1
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
Bom dia, Vossa Graça.
2
00:01:54,833 --> 00:01:56,873
- Geoffrey.
- Apreciando a vista?
3
00:01:59,083 --> 00:02:01,225
Você não deveria estar voltando
para casa em breve, senhor?
4
00:02:01,249 --> 00:02:03,708
Seus convidados virão
descer as escadas para tomar café da manhã.
5
00:02:04,208 --> 00:02:07,833
E eu gostaria de começar
a equipe de filmagem conversa às 9h30.
6
00:02:09,291 --> 00:02:13,374
Há 400 anos, esta propriedade se espalhava
até onde a vista alcançava.
7
00:02:14,083 --> 00:02:16,416
Em todas as direções.
Até a costa.
8
00:02:17,791 --> 00:02:18,791
Foi diminuído.
9
00:02:20,124 --> 00:02:24,184
Ano após ano.
Geração após geração.
10
00:02:24,208 --> 00:02:26,041
Primeiro vieram as desculpas.
11
00:02:26,874 --> 00:02:28,374
Depois veio a vergonha.
12
00:02:30,416 --> 00:02:31,958
Então veio a contração.
13
00:02:33,874 --> 00:02:34,958
É como uma podridão.
14
00:02:37,916 --> 00:02:39,249
Eu quero isso de volta, Geoff.
15
00:02:43,333 --> 00:02:44,666
Eu quero tudo de volta.
16
00:02:54,333 --> 00:02:56,434
Então, compramos este campo de aviação?
17
00:02:56,458 --> 00:02:58,392
Nós não temos. Sua Senhoria sim.
18
00:02:58,416 --> 00:03:00,208
Através de uma empresa de fachada.
19
00:03:00,708 --> 00:03:01,767
100.000 pés quadrados
20
00:03:01,791 --> 00:03:03,916
de uma fazenda de ervas daninhas escondida sob o hangar.
21
00:03:04,416 --> 00:03:06,083
Capa perfeita para distribuição.
22
00:03:06,583 --> 00:03:08,892
Você cultiva embaixo do hangar.
Carregue no hangar.
23
00:03:08,916 --> 00:03:12,309
E então você pode distribuir para qualquer lugar
no país por avião ou estrada.
24
00:03:12,333 --> 00:03:14,850
Depois há os shows aéreos,
o restaurante, a loja de presentes.
25
00:03:14,874 --> 00:03:16,708
Todas boas maneiras de limpar dinheiro.
26
00:03:17,833 --> 00:03:19,517
Espresso martini, senhor?
27
00:03:19,541 --> 00:03:21,600
Aparentemente, eles começam cedo
em um dia de filmagem.
28
00:03:21,624 --> 00:03:23,499
Nesse caso, quando estiver em Roma...
29
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Senhora?
30
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
Você sabe o que?
31
00:03:30,541 --> 00:03:33,017
Papai pode estar certo
afinal, sobre o duque.
32
00:03:33,041 --> 00:03:35,975
Foi uma ideia inspirada espelhar
o que estamos fazendo aqui na Itália.
33
00:03:35,999 --> 00:03:39,184
Desenvolvendo nosso produto
sob palácios aristocráticos.
34
00:03:39,208 --> 00:03:40,475
Falando nisso, aí vem
35
00:03:40,499 --> 00:03:43,559
nossa conexão italiana,
quem é a nossa porta de entrada para a Europa.
36
00:03:43,583 --> 00:03:46,083
Nós nos tornamos internacionais,
e está valendo a pena.
37
00:03:46,583 --> 00:03:48,017
O que há com os Spitfires?
38
00:03:48,041 --> 00:03:50,916
Você nunca sabe quando uma guerra vai
vou começar, Jack.
39
00:04:09,999 --> 00:04:11,999
Bom dia, Sr. Maldini.
40
00:04:12,583 --> 00:04:15,374
- Buongiorno.
- Posso levar isso para você.
41
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
Francisco.
42
00:04:18,541 --> 00:04:21,666
- Bom dia, Francesco.
- Mas você... pode me chamar de Cico.
43
00:04:22,374 --> 00:04:23,374
Cico.
44
00:04:25,749 --> 00:04:28,475
Se você quiser me seguir,
O cobertor cuidará das suas malas.
45
00:04:28,499 --> 00:04:30,874
Eu seguiria você até os portões de São Pedro.
46
00:04:34,291 --> 00:04:35,458
Olá, Susie!
47
00:04:36,958 --> 00:04:38,749
Susie, Susie, Susie.
48
00:04:39,416 --> 00:04:40,975
Que bom ver você.
49
00:04:40,999 --> 00:04:44,600
Olha, há uma espécie de coisinha
em relação às nossas negociações comerciais.
50
00:04:44,624 --> 00:04:47,184
É algo
isso realmente precisa ser discutido.
51
00:04:47,208 --> 00:04:49,708
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
Estamos um pouco atrasados.
52
00:04:50,916 --> 00:04:54,142
- Contessa, você está divina.
- Obrigado, senhorita Glass.
53
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
Devemos nós?
54
00:05:02,999 --> 00:05:05,392
Não gostou do kedgeree, lorde Hawthorne?
55
00:05:05,416 --> 00:05:06,559
Oh não.
56
00:05:06,583 --> 00:05:09,267
Enquanto eu aprecio o sabor
de curry no café da manhã,
57
00:05:09,291 --> 00:05:11,059
é impossível superar o arenque defumado.
58
00:05:11,083 --> 00:05:12,809
Vejo que você conheceu meu sobrinho.
59
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Eu realmente tenho. Diabinho lindo.
60
00:05:15,958 --> 00:05:17,124
Alguma notícia do pai?
61
00:05:17,791 --> 00:05:19,225
Esperando se juntar a nós para jantar.
62
00:05:19,249 --> 00:05:22,100
Bem, é maravilhoso que ele trabalhe para viver.
63
00:05:22,124 --> 00:05:24,309
Mas ele é exatamente como Eddie.
Ele trabalha muito.
64
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
Desde quando foi um dia de filmagem
vira trabalho, mãe?
65
00:05:28,458 --> 00:05:31,749
Estamos atrasados.
Mas não é tarde demais para o café da manhã.
66
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Eddie.
67
00:05:35,874 --> 00:05:36,975
Eduardo.
68
00:05:36,999 --> 00:05:38,309
Ed-estranho.
69
00:05:38,333 --> 00:05:39,434
Como você está, cara?
70
00:05:39,458 --> 00:05:41,517
- Ciao.
- Que bom ver você. Venha aqui.
71
00:05:41,541 --> 00:05:43,892
Oh.
72
00:05:43,916 --> 00:05:45,642
Sinto muito,
73
00:05:45,666 --> 00:05:49,350
mas meu piloto decidiu
voar para uma maldita tempestade.
74
00:05:49,374 --> 00:05:50,958
De alguma forma, perdemos o olho.
75
00:05:52,874 --> 00:05:54,267
Bem, você está aqui agora.
76
00:05:54,291 --> 00:05:56,809
Não foi uma tempestade.
Ele estava apenas sendo um bebê.
77
00:05:56,833 --> 00:05:58,350
Não tivemos o prazer.
78
00:05:58,374 --> 00:06:00,434
Tão formal.
Eu amo esse cara, juro por Deus.
79
00:06:00,458 --> 00:06:03,267
Esta é minha namorada,
Condessa Isabella Soranza de Parme.
80
00:06:03,291 --> 00:06:05,124
- Prazer em conhecê-lo.
- Vossa Graça.
81
00:06:06,666 --> 00:06:08,249
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
82
00:06:10,791 --> 00:06:11,684
Olá.
83
00:06:11,708 --> 00:06:15,208
E como vocês dois
cabe neste quebra-cabeça aristocrático?
84
00:06:15,833 --> 00:06:18,892
Não se importe conosco. Estamos aqui
para representar o proletariado.
85
00:06:18,916 --> 00:06:20,684
Oh, que moderno.
86
00:06:20,708 --> 00:06:23,767
Bem, devo dizer,
vocês são dois espécimes de aparência gloriosa.
87
00:06:23,791 --> 00:06:25,892
É um admirável mundo novo, Vossa Senhoria.
88
00:06:25,916 --> 00:06:28,767
Oh, que sotaque maravilhoso.
Você poderia dizer isso de novo?
89
00:06:28,791 --> 00:06:30,499
Venha a revolução, irmão.
90
00:06:31,124 --> 00:06:34,475
Culpado conforme acusado. Poupe-me. Venha, sente-se.
91
00:06:34,499 --> 00:06:36,291
Devo ter uma palavra
sobre o idioma, senhor?
92
00:06:36,791 --> 00:06:37,934
Acho que seria prudente.
93
00:06:37,958 --> 00:06:39,892
eu estava pensando
94
00:06:39,916 --> 00:06:44,541
que talvez pudéssemos ter
uma pequena conversa com Susie, você sabe,
95
00:06:45,083 --> 00:06:46,767
Antes do bang-bang começar.
96
00:06:46,791 --> 00:06:49,291
Nada grave, sabe?
Só um pouco de negócios.
97
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Trataremos disso mais tarde.
98
00:06:53,708 --> 00:06:55,767
Geoff gostaria que estivéssemos prontos às 9h30.
99
00:06:55,791 --> 00:06:58,624
e não quereríamos
para decepcioná-lo, agora, certo?
100
00:07:00,333 --> 00:07:03,208
Não se preocupe, Cico. Temos a manhã toda.
101
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Sim.
102
00:07:08,124 --> 00:07:09,124
Tudo bem.
103
00:07:16,208 --> 00:07:18,517
Ele está nervoso, Susan. Isso é preocupante para mim.
104
00:07:18,541 --> 00:07:20,291
Então, qual é o problema do Cico?
105
00:07:20,791 --> 00:07:22,083
Ainda a ser determinado.
106
00:07:22,666 --> 00:07:24,458
Tenho certeza de que não é nada positivo.
107
00:07:25,041 --> 00:07:26,850
Eu sei que você não está
seu fã número um, Eddie,
108
00:07:26,874 --> 00:07:29,225
mas ele nos ajudou
conseguir uma posição segura na Itália,
109
00:07:29,249 --> 00:07:32,225
um território assolado por monstros
em cada esquina.
110
00:07:32,249 --> 00:07:34,517
Seus esforços não devem ser subestimados.
111
00:07:34,541 --> 00:07:37,267
Os consertadores devem resolver problemas,
não criá-los.
112
00:07:37,291 --> 00:07:40,309
Eu digo para darmos a ele o benefício da dúvida
por enquanto.
113
00:07:40,333 --> 00:07:43,892
Enquanto isso, você pode concentrar seus esforços
em conseguir um título de nobreza,
114
00:07:43,916 --> 00:07:45,416
conforme o pedido do meu pai.
115
00:07:45,999 --> 00:07:47,708
Deixe Lorde Hawthorne comigo.
116
00:07:54,833 --> 00:07:57,184
Espero que não tenhamos
muitos pratos girando hoje.
117
00:07:57,208 --> 00:07:59,267
Não. As filmagens nunca são
sobre o assassinato, Susan.
118
00:07:59,291 --> 00:08:00,642
Eles são sobre a negociação.
119
00:08:00,666 --> 00:08:03,684
É um álibi para fundir
uma coleção de bandidos díspares.
120
00:08:03,708 --> 00:08:06,416
Ao contrário da lógica,
quanto mais pratos giratórios, melhor.
121
00:08:06,916 --> 00:08:10,100
As pessoas voarão 5.000 milhas
para uma sessão fotográfica no interior da Inglaterra,
122
00:08:10,124 --> 00:08:11,767
e por alguma razão estranha,
123
00:08:11,791 --> 00:08:14,290
estão mais abertos aos negócios
quando eles têm uma arma na mão.
