1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Sorumluluk reddi beyanı
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
"Ayodhaya İmparatoriçesi" dizisi
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
tarihten ilham aldı
Thao Sri Sudachan'ın.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
olaylar, karakterler, davranışlar,
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
ve bu hikayedeki detaylar yorumlanıyor,
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
genişletildi veya yeni oluşturuldu
eğlence amaçlı
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
ve tamamen değil
gerçek tarihi olaylara dayanmaktadır.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
Yaratıcılar bazı olayların farkındadır.
veya eylemlerin eleştiriye yol açabileceği,
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
ancak üretimin olduğunu onaylıyoruz
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
"Ayodhaya İmparatoriçesi"
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
iyi niyetle yapılmıştır.
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
eğlencenin ötesinde,
amaç izleyicileri cesaretlendirmek
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
tarihe ilgi duymak.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
İzledikten sonra izleyiciler ilgilenirse,
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
ek bilgi arayabilirler
uzmanlardan veya tarihçilerden
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
doğru bir anlayış kazanmak için
Ayutthaya tarihinin.
17
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
Ayodhaya
18
00:02:00,800 --> 00:02:03,320
iki kraliyet hanedanı tarafından kuruldu
19
00:02:03,400 --> 00:02:06,000
Suphannaphum ve Lavo.
20
00:02:06,080 --> 00:02:09,680
İki hanedan güçlerini birleştirdi
Ayodhaya'yı kurmak.
21
00:02:10,840 --> 00:02:13,600
Ayodhaya'nın ilk Kralı
22
00:02:13,680 --> 00:02:16,600
Lavo-Ayodhaya hanedanından geldi.
23
00:02:16,680 --> 00:02:17,640
Ancak
24
00:02:17,720 --> 00:02:21,320
taht sonunda ele geçirildi
Suphannaphum hanedanı tarafından.
25
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
Ayodhaya'nın tahtı için güç mücadelesi
26
00:02:23,480 --> 00:02:26,360
bu iki hanedan arasında devam edildi
27
00:02:26,440 --> 00:02:29,920
son yenilgiye kadar
Lavo hanedanının.
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,840
Bundan sonra, 100 yıldan fazla bir süre boyunca
29
00:02:32,920 --> 00:02:37,560
Lavo hanedanı
Ayodhaya tahtını asla geri kazanamadı.
30
00:02:37,640 --> 00:02:42,400
Biz, Lavo halkı,
Dayanmak ve doğru anı beklemek.
31
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
O an geçen yıl geldi
32
00:02:46,680 --> 00:02:49,320
Kral Borommaracha Phutthangkun Olmadığında
33
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
vefat etti.
34
00:02:50,960 --> 00:02:54,520
Kral Ratsadathirat tahta çıktı
35
00:02:54,600 --> 00:02:58,400
beş yaşındayken.
36
00:02:58,480 --> 00:03:00,720
Ama yalnızca güçlüler
37
00:03:00,800 --> 00:03:03,200
Ayodhaya'yı yönetebilir.
38
00:03:03,280 --> 00:03:06,200
Kral Sandalyechathirat
Suphannaphum hanedanından
39
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
o sırada kim vardı
40
00:03:08,160 --> 00:03:11,200
Genel Vali Phitsanulok'u yönetiyor,
41
00:03:11,280 --> 00:03:15,080
tahtı ele geçirmek için güçlerini sıraladı
42
00:03:15,160 --> 00:03:16,920
Kral Ratsadathirat'tan
43
00:03:19,160 --> 00:03:22,160
Genç kralın idam edilmesini emretti
sandal ağacı sopası kullanmak
44
00:03:46,800 --> 00:03:49,960
ve sonra kendini taçlandırdı
45
00:03:50,040 --> 00:03:54,120
Ayodhaya Kralı Sandalyeçatirat olarak.
46
00:03:58,920 --> 00:04:00,720
Bugün
47
00:04:00,800 --> 00:04:02,600
Bir yol görüyorum
48
00:04:02,680 --> 00:04:06,840
her şeyi geri almak
Lavo hanedanı için.
49
00:04:10,760 --> 00:04:14,120
Şimdi çocuğumun zamanı geldi.
50
00:04:14,640 --> 00:04:16,760
Kendini teklif etmelisin
51
00:04:16,839 --> 00:04:18,920
Kral Sandalyeçatirat'ın cariyesi olarak.
52
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
Daha sonra,
53
00:04:21,720 --> 00:04:25,800
tahtı bizim için geri almanın bir yolunu bul.
54
00:04:30,800 --> 00:04:34,440
{\an8}JINDA
55
00:04:36,960 --> 00:04:39,120
{\an8}TUBTIM
56
00:04:39,200 --> 00:04:42,360
{\an8}WASUTHEP
57
00:04:57,240 --> 00:05:02,720
WAMON
58
00:05:53,960 --> 00:05:56,840
-Wamon.
- Babam bana zaten söyledi.
59
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
Ne yapmalıyız?
60
00:06:01,120 --> 00:06:02,800
bunu hiç bilmiyordum
61
00:06:04,200 --> 00:06:05,760
tahtı ele geçirmek için,
62
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
Bunu bu şekilde yapmam gerekecekti.
63
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Eğer…
64
00:06:11,320 --> 00:06:12,280
Biliyorum.
