1
00:00:05,095 --> 00:00:10,594


2
00:01:17,995 --> 00:01:19,167
Дишайте.

3
00:01:26,837 --> 00:01:30,512
Никога не трябва да забравяме
колко млади са били.

4
00:01:33,093 --> 00:01:36,017
баща ми,
Стефан Голд,

5
00:01:36,179 --> 00:01:38,853
беше най-малкият
командир на звено в Мосад.

6
00:01:40,183 --> 00:01:44,859
Давид Перец имаше своя 29-ти
рожден ден по време на мисията.

7
00:01:48,025 --> 00:01:50,119
Когато майка ми пресече
през КПП,

8
00:01:50,193 --> 00:01:52,537
под съветския контрол
Източен Берлин,

9
00:01:53,572 --> 00:01:55,540
тя беше само на 25.

10
00:01:58,410 --> 00:02:01,789
Те имаха смелостта да
изправете се срещу невъобразимо зло.

11
00:02:03,707 --> 00:02:05,926
Човек, чийто
садистични експерименти

12
00:02:06,209 --> 00:02:09,634
оставиха хиляди
обезобразен или мъртъв,

13
00:02:10,631 --> 00:02:15,102
който стана известен с име, което
осквернява аналите на медицината,

14
00:02:16,261 --> 00:02:18,355
хирургът на Биркенау.

15
00:02:21,892 --> 00:02:24,771
Тяхната мисия имаше
беше да го залови

16
00:02:24,853 --> 00:02:27,902
и го върнете
в Израел, за да бъде съден.

17
00:02:30,609 --> 00:02:34,455
Вместо това завърши на
улиците на Източен Берлин.

18
00:02:36,948 --> 00:02:41,670
Тези тримата се осмелиха да преживеят
Най-големият кошмар на Израел,

19
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
най-голямата й болка.

20
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
И в простия акт
да се изправиш срещу чудовището,

21
00:02:49,336 --> 00:02:51,759
те помогнаха да го победят.

22
00:02:54,966 --> 00:03:00,689
Тази книга е посветена
на моето вдъхновение,

23
00:03:01,848 --> 00:03:03,942
майка ми, Рейчъл Сингър.

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,489
Майка.

25
00:03:11,650 --> 00:03:13,027
майка,

26
00:03:14,277 --> 00:03:16,780
Толкова съм горд
да бъда твоя дъщеря.

27
00:03:35,674 --> 00:03:37,392
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

28
00:03:47,227 --> 00:03:49,980
(ИЗДИШВА НЕРВНО)

29
00:04:20,051 --> 00:04:22,304
Дейвид Перец?
да

30
00:04:22,429 --> 00:04:23,726
Ти ме очакваше?

31
00:04:24,806 --> 00:04:26,729
Да, бях
очаквам те.

32
00:04:26,892 --> 00:04:28,439
Бихте ли дошли
с мен, сър?

33
00:04:36,359 --> 00:04:37,406
да вървим

34
00:06:19,796 --> 00:06:21,218
АГЕНТ: Добре ли сте, сър?

35
00:06:23,341 --> 00:06:25,469
Съжалявам, мисля, че...

36
00:06:26,761 --> 00:06:27,978
(ХОРН БРЕЕ)

37
00:06:42,319 --> 00:06:43,741
кога си
ще спреш ли?

38
00:06:44,696 --> 00:06:45,743
Да спра какво?

39
00:06:45,822 --> 00:06:47,165
Пушенето.

40
00:06:47,824 --> 00:06:49,997
Отказах алкохола.
какво повече искаш

41
00:06:50,702 --> 00:06:52,420
Добре скоро.

42
00:06:52,579 --> 00:06:55,253
надявам се
Направете го за внука си.

43
00:06:55,332 --> 00:06:58,586
Набелязал съм мястото.
Може би от глава 11.

44
00:06:58,668 --> 00:07:00,090
добре благодаря

45
00:07:03,715 --> 00:07:05,513
Сигурно си много горд.

46
00:07:08,511 --> 00:07:11,014
Да, аз съм.
Това е голямо постижение.

47
00:07:12,724 --> 00:07:14,317
Много се гордея с нея.

48
00:07:14,601 --> 00:07:17,195
И съм сигурен, че беше
безценен в изследването.

49
00:07:17,979 --> 00:07:20,107
Всъщност майка ми
издържа всички разпити.

50
00:07:20,482 --> 00:07:22,029
Баща ми беше говорещият.

51
00:07:22,859 --> 00:07:25,328
Аз съм единственият журналист в
Израел, с който тя няма да говори.

52
00:07:27,864 --> 00:07:29,241
помислих си
той не можа да дойде.

53
00:07:30,533 --> 00:07:31,705
седнете

54
00:07:32,661 --> 00:07:33,913
И аз също.

55
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Боже мой, трябва да е така
изборен сезон.

56
00:07:37,707 --> 00:07:39,550
Татко, ти дойде.

57
00:07:40,293 --> 00:07:41,385
дойдох.

58
00:07:44,130 --> 00:07:46,599
Рейчъл.
Стефан.

59
00:07:47,550 --> 00:07:49,302
окей
Значи вие сте експертът.

60
00:07:49,386 --> 00:07:50,888
Може би можете
кажи ми нещо

61
00:07:51,054 --> 00:07:53,432
Кой е красивият
дявол на тази корица?

62
00:07:56,059 --> 00:07:57,231
Добре ли мина?

63
00:07:57,310 --> 00:07:58,653
СЪПРУГЪТ НА САРА:
Тя беше прекрасна.

64
00:07:58,812 --> 00:08:01,565
Това е добре Добре, добре.
Това е много добре.

65
00:08:01,898 --> 00:08:03,741
ЖЕНА: Просто искам
да благодаря на всички ви

66
00:08:03,817 --> 00:08:07,663
за идването да отпразнуваме
представянето на тази прекрасна книга.

67
00:08:07,988 --> 00:08:10,787
И съм сигурен, че всички сме
особено развълнуван

68
00:08:10,949 --> 00:08:14,795
да има двама от героите на
история тук с нас тази вечер.

69
00:08:19,249 --> 00:08:23,925
И още по-развълнуван, че един от
той се съгласи да чете вместо нас.

70
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
Мис Рейчъл Сингър.

71
00:08:39,144 --> 00:08:42,318
„Вечерта
от 31 декември,

72
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
"започна да вали
по-тежко.

73
00:08:45,942 --> 00:08:49,116
„Бяха станали толкова изолирани
от външния свят,

74
00:08:49,946 --> 00:08:52,415
„че беше само когато тя
погледна през прозореца

75
00:08:52,490 --> 00:08:55,460
„че си спомни Рейчъл
че е Нова година“.

76
00:08:57,328 --> 00:09:00,127
„Имаше фойерверки
в небето,

77
00:09:00,290 --> 00:09:02,839
„и всички останали в Берлин
празнуваше. "

78
00:09:17,599 --> 00:09:19,317
(КАПЕЩА ВОДА)

79
00:10:00,350 --> 00:10:03,103
(ВОДА КАПЕ РИТМИЧНО)

80
00:10:06,731 --> 00:10:08,825
(ПРОМЕНИ НА РИТЪМА)

81
00:10:40,723 --> 00:10:42,316
(ExcLAllvllNG)

82
00:10:47,939 --> 00:10:49,612
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)

83
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
(КАШЛИЦЕ)

84
00:11:24,225 --> 00:11:25,442
(ExcLAllvllNG)

85
00:12:26,246 --> 00:12:28,340
RACHEL: Какво е толкова важно?
къде отиваме

86
00:12:30,250 --> 00:12:32,252
Ние ще го направим
Апартаментът на Давиол.

87
00:12:33,503 --> 00:12:34,470
Дейвид?

88
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Знам, че дойде
да те видя вчера.

89
00:12:37,799 --> 00:12:42,179
какво е това Ревнивият бивш съпруг
или офицера от разузнаването?

90
00:12:42,345 --> 00:12:43,892
Какво искаше?

91
00:12:44,597 --> 00:12:48,943
Той ми каза, че е пътувал,
че е преподавал.

92
00:12:49,102 --> 00:12:52,197
Говорихме няколко минути,
и тогава трябваше да тръгвам.

93
00:12:55,483 --> 00:12:58,157
ако не ми вярваш,
попитайте го сами.

94
00:14:12,226 --> 00:14:13,944
(хлипане)

95
00:14:20,443 --> 00:14:22,116
(РЕЙЧЪЛ РЪКАЩА)

96
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
защо го направи?

97
00:14:42,465 --> 00:14:43,887
(sNll=l=LEs)

98
00:15:20,044 --> 00:15:21,842
СТЕФАН: Колата ми
чака отвън.

99
00:15:29,679 --> 00:15:30,726
Слез долу!

