1
00:00:02,334 --> 00:00:06,296
[♪ muzyczny wir ♪]

2
00:00:11,552 --> 00:00:14,888
[odgłos skał]

3
00:00:27,443 --> 00:00:33,157
[♪ cicha muzyka przez cały czas ♪]

4
00:00:53,469 --> 00:00:58,140
♪ ♪

5
00:01:01,602 --> 00:01:03,228
<i>MŁODA MARYJA:</i>
<i>Dobra robota, Jezu!</i>

6
00:01:05,230 --> 00:01:06,356
<i>MATKA ŁAZARZA:</i>
<i>Tak, Łazarzu!</i>

7
00:01:08,734 --> 00:01:11,403
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

8
00:01:17,993 --> 00:01:20,204
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

9
00:01:22,831 --> 00:01:25,000
♪ ♪

10
00:01:28,879 --> 00:01:32,424
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

11
00:01:38,889 --> 00:01:40,891
♪ ♪

12
00:01:40,974 --> 00:01:43,685
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

13
00:01:43,769 --> 00:01:48,899
♪ ♪

14
00:01:55,364 --> 00:01:58,200
♪ Och, dziecko,
wejdź. ♪

15
00:01:58,283 --> 00:02:01,119
♪ Wskocz do wody. ♪

16
00:02:01,203 --> 00:02:04,248
♪ Nie mam żadnych problemów
z bałaganem, w jakim byłeś. ♪

17
00:02:04,331 --> 00:02:06,917
♪ Chodź po wodzie. ♪

18
00:02:07,000 --> 00:02:09,920
♪ ♪

19
00:02:10,003 --> 00:02:12,840
♪ Chodź po wodzie. ♪

20
00:02:12,923 --> 00:02:15,759
♪ ♪

21
00:02:15,843 --> 00:02:18,804
♪ Chodź po wodzie. ♪

22
00:02:18,887 --> 00:02:21,515
♪ Och, dziecko... ♪

23
00:02:21,598 --> 00:02:24,601
♪ Chodź po wodzie. ♪

24
00:02:24,685 --> 00:02:25,978
♪ Nie mam żadnych problemów. ♪

25
00:02:26,061 --> 00:02:27,437
♪ ♪

26
00:02:27,521 --> 00:02:30,440
♪ Chodź po wodzie. ♪

27
00:02:30,524 --> 00:02:33,402
♪ ♪

28
00:02:33,485 --> 00:02:37,531
♪ Chodź po wodzie. ♪♪

29
00:02:41,451 --> 00:02:43,537
[nakładające się kroki]

30
00:02:47,499 --> 00:02:48,542
[beczenie owiec]

31
00:03:01,388 --> 00:03:02,806
[rytmiczne pukanie]

32
00:03:04,391 --> 00:03:05,517
<i>MATKA MARYJA:</i>
<i>Idę!</i>

33
00:03:05,601 --> 00:03:07,644
<i>Jeśli to Ty, wejdź</i>
<i>ale idę!</i>

34
00:03:07,728 --> 00:03:09,605
[puka ponownie]

35
00:03:11,982 --> 00:03:12,900
[drzwi otwierają się]

36
00:03:12,983 --> 00:03:14,026
Och,
to <i>to</i> Ty!

37
00:03:14,109 --> 00:03:15,027
L'shana tovah!

38
00:03:15,110 --> 00:03:16,153
- L'shana tovah,
Eema.

39
00:03:17,154 --> 00:03:18,071
Oh!

40
00:03:18,155 --> 00:03:20,407
[obaj chichoczą]

41
00:03:20,490 --> 00:03:22,117
- Dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu wejść?

42
00:03:22,200 --> 00:03:24,077
Wiesz, że możesz
po prostu wejść?

43
00:03:24,161 --> 00:03:25,120
Jak było
Twoja podróż?

44
00:03:25,203 --> 00:03:26,288
Wyglądasz na zmęczonego.

45
00:03:26,371 --> 00:03:27,372
Czy jesteś głodny?
Tak?

46
00:03:27,456 --> 00:03:29,124
Usiądźmy i jedzmy.

47
00:03:29,207 --> 00:03:29,958
- Dobra.

48
00:03:30,042 --> 00:03:30,918
- Chodź,
wejdź.

49
00:03:31,001 --> 00:03:31,877
[pocałunek w drzwiach]

50
00:03:31,960 --> 00:03:34,129
Możesz po prostu ustawić
twoja torba tam na dole.

51
00:03:34,212 --> 00:03:35,839
- Dobra.

52
00:03:35,923 --> 00:03:38,550
- Najpierw zjemy
i wtedy możesz iść spać;

53
00:03:38,634 --> 00:03:39,760
Jestem pewien
Jesteś wyczerpany.

54
00:03:39,843 --> 00:03:40,928
- Mhm.

55
00:03:41,011 --> 00:03:43,472
- Chała
jest gorący i gotowy;

56
00:03:43,555 --> 00:03:45,349
Twój czas
jest idealny.

57
00:03:45,432 --> 00:03:46,934
- Mhm,
pachnie smakowicie.

58
00:03:48,143 --> 00:03:49,728
- Miałeś
dobra podróż?

59
00:03:49,811 --> 00:03:51,772
- Tak,
było w porządku.

60
00:03:51,855 --> 00:03:55,651
Widziałem, że brązowego psa nie było
przy bramie miasta, kiedy wszedłem;

61
00:03:55,734 --> 00:03:57,653
coś zrobił
się z nim stało?

62
00:03:57,736 --> 00:03:58,946
- Zmarł...

63
00:03:59,029 --> 00:04:00,739
kilka miesięcy temu.

64
00:04:00,822 --> 00:04:02,324
- To by było
wyjaśnij to.

65
00:04:02,407 --> 00:04:04,993
wiesz,
Nie pamiętam czasu

66
00:04:05,077 --> 00:04:07,329
kiedy szedłem
przez tę bramę

67
00:04:07,412 --> 00:04:08,705
w ciągu ostatnich dziesięciu lat

68
00:04:08,789 --> 00:04:10,707
i nie był
tam...

69
00:04:10,791 --> 00:04:13,919
po prostu ignorowane
przez każdego, kto przechodził obok.

70
00:04:17,172 --> 00:04:19,091
[Jezus modli się do siebie]

71
00:04:23,095 --> 00:04:24,888
- Usiądź, usiądź.

72
00:04:24,972 --> 00:04:26,056
[obaj wzdychają]

73
00:04:27,099 --> 00:04:28,767
To nie jest
idealnie okrągły.

74
00:04:28,850 --> 00:04:31,103
Nigdy nie byłem w stanie
zrobić to perfekcyjnie,

75
00:04:31,186 --> 00:04:33,021
ale rodzynki
ładnie ugotowane.

76
00:04:33,105 --> 00:04:35,941
- Ach, rodzynki,
Eema.

77
00:04:36,024 --> 00:04:37,818
- Wiem, wiem,

78
00:04:37,901 --> 00:04:39,778
ale to dla
słodkiego nowego roku...

79
00:04:39,861 --> 00:04:41,571
więc cicho.

80
00:04:41,655 --> 00:04:43,031
RAZEM:
Błogosławiony jesteś

81
00:04:43,115 --> 00:04:44,199
Panie, Boże nasz,

82
00:04:44,282 --> 00:04:45,450
Król Wszechświata,

83
00:04:45,534 --> 00:04:47,661
który utrzymał nas przy życiu
i podtrzymywał nas

84
00:04:47,744 --> 00:04:49,997
i doprowadził nas do
w tym sezonie wakacyjnym.

85
00:04:54,543 --> 00:04:55,544
- W porządku.

86
00:05:01,425 --> 00:05:02,509
Mhm.

87
00:05:04,761 --> 00:05:05,887
Mhm.

88
00:05:10,559 --> 00:05:12,019
- Więc,
nie ma Jamesa i Jude?

89
00:05:13,937 --> 00:05:18,316
- Cóż... uważali, że tak będzie najlepiej
świętować w Seforis

90
00:05:18,400 --> 00:05:20,444
kiedy tu byłeś...

91
00:05:20,527 --> 00:05:22,320
po prostu uniknąć
konflikt.

92
00:05:23,989 --> 00:05:25,532
- Rozumiem.