65
00:06:14,120 --> 00:06:17,840
Er ya da geç, sen olmak zorunda kalacaksın
Kral Sandalyeçatirat'ın cariyesi.
66
00:06:20,120 --> 00:06:22,040
Babam beni her zaman uyardı
67
00:06:22,760 --> 00:06:25,360
seni saf tutmam gerektiğini,
68
00:06:26,080 --> 00:06:27,880
ibadette sunulan bir nilüfer gibi.
69
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Ama birine ait olmam gerekiyorsa,
70
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
Sana ait olmak istiyorum.
71
00:07:51,400 --> 00:07:53,640
İkimizin de görevleri var.
72
00:07:53,720 --> 00:07:55,200
Yapamayız
73
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
istediğimizi yapalım.
74
00:08:02,360 --> 00:08:04,960
- Ama seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
75
00:08:06,520 --> 00:08:08,080
ve her zaman yapacağım.
76
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
Kral Sandalyeçatirat öldürüldüğünde
77
00:08:13,400 --> 00:08:15,560
ve Ayodhaya'nın tahtına çıkıyorum,
78
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
birlikte olacağız.
79
00:08:23,240 --> 00:08:24,600
Ama o zamana kadar
80
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
Başka bir adamın karısı olacağım
81
00:08:34,080 --> 00:08:35,960
lekeli bir kadın.
82
00:08:46,000 --> 00:08:48,840
Siyah işaret
Lord Shiva'nın boynunda bir leke yok.
83
00:08:50,280 --> 00:08:51,760
Bir fedakarlık yapıyorsunuz.
84
00:08:51,840 --> 00:08:53,600
Bu nasıl bir leke olabilir?
85
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
Ben, Jinda,
86
00:09:08,320 --> 00:09:10,920
Yemin ederim şu andan itibaren
87
00:09:12,080 --> 00:09:15,680
Wamon'a ve yalnızca ona sadık kalacağım.
88
00:09:15,760 --> 00:09:17,200
sonsuza kadar.
89
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
Eğer bu yeminimi bozarsam,
90
00:09:22,960 --> 00:09:25,640
gökler ve yer beni cezalandırsın.
91
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
Her iki kolu da kaldırın,
92
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
onları başının üzerine uzat,
93
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
ve avuçlarınızı birbirine bastırın.
94
00:09:57,960 --> 00:10:00,400
Saptavajrasana'yı gerçekleştirirken,
95
00:10:00,480 --> 00:10:02,280
vücudun hareketsiz olmalı
96
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
ve sağlam,
97
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
leğen kemiğiniz açık,
98
00:10:06,560 --> 00:10:08,200
Tendonlarınız rahatladı,
99
00:10:08,280 --> 00:10:10,200
ve nefesin ince
100
00:10:10,280 --> 00:10:11,480
ve sakin.
101
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
Neden bu kadar zor olmak zorunda?
102
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Çünkü ayaklar alçak sayılır.
103
00:10:24,400 --> 00:10:27,560
Hükümdar sevgiyle yaklaştığında,
104
00:10:27,640 --> 00:10:30,440
bir kadının ayakları
kraliyet bedenine dokunmamalı.
105
00:10:31,320 --> 00:10:33,280
Ama o benim hükümdarım değil.
106
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
Kanun hükmünde kararnameler
107
00:10:36,040 --> 00:10:38,680
seçeceklerini
dört kraliyet hanedanından kadınlar,
108
00:10:38,760 --> 00:10:41,160
Sufannaphum,
109
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
Sukhothai,
110
00:10:42,920 --> 00:10:45,640
Lopburi ve Nakhon Si Thammarat,
111
00:10:46,360 --> 00:10:49,280
dört ana cariye olarak,
dört yönü temsil eden
112
00:10:49,360 --> 00:10:52,200
Kralın gücünü arttırmak için.
113
00:10:52,280 --> 00:10:54,760
Gerçekte rehin olarak gönderiliyorlar
114
00:10:55,520 --> 00:10:57,040
sağlamak
115
00:10:57,120 --> 00:10:58,680
bu dört büyük şehrin
116
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
Ayodhaya'ya sadık kalın.
117
00:11:08,720 --> 00:11:10,280
bunu biliyorsun
118
00:11:11,120 --> 00:11:15,040
Kendini teklif etmek siyaset meselesidir,
119
00:11:15,120 --> 00:11:16,760
ve bundan kaçınılamaz.
120
00:11:25,440 --> 00:11:27,680
Peki ya onu öldürürsem?
121
00:11:37,040 --> 00:11:39,480
Birini öldürmek
sandığınız kadar kolay değil.
122
00:11:39,560 --> 00:11:42,080
Kral Sandalyeçatirat ne kadar zalim.
123
00:11:42,160 --> 00:11:43,520
Unuttun mu?
124
00:12:10,440 --> 00:12:12,040
Bu Ayodhaya mı?
125
00:12:13,000 --> 00:12:14,040
Leydi Jinda,
126
00:12:14,120 --> 00:12:15,400
lütfen perdeleri kapatın.
127
00:12:15,480 --> 00:12:17,360
Kanun kimsenin seni görmesini yasaklıyor.
128
00:12:47,800 --> 00:12:49,760
Siz Leydi Jinda mısınız?