100
00:16:07,675 --> 00:16:10,098
(ЧОВЕК ОБЯВЯВА НА БКП)

101
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

102
00:16:34,452 --> 00:16:35,669
(МЪЖ ГОВОРИ)

103
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
(СМЕЕ СЕ)

104
00:17:07,860 --> 00:17:10,454
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕМСКИ)

105
00:17:19,997 --> 00:17:22,091
Аз съм Дейвид.
Аз съм Рейчъл.

106
00:17:28,464 --> 00:17:30,717
(ПИАНО СВИРИ)

107
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Стефан.
Това е Рейчъл.

108
00:17:52,154 --> 00:17:54,122
(ИГРЯНЕ НА СВАТБЕН МАРШ)

109
00:18:01,038 --> 00:18:03,882
къде спя
Ти си в стаята ми.

110
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
Премествам се при него.
Ти си накрая.

111
00:18:14,010 --> 00:18:15,683
СТЕФАН: Какво мислиш
на новата ти жена?

112
00:18:16,137 --> 00:18:17,730
Тя е твърде млада.
СТЕФАН: Много красива.

113
00:18:19,140 --> 00:18:20,312
Не си забелязал.

114
00:18:21,017 --> 00:18:22,143
Знаеш какво
Забелязал съм?

115
00:18:22,226 --> 00:18:25,355
Ти не забелязваш жените.
Забелязал съм това.

116
00:18:25,646 --> 00:18:26,863
От колко време
Познавах те?

117
00:18:26,939 --> 00:18:28,486
аз не знам

118
00:18:28,649 --> 00:18:29,992
Две години.

119
00:18:30,067 --> 00:18:32,946
Всички места, на които сме били,
никога не гледаш жени.

120
00:18:33,112 --> 00:18:36,366
Има ли нещо за разказване
мен, преди да вляза в това легло?

121
00:18:36,657 --> 00:18:38,250
(СМЕЕ СЕ)

122
00:18:54,675 --> 00:18:56,268
аз мисля
просто забелязахте.

123
00:19:00,806 --> 00:19:02,399
(ДВАМАТА РУМХАТ)

124
00:19:04,727 --> 00:19:05,819
да

125
00:19:15,321 --> 00:19:16,413
Сега отзад.

126
00:19:18,324 --> 00:19:19,496
откъде идваш

127
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Аржентина.

128
00:19:20,910 --> 00:19:22,583
наистина ли Къде се намира?
Сердоба.

129
00:19:25,247 --> 00:19:26,669
Какво беше ти
правиш там?

130
00:19:26,749 --> 00:19:28,547
Съпругът ми е
индустриален химик.

131
00:19:29,293 --> 00:19:31,091
Той изглежда
като химик.

132
00:19:37,760 --> 00:19:40,013
СТЕФАН: Тя няма да отиде
да се счупи, Дейвид. Движи се.

133
00:19:40,096 --> 00:19:41,348
Какво беше ти
правиш преди това?

134
00:19:44,934 --> 00:19:47,028
Преди Аржентина
живеехме в Унгария,

135
00:19:47,103 --> 00:19:49,447
където съпругът ми
учи химия.

136
00:19:50,272 --> 00:19:52,445
В Мосад,
какво направи

137
00:19:53,609 --> 00:19:54,576
Връзка.

138
00:19:54,652 --> 00:19:56,120
И какво направи
правя във връзка?

139
00:19:58,030 --> 00:19:59,122
Преводач.

140
00:20:01,283 --> 00:20:02,626
Преводач?

141
00:20:02,827 --> 00:20:04,795
И така, за първи път
в полето?

142
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
добре Това е добре

143
00:20:15,464 --> 00:20:16,807
Добре дошли в мисията.

144
00:22:03,823 --> 00:22:06,246
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕМСКИ)

145
00:22:24,051 --> 00:22:25,268
(СЕСТРА ГОВОРИ НЕМСКИ)

146
00:22:35,604 --> 00:22:37,777
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

147
00:22:43,612 --> 00:22:45,410
(ЧОВЕК ОТГОВАРЯ НА ТЕЛЕФОНА)

148
00:22:47,575 --> 00:22:49,452
(ЧОВЕК БЪРБОРИ НА НЕМСКИ)

149
00:23:09,138 --> 00:23:10,890
(ТЕЧАЩА ВОДА)

150
00:23:14,435 --> 00:23:16,278
(ТРЪКАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ)

151
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕМСКИ)

152
00:23:58,687 --> 00:23:59,688
(ГРУ НТС ТИХО)

153
00:25:53,927 --> 00:25:56,476
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕМСКИ)

154
00:26:38,597 --> 00:26:40,816
СТЕФАН: Западът
Берлинска транзитна система.

155
00:26:41,475 --> 00:26:45,605
Когато стената е построена, някои
станциите се озоваха от грешната страна,

156
00:26:45,771 --> 00:26:47,569
в източния сектор.

157
00:26:48,232 --> 00:26:50,451
Те са затворени и
охранявани от войници.

158
00:26:51,151 --> 00:26:53,904
Те ще стрелят, за да убият
за да предотврати всяко бягство.

159
00:26:55,155 --> 00:26:56,782
Ето къде
измъкваме го.

160
00:26:57,991 --> 00:26:59,163
Това е призрачна станция.

161
00:26:59,243 --> 00:27:02,087
Минават влакове в Западен Берлин
гарата на този коловоз,

162
00:27:03,122 --> 00:27:05,090
но не спирай.
СТЕФАН: Обикновено.

163
00:27:07,459 --> 00:27:10,759
Едно, две, три, четири...

164
00:27:16,093 --> 00:27:17,720
Четиринадесет секунди
на влак.

165
00:27:17,886 --> 00:27:20,014
Гарата е охраняема
по всяко време.

166
00:27:20,681 --> 00:27:23,355
И стълбите към
платформата са запечатани

167
00:27:24,184 --> 00:27:27,688
Нашият машинист прави
непланирана спирка под моста.

168
00:27:28,355 --> 00:27:31,825
Последните два вагона ще бъдат тук.
Те ще бъдат празни.

169
00:27:33,026 --> 00:27:36,781
След като влакът е спрян, охраната
няма да мога да видя тази ограда,

170
00:27:36,947 --> 00:27:38,949
или нещо такова
случва отвъд него.

171
00:27:39,908 --> 00:27:43,412
И от другата страна на
ограда е пощенско депо.

172
00:27:44,079 --> 00:27:45,922
Микробусите идват и
върви цял ден.

173
00:27:47,207 --> 00:27:49,835
ДЕЙВИД: Ние сме само още един
микробус с още един колет.

174
00:27:51,461 --> 00:27:52,929
И веднъж
ние сме в Западен Берлин,

175
00:27:53,005 --> 00:27:54,723
транспорт ще има
до военновъздушната база Темпелхоф,

176
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
и частен
чартър до Израел.

177
00:27:56,717 --> 00:28:00,438
Това е опаковката.
Сега всичко, от което се нуждаем, е настоящето.

178
00:28:13,442 --> 00:28:15,069
(ЗАДЪХВАНЕ)

179
00:28:22,576 --> 00:28:23,828
Опитайте това.

180
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
какво е чувството

181
00:28:36,465 --> 00:28:37,637
Много хубаво.

182
00:28:41,220 --> 00:28:44,349
Тук си агент на Мосад,
всички тези години на обучение,

183
00:28:44,431 --> 00:28:47,275
най-високите нива на
стрелба и крав мага,

184
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
и първият ви голям
мисията е шиене.

185
00:28:49,603 --> 00:28:51,401
Черен колан
в шивачеството

186
00:28:52,064 --> 00:28:53,611
Никога не споря с
въоръжена жена.

187
00:28:53,690 --> 00:28:54,737
(ВДИШВА РЯЗКО)

188
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
съжалявам

189
00:28:57,986 --> 00:29:00,159
(lvluslc И БРЪБРЕНЕ
НА RADlo)

190
00:29:09,915 --> 00:29:11,258
Какво е?

191
00:29:11,416 --> 00:29:13,464
То няма име.
мамка му

192
00:29:14,628 --> 00:29:15,880
Сега го прави.

193
00:29:15,963 --> 00:29:17,510
(СМЕЕ СЕ)

194
00:29:19,549 --> 00:29:20,846
Днес имам рожден ден.

195
00:29:27,266 --> 00:29:30,861
РЕЙЧЪЛ: ...и изучавайте Мишна.
На 15 учиш Талмуда.

196
00:29:31,103 --> 00:29:33,526
До 18, застанете под
сватбения балдахин.

197
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
Много сме закъснели
за всички тези.

198
00:29:37,317 --> 00:29:42,323
Ти си на 29? През 20-те години имате
да преследвате целите на живота си.

199
00:29:42,489 --> 00:29:44,082
какво си ти
преследваш, Рейчъл?

