟

564
00:25:34,074 --> 00:25:35,575
- أخي أقنعها.

565
00:25:35,659 --> 00:25:38,078
لكنها ستندم على ذلك
وسوف أدفع.

566
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
- هل آتي لزيارتك؟

567
00:25:39,829 --> 00:25:41,373
يمكنني أن أحضر لك كعكة
مع وجود ملف فيه.

568
00:25:43,333 --> 00:25:44,918
ما هو الشجار بينكما؟

569
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
- ماذا تعتقد؟

570
00:25:46,544 --> 00:25:47,796
رجل بالطبع.

571
00:25:47,879 --> 00:25:50,006
- من ليس جيدًا بما فيه الكفاية
بالنسبة لك؟

572
00:25:50,090 --> 00:25:52,592
- هكذا تقول، لكنه كذلك.

573
00:25:52,676 --> 00:25:54,427
- نحن ذاهبون حقا
أن تضطر إلى التخلص من ذلك.

574
00:26:00,225 --> 00:26:02,310
- ما هذا؟

575
00:26:02,394 --> 00:26:05,021
- أنت تعرف ما هو.
شوكة سلطة.

576
00:26:05,105 --> 00:26:07,941
- نحن لا نضع شوكة أبدا
بدون سكين

577
00:26:08,024 --> 00:26:09,776
أو ملعقة للمشاركة فيه.

578
00:26:09,859 --> 00:26:12,445
ولا سلطة دورة
من تلقاء نفسها.

579
00:26:12,529 --> 00:26:14,572
يتم تناوله مع المقبلات
أو الإزالة

580
00:26:14,656 --> 00:26:15,699
على أطباق السلطة

581
00:26:15,782 --> 00:26:18,034
التي تناسب المنحنى
من طبق أكبر.

582
00:26:21,204 --> 00:26:24,291
وما هذا؟

583
00:26:24,374 --> 00:26:26,668
- كيف تبدو،
السيد بانيستر؟

584
00:26:26,751 --> 00:26:28,503
ملعقة للقهوة.

585
00:26:28,586 --> 00:26:32,340
- لا يتم وضع ملعقة صغيرة أبداً
على طاولة إنجليزية.

586
00:26:32,424 --> 00:26:34,050
إذا كان هناك حاجة إلى واحد،
يتم توفيره

587
00:26:34,134 --> 00:26:36,511
في اللحظة المناسبة.

588
00:26:36,594 --> 00:26:38,221
السيدة راسل. يوم جيد لك.

589
00:26:39,931 --> 00:26:41,057
- قالت لي خادمتي
كنت هنا.

590
00:26:41,141 --> 00:26:42,350
هذا لطيف جدا.

591
00:26:42,434 --> 00:26:43,518
- يسرني
ليكون من المساعدة.

592
00:26:43,601 --> 00:26:46,146
- هناك الكثير من الأفخاخ
مصممة للقبض علينا.

593
00:26:46,229 --> 00:26:48,189
- نحن نسيطر على الأمر،
سيدتي.

594
00:26:49,733 --> 00:26:51,526
- أخشى أنني سألت
الكثير منك، الكنيسة.

595
00:26:51,609 --> 00:26:52,819
لم يكن ذلك عادلاً مني.

596
00:26:52,902 --> 00:26:54,529
السيد بانيستر،
من أجلنا جميعًا،

597
00:26:54,612 --> 00:26:56,698
هل هناك أي فرصة أستطيع ذلك
تسود عليك لتولي المسؤولية؟

598
00:26:56,781 --> 00:26:58,658
- في الغداء
للسيد مكاليستر؟

599
00:26:58,742 --> 00:27:00,910
- بالضبط. يوم الجمعة 18.

600
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
سأكون ممتنا جدا.

601
00:27:02,245 --> 00:27:03,997
- سيدتي،
أنا متأكد من أننا نستطيع إدارة الأمر.

602
00:27:04,080 --> 00:27:06,666
- لن أكون بهذه القسوة
لتجعلك تحاول.

603
00:27:06,750 --> 00:27:08,001
ماذا تقول يا سيد بانيستر؟

604
00:27:08,084 --> 00:27:09,711
هل السيدة فان راين
تسمح بذلك من أي وقت مضى؟

605
00:27:09,794 --> 00:27:12,047
- أخشى أن هناك
تكون مشكلة، سيدتي.

606
00:27:12,130 --> 00:27:13,923
لا أستطيع التظاهر بخلاف ذلك.

607
00:27:14,007 --> 00:27:18,553
- حسنا، آمل أن تكون مشكلة
أن 100 دولار سوف تحل.

608
00:27:18,636 --> 00:27:20,055
- 100 دولار؟

609
00:27:20,138 --> 00:27:22,557
- أنا أفهم
أنا أطلب الكثير.

610
00:27:23,641 --> 00:27:25,685
- يمكنك الاعتماد علي يا سيدتي.

611
00:27:25,769 --> 00:27:27,020
لا تعطيه فكرة أخرى.

612
00:27:27,103 --> 00:27:28,104
وفي غضون يومين،

613
00:27:28,188 --> 00:27:30,273
السيد تشيرش وأنا
سيتم الانتهاء من الإعداد.

614
00:27:30,357 --> 00:27:32,859
- ولكن ما هو الموقف
هل سأحتل؟

615
00:27:32,942 --> 00:27:34,027
يجب أن أكون هنا.

616
00:27:34,110 --> 00:27:35,862
السيد بانيستر
ليس على دراية بالمنزل.

617
00:27:35,945 --> 00:27:37,572
- يمكنك تسوية ذلك
بينكما.

618
00:27:39,449 --> 00:27:40,867
- أنا لا أفهم تماما

619
00:27:40,950 --> 00:27:43,370
كيف لي أن أقدم هذا
للموظفين.

620
00:27:43,453 --> 00:27:45,789
- لماذا لا نقول لهم الحقيقة،
الكنيسة؟

621
00:27:45,872 --> 00:27:48,917
هناك بعض المواقف
حيث يمكن أن يكون مفيدًا حقًا.

622
00:27:52,045 --> 00:27:59,052
♪ ♪

623
00:28:04,140 --> 00:28:11,064
♪ ♪

624
00:28:26,871 --> 00:28:28,581
- هل تريد مني أن أكون كبير الخدم؟

625
00:28:28,665 --> 00:28:30,417
- لا تبالغي في الأمر،
صبي.

626
00:28:30,500 --> 00:28:33,461
أريدك أن تخدم
غداء روتيني تماما

627
00:28:33,545 --> 00:28:34,671
لسيدتين كبيرتين في السن.