129
00:12:49,840 --> 00:12:50,760
Evet.
130
00:12:51,360 --> 00:12:52,200
{\an8}Benim adım Sae.
131
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
{\an8}MADAME SAE
132
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
{\an8}Ben Madam'ım,
133
00:12:54,760 --> 00:12:57,440
{\an8}gözetimden sorumlu
saray kapıları ve iç avlu.
134
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Sana boyun eğiyorum.
135
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
Bu Tubtim, bakıcım.
136
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
Bunlar Chuen ve Chom, hizmetçilerim.
137
00:13:09,160 --> 00:13:11,240
Burada dinlenmeniz için bir emir var.
138
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
Yeni geldin,
139
00:13:13,120 --> 00:13:14,960
bu yüzden dinlenmeye biraz zaman ayırın.
140
00:13:15,040 --> 00:13:17,080
Yakında birisi seni almaya gelecek.
141
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Nereye gidiyoruz?
142
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Madam.
143
00:13:24,400 --> 00:13:25,720
Mahkemeye.
144
00:13:32,320 --> 00:13:34,280
Leydi Chittrawadee ile tanışmaya.
145
00:13:51,040 --> 00:13:52,080
Ah.
146
00:13:52,160 --> 00:13:54,440
Anne ne yemek istersin?
147
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
Lütfen onu alabilir miyim?
148
00:13:55,640 --> 00:13:57,400
Lütfen onu bir tabağa koyar mısınız?
149
00:13:57,480 --> 00:13:58,680
Merhaba.
150
00:14:19,400 --> 00:14:20,360
LADY CHITTRAWADEE
SUPHANNAPHUM HANEDANLIĞI, SUPHANBURI
151
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
Geldiler, değil mi?
152
00:14:22,640 --> 00:14:24,360
Evet Leydim.
153
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
Yani artık rakiplerim olacak, değil mi?
154
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
LA-ONGKHAM
155
00:14:54,960 --> 00:15:00,320
PHRA RUANG HANEDENİ, SUKHOTHAI
156
00:15:02,600 --> 00:15:05,200
Leydi La-ongkham, çok güzelsiniz.
157
00:15:06,160 --> 00:15:07,760
Eğer pozisyona yükselirsen
158
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
Kraliçe eşinden,
159
00:15:10,400 --> 00:15:11,520
olacak
160
00:15:11,600 --> 00:15:14,640
gerçekten senin için bir lütuf olsun.
161
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
Babam da öyle umuyor.
162
00:15:19,680 --> 00:15:22,640
Eğer Kraliçe'nin eşi olursam,
163
00:15:23,240 --> 00:15:27,080
arasındaki bağ
Sukhothai ve Ayodhaya hanedanları
164
00:15:27,160 --> 00:15:29,720
sağlamlaştırılacak ve güçlendirilecektir.
165
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
Benim adım Tanyong.
166
00:15:49,120 --> 00:15:50,920
Nakhon'dan.
167
00:15:51,000 --> 00:15:52,640
Adın ne?
168
00:15:53,360 --> 00:15:54,920
Benim adım Jinda.
169
00:15:55,000 --> 00:15:56,240
Lopburi'den.
170
00:15:57,360 --> 00:15:59,720
Çok güzelsin, ismin de öyle.
171
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
İkimiz de evden uzaktayız.
172
00:16:07,720 --> 00:16:10,000
Ben de burada kimseyi tanımıyorum.
173
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
Seni kız kardeşim olarak görebilir miyim?
174
00:16:14,240 --> 00:16:15,120
Leydi Jinda mı?
175
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Bu kalbimi rahatlatırdı.
176
00:16:24,720 --> 00:16:26,640
Kenara çekilin lütfen.
177
00:17:09,920 --> 00:17:11,560
Bayan Tanyong,
178
00:17:14,960 --> 00:17:16,359
Leydi La-ongkham,
179
00:17:18,839 --> 00:17:20,119
Leydi Jinda,
180
00:17:21,800 --> 00:17:23,240
Memnun oldum
181
00:17:23,319 --> 00:17:26,319
Krala hizmet etmeye geldin.
182
00:17:26,400 --> 00:17:28,920
Buraya ilk geldiğimde
183
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
ve daha yaşlıyım
184
00:17:33,160 --> 00:17:36,200
herhangi bir sorunla karşılaşırsanız
burada kalırken,
185
00:17:36,800 --> 00:17:38,280
lütfen bana gel.
186
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
beni düşün
187
00:17:40,640 --> 00:17:42,680
bir abla olarak.
188
00:17:45,000 --> 00:17:46,640
Anne.
189
00:17:48,400 --> 00:17:49,280
Anne.
190
00:18:06,480 --> 00:18:08,360
Görebildiğim kadarıyla
191
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
Eğer Leydi Jinda Kral'a yaklaşırsa,
192
00:18:12,040 --> 00:18:13,640
mutlaka bir oğlu olacak.
193
00:18:18,600 --> 00:18:20,720
Dört ana cariye arasında,
194
00:18:20,800 --> 00:18:23,880
kim ilk kraliyet oğlunu doğurursa
195
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
yükseltilecek
Kraliçe eşi konumuna.
196
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
Bu yüzden kayıtsız kalmayın.
197
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
Ben kayıtsız değilim.