124
00:08:15,291 --> 00:08:18,184
- Conte-me mais sobre seu amigo.
- Você vai gostar de Aisha.
125
00:08:18,208 --> 00:08:20,225
Garota inteligente. Aspiracional.
126
00:08:20,249 --> 00:08:23,059
Cuida de si mesma
e todos que entram em sua órbita.
127
00:08:23,083 --> 00:08:26,309
Ela se mudou para o Oriente Médio
há cinco anos para trabalhar em hotelaria.
128
00:08:26,333 --> 00:08:28,809
Agora ela se prendeu
um assento à mesa real.
129
00:08:28,833 --> 00:08:30,624
O Médio Oriente é o futuro, Susie.
130
00:08:31,458 --> 00:08:33,767
Eles constroem um novo mundo lá fora
a cada duas semanas.
131
00:08:33,791 --> 00:08:36,708
Sim, eu sei por que você o quer aqui.
Gosto da sua ambição.
132
00:08:37,583 --> 00:08:39,999
Olá querido. Como vai?
133
00:08:40,708 --> 00:08:42,767
- Este é o duque.
- Como vai?
134
00:08:42,791 --> 00:08:45,166
Eu me saio muito bem. Obrigado por nos hospedar.
135
00:08:45,749 --> 00:08:49,850
Então esta é Sua Excelência,
Príncipe Amir bin Abdullah al-Hadidi.
136
00:08:49,874 --> 00:08:50,874
Bem.
137
00:08:51,374 --> 00:08:52,892
Bom dia, Xeque Amir.
138
00:08:52,916 --> 00:08:55,975
Vossa Graça. Muito obrigado
por nos convidar para sua linda casa.
139
00:08:55,999 --> 00:08:56,892
Claro.
140
00:08:56,916 --> 00:08:58,934
Eu trouxe um pequeno presente para você.
141
00:08:58,958 --> 00:09:01,767
Magnum duplo de Petrus '09.
Muito generoso.
142
00:09:01,791 --> 00:09:04,600
Por que tenho a sensação
você pode ter entregado demais?
143
00:09:04,624 --> 00:09:05,892
Quero dizer, ele é um amor.
144
00:09:05,916 --> 00:09:08,892
Segundo na linha de sucessão ao trono.
Adora se divertir.
145
00:09:08,916 --> 00:09:12,600
E ele tem mais dinheiro do que...
Bem, coloque desta forma, ele é rico pra caralho.
146
00:09:12,624 --> 00:09:14,267
Não se preocupe se eu entregar demais.
147
00:09:14,291 --> 00:09:16,583
Você nunca disse sobre
seu duque parecendo uma estrela de cinema.
148
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
- Ele fala maldito árabe?
- Ele melhora a cada segundo.
149
00:09:35,166 --> 00:09:36,249
Sua esposa?
150
00:09:37,583 --> 00:09:38,708
Esposa de negócios.
151
00:09:39,208 --> 00:09:41,333
Amir, precisamos arranjar uma arma para você.
152
00:09:44,958 --> 00:09:48,642
Por que existem tantos?
R... E por que apenas dois barris?
153
00:09:48,666 --> 00:09:50,416
Dê aos pássaros uma chance esportiva, senhor.
154
00:09:51,666 --> 00:09:54,874
- Qual é o melhor?
- O melhor? Ou o mais impressionante?
155
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Ambos.
156
00:09:57,583 --> 00:10:01,142
Você tem seus alemães,
seus britânicos e suas armas americanas.
157
00:10:01,166 --> 00:10:04,499
Mas se você está procurando
por prestígio e herança,
158
00:10:04,999 --> 00:10:07,166
Estou sentindo a Beretta italiana por você, senhor.
159
00:10:08,541 --> 00:10:10,291
Eles caçam em pares.
160
00:10:11,208 --> 00:10:13,392
Eles estão nisso há 500 anos.
161
00:10:13,416 --> 00:10:15,583
Os fabricantes de armas mais antigos do mundo.
162
00:10:16,083 --> 00:10:17,833
Você vê aquela gravura?
163
00:10:18,416 --> 00:10:22,333
Isso levou dois anos para um homenzinho italiano
para gravar aquela linda imagem.
164
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
É magnífico.
165
00:10:26,583 --> 00:10:28,600
Não é bom em um tiroteio em Chicago,
166
00:10:28,624 --> 00:10:31,958
mas absolutamente maravilhoso
nos campos verdes da Inglaterra.
167
00:10:36,791 --> 00:10:40,291
- Sinto uma ereção chegando.
- Essa é a resposta apropriada, senhor.
168
00:10:41,874 --> 00:10:44,309
Veja isso. Cabe como uma luva.
169
00:10:44,333 --> 00:10:46,392
A arma preferida de James Bond.
170
00:10:46,416 --> 00:10:48,642
Achei que fosse o Walter PPK, não?
171
00:10:48,666 --> 00:10:50,850
Não, não no romance original.
172
00:10:50,874 --> 00:10:53,124
Eu acho que você vai se sair muito bem
com aquelas Berettas, Amir.
173
00:10:54,041 --> 00:10:55,041
Geoffrey.
174
00:10:57,166 --> 00:11:00,975
Você se lembrará de garantir que Lord Hawthorne
tem uma experiência adequadamente memorável?
175
00:11:00,999 --> 00:11:03,309
Eu vou ter certeza
sua bunda está se afogando na manteiga.
176
00:11:03,333 --> 00:11:05,725
- Bom.
- Alguma coisa especial para ele, senhor?
177
00:11:05,749 --> 00:11:07,041
Claro, Geoffrey.
178
00:11:08,208 --> 00:11:09,749
- Apenas o melhor.
- Oh!
179
00:11:10,874 --> 00:11:13,958
- Holanda e Holanda de Lord Monmouth, senhor?
- Exatamente.
180
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
Homem de sorte.
181
00:11:16,833 --> 00:11:18,874
Essa seria minha arma preferida, senhor.
182
00:11:28,166 --> 00:11:31,517
Geoff, Geoff, Geoff. Desculpe.
Eu não quero ser um pé no saco,
183
00:11:31,541 --> 00:11:34,559
mas, você sabe,
por mais que eu goste do meu carregador,
184
00:11:34,583 --> 00:11:38,833
Eu gostaria daquele anjo de Essex
para carregar minha arma para mim, por favor.
185
00:11:39,333 --> 00:11:42,559
- Vou dar uma olhada nisso.
- Sim! Ok, grazie. Porra. Sim.
186
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
Você pode querer suavizar a linguagem.
187
00:11:45,916 --> 00:11:48,958
Você é um convidado de Sua Graça,
e há senhoras presentes.
188
00:11:49,749 --> 00:11:51,708
- Apenas uma sugestão.
- Tudo bem.
189
00:11:52,749 --> 00:11:53,958
Ok, pessoal.
190
00:11:54,499 --> 00:11:56,749
Seus números serão
na parte inferior dos copos.
191
00:11:57,249 --> 00:11:59,083
Esse será o seu número de indexação do dia.
192
00:11:59,666 --> 00:12:01,892
- Vossa Graça?
- De baixo para cima.
193
00:12:01,916 --> 00:12:03,434
- Saúde.
- Queixo-queixo.
194
00:12:03,458 --> 00:12:04,499
Carregadores?
195
00:12:18,666 --> 00:12:19,666
Bom tiro, senhor.
196
00:12:41,916 --> 00:12:43,517
Não entendo como estou desaparecido.
197
00:12:43,541 --> 00:12:46,267
Não se preocupe, senhor.
Tenho certeza que você os receberá no próximo.
198
00:12:46,291 --> 00:12:48,892
Devo dizer que você é muito bom nisso, Jack.
199
00:12:48,916 --> 00:12:52,208
Bem, você pode me mostrar sua apreciação
na sua dica, senhor.
200
00:12:53,708 --> 00:12:55,600
Você tem que pelo menos tentar
e acertou um, mãe.
201
00:12:55,624 --> 00:12:58,100
Querido, você sabe,
você se tornou muito sanguinário
202
00:12:58,124 --> 00:13:00,041
desde que você saiu da universidade.
203
00:13:01,374 --> 00:13:02,416
Quarenta.
204
00:13:02,916 --> 00:13:06,517
- Aisha! Eu quero um desses.
- Você quer um do quê?
205
00:13:06,541 --> 00:13:09,458
- Um desses!
- Então você terá um desses.
206
00:13:10,874 --> 00:13:12,083
Boceta gananciosa.
207
00:13:16,999 --> 00:13:17,999
Obrigado.
208
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Obrigado, senhor.
209
00:13:25,416 --> 00:13:27,184
Você atira lindamente, Bella.
210
00:13:27,208 --> 00:13:29,374
Obrigado. Você atira como um deus.
211
00:13:33,541 --> 00:13:36,559
Jack, devo dizer,
você foi absolutamente maravilhoso lá fora.
212
00:13:36,583 --> 00:13:38,083
Você me deixou bem à vontade.
213
00:13:38,666 --> 00:13:41,958
Eu te digo uma coisa, seremos
meninos muito safados e tem mais um?
214
00:13:42,541 --> 00:13:46,600
- Você leu minha mente, Vossa Senhoria.
- Obrigado, Jack.
215
00:13:46,624 --> 00:13:47,684
Eddie! Eddie.
216
00:13:47,708 --> 00:13:50,517
Como eu te amo?
Deixe-me contar as maneiras.
217
00:13:50,541 --> 00:13:52,392
Que viagem maravilhosa.
218
00:13:52,416 --> 00:13:55,267
Os pássaros continuaram vindo em minha direção,
onda após onda deles.
219
00:13:55,291 --> 00:13:59,225
Você ficou orgulhoso, Lorde Hawthorne.
Nada passou por você.
220
00:13:59,249 --> 00:14:02,059
Eu atirei muito bem, se assim posso dizer.
221
00:14:02,083 --> 00:14:03,517
Você realmente fez isso.
222
00:14:03,541 --> 00:14:05,850
Você estará indo
para a Escócia neste verão?
223
00:14:05,874 --> 00:14:07,434
Chance seria uma coisa boa.
224
00:14:07,458 --> 00:14:09,392
Muita coisa acontecendo
nos corredores do poder.
225
00:14:09,416 --> 00:14:12,642
Sim. Eu ouvi sobre
A morte de Lord Bramlingham.
226
00:14:12,666 --> 00:14:14,833
- Não foi chocante?
- Chocante mesmo.
227
00:14:15,333 --> 00:14:17,684
Suponho que você estará procurando
para preencher o cargo?
228
00:14:17,708 --> 00:14:21,249
Não é sempre que um local
pois surge um par hereditário.
229
00:14:22,041 --> 00:14:23,249
Alguma ideia de quem pode conseguir?
230
00:14:26,916 --> 00:14:29,749
Estamos elaborando uma pequena lista
neste fim de semana.
231
00:14:30,916 --> 00:14:35,100
Você sabe, você e eu,
devíamos tomar uma bebida antes do jantar.
232
00:14:35,124 --> 00:14:37,999
Eu sempre fui fascinado
pelo funcionamento interno do Parlamento.
233
00:14:39,708 --> 00:14:40,791
Você tem, de fato?
234
00:14:44,083 --> 00:14:47,249
Certo. Esses pássaros
não vão se matar.
235
00:14:59,583 --> 00:15:03,541
Você pode querer perder um ou
dois. Você está fazendo o italiano ficar mal.
236
00:15:04,333 --> 00:15:07,434
- Temos algum problema com isso, Geoffrey?
- Não, mas acho que o ego dele sim.
237
00:15:07,458 --> 00:15:11,166
Oh. Bem, talvez tenhamos que mentir
na contagem, Geoff.