93
00:05:28,535 --> 00:05:32,122
- Myślę, że tak
po prostu jest dla nich surowy,

94
00:05:32,205 --> 00:05:34,541
szczególnie z
tak wielu ludzi tutaj

95
00:05:34,624 --> 00:05:37,669
podekscytowany
zobaczyć Cię.

96
00:05:37,753 --> 00:05:40,797
Wszyscy o tym słyszeli
co robiłeś,

97
00:05:40,881 --> 00:05:43,341
znaki i cuda,

98
00:05:43,425 --> 00:05:48,472
i... Wiesz, jak chłopcy
czuć to wszystko.

99
00:05:48,555 --> 00:05:49,890
- Rozumiem.

100
00:05:51,558 --> 00:05:53,143
- <i>Ale</i> będziemy mieć
piękny czas.

101
00:05:53,226 --> 00:05:54,061
- Mhm.

102
00:05:54,144 --> 00:05:55,228
- Jak tam chleb?

103
00:05:55,312 --> 00:05:57,522
- Jest pyszne,
nawet z rodzynkami.

104
00:05:57,606 --> 00:05:59,608
[śmiech]

105
00:06:01,777 --> 00:06:06,448
- Więc opowiedz mi o
jak radzą sobie Twoi uczniowie.

106
00:06:06,531 --> 00:06:07,324
Każdy z nich.

107
00:06:07,407 --> 00:06:08,408
Muszę wiedzieć
o co się modlić.

108
00:06:08,492 --> 00:06:11,119
- Och, Eema, nie wiem
że będę miał czas

109
00:06:11,203 --> 00:06:13,371
o czym ci opowiedzieć
każdy z nich;

110
00:06:13,455 --> 00:06:14,498
jestem gotowy
upaść.

111
00:06:14,581 --> 00:06:17,084
- Dobra, po prostu mi powiedz
o Twoich pięciu ulubieńcach.

112
00:06:17,167 --> 00:06:19,169
- Eema, nie mam faworytów;
wiesz to.

113
00:06:19,252 --> 00:06:20,921
- Oczywiście, że tak.
przyznaj się.

114
00:06:21,004 --> 00:06:22,589
- Dlaczego mi nie powiesz
<i>twoi</i> ulubieni członkowie grupy--

115
00:06:22,672 --> 00:06:23,590
- Kobiety.

116
00:06:23,673 --> 00:06:24,925
- Tak,
to nie trwało długo.

117
00:06:25,008 --> 00:06:28,178
- Mm i Zee,
ponieważ on Cię ochroni.

118
00:06:28,261 --> 00:06:30,639
- Naprawdę?
Hmm.

119
00:06:30,722 --> 00:06:32,099
Ktoś inny?

120
00:06:32,182 --> 00:06:33,308
- drażnię się.

121
00:06:33,391 --> 00:06:34,976
Kocham ich wszystkich.

122
00:06:35,060 --> 00:06:36,853
Czy ktokolwiek
niepokoi Cię?

123
00:06:36,937 --> 00:06:38,939
A co z Andrzejem,
jak on się czuje?

124
00:06:39,022 --> 00:06:40,565
Nie radził sobie dobrze
kiedy byłem z nimi.

125
00:06:40,649 --> 00:06:42,609
- Nic mu nie jest.

126
00:06:42,692 --> 00:06:45,737
Nasz chłopiec, Jan,
wyprostuj go.

127
00:06:45,821 --> 00:06:48,448
Właściwie to wszyscy
radzi sobie teraz całkiem nieźle,

128
00:06:48,532 --> 00:06:49,449
Wysłałem ich

129
00:06:49,533 --> 00:06:51,326
w podróżach misyjnych
naszym ludziom,

130
00:06:51,409 --> 00:06:55,163
czyniąc znaki i cuda
własne.

131
00:06:55,247 --> 00:06:56,873
Cóż,
nie własne--

132
00:06:56,957 --> 00:06:58,583
- Wiem
co masz na myśli.

133
00:06:58,667 --> 00:06:59,543
A kobiety?

134
00:06:59,626 --> 00:07:00,919
- Kobiety
są w Kafarnaum,

135
00:07:01,002 --> 00:07:02,379
pomagając Jamesowi
i ojciec Johna

136
00:07:02,462 --> 00:07:04,339
zacząć nowe
biznes związany z oliwą z oliwek

137
00:07:04,422 --> 00:07:05,799
aby pomóc wesprzeć
ministerstwo.

138
00:07:05,882 --> 00:07:06,758
- Ach.

139
00:07:06,842 --> 00:07:07,926
- Mhm.

140
00:07:09,177 --> 00:07:11,138
- A Tomasz i Rama?

141
00:07:13,265 --> 00:07:14,474
- A co z nimi?

142
00:07:17,227 --> 00:07:19,646
[chichocze]

143
00:07:19,729 --> 00:07:22,524
Skąd tam wiedziałeś
było zainteresowanie zaręczynami?

144
00:07:22,607 --> 00:07:24,734
- mam oczy,
prawda?

145
00:07:24,818 --> 00:07:26,903
Widziałem, że byli zakochani
na weselu.

146
00:07:26,987 --> 00:07:28,405
Pomyślałem, że powinniśmy po prostu
mają swoją ceremonię

147
00:07:28,488 --> 00:07:31,116
po Asherze i Sarze.

148
00:07:31,199 --> 00:07:32,909
Czy poprosi
błogosławieństwo jej ojca?

149
00:07:32,993 --> 00:07:33,910
- Tak.

150
00:07:33,994 --> 00:07:35,370
- Ach.

151
00:07:35,453 --> 00:07:36,830
Czy błogosławisz to?

152
00:07:36,913 --> 00:07:38,874
- Bardzo chciałbym
zobacz ich zaręczonych;

153
00:07:38,957 --> 00:07:40,458
oboje są
wierni naśladowcy.

154
00:07:42,752 --> 00:07:44,796
- Więc... jesteś gotowy
na jutro?

155
00:07:44,880 --> 00:07:46,006
- Pszew.

156
00:07:46,089 --> 00:07:49,009
- Tak wielu mi mówiło
nie mogą się doczekać, aż Cię zobaczą.

157
00:07:49,092 --> 00:07:50,635
Aha, i zgadnij
kto jest w mieście?

158
00:07:54,639 --> 00:07:55,515
- Nie mogłem
powiedzieć ci.

159
00:07:55,599 --> 00:07:57,184
- Łazarz
i siostry.

160
00:07:57,267 --> 00:07:58,560
- Co?
Nie.

161
00:07:58,643 --> 00:07:59,728
- Dzisiaj weszli,

162
00:07:59,811 --> 00:08:01,605
uznali, że tak
dobra okazja, żeby Cię zobaczyć.

163
00:08:01,688 --> 00:08:03,440
- Ach,
to wspaniale.

164
00:08:03,523 --> 00:08:04,733
[chichocze]

165
00:08:04,816 --> 00:08:07,819
Och, Laz, nie widziałem Laza
za chwilę.

166
00:08:07,903 --> 00:08:08,987
- Mhm.

167
00:08:09,070 --> 00:08:11,740
- Och,
to będzie świetna zabawa.

168
00:08:11,823 --> 00:08:12,824
[chichocze]

169
00:08:15,493 --> 00:08:17,871
Cóż...

170
00:08:17,954 --> 00:08:19,581
Myślę, że to zrobię
idź spać, Eema.

171
00:08:19,664 --> 00:08:20,957
- Oczywiście.

172
00:08:23,793 --> 00:08:24,628
- Ema...

173
00:08:24,711 --> 00:08:25,921
- Tak?

174
00:08:34,679 --> 00:08:36,473
- Będę potrzebować pudełka
póki tu jestem.

175
00:08:38,350 --> 00:08:39,517
Czy wiesz
gdzie to jest?

176
00:08:44,648 --> 00:08:45,565
- Teraz?

177
00:08:45,649 --> 00:08:46,650
- Mhm.

178
00:08:51,655 --> 00:08:53,406
- Aha.

179
00:08:57,160 --> 00:08:59,871
Czy jesteś <i>pewny</i>, że to jest
twój ostatni raz tu wcześniej--

180
00:08:59,955 --> 00:09:01,915
- Wierzę
Mój czas nadchodzi.

181
00:09:05,168 --> 00:09:08,255
- Ach, nie wiem
że jestem gotowy.