198
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Bunu Phra Lokthip'e götür
199
00:18:35,840 --> 00:18:38,480
benim emrimden geldiğinin kanıtı olarak.
200
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
Ne gerekiyorsa yapın
201
00:18:41,360 --> 00:18:43,760
başkasını durdurmak için
kendilerini sunmaktan,
202
00:18:45,920 --> 00:18:47,560
özellikle Leydi Jinda.
203
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Evet Leydim.
204
00:19:39,080 --> 00:19:40,440
Majesteleri.
205
00:19:48,480 --> 00:19:49,600
Onu dışarı çıkar.
206
00:19:50,600 --> 00:19:51,440
Evet efendim.
207
00:20:04,120 --> 00:20:06,440
Birliklere kampı dağıtmalarını emredin.
208
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
Şafakta,
209
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
Ayodhaya'ya döneceğim.
210
00:20:11,160 --> 00:20:12,560
Evet Majesteleri.
211
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
Kral saraya döndü.
212
00:20:39,520 --> 00:20:40,840
Kendinizi hazırlayın.
213
00:21:00,040 --> 00:21:01,960
Daha ne gibi hazırlıklara ihtiyaç var?
214
00:21:02,040 --> 00:21:04,680
Kendime teklif edebileceğim hiçbir işaret yok.
215
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
Çok hayal kırıklığına uğradım.
216
00:21:19,120 --> 00:21:22,400
Beş gündür bekliyorum ve
Kral'ı bir an bile göremedik.
217
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
Neler oluyor?
218
00:21:35,840 --> 00:21:38,320
Kral geri döndü, bu doğru
219
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
ama oldu
izleyici için sipariş yok.
220
00:21:48,560 --> 00:21:50,720
Ne zaman seyirci çağıracak?
221
00:21:51,360 --> 00:21:52,720
Bu kadere bağlıdır.
222
00:21:53,880 --> 00:21:56,560
Baş astrolog Phra Lokthip,
223
00:21:56,640 --> 00:21:59,000
yıldızları kontrol edecek
224
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
yeni cariyelerden.
225
00:22:02,000 --> 00:22:04,120
Zamanlama uygun değilse
226
00:22:04,200 --> 00:22:06,160
seyirci sağlanamaz.
227
00:22:22,920 --> 00:22:25,720
Bir aydır Ayodhaya'dayım
228
00:22:25,800 --> 00:22:26,960
ve hâlâ bir izleyici kitlesi yok.
229
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Phra Lokthip,
230
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
baş astrolog şunu iddia ediyor
231
00:22:30,920 --> 00:22:33,600
hayırlı bir zaman olmadı
bir kitle için.
232
00:22:34,400 --> 00:22:35,720
Ama buna inanmıyorum.
233
00:22:37,680 --> 00:22:40,360
Hedef kitlem yoksa
ve kendimi teklif ediyorum
234
00:22:40,440 --> 00:22:43,000
planımız başarılı olamaz.
235
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Bana yardım etmenin bir yolu varsa,
236
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
lütfen bana bildirin.
237
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
Brahman,
238
00:23:42,280 --> 00:23:43,880
nereden geliyorsun?
239
00:23:43,960 --> 00:23:45,360
Çok yakışıklısın.
240
00:23:45,440 --> 00:23:46,760
Seni daha önce hiç görmedim.
241
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
Lopburi'den geliyorum.
242
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
bunu duydum
243
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
Ayodhaya muhteşemdir,
244
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
bu yüzden kendim görmeye geldim.
245
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
Evet.
246
00:23:55,680 --> 00:23:56,520
Bakmak.
247
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
Çok yakışıklı.
248
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Hey! Hepiniz hızlandırın!
249
00:24:04,080 --> 00:24:05,560
Orada işler nasıl gidiyor?
250
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
Hey, daha fazla çaba göster!
251
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Daha hızlı hareket edin!
252
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
Efendim denen bu prang nedir?
253
00:24:17,400 --> 00:24:19,600
Bu prang'da yok
Henüz bir isim yok, Brahmin.
254
00:24:19,680 --> 00:24:21,480
Kutlama törenini beklemeliyiz
255
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Kral gelip ona bir isim vermeden önce.
256
00:24:25,680 --> 00:24:27,320
Kral kendisi mi gelecek?
257
00:24:28,400 --> 00:24:29,440
Evet, Kral gelecek.
258
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
Bu şaka söylendi
büyük önem taşıyor.
259
00:24:31,520 --> 00:24:34,680
Gece gündüz çalışan ustalarım oldu.
260
00:24:34,760 --> 00:24:36,120
Bir aydan kısa sürede hazır olmalı.
261
00:24:39,600 --> 00:24:40,960
Hey!
262
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
Sana acele etmeni söylemiştim!
263
00:26:27,240 --> 00:26:29,320
Köylüler söylüyor
264
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
prang'ın çöküşü
265
00:26:31,240 --> 00:26:34,160
{\an8}koruyucu ruhlardan gelen bir işaretti,
kötü bir alamet gösteriyor
266
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
{\an8}PHRA LOKTHIP, BAŞ ASTROLOG
267
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
Bir uyarı olarak Majesteleri.
268
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Ha.
269
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Savaş çıkacak mı?
270
00:26:44,760 --> 00:26:47,200
Konuyu değerlendirdim.