200
00:29:44,491 --> 00:29:47,040
Аз не знам.
Чакам да разбера.

201
00:29:47,202 --> 00:29:48,545
Младост.

202
00:29:48,704 --> 00:29:51,799
Ами ти, старче?
Имате ли цел?

203
00:29:51,957 --> 00:29:54,426
Да, вярваме
в голове в семейството ми.

204
00:29:54,668 --> 00:29:56,295
Ние сме много усърдни мъже.

205
00:29:56,461 --> 00:29:59,340
Баща ми беше директор на
Колекции по времето, когато беше на 50.

206
00:29:59,506 --> 00:30:00,883
И така, каква е вашата цел?

207
00:30:01,049 --> 00:30:02,676
Директор на колекциите от 40.

208
00:30:07,681 --> 00:30:10,901
Ами ти, Дейвид?
Каква житейска цел преследваш?

209
00:30:12,686 --> 00:30:14,063
Това е.

210
00:30:14,229 --> 00:30:16,732
Това ли е?
Това ли е всичко, което искаш?

211
00:30:17,941 --> 00:30:20,319
Не, кажи ми.
Какво искаш от живота?

212
00:30:22,821 --> 00:30:24,414
Искам да взема Фогел.

213
00:30:25,699 --> 00:30:29,749
Искам да го съдят,
и искам светът да гледа

214
00:30:30,871 --> 00:30:32,919
така че всеки знае
какво е направил.

215
00:30:34,374 --> 00:30:35,796
Искам ги всичките
да знам истината.

216
00:30:43,592 --> 00:30:45,094
И искам още едно питие.

217
00:30:54,269 --> 00:30:55,612
Забравете за това.

218
00:30:57,439 --> 00:30:58,782
Забрави за какво?

219
00:30:59,608 --> 00:31:02,612
Прекарах две години с
него и аз не го познавам.

220
00:31:02,694 --> 00:31:04,321
Никой не го познава.

221
00:31:04,988 --> 00:31:06,205
Той е сам.

222
00:31:06,281 --> 00:31:07,783
Ами семейството?

223
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
всички те?

224
00:31:13,497 --> 00:31:14,840
Всички те.

225
00:31:17,459 --> 00:31:19,803
Може би не винаги е така
благословия да оцелееш.

226
00:31:32,015 --> 00:31:33,483
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НЕМСКИ)

227
00:33:00,687 --> 00:33:01,734
Фрау Роже.

228
00:33:41,102 --> 00:33:42,274
добре ли си

229
00:34:15,595 --> 00:34:18,974
Самоличността му е потвърдена.
Имаме зелен свет.

230
00:34:20,141 --> 00:34:21,643
Вдругиден.

231
00:35:25,624 --> 00:35:27,547
Това е нещо смело
ти правиш.

232
00:35:29,919 --> 00:35:31,671
Не съм смел.

233
00:35:32,589 --> 00:35:34,136
Ужасен съм.

234
00:35:35,050 --> 00:35:38,475
Но все пак го правиш, защото
знаеш колко е важно.

235
00:35:48,063 --> 00:35:49,235
Дейвид...

236
00:36:29,479 --> 00:36:32,232
(СВИРИ СОНАТА КОЕЛЕБНО)

237
00:36:36,861 --> 00:36:38,784
(ЧОВЕК БРЪБРИ ПО РАДИО)

238
00:36:54,963 --> 00:36:56,715
(СПИРА ИГРАТА)

239
00:36:57,424 --> 00:36:59,518
(СВИРИ СОНАТА ГЛАВНО)

240
00:37:21,156 --> 00:37:22,829
Това е уиски.

241
00:37:37,839 --> 00:37:39,307
толкова си красива

242
00:38:23,384 --> 00:38:26,137
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

243
00:39:07,720 --> 00:39:09,063
(ЗАДУШЕН ПИСЪК)

244
00:39:23,820 --> 00:39:25,163
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

245
00:39:30,785 --> 00:39:32,253
(СЕСТРА ГОВОРИ НЕМСКИ)

246
00:39:44,716 --> 00:39:46,218
(ЧОВЕК ПО ТЕЛЕФОНА
ГОВОРИ НЕМСКИ)

247
00:40:21,002 --> 00:40:22,925
(КЛАКСАН)

248
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
(СЕСТРА ГОВОРИ)

249
00:40:47,320 --> 00:40:49,163
(ПЛАЧЕ)

250
00:40:49,614 --> 00:40:51,537
(ВИЙ НА СИРЕНА)

251
00:41:27,443 --> 00:41:29,571
(РАХЕЛ ГОВОРИ)

252
00:41:33,032 --> 00:41:34,454
(СЕСТРА ГОВОРИ)

253
00:41:34,951 --> 00:41:36,578
(СТЕФАН ГОВОРИ)

254
00:43:04,123 --> 00:43:05,716
(ПАЗАЧ CAI_I_ING OUT)

255
00:43:26,145 --> 00:43:28,193
(ВЛАК ПРИБЛИЖАВА)

256
00:44:07,353 --> 00:44:09,196
(НАДУВАНЕ НА КОРКНА НА ВЛАКА)

257
00:44:10,064 --> 00:44:12,066
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

258
00:44:16,112 --> 00:44:17,864
(БЪРБОРЯЩО)

259
00:45:12,668 --> 00:45:14,636
(ВЛАК ПРИБЛИЖАВА)

260
00:45:54,794 --> 00:45:56,546
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

261
00:46:02,927 --> 00:46:03,974
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

262
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
(РАХЕЛ ГОВОРИ)

263
00:46:38,879 --> 00:46:41,223
(ПАЗАЧИ БЪРБОРЯТ)

264
00:46:46,387 --> 00:46:48,310
(ПАЗАЧ ГОВОРИ НЕМСКИ)

265
00:47:04,488 --> 00:47:06,365
(ЗВУЧА КЛАКСОН НА ВАН
НЕПРЕКЪСНАТО)

266
00:47:27,928 --> 00:47:30,647
Трябва да го качим на влака.
Помогни ми с него.

267
00:47:31,432 --> 00:47:33,605
(ПАЗАЧ ГОВОРИ НЕМСКИ)

268
00:47:40,274 --> 00:47:41,651
(ПАЗАЧ 2 ГОВОРИ НЕМСКИ)

269
00:47:45,279 --> 00:47:47,122
тръгваме! Сега!

270
00:47:47,656 --> 00:47:48,953
Не без нея.

271
00:48:10,012 --> 00:48:11,104
(ПАЗАЧ 2 КРЕЩИ)

272
00:48:19,897 --> 00:48:21,740
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

273
00:48:26,987 --> 00:48:28,113
тръгвай! тръгвай!

274
00:48:36,872 --> 00:48:37,964
скочи!

275
00:48:43,838 --> 00:48:44,839
надолу!

276
00:49:08,737 --> 00:49:10,205
СТЕФАН: Мъртъв ли е?
РЕЙЧЪЛ: Кой?

277
00:49:10,364 --> 00:49:13,288
Пазачът. Този, който видя лицето ти.
Мъртъв ли е?

278
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
не

279
00:49:15,744 --> 00:49:19,044
СТЕФАН: Как се появи Фогел?
Как, по дяволите, стана това?

280
00:49:19,206 --> 00:49:21,254
Ти му даде
пълната инжекция?

281
00:49:22,543 --> 00:49:24,637
Дадохте ли му
пълната инжекция?

282
00:49:24,712 --> 00:49:26,589
Аз не знам.
Мислех, че го направих!

283
00:49:29,925 --> 00:49:31,598
Провалихме мисията си.

284
00:49:32,261 --> 00:49:33,433
Не е свършило.

285
00:49:34,096 --> 00:49:36,224
СТЕФАН: Провалихме страната си.
Провалихме семействата си!

286
00:49:36,348 --> 00:49:39,272
Все още го имаме!
не е свършило!

287
00:49:41,020 --> 00:49:42,192
Все още го имаме!

288
00:50:13,928 --> 00:50:15,396
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

289
00:50:17,097 --> 00:50:18,440
Осъществихте ли контакт?

290
00:50:18,516 --> 00:50:19,984
(slGl-IING)

291
00:50:20,059 --> 00:50:21,402
има ли план

292
00:50:22,061 --> 00:50:23,233
Какво казаха?

293
00:50:23,312 --> 00:50:24,438
Ще отнеме време.

294
00:50:25,397 --> 00:50:28,571
Трябва да се отворят
по нов маршрут.

295
00:50:28,651 --> 00:50:30,403
Те трябва да намерят
политическа помощ.

296
00:50:31,779 --> 00:50:33,656
Те ще го направят
опитайте американците.

297
00:50:37,284 --> 00:50:40,208
И така, работим на смени
пазейки го.