628
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
هذا كل شيء.

629
00:28:35,839 --> 00:28:37,215
- ماذا سنقول للآخرين؟

630
00:28:37,298 --> 00:28:39,968
الأعمال العائلية تلزمني
أن تكون بعيدا لبضع ساعات.

631
00:28:40,051 --> 00:28:42,262
إنها غداء واحد،
بحق السماء.

632
00:28:44,139 --> 00:28:45,849
- سأفعل ذلك يا سيد بانيستر.

633
00:28:45,932 --> 00:28:47,767
ولكن هل ستشرح؟
للسيدة فان راين؟

634
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
- بالطبع.

635
00:28:49,310 --> 00:28:50,478
- أنت أفضل مني.

636
00:28:53,523 --> 00:28:56,776
♪ ♪

637
00:28:56,860 --> 00:28:59,279
- لا أرى فائدة كبيرة
في مكتبة لينوكس.

638
00:28:59,362 --> 00:29:01,489
بالطبع، إنه رائع
للعثور على الكتاب المقدس غوتنبرغ،

639
00:29:01,573 --> 00:29:03,491
حتى خلف الزجاج، ولكن هناك
لا شيء يمكنك لمسه،

640
00:29:03,575 --> 00:29:04,826
ناهيك عن القراءة.

641
00:29:04,909 --> 00:29:07,954
- ينبغي أن يطلقوا عليه متحف.
- بالضبط.

642
00:29:08,037 --> 00:29:09,164
الآن أنا بحاجة إلى سيارة أجرة.

643
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
قلت أنني سأكون
مع السيدة تشامبرلين بحلول الساعة 4:00.

644
00:29:11,040 --> 00:29:12,667
- ماذا ستقول لخالاتك
عندما تصل إلى المنزل؟

645
00:29:12,750 --> 00:29:14,836
- سأقول أنني ذهبت معك
إلى مكتبة لينوكس،

646
00:29:14,919 --> 00:29:16,212
والذي سيكون صحيحا.

647
00:29:16,296 --> 00:29:17,464
- همم.

648
00:29:18,631 --> 00:29:21,384
- السيد راسل.
- آنسة بروك.

649
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
- الآنسة سكوت،
سكرتيرة عمتي.

650
00:29:22,927 --> 00:29:23,887
- كيف حالك؟

651
00:29:23,970 --> 00:29:26,055
- ماذا تفعل
في مكتب المهندس المعماري؟

652
00:29:26,139 --> 00:29:27,682
لا يمكنك التخطيط
لبناء منزل آخر.

653
00:29:27,765 --> 00:29:29,517
تم بناء مكيم وميد ووايت
منزلنا الحالي،

654
00:29:29,601 --> 00:29:30,518
مقابل لك.

655
00:29:30,602 --> 00:29:32,020
- أنا أعرف.
هل تجري تغييرات؟

656
00:29:32,103 --> 00:29:34,147
يبدو رائعا جدا بالنسبة لي.

657
00:29:34,230 --> 00:29:35,982
- تعلمين...

658
00:29:39,777 --> 00:29:41,696
سأخبرك
إذا كنت لن تعطيني بعيدا.

659
00:29:41,779 --> 00:29:43,323
- كم هو مثير للاهتمام.

660
00:29:43,406 --> 00:29:45,325
- أنا مهتم بالمهنة
في الهندسة المعمارية.

661
00:29:45,408 --> 00:29:47,368
لقد كنت أتحدث إلى السيد وايت
عن وظيفة.

662
00:29:47,452 --> 00:29:49,913
- اعتقدت أنك كنت مصرفيا.
ألا تعمل لدى والدك؟

663
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
- الخدمات المصرفية جزء منها.

664
00:29:51,372 --> 00:29:53,791
ولكن أيضًا السكك الحديدية والصلب،
العقارات.

665
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- ألن يجلب لك ذلك
في اتصال مع المهندسين المعماريين؟

666
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
- لا يكفي.

667
00:29:57,420 --> 00:29:59,881
أريد أن أتدرب بشكل صحيح
وبناء الممارسة.

668
00:29:59,964 --> 00:30:02,717
- أحيي حماسك
وأنا أحسد حريتك.

669
00:30:02,800 --> 00:30:04,886
- حريتي قد تتطلب العمل.

670
00:30:04,969 --> 00:30:06,471
- أوه؟

671
00:30:06,554 --> 00:30:08,556
- وسأكون ممتنا
إذا لم تذكر هذا

672
00:30:08,640 --> 00:30:09,641
إلى والدي.

673
00:30:09,724 --> 00:30:11,226
والدي كان ذاهبا
خلال وقت صعب.

674
00:30:11,309 --> 00:30:12,644
لا أريد أن أجعل الأمر أسوأ.

675
00:30:12,727 --> 00:30:14,854
- أعدك، ولكن لن أفعل
السيد وايت يقول شيئا؟

676
00:30:14,938 --> 00:30:16,564
- وقال انه سوف يساعدني
إقناعهم.

677
00:30:16,648 --> 00:30:18,358
على الأقل، آمل أن يكون كذلك.

678
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
- إنه رجل شجاع
يتعارض مع عملائه.

679
00:30:20,818 --> 00:30:22,612
- وهذا هو السبب
يجب أن تتمنى لي الحظ.

680
00:30:22,695 --> 00:30:25,281
- أفعل. مع خالص التقدير.

681
00:30:25,365 --> 00:30:26,824
- الآن سأقدم لك يوم جيد.

682
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
من المتوقع أن أكون في المكتب.

683
00:30:35,291 --> 00:30:37,252
- يبدو لطيفا.

684
00:30:37,335 --> 00:30:39,629
- أعتقد أنه لطيف.

685
00:30:39,712 --> 00:30:41,047
نحن هنا.

686
00:30:43,091 --> 00:30:45,426
- أعتقد
يريدون المال مني.

687
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
- أعطت السيدة راسل
مبلغ كبير،

688
00:30:47,053 --> 00:30:49,264
والآن لديها مقعد
على السبورة.

689
00:30:49,347 --> 00:30:51,266
- أنت طاهر يا عزيزتي.

690
00:30:51,349 --> 00:30:53,685
- ولكن لن يكون هناك مقعد
على اللوح بالنسبة لي

691
00:30:53,768 --> 00:30:55,853
أو كل مقعد آخر
سيكون فارغا.

692
00:30:55,937 --> 00:30:58,940
ومع ذلك، كانوا أذكياء
لأرسل لك.

693
00:30:59,023 --> 00:31:01,234
- كنت الوحيد
الذي عرفك.