271
00:26:47,280 --> 00:26:50,000
Felaket prang'dan kaynaklandı,
272
00:26:50,080 --> 00:26:51,440
Majestelerini simgeliyor.
273
00:26:52,520 --> 00:26:54,920
Felaketin yaşanması muhtemel
274
00:26:55,000 --> 00:26:56,480
Majesteleri
275
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
krallıktan ziyade Majesteleri.
276
00:27:01,440 --> 00:27:03,200
Kim cesaret edebilir?
277
00:27:04,480 --> 00:27:06,880
Kim bana zarar vermeye cesaret edebilir?
278
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
Tekrar inceledim.
279
00:27:10,640 --> 00:27:12,800
Bütün bunların nedeni
280
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
yeni cariyelerin gelişidir.
281
00:27:18,320 --> 00:27:20,440
Bunlardan birinin olması mümkündür
282
00:27:20,520 --> 00:27:22,720
kötü şans getirir
283
00:27:23,800 --> 00:27:26,120
ve size zarar verebilir,
284
00:27:26,200 --> 00:27:27,280
Majesteleri.
285
00:27:30,720 --> 00:27:32,440
Peki ne yapmamı istiyorsun?
286
00:27:33,880 --> 00:27:35,920
Ne yapmalıyım?
287
00:27:38,600 --> 00:27:40,760
Onları geri göndermeli miyim?
288
00:27:45,560 --> 00:27:47,240
Tüm saygımla,
289
00:27:48,200 --> 00:27:49,440
bunu yapıyorum
290
00:27:50,160 --> 00:27:52,400
üç büyük şehre hakaret edecek,
291
00:27:52,960 --> 00:27:54,320
bu onların hoşnutsuzluğuna yol açabilir.
292
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
Gelecekte,
293
00:27:57,360 --> 00:27:59,600
isyana neden olabilir Majesteleri.
294
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
Peki ne yapmamı istiyorsun Khem?
295
00:28:03,640 --> 00:28:06,600
Tüm saygımla,
296
00:28:06,680 --> 00:28:08,360
isterdim
297
00:28:08,440 --> 00:28:11,520
Majesteleri bunu önermek için
298
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
randevuyu ertelemek
dört ana cariyeden
299
00:28:16,360 --> 00:28:19,840
kaderleri inceleyene kadar
üç yeni cariyeden
300
00:28:19,920 --> 00:28:22,280
daha ayrıntılı olarak, Majesteleri.
301
00:28:24,560 --> 00:28:25,520
Bu yüzden?
302
00:28:26,520 --> 00:28:28,760
Hepiniz bunun hakkında ne düşünüyorsunuz?
303
00:28:36,440 --> 00:28:37,840
O planla devam edelim.
304
00:28:51,440 --> 00:28:52,880
Bunu Phra Lokthip'e götür
305
00:28:52,960 --> 00:28:56,160
ve ona yardımlarından dolayı minnettar olduğumu söyle.
306
00:28:58,680 --> 00:28:59,880
Bu arada,
307
00:29:00,400 --> 00:29:02,280
fırsatı yakalamalısın
308
00:29:02,360 --> 00:29:04,440
Krala hizmet etmek
309
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
ve tahtın varisi olarak bir oğul doğur
diğerlerinden önce.
310
00:29:10,920 --> 00:29:12,320
Biliyorum.
311
00:29:12,400 --> 00:29:14,000
Zaten bir mesaj gönderdim.
312
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
Kralı buraya davet ettim
313
00:29:18,400 --> 00:29:19,240
bu gece.
314
00:29:26,840 --> 00:29:28,280
Ne diyorsun Kawao?
315
00:29:28,360 --> 00:29:30,280
Zamanında yapamadım.
316
00:29:30,360 --> 00:29:34,240
Kral çoktan ayrılmıştı
prang'ın onarımını denetlemek.
317
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Wamon.
318
00:30:03,200 --> 00:30:04,360
Jinda.
319
00:30:13,280 --> 00:30:14,960
Bunu başaramayacağını düşünmüştüm.
320
00:30:16,360 --> 00:30:19,480
Kral onarımı denetlemeye gitti
tam da beklendiği gibi.
321
00:30:19,560 --> 00:30:21,080
Acele edelim, yoksa çok geç kalacağız.
322
00:30:21,160 --> 00:30:22,520
Beklemek.
323
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
Jinda.
324
00:30:36,040 --> 00:30:39,080
Böyle çıkmayı biliyorsun
ölümle cezalandırılır,
325
00:30:39,160 --> 00:30:41,560
- değil mi?
- Biliyorum.
326
00:30:42,120 --> 00:30:43,880
ama başka yolumuz olmadığından
327
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
riske girelim ve ne olursa olsun yüzleşelim.
328
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
Kral Sandalyeçatirat'ın önünde,
329
00:30:51,840 --> 00:30:53,520
hayatta kalmanın tek yolu
330
00:30:55,360 --> 00:30:56,720
zekanızı kullanmaktır.
331
00:31:16,640 --> 00:31:19,000
Gökyüzü istemiyor mu?
günahlarıma kefaret vereyim mi?
332
00:31:20,480 --> 00:31:21,760
Yoksa benim hayatım mı
333
00:31:22,760 --> 00:31:25,880
sonu bu şekilde mi bitecek?