238
00:15:12,541 --> 00:15:14,499
As coisas têm estado bem entre nós, certo?
239
00:15:15,041 --> 00:15:16,934
Nesta época, no ano passado, não tínhamos nada.
240
00:15:16,958 --> 00:15:20,225
Mas desde que começamos aquela pequena fazenda
241
00:15:20,249 --> 00:15:22,624
sob a propriedade do palácio da Condessa,
meu Deus!
242
00:15:23,374 --> 00:15:24,916
Vocês acertaram em cheio.
243
00:15:25,833 --> 00:15:27,850
Mais seis fazendas em menos de um ano.
244
00:15:27,874 --> 00:15:30,225
Você disse que havia um problema.
Por que você não nos esclarece?
245
00:15:30,249 --> 00:15:34,666
Sim. Existe um problema real.
O problema é Marco Moretti.
246
00:15:35,333 --> 00:15:36,583
Desculpe, o quê?
247
00:15:38,374 --> 00:15:39,374
Marco Moretti?
248
00:15:40,916 --> 00:15:42,958
Que porra Moretti está fazendo
nesta conversa?
249
00:15:43,624 --> 00:15:45,225
Precisamos falar com ele.
250
00:15:45,249 --> 00:15:48,541
A razão pela qual falamos com você é para não
tenho que falar com El Capo Dei Capi.
251
00:15:50,124 --> 00:15:52,559
Eu sei, mas então
ele começou a farejar.
252
00:15:52,583 --> 00:15:55,975
Ele descobriu que estamos cultivando maconha
sob o palácio da condessa.
253
00:15:55,999 --> 00:15:59,517
Marco é seu padrinho.
Ele sempre iria descobrir.
254
00:15:59,541 --> 00:16:03,624
E agora ele quer um pedaço disso. Caso contrário,
ele vai arrancá-lo do chão.
255
00:16:06,583 --> 00:16:08,684
Aguentar. Aguentar.
Estamos em espiral aqui, Cico.
256
00:16:08,708 --> 00:16:10,916
Você nos empurrou para fora de um avião
sem pára-quedas.
257
00:16:11,499 --> 00:16:13,684
Você nos contou
você poderia manter Marco fora disso.
258
00:16:13,708 --> 00:16:16,309
Onde está o nosso Sr. Consistente?
Onde está o nosso Sr. Confiável?
259
00:16:16,333 --> 00:16:19,725
É a Itália.
Tudo é uma surpresa, certo?
260
00:16:19,749 --> 00:16:22,684
É por isso que você me tem. OK?
Para que eu possa parar a crise.
261
00:16:22,708 --> 00:16:25,142
Quanto custa parar a crise?
262
00:16:25,166 --> 00:16:26,166
Tipo,
263
00:16:27,333 --> 00:16:28,392
quarenta por ano?
264
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Quarenta o quê?
265
00:16:29,749 --> 00:16:33,684
Quarenta liras? Quarenta piscadelas? Quarenta chicotadas?
Quarenta noites no deserto?
266
00:16:33,708 --> 00:16:35,267
Quarenta, porra, o quê, Cico?
267
00:16:35,291 --> 00:16:37,767
Quarenta milhões de euros, obviamente.
268
00:16:37,791 --> 00:16:40,350
- Ok, é isso. Estamos de folga.
- Ok, espere, espere, espere, espere.
269
00:16:40,374 --> 00:16:44,642
OK. Multar. Obviamente,
você sabe, 40 é inaceitável.
270
00:16:44,666 --> 00:16:46,767
Mas é por isso que você me paga.
271
00:16:46,791 --> 00:16:49,017
Eu tenho uma... uma solução.
272
00:16:49,041 --> 00:16:51,392
Bem, é um bem grande
maldito problema, Francesco,
273
00:16:51,416 --> 00:16:54,142
então é melhor que seja uma grande solução.
274
00:16:54,166 --> 00:16:59,083
Bem, quão familiarizado você está
com as obras de Botticelli?
275
00:17:00,666 --> 00:17:02,684
Uma pequena foto dele
está à venda
276
00:17:02,708 --> 00:17:04,583
em uma casa de leilões em Londres.
277
00:17:05,333 --> 00:17:08,767
- Marco é obcecado por seu trabalho.
- É uma pergunta contundente.
278
00:17:08,791 --> 00:17:11,874
Seis milhões não é muito
se tiver o efeito desejado.
279
00:17:12,374 --> 00:17:15,017
Marco Moretti dirige uma organização séria.
280
00:17:15,041 --> 00:17:18,017
Extorsão, sequestro, tortura,
eles estão envolvidos em tudo isso.
281
00:17:18,041 --> 00:17:20,725
E eles têm apoio pesado
da igreja e do estado.
282
00:17:20,749 --> 00:17:22,874
Olha, não estou questionando
o poder de Marco Moretti.
283
00:17:24,124 --> 00:17:26,309
Eu entendo a nuance e a sofisticação
284
00:17:26,333 --> 00:17:28,892
de comprar uma pintura
por seu artista renascentista favorito.
285
00:17:28,916 --> 00:17:34,975
A minha dúvida é se o Cico está ou não
o método mais eficaz para acessá-lo.
286
00:17:34,999 --> 00:17:38,083
Eu sei que você não gosta dele.
Eu gosto dele ainda menos do que você.
287
00:17:38,583 --> 00:17:41,499
Mas temos que mantê-lo ao lado.
Pelo menos no curto prazo.
288
00:17:41,999 --> 00:17:44,583
De qualquer forma, você não precisa gostar
todos com quem você trabalha.
289
00:17:47,874 --> 00:17:49,166
Eu sei de quem você gosta.
290
00:17:50,791 --> 00:17:54,475
- O que isso significa?
- Pode significar o que você quiser.
291
00:17:54,499 --> 00:17:56,874
Aviso de dez minutos,
todo mundo. Dez minutos.
292
00:18:12,124 --> 00:18:13,291
Obrigado.
293
00:18:17,041 --> 00:18:18,124
Oh!
294
00:18:36,541 --> 00:18:37,624
Cico!
295
00:18:38,833 --> 00:18:39,725
Cico!
296
00:18:39,749 --> 00:18:42,666
Segure a linha!
297
00:18:44,458 --> 00:18:46,934
Cico. Cico?
298
00:18:46,958 --> 00:18:48,350
Ele está morto?
299
00:18:48,374 --> 00:18:50,559
Ele ficará bem.
300
00:18:50,583 --> 00:18:53,517
Uma perdiz bateu-lhe na cabeça.
Geralmente não os mata.
301
00:18:53,541 --> 00:18:54,541
"Geralmente"?
302
00:18:57,291 --> 00:18:59,999
Cico? Cico?
303
00:19:02,374 --> 00:19:04,934
O homem é um bufão.
Não deveríamos comprar a arte.
304
00:19:04,958 --> 00:19:07,559
Se você tiver sorte,
ele não se recuperará do ataque aéreo.
305
00:19:07,583 --> 00:19:10,392
- Chicken tentou me matar.
- Concentre-se em Lorde Hawthorne.
306
00:19:10,416 --> 00:19:13,017
Ele é um senhor sem dinheiro
com uma pilha velha em ruínas.
307
00:19:13,041 --> 00:19:14,166
Não deve ser muito difícil.
308
00:19:22,541 --> 00:19:27,916
Eu sei que pareço uma fruta velha e inútil,
mas eu sei quando estou sendo trabalhado.
309
00:19:28,791 --> 00:19:32,208
Os pássaros, a comida, o Petrus.
310
00:19:32,708 --> 00:19:33,684
Entendo.
311
00:19:33,708 --> 00:19:36,725
E estou... muito grato, Eddie.
Realmente, eu estou.
312
00:19:36,749 --> 00:19:38,833
Mas eu... eu sei o que você está fazendo.
313
00:19:39,458 --> 00:19:40,874
Estou sendo untado.
314
00:19:41,708 --> 00:19:44,166
Estou sendo lubrificado.
315
00:19:44,666 --> 00:19:48,499
Na esperança de que eu possa apoiar
seus esforços para se tornar um par hereditário.
316
00:19:49,624 --> 00:19:51,749
Bem, você é um homem importante,
Lorde Hawthorne.
317
00:19:52,583 --> 00:19:57,124
É justo que você receba
os enfeites apropriados.
318
00:19:57,999 --> 00:20:00,791
E suponho que a razão
você quer esta posição
319
00:20:01,416 --> 00:20:04,684
é para que você possa influenciar
uma peça legislativa fundamental
320
00:20:04,708 --> 00:20:08,041
propondo a descriminalização
de maconha.
321
00:20:09,708 --> 00:20:11,124
Por que eu me importaria com isso?
322
00:20:11,624 --> 00:20:13,309
Não faço ideia, Eddie.
323
00:20:13,333 --> 00:20:16,100
Quaisquer que sejam suas razões,
eles não são da minha conta.
324
00:20:16,124 --> 00:20:19,225
Não, o que me interessa é o número
você acha que eu posso ser comprado,
325
00:20:19,249 --> 00:20:20,916
então não vamos perder mais tempo.
326
00:20:23,624 --> 00:20:25,184
Que número você tinha em mente?
327
00:20:25,208 --> 00:20:28,434
Ele é um senhor sem dinheiro e com um colapso
pilha antiga. Não deve ser muito difícil.
328
00:20:28,458 --> 00:20:30,434
O que você está pensando
de abrir com? Dois milhões?
329
00:20:30,458 --> 00:20:32,392
Ah, Deus, não. Algo como £ 100.000.
330
00:20:32,416 --> 00:20:33,749
Não seja ridículo.
331
00:20:35,291 --> 00:20:37,416
£ 50.000?
332
00:20:38,833 --> 00:20:41,809
Você ficaria surpreso com o que
os burocratas políticos farão por dinheiro.
333
00:20:41,833 --> 00:20:44,458
Se você conseguir fazer isso,
a próxima refeição é por minha conta.
334
00:20:46,166 --> 00:20:49,684
Receio que seja
um pouco fora do meu alcance, Lord Hawthorne.
335
00:20:49,708 --> 00:20:52,684
Fique à vontade para aproveitar o resto do Petrus.
336
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
Trinta e cinco.
337
00:20:56,666 --> 00:20:57,600
Vinte e cinco.
338
00:20:57,624 --> 00:20:58,708
Trinta.
339
00:21:03,958 --> 00:21:07,434
Para isso, preciso do seu endosso
da minha nomeação como par hereditário,
340
00:21:07,458 --> 00:21:09,600
junto com o suporte
dos crossbenchers,
341
00:21:09,624 --> 00:21:13,142
que ficará feliz em ir junto com você
se você perguntar a eles com educação,
342
00:21:13,166 --> 00:21:17,267
garantindo-me assim um lugar
na Câmara dos Lordes.
343
00:21:17,291 --> 00:21:19,100
Qualquer ajuda adicional que eu possa precisar
344
00:21:19,124 --> 00:21:21,642
em termos de influenciar
legislação específica,
345
00:21:21,666 --> 00:21:25,291
bem, isso será negociado
caso a caso.
346
00:21:28,624 --> 00:21:30,666
Bem, isso parece razoável.
347
00:21:32,416 --> 00:21:37,583
Ah, há uma outra disposição
que temo que devo insistir.
348
00:21:38,166 --> 00:21:39,499
E o que é isso?
349
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
Jack.
350
00:21:44,208 --> 00:21:45,684
Jack?
351
00:21:45,708 --> 00:21:47,083
Jack, o carregador.
352
00:21:47,583 --> 00:21:49,059
Estou interessado nele.
353
00:21:49,083 --> 00:21:52,041
Certo. Interessado nele de que maneira?
354
00:21:52,749 --> 00:21:54,791
Antropologicamente.