694
00:31:01,317 --> 00:31:03,027
- كنت الوحيد
من سيعترف بذلك.

695
00:31:07,407 --> 00:31:08,741
- يبدو الأمر صعبًا جدًا

696
00:31:08,825 --> 00:31:11,119
أنه يجب معاقبتك
إلى الأبد.

697
00:31:16,165 --> 00:31:18,835
- أعتقد أنك تعرف قصتي.

698
00:31:18,918 --> 00:31:20,795
- أعرف ماذا يقولون.

699
00:31:22,880 --> 00:31:24,966
- حسنا، سأعترف لك
أن ما يقولون

700
00:31:25,049 --> 00:31:27,135
هي الحقيقة الصريحة.

701
00:31:29,887 --> 00:31:31,639
لقد كنت مع الزوج
من امرأة أخرى

702
00:31:31,723 --> 00:31:34,309
بينما كانت لا تزال على قيد الحياة.

703
00:31:34,392 --> 00:31:36,686
لقد كسرت القواعد.

704
00:31:36,769 --> 00:31:39,022
- أنا على حافة الهاوية
لكسرهم بنفسي.

705
00:31:40,523 --> 00:31:42,400
قواعد عمتي، على أي حال.

706
00:31:43,860 --> 00:31:46,154
- أخبرني.

707
00:31:46,237 --> 00:31:47,614
- هناك رجل.

708
00:31:47,697 --> 00:31:50,116
محترمة ومجتهدة.

709
00:31:50,199 --> 00:31:52,035
محامي ناجح في الحقيقة.

710
00:31:52,118 --> 00:31:55,121
لكن عماتي يصدقون ذلك
مغامر لا يستحق

711
00:31:55,204 --> 00:31:56,873
الذي يستخدمني للمضي قدما.

712
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
- وأنت لا توافق؟

713
00:31:58,207 --> 00:32:00,043
- انه لا يحتاج لي
للدخول في المجتمع.

714
00:32:00,126 --> 00:32:03,212
انه هناك بالفعل.
وليس لدي مال.

715
00:32:03,296 --> 00:32:05,173
فلماذا يلاحقني
إذا لم يكن صحيحا؟

716
00:32:05,256 --> 00:32:07,008
- حسنا، ماذا تخطط للقيام به؟

717
00:32:07,091 --> 00:32:08,217
- إنه أمر صعب للغاية.

718
00:32:08,301 --> 00:32:09,844
نلتقي
لبضع لحظات مسروقة

719
00:32:09,927 --> 00:32:11,095
في الحديقة أو الأوبرا.

720
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
- وبعبارة أخرى،
بالكاد تعرفه،

721
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
وخالاتك ضد ذلك.

722
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
- ولكن ماذا يعرفون؟

723
00:32:14,974 --> 00:32:17,852
- قدرا كبيرا
حول كيفية عمل هذه المدينة.

724
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
ولست نادماً على اختياري،
ولا للحظة

725
00:32:21,314 --> 00:32:22,899
لأنني عرفت حبًا عظيمًا.

726
00:32:22,982 --> 00:32:26,944
لكن بدونها طريقي
كان من الممكن أن يكون حجريًا.

727
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
- كيف يمكنني أن أعرف
إذا كان حبًا عظيمًا

728
00:32:28,738 --> 00:32:31,824
إذا لم يسمح لي برؤيته
لأكثر من دقيقة؟

729
00:32:35,912 --> 00:32:40,208
- ثم قابله هنا، وخذ
بعض الوقت للحديث عن ذلك.

730
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
سأدعوه
عندما تقول لي.

731
00:32:43,920 --> 00:32:46,464
- لماذا تفعل ذلك من أجلي؟

732
00:32:46,547 --> 00:32:49,842
- لأنك أنت
أول امرأة في نيويورك

733
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
الذي أظهر لي أي احترام
منذ وفاة أوغسطس.

734
00:32:54,263 --> 00:32:55,890
كانت الأمور مختلفة

735
00:32:55,973 --> 00:32:58,810
عندما كان على قيد الحياة،
كما يمكنك أن تتخيل.

736
00:32:58,893 --> 00:33:03,690
ولكن عندما دفن،
هكذا كانت حياتي في هذه المدينة.

737
00:33:08,986 --> 00:33:10,571
- أحاول التحدث معه
عندما نلتقي،

738
00:33:10,655 --> 00:33:13,032
لكنها تراقبني مثل الصقر.

739
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
- قالت الكنيسة
كان لديك زائر.

740
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
- الأم،
هل لي أن أقدم الآنسة أستور.

741
00:33:19,122 --> 00:33:20,665
- سيدة أستور، أنا مسرور.

742
00:33:20,748 --> 00:33:22,208
غلاديس ولاري
لقد تحدثت عنك.

743
00:33:22,291 --> 00:33:23,835
- لقد نظرت للتو
لمعرفة ما إذا كان بإمكان غلاديس الانضمام

744
00:33:23,918 --> 00:33:25,795
عدد قليل من أصدقائي
لتناول طعام الغداء الأسبوع المقبل.

745
00:33:25,878 --> 00:33:27,922
- أين؟
- في منزل والدتي.

746
00:33:28,005 --> 00:33:30,758
في 34 و 5.
مجرد عدد قليل من الناس.

747
00:33:30,842 --> 00:33:32,593
- حسنا، غلاديس لم تخرج بعد.

748
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
- وقالت انها سوف تكون قريبا، أليس كذلك؟

749
00:33:34,595 --> 00:33:36,431
سيكون هذا المنزل
مثالية تمامًا للكرة.

750
00:33:36,514 --> 00:33:37,640
- شكرا لك، ولا تقلق.

751
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
سيكون لديها كرة
عندما يحين الوقت المناسب.

752
00:33:39,642 --> 00:33:41,811
- ربما يمكننا الترتيب
رباعي لذلك؟

753
00:33:41,894 --> 00:33:43,813
لقد فعلنا ذلك في حفلتي،
وأحبه الناس.

754
00:33:43,896 --> 00:33:45,314
- هل رقصت كوادريل؟

755
00:33:45,398 --> 00:33:47,525
- لا، أعني
مجموعات من الرجال والفتيات

756
00:33:47,608 --> 00:33:49,026
تدربت على رقصات مختلفة
التي قاموا بها

757
00:33:49,110 --> 00:33:50,069
قبل الضيوف.

758
00:33:50,153 --> 00:33:51,612
بأزياء خاصة
وكل شيء.