334
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Git ve gör
335
00:31:40,560 --> 00:31:41,640
bu gürültü nedir?
336
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
Alanı çevreleyin.
337
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
Sen kimsin?
338
00:32:02,680 --> 00:32:04,200
Burada ne yapıyorsun?
339
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
bilmiyor musun
340
00:32:05,400 --> 00:32:06,680
Kral orada mı?
341
00:32:07,280 --> 00:32:09,000
Prang'ın çöktüğünü duydum.
342
00:32:09,080 --> 00:32:10,760
bu yüzden nedenini öğrenmeye geldim.
343
00:32:14,440 --> 00:32:16,320
Ne keşfettin?
344
00:32:24,440 --> 00:32:26,760
Tüm saygımla,
345
00:32:26,840 --> 00:32:28,280
bu yağmur mevsimi,
346
00:32:28,360 --> 00:32:29,440
ve prang'ın tepesi yüksektir,
347
00:32:29,520 --> 00:32:31,880
bu yüzden doğal olarak yıldırımı çeker.
348
00:32:32,480 --> 00:32:34,480
Ancak prang'ın çökmesi için
sadece bir vuruştan sonra
349
00:32:34,560 --> 00:32:37,880
temel olduğunu öne sürüyor
kalitesiz tuğlalarla inşa edilmiştir.
350
00:32:41,080 --> 00:32:44,200
Kanıtın var mı
söylediklerini desteklemek için?
351
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
Bu tuğla, Majesteleri.
352
00:32:55,640 --> 00:32:57,720
Onu prang'ın tabanından aldım.
353
00:32:57,800 --> 00:33:01,240
Kırarsan görürsün
renginin tutarsız olmasıdır.
354
00:33:01,320 --> 00:33:02,920
Düzgün ateşlenmedi,
355
00:33:03,000 --> 00:33:04,120
ve kil tam olarak kürlenmemişti,
356
00:33:04,200 --> 00:33:05,640
onu kırılgan hale getiriyor.
357
00:33:05,720 --> 00:33:07,640
Yıldırım düştüğünde,
358
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
temeli kırdı,
359
00:33:09,880 --> 00:33:11,680
prang'ın çökmesine neden oluyor.
360
00:33:11,760 --> 00:33:13,560
Sebebi bu
361
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
doğaüstü bir alamet değil
ya da lanet edin Majesteleri.
362
00:33:19,600 --> 00:33:21,560
Keskin konuşuyorsun.
363
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
Bunu sevdim.
364
00:33:24,240 --> 00:33:25,600
Ama sen bir tuğla ustası değilsin.
365
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
Bunları nasıl biliyorsun?
366
00:33:28,520 --> 00:33:29,560
Sen kimsin?
367
00:33:44,640 --> 00:33:46,160
Ben Jinda'yım.
368
00:33:46,240 --> 00:33:48,080
Ok Phra Lopburi'nin kızı,
369
00:33:48,160 --> 00:33:50,880
biri olarak hizmet etmek üzere gönderildi
ana cariyeleriniz Majesteleri.
370
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Arkanı dön.
371
00:34:16,600 --> 00:34:17,719
Sen bir kadınsın.
372
00:34:19,280 --> 00:34:21,239
Buraya kadar nasıl koştun?
373
00:34:22,440 --> 00:34:23,760
Acil bir meselem vardı Majesteleri.
374
00:34:24,360 --> 00:34:25,719
Ne önemi var?
375
00:34:27,440 --> 00:34:29,360
Beklemek! Durmak.
376
00:34:29,960 --> 00:34:31,239
Kral mevcut.
377
00:34:36,719 --> 00:34:38,400
Lord Chamberlain,
378
00:34:38,480 --> 00:34:39,400
Sorun nedir?
379
00:34:44,880 --> 00:34:47,159
Tüm saygımla,
380
00:34:47,239 --> 00:34:49,280
Leydi Chittrawadee şunu bildiriyor:
381
00:34:49,360 --> 00:34:51,920
birisi saray yasasını ihlal etti
382
00:34:52,440 --> 00:34:53,679
ve saraydan kaçtı.
383
00:34:54,600 --> 00:34:57,280
Korumaları getirdim
onu yakalamak için
384
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Majesteleri.
385
00:35:12,640 --> 00:35:15,400
Bana bu prang haberini getir.
386
00:35:16,760 --> 00:35:18,400
biliyor musun
387
00:35:18,480 --> 00:35:20,240
bu senin suçun
388
00:35:20,320 --> 00:35:21,480
ölümle cezalandırılır mı?
389
00:35:24,560 --> 00:35:26,880
Saray hukukunu çok iyi biliyorum.
Majesteleri.
390
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
Onu götürün.
391
00:36:41,320 --> 00:36:42,360
Leydi Jinda.
392
00:36:55,280 --> 00:36:56,320
Onu koruma altında tutun.
393
00:36:56,400 --> 00:36:57,600
Kaçmasına izin vermeyin.
394
00:36:57,680 --> 00:36:59,200
Evet madam.
395
00:37:17,400 --> 00:37:19,360
Bu bir ölüm cezasıdır Leydi Jinda.
396
00:37:20,160 --> 00:37:21,800
Ne yapacağız?