355
00:21:55,374 --> 00:21:57,416
Ele é uma criatura rara, Eddie.
356
00:21:58,041 --> 00:21:59,309
que parece possuir
357
00:21:59,333 --> 00:22:05,083
a vitalidade selvagem
de algum homem primitivo há muito esquecido.
358
00:22:09,458 --> 00:22:11,416
Bem, tenho certeza de que algo pode ser arranjado.
359
00:22:16,791 --> 00:22:17,975
Boa noite.
360
00:22:17,999 --> 00:22:21,142
Espero que você tenha gostado do esporte do seu dia
em Halstead Manor.
361
00:22:21,166 --> 00:22:23,041
A bolsa de hoje, senhor.
362
00:22:23,624 --> 00:22:27,083
120 perdizes, dois pombos torcazes,
363
00:22:27,708 --> 00:22:29,458
e um empresário italiano.
364
00:22:29,958 --> 00:22:31,350
A má notícia é que
365
00:22:31,374 --> 00:22:35,749
Vossa Senhoria pega a colher de pau
para 94 tiros e sem muita pena.
366
00:22:36,333 --> 00:22:38,517
Culpo meu instrutor, Geoffrey.
367
00:22:38,541 --> 00:22:40,809
Eu mesmo terei uma conversa com ele, senhor.
368
00:22:40,833 --> 00:22:41,934
A boa notícia é que
369
00:22:41,958 --> 00:22:44,767
Sua Senhoria resgatou o nome da família.
370
00:22:44,791 --> 00:22:48,559
Ela atirou em dez pássaros no salto,
e mais bem vestido no campo.
371
00:22:48,583 --> 00:22:49,958
- Ouça, ouça.
- Obrigado.
372
00:22:51,624 --> 00:22:54,749
Vossa Graça, Vossa Senhoria,
senhoras e senhores.
373
00:22:55,249 --> 00:22:56,916
- Obrigado.
- Obrigado.
374
00:23:01,166 --> 00:23:05,041
Queria propor um brinde a
375
00:23:06,166 --> 00:23:08,767
Eduardo, o anfitrião mais generoso.
376
00:23:08,791 --> 00:23:12,350
É tão incrível
ser convidado para a Inglaterra
377
00:23:12,374 --> 00:23:19,083
para compartilhar sua antiga tradição
e suas visões inspiradoras
378
00:23:20,083 --> 00:23:21,333
para um futuro mais brilhante.
379
00:23:24,041 --> 00:23:25,124
Sua Graça.
380
00:23:25,708 --> 00:23:27,350
Eddie.
381
00:23:27,374 --> 00:23:28,499
Ouça, ouça.
382
00:23:29,749 --> 00:23:31,083
- Certo, vamos?
- Sim.
383
00:23:33,499 --> 00:23:35,225
Por que você não bebeu?
384
00:23:35,249 --> 00:23:38,517
Não é realmente a coisa certa
quando se trata de si mesmo?
385
00:23:38,541 --> 00:23:40,142
Já rompemos com o costume.
386
00:23:40,166 --> 00:23:43,600
Não é a coisa certa a fazer propor
um brinde antes mesmo de nos sentarmos.
387
00:23:43,624 --> 00:23:45,350
Você acha que o Cico é rude?
388
00:23:45,374 --> 00:23:48,350
Lord Hawthorne era apenas,
destacando as diferenças
389
00:23:48,374 --> 00:23:50,583
entre italiano
e tradição inglesa, certo?
390
00:23:54,124 --> 00:23:55,350
Ele é rude.
391
00:23:55,374 --> 00:23:57,708
Acho que o guarda-caça entendeu errado.
392
00:23:58,208 --> 00:24:01,434
Se dependesse de mim, eu te daria
o prêmio mais bem vestido.
393
00:24:01,458 --> 00:24:05,267
A ideia de classe do Cico está me dando
um leão listrado de presente de aniversário.
394
00:24:05,291 --> 00:24:07,208
- Você quer dizer um tigre?
- Qualquer que seja.
395
00:24:08,041 --> 00:24:10,684
-Sabrina, querido. Você vai me dar licença?
- Sim claro.
396
00:24:10,708 --> 00:24:14,059
- Aisha, você pode se juntar a mim em alguma coisa?
- Bem atrás de você.
397
00:24:14,083 --> 00:24:16,416
Não tendo muita sorte
com os passarinhos hoje, é você, Cico?
398
00:24:18,291 --> 00:24:20,416
- Como vocês dois se conheceram?
- Em uma festa.
399
00:24:21,083 --> 00:24:22,517
Ele estava vendendo cocaína.
400
00:24:22,541 --> 00:24:25,142
Bem, pelo menos isso não é um clichê.
Você estava comprando?
401
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
Deus, não.
402
00:24:27,833 --> 00:24:31,791
Eu sei que você acha que ele é desajeitado e desajeitado,
mas ele é ambicioso.
403
00:24:32,291 --> 00:24:33,915
Uma característica que considero atraente.
404
00:24:35,874 --> 00:24:38,458
A falta de jeito dessa ambição
é um trabalho em andamento.
405
00:24:38,958 --> 00:24:43,083
Você parece provocar a insegurança dele,
e ele pode ser volátil.
406
00:24:44,583 --> 00:24:47,559
E você, Eddie?
Quais são as suas ambições?
407
00:24:47,583 --> 00:24:48,624
Meu?
408
00:24:49,208 --> 00:24:52,434
Bem, como você sabe
Eu não sou um aristocrata irresponsável
409
00:24:52,458 --> 00:24:54,374
disposto a viver de seu patrimônio cada vez menor?
410
00:24:55,499 --> 00:24:57,916
Porque não há nada irresponsável
sobre você, Vossa Graça.
411
00:24:59,833 --> 00:25:02,642
Bem, você me dá
o benefício da dúvida.
412
00:25:02,666 --> 00:25:03,874
Eu faço.
413
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
Desculpe, posso ajudá-lo?
414
00:25:31,666 --> 00:25:32,791
Não sei.
415
00:25:33,541 --> 00:25:34,541
Você pode?
416
00:25:35,083 --> 00:25:36,333
Você está perdido?
417
00:25:37,874 --> 00:25:40,499
Sim. Acho que estou em um sonho.
418
00:25:41,916 --> 00:25:44,374
Esta é a máquina mais bonita
Eu já vi.
419
00:25:48,124 --> 00:25:49,124
Bem, então.
420
00:25:50,333 --> 00:25:52,123
Deixe-me acordar você deste sonho.
421
00:25:59,624 --> 00:26:01,642
- Querido.
- Querido.
422
00:26:01,666 --> 00:26:02,767
Bolsa, senhor?
423
00:26:02,791 --> 00:26:06,059
Muito gentil da sua parte, Sr. Lawrence.
Desculpe, estou atrasado.
424
00:26:06,083 --> 00:26:08,184
Desculpe por este traje horrível.
425
00:26:08,208 --> 00:26:11,333
Algumas complicações no trabalho.
Senti falta do meu garoto?
426
00:26:11,833 --> 00:26:13,499
Eu literalmente acabei de colocá-lo no chão.
427
00:26:15,499 --> 00:26:17,684
Vir. Venha, você deve estar faminto.
428
00:26:17,708 --> 00:26:23,017
Eu não vou a lugar nenhum até que você me diga
a quem pertence aquele maravilhoso veículo.
429
00:26:23,041 --> 00:26:26,291
Mas depois de tudo isso, descobriu-se
ele era um dançarino erótico de Corinto.
430
00:26:27,583 --> 00:26:29,041
Eu sei quem você é.
431
00:26:30,458 --> 00:26:32,892
Você sabe quantos corpos
do Mark VI Drophead Coupé
432
00:26:32,916 --> 00:26:34,582
foram realmente construídos por Franay?
433
00:26:36,333 --> 00:26:38,333
- Não muitos?
- Dezoito.
434
00:26:38,833 --> 00:26:41,583
Como vai, Lorde Hawthorne?
Eu sou a babá Asante.
435
00:26:42,208 --> 00:26:43,600
Mas você pode me chamar de babá.
436
00:26:43,624 --> 00:26:46,309
Seu carro é uma joia. Uma jóia absoluta.
437
00:26:46,333 --> 00:26:48,267
Ah, obrigado, babá.
438
00:26:48,291 --> 00:26:50,809
Nesse caso,
você deve levá-la para dar uma volta amanhã.
439
00:26:50,833 --> 00:26:53,166
Eu não consegui. Eu não deveria.
440
00:26:54,541 --> 00:26:55,624
Mas eu devo.
441
00:26:57,624 --> 00:26:58,999
Onde vocês dois se conheceram?
442
00:26:59,749 --> 00:27:02,267
Nanny é um soldado notável.
443
00:27:02,291 --> 00:27:06,100
Ele foi premiado com a cruz militar
por sua extraordinária bravura em combate.
444
00:27:06,124 --> 00:27:08,309
Eles se conheceram em
nosso Baile dos Comissários de Sandhurst.
445
00:27:08,333 --> 00:27:11,249
- Nanny e eu fomos contratados juntos.
- Eu era o par do Eddie.
446
00:27:12,708 --> 00:27:14,999
O de 95, senhor. Seu favorito.
447
00:27:15,499 --> 00:27:19,767
Obrigado, Sr. Lawrence. Seja um amor
e também certifique-se de que a jaqueta esteja bem passada.
448
00:27:19,791 --> 00:27:21,142
Muito bom.
449
00:27:21,166 --> 00:27:23,267
Você deveria pensar nas crianças, Edward.
450
00:27:23,291 --> 00:27:26,100
Não quero que a propriedade caia
nas mãos daquele seu irmão.
451
00:27:26,124 --> 00:27:28,624
- A propósito, onde ele está?
- Bem, ele está se recuperando.
452
00:27:29,416 --> 00:27:31,416
Ah, qual era o veneno?
453
00:27:32,041 --> 00:27:35,333
Muitos e muito variados
para discutir no jantar, receio.
454
00:27:46,583 --> 00:27:49,684
Bem, as pessoas pensam
que ele apenas cuida dos cavalos.
455
00:27:49,708 --> 00:27:54,499
Mas, na verdade, o escudeiro do rei
é o ajudante de campo do soberano.
456
00:27:55,083 --> 00:27:58,767
Babá é basicamente
o braço direito do rei da Inglaterra.
457
00:27:58,791 --> 00:28:00,833
Não conte ao meu chefe.
Ele tentará roubá-lo.
458
00:28:01,874 --> 00:28:05,916
Tudo o que o rei inglês gosta, ele quer.
459
00:28:09,291 --> 00:28:11,267
Bem, tenho certeza que eles se dariam assim...
460
00:28:11,291 --> 00:28:12,725
Vinho. Vinho, vinho, vinho.
461
00:28:12,749 --> 00:28:16,267
Posso lhe oferecer um copo novo?
É um vinho novo. Estamos no Mouton.
462
00:28:16,291 --> 00:28:17,874
- E eu estava...
- Certo.
463
00:28:18,499 --> 00:28:22,790
- O que aconteceu com o Masseto?
- Receio que esteja terminado. É um 1989.
464
00:28:23,708 --> 00:28:28,874
Sim. Não é nada mofado,
se é com isso que você está preocupado.
465
00:28:40,041 --> 00:28:41,041
Certo.
466
00:29:04,458 --> 00:29:05,708
O vinho está arrolhado.
467
00:29:08,708 --> 00:29:09,749
Sr. Lourenço.
468
00:29:10,499 --> 00:29:12,100
Você sabe,
469
00:29:12,124 --> 00:29:16,850
meu sogro, uma vez ele mandou de volta
seis garrafas na rotação.