298
00:50:40,287 --> 00:50:42,289
Ние го храним на
края на всяка смяна.

299
00:50:43,457 --> 00:50:44,800
Връщаме го жив.

300
00:50:44,959 --> 00:50:47,758
Виждали са те.
Не излизаш от вкъщи.

301
00:50:49,797 --> 00:50:51,174
ДЕЙВИД: Можем да направим това.

302
00:50:52,508 --> 00:50:54,306
Ще го вземем
обратно в Израел.

303
00:50:55,302 --> 00:50:56,929
Ще покажем на света
какво е направил.

304
00:51:13,445 --> 00:51:15,163
(VOGEL SCREAlvllNG)

305
00:51:19,410 --> 00:51:21,253
(ВИКА ГНЕВНО)

306
00:51:39,680 --> 00:51:41,227
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)

307
00:51:51,191 --> 00:51:52,568
(ФОГЕЛ МЪРЪБИ ЯДОСНО)

308
00:51:53,652 --> 00:51:54,699
СТЕФАНИ Майната му.

309
00:52:00,200 --> 00:52:01,417
(СМЯХА СЕ)

310
00:52:21,722 --> 00:52:23,315
(СМЯХА СЕ)

311
00:52:52,628 --> 00:52:54,551
(ИЗДИШВА ТЕЖКО)

312
00:53:23,033 --> 00:53:24,080
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

313
00:53:47,391 --> 00:53:48,859
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)

314
00:53:55,482 --> 00:53:56,483
(ЗВЪНЕНЕТО СПИРА)

315
00:54:07,703 --> 00:54:08,795
Не можеш да говориш с него.

316
00:54:08,871 --> 00:54:10,043
Нищо не казах.

317
00:54:10,122 --> 00:54:12,341
Не можеш да го слушаш.
аз знам

318
00:54:12,416 --> 00:54:14,214
не съм ядосан,
Просто ти го казвам.

319
00:54:14,293 --> 00:54:16,591
Ние не говорим с него.
Ние не го слушаме.

320
00:54:16,879 --> 00:54:20,008
Той не е там.
Той не е човешко същество.

321
00:54:24,178 --> 00:54:25,771
Дадена ни е среща.

322
00:54:26,722 --> 00:54:30,647
Десет дни време.
Американците ще помогнат.

323
00:54:31,310 --> 00:54:32,311
добре

324
00:54:33,812 --> 00:54:34,904
не

325
00:54:53,040 --> 00:54:55,259
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

326
00:56:47,321 --> 00:56:48,789
(повръщане)

327
00:57:02,294 --> 00:57:03,295
(ИЗПЪХВАНЕ)

328
00:57:17,976 --> 00:57:20,274
(ВИЕЩА СИРЕНА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

329
00:57:37,079 --> 00:57:39,548
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

330
00:57:55,472 --> 00:57:59,898
(НА АНГЛИЙСКИ) Трябва да опитате
лимони, за сутрешното гадене.

331
00:58:03,063 --> 00:58:04,610
Казват, че помага.

332
00:58:07,943 --> 00:58:09,411
как се казваш

333
00:58:11,738 --> 00:58:15,914
Хана? Сара?
Рейчъл? Естер?

334
00:58:17,077 --> 00:58:19,626
Вие, евреите, стойте близо
към корените си, нали?

335
00:58:19,705 --> 00:58:21,002
Това е хубаво нещо.

336
00:58:21,164 --> 00:58:22,632
много добре

337
00:58:27,295 --> 00:58:29,593
Разбирам те идеално.

338
00:58:30,340 --> 00:58:32,388
Ти не лъжеше
в клиниката

339
00:58:32,467 --> 00:58:34,845
когато ми каза за
майка ти, ти ли си?

340
00:58:35,012 --> 00:58:36,264
За нейната смърт?

341
00:58:38,598 --> 00:58:41,522
много съжалявам
за вашата загуба.

342
00:58:54,031 --> 00:58:56,534
какво стана
нищо нищо

343
00:58:56,700 --> 00:58:58,043
какво става

344
00:58:58,201 --> 00:58:59,919
Той може да ни разбере.
какво?

345
00:59:00,120 --> 00:59:01,963
Току-що ми говори.

346
00:59:02,122 --> 00:59:04,716
Той знае какво говорим.
Той знае какво мислим.

347
00:59:04,875 --> 00:59:06,969
Всичко е наред. всичко е наред
Това скоро ще свърши.

348
00:59:07,127 --> 00:59:09,175
Защо не отидеш?

349
00:59:09,254 --> 00:59:12,428
На гарата. Можеше да се измъкнеш.
Защо не го направихте?

350
00:59:30,942 --> 00:59:32,489
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

351
00:59:41,328 --> 00:59:42,500
Какво казаха?

352
00:59:44,122 --> 00:59:45,169
ДАВИДЗ Стефан?

353
00:59:46,792 --> 00:59:48,135
Не се случва.

354
00:59:49,544 --> 00:59:50,545
Какво по дяволите
означава ли това

355
00:59:50,629 --> 00:59:51,755
Американците
са извадили.

356
00:59:51,838 --> 00:59:52,930
Нахранен ли е?

357
00:59:53,173 --> 00:59:54,800
о боже
СТЕФАН: Храни ли го?

358
00:59:54,883 --> 00:59:56,806
Какъв е планът сега?
Просто трябва да го закараме във въздушната база.

359
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
аз те питам.
какво е...

360
00:59:57,969 --> 00:59:59,221
На нея говоря!

361
00:59:59,721 --> 01:00:01,268
Предполага се
сега е нейна смяна,

362
01:00:01,348 --> 01:00:03,146
но вместо да направи какво
тя трябва да прави,

363
01:00:03,225 --> 01:00:04,351
тя е тук с теб.

364
01:00:04,434 --> 01:00:07,187
Сега отговори на шибания въпрос!
Нахранихте ли го?

365
01:00:07,395 --> 01:00:08,647
Да, нахраних го.

366
01:00:10,232 --> 01:00:12,985
Няма план.
Няма шибан план!

367
01:00:13,568 --> 01:00:16,196
Полицията е навсякъде.
Претърсват къщи.

368
01:00:16,363 --> 01:00:19,207
Убихме човек, а сега и
Американците искат да се изтеглят.

369
01:00:19,366 --> 01:00:20,959
Те няма да имат
нещо общо с нас.

370
01:00:21,159 --> 01:00:24,538
Това е шибана бъркотия и те подкрепят
далеч от него възможно най-бързо.

371
01:00:24,704 --> 01:00:25,956
не
Те не могат да ни оставят.

372
01:00:26,039 --> 01:00:27,211
Да, могат.

373
01:00:27,374 --> 01:00:28,626
Защото го прецакахме.

374
01:00:28,708 --> 01:00:31,086
Прецакахме всичко,
и сега сме сами!

375
01:00:31,169 --> 01:00:32,136
не

376
01:00:32,212 --> 01:00:33,429
(l<Гледане на вратата)

377
01:00:35,215 --> 01:00:36,387
(ШЕПОТ)
Бяхте ли следени?

378
01:00:37,259 --> 01:00:38,727
Бихте ли могли
са били?

379
01:00:40,595 --> 01:00:41,596
Стефан.

380
01:00:42,055 --> 01:00:43,853
Стефан.
Стефан.

381
01:00:44,349 --> 01:00:45,726
СТЕФАН:
Ако са те, той умира.

382
01:00:46,518 --> 01:00:48,065
движи се!
Ти не правиш това.

383
01:00:48,145 --> 01:00:49,772
Той няма да се измъкне
от мен. Движи се.

384
01:00:49,896 --> 01:00:51,739
Това не е мисията.
движи се!

385
01:00:52,023 --> 01:00:54,697
Вие не правите това.
Махнете се от пътя.

386
01:00:56,027 --> 01:00:57,074
ДЕЙВИД: Това не е какво
дойдохме за.

387
01:00:57,154 --> 01:00:58,747
Аз решавам какво
мисията е.

388
01:00:58,905 --> 01:00:59,872
Завършваме това.

389
01:00:59,948 --> 01:01:01,370
Излезте от
шибан начин!

390
01:01:09,875 --> 01:01:12,378
Беше дамата от
сутеренния апартамент.

391
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Тя ни покани
на новогодишно парти.

392
01:01:21,469 --> 01:01:22,971
ДЕЙВИД: Ще излезем.

393
01:01:24,973 --> 01:01:26,771
Ще се появят
с друг план.

394
01:01:31,688 --> 01:01:34,282
(ПЕЕН НЕМСКИ
НАЦИОНАЛЕН ХИМН)

395
01:01:39,821 --> 01:01:41,368
(ДВАМАТА РУМХАТ)

396
01:01:51,958 --> 01:01:53,175
(СМЯХА СЕ)

397
01:01:57,172 --> 01:01:58,389
(ExcLAllvllNG)

398
01:02:19,861 --> 01:02:21,488
какво правиш

399
01:02:22,656 --> 01:02:23,999
Това е твоя смяна.