182
00:09:11,675 --> 00:09:14,344
- Wiem
jak się czujesz,

183
00:09:14,427 --> 00:09:18,098
ale ty też wiesz
które <i>muszę</i> zrobić...

184
00:09:18,181 --> 00:09:19,891
RAZEM:
wolę Tego, który mnie posłał.

185
00:09:27,357 --> 00:09:29,943
- Czy tak musi być
tak szybko?

186
00:09:30,026 --> 00:09:31,903
Czy jesteś pewien?

187
00:09:31,987 --> 00:09:33,488
- Jeśli nie teraz...

188
00:09:38,827 --> 00:09:40,078
- Hmm.

189
00:09:40,161 --> 00:09:44,332
[♪ miękkie struny ♪]

190
00:09:46,668 --> 00:09:48,962
Najbardziej brakuje mi Twojego Ojca
podczas uroczystości.

191
00:09:51,214 --> 00:09:52,215
- Ja też.

192
00:09:53,216 --> 00:09:54,634
- Świetnie się bawił.

193
00:09:59,556 --> 00:10:01,683
Jutro idzie
żeby to był fajny dzień.

194
00:10:01,766 --> 00:10:04,144
- Tak...
tak, to prawda.

195
00:10:10,066 --> 00:10:12,610
- Pudełko jest blisko Twojego łóżka;
Zobaczysz to.

196
00:10:15,071 --> 00:10:16,031
- Dziękuję.

197
00:10:17,032 --> 00:10:18,158
[Eema odchrząkuje]

198
00:10:18,241 --> 00:10:19,909
- Posprzątam;
Idziesz do łóżka.

199
00:10:19,993 --> 00:10:20,827
- Mogę ci pomóc.

200
00:10:20,910 --> 00:10:23,538
- Nie, nie, nie,
Mam to.

201
00:10:23,621 --> 00:10:25,165
Idziesz do łóżka,
Nic mi nie będzie.

202
00:10:25,248 --> 00:10:26,291
- Eema.

203
00:10:30,587 --> 00:10:31,588
[lekki pocałunek]

204
00:10:34,632 --> 00:10:38,595
[wzdycha i pociąga nosem]
- Nic mi nie będzie.

205
00:10:41,139 --> 00:10:43,183
- Laylah Tov.

206
00:10:50,565 --> 00:10:51,566
[wzdycha]

207
00:10:53,109 --> 00:10:54,361
[wzdycha]

208
00:10:54,444 --> 00:10:55,278
[beczenie owiec]

209
00:10:59,074 --> 00:11:00,742
Kain, Abel.

210
00:11:00,825 --> 00:11:01,826
[beczenie owiec]

211
00:11:06,247 --> 00:11:07,374
[jęki]
Och, chłopcze.

212
00:11:12,545 --> 00:11:13,922
[wzdycha]

213
00:11:38,738 --> 00:11:40,615
[wzdycha]

214
00:11:48,164 --> 00:11:49,374
[cichy śmiech]

215
00:11:52,961 --> 00:11:54,754
Nadal wydaje się mały.

216
00:12:14,858 --> 00:12:16,776
[pudełko zadrapuje stół]

217
00:12:19,154 --> 00:12:22,991
[♪ delikatna muzyka ♪]

218
00:12:50,226 --> 00:12:56,232
♪ ♪

219
00:13:14,626 --> 00:13:20,632
♪ ♪

220
00:13:30,642 --> 00:13:32,018
Wkrótce.

221
00:13:35,522 --> 00:13:38,691
[♪ szofary i bębny ♪]

222
00:13:48,201 --> 00:13:50,787
[♪ śpiew tłumu ♪]

223
00:13:52,872 --> 00:13:55,208
[rozmowy w tłumie]

224
00:13:59,671 --> 00:14:01,881
[dzieci się śmieją]

225
00:14:03,633 --> 00:14:05,176
[rozpryski kamieni]

226
00:14:11,432 --> 00:14:13,351
[wiwatujący tłum]

227
00:14:13,434 --> 00:14:15,603
[dmucha w szofar]

228
00:14:17,981 --> 00:14:19,399
[wóz grzechocze]

229
00:14:20,942 --> 00:14:22,652
<i>MATKA MARYJA:</i>
<i>Wygląda idealnie!</i>

230
00:14:22,735 --> 00:14:23,778
Spójrz na to!

231
00:14:23,861 --> 00:14:25,238
- Wow.

232
00:14:25,321 --> 00:14:26,656
Wiesz, nie wiem
ostatni raz

233
00:14:26,739 --> 00:14:28,658
Świętowałem Nowy Rok
w Nazarecie.

234
00:14:28,741 --> 00:14:30,368
- Cztery lata...

235
00:14:30,451 --> 00:14:31,327
- Ale kto
śledzenie, hm?

236
00:14:31,411 --> 00:14:32,453
[śmiech]

237
00:14:32,537 --> 00:14:34,747
-Możemy być biedni,
ale świętujemy lepiej

238
00:14:34,831 --> 00:14:37,041
niż te <i>inne </i>miasta
Byłeś.

239
00:14:37,125 --> 00:14:38,042
- Nie zaprzeczam.

240
00:14:38,126 --> 00:14:39,335
To dobrze
być w domu.

241
00:14:41,254 --> 00:14:42,171
- Maryjo!

242
00:14:42,255 --> 00:14:43,423
Jezus!

243
00:14:43,506 --> 00:14:44,924
- Dina!!

244
00:14:45,008 --> 00:14:47,260
nie wiedziałem
byłbyś tutaj!

245
00:14:47,343 --> 00:14:48,928
- Zdecydowaliśmy się na tę wycieczkę
właśnie wczoraj.

246
00:14:49,012 --> 00:14:50,346
- No cóż, sprostowanie.

247
00:14:50,430 --> 00:14:51,889
Dina zdecydowała
odbyć podróż;

248
00:14:51,973 --> 00:14:53,850
Nie miałem wielkiego wyboru
w tej sprawie.

249
00:14:53,933 --> 00:14:55,351
- Och, cicho.

250
00:14:55,435 --> 00:14:56,978
- Cóż,
to prawda.

251
00:14:57,061 --> 00:15:00,273
Jezu, nie wiedziałem
Byłbyś tutaj.

252
00:15:00,356 --> 00:15:01,816
Przepraszam.

253
00:15:01,899 --> 00:15:02,984
- Po co?

254
00:15:03,067 --> 00:15:04,569
- Dostaniesz pytania
co do ślubu, bez wątpienia.

255
00:15:04,652 --> 00:15:06,529
- Powiedziałem kilku osobom
o tym co się stało,

256
00:15:06,613 --> 00:15:08,281
choć kilka
już słyszałem.

257
00:15:08,364 --> 00:15:09,365
- Tak,
nie zdziw się

258
00:15:09,449 --> 00:15:11,159
jeśli niektórzy ludzie
celowo zabrakło wina

259
00:15:11,242 --> 00:15:13,161
tylko zobaczyć
co zrobisz.

260
00:15:14,203 --> 00:15:15,455
- Cóż...

261
00:15:15,538 --> 00:15:17,373
to było dla
specjalna okazja.

262
00:15:17,457 --> 00:15:18,666
- Wiem, wiem.

263
00:15:18,750 --> 00:15:21,127
Och, jest tak dobrze
zobaczyć was oboje.

264
00:15:21,210 --> 00:15:23,796
- Och, zastanawiałem się
kiedy to miało nadejść.

265
00:15:23,880 --> 00:15:25,965
[śmiech]

266
00:15:26,049 --> 00:15:27,175
[lekkie pocałunki]

267
00:15:27,258 --> 00:15:28,176
- Och, szalom.

268
00:15:28,259 --> 00:15:29,552
– Szalom, Łazarz.
[chichocze]

269
00:15:30,553 --> 00:15:32,639
Marysia, Marta,
dobrze cię widzieć.

270
00:15:32,722 --> 00:15:33,473
Minęło trochę czasu.

271
00:15:33,556 --> 00:15:34,474
- Szalom.
-Szalom.

272
00:15:34,557 --> 00:15:36,059
- Maryjo, chodź ze mną,
mamy miejsce.

273
00:15:36,142 --> 00:15:38,478
Rafi, weź jedzenie Jezusa;
tam to ustalimy.

274
00:15:38,561 --> 00:15:40,897
[niesłyszalna rozmowa]

275
00:15:40,980 --> 00:15:42,815
- Chyba jestem
biorąc Twoje jedzenie.