470
00:29:16,874 --> 00:29:22,475
Mas descobriu-se que ele teve um derrame
e ele perdeu todo o sentido do paladar.
471
00:29:22,499 --> 00:29:25,225
Bem, ele voltou
alguns dias depois,
472
00:29:25,249 --> 00:29:29,041
mas foram £ 20.000
direto no banheiro.
473
00:29:30,416 --> 00:29:33,416
Talvez você tenha tido um derrame, Cico.
Que tal isso?
474
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
Você tem razão.
475
00:29:36,249 --> 00:29:37,333
O vinho está arrolhado.
476
00:29:39,541 --> 00:29:41,416
Você gostaria de selecionar outro comigo?
477
00:29:45,083 --> 00:29:47,374
Não há vinho italiano aqui.
478
00:29:48,666 --> 00:29:52,124
Bem, posso pedir-lhes que enviem
uma garrafa de Barolo Riserva, se quiser.
479
00:29:52,624 --> 00:29:55,874
A menos que você ache que pode ser um pouco rico.
480
00:29:57,291 --> 00:29:59,225
Você não gosta de vinho italiano?
481
00:29:59,249 --> 00:30:02,059
Pelo contrário.
Achei que o Masseto se sustentava.
482
00:30:02,083 --> 00:30:04,559
Mas você fez uma careta naquele momento
quando você disse "rico".
483
00:30:04,583 --> 00:30:07,809
É como se o vinho italiano não fosse tão bom
como francês ou algo parecido.
484
00:30:07,833 --> 00:30:10,791
O vinho francês é
geralmente superior ao italiano.
485
00:30:11,291 --> 00:30:12,809
Italianos tentam imitar
486
00:30:12,833 --> 00:30:15,833
o que os franceses têm feito de forma soberba
nos últimos 800 anos.
487
00:30:17,291 --> 00:30:18,291
"Macaco"?
488
00:30:20,416 --> 00:30:21,583
Como um macaco?
489
00:30:22,499 --> 00:30:25,458
Então, você pensa
Barola Riserva é um vinho de macaco?
490
00:30:25,958 --> 00:30:27,225
Bem, eu não disse isso.
491
00:30:27,249 --> 00:30:29,642
Sinto muito, meu amigo,
mas foi isso que você disse.
492
00:30:29,666 --> 00:30:35,916
Você acha que o vinho italiano é inferior
e só serve para ser bebido por macacos.
493
00:30:36,791 --> 00:30:38,350
Bem, talvez você tenha razão.
494
00:30:38,374 --> 00:30:41,499
Tudo o que estou dizendo é,
Os italianos inventaram o vinho.
495
00:30:42,083 --> 00:30:45,059
Os franceses estavam chupando seus burros
496
00:30:45,083 --> 00:30:48,684
quando os romanos vieram e os ensinaram
o processo de vinificação.
497
00:30:48,708 --> 00:30:52,833
Os franceses estariam bebendo
sua própria urina se não fosse por nós.
498
00:30:54,124 --> 00:30:55,208
Delicioso.
499
00:30:56,333 --> 00:30:58,208
O vinho não estava arrolhado, Cico.
500
00:31:00,333 --> 00:31:02,892
Foi o melhor vinho da noite,
e você sabe disso.
501
00:31:02,916 --> 00:31:06,291
- Você está questionando meu julgamento?
- Sim eu sou.
502
00:31:07,416 --> 00:31:08,559
O vinho não estava arrolhado.
503
00:31:08,583 --> 00:31:11,749
Se eu disser que está arrolhado, então está arrolhado.
504
00:31:12,833 --> 00:31:17,749
Sou italiano e posso rastrear minha linhagem
de volta até a época de Michelangelo.
505
00:31:19,208 --> 00:31:22,559
Então, novamente, você está questionando meu julgamento?
506
00:31:22,583 --> 00:31:24,434
Seu julgamento dificilmente é infalível.
507
00:31:24,458 --> 00:31:28,017
Você comprou para sua namorada um tigre de estimação
para o aniversário dela.
508
00:31:28,041 --> 00:31:31,333
E eu não jogaria a antiguidade
do jogo da linhagem se eu fosse você.
509
00:31:32,208 --> 00:31:34,041
E agora tenho sangue de camponês?
510
00:31:35,708 --> 00:31:37,041
Ah, Cico,
511
00:31:37,708 --> 00:31:43,166
se você fosse um camponês ou um aristocrata,
você seria alguma coisa, mas não é nenhum dos dois.
512
00:31:44,041 --> 00:31:46,874
Você nasceu
do pântano da mediocridade.
513
00:31:47,374 --> 00:31:50,350
Você é o filho estúpido
de um revendedor de carros usados
514
00:31:50,374 --> 00:31:55,458
quem ganhou seu dinheiro
vendendo Fiat 500 no subúrbio de Torino.
515
00:32:28,374 --> 00:32:31,309
Oh, meu filho Tim era companheiro de contramestre.
516
00:32:31,333 --> 00:32:35,291
Ele poderia apitar
Mas ele nunca calculou uma taxa.
517
00:32:35,791 --> 00:32:38,350
Quando o pensamento de sua mãe
Veio à cabeça dele.
518
00:32:38,374 --> 00:32:42,041
Você não conseguiu entender uma palavra do que ele disse
Com o seu too-ri-ra.
519
00:32:42,624 --> 00:32:45,583
Fol-the-da, bata fol-the-doodle.
520
00:32:46,708 --> 00:32:49,100
Bem, Tim aparece sem pernas.
521
00:32:49,124 --> 00:32:53,249
E no lugar deles
Ele tinha duas estacas de madeira.
522
00:32:53,833 --> 00:32:56,475
Bem, foi atravessando o mar.
523
00:32:56,499 --> 00:32:58,475
Usou suas duas belas pernas
Dos joelhos para longe?
524
00:32:58,499 --> 00:33:01,767
Com seu too-ri-ra Fol-the-da, bata...
525
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
Duque está aqui.
526
00:33:06,874 --> 00:33:08,934
Quando você coloca os pássaros
no carro de Lord Hawthorne,
527
00:33:08,958 --> 00:33:10,791
certifique-se de que ele receba o par de cinzas.
528
00:33:11,333 --> 00:33:12,624
E adicione isso também.
529
00:33:13,208 --> 00:33:14,975
Magnum duplo de Petrus?
530
00:33:14,999 --> 00:33:16,475
Isso deve funcionar.
531
00:33:16,499 --> 00:33:17,874
Farei isso imediatamente.
532
00:33:18,624 --> 00:33:19,958
No seu tempo, Geoff.
533
00:33:21,249 --> 00:33:23,541
Quando deixei minhas duas lindas pernas para trás.
534
00:33:25,874 --> 00:33:27,184
Quando surgiu um grande...
535
00:33:27,208 --> 00:33:29,517
Acertar as coisas com o italiano?
536
00:33:29,541 --> 00:33:30,874
O homem é um desastre, Susie.
537
00:33:31,374 --> 00:33:33,434
E sinto cheiro de rato com o Botticelli.
538
00:33:33,458 --> 00:33:36,725
Só temos a palavra dele de que
esse míssil chegará ao seu destino.
539
00:33:36,749 --> 00:33:40,915
Eu sei que você não quer comprar o Botticelli.
De qualquer forma, precisamos falar com meu pai.
540
00:33:42,916 --> 00:33:44,791
Chegar a algum lugar com Lord Hawthorne?
541
00:33:46,374 --> 00:33:49,208
- Bem, temos um número.
- Devo-te um McLanche Feliz?
542
00:33:49,916 --> 00:33:51,708
Mas há uma pequena advertência.
543
00:33:52,291 --> 00:33:53,333
Advertência?
544
00:33:53,833 --> 00:33:55,958
Ele se interessou por Jack.
545
00:33:56,541 --> 00:33:58,559
Certo, que tipo de interesse?
546
00:33:58,583 --> 00:33:59,999
Uma antropológica.
547
00:34:00,874 --> 00:34:02,184
O que isso significa?
548
00:34:02,208 --> 00:34:03,208
Bem,
549
00:34:04,041 --> 00:34:07,434
ele quiser, leve-o para jantar,
talvez para a ópera,
550
00:34:07,458 --> 00:34:09,541
e então, você sabe,
551
00:34:10,041 --> 00:34:11,498
masturba-lo um pouco.
552
00:34:13,874 --> 00:34:15,392
Isso não deveria ser um problema.
553
00:34:15,416 --> 00:34:17,225
Vou deixar para você contar ao meu pai
554
00:34:17,249 --> 00:34:19,666
que seu filho precisa trazer
um par do reino ao orgasmo.
555
00:34:21,666 --> 00:34:22,999
Você deixa comigo.
556
00:34:24,083 --> 00:34:29,874
Fol-the-doodle, fol-the-di-dum.
557
00:34:31,458 --> 00:34:34,041
Você já ouviu falar do mito do Bannik?
558
00:34:35,124 --> 00:34:36,124
Sim.
559
00:34:37,041 --> 00:34:38,267
O espírito metamorfo
560
00:34:38,291 --> 00:34:42,142
que supostamente frequentava
as salas de vapor do Norte da Europa.
561
00:34:42,166 --> 00:34:45,708
A história diz que o seu Bannik,
bem, ele é um...
562
00:34:46,541 --> 00:34:49,291
ele é um tipo de espírito travesso.
563
00:34:50,458 --> 00:34:57,374
Às vezes ele aparece como um homenzinho nu
acariciando a barba, fumando cachimbo.
564
00:34:57,874 --> 00:35:00,184
Mas você tenha cuidado
565
00:35:00,208 --> 00:35:03,499
que você não convida
outros tipos de espíritos.
566
00:35:04,166 --> 00:35:09,350
Se você está pedindo o conselho dele, você precisa
certifique-se de pagar a ele o que lhe é devido.
567
00:35:09,374 --> 00:35:11,124
Caso contrário,
568
00:35:11,624 --> 00:35:13,708
ele pode fazer todo tipo de travessura.
569
00:35:14,916 --> 00:35:16,208
Felizmente,
570
00:35:17,166 --> 00:35:18,291
existem
571
00:35:19,291 --> 00:35:22,975
outros rituais que você pode usar
que apaziguam o Bannik.
572
00:35:22,999 --> 00:35:25,624
Agora, esses rituais variam de
573
00:35:26,124 --> 00:35:28,267
sufocando uma galinha de penas pretas
574
00:35:28,291 --> 00:35:31,850
e enterrando seu cadáver não depenado
sob sua casa de vapor,
575
00:35:31,874 --> 00:35:33,458
ou você pode simplesmente
576
00:35:34,124 --> 00:35:37,791
ofereça-lhe um ramo de abeto
quando você terminar seu vapor
577
00:35:38,374 --> 00:35:39,916
e diga obrigado.
578
00:35:40,583 --> 00:35:42,958
Mas você precisa ter certeza de pagar a ele.
579
00:35:43,958 --> 00:35:47,309
Agora, seu Bannik, ele tem sua utilidade.
580
00:35:47,333 --> 00:35:48,850
E quais seriam essas coisas, padre?
581
00:35:48,874 --> 00:35:51,083
Bem, ele pode ver o futuro.
582
00:35:53,833 --> 00:35:55,249
Eu vou te mostrar como fazer isso.
583
00:35:56,624 --> 00:35:57,725
Oh.
584
00:35:57,749 --> 00:36:00,309
Agora você fica
de costas para a fornalha,
585
00:36:00,333 --> 00:36:03,083
que você deixa meio aberto.
586
00:36:03,749 --> 00:36:07,600
Agora, você faz uma pergunta ao Bannik,
qualquer pergunta que você quiser,
587
00:36:07,624 --> 00:36:13,142
mas o Bannik,
ele não vai te responder diretamente, você vê.