400
01:02:25,116 --> 01:02:27,084
знаехте ли за това
за какво?

401
01:02:27,827 --> 01:02:30,171
Устата му е залепена.
Искаш да се задуши?

402
01:02:30,872 --> 01:02:34,342
Писна ми да гледам лицето му.
Върни се там.

403
01:02:36,836 --> 01:02:38,213
Не го прави отново.

404
01:02:41,383 --> 01:02:42,600
Ти скоро не
давай заповеди, Дейвид.

405
01:02:42,968 --> 01:02:46,188
Сега е твоя смяна.
Така че върни се там. давай

406
01:02:47,639 --> 01:02:48,982
Престани!

407
01:02:52,519 --> 01:02:53,862
Ние не сме животни.

408
01:02:55,146 --> 01:02:56,693
Помниш какви сме.

409
01:02:57,399 --> 01:02:59,242
Вие помните
какво не сме.

410
01:03:04,864 --> 01:03:06,707
какво правиш
Трябва да изляза.

411
01:03:06,866 --> 01:03:07,992
не можеш

412
01:03:08,076 --> 01:03:09,999
махни се от пътя ми,
моля аз излизам

413
01:03:10,161 --> 01:03:11,162
Тя иска да излезе.

414
01:03:11,246 --> 01:03:12,873
Няколко минути.
няма да ме видят!

415
01:03:13,039 --> 01:03:15,087
Кажи му, Дейвид. Просто искам да се разхождам.
СТЕФАН: Рейчъл...

416
01:03:15,333 --> 01:03:16,459
Не можеш да излезеш.

417
01:03:16,543 --> 01:03:18,386
Просто искам малко въздух!
не мога да дишам!

418
01:03:18,503 --> 01:03:19,504
Рейчъл...

419
01:03:19,587 --> 01:03:21,214
(ПЛАЧЕ) Слезте хора

420
01:03:44,904 --> 01:03:46,281
Благодаря ти, Дейвид.

421
01:03:54,581 --> 01:03:58,006
Ако имах избор, щях
предпочитам Рейчъл да ме храни.

422
01:04:02,088 --> 01:04:03,431
Толкова нежно.

423
01:04:05,675 --> 01:04:08,975
В друг живот, заложбите
на медицинска сестра, мисля.

424
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
Как е тя днес?

425
01:04:14,142 --> 01:04:16,190
Трябва да я оставиш
почивайте повече.

426
01:04:17,145 --> 01:04:20,775
Това е опасно време, първо
месец или два от бременността.

427
01:04:23,651 --> 01:04:25,153
Не знаехте.

428
01:04:28,948 --> 01:04:30,871
И ти не си бащата.

429
01:04:32,994 --> 01:04:37,374
Мислех, че ще си ти.
Мислех си... не знам.

430
01:04:39,793 --> 01:04:41,386
Начинът, по който я гледаш.

431
01:04:43,129 --> 01:04:47,635
Начинът, по който те гледа.
Това трябва да е трудно.

432
01:04:49,010 --> 01:04:51,729
Не бих взел
Стефан като семеен човек.

433
01:04:52,639 --> 01:04:55,813
Твърде амбициозен, също...
аз не знам

434
01:04:56,476 --> 01:05:00,652
докато ти, Дейвид,
Виждам те с деца.

435
01:05:00,814 --> 01:05:01,986
млъкни

436
01:05:03,983 --> 01:05:08,489
Изразявам съчувствието си
за вашите страдания.

437
01:05:10,156 --> 01:05:12,830
Какво прави едно чудовище като теб
знаеш за страданието?

438
01:05:14,202 --> 01:05:15,545
Аз съм лекар, Дейвид.

439
01:05:16,913 --> 01:05:21,840
Вие слепи деца се опитвате да
променят цвета на очите си.

440
01:05:22,502 --> 01:05:24,345
Вие инжектирате хора
с бензин.

441
01:05:25,004 --> 01:05:28,725
Сменяте ръцете и краката
и гледаш как те...

442
01:05:33,179 --> 01:05:36,604
Това не е лекарство.
Това е болест.

443
01:05:37,892 --> 01:05:39,235
Това е болест.

444
01:05:39,394 --> 01:05:44,366
Значи всички сме били луди?
Това ли е отговорът?

445
01:05:44,524 --> 01:05:47,619
Няма отговор.
Не търся отговор.

446
01:05:47,777 --> 01:05:49,279
не търся да...

447
01:05:55,743 --> 01:05:57,086
Трепериш.

448
01:06:00,290 --> 01:06:03,464
Мисля, че ти си този
това е страх, Дейвид.

449
01:06:04,127 --> 01:06:05,879
Страх от чудовището.

450
01:06:08,047 --> 01:06:09,048
Бу!

451
01:06:13,094 --> 01:06:14,721
(СМЯХА СЕ)

452
01:06:16,222 --> 01:06:19,943
Защо мислиш, че беше толкова лесно
да ви унищожи хора?

453
01:06:22,145 --> 01:06:23,613
Вашата слабост.

454
01:06:25,482 --> 01:06:28,281
Видях го.
Всеки ден го виждах.

455
01:06:28,943 --> 01:06:33,244
Всеки един от тях мисли само
за това как да избегнем бичуване,

456
01:06:33,406 --> 01:06:34,749
или ритан или убит.

457
01:06:34,908 --> 01:06:38,082
Всеки мислещ
само от себе си.

458
01:06:38,786 --> 01:06:41,539
Защо го мислиш
взе само четирима войници

459
01:06:41,706 --> 01:06:44,505
да води хиляда души
към газовите камери?

460
01:06:45,168 --> 01:06:50,516
Защото не един от хилядите
имаше смелостта да се съпротивлява.

461
01:06:50,673 --> 01:06:53,517
Никой не би
жертва себе си.

462
01:06:53,718 --> 01:06:55,812
Нито кога
отнехме децата им.

463
01:06:56,012 --> 01:06:59,642
Така че тогава знаех, че ти
хората нямаха право да живеят.

464
01:06:59,766 --> 01:07:00,938
нямаше право...

465
01:07:09,609 --> 01:07:10,986
(ПИСЪЦИ)

466
01:07:14,822 --> 01:07:16,790
СТЕФАН: Отиваш ли
да е наред? да

467
01:07:22,539 --> 01:07:23,631
Вън!

468
01:07:23,831 --> 01:07:25,299
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

469
01:07:25,375 --> 01:07:26,422
Вън!

470
01:07:28,044 --> 01:07:29,045
(DooR sLAlvls)

471
01:09:21,240 --> 01:09:23,959
(ВОДА КАПЕ РИТМИЧНО)

472
01:09:27,580 --> 01:09:29,674
(ПРОМЕНИ НА РИТЪМА)

473
01:09:58,778 --> 01:10:00,405
(ExcLAllvllNG)

474
01:10:14,836 --> 01:10:17,134
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)

475
01:11:11,976 --> 01:11:13,899
(ФОЙЕРВЕРКИ ЕКСПЛОДИРАТ)

476
01:11:32,872 --> 01:11:36,422
нищо Нито следа.
Абсолютно нищо.

477
01:11:37,084 --> 01:11:39,553
Може да отиде в къщата,
опитай да получиш съобщение...

478
01:11:39,712 --> 01:11:41,430
Той няма да отиде
до къщата!

479
01:11:42,715 --> 01:11:43,807
Няма го!

480
01:11:45,593 --> 01:11:47,595
Петнадесет години
трябваше да го намеря.

481
01:11:48,971 --> 01:11:51,349
Няма го и никой
някога ще го намеря отново.

482
01:11:51,516 --> 01:11:54,611
И ние какво?
Ще се обадиш ли по телефона?

483
01:11:54,769 --> 01:11:58,399
Ще им кажеш ли как той
имаш шибано парче счупена купа?

484
01:11:58,564 --> 01:12:01,443
Прекрасно. не опитвай
и ме вземи долу с теб.

485
01:12:01,526 --> 01:12:03,028
Не съм направил нищо лошо!

486
01:12:03,194 --> 01:12:07,119
Запомнете това. Това не може да се случи!
Това никога няма да изчезне!

487
01:12:07,240 --> 01:12:08,366
аз съм виновен

488
01:12:09,742 --> 01:12:10,834
Беше моя смяна.

489
01:12:10,910 --> 01:12:12,708
Това се случи
заради мен.

490
01:12:14,247 --> 01:12:15,464
Пуснах го.

491
01:12:18,209 --> 01:12:20,257
И никой никога не е
ще го намеря отново.

492
01:12:21,170 --> 01:12:23,298
СТЕФАН: Никой никога
ще го намеря отново.