276
00:15:42,899 --> 00:15:44,525
- No dobrze,
dziękuję bardzo.

277
00:15:44,609 --> 00:15:46,194
Przyjdę
później.

278
00:15:46,277 --> 00:15:47,278
- Jest dobrze
znów cię zobaczyć.

279
00:15:47,362 --> 00:15:48,363
- Ty też, Rafi.

280
00:15:49,947 --> 00:15:51,366
- Aha!!

281
00:15:51,449 --> 00:15:53,576
Tak wiele rzeczy
do nadrobienia!

282
00:15:53,660 --> 00:15:54,702
Jesteś tutaj
jak długo?

283
00:15:54,786 --> 00:15:56,496
- Ach, niedługo.

284
00:15:56,579 --> 00:15:58,206
Przyszedłem, żeby złapać
kilka rzeczy;

285
00:15:58,289 --> 00:15:59,791
Chciałem
zobaczyć Eemę,

286
00:15:59,874 --> 00:16:01,084
świętować
trochę,

287
00:16:01,167 --> 00:16:02,210
idź do serwisu.

288
00:16:02,293 --> 00:16:03,169
- Cóż,
teraz, kiedy tu jesteśmy,

289
00:16:03,252 --> 00:16:05,004
może możesz zostać
trochę dłużej.

290
00:16:05,088 --> 00:16:07,215
Zostajemy
w świetnym miejscu;

291
00:16:07,298 --> 00:16:08,633
Powinieneś się zatrzymać.

292
00:16:08,716 --> 00:16:10,176
- Może.

293
00:16:10,259 --> 00:16:12,762
- Więc...
Dobrze wyglądasz!

294
00:16:12,845 --> 00:16:14,097
- Dziękuję.

295
00:16:14,180 --> 00:16:16,724
- Wygląda na to, że chodzi o rabina
zaczyna cię dobrze traktować.

296
00:16:16,808 --> 00:16:18,601
Nadal nie ma domu
chociaż, co?

297
00:16:18,685 --> 00:16:20,353
- Mam wszystko
że potrzebuję.

298
00:16:20,436 --> 00:16:22,230
- Wiele lat temu próbowałem
aby do mnie dołączył

299
00:16:22,313 --> 00:16:24,148
w biznesie
w Betanii.

300
00:16:24,232 --> 00:16:25,566
Odrzucił mnie,

301
00:16:25,650 --> 00:16:27,360
po prostu chciałem
być rzemieślnikiem--

302
00:16:27,443 --> 00:16:28,945
cóż, <i>najpierw </i>chciałem
być rzemieślnikiem,

303
00:16:29,028 --> 00:16:31,114
<i>a następnie </i>rabin.

304
00:16:31,197 --> 00:16:32,949
- Cóż, on mnie nie potrzebował,
jasne, więc...

305
00:16:33,032 --> 00:16:34,575
- Ale mielibyśmy
świetnie się bawiłem!

306
00:16:34,659 --> 00:16:35,952
- PRAWDA.

307
00:16:36,035 --> 00:16:37,537
- Odwdzięczę się,
chociaż,

308
00:16:37,620 --> 00:16:38,830
Nigdy się nie wahałeś,

309
00:16:38,913 --> 00:16:40,456
Co zrobiłeś
Postanowiłeś zrobić,

310
00:16:40,540 --> 00:16:41,958
i bycie rabinem
jak Ty

311
00:16:42,041 --> 00:16:46,462
z brakiem edukacji
Masz... niesamowite.

312
00:16:46,546 --> 00:16:47,922
- Więc naprawdę jesteś
czynić cuda?

313
00:16:48,005 --> 00:16:49,382
- Maryjo,
bądź delikatny.

314
00:16:49,465 --> 00:16:50,717
- Tylko pytam.

315
00:16:50,800 --> 00:16:53,010
- Wybacz Mary
za bycie...

316
00:16:53,094 --> 00:16:54,929
cóż,
za bycie Maryją.

317
00:16:55,012 --> 00:16:56,347
Ale...
jak to ma w zwyczaju,

318
00:16:56,431 --> 00:16:59,308
ubiera w słowa
o czym tylko myślimy.

319
00:16:59,392 --> 00:17:01,644
To jest to, co słyszymy
prawda?

320
00:17:01,728 --> 00:17:03,896
- Cóż, to zależy od czego
słyszysz i od kogo.

321
00:17:03,980 --> 00:17:05,857
- Słyszę to
Zamieniłeś wodę w wino,

322
00:17:05,940 --> 00:17:08,025
uzdrowił setki
w miejscach takich jak Syria,

323
00:17:08,109 --> 00:17:09,986
i że Ty ostatnio
głosił tysiącom

324
00:17:10,069 --> 00:17:12,989
niektórzy ludzie z kazań
wciąż o tym mówią.

325
00:17:13,072 --> 00:17:15,825
I to zrobiłeś
grupa przyjaciół w Samarii--

326
00:17:15,908 --> 00:17:18,119
które będziemy potrzebować
porozmawiać o--

327
00:17:18,202 --> 00:17:19,495
podczas robienia
banda wrogów

328
00:17:19,579 --> 00:17:21,956
w miejscach, które
właściwie lubimy.

329
00:17:22,039 --> 00:17:24,751
I nie
nieważnych wrogów.

330
00:17:24,834 --> 00:17:26,377
Czy mnie brakuje
cokolwiek?

331
00:17:26,461 --> 00:17:27,503
- Nieźle.

332
00:17:27,587 --> 00:17:29,839
- Daj spokój, znam wszystkich
i słyszę wszystko,

333
00:17:29,922 --> 00:17:30,715
Wiesz to.

334
00:17:30,798 --> 00:17:31,799
- Więc to prawda?

335
00:17:31,883 --> 00:17:35,678
- Jesteś najlepszym rabinem
kto kiedykolwiek żył?

336
00:17:35,762 --> 00:17:37,805
- Cóż, jest jeszcze
dużo pracy do wykonania.

337
00:17:37,889 --> 00:17:39,223
- Ha-ha-ha!

338
00:17:39,307 --> 00:17:41,476
Wciąż z
pokora.

339
00:17:41,559 --> 00:17:42,935
Kocham to.

340
00:17:43,019 --> 00:17:44,687
- My też słyszymy
że niektórzy mówią,

341
00:17:44,771 --> 00:17:45,813
i Ty
nie zaprzeczają--

342
00:17:45,897 --> 00:17:47,940
- Mary, nie teraz.

343
00:17:48,024 --> 00:17:49,567
- Chcę zapytać,

344
00:17:49,650 --> 00:17:52,403
i możemy to zrobić prywatnie,
jeśli chcesz--

345
00:17:52,487 --> 00:17:55,364
Rabin Beniamin,
Lea!

346
00:17:55,448 --> 00:17:56,365
Szalom!

347
00:17:56,449 --> 00:17:58,117
– Szalom, Łazarz.

348
00:17:58,201 --> 00:17:59,076
Dziewczyny.

349
00:17:59,160 --> 00:18:00,328
Jezu,
witaj w domu!

350
00:18:00,411 --> 00:18:01,454
- Lea,
dobrze cię widzieć.

351
00:18:01,537 --> 00:18:04,040
Rabin Beniamin,
jak długo to trwało?

352
00:18:04,123 --> 00:18:05,041
- Jezus.

353
00:18:05,124 --> 00:18:06,751
- Cóż, wielu tutaj
są bardzo podekscytowani

354
00:18:06,834 --> 00:18:08,127
że odwiedzasz,
Jezus.

355
00:18:08,211 --> 00:18:09,670
Tyle się mówi.

356
00:18:09,754 --> 00:18:11,839
- Po prostu byłem
mówiąc Mu to.

357
00:18:11,923 --> 00:18:16,552
Wszyscy o tym mówią
Historia wielkiego sukcesu Nazaretu...

358
00:18:16,636 --> 00:18:17,762
i to nie ja
już!

359
00:18:17,845 --> 00:18:19,388
[śmiech]

360
00:18:19,472 --> 00:18:21,682
Co słyszysz,
Lea?

361
00:18:21,766 --> 00:18:23,893
- Och, wszelkiego rodzaju
plotek.