588
00:36:13,166 --> 00:36:15,791
Ele não pode falar. Ele só pode tocar.
589
00:36:16,666 --> 00:36:18,184
Agora, se for um bom presságio,
590
00:36:18,208 --> 00:36:21,999
você sentirá a mãozinha dele
dar um tapinha nas suas costas.
591
00:36:22,666 --> 00:36:24,499
Mas se for ruim, bem,
592
00:36:24,999 --> 00:36:27,999
ele vai te arranhar
com suas pequenas garras afiadas.
593
00:36:30,583 --> 00:36:32,475
E que pergunta você fez a ele então?
594
00:36:32,499 --> 00:36:37,642
Perguntei a ele sobre o surgimento
do chefe da máfia, Marco Moretti,
595
00:36:37,666 --> 00:36:39,809
e esse negócio da foto.
596
00:36:39,833 --> 00:36:43,499
Certo. E o que exatamente
foi o que Bannik disse então, Bobby?
597
00:36:45,624 --> 00:36:48,583
Compro o Botticelli para Marco Moretti?
598
00:36:55,083 --> 00:36:58,833
O Bannik me deu as costas
uma adorável massagem.
599
00:36:59,541 --> 00:37:02,767
Você deveria comprar aquela foto para ele.
600
00:37:02,791 --> 00:37:04,142
Bem, minha preocupação é,
601
00:37:04,166 --> 00:37:08,392
apesar do nosso sucesso inicial
que desfrutamos na Itália,
602
00:37:08,416 --> 00:37:11,166
Cico, ele continua desleixado e pouco confiável.
603
00:37:11,791 --> 00:37:15,142
Mas se ele suavizar
o negócio com Moretti,
604
00:37:15,166 --> 00:37:17,100
então ele está fazendo o trabalho.
605
00:37:17,124 --> 00:37:19,499
Compre a porra da foto para ele!
606
00:37:20,083 --> 00:37:22,791
O Bannik falou, ok?
607
00:37:24,291 --> 00:37:25,850
Alto e claro.
608
00:37:25,874 --> 00:37:28,374
Certo, vamos fazer uma pequena pausa para o café.
609
00:37:35,583 --> 00:37:36,975
-Georgia?
- Sim, chefe?
610
00:37:36,999 --> 00:37:40,767
Faça-me um café expresso piccolo de
o Marzocco. Jogue-o na sala quente.
611
00:37:40,791 --> 00:37:43,124
- Deixe comigo. Está no correio, chefe.
- Amável.
612
00:37:48,291 --> 00:37:51,184
Agora, eu sei que você tem
suas reservas sobre Cico,
613
00:37:51,208 --> 00:37:52,999
mas ele está com as botas no chão.
614
00:37:53,749 --> 00:37:56,041
Quero que você trabalhe com ele nisso.
615
00:37:56,624 --> 00:37:59,017
Claro, pai. Sem suor.
616
00:37:59,041 --> 00:38:02,059
Então, como vai o plano antigo,
colocar o duque na Câmara dos Lordes?
617
00:38:02,083 --> 00:38:04,809
Assim que resolvermos o Jack
e Lord Hawthorne está...
618
00:38:04,833 --> 00:38:07,767
Estamos confiantes
nós vamos resolver isso.
619
00:38:07,791 --> 00:38:09,350
Ele é a pessoa certa para conversar.
620
00:38:09,374 --> 00:38:10,583
Bem, isso é bom.
621
00:38:11,208 --> 00:38:12,499
Porque preciso de você aí.
622
00:38:13,083 --> 00:38:14,309
Estamos matando esse projeto de lei.
623
00:38:14,333 --> 00:38:16,892
Sem ses ou mas.
624
00:38:16,916 --> 00:38:19,749
Certo, bem, estou congelando aqui.
625
00:38:21,291 --> 00:38:24,975
eu vou entrar
e tome meu café expresso piccolo.
626
00:38:24,999 --> 00:38:27,434
- Você me mantém informado.
- Claro.
627
00:38:27,458 --> 00:38:28,708
Amo você, querido.
628
00:38:33,874 --> 00:38:35,684
Ele está piorando, Susan.
629
00:38:35,708 --> 00:38:38,309
Não. Ele só está acabando com você. Um pouco divertido.
630
00:38:38,333 --> 00:38:41,475
Ele está tomando decisões com base
seguindo o conselho de uma criatura mítica.
631
00:38:41,499 --> 00:38:43,434
Como eu disse, divertido.
632
00:38:43,458 --> 00:38:44,725
Senhoras e senhores,
633
00:38:44,749 --> 00:38:47,350
uma recepção calorosa ao Beaumont's
para o leilão de hoje,
634
00:38:47,374 --> 00:38:50,767
liderado, claro, por uma peça muito especial
por um verdadeiro mestre,
635
00:38:50,791 --> 00:38:54,017
A Virgem e o Menino Entronizados, de Botticelli.
636
00:38:54,041 --> 00:38:56,684
Proprietários anteriores incluem
Filipe II de Espanha,
637
00:38:56,708 --> 00:38:59,749
o duque de Orleans e Luís XV.
638
00:39:00,374 --> 00:39:02,874
- Atualmente é propriedade de um anônimo...
-Susie!
639
00:39:03,833 --> 00:39:05,499
Faz séculos que não vejo você.
640
00:39:06,083 --> 00:39:08,975
Boa tarde, José.
Já faz um tempo. Este é Eddie.
641
00:39:08,999 --> 00:39:10,642
- Joe Verde.
- Prazer em conhecê-lo.
642
00:39:10,666 --> 00:39:12,767
- Mundo da arte, não é?
- Bem, hoje é.
643
00:39:12,791 --> 00:39:15,642
- O que traz você à Inglaterra?
- Vendendo algumas fotos.
644
00:39:15,666 --> 00:39:18,475
- Não sabia que você era colecionador.
- Maneira fácil de movimentar dinheiro.
645
00:39:18,499 --> 00:39:20,975
Foi assim que tudo começou,
e agora eu tenho um gosto por isso.
646
00:39:20,999 --> 00:39:23,559
Espero que não estejamos
licitando contra você pelo Botticelli.
647
00:39:23,583 --> 00:39:25,434
Oh não. Não há medo aí.
648
00:39:25,458 --> 00:39:27,642
Não sou realmente um homem do início da Renascença.
649
00:39:27,666 --> 00:39:29,041
- Certo.
- Como está seu irmão?
650
00:39:29,833 --> 00:39:33,725
- Bom. Ele está lá fora. Você deveria dizer olá.
- Ah, sim, farei isso.
651
00:39:33,749 --> 00:39:34,934
E seu pai?
652
00:39:34,958 --> 00:39:36,392
Seis anos em um período de dez.
653
00:39:36,416 --> 00:39:38,684
Parece que eles vão deixá-lo sair
no bom comportamento.
654
00:39:38,708 --> 00:39:40,517
Um pouco forte para o jogo do sopro, não é?
655
00:39:40,541 --> 00:39:43,350
Não foi o sopro que o algemou.
Declarações fiscais.
656
00:39:43,374 --> 00:39:44,642
Obtém o melhor deles.
657
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
Certifique-se de dar a ele o meu melhor.
658
00:39:47,541 --> 00:39:49,517
Você ainda está no mesmo número?
659
00:39:49,541 --> 00:39:50,975
Bem, ligue e descubra.
660
00:39:50,999 --> 00:39:52,416
Sim, eu poderia fazer isso.
661
00:39:52,916 --> 00:39:54,666
Talvez esteja ansioso por isso.
662
00:39:56,416 --> 00:39:57,499
Eduardo.
663
00:39:58,999 --> 00:40:01,725
Bem, isso foi emocionante.
664
00:40:01,749 --> 00:40:02,999
O que?
665
00:40:03,583 --> 00:40:06,291
Bem, claramente alguma história, presumo.
666
00:40:06,874 --> 00:40:09,434
- Não precisamos ir para lá.
- Agora com certeza irei para lá.
667
00:40:10,166 --> 00:40:12,725
- Um jovem muito bonito.
- Podemos parar de falar sobre isso agora.
668
00:40:12,749 --> 00:40:14,684
- Então, ele tem um pau grande?
-Eddie!
669
00:40:14,708 --> 00:40:16,142
Se todos estiverem prontos,
670
00:40:16,166 --> 00:40:20,434
vamos começar a licitar
para o maravilhoso Botticelli,
671
00:40:20,458 --> 00:40:21,725
mostrado aqui à minha esquerda,
672
00:40:21,749 --> 00:40:24,083
a Virgem e o Menino Entronizados.
673
00:40:25,291 --> 00:40:26,874
Certo, senhoras e senhores,
674
00:40:27,666 --> 00:40:30,142
vamos começar a licitação aqui hoje
por £ 2.000.000.
675
00:40:30,166 --> 00:40:32,059
Acho que ele está interessado em você.
676
00:40:32,083 --> 00:40:33,892
- £ 2.000.000. Obrigado.
- Ir em frente.
677
00:40:33,916 --> 00:40:35,684
- Dois milhões e cinco.
- Sexualmente.
678
00:40:35,708 --> 00:40:38,517
- Isso é o suficiente.
- Dois milhões e cinco. Obrigado.
679
00:40:38,541 --> 00:40:40,267
£ 3.000.000?
680
00:40:40,291 --> 00:40:42,434
- Ele definitivamente vai ligar.
- Eu disse que é o suficiente.
681
00:40:42,458 --> 00:40:45,059
Bem, isso pode lhe fazer bem.
Deve ter passado um tempo.
682
00:40:45,083 --> 00:40:46,850
Não se preocupe comigo. Eu estou bem.
683
00:40:46,874 --> 00:40:49,392
- Acho que há alguma química aí.
- Oh.
684
00:40:49,416 --> 00:40:52,309
£ 4.000.000. Obrigado, senhor. Por £ 4.000.000.
685
00:40:52,333 --> 00:40:54,475
- Quatro milhões e cinco. Obrigado, senhora.
- Ciúmes?
686
00:40:54,499 --> 00:40:57,475
- Quatro milhões e cinco.
- Entre aí, garota.
687
00:40:57,499 --> 00:41:01,434
Cinco milhões na frente.
Com você, senhora. Em cinco milhões e cinco.
688
00:41:01,458 --> 00:41:02,934
Algum adiantamento?
689
00:41:02,958 --> 00:41:05,999
£ 6.000.000.
690
00:41:06,583 --> 00:41:08,100
Seis milhões.
691
00:41:08,124 --> 00:41:09,475
A temperatura está subindo, Susan.
692
00:41:09,499 --> 00:41:11,642
Eu sei exatamente o que está acontecendo
à temperatura.
693
00:41:11,666 --> 00:41:14,100
Sete milhões.
Com você, senhora, aos sete milhões.
694
00:41:14,124 --> 00:41:16,225
Este é o seu show. Estou feliz em apoiar você.
695
00:41:16,249 --> 00:41:18,267
- Obrigado.
- £ 9.000.000 agora.
696
00:41:18,291 --> 00:41:21,392
Espero que você não esteja apenas se entregando
seu espírito competitivo aqui.
697
00:41:21,416 --> 00:41:23,475
Nove milhões. Com você, senhora, às nove.
698
00:41:23,499 --> 00:41:25,267
- Dez milhões, senhor.
- Pelo amor de Deus!
699
00:41:25,291 --> 00:41:27,559
Dez milhões.
De volta com você, senhora, às dez.
700
00:41:27,583 --> 00:41:30,392
- Você está enfeitiçada, Susie.
- 11 milhões. Obrigado.
701
00:41:30,416 --> 00:41:31,958
Você não está ajudando.
702
00:41:33,124 --> 00:41:34,541
£ 11.000.000 é o lance.