759
00:33:51,696 --> 00:33:54,407
- كم يبدو ذلك ساحراً.
- أليس كذلك؟

760
00:33:54,490 --> 00:33:56,159
- فكر فيما تريد
للرقص، غلاديس.

761
00:33:56,242 --> 00:33:58,077
ربما تستطيع الآنسة أستور المساعدة.

762
00:33:58,161 --> 00:33:59,996
رن لأسفل لتناول الشاي
إذا كانت الآنسة أستور ترغب في بعض.

763
00:34:05,001 --> 00:34:06,502
- السماوات.

764
00:34:06,586 --> 00:34:07,920
عادة أي ذكر
من بدايتي،

765
00:34:08,004 --> 00:34:09,130
وهي تجري نحو التلال.

766
00:34:09,213 --> 00:34:12,425
- أوه؟
ويبدو أنها أعجبت بالفكرة.

767
00:34:12,508 --> 00:34:15,511
- فعلت.
هل لن تتوقف العجائب أبدًا؟

768
00:34:18,056 --> 00:34:20,808
- أي نوع من الأعمال العائلية؟
هل لديك أي عائلة هنا؟

769
00:34:20,892 --> 00:34:23,644
- لا، ولكن هناك
بعض الأمور

770
00:34:23,728 --> 00:34:25,313
التي تتطلب المشورة القانونية.

771
00:34:25,396 --> 00:34:27,356
- ولماذا يجب أن يكون
في وقت الغداء؟

772
00:34:27,440 --> 00:34:29,776
لن يريد المحامي
لتناول بعض الغداء؟

773
00:34:29,859 --> 00:34:32,445
أم هو راهب صائم؟

774
00:34:32,528 --> 00:34:33,613
- لا.

775
00:34:33,696 --> 00:34:34,655
- ثم اذهب في الصباح،

776
00:34:34,739 --> 00:34:36,616
وخدمة الغداء لدينا
عندما نحتاج إليها.

777
00:34:36,699 --> 00:34:40,661
- لكنه يفتح مكتبه فقط
من الظهر حتى الساعة 3:00، سيدتي.

778
00:34:40,745 --> 00:34:43,122
- وسوف يستغرق ثلاث ساعات؟

779
00:34:43,206 --> 00:34:44,457
- أخشى ذلك.

780
00:34:44,540 --> 00:34:47,043
- بانيستر يرمينا
لرؤية محام

781
00:34:47,126 --> 00:34:48,836
الذي يصوم وقت الغداء.

782
00:34:48,920 --> 00:34:50,296
- ولكن كم هو مثير للاهتمام.

783
00:34:50,379 --> 00:34:53,382
هل هو مسلم,
وهل هو رمضان؟

784
00:34:55,092 --> 00:34:56,511
- من الأفضل أن تنزل

785
00:34:56,594 --> 00:34:58,930
وأرسل ارمسترونج
لمساعدتي في التغيير.

786
00:35:01,307 --> 00:35:02,308
ماذا نقول

787
00:35:02,391 --> 00:35:04,977
إذا كان الجراح فجأة
ألقى مشرطه

788
00:35:05,061 --> 00:35:06,938
وذهب ليرى
محامي صيام؟

789
00:35:07,021 --> 00:35:08,815
- أنا متأكد من أن لديه سببا.

790
00:35:08,898 --> 00:35:10,316
- همم.

791
00:35:10,399 --> 00:35:11,984
كان لدى بنديكت أرنولد سبب

792
00:35:12,068 --> 00:35:14,570
عندما حاول البيع
ويست بوينت إلى البريطانيين.

793
00:35:17,365 --> 00:35:18,783
- هل أنت مستعد للنزول،
عزيزي؟

794
00:35:18,866 --> 00:35:19,826
- بالكاد.

795
00:35:19,909 --> 00:35:21,869
- ثم سأنتظر،
ويمكننا أن نسير معًا.

796
00:35:23,204 --> 00:35:26,499
الآن، أعتقد أنك تتناول الغداء
مع السيدة راسل غدا؟

797
00:35:26,582 --> 00:35:27,834
- نعم.

798
00:35:27,917 --> 00:35:30,711
- أنا فقط أتساءل إذا كان بإمكاننا ذلك
ابتعد عن الموضوع الليلة

799
00:35:30,795 --> 00:35:32,547
لقد خاضت أغنيس جولة في
مع بانيستر،

800
00:35:32,630 --> 00:35:34,090
وأفضل الاحتفاظ بها
المساء على نحو سلس.

801
00:35:34,173 --> 00:35:36,759
- لن أطرحه.
ما الذي فعله بانيستر؟

802
00:35:36,843 --> 00:35:38,386
- لست متأكدا.

803
00:35:38,469 --> 00:35:39,846
ويبدو أنه قد تورط

804
00:35:39,929 --> 00:35:41,430
مع نوع ما
من المحامي الديني

805
00:35:41,514 --> 00:35:43,975
الذي يعتقد أننا مخطئون
لتناول طعام الغداء.

806
00:35:44,058 --> 00:35:45,601
ولكن قد أكون مشوشا بعض الشيء.

807
00:35:48,688 --> 00:35:50,439
♪ ♪

808
00:35:50,523 --> 00:35:52,483
- يبدو أنك مشغول جدًا.

809
00:35:52,567 --> 00:35:53,860
- أنت على حق، سيدتي.

810
00:35:53,943 --> 00:35:56,696
لدي شيء من الأشياء
في ذهني.

811
00:35:56,779 --> 00:35:57,864
- مثل؟

812
00:35:57,947 --> 00:35:59,407
- كتبت الآنسة سكوت
مقال،

813
00:35:59,490 --> 00:36:01,701
ويقولون
لقد تم الحديث عنه على نطاق واسع.

814
00:36:01,784 --> 00:36:04,579
أنا فقط قلقة من أنهم قد يفعلون ذلك
تتبعها إلى هذا المنزل.

815
00:36:04,662 --> 00:36:06,539
- أتمنى هذا الاهتمام
ليس لديه ما يفعله

816
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
مع التحيز الخاص بك
ضد الآنسة سكوت.

817
00:36:08,791 --> 00:36:10,084
- التحيز، سيدتي؟

818
00:36:10,167 --> 00:36:11,919
- يرجى تعلم كيفية السيطرة عليه.

819
00:36:12,003 --> 00:36:13,379
- لماذا تقولين ذلك يا سيدتي؟

820
00:36:13,462 --> 00:36:16,173
- سأقول المزيد.

821
00:36:16,257 --> 00:36:18,092
إذا واصلت
لمحاولة إثارة المشاكل

822
00:36:18,175 --> 00:36:20,887
للآنسة سكوت،
سوف أكون غاضبا.