362
00:18:23,976 --> 00:18:26,145
Że się stajesz
dość popularny rabin,

363
00:18:26,229 --> 00:18:28,397
a niektórzy Cię widzieli
przemawiaj do tysięcy,

364
00:18:28,481 --> 00:18:31,192
a nawet występować
znaki i cuda.

365
00:18:31,275 --> 00:18:34,237
Plotki, <i>oczywiście</i>
przychodzi z tym,

366
00:18:34,320 --> 00:18:35,613
a nawet Hannah
powiedział mi

367
00:18:35,696 --> 00:18:37,865
które twierdziłeś
być Mesjaszem,

368
00:18:37,949 --> 00:18:41,327
i powiedziałem,
„To nie jest pokorny Jezus, jakiego znam”

369
00:18:41,410 --> 00:18:42,870
ale tutaj, Jezu,

370
00:18:42,954 --> 00:18:45,498
zjedz trochę jabłek i miodu;
Jesteś skórą i kośćmi.

371
00:18:45,581 --> 00:18:47,416
- Jabłka i miód,
oczywiście.

372
00:18:50,753 --> 00:18:51,796
Za słodki Nowy Rok.

373
00:18:51,879 --> 00:18:53,172
- Maj w tych dniach
przed Tishrei

374
00:18:53,256 --> 00:18:54,799
bądź tak słodki
jak to jedzenie.

375
00:18:54,882 --> 00:18:55,800
- Dla ciebie również.

376
00:18:55,883 --> 00:18:57,051
- Rabin Beniamin,

377
00:18:57,134 --> 00:19:00,304
z całym podekscytowaniem
o obecności Jezusa tutaj,

378
00:19:00,388 --> 00:19:03,224
czyż nie byłby idealnym człowiekiem?
czytać Pismo Święte

379
00:19:03,307 --> 00:19:05,476
i udostępnij instrukcję
na dzisiejszym nabożeństwie?

380
00:19:05,560 --> 00:19:07,103
- To świetny pomysł!

381
00:19:07,186 --> 00:19:08,855
Mówiłeś mi
nie byłeś jeszcze przygotowany na--

382
00:19:08,938 --> 00:19:10,481
- Cóż, planowałem
dziś po południu do--

383
00:19:10,565 --> 00:19:12,567
- Jest teraz rabinem.

384
00:19:12,650 --> 00:19:13,818
- Tak,
Jestem świadomy.

385
00:19:13,901 --> 00:19:15,403
- Wiem, że nie
twój ulubiony uczeń,

386
00:19:15,486 --> 00:19:18,489
i wiem, że tego nie zrobił
idź do Bet Midrasz,

387
00:19:18,573 --> 00:19:20,658
i że naucza jako rabin
na swój sposób i--

388
00:19:20,741 --> 00:19:24,078
- Dobrze, Łazarzu,
on rozumie.

389
00:19:24,161 --> 00:19:26,455
- Świętujemy stworzenie
dzisiejszego świata,

390
00:19:26,539 --> 00:19:27,957
i to jest w porządku,

391
00:19:28,040 --> 00:19:30,793
ale dziś wieczorem i Rosz ha-Szana
będzie poważniejszy.

392
00:19:30,877 --> 00:19:33,796
- Tak, nigdy nie kochałeś
wcześniej zabawne rzeczy.

393
00:19:33,880 --> 00:19:37,258
Ale tak bardzo, jak kochamy
Twoje interpretacje, Rabbi,

394
00:19:37,341 --> 00:19:39,802
byłoby cudownie
gdyby wszyscy mogli zobaczyć

395
00:19:39,886 --> 00:19:42,847
jak wiele Jezus się nauczył
z Twojego nauczania.

396
00:19:42,930 --> 00:19:47,059
Może to zachęci dzieci
podążać podobną ścieżką, prawda?

397
00:19:47,143 --> 00:19:49,395
Jezu,
co myślisz?

398
00:19:49,478 --> 00:19:50,521
- Chętnie,

399
00:19:50,605 --> 00:19:53,024
tak długo, jak rabin Benjamin
jest wygodne.

400
00:19:53,107 --> 00:19:55,067
- Myślę, że mogłoby
być wartościowym dla słuchu

401
00:19:55,151 --> 00:19:58,279
co Adonai objawił
w Piśmie Świętym do Ciebie.

402
00:19:58,362 --> 00:19:59,989
- No to postanowione!

403
00:20:00,072 --> 00:20:02,533
Taki mądry i pokorny z twojej strony,
Rabin Beniamin,

404
00:20:02,617 --> 00:20:05,536
<i>każdy</i> to zrobi
doceniam to.

405
00:20:05,620 --> 00:20:06,704
Jezu,

406
00:20:06,787 --> 00:20:10,291
myślisz, że możesz przyjść?
z czymś <i>wpływającym</i>

407
00:20:10,374 --> 00:20:12,251
w krótkim czasie?

408
00:20:12,335 --> 00:20:13,586
- Zobaczymy.

409
00:20:13,669 --> 00:20:14,795
- Nie mogę się doczekać.

410
00:20:14,879 --> 00:20:17,924
Dobra, muszę dostać
tego Człowieka w grę Trigon

411
00:20:18,007 --> 00:20:19,258
i zdobądź Go
trochę więcej jedzenia.

412
00:20:19,342 --> 00:20:20,968
Zobaczymy się
dziś wieczorem.

413
00:20:21,052 --> 00:20:22,053
WSZYSTKIE:
Szalom.

414
00:20:23,971 --> 00:20:24,972
- Jesteś czymś;
wiesz to?

415
00:20:25,056 --> 00:20:26,015
- Ja wiem.

416
00:20:26,098 --> 00:20:26,974
- Nadal powodujesz
kłopoty z rabinem,

417
00:20:27,058 --> 00:20:28,100
i nadal jestem
zostać obwinionym.

418
00:20:28,184 --> 00:20:29,936
- Ach, lubisz się z nim spotykać
zirytowany tak samo jak ja.

419
00:20:30,019 --> 00:20:30,895
- Ech.

420
00:20:30,978 --> 00:20:33,439
- Chodź,
przejdźmy do szybkiej gry.

421
00:20:33,522 --> 00:20:34,398
<i>JEZUS:</i>
<i>Czy musimy?</i>

422
00:20:34,482 --> 00:20:35,316
<i>ŁAZAR:</i>
<i>Tak, musimy!</i>

423
00:20:37,151 --> 00:20:38,444
- Ha!
[dudnienie]

424
00:20:38,527 --> 00:20:39,528
- Och.

425
00:20:39,612 --> 00:20:40,947
- Wyglądaj na żywego, wyglądaj na żywego,
wyglądać na żywego.

426
00:20:41,030 --> 00:20:41,822
- Ponownie.

427
00:20:41,906 --> 00:20:42,865
Och,
zły pomysł.

428
00:20:43,866 --> 00:20:44,992
- Szalom,
moi przyjaciele.

429
00:20:45,076 --> 00:20:47,161
Nienawidzę się rozstawać
zabawa,

430
00:20:47,244 --> 00:20:50,331
ale już czas na mnie
zacząć cię zawstydzać.

431
00:20:50,414 --> 00:20:52,708
I dla nas wszystkich
aby zawstydzić Jezusa.

432
00:20:52,792 --> 00:20:54,126
- Nie jest to konieczne.

433
00:20:54,210 --> 00:20:55,378
- Właśnie jesteśmy
skończyć,

434
00:20:55,461 --> 00:20:57,713
John ma cztery, Rafi ma trzy
i mam dwa,

435
00:20:57,797 --> 00:20:59,048
i Johna
grać okropnie;

436
00:20:59,131 --> 00:21:00,549
on przegra
w każdej chwili.

437
00:21:00,633 --> 00:21:02,009
- Dobrze, Aaronie,
ponieważ oboje jesteśmy w to zaangażowani

438
00:21:02,093 --> 00:21:04,887
spoza miasta
i możesz w to grać kiedykolwiek,

439
00:21:04,971 --> 00:21:07,640
pozwól Jezusowi i mnie
żeby dokończyć grę, co?

440
00:21:07,723 --> 00:21:10,768
Zagram dla Rafiego,
Jezus zagra dla ciebie,

441
00:21:10,851 --> 00:21:12,269
i nadal wygram.

442
00:21:14,522 --> 00:21:15,398
- Dziękuję, przyjacielu.

443
00:21:15,481 --> 00:21:16,524
- Aha.