397
00:37:24,360 --> 00:37:26,160
Hala bir çıkış yolum var.
398
00:37:28,480 --> 00:37:30,080
Merak etme.
399
00:37:57,600 --> 00:37:59,120
Ne diyorsun?
400
00:37:59,200 --> 00:38:00,560
Lord Chamberlain'i mi?
401
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
Tüm saygımla,
402
00:38:03,360 --> 00:38:04,480
Leydi Jinda,
403
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
Ok Phra Lopburi'nin kızı,
404
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
suçu işledi
saraydan kaçmak.
405
00:38:08,920 --> 00:38:10,880
Saray kanununa göre
406
00:38:10,960 --> 00:38:12,520
idam edilmesi gerekiyor Majesteleri.
407
00:38:15,320 --> 00:38:17,600
- Kendimi savunmayı talep ediyorum.
- Tüm saygımla,
408
00:38:17,680 --> 00:38:19,240
Majesteleri,
409
00:38:20,720 --> 00:38:23,480
saray hizmetlilerinin saraydan ayrılması
410
00:38:23,560 --> 00:38:25,320
kraliyet izni olmadan
411
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
ağır bir suçtur
412
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
bu gerektirmez
Bir disiplin duruşması Majesteleri.
413
00:38:35,360 --> 00:38:37,320
Ne söylemek istiyorsun?
kendin için mi Jinda?
414
00:38:37,920 --> 00:38:39,040
duydum
415
00:38:39,120 --> 00:38:40,640
söylentiler
416
00:38:40,720 --> 00:38:43,280
prang'ın çöküşü
doğaüstü bir alametti,
417
00:38:44,680 --> 00:38:46,440
ama inanmıyorum
bu tür batıl inançlarda.
418
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
Gerçeği ortaya çıkarmak için saraydan ayrıldım.
419
00:38:50,280 --> 00:38:52,040
Yaptığım her şey
420
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
size olan sadakatimden dolayıydı Majesteleri.
421
00:38:56,640 --> 00:38:59,000
Tüm saygımla,
422
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Krala bağlılık
423
00:39:03,080 --> 00:39:04,200
bu bir şeydir,
424
00:39:05,320 --> 00:39:08,600
ama saray kanunlarını çiğnemek başka bir şey.
425
00:39:08,680 --> 00:39:12,120
Birbirlerini iptal edemezler,
Majesteleri.
426
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
Ne demek istiyorsun?
427
00:39:16,880 --> 00:39:18,120
Phra Lokthip mi?
428
00:39:18,200 --> 00:39:19,960
rica ediyorum
429
00:39:20,040 --> 00:39:22,360
Majestelerinin cümlesi
430
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
Leydi Jinda
431
00:39:24,960 --> 00:39:26,680
ölüme
432
00:39:26,760 --> 00:39:29,400
Örnek vermek gerekirse Majesteleri.
433
00:39:48,040 --> 00:39:49,240
Jinda,
434
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
söyleyecek bir şeyin var mı?
435
00:40:01,120 --> 00:40:02,720
Kral Sandalyeçatirat'ın önünde,
436
00:40:03,760 --> 00:40:05,320
hayatta kalmanın tek yolu
437
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
zekanızı kullanmaktır.
438
00:40:17,760 --> 00:40:20,080
Saray yasasını çiğnedim
439
00:40:22,080 --> 00:40:23,800
çünkü seyirci istedim
440
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
Majestelerine bilgi vermek için
441
00:40:27,360 --> 00:40:30,200
Phra Lokthip'in kullandığı
prang'ın çöküşü bir bahane olarak
442
00:40:31,040 --> 00:40:33,760
yeni cariyelere iftira atmak
kötü talihin taşıyıcıları olarak.
443
00:40:33,840 --> 00:40:35,680
O bunu yapıyor
444
00:40:35,760 --> 00:40:38,560
Randevumuzu engellemek için Majesteleri.
445
00:40:41,800 --> 00:40:44,960
Biz, yeni cariyeler,
Ayodhaya'da bir aydan fazla bir süre boyunca
446
00:40:45,560 --> 00:40:47,000
ve baş astrolog
447
00:40:47,960 --> 00:40:50,200
bir izleyici kitlesi ayarlamadı,
448
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
bulunduğunu iddia eden
Hayırlı bir zaman yok Majesteleri.
449
00:40:53,880 --> 00:40:55,320
hepsiyle
450
00:40:55,400 --> 00:40:56,440
gereken saygıyı,
451
00:40:56,520 --> 00:40:59,080
hayırlı bir zaman seçmek
452
00:40:59,160 --> 00:41:02,320
cariyelerin sunumu için
çok önemli, Majesteleri.
453
00:41:02,400 --> 00:41:04,240
Ve tek bir gün değil
454
00:41:05,280 --> 00:41:08,960
Bunca zaman boyunca uğurlu muydu?
455
00:41:12,920 --> 00:41:15,000
Phra Horadhibodi mi?
456
00:41:23,760 --> 00:41:26,120
Randevu
dört ana cariyeden
457
00:41:27,480 --> 00:41:30,000
Krallığın istikrarı için hayati önem taşıyor.
458
00:41:30,080 --> 00:41:31,640
Bu çok önemlidir.
459
00:41:32,760 --> 00:41:33,920
soruyorum
460
00:41:34,560 --> 00:41:36,640
Krala gerçeği söylemeni.