823
00:36:20,970 --> 00:36:22,471
لقد تم تحذيرك.

824
00:36:24,765 --> 00:36:27,310
حسنا، سوف تضطر إلى القيام به.

825
00:36:27,393 --> 00:36:29,770
شكرا لك ارمسترونج.

826
00:36:29,854 --> 00:36:32,565
وتعلم بعض الصدقات
في المستقبل.

827
00:36:37,820 --> 00:36:40,740
- هل بينكرتون ليس كذلك حقًا
الخروج بأي شيء حتى الآن؟

828
00:36:40,823 --> 00:36:42,450
- لقد حان
مع قدر كبير.

829
00:36:42,533 --> 00:36:45,244
سيكون لديهم شيء صلب
بالنسبة لنا قريبا.

830
00:36:45,328 --> 00:36:47,246
- لأننا على وشك الانتهاء
التصميم للمحطة.

831
00:36:47,330 --> 00:36:48,915
- أنا أعرف.
- بالطبع يمكنك ذلك.

832
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
لكن لا أستطيع الحصول على هذا
معلقة فوقي.

833
00:36:52,376 --> 00:36:55,463
- سيكون لديهم شيء
بالنسبة لنا، أؤكد لكم.

834
00:36:59,216 --> 00:37:01,969
- السيد بانيستر،
قبل أن تذهب.

835
00:37:02,053 --> 00:37:03,471
- هل يمكن أن تنتظر؟

836
00:37:03,554 --> 00:37:05,848
- حسنا، ليس كذلك
الحياة والموت.

837
00:37:05,932 --> 00:37:08,851
- جيد.
ثم أخبرني بعد ظهر هذا اليوم.

838
00:37:12,063 --> 00:37:18,986
♪ ♪

839
00:37:55,356 --> 00:37:57,483
حسنًا، سيد تشيرش،
لن تنضم إلينا؟

840
00:38:02,071 --> 00:38:04,156
هل لديكم جميعاً قفازات نظيفة؟

841
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
- نفعل يا سيدي.

842
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
- ارتديها فقط
عندما تكون على وشك الدخول

843
00:38:07,618 --> 00:38:10,621
غرفة الطعام، وإزالة
لهم بمجرد الخروج.

844
00:38:10,705 --> 00:38:13,165
هذا كل شيء. مرفوض.

845
00:38:13,249 --> 00:38:15,001
هل كل شيء جاهز يا سيدي؟

846
00:38:15,084 --> 00:38:16,752
- جاهز، إذا كان غريبا.

847
00:38:16,836 --> 00:38:19,005
لماذا يتم تبريد vichyssoise
الإنجليزية؟

848
00:38:19,088 --> 00:38:20,881
- ثق بي. إنها.

849
00:38:20,965 --> 00:38:22,216
- تبدو فوضى إيتون
كما يبدو.

850
00:38:22,299 --> 00:38:23,718
الفوضى التي ارتكبها تلاميذ المدارس.

851
00:38:23,801 --> 00:38:26,429
- جيد.
سوف أتحقق من غرفة الطعام.

852
00:38:29,223 --> 00:38:30,766
- هذا لا يطاق.

853
00:38:30,850 --> 00:38:32,393
- وهذا أسوأ
مما لا يطاق.

854
00:38:32,476 --> 00:38:34,395
إنه أمر سخيف.

855
00:38:34,478 --> 00:38:37,440
إلى أين أنت ذاهب؟
- سأعود بعد قليل.

856
00:38:40,109 --> 00:38:41,527
- لقد عدت ذلك مرتين.

857
00:38:41,610 --> 00:38:43,362
- أنا متأكد
كل شيء تحت السيطرة.

858
00:38:43,446 --> 00:38:44,697
- من السهل عليك أن تقول ذلك.

859
00:38:44,780 --> 00:38:45,990
- وماذا عن القفازات؟

860
00:38:46,073 --> 00:38:48,034
هل أنت رجل قدم أو كبير الخدم
عندما يتعلق الأمر بالقفازات؟

861
00:38:48,117 --> 00:38:50,369
- لا تقلق عليه.
- لا، لا بأس.

862
00:38:50,453 --> 00:38:51,746
يقول السيد بانيستر
يجب أن أرتدي القفازات

863
00:38:51,829 --> 00:38:54,749
عندما أقدم الطعام،
ولكن ليس عندما أسكب النبيذ.

864
00:38:54,832 --> 00:38:56,375
- هذا يبدو
معقدة بعض الشيء.

865
00:38:56,459 --> 00:38:58,794
- يستطيع أن يدير.
ألا تستطيع يا جاك؟

866
00:38:58,878 --> 00:39:01,130
- نعم أستطيع.

867
00:39:01,213 --> 00:39:02,965
أعتقد أنني أستطيع.

868
00:39:03,049 --> 00:39:05,051
- لا تدع يديك تهتز
عندما تصب.

869
00:39:05,134 --> 00:39:06,969
- لماذا يهز؟

870
00:39:07,053 --> 00:39:08,262
لن يهز، أليس كذلك؟

871
00:39:08,346 --> 00:39:11,599
- حسنًا، من الأفضل أن تدخلي
وأخبرهم أن الغداء جاهز

872
00:39:14,685 --> 00:39:21,609
♪ ♪

873
00:39:30,493 --> 00:39:33,037
- الآنسة بروك،
إذا كنت ترغب في أن تأتي بهذه الطريقة.

874
00:39:33,120 --> 00:39:35,081
- أخبر السيد تشيرش، أنا...

875
00:39:38,084 --> 00:39:39,835
- بانيستر؟
- حسنًا؟

876
00:39:44,465 --> 00:39:46,842
- ما الذي تفعله هنا؟

877
00:39:46,926 --> 00:39:49,637
- لم تذكر السيدة راسل قط
كنت قادما.

878
00:39:49,720 --> 00:39:52,598
- أفترض السيدة فان راين
في الظلام.

879
00:39:52,681 --> 00:39:54,141
- مم هم.

880
00:39:54,225 --> 00:39:56,769
- لا تقلق.
سرك آمن معي.

881
00:40:08,864 --> 00:40:15,830
♪ ♪

882
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
- السيد مكاليستر،
مرحبًا بك.

883
00:40:48,779 --> 00:40:51,115
- خادم إنجليزي.

884
00:40:51,198 --> 00:40:53,367
هذه بداية جيدة.

885
00:40:53,451 --> 00:40:55,870
أنا آسف فقط
أنا أرتدي ملابسي.