493
01:12:33,558 --> 01:12:35,731
Ами ако не е избягал?

494
01:12:38,521 --> 01:12:40,114
какво си ти
говорим за?

495
01:12:40,273 --> 01:12:42,275
Само четирима души знаят
какво се случи в тази стая,

496
01:12:42,358 --> 01:12:44,360
ние и той,
и той не говори.

497
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
Никой никога няма да го направи
чуйте го отново.

498
01:12:47,321 --> 01:12:48,368
не

499
01:12:48,447 --> 01:12:49,790
Никой не трябва да знае
какво стана

500
01:12:49,949 --> 01:12:51,121
Той избяга.

501
01:12:51,325 --> 01:12:52,577
Това е самата истина.

502
01:12:52,660 --> 01:12:54,879
Но това не е задължително
истината, която носим у дома.

503
01:12:54,954 --> 01:12:56,501
Истината може да бъде всичко
ние искаме да бъде.

504
01:12:57,290 --> 01:12:59,839
Истината е Фогел
се опита да избяга.

505
01:12:59,917 --> 01:13:01,635
Борихте се с него
и се нарани.

506
01:13:02,295 --> 01:13:04,798
Истината е секунди
преди да се измъкне,

507
01:13:04,964 --> 01:13:07,638
Рейчъл взе пистолета
и го застреля.

508
01:13:07,800 --> 01:13:10,474
Истината е, че се отървахме от него.
Отървах се от тялото.

509
01:13:10,636 --> 01:13:13,310
Отървах се от всяка следа
на хирурга от Биркенау_

510
01:13:14,056 --> 01:13:15,524
Не можем да лъжем за това.

511
01:13:15,683 --> 01:13:17,811
Не, знаеш ли какво?
Ние трябва. Ние трябва!

512
01:13:17,977 --> 01:13:20,651
Това не е за нас.
Става въпрос за Израел.

513
01:13:20,730 --> 01:13:22,277
Това е национал
унижение!

514
01:13:22,356 --> 01:13:24,108
Не може да се види, че се проваляме!

515
01:13:24,734 --> 01:13:27,704
И накрая Фогел изгнива
далеч живота му в някоя джунгла,

516
01:13:27,778 --> 01:13:30,406
винаги гледа над неговия
рамо, в очакване на куршум.

517
01:13:30,573 --> 01:13:33,497
Кой да каже? Може би това е по-лоша съдба.
Може би това е...

518
01:13:34,160 --> 01:13:36,663
Важното
е справедливост.

519
01:13:37,455 --> 01:13:39,799
Вижда се, че справедливостта е въздадена.

520
01:13:40,708 --> 01:13:42,051
ДЕЙВИД: Няма го.

521
01:13:43,210 --> 01:13:44,883
Какво значение има?
Той си отиде.

522
01:13:45,046 --> 01:13:48,266
Той е прав! Няма разлика.
Никаква разлика!

523
01:13:48,424 --> 01:13:50,927
Всичко, което трябва да се съгласим е, че
никога не говорим за това.

524
01:13:51,010 --> 01:13:53,388
без значение какво се случва,
никога не казваме на никого.

525
01:13:53,554 --> 01:13:58,060
Истината остава в това
стая, между нас. съгласен

526
01:14:00,227 --> 01:14:04,277
кажи го
Трябва да те чуя да го казваш.

527
01:14:06,734 --> 01:14:08,077
кажи го

528
01:14:11,113 --> 01:14:12,456
Съгласен.

529
01:14:15,368 --> 01:14:16,585
Дейвид.

530
01:14:18,245 --> 01:14:19,918
СТЕФАН: Рейчъл, кажи го.

531
01:14:21,165 --> 01:14:22,508
Това е клетва.

532
01:14:23,542 --> 01:14:24,668
кажи го

533
01:14:32,301 --> 01:14:33,393
кажи го

534
01:14:34,261 --> 01:14:36,229
(ХОРАТА БРОЯТ)

535
01:14:44,897 --> 01:14:47,070
Как може да стане това?
Ти каза, че той никога няма да проговори!

536
01:14:47,149 --> 01:14:48,366
Ти каза, че ще го направи
никога да не се чува.

537
01:14:48,442 --> 01:14:49,659
Не знаем, че е той!

538
01:14:49,735 --> 01:14:50,952
о боже

539
01:14:51,028 --> 01:14:53,156
Ако го прочетете,
ще видиш, че...

540
01:14:53,239 --> 01:14:54,456
Той е жив!
Той е в Украйна!

541
01:14:54,532 --> 01:14:55,579
Какво друго има за четене?

542
01:14:55,658 --> 01:14:57,160
СТЕФАН: Малко е
Интернет история.

543
01:14:57,368 --> 01:15:00,417
Твърдение на психиатричен пациент
да бъде хирургът на Биркенау!

544
01:15:00,579 --> 01:15:02,206
Някакъв луд старец.

545
01:15:03,582 --> 01:15:04,959
Как го намери?

546
01:15:05,876 --> 01:15:09,005
Все пак Дейвид се връща
този път искам да знам защо,

547
01:15:09,088 --> 01:15:10,431
Имам неговия
претърсен апартамент,

548
01:15:10,506 --> 01:15:12,429
намираме това
на неговия компютър.

549
01:15:14,927 --> 01:15:17,601
Каза ли нещо
на теб за това снощи?

550
01:15:20,474 --> 01:15:21,942
Рейчъл,
каза ли нещо

551
01:15:22,184 --> 01:15:25,313
защо Защо
той се самоуби?

552
01:15:25,396 --> 01:15:26,864
защото
той не можеше да се справи.

553
01:15:27,023 --> 01:15:28,741
Казах му
трябваше да се справим с това,

554
01:15:28,816 --> 01:15:30,193
и той не можа да се справи.

555
01:15:30,276 --> 01:15:32,699
Мислеше, че цялата история ще го направи
излезе и той се паникьоса.

556
01:15:35,114 --> 01:15:36,286
„Справете се с това“?

557
01:15:38,534 --> 01:15:41,128
какво значи това
— Справи се с това.

558
01:15:42,788 --> 01:15:45,132
Казах му да намери Фогел.

559
01:15:45,791 --> 01:15:47,793
Казах му да го довърши.

560
01:15:59,597 --> 01:16:01,645
знаехте ли
бил ли е болен?

561
01:16:01,932 --> 01:16:04,936
Вие го направихте, нали?
Знаеше, че е болен. Знаехте го!

562
01:16:05,102 --> 01:16:06,103
Майната му на Дейвид.

563
01:16:06,187 --> 01:16:07,564
Знаеше, че той
не беше достатъчно силен!

564
01:16:07,646 --> 01:16:09,068
Той взе
изход на страхливец.

565
01:16:09,148 --> 01:16:10,525
Можеше да имаш
просто го остави на мира!

566
01:16:10,608 --> 01:16:11,985
Беше старец
в болница.

567
01:16:12,068 --> 01:16:14,241
Никой не би повярвал.
Никой нямаше да слуша.

568
01:16:14,320 --> 01:16:17,449
Има журналист
от вестник в Киев.

569
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
Юрий Титов.

570
01:16:21,577 --> 01:16:24,205
Той чу за историята и
той иска да интервюира Фогел.

571
01:16:27,124 --> 01:16:29,968
Тогава всичко се разпада.

572
01:16:32,129 --> 01:16:36,509
Не знаем в коя болница е
в, но журналистът го прави.

573
01:16:37,176 --> 01:16:38,803
Трябва да намерите
навън където е той.

574
01:16:38,886 --> 01:16:40,604
какво говориш

575
01:16:40,763 --> 01:16:43,937
Дейвид се измъкна
уравнението, не мога да го направя.

576
01:16:44,100 --> 01:16:45,647
Ти си единственият останал.

577
01:16:45,726 --> 01:16:47,353
ти луд ли си

578
01:16:47,895 --> 01:16:50,273
не можем___
Е, не мога да го направя. не мога!

579
01:16:50,523 --> 01:16:53,026
погледни ме
Не съм способен.

580
01:16:53,317 --> 01:16:56,070
Не съм бил агент
в продължение на 30 години.

581
01:16:57,113 --> 01:16:59,457
Ти си луд.
Не, не мога да го направя!

582
01:17:00,116 --> 01:17:01,709
Трябва да го направиш, Рейчъл.

583
01:17:03,202 --> 01:17:07,207
Защото в продължение на 30 години сте
приписва заслугата за това.

584
01:17:11,168 --> 01:17:12,715
И ето я Сара.

585
01:17:14,964 --> 01:17:16,557
Аз няма да правя това!

586
01:17:49,707 --> 01:17:50,708
мамка му!

587
01:17:53,752 --> 01:17:55,595
(ДИША ТЕЖКО)

588
01:18:20,529 --> 01:18:22,122
аз знаех
това ще се случи.