703
00:41:37,041 --> 00:41:40,559
£ 12.000.000. Obrigado.
£ 12.000.000 nós temos.
704
00:41:40,583 --> 00:41:42,684
Por £ 12.000.000.
705
00:41:42,708 --> 00:41:44,267
Eu ouço 13?
706
00:41:44,291 --> 00:41:46,142
£ 13.000.000. Obrigado.
707
00:41:46,166 --> 00:41:48,166
Com você em 13 milhões. Contra você, senhor.
708
00:41:49,333 --> 00:41:51,017
- Aqui vamos nós.
- 13 milhões é a oferta.
709
00:41:51,041 --> 00:41:52,892
Com você, senhora, às 13. Estou ouvindo 14?
710
00:41:52,916 --> 00:41:54,833
Pai, já são 13.
711
00:41:55,541 --> 00:41:57,350
Bem, preciso que você compre aquela foto.
712
00:41:57,374 --> 00:41:59,100
Precisamos dos italianos a bordo.
713
00:41:59,124 --> 00:42:01,725
E se for uma obra-prima que eles querem,
então pegue.
714
00:42:01,749 --> 00:42:05,100
- £ 14.000.000? 14 milhões.
- Era para custar seis.
715
00:42:05,124 --> 00:42:07,541
eu nem sei
por que estamos tendo essa conversa.
716
00:42:08,374 --> 00:42:09,475
O Bannik disse para comprar.
717
00:42:09,499 --> 00:42:11,475
- Cristo!
- Pai, agora são 14.
718
00:42:11,499 --> 00:42:13,225
-Susie.
- Só estou tentando relaxar.
719
00:42:13,249 --> 00:42:14,767
Agora estou estressado.
720
00:42:14,791 --> 00:42:16,475
Compre a porra da foto!
721
00:42:16,499 --> 00:42:19,142
- São 14 milhões.
- Bocetas!
722
00:42:19,166 --> 00:42:21,184
- Achei que eram seis.
- Estamos captando a imagem.
723
00:42:21,208 --> 00:42:22,934
15 milhões. Obrigado.
724
00:42:22,958 --> 00:42:25,684
- Em 15 milhões. Qualquer adiantamento...
- Quinze e cinco.
725
00:42:25,708 --> 00:42:29,684
- 15.500.000. Obrigado, senhor.
- Susie, não morda a isca.
726
00:42:29,708 --> 00:42:30,934
Com você.
727
00:42:30,958 --> 00:42:32,791
- Eu ouço 16?
- Suzana.
728
00:42:34,749 --> 00:42:36,309
Vai uma vez.
729
00:42:36,333 --> 00:42:38,374
Vai duas vezes.
730
00:42:39,541 --> 00:42:40,541
Susana.
731
00:42:41,374 --> 00:42:45,208
£ 16 milhões para o Botticelli.
732
00:42:45,708 --> 00:42:46,833
Dezesseis e cinco, senhor?
733
00:42:47,416 --> 00:42:50,499
Aviso justo agora. Por £ 16.000.000.
734
00:42:51,999 --> 00:42:55,124
Vendido por 16 milhões para a senhora.
Muito obrigado, senhora.
735
00:42:55,958 --> 00:42:57,374
Bem, isso correu bem.
736
00:42:58,124 --> 00:43:01,333
Eu sei que é um grande pedido, mas preciso de você
para não ser tão idiota sobre isso agora.
737
00:43:07,583 --> 00:43:09,350
Eddie. Boas notícias?
738
00:43:09,374 --> 00:43:12,333
Recebemos a pintura conforme combinado.
Queremos entregá-lo pessoalmente ao Marco.
739
00:43:13,333 --> 00:43:14,934
Marco é um cara ocupado.
740
00:43:14,958 --> 00:43:17,333
É como tentar conseguir
um encontro com o papa.
741
00:43:18,999 --> 00:43:23,100
Cico, acabamos de gastar £ 16.000.000
em uma pintura que deveria custar seis.
742
00:43:23,124 --> 00:43:24,475
Arranje-nos a porra da reunião.
743
00:43:24,499 --> 00:43:26,475
Sim, certo. Ok, ok, ok.
744
00:43:26,499 --> 00:43:28,850
Vou falar com ele, ok?
Eu voltarei para você.
745
00:43:28,874 --> 00:43:30,374
Sim, certifique-se de que isso aconteça.
746
00:43:31,041 --> 00:43:32,624
-Susie!
- Porra!
747
00:43:35,333 --> 00:43:38,934
Oh, meu filho Tim era companheiro de contramestre
Ele poderia apitar...
748
00:43:38,958 --> 00:43:40,208
Jack! Pintura!
749
00:43:41,208 --> 00:43:42,333
Foda-me!
750
00:43:43,083 --> 00:43:44,600
Jack, entre na porra do carro!
751
00:43:44,624 --> 00:43:45,809
- Porra!
- Entrem!
752
00:43:45,833 --> 00:43:48,434
Com seu too-ri-ra.
753
00:43:48,458 --> 00:43:51,541
Fol-the-da
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum...
754
00:43:52,249 --> 00:43:53,249
Foda-se!
755
00:43:54,666 --> 00:43:56,600
Vai! Vai! Vai! Porra!
756
00:43:56,624 --> 00:43:58,392
Ah, você estava bêbado ou cego...
757
00:43:58,416 --> 00:43:59,559
Coloque seu fone de ouvido, Jack.
758
00:43:59,583 --> 00:44:01,958
Duas belas pernas atrás?
759
00:44:02,541 --> 00:44:04,892
Ochone, mavrone
Mas você era um jovem bobo...
760
00:44:04,916 --> 00:44:07,559
Não podemos pagar
perder aquela maldita foto, Geoffrey.
761
00:44:07,583 --> 00:44:09,059
Com seu too-ri-ra.
762
00:44:09,083 --> 00:44:12,309
Fol-the-da
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum...
763
00:44:12,333 --> 00:44:14,892
Pegue as escadas sul,
veja se você consegue roubar um quintal deles.
764
00:44:14,916 --> 00:44:16,124
Rua Buchanan.
765
00:44:17,124 --> 00:44:20,541
Eles estão indo para a rua Buchanan.
Vire à direita, veja se podemos interrompê-los.
766
00:44:21,208 --> 00:44:27,416
Eu não estava bêbado nem cego
Quando deixei minhas duas lindas pernas para trás...
767
00:44:28,666 --> 00:44:29,666
Foda-se!
768
00:44:30,749 --> 00:44:32,208
Vire à esquerda, Eddie.
769
00:44:35,416 --> 00:44:36,725
Um a menos!
770
00:44:36,749 --> 00:44:40,767
Fol-the-da
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum...
771
00:44:40,791 --> 00:44:42,499
Vire à esquerda. Corte a Lower Robert Street.
772
00:44:48,499 --> 00:44:49,499
Apresse-se, Jack.
773
00:44:51,458 --> 00:44:54,725
Há uma corrida de ratos à sua direita.
Talvez consiga cortá-los.
774
00:44:54,749 --> 00:44:56,184
Agora vou cruzar a corrente principal.
775
00:44:56,208 --> 00:44:59,249
Para Napoleão Bonaparte
E a Rainha da Espanha...
776
00:45:01,499 --> 00:45:03,350
Dois já foram, faltam dois.
777
00:45:03,374 --> 00:45:05,267
Eles tiraram as pernas
De um filho meu.
778
00:45:05,291 --> 00:45:07,559
Com um too-ri-ra.
779
00:45:07,583 --> 00:45:11,059
Fol-the-da
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum...
780
00:45:11,083 --> 00:45:13,624
Tenho cada um,
exceto aquele com a porra da pintura!
781
00:45:18,749 --> 00:45:19,999
Aqui!
782
00:45:23,499 --> 00:45:25,916
Você tem dez segundos
para me dar um nome com o qual estou feliz.
783
00:45:26,583 --> 00:45:27,600
Ou o quê?
784
00:45:27,624 --> 00:45:30,541
O que você vai fazer?
Chupe meu pau, sua boceta elegante.
785
00:45:32,124 --> 00:45:34,749
Espere, o que você... Foda-se!
786
00:45:35,416 --> 00:45:38,624
Sim. Você chupa meu pau, sua boceta atrevida.
787
00:45:39,416 --> 00:45:43,059
Vou te dizer uma coisa, por que você não escreve
um nome com o qual estamos todos felizes,
788
00:45:43,083 --> 00:45:44,791
e ninguém precisa chupar o pau de ninguém?
789
00:45:58,374 --> 00:46:00,874
A ortografia é atroz. Isso é um P ou um B?
790
00:46:02,083 --> 00:46:03,642
-B...
- Acho que é...
791
00:46:03,666 --> 00:46:04,874
Roberto Brooks?
792
00:46:05,541 --> 00:46:06,517
Com licença... Com licença?
793
00:46:06,541 --> 00:46:07,850
Negociante de arte famoso?
794
00:46:07,874 --> 00:46:10,833
- Sim, sou eu.
- Posso dar uma palavrinha?
795
00:46:14,624 --> 00:46:17,475
Sabemos que você contratou alguns ratos de rua
para roubar a pintura.
796
00:46:17,499 --> 00:46:19,850
Sou negociante de arte. Eu não sou um supervilão.
797
00:46:19,874 --> 00:46:21,475
O que eu não entendo é,
798
00:46:21,499 --> 00:46:23,600
se você estivesse planejando
em roubar a foto,
799
00:46:23,624 --> 00:46:25,249
por que se preocupar em aumentar o preço?
800
00:46:25,916 --> 00:46:28,184
Eu juro para você,
Eu não estava aumentando o preço.
801
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
eu estava trabalhando
em nome de um comprador certificado.
802
00:46:32,666 --> 00:46:34,416
- Tudo bem, mana?
- Jack.
803
00:46:35,166 --> 00:46:36,458
Quem é ele?
804
00:46:37,916 --> 00:46:39,624
Eu disse quem é ele?
805
00:46:48,583 --> 00:46:49,749
Posso dar uma palavrinha?
806
00:46:54,666 --> 00:46:57,100
- Que porra ele está fazendo aqui?
- Não me culpe.
807
00:46:57,124 --> 00:47:01,142
Foi o duque quem perguntou por ele.
Enfim, você queria resultado, não é?
808
00:47:01,166 --> 00:47:04,142
Eu queria resultados.
Eu não queria um cadáver mutilado.
809
00:47:04,166 --> 00:47:07,124
A última vez que aquele homem deu um soco
alguém no fígado, eles morreram.
810
00:47:07,624 --> 00:47:09,624
Você quer que eu o apresente
para o órgão John?
811
00:47:10,124 --> 00:47:12,041
Estamos apenas discutindo isso, querido.
812
00:47:15,333 --> 00:47:16,892
Você gostaria de conhecer o Órgão John?
813
00:47:16,916 --> 00:47:19,708
Não sei. Quem é o órgão John?
814
00:47:21,583 --> 00:47:23,642
Órgão John é Órgão John.
815
00:47:23,666 --> 00:47:26,475
Veja, John gosta de se referir a si mesmo
na terceira pessoa,
816
00:47:26,499 --> 00:47:29,833
e eu vou deixar você fazer as contas
por que o chamamos de Organ John.
817
00:47:30,416 --> 00:47:32,225
Resumindo, John é bom em obter resultados.
818
00:47:32,249 --> 00:47:33,541
Quem diabos é Organ John?
819
00:47:36,999 --> 00:47:38,559
Vou ser franco com você.
820
00:47:38,583 --> 00:47:42,708
John é mais uma solução terminal
para um problema temporário.
821
00:47:44,999 --> 00:47:48,392
Um tiro dele e você estará se afogando.
Mas por dentro.