886
00:40:55,953 --> 00:40:57,371
- سيد؟

887
00:40:57,454 --> 00:40:59,665
- أشعر أنني يجب أن يكون
في كسوة المحكمة

888
00:40:59,748 --> 00:41:02,543
مع نكة وكعب أحمر.

889
00:41:09,717 --> 00:41:12,511
- وبالطبع،
يجب أن تنضم إلينا...

890
00:41:12,595 --> 00:41:14,722
- السيد وارد مكاليستر.

891
00:41:16,515 --> 00:41:19,226
- ما المناطق المحيطة بها،
السيدة راسل.

892
00:41:19,310 --> 00:41:22,771
يمكن أن نكون في Tsarskoye Selo.

893
00:41:22,855 --> 00:41:24,857
- اه.
- نعم.

894
00:41:24,940 --> 00:41:27,151
سوف تشعر كاثرين العظيمة
تماما في المنزل هنا.

895
00:41:27,234 --> 00:41:28,694
- في نواح كثيرة.

896
00:41:28,777 --> 00:41:30,696
- السيد راسل.
- السيد مكاليستر.

897
00:41:30,779 --> 00:41:32,698
- كم أنتم ممتعون جميعاً.

898
00:41:32,781 --> 00:41:34,533
- أنت معجب بالإمبراطورة؟

899
00:41:34,617 --> 00:41:36,368
- هل أنت؟
- بالطبع.

900
00:41:36,452 --> 00:41:38,871
إنها تذكرني بالسيدة أستور.

901
00:41:40,831 --> 00:41:42,374
- أعتقد أن حياتك
في نيويورك

902
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
يستمر بشكل رائع
من أي وقت مضى؟

903
00:41:44,501 --> 00:41:46,545
- ليس في حالة رائعة
مثل هذا المنزل.

904
00:41:46,629 --> 00:41:48,631
لكنني خارج إلى الأوبرا
مرة أخرى الليلة،

905
00:41:48,714 --> 00:41:50,758
ولدي كرة يوم السبت
مع آل دريسمان

906
00:41:50,841 --> 00:41:52,593
في لونغ آيلاند.
- السماوات.

907
00:41:52,676 --> 00:41:54,678
كيف يمكنني التنافس مع ذلك؟

908
00:41:56,055 --> 00:42:00,226
- في هذه الأثناء،
أريد أن أرى المزيد منك.

909
00:42:00,309 --> 00:42:03,103
للضغط على مصلحتي،
إذا كان لدي.

910
00:42:03,187 --> 00:42:05,898
- أنت لم تفعل سيئة حتى الآن.

911
00:42:05,981 --> 00:42:08,734
- هل ندخل؟
- فكرة جميلة.

912
00:42:10,319 --> 00:42:12,279
- شكراً جزيلاً.

913
00:42:12,363 --> 00:42:14,657
آنسة بروك، سيد رايكس،
الحق بهذه الطريقة.

914
00:42:25,042 --> 00:42:32,049
♪ ♪

915
00:42:38,722 --> 00:42:40,182
- أوه، انظر كم هي جميلة...

916
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
- الزنابق والليلك.

917
00:42:42,559 --> 00:42:44,812
في هذا الوقت من العام؟

918
00:42:44,895 --> 00:42:47,106
التالي سوف تقوم به
يرى الأعمى

919
00:42:47,189 --> 00:42:49,608
والمشي العرجاء.

920
00:42:49,692 --> 00:42:50,943
تعال واجلس بجانبي.

921
00:43:08,043 --> 00:43:10,963
- ماذا؟
- ما هذا؟

922
00:43:11,046 --> 00:43:12,589
- أوه.
- رائع.

923
00:43:12,673 --> 00:43:15,301
- أردت واحدة مثل هذا تماما.

924
00:43:15,384 --> 00:43:16,510
- إنه ساحر.

925
00:43:19,763 --> 00:43:22,349
- بلدي، بلدي، بلدي.

926
00:43:24,810 --> 00:43:26,687
لقد تفوقت على نفسك.

927
00:43:26,770 --> 00:43:28,230
- بالفعل، لقد فعلت.

928
00:43:28,314 --> 00:43:29,732
- ليس كثيرا؟

929
00:43:29,815 --> 00:43:31,984
- عزيزتي السيدة راسل.

930
00:43:32,067 --> 00:43:34,236
لا يوجد شيء أكثر من اللازم على الإطلاق
بالنسبة لي.

931
00:43:35,446 --> 00:43:42,411
♪ ♪

932
00:43:53,797 --> 00:43:56,634
- هل يجب عليك ارتداء القفازات
إذا كنت كبير الخدم اليوم؟

933
00:43:56,717 --> 00:43:58,218
- أخبرني السيد بانيستر
لبسها

934
00:43:58,302 --> 00:43:59,595
عندما كنت أخدم
الطعام يا سيدتي.

935
00:43:59,678 --> 00:44:02,556
- أوه.
- أنت كبير الخدم الآن، جون.

936
00:44:02,639 --> 00:44:04,725
ليس بانيستر.

937
00:44:04,808 --> 00:44:09,063
من يرمينا على نزوة
لإرضاء الراهب المتجول.

938
00:44:09,146 --> 00:44:10,105
- شكرا لك سيدتي.

939
00:44:11,899 --> 00:44:13,442
- هل يمكننا الحصول على المزيد من النبيذ؟

940
00:44:32,002 --> 00:44:34,213
- هل لي أن أحصل على شيء للأكل؟

941
00:44:40,302 --> 00:44:41,929
يبدو أن بانيستر
لجعل الأشياء

942
00:44:42,012 --> 00:44:43,680
معقدة للغاية بالنسبة لك.

943
00:44:47,017 --> 00:44:48,936
حسنا، لا تقلق.

944
00:44:49,019 --> 00:44:52,898
سنقدم تقريرا إليه
أنك اجتزت الاختبار

945
00:44:52,981 --> 00:44:54,108
مع الألوان الطائرة.

946
00:44:54,191 --> 00:44:55,734
- لن نعطيه
الرضا

947
00:44:55,818 --> 00:44:57,444
من التفكير أنه غاب.

948
00:45:05,035 --> 00:45:06,495
- كان هذا على الحصيرة.

949
00:45:11,333 --> 00:45:12,876
- لقد تم تسليمها للتو،
سيدتي.

950
00:45:20,884 --> 00:45:23,637
- ماذا؟
- أغنيس؟

951
00:45:25,806 --> 00:45:28,100
- هذا كثير جدا!

952
00:45:28,183 --> 00:45:29,810
- أغنيس؟

953
00:45:29,893 --> 00:45:31,937
لا تفعل أي شيء
سوف تندم.