589
01:18:22,907 --> 01:18:26,036
Знаех, че ще бъдем наказани.
Знаех, че ще трябва да платим.

590
01:18:26,702 --> 01:18:28,625
Мислех, че съм бил
наказани вече.

591
01:18:29,580 --> 01:18:31,457
Бог не го прави
поставят коли бомби.

592
01:18:31,749 --> 01:18:33,342
Не имах предвид
до инвалидната количка.

593
01:18:36,378 --> 01:18:39,598
Ако можех да се върна, Рейчъл,
Бих променил всичко.

594
01:18:42,384 --> 01:18:44,637
Но има едно нещо
Никога не бих се променил.

595
01:18:48,140 --> 01:18:50,017
Тя не отива
за да разберете.

596
01:18:52,186 --> 01:18:54,029
Тя никога не може да разбере.

597
01:19:14,750 --> 01:19:15,922
Слез долу!

598
01:19:38,732 --> 01:19:41,576
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

599
01:19:41,777 --> 01:19:42,824
(ОТГОВОР НА РУСКИ)

600
01:20:27,740 --> 01:20:31,665
В онзи момент, когато аз
лежеше на пода,

601
01:20:32,786 --> 01:20:35,585
Не мисля, че мислех
изобщо за себе си.

602
01:20:37,583 --> 01:20:39,506
Мислех си
за майка ми.

603
01:20:41,754 --> 01:20:46,430
Мислех си за това как тя
пострадали в Европа по време на войната.

604
01:20:48,469 --> 01:20:50,688
Същият въпрос
на г-н Перец.

605
01:21:01,273 --> 01:21:02,274
СТЕФАН:
Майната му.

606
01:21:05,194 --> 01:21:06,286
Майната му.

607
01:21:09,323 --> 01:21:10,666
побързайте

608
01:21:20,125 --> 01:21:21,468
В леглото, Сара.

609
01:21:24,671 --> 01:21:26,344
(ПУСКА ПОП МУЗИКА)

610
01:21:36,308 --> 01:21:37,355
Добре дошли

611
01:21:39,353 --> 01:21:42,653
И двамата изглеждате толкова красиви.
Разглезен съм за избор.

612
01:21:48,487 --> 01:21:50,410
Все още ли сме
за неделя?

613
01:22:00,290 --> 01:22:03,715
Моето собствено парти, а ти си
единственият приятел, който имам.

614
01:22:07,005 --> 01:22:08,348
Всички приятели на Стефан.

615
01:22:11,009 --> 01:22:12,977
Приятелките на Стефан.

616
01:22:16,140 --> 01:22:18,484
Не си и помисляй
той се интересува от тях.

617
01:22:18,559 --> 01:22:20,357
Той просто се опитва
да ме накажеш.

618
01:22:22,479 --> 01:22:23,822
за какво?

619
01:22:23,981 --> 01:22:25,574
Всичко.

620
01:22:25,649 --> 01:22:28,573
За забременяване.
За това, че не го обичам.

621
01:22:30,863 --> 01:22:32,365
За теб, Дейвид.

622
01:22:40,706 --> 01:22:44,051
Мислех, че мълчанието е за
войниците, не за мен.

623
01:22:45,127 --> 01:22:47,300
Дейвид, на теб говоря.

624
01:22:47,379 --> 01:22:48,631
тръгвам си

625
01:22:49,840 --> 01:22:52,184
какво? Напускане на Мосад?

626
01:22:52,384 --> 01:22:54,887
Да, Мосаол_ Израел.

627
01:22:57,598 --> 01:22:58,941
къде отиваш

628
01:23:00,392 --> 01:23:02,895
аз не знам

629
01:23:03,896 --> 01:23:08,902
Гърция отначало,
и тогава не знам.

630
01:23:11,069 --> 01:23:13,288
кога
довечера

631
01:23:14,740 --> 01:23:15,787
Не бъди луд.

632
01:23:15,866 --> 01:23:17,163
Рейчъл...

633
01:23:17,242 --> 01:23:18,414
Не бъди луд. Тази вечер?
Защо бихте?

634
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
Рейчъл... Рейчъл...

635
01:23:19,620 --> 01:23:21,873
Не можеш да си тръгнеш.
Не можеш просто... аз трябва.

636
01:23:21,955 --> 01:23:24,549
защо Защото не мога
правете това вече.

637
01:23:26,960 --> 01:23:28,132
Всяко от това.

638
01:23:30,255 --> 01:23:31,677
Ако остана...

639
01:23:36,094 --> 01:23:37,346
аз не знам

640
01:23:37,429 --> 01:23:40,353
Става въпрос за днес.
За разговорите?

641
01:23:40,724 --> 01:23:42,021
Не ги правете повече.
Стефан не___

642
01:23:42,100 --> 01:23:43,317
ела с мен

643
01:23:47,105 --> 01:23:48,448
какво?

644
01:23:50,526 --> 01:23:51,869
ела с мен

645
01:23:52,986 --> 01:23:54,454
аз не мога

646
01:23:54,613 --> 01:23:55,830
Вие можете.

647
01:23:57,282 --> 01:23:58,659
Вие можете.

648
01:23:58,825 --> 01:24:00,293
Такава красива
снимка, Рейчъл.

649
01:24:00,452 --> 01:24:02,875
красиво е
Изглеждате като двойка ангели.

650
01:24:03,038 --> 01:24:04,961
ЖЕНА:
Тя е толкова прекрасна, Стефан.

651
01:24:05,123 --> 01:24:07,217
харесва ли ти
Взех този.

652
01:24:07,376 --> 01:24:08,923
МЪЖ: Радвам се да те познавам
има друга кариера.

653
01:24:09,002 --> 01:24:10,470
В случай, че вие
изпадам в немилост.

654
01:24:11,463 --> 01:24:13,340
СТЕФАН: Може да бъде
по-рано, отколкото си мислите.

655
01:24:13,423 --> 01:24:14,891
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

656
01:24:15,634 --> 01:24:17,386
Рейчъл, ще дойдеш ли
и да кажеш здравей на Майкъл?

657
01:24:17,803 --> 01:24:19,646
Той питаше след теб.

658
01:24:23,725 --> 01:24:24,897
да

659
01:25:06,476 --> 01:25:07,693
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

660
01:25:11,732 --> 01:25:13,359
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

661
01:25:45,724 --> 01:25:47,601
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)

662
01:25:58,737 --> 01:26:00,034
(Бийп)

663
01:26:52,124 --> 01:26:53,250
о, не

664
01:26:54,876 --> 01:26:56,298
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

665
01:27:00,424 --> 01:27:02,017
(СМЯХА СЕ)

666
01:28:12,704 --> 01:28:14,001
(ЖЕНА lvloANING)

667
01:28:15,707 --> 01:28:17,425
RAC H EL:
ще ти кажа нещо,

668
01:28:17,501 --> 01:28:19,799
в този момент
когато бях на пода,

669
01:28:20,670 --> 01:28:23,048
Не мислех
изобщо за себе си.

670
01:28:24,382 --> 01:28:28,228
Мислех си за майка ми и
какво е претърпяла в Европа.

671
01:28:28,386 --> 01:28:31,731
И мисля, че това даде
имам сили да стана отново.

672
01:28:38,897 --> 01:28:40,570
РЕЙЧЪЛ: Дали Стефан
знам че си тук

673
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
ДЕЙВИД: Очаквам да е така.

674
01:28:43,235 --> 01:28:46,956
Нещата станаха
много лошо между нас.

675
01:28:47,030 --> 01:28:48,577
какво си ти
правиш ли тук, Дейвид?

676
01:28:48,698 --> 01:28:49,870
(ЗАПЯВАНЕ НА ЦИПА НА ПАНТАЛОНИ)

677
01:28:51,076 --> 01:28:52,077
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

678
01:29:10,804 --> 01:29:13,057
RACHEL: Той е в
Болница Бабенко.

679
01:29:13,723 --> 01:29:15,942
Просто е отвън
от Виница.

680
01:29:16,101 --> 01:29:20,106
Около 250 километра
югозападно от вас.

681
01:29:20,772 --> 01:29:22,274
Какво име е
той пада?

682
01:29:22,440 --> 01:29:26,286
Иван Шевчук_
Той е на подходящата възраст.

683
01:29:26,486 --> 01:29:28,454
И кога е Титов
трябваше да го интервюирам?

684
01:29:28,613 --> 01:29:31,617
утре
И той знае как изглеждам.

685
01:29:33,577 --> 01:29:36,797
Това скоро ще свърши.
И когато...

686
01:29:53,722 --> 01:29:55,190
RACHEL: Какво си ти?
правиш ли тук, Дейвид?

687
01:29:55,849 --> 01:29:57,647
ДЕЙВИД: Имаш ли
срещна ли някой друг?