822
00:47:48,416 --> 00:47:51,916
O que nos dará bastante tempo para chegar
as informações suas que precisamos.
823
00:47:52,583 --> 00:47:54,684
Ninguém gosta de ver
alguém deixe este mundo
824
00:47:54,708 --> 00:47:57,083
de uma forma tão deselegante.
825
00:48:02,208 --> 00:48:04,124
Foda-se! Foda-se, foda-se!
826
00:48:04,749 --> 00:48:08,666
Não foi ideia minha. Eu só...
Eu só estava fazendo um favor a um amigo.
827
00:48:09,249 --> 00:48:10,916
E quem seria esse amigo, Robert?
828
00:48:13,624 --> 00:48:14,892
Qual o nome dele?
829
00:48:14,916 --> 00:48:16,499
Oh. Flash italiano.
830
00:48:18,791 --> 00:48:20,208
Atende pelo nome de Gino de Bambi.
831
00:48:25,166 --> 00:48:29,350
Por qualquer esforço selvagem da imaginação,
este não seria Gino de Bambi, seria?
832
00:48:29,374 --> 00:48:32,458
Sim, é ele.
É ele. Gino de Bambi.
833
00:49:22,124 --> 00:49:23,291
Olá?
834
00:49:32,166 --> 00:49:34,083
Quando no Lago Maggiore...
835
00:49:37,416 --> 00:49:39,208
Bastante vista.
836
00:49:40,291 --> 00:49:42,350
Não quero misturar
negócio com prazer, capitão.
837
00:49:42,374 --> 00:49:45,184
Oh não.
Eu estava simplesmente admirando o panorama.
838
00:49:45,208 --> 00:49:47,934
Não, você estava imaginando
como seria
839
00:49:47,958 --> 00:49:50,624
tomar café da manhã aqui depois de uma noite
de paixão com a condessa.
840
00:49:51,916 --> 00:49:54,583
Diga-me, do que você gosta? Flor de Mer?
841
00:49:55,291 --> 00:49:57,975
Conjunto correspondente? Vermelho escuro?
842
00:49:57,999 --> 00:49:59,583
Ou talvez creme e branco?
843
00:50:00,083 --> 00:50:02,434
Na verdade, eu estava pensando
algo mais ambicioso.
844
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
La Pérola. Preto. Peignoir.
845
00:50:05,333 --> 00:50:07,791
Seda clássica.
Diáfano na apresentação.
846
00:50:08,958 --> 00:50:12,809
- Certamente muito específico, Edward.
- Bem, eu tenho um paladar particular, Susan.
847
00:50:12,833 --> 00:50:14,934
Como você garante
esse paladar está satisfeito?
848
00:50:14,958 --> 00:50:17,350
Bem, eu sou um capitão.
849
00:50:17,374 --> 00:50:18,833
Estou acostumado a dar ordens.
850
00:50:19,916 --> 00:50:23,291
Aposto que ela será receptiva
e preparado para seguir essas ordens.
851
00:50:26,374 --> 00:50:27,458
Chegando, Vossa Graça.
852
00:50:30,166 --> 00:50:31,166
Eddie.
853
00:50:31,833 --> 00:50:33,333
- Buongiorno.
- Buongiorno. Susie.
854
00:50:34,166 --> 00:50:36,791
Estou me desculpando pela minha cronometragem.
855
00:50:37,458 --> 00:50:41,291
Mas confio... que minha equipe cuidou de você?
856
00:50:41,874 --> 00:50:44,017
Eles cuidaram de nós muito bem.
Obrigado, Cico.
857
00:50:44,041 --> 00:50:46,225
Onde está sua namorada glamorosa, Bella?
858
00:50:46,249 --> 00:50:51,017
Esta noite ela está em Monte Carlo.
Amanhã ela vai voar para Paris.
859
00:50:51,041 --> 00:50:53,142
Você sabe, a anfitriã que nunca está em casa.
860
00:50:53,166 --> 00:50:56,416
E onde está, podemos perguntar, Sr. Moretti?
861
00:50:57,499 --> 00:51:00,184
Você sabe, Eddie, ele não vai sobreviver.
862
00:51:00,208 --> 00:51:02,725
Assim como minha namorada, ele também está ocupado.
863
00:51:02,749 --> 00:51:05,309
Não foi o mais direto
de operações.
864
00:51:05,333 --> 00:51:06,975
Aí estão os frutos do nosso trabalho.
865
00:51:06,999 --> 00:51:10,041
Será um dinheiro bem gasto,
confie em mim. Marco vai adorar.
866
00:51:10,791 --> 00:51:13,208
Só ontem à noite ele me disse
o quanto ele ama aquele Botticelli.
867
00:51:13,874 --> 00:51:16,791
Ele tinha ouvido falar da venda
e lamenta não ter comprado.
868
00:51:17,541 --> 00:51:21,225
Bom. Apenas uma pena
que ele mesmo não pode estar aqui.
869
00:51:21,249 --> 00:51:22,249
Eu sei.
870
00:51:22,583 --> 00:51:25,291
Mas, Eddie, meu amigo, olhe.
871
00:51:26,041 --> 00:51:29,850
Se você quiser,
você sempre pode deixar a foto aqui.
872
00:51:29,874 --> 00:51:31,517
Vou garantir que ele receba seu presente elegante.
873
00:51:31,541 --> 00:51:33,642
Acho que preferiríamos
dê para Marco nós mesmos.
874
00:51:33,666 --> 00:51:35,291
Já que pagamos muito.
875
00:51:36,166 --> 00:51:38,083
Bem, ele é um homem ocupado.
876
00:51:38,624 --> 00:51:42,309
Você sabe, eu sei como usar
as palavras certas com ele.
877
00:51:42,333 --> 00:51:44,600
Escolha o momento certo.
878
00:51:44,624 --> 00:51:47,749
E suas pernas se abrirão
como a abertura do Mar Vermelho.
879
00:51:50,124 --> 00:51:52,934
Você nunca o convidou aqui
em primeiro lugar, não é, Cico?
880
00:51:52,958 --> 00:51:56,124
Ou você prefere
ser chamado de Gino de Bambi?
881
00:52:02,374 --> 00:52:05,642
Eu... eu... sinto muito, mas existe
um problema aqui ou algo assim?
882
00:52:05,666 --> 00:52:07,541
Sim, há um problema.
883
00:52:08,458 --> 00:52:09,934
Sabemos que a foto é sua.
884
00:52:09,958 --> 00:52:12,642
Nós sabemos o preço
foi inflado artificialmente do seu lado.
885
00:52:12,666 --> 00:52:15,434
E que você contratou crianças
tentar roubá-lo depois de comprá-lo
886
00:52:15,458 --> 00:52:18,225
então nunca teríamos a chance
para entregá-lo a Marco nós mesmos.
887
00:52:18,249 --> 00:52:22,684
Felizmente, seus subcontratados acabaram
sendo tão pouco confiável quanto você.
888
00:52:22,708 --> 00:52:26,642
Eles fizeram isso porque
todo o empreendimento é invenção.
889
00:52:26,666 --> 00:52:31,249
Então, onde você gostaria de ir
daqui, Cico?
890
00:52:35,583 --> 00:52:36,583
OK.
891
00:52:41,958 --> 00:52:44,975
Você acha que pode me dizer o que fazer?
892
00:52:44,999 --> 00:52:46,833
Alguns vendedores de salada?
893
00:52:47,541 --> 00:52:48,850
Você quer me aceitar?
894
00:52:48,874 --> 00:52:50,874
Você quer enfrentar a porra da Máfia?
895
00:52:51,874 --> 00:52:55,434
Por que não perguntamos ao Marco
o que exatamente você faz pela Máfia?
896
00:52:55,458 --> 00:52:57,666
E como vamos fazer isso, Eddie?
897
00:52:58,958 --> 00:53:01,434
Bem, nós mesmos vamos perguntar a ele.
898
00:53:01,458 --> 00:53:04,017
Acho que é ele agora, não é?
899
00:53:04,041 --> 00:53:05,499
Acredite.
900
00:53:07,333 --> 00:53:11,850
Você vê, porque você não ligou para ele,
nós fizemos. E nós o atualizamos.
901
00:53:11,874 --> 00:53:15,499
E você está certo.
Ele está muito animado com a pintura.
902
00:53:16,624 --> 00:53:18,166
Primeiro ele ouviu falar disso, aparentemente.
903
00:53:21,791 --> 00:53:22,791
Porra.
904
00:53:35,291 --> 00:53:39,749
Quieto. Fique quieto agora.
Os adultos estão falando agora.
905
00:53:48,624 --> 00:53:51,392
Eddie, prazer em conhecê-lo.
Obrigado pela sua ligação.
906
00:53:51,416 --> 00:53:53,434
Lamento que nos encontremos assim.
907
00:53:53,458 --> 00:53:57,850
Como devemos resolver esta situação?
908
00:53:57,874 --> 00:53:59,041
Sr.
909
00:53:59,708 --> 00:54:01,975
este é o seu país, suas regras.
910
00:54:01,999 --> 00:54:06,249
E estou confiante de que você está em melhor posição
para decidir o resultado apropriado.
911
00:54:08,624 --> 00:54:10,809
Mas na minha experiência,
912
00:54:10,833 --> 00:54:15,083
bondade é sempre confundida com fraqueza.
913
00:54:17,541 --> 00:54:20,124
Cico, você é uma cobra.
914
00:54:20,708 --> 00:54:23,499
Bonito de se ver. Sujo ao toque.
915
00:54:24,083 --> 00:54:27,333
Isso me machuca
porque vai machucar minha afilhada.
916
00:54:28,083 --> 00:54:31,124
E eu acho que você não sabe
qual é o seu lugar na cadeia alimentar.
917
00:54:32,041 --> 00:54:33,041
Então,
918
00:54:34,208 --> 00:54:35,458
Eu vou te mostrar.
919
00:54:56,208 --> 00:54:58,666
Cico sempre foi um cara bagunceiro.
920
00:54:59,708 --> 00:55:01,624
Talvez este seja o fim adequado para ele.
921
00:55:02,124 --> 00:55:06,225
Então, seguindo em frente,
poderíamos chegar a um entendimento.
922
00:55:06,249 --> 00:55:08,934
- Você aprecia isso, não é?
- Claro.
923
00:55:08,958 --> 00:55:11,392
Esta operação que você configurou
924
00:55:11,416 --> 00:55:16,892
dentro do terreno
da propriedade da minha afilhada,
925
00:55:16,916 --> 00:55:19,600
se eu entendo bem,
existem outros iguais?
926
00:55:19,624 --> 00:55:21,267
Bem, por acaso,
927
00:55:21,291 --> 00:55:24,809
estamos ansiosos para configurar
novas operações no sul,
928
00:55:24,833 --> 00:55:30,309
na plenitude do tempo,
com alguém em quem poderíamos confiar.
929
00:55:30,333 --> 00:55:33,499
Uau. Poderíamos ajudar muito no sul.
930
00:55:35,999 --> 00:55:38,791
Que tal cinco milhões por mês
para sua proteção e apoio?
931
00:55:47,833 --> 00:55:49,499
Obrigado.
932
00:55:58,166 --> 00:55:59,208
Enzo!
933
00:56:07,208 --> 00:56:08,291
Quinze.
934
00:56:15,499 --> 00:56:16,541
Sete e meio.
935
00:56:20,666 --> 00:56:21,666
Dez.
936
00:56:24,583 --> 00:56:27,458
Ele pode ser confiável?
937
00:56:49,333 --> 00:56:51,350
Estou ansioso para fazer negócios.
938
00:56:51,374 --> 00:56:53,749
O duque é confiável?
939
00:57:15,208 --> 00:57:16,208
Enzo!
940
00:57:38,208 --> 00:57:39,208
Certo.