444
00:21:17,900 --> 00:21:20,111
- Dostałeś
<i>czy</i> jest lepiej od ostatniego razu?

445
00:21:20,194 --> 00:21:21,904
- Nie wiem.

446
00:21:21,988 --> 00:21:22,989
- Nie wiesz?

447
00:21:23,072 --> 00:21:24,991
- Nie grałem
od ostatniego razu.

448
00:21:25,074 --> 00:21:26,075
- Co?

449
00:21:27,284 --> 00:21:28,661
- Chodź,
to nie potrwa długo.

450
00:21:28,744 --> 00:21:29,578
Szybko wygram--

451
00:21:29,662 --> 00:21:31,205
uch, wygram
dla Rafiego--

452
00:21:31,288 --> 00:21:32,748
i będziemy
w drodze.

453
00:21:32,832 --> 00:21:34,667
Daj gościu
chwilę.

454
00:21:36,585 --> 00:21:38,587
- Pamiętaj,
złap lewą ręką.

455
00:21:38,671 --> 00:21:40,881
i przynajmniej
wykonuj szybkie rzuty.

456
00:21:40,965 --> 00:21:42,633
John musi po prostu jednego rzucić
i to koniec.

457
00:21:42,717 --> 00:21:43,801
- Żadnych obietnic.

458
00:21:43,884 --> 00:21:46,220
W porządku,
zaczynamy.

459
00:21:48,431 --> 00:21:49,348
Jesteś gotowy?

460
00:21:49,432 --> 00:21:53,936
♪ ♪

461
00:21:54,020 --> 00:21:54,937
W porządku,
łatwe.

462
00:21:55,021 --> 00:21:56,230
[śmiech]
- To nie trwało długo.

463
00:21:56,313 --> 00:21:57,732
- To trzy.

464
00:21:57,815 --> 00:22:00,401
- Uh, ok, w porządku,
to po prostu...

465
00:22:00,484 --> 00:22:02,194
był tam
a potem to--

466
00:22:02,278 --> 00:22:04,947
Tak czy inaczej, [odchrząkuje]
po prostu otrząsam się z kurzu;

467
00:22:05,031 --> 00:22:05,906
to właśnie było
kilka lat.

468
00:22:05,990 --> 00:22:06,782
- To pokazuje.

469
00:22:06,866 --> 00:22:08,284
- Nic nam nie jest.

470
00:22:08,367 --> 00:22:09,410
Nic mi nie jest.

471
00:22:09,493 --> 00:22:10,244
Jesteś w porządku.

472
00:22:10,327 --> 00:22:12,038
Wszyscy mają się dobrze,
OK?

473
00:22:13,748 --> 00:22:18,085
♪ ♪

474
00:22:18,169 --> 00:22:19,086
Niezły chwyt,
co?

475
00:22:19,170 --> 00:22:24,383
♪ ♪

476
00:22:24,467 --> 00:22:25,551
- Brak zasięgu;
to nie ma zasięgu.

477
00:22:25,634 --> 00:22:26,427
<i>RAFI:</i>
<i>To cztery.</i>

478
00:22:26,510 --> 00:22:27,511
<i>To wszystko</i>
<i>cztery.</i>

479
00:22:27,595 --> 00:22:28,763
- Przepraszam,
Aaron,

480
00:22:28,846 --> 00:22:32,391
może powinniśmy to zrobić
odrzucił ofertę Laza.

481
00:22:32,475 --> 00:22:35,853
- Jest w porządku,
po prostu... skup się.

482
00:22:35,936 --> 00:22:37,271
Może uda nam się dorwać Johna
na tym

483
00:22:37,354 --> 00:22:38,939
i zdobyć drugie miejsce?

484
00:22:39,023 --> 00:22:40,775
Łazarz ma to wyraźnie
ćwiczyłem.

485
00:22:40,858 --> 00:22:42,068
- Nie potrzebuję tego.

486
00:22:42,151 --> 00:22:42,902
chodźmy.

487
00:22:42,985 --> 00:22:44,862
Trzy, cztery, cztery,
tutaj gramy.

488
00:22:44,945 --> 00:22:48,199
♪ ♪

489
00:22:48,282 --> 00:22:49,075
- Niezły chwyt!

490
00:22:49,158 --> 00:22:50,117
Wreszcie!

491
00:22:50,951 --> 00:22:53,788
♪ ♪

492
00:23:06,926 --> 00:23:08,135
Łazarz/RAFI:
Ho-ho! Tak!

493
00:23:08,219 --> 00:23:09,303
Na tym polega gra!

494
00:23:09,386 --> 00:23:10,304
<i>RAFI:</i>
<i>Dziękuję!</i>

495
00:23:10,387 --> 00:23:11,347
- Na tym polega gra!

496
00:23:11,430 --> 00:23:12,890
Bardzo dobry!

497
00:23:12,973 --> 00:23:15,559
- Przepraszam, Aaronie,
nie Moja siła.

498
00:23:15,643 --> 00:23:17,978
- Jasne,
ale wy wszyscy,

499
00:23:18,062 --> 00:23:19,855
nie spóźnij się
na dzisiejszy wieczór,

500
00:23:19,939 --> 00:23:22,733
Jezus sobie radzi
odczytanie i interpretacja.

501
00:23:22,817 --> 00:23:24,693
<i>To</i> Jego siła.

502
00:23:24,777 --> 00:23:27,154
To było po prostu
upokorz Go wcześniej.

503
00:23:27,238 --> 00:23:28,405
- Nie było to konieczne,
chociaż.

504
00:23:28,489 --> 00:23:29,573
- Ha!
To było!

505
00:23:29,657 --> 00:23:30,783
[śmiech]

506
00:23:30,866 --> 00:23:31,659
<i>RAFI:</i>
<i>Nie mogę się tego doczekać.</i>

507
00:23:31,742 --> 00:23:32,576
Szalom, przyjaciele.

508
00:23:32,660 --> 00:23:33,577
RAZEM:
Szalom.

509
00:23:34,495 --> 00:23:36,372
- Jest pan w domu, proszę pana.

510
00:23:36,455 --> 00:23:38,332
[śmiech]

511
00:23:38,415 --> 00:23:39,583
- To niskie.

512
00:23:39,667 --> 00:23:41,335
[chichocze]

513
00:23:41,418 --> 00:23:43,587
Ach, cóż,
dzięki za to.

514
00:23:44,922 --> 00:23:47,216
Ufam, że tak było
bardzo satysfakcjonujące dla ciebie.

515
00:23:47,299 --> 00:23:48,509
- Mhm,
trochę.

516
00:23:48,592 --> 00:23:50,052
- Hm,
trochę.

517
00:23:50,136 --> 00:23:51,846
- Nadal mamy
dużo do omówienia,

518
00:23:51,929 --> 00:23:53,389
i spodziewam się trochę
odpowiedzi od Ciebie

519
00:23:53,472 --> 00:23:55,933
o wszystkim, co ma
toczy się już dziś wieczorem.

520
00:23:57,351 --> 00:23:59,520
- Cóż, bądź ostrożny
o co prosisz.

521
00:24:01,230 --> 00:24:02,606
<i>I idziemy tędy.</i>

522
00:24:03,566 --> 00:24:04,567
[ćwierkanie świerszczy]

523
00:24:04,650 --> 00:24:06,068
[śpiew ptaków]

524
00:24:06,152 --> 00:24:07,945
[rozmowy w tłumie]

525
00:24:28,841 --> 00:24:30,926
- Błogosławiony jesteś,
Panie, Boże nasz,

526
00:24:31,010 --> 00:24:33,179
Król Wszechświata,

527
00:24:33,262 --> 00:24:37,308
który utrzymał nas przy życiu i
wspierał nas przez kolejny rok.

528
00:24:37,391 --> 00:24:42,563
Kto obdarza dobrocią,
przywraca i odkupia.

529
00:24:42,646 --> 00:24:44,690
Chwała Tobie,
Adonai, Boże nasz,

530
00:24:44,773 --> 00:24:46,525
Suwerenny
nad stworzeniem,

531
00:24:46,609 --> 00:24:49,778
Kto nas wybrał
od wszystkich narodów.

532
00:24:49,862 --> 00:24:53,532
Niech spłyną Twoje błogosławieństwa
wszyscy, którzy Cię pilnie szukają.