688
01:29:57,809 --> 01:30:00,278
Имаше някой,
но той си отиде.

689
01:30:00,353 --> 01:30:02,355
И никога не съм чувал
пак от него.

690
01:30:03,023 --> 01:30:04,366
Писах ти писма.

691
01:30:04,441 --> 01:30:05,818
Но ти никога не си ги изпращал.

692
01:30:05,984 --> 01:30:07,611
Рейчъл...
Какво е, 25 години?

693
01:30:07,694 --> 01:30:09,492
исках да те видя
През цялото това време и нито дума.

694
01:30:09,571 --> 01:30:11,915
Бях болен за a
дълго време, Рейчъл.

695
01:30:11,990 --> 01:30:14,618
Бях в един вид
на болницата.

696
01:30:15,911 --> 01:30:17,834
къде?
В I\/Iexico.

697
01:30:17,996 --> 01:30:19,919
Какво беше ти
правиш в Мексико?

698
01:30:20,081 --> 01:30:25,008
Пътувах много.
Южна Америка, Северна Африка. Продължих да се движа.

699
01:30:25,670 --> 01:30:28,514
Търси го.

700
01:30:30,926 --> 01:30:32,018
защо

701
01:30:35,513 --> 01:30:38,016
Какво бихте направили
ако го бяхте намерили?

702
01:30:41,186 --> 01:30:43,359
Бих имал
каза истината.

703
01:30:44,022 --> 01:30:46,445
щях да отида
вестник и каза:

704
01:30:46,524 --> 01:30:49,323
„Това е
Хирург от Биркенау. "

705
01:30:49,486 --> 01:30:52,490
И най-накрая можех
са го видели изправен пред съда.

706
01:30:52,656 --> 01:30:54,408
И какво би имало
ни се случи?

707
01:30:54,574 --> 01:30:56,372
Щяхме да сме свободни.

708
01:30:58,286 --> 01:30:59,663
каквото и да ни се случи,

709
01:30:59,746 --> 01:31:01,748
стори ми се
щяхме да сме свободни.

710
01:31:03,249 --> 01:31:04,375
не си ли съгласен

711
01:31:09,422 --> 01:31:11,720
Не ти ли писна да лъжеш?

712
01:31:14,260 --> 01:31:17,639
Ако го беше намерил, не е така
че какво щеше да направиш?

713
01:31:20,308 --> 01:31:21,730
може би

714
01:31:23,228 --> 01:31:25,026
Преди двадесет години.

715
01:31:25,188 --> 01:31:26,531
Но сега?

716
01:31:28,108 --> 01:31:30,702
Както и да е, не е
само ние, тук е Сара.

717
01:31:31,945 --> 01:31:33,663
Тя не е направила
нещо нередно.

718
01:31:34,906 --> 01:31:37,034
Тя написа книга.
знаехте ли това

719
01:31:37,117 --> 01:31:38,289
да

720
01:31:38,952 --> 01:31:41,831
Ако истината излезе наяве
сега това щеше да я унищожи.

721
01:31:44,249 --> 01:31:47,799
Така че не. аз не бих
са казали истината.

722
01:31:54,050 --> 01:31:55,552
Но ти така и не го намери.

723
01:31:58,805 --> 01:32:00,432
Не, никога не съм го правил.

724
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
Представяне на книгата
е утре.

725
01:32:08,440 --> 01:32:10,442
може ли да дойдеш
Не знам дали Стефан...

726
01:32:10,608 --> 01:32:12,656
Ами ако можехме да се върнем?

727
01:32:13,737 --> 01:32:17,287
Ако те бях чакал.
Ако беше дошъл.

728
01:32:18,742 --> 01:32:20,119
Щеше ли да е различно?

729
01:32:22,078 --> 01:32:23,830
Не можем да се върнем.

730
01:32:40,346 --> 01:32:43,065
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

731
01:37:01,691 --> 01:37:04,114
(ЖЕНА ГОВОРИ)

732
01:38:01,125 --> 01:38:02,968
(Пъшкане)

733
01:38:49,590 --> 01:38:51,513
да
РЕЙЧЪЛ: Не е той.

734
01:38:54,178 --> 01:38:55,521
Чакай малко.

735
01:38:57,056 --> 01:39:02,062
Това е семеен въпрос, ако искаш
дай ми момент, моля те. благодаря

736
01:39:10,027 --> 01:39:12,029
сигурен ли си
Не е той.

737
01:39:12,697 --> 01:39:14,699
Това е някакъв старец
кой е чувал за него.

738
01:39:15,616 --> 01:39:16,617
Слава Богу.

739
01:39:16,701 --> 01:39:19,124
Слава Богу, това е прекрасно.
това е...

740
01:39:19,787 --> 01:39:21,630
И ти добре ли си, Рейчъл?

741
01:39:22,290 --> 01:39:24,543
грешахте
Е, слава Богу, че бях...

742
01:39:24,625 --> 01:39:26,218
Относно Дейвид.

743
01:39:26,878 --> 01:39:28,221
Грешил си за него.

744
01:39:28,379 --> 01:39:29,722
За Дейвид?

745
01:39:29,881 --> 01:39:34,011
Той не се е самоубил, защото се е самоубил
страхувам се, че историята може да излезе наяве.

746
01:39:36,095 --> 01:39:40,100
Когато дойде да ме види,
той искаше нещо.

747
01:39:41,976 --> 01:39:43,319
какво?

748
01:39:43,978 --> 01:39:45,321
Моето разрешение.

749
01:39:47,440 --> 01:39:49,067
И не го дадох.

750
01:39:50,485 --> 01:39:53,659
Не бих му позволил
кажи истината,

751
01:39:55,948 --> 01:39:58,076
и той беше уморен
да живееш с лъжа.

752
01:39:58,242 --> 01:40:01,542
Истината е лукс, Рейчъл.

753
01:40:02,330 --> 01:40:04,799
Някои хора трябва
постави другите неща на първо място,

754
01:40:04,874 --> 01:40:07,252
тяхната страна, тяхната
хора, техните деца.

755
01:40:11,422 --> 01:40:14,847
Сара е толкова горда
от теб, Рейчъл.

756
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
Искам тя
гордей се с мен.

757
01:40:16,761 --> 01:40:18,104
Разбира се, че го правиш.

758
01:40:19,805 --> 01:40:23,651
Искам да направя нещо
за да я накарам да се гордее с мен.

759
01:40:25,436 --> 01:40:27,279
Фогел трябва да има
бил съм тук, Стефан.

760
01:40:29,565 --> 01:40:31,784
Рейчъл... Хората трябва
знай истината, Стефан.

761
01:40:31,859 --> 01:40:34,032
Рейчъл, чуй ме.
довиждане

762
01:40:40,201 --> 01:40:42,295
МЪЖ: Сър, Кабинетът
срещата започна.

763
01:40:45,873 --> 01:40:46,965
да

764
01:41:14,151 --> 01:41:15,152
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

765
01:42:02,450 --> 01:42:03,793
защо дойде

766
01:42:07,371 --> 01:42:09,089
Защо трябваше да идваш?

767
01:42:14,378 --> 01:42:15,800
Шевчук ли беше?

768
01:42:17,715 --> 01:42:19,934
Знам, че не трябва
са говорили с него.

769
01:42:21,385 --> 01:42:25,140
Мога да го спра.
Повече няма да му кажа.

770
01:42:26,682 --> 01:42:27,683
(ПИСЪЦИ)

771
01:42:39,236 --> 01:42:41,238
(Задъхан)

772
01:42:44,825 --> 01:42:46,077
(ПИСЪЦИ)

773
01:43:15,564 --> 01:43:17,862
(wHllvlPERING)

774
01:43:49,890 --> 01:43:51,767
(ЗАДЪХВАНЕ)

775
01:45:19,438 --> 01:45:21,816
„Казвам се Рейчъл Сингър.

776
01:45:23,484 --> 01:45:26,454
„Моля, публикувайте какво
предстои да прочетете.

777
01:45:31,408 --> 01:45:33,456
„През 1965 г.

778
01:45:34,995 --> 01:45:39,501
„Бях част от мисия
да отвлечеш Дитер Фогел,

779
01:45:41,001 --> 01:45:43,129
"хирургът от Биркенау,

780
01:45:44,755 --> 01:45:47,759
“ и го доведете
Израел ще бъде съден.

781
01:45:54,765 --> 01:45:59,111
„Винаги сме твърдяли, че Фогел
е убит при опит да избяга.

782
01:46:03,649 --> 01:46:05,447
„Но това беше лъжа.

783
01:46:08,779 --> 01:46:11,623
„Лъжа, в която съм живял
с в продължение на 30 години.

784
01:46:18,622 --> 01:46:22,923
„И сега разбирам
че трябва да кажа истината. "