461
00:41:52,120 --> 00:41:53,920
Geçtiğimiz yarım ay boyunca,
462
00:41:54,760 --> 00:41:57,080
vardı
463
00:41:57,160 --> 00:41:59,080
Birkaç hayırlı gün Majesteleri.
464
00:42:01,840 --> 00:42:03,000
Nasıl cesaret edersin!
465
00:42:03,080 --> 00:42:04,760
Bir mahkeme yetkilisi
466
00:42:06,080 --> 00:42:07,200
yalan söylemek
467
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
Kral'a
468
00:42:09,400 --> 00:42:10,840
asıl tehdit bu
469
00:42:10,920 --> 00:42:12,640
krallığa, Majesteleri.
470
00:42:12,720 --> 00:42:13,920
Tüm saygımla,
471
00:42:14,000 --> 00:42:16,400
sadece aradım
Senin için en hayırlı zaman,
472
00:42:16,480 --> 00:42:19,400
gerçek sadakatten dolayı Majesteleri.
473
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Yasayı çiğnemek bir şeydir.
474
00:42:21,240 --> 00:42:23,360
Krala sadakat başkadır.
475
00:42:24,600 --> 00:42:27,000
Birbirlerini iptal edemezler.
476
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
Bunu kendin söyledin, değil mi?
477
00:42:37,760 --> 00:42:40,720
Herkes sadakatle hareket etti.
478
00:42:41,760 --> 00:42:42,920
Bırak gitsin.
479
00:42:43,000 --> 00:42:44,160
HAYIR!
480
00:42:45,520 --> 00:42:48,080
Sen yüksek rütbeli bir memursun,
481
00:42:48,160 --> 00:42:49,920
ama yine de yalan söyledin,
482
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Görevlerini ihmal ettin,
483
00:42:52,080 --> 00:42:54,600
ve krallığa zarar verdi.
484
00:42:54,680 --> 00:42:56,200
Sadece bu değil,
485
00:42:56,280 --> 00:42:59,920
hikayeler uydurdun
beni aldatmak için şanssızlık.
486
00:43:00,480 --> 00:43:01,920
Suçunuz ağır.
487
00:43:03,080 --> 00:43:06,320
Unvanın elinden alınmasını emrediyorum
488
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
ve sürgüne gönderildi
489
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
Ayodhaya'dan
490
00:43:10,040 --> 00:43:11,720
hemen.
491
00:43:11,800 --> 00:43:12,960
Majesteleri.
492
00:43:13,040 --> 00:43:14,200
Onu götürün.
493
00:43:15,160 --> 00:43:16,760
- Gitmek!
- Gitmek!
494
00:43:16,840 --> 00:43:18,560
- Hayır Majesteleri.
- Gitmek!
495
00:43:18,640 --> 00:43:20,080
- Gitmek!
- Majesteleri.
496
00:43:20,160 --> 00:43:22,560
- Gitmek.
- Majesteleri.
497
00:43:22,640 --> 00:43:25,080
Bırak beni.
498
00:43:33,080 --> 00:43:34,200
Sana gelince,
499
00:43:34,840 --> 00:43:35,880
Jinda,
500
00:43:38,680 --> 00:43:41,040
Saray yasasını ihlal ettin.
501
00:43:42,200 --> 00:43:43,960
Cümleniz
502
00:43:44,520 --> 00:43:46,240
ölümdür.
503
00:44:15,960 --> 00:44:18,320
Bir Kraliçe Eş atanacaksa,
504
00:44:18,400 --> 00:44:20,840
benim olmam gerekmez mi Majesteleri?
505
00:44:20,920 --> 00:44:24,440
Lütfen bana asil bir oğul bağışlayın Majesteleri.
506
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Hah, bir şahin görüyorum.
507
00:44:28,320 --> 00:44:29,800
Bana yardım etmeni istiyorum
508
00:44:29,880 --> 00:44:31,840
çünkü eğer Kraliçe Eşi olmazsam,
509
00:44:31,920 --> 00:44:35,520
Servete ve prestije sahip olmayacağım
510
00:44:35,600 --> 00:44:36,640
Sukhothai'nin gücünü yeniden sağlamak için.
511
00:44:38,000 --> 00:44:41,320
Leydi Jinda'nın bakıcısı olarak hizmet ettim
çocukluğundan beri.
512
00:44:41,400 --> 00:44:45,360
Ve oradaki o kadın,
neden yüzünü kapatıyor?
513
00:44:45,440 --> 00:44:48,000
Cariyelerden birini göndermiş olabilirler
514
00:44:48,600 --> 00:44:49,920
beni öldürmek için.
515
00:44:50,000 --> 00:44:53,440
Jinda mektubunda bana şunları söyledi:
ama daha iyi bir planım var.
516
00:44:59,000 --> 00:45:01,400
Alçakgönüllü bir şekilde sırayla hizmet etmeyi rica ediyorum
517
00:45:01,480 --> 00:45:03,880
Kral'ın iyiliğinin karşılığını vermek için,
518
00:45:03,960 --> 00:45:06,800
şu andan itibaren Majesteleri.
519
00:46:26,560 --> 00:46:28,040
Altyazı çevirisi: Panuwat Baikeawon