954
00:45:35,607 --> 00:45:38,610
هل لي ببعض النبيذ الآن؟

955
00:45:38,694 --> 00:45:40,362
يمكنك ترك القفازات الخاصة بك.

956
00:45:43,073 --> 00:45:50,038
♪ ♪

957
00:45:51,290 --> 00:45:52,916
- قف، قف، قف!

958
00:46:20,736 --> 00:46:24,615
- بانيستر.
هل تخدعني عيناي؟

959
00:46:24,698 --> 00:46:26,492
- حسنًا، كما ترى--

960
00:46:26,575 --> 00:46:29,786
- العمة أغنيس، يا لها من مفاجأة.

961
00:46:29,870 --> 00:46:32,414
السيدة راسل لم تقل قط
كنت قادما.

962
00:46:32,498 --> 00:46:34,208
- لقد نظرت للتو
لدفع مجاملاتها

963
00:46:34,291 --> 00:46:36,376
إلى السيد مكاليستر،
أليس كذلك، العمة أغنيس؟

964
00:46:36,460 --> 00:46:37,711
- السيدة فان راين.

965
00:46:37,794 --> 00:46:39,171
- أعتقد أنك تعرف الجميع.

966
00:46:39,254 --> 00:46:43,133
هل تتذكر السيد رايكس؟
- كيف لي أن أنساه؟

967
00:46:43,217 --> 00:46:45,010
- هل يمكننا إقناعك
للجلوس والانضمام إلينا،

968
00:46:45,093 --> 00:46:46,553
سيدة فان راين؟

969
00:46:46,637 --> 00:46:48,597
- أتوقع أننا تناولنا الغداء
في وقت سابق إلى حد ما

970
00:46:48,680 --> 00:46:50,015
مما كنت يتصور.

971
00:46:50,098 --> 00:46:51,892
- كنت أعتقد أننا لا نزال كذلك
في غرفة الرسم.

972
00:46:51,975 --> 00:46:53,310
أليس كذلك يا عمتي؟

973
00:47:03,487 --> 00:47:05,989
- لا يجب أن أقاطع
حفلتك.

974
00:47:06,073 --> 00:47:07,324
- إنه لطف منك
للنظر فيها

975
00:47:07,407 --> 00:47:09,535
عندما أعرف مدى انشغالك.

976
00:47:09,618 --> 00:47:11,537
- يجب أن أذهب.

977
00:47:11,620 --> 00:47:14,540
ماريان كان على حق.
لا بد أنني أخطأت في قراءة الساعة.

978
00:47:14,623 --> 00:47:16,792
- في المرة القادمة، آمل أن نتمكن من ذلك
إقناعك بالبقاء.

979
00:47:19,962 --> 00:47:21,755
- تدحرجت الرؤوس لأقل من ذلك.

980
00:47:26,802 --> 00:47:29,429
- مفاجأة جميلة،
عزيزتي العمة أغنيس.

981
00:47:29,513 --> 00:47:32,307
- نحن جميعا جيران جدا
هنا في شارع 61.

982
00:47:32,391 --> 00:47:33,976
أليس كذلك يا آنسة بروك؟

983
00:47:34,059 --> 00:47:36,103
- يجب أن أعود
إذا كانت وجبات الغداء الخاصة بك

984
00:47:36,186 --> 00:47:37,938
دائما بهذه الحيوية.

985
00:47:40,315 --> 00:47:42,359
- هل هو مكان جميل للعمل؟

986
00:47:42,442 --> 00:47:45,946
- حسنًا، إنه جديد وكل شيء
هو من أعلى مستويات الجودة.

987
00:47:46,029 --> 00:47:48,574
لكنها ملكة
من كل ما قامت بالاستطلاعات.

988
00:47:48,657 --> 00:47:50,576
وملكة متطلبة للغاية
في ذلك.

989
00:47:50,659 --> 00:47:51,910
- أستطيع أن أتخيل.

990
00:47:51,994 --> 00:47:54,246
- الشخص الذي تحتاج إلى الفوز عليه
هو السيد راسل.

991
00:47:54,329 --> 00:47:55,872
- أوه؟ لقد كنت أعمل عليها.

992
00:47:55,956 --> 00:47:57,666
لقد ألمح إلى أنها فعلت
جميع القرارات.

993
00:47:57,749 --> 00:47:59,334
- وهذا صحيح كقاعدة عامة،

994
00:47:59,418 --> 00:48:01,295
لكن السيد يحب
ابنته.

995
00:48:01,378 --> 00:48:02,796
لن يوافق أبدًا على أي خاطب

996
00:48:02,879 --> 00:48:04,006
إذا لم يفكر
سيجعلها سعيدة.

997
00:48:04,089 --> 00:48:05,132
- همم.

998
00:48:05,215 --> 00:48:06,508
ماذا أفعل؟

999
00:48:06,592 --> 00:48:08,635
- أظهر له التعاطف
والوفاء الآن.

1000
00:48:08,719 --> 00:48:10,470
- أنت لم تفعل ذلك عندما كان لديه
معركته مع أعضاء المجلس المحلي،

1001
00:48:10,554 --> 00:48:11,888
وهذا يحسب ضدك.

1002
00:48:11,972 --> 00:48:13,974
- سأكتب له
عن حادث القطار

1003
00:48:14,057 --> 00:48:15,309
وكم أنا آسف.

1004
00:48:15,392 --> 00:48:17,060
- إنه قلق بشأن ذلك،
بالطبع.

1005
00:48:17,144 --> 00:48:18,145
ولكن يبدو أنه يشعر بالقلق

1006
00:48:18,228 --> 00:48:20,022
حول ما الشرطة
قد يكتشف.

1007
00:48:22,232 --> 00:48:24,776
- هل فعل شيئا خاطئا؟

1008
00:48:24,860 --> 00:48:26,278
- كيف يجب أن أعرف؟

1009
00:48:26,361 --> 00:48:28,655
أنا فقط أقول لك
أنه ضعيف.

1010
00:48:28,739 --> 00:48:31,491
- وعندما تكون عرضة للخطر،
أنت تقدر الدعم.

1011
00:48:32,868 --> 00:48:33,827
يجب أن أذهب.

1012
00:48:33,910 --> 00:48:35,370
- ألا تنسى
شيء؟

1013
00:48:35,454 --> 00:48:37,831
- لم أنس.

1014
00:48:37,914 --> 00:48:39,791
- ولكنني لا أفعل ذلك
من أجل المال.

1015
00:48:39,875 --> 00:48:42,002
- أنا أعي ذلك جيداً.