533
00:24:53,616 --> 00:24:57,494
Wnieś radość do swojej ziemi
i wesele Twojemu miastu.

534
00:24:57,578 --> 00:24:58,787
W Twoim miłosierdziu,

535
00:24:58,871 --> 00:25:00,706
obdarz nas
pomyślny rok,

536
00:25:00,789 --> 00:25:02,249
obfite zbiory,

537
00:25:02,333 --> 00:25:05,211
i obiecany przyjazd
Meszjacha,

538
00:25:05,294 --> 00:25:09,256
Twój Namaszczony,
Syn Dawida.

539
00:25:09,340 --> 00:25:10,549
<i>ZGROMADZENIE</i>
<i>Amen.</i>

540
00:25:13,302 --> 00:25:16,305
[♪ Szofar gra ♪]

541
00:25:23,854 --> 00:25:28,734
- Dziękuję za ten telefon
do pokuty i odpoczynku.

542
00:25:28,817 --> 00:25:32,029
A teraz do lektury
i interpretacja,

543
00:25:32,112 --> 00:25:36,450
mamy ze sobą
Jezu, zapomnij o Józefie.

544
00:25:36,533 --> 00:25:39,078
Był jednym z moich uczniów
na lekcjach Tory,

545
00:25:39,161 --> 00:25:42,039
i słyszeliśmy
raporty--

546
00:25:42,122 --> 00:25:43,415
niektórzy z nich
bardzo pozytywne--

547
00:25:43,499 --> 00:25:44,416
[śmiech]

548
00:25:44,500 --> 00:25:47,544
Jego rabina
podróże.

549
00:25:47,628 --> 00:25:48,671
Jezus.

550
00:25:48,754 --> 00:25:50,756
- Dziękuję,
Rabin Beniamin.

551
00:25:50,839 --> 00:25:52,675
Ach, proszę.

552
00:25:52,758 --> 00:25:54,677
wiesz,
nie jest łatwo się dzielić

553
00:25:54,760 --> 00:25:59,682
przed Nazaretem
wybitny rabin, ale...

554
00:25:59,765 --> 00:26:01,809
Zrobię co w mojej mocy.

555
00:26:01,892 --> 00:26:06,230
I jestem tego pewien
jeśli przegapię słowo lub dwa,

556
00:26:06,313 --> 00:26:08,774
przynajmniej jedno z was
przemówi, co?

557
00:26:08,857 --> 00:26:10,442
[śmiech i zgoda]

558
00:26:10,526 --> 00:26:12,027
Zastanawiam się
kto to będzie.

559
00:26:17,574 --> 00:26:19,535
Czytanie...

560
00:26:19,618 --> 00:26:22,413
ze zwoju
proroka Izajasza.

561
00:26:40,180 --> 00:26:42,891
„Duch Pana Boga
jest na mnie,

562
00:26:42,975 --> 00:26:45,311
„ponieważ Pan
namaścił mnie

563
00:26:45,394 --> 00:26:49,606
<i>„aby przynieść dobre wieści</i>”.
<i>biednym;</i>

564
00:26:49,690 --> 00:26:53,277
„On mnie posłał
leczyć złamanych na duchu;

565
00:26:53,360 --> 00:26:55,904
<i>„ogłaszać wolność</i>”.
<i>jeńcom;</i>

566
00:26:55,988 --> 00:26:59,325
<i>”i odzyskanie wzroku</i>
<i>niewidomym;</i>

567
00:26:59,408 --> 00:27:04,204
„do otwarcia więzienia
za tych, którzy są związani;

568
00:27:04,288 --> 00:27:07,708
ogłosić rok
łaski Pana”.

569
00:27:20,179 --> 00:27:21,638
[miękkie szepty]

570
00:27:37,446 --> 00:27:40,115
Spełnienie
tego Pisma...

571
00:27:40,199 --> 00:27:44,495
jak to słyszałeś...
jest <i>dziś.</i>

572
00:27:44,578 --> 00:27:47,539
To<i>jest rok</i>
<i>łaski Pana.</i>

573
00:27:47,623 --> 00:27:50,042
To <i>to rok</i>
<i>jubileusz;</i>

574
00:27:50,125 --> 00:27:51,960
rok biedni,

575
00:27:52,044 --> 00:27:53,712
o złamanych sercach,

576
00:27:53,796 --> 00:27:57,174
jeniec
i niewidomi

577
00:27:57,257 --> 00:27:59,968
są oferowane
odkupienie.

578
00:28:00,052 --> 00:28:03,472
<i>Tutaj...</i>
teraz.

579
00:28:06,141 --> 00:28:07,518
- Jesteśmy z Tobą;
idź dalej.

580
00:28:09,061 --> 00:28:10,771
Nieźle
syn cieśli, tak?

581
00:28:10,854 --> 00:28:11,814
[śmiech]

582
00:28:11,897 --> 00:28:13,690
- Mam na myśli,
zwłaszcza Józef...

583
00:28:13,774 --> 00:28:15,818
niech odpocznie
w spokoju.

584
00:28:15,901 --> 00:28:18,862
- Jezu, proszę wyjaśnij dlaczego
Przerwałeś czytanie

585
00:28:18,946 --> 00:28:22,408
zanim Izajasz zaczął mówić o tym dniu
zemsty naszego Boga.

586
00:28:22,491 --> 00:28:24,910
Zwłaszcza w pewnym momencie
takiego ucisku.

587
00:28:27,913 --> 00:28:32,000
- Dzień zemsty
jest w przyszłości.

588
00:28:34,711 --> 00:28:37,756
Nie ma mnie tutaj
dla zemsty;

589
00:28:37,840 --> 00:28:40,217
jestem tutaj
dla zbawienia.

590
00:28:40,300 --> 00:28:43,846
[♪ napięta muzyka ♪]

591
00:28:43,929 --> 00:28:46,849
- <i>Jesteś</i> tutaj
dla zbawienia?

592
00:28:46,932 --> 00:28:48,434
Kim jesteś
mówiąc?

593
00:28:51,603 --> 00:28:53,105
- <i>wiesz</i>
co mówię.

594
00:28:54,731 --> 00:28:56,233
<i>I w tym roku</i>
<i>jubileuszu</i>

595
00:28:56,316 --> 00:28:58,444
<i>w tym roku</i>
<i>łaski Pańskiej,</i>

596
00:28:58,527 --> 00:29:03,031
<i>nie chodzi o wydanie</i>
<i>z </i>długów <i>finansowych;</i>

597
00:29:03,115 --> 00:29:06,785
Jestem tu, żeby zapewnić uwolnienie
z <i>długu duchowego</i>.

598
00:29:08,620 --> 00:29:11,457
- Jesteśmy wybranym nasieniem
Abrahama,

599
00:29:11,540 --> 00:29:13,375
nie mamy
dług duchowy!

600
00:29:17,796 --> 00:29:18,797
- Jezus.

601
00:29:18,881 --> 00:29:20,007
- Tak, Aaronie.

602
00:29:20,090 --> 00:29:22,634
- Słyszeliśmy
o znakach i cudach...

603
00:29:22,718 --> 00:29:24,511
a teraz <i>to?</i>

604
00:29:24,595 --> 00:29:27,055
Czy twierdzisz
być kimś więcej niż rabinem?

605
00:29:27,139 --> 00:29:28,849
<i>Więcej niż nawet</i>
<i>Chrzciciel?</i>

606
00:29:32,895 --> 00:29:35,522
- Bez wątpienia jeden z was
zacytuje Mi przysłowie,

607
00:29:35,606 --> 00:29:38,192
<i>„Lekarz</i>
<i>ulecz się.”</i>

608
00:29:38,275 --> 00:29:40,652
„Rzeczy, które słyszeliśmy
Tak uczyniliście w Kafarnaum...

609
00:29:40,736 --> 00:29:41,904
„a w Syrii…

610
00:29:41,987 --> 00:29:45,949
zrobić tutaj, w swoim rodzinnym mieście…”
tak?

611
00:29:46,033 --> 00:29:47,993
- Dlaczego nie?

612
00:29:48,076 --> 00:29:49,077
- Rozumiem.

613
00:29:50,454 --> 00:29:53,749
Zawsze jest łatwiej
zaakceptować trudną prawdę,

614
00:29:53,832 --> 00:29:56,627
a nawet wielkość,
od nieznajomych

615
00:29:56,710 --> 00:29:58,795
niż z tych
dobrze wiesz;

616
00:29:58,879 --> 00:30:02,508
szczególnie te, które znałeś
jako niezręczne nastolatki lub...