1016
00:48:42,085 --> 00:48:45,839
تريد الانتقام الخاص بك
لسبب ما.

1017
00:48:45,922 --> 00:48:47,758
لكنني لست بحاجة إلى معرفة السبب.

1018
00:49:21,750 --> 00:49:23,710
- شعرت بالأسف على العمة أغنيس.

1019
00:49:23,794 --> 00:49:25,879
آسف لها
وأخجل من نفسي.

1020
00:49:25,962 --> 00:49:27,255
- أنت لم تفعل شيئا خاطئا.

1021
00:49:27,339 --> 00:49:29,049
- لو رأيتها هناك.

1022
00:49:29,132 --> 00:49:32,678
وحيدا ومحاطا مثل
كستر في ليتل بيج هورن,

1023
00:49:32,761 --> 00:49:35,055
في مواجهة الإبادة
بكل ما تؤمن به.

1024
00:49:35,138 --> 00:49:37,724
- لماذا لا تساعدها في العثور عليها
مكان لنفسها

1025
00:49:37,808 --> 00:49:39,434
في العالم الجديد؟

1026
00:49:39,518 --> 00:49:41,770
- القول أسهل من الفعل.

1027
00:49:41,853 --> 00:49:44,022
- ماذا سيحدث بعد ذلك؟
- من يدري.

1028
00:49:44,106 --> 00:49:45,399
انها لن تتحدث معي.

1029
00:49:47,818 --> 00:49:49,945
سمعت أنك قمت بعمل جيد اليوم،
جون.

1030
00:49:50,028 --> 00:49:52,364
- شكرا لك، السيد بانيستر.
أنا سعيد لأنه تم إخبارك بذلك.

1031
00:49:52,447 --> 00:49:54,366
وأنا آسف لأنني أعطيتها
الرسالة.

1032
00:49:54,449 --> 00:49:55,659
- ليس خطأك.

1033
00:49:55,742 --> 00:49:57,953
لكني بحاجة لمعرفة ذلك
الذي كتب ذلك.

1034
00:50:00,497 --> 00:50:02,874
يجب أن أتحدث
إلى الآنسة أرمسترونج.

1035
00:50:02,958 --> 00:50:05,544
لديها أذن لما هو
يحدث في البيت الآخر

1036
00:50:05,627 --> 00:50:07,587
- لا تقفز إلى الاستنتاجات.

1037
00:50:17,222 --> 00:50:20,308
♪ ♪

1038
00:50:20,392 --> 00:50:22,227
- هل ترغب
بعض الحليب الدافئ، سيدتي،

1039
00:50:22,310 --> 00:50:23,603
لتهدئتك؟

1040
00:50:28,316 --> 00:50:32,446
- سمحت لنفسي بالتصرف
على اندفاع اليوم، ارمسترونغ.

1041
00:50:32,529 --> 00:50:34,197
شيء لا أفعله أبدًا.

1042
00:50:36,575 --> 00:50:38,368
للتصرف بدافع...

1043
00:50:39,911 --> 00:50:42,706
هو أن يجعل نفسه رهينة
للسخرية.

1044
00:50:44,541 --> 00:50:48,086
- أنا متأكد من هذه الخيانات
يجب أن يكون مزعجا للغاية.

1045
00:50:51,173 --> 00:50:53,842
- ماذا تقصد،
"هذه الخيانات"؟

1046
00:50:53,925 --> 00:50:56,136
هل كان هناك آخرون؟

1047
00:50:56,219 --> 00:50:58,555
- لقد كان مجرد شيء رأيته.

1048
00:50:58,638 --> 00:51:00,140
اعتقدت أنك تعرف.

1049
00:51:02,058 --> 00:51:04,352
- عرفت ماذا؟

1050
00:51:04,436 --> 00:51:06,396
- عن السيد أوسكار.

1051
00:51:07,397 --> 00:51:09,900
- أخبرني. مرة واحدة.

1052
00:51:21,620 --> 00:51:24,456
- خادمة السيدة راسل؟

1053
00:51:24,539 --> 00:51:25,749
هل أنت متأكد؟

1054
00:51:25,832 --> 00:51:27,292
- الخدم
في المنازل المجاورة

1055
00:51:27,375 --> 00:51:28,960
نعرف بعضنا البعض، سيدتي.

1056
00:51:30,796 --> 00:51:32,380
- اتركني.

1057
00:51:32,464 --> 00:51:34,174
- هل يجب أن أعطي رسالة
إلى السيد بانيستر--

1058
00:51:34,257 --> 00:51:35,342
- لا يهم بانيستر.

1059
00:51:35,425 --> 00:51:37,010
ما فائدة بانيستر في هذا؟

1060
00:51:37,093 --> 00:51:38,512
- لذلك لا يوجد شيء أكثر من ذلك
تحتاج؟

1061
00:51:38,595 --> 00:51:40,388
- اتركني! الآن!

1062
00:51:47,562 --> 00:51:54,486
♪ ♪

1063
00:52:01,326 --> 00:52:02,702
- أنا ذاهب إلى السرير.

1064
00:52:02,786 --> 00:52:05,163
أريد أن أشكرك
لمساعدتكم اليوم.

1065
00:52:05,247 --> 00:52:07,666
أعتقد أنها كانت ناجحة،
أليس كذلك؟

1066
00:52:07,749 --> 00:52:10,377
الحمد لله على أورورا فان
والآنسة بروكس تنقذنا

1067
00:52:10,460 --> 00:52:12,671
من الغضب
للسيدة فان راين.

1068
00:52:12,754 --> 00:52:14,422
ما هذا؟

1069
00:52:14,506 --> 00:52:15,841
- وهذا من كلاي.

1070
00:52:17,092 --> 00:52:19,719
يقول أنهم وجدوا الرجل
المسؤول عن المحاور.

1071
00:52:19,803 --> 00:52:21,388
اسمه ديكسون.

1072
00:52:21,471 --> 00:52:23,223
إنه رئيس الفريق
التي بنيت المحرك.

1073
00:52:23,306 --> 00:52:25,141
بالطبع سيكون كذلك.
- جيد.

1074
00:52:27,143 --> 00:52:28,562
- لقد أخبرهم
أعطيت الأمر.

1075
00:52:28,645 --> 00:52:29,980
- هذا سخيف.

1076
00:52:31,022 --> 00:52:33,692
- تقول الشرطة أن لديه دليلاً.

1077
00:52:33,775 --> 00:52:35,151
إثبات كتابي.

1078
00:52:43,952 --> 00:52:50,917
♪ ♪