617
00:30:02,591 --> 00:30:03,550
nawet jako dorośli,

618
00:30:03,634 --> 00:30:06,637
jak niektórzy z Was widzieli
wcześniej dzisiaj.

619
00:30:06,720 --> 00:30:09,431
Laz by się przydał
bardziej wiarygodnego proroka.

620
00:30:09,515 --> 00:30:11,058
[chichocze]

621
00:30:13,101 --> 00:30:18,023
Ale to się pojawia
ważna prawda...

622
00:30:18,106 --> 00:30:20,484
żaden prorok nie jest akceptowalny
w swoim rodzinnym mieście.

623
00:30:20,567 --> 00:30:22,903
[ciche szepty]

624
00:30:22,986 --> 00:30:24,821
- Bądź ostrożny
jak siebie nazywasz!

625
00:30:24,905 --> 00:30:26,365
- To powinno
być łatwe do udowodnienia.

626
00:30:26,448 --> 00:30:29,076
Dina i Rafi,
mówisz, że to widziałeś, tak?

627
00:30:29,159 --> 00:30:33,121
- Tak, tak,
widzieliśmy, ale...

628
00:30:33,205 --> 00:30:34,456
Nie zrobił tego
żądaj <i>tego.</i>

629
00:30:34,540 --> 00:30:36,250
- Prawdziwy prorok
od Adonai

630
00:30:36,333 --> 00:30:40,295
nie wyparłby się własnego ludu
znaki i cuda.

631
00:30:40,379 --> 00:30:41,505
- Słuchaj uważnie.

632
00:30:43,048 --> 00:30:48,220
Kiedy wielki głód nawiedził Izrael
za dni Eliasza –

633
00:30:48,303 --> 00:30:51,181
trzy lata
i sześć miesięcy--

634
00:30:51,265 --> 00:30:54,101
było wiele wdów,
tak?

635
00:30:54,184 --> 00:30:57,479
I wiemy, jak Ojciec
troszczy się o swój naród wybrany,

636
00:30:57,563 --> 00:30:59,815
zwłaszcza wdowy.

637
00:30:59,898 --> 00:31:03,360
Ale Eliasz został wysłany
do żadnego z nich...

638
00:31:03,443 --> 00:31:05,487
nie jeden.

639
00:31:05,571 --> 00:31:08,615
Zamiast tego został wysłany
do wdowy w Sydonie,

640
00:31:08,699 --> 00:31:10,367
w Sarepcie.

641
00:31:10,450 --> 00:31:11,743
Nie-Żydka.

642
00:31:13,829 --> 00:31:17,249
Marta,
co się stało?

643
00:31:17,332 --> 00:31:22,462
- Zrezygnowała z ostatniej mąki
i olej na jeszcze jedno ciasto

644
00:31:22,546 --> 00:31:24,673
i dał
do Eliasza.

645
00:31:24,756 --> 00:31:26,341
- Dlaczego
ona to robi?

646
00:31:26,425 --> 00:31:29,261
- Eliasz jej powiedział
Pan kazał to zrobić.

647
00:31:29,344 --> 00:31:32,931
- Tak, powiedział Pan
żeby mu się to udało

648
00:31:33,015 --> 00:31:37,144
aby jej mąka i olej
nigdy by się nie skończył.

649
00:31:37,227 --> 00:31:40,355
I ona <i>uwierzyła.</i>

650
00:31:40,439 --> 00:31:45,360
Poganin
w pogańskiej krainie.

651
00:31:45,444 --> 00:31:49,156
I była wystarczająco głodna
wiedzieć, że potrzebuje Boga

652
00:31:49,239 --> 00:31:52,075
i być Mu posłuszni;

653
00:31:52,159 --> 00:31:56,663
<i>i tak Bóg posłał Eliasza</i>
<i>aby pomnożyć jej żywność...</i>

654
00:31:56,747 --> 00:31:57,998
na zawsze.

655
00:32:01,126 --> 00:32:05,213
Co o
Elizeusz i Naaman?

656
00:32:05,297 --> 00:32:08,592
Było wielu trędowatych
w Izraelu w tym czasie,

657
00:32:08,675 --> 00:32:10,719
ale żaden z nich
zostały oczyszczone...

658
00:32:10,802 --> 00:32:12,346
oprócz Naamana...

659
00:32:13,972 --> 00:32:16,475
tylko poganin,
syryjski żołnierz,

660
00:32:16,558 --> 00:32:21,647
wróg
ludu Pańskiego.

661
00:32:21,730 --> 00:32:26,443
Ale był tak zdesperowany
zaufał Elizeuszowi,

662
00:32:26,526 --> 00:32:28,904
i jego trąd
został oczyszczony.

663
00:32:32,032 --> 00:32:35,744
<i>Możesz być wybranym nasieniem</i>
<i>Abrahama</i>

664
00:32:35,827 --> 00:32:39,331
możecie być ludźmi
przymierzy,

665
00:32:39,414 --> 00:32:42,209
ale tak się nie stanie
przyniosę wam Moje zbawienie.

666
00:32:42,292 --> 00:32:44,961
[♪ napięta muzyka ♪]

667
00:32:45,045 --> 00:32:46,672
Jeśli nie możesz zaakceptować

668
00:32:46,755 --> 00:32:50,717
że jesteś duchowo ubogi
i niewoli,

669
00:32:50,801 --> 00:32:54,763
w taki sam sposób, jak A
Gojka i trędowaty z Syrii

670
00:32:54,846 --> 00:32:56,723
rozpoznał ich potrzebę--

671
00:33:04,481 --> 00:33:06,942
Jeśli tego nie zrobisz
uświadomić sobie

672
00:33:07,025 --> 00:33:13,490
że potrzebujesz
rok łaski Pana...

673
00:33:13,573 --> 00:33:15,575
wtedy nie mogę
ocal cię!

674
00:33:15,659 --> 00:33:20,414
[♪ napięta muzyka trwa ♪]

675
00:33:28,213 --> 00:33:30,090
- Jak myślisz, kto
Jesteś?!

676
00:33:30,173 --> 00:33:32,384
- Oto co
Hannah mówiła.

677
00:33:32,467 --> 00:33:34,720
Że nawet sam siebie nazwał
Mesjasz!

678
00:33:34,803 --> 00:33:36,888
- Twierdzisz
być Mesjaszem

679
00:33:36,972 --> 00:33:39,975
lub tylko tak twierdzisz
mówić w imieniu Pana jako prorok?

680
00:33:40,058 --> 00:33:46,773
[♪ napięta muzyka ♪]

681
00:33:46,857 --> 00:33:48,316
- Tak.

682
00:33:50,861 --> 00:33:52,821
- <i>Jesteś</i>
fałszywy prorok!!

683
00:33:52,904 --> 00:33:53,822
[wzdycha]

684
00:33:53,905 --> 00:33:56,241
- Och, to znaczy
całkiem sporo do powiedzenia.

685
00:33:56,324 --> 00:33:57,534
<i>Jezu</i>
<i>może powinniśmy wyjść.</i>

686
00:33:57,617 --> 00:33:58,869
- Łazarz,
jesteś Jego przyjacielem,

687
00:33:58,952 --> 00:34:00,162
nie możesz być
zaangażowany.

688
00:34:00,245 --> 00:34:01,872
Wiesz co
mówi prawo Mojżesza!

689
00:34:01,955 --> 00:34:03,415
- Jesteśmy wszyscy
Jego przyjaciele, Aaron;

690
00:34:03,498 --> 00:34:04,708
nie możemy nic powiedzieć
jak to.

691
00:34:04,791 --> 00:34:06,126
- Jezu,
wstawaj natychmiast!

692
00:34:06,209 --> 00:34:07,252
<i>ŁAZAR:</i>
<i>Rabbi, proszę.</i>

693
00:34:07,335 --> 00:34:08,670
Rafi, chodź z nami
Jezus i ja,

694
00:34:08,754 --> 00:34:09,755
odejdziemy,

695
00:34:09,838 --> 00:34:11,465
i wszyscy możecie
kontynuować usługę.

696
00:34:11,548 --> 00:34:13,925
– Rabin Beniamin
potwierdził fałszywe proroctwa,

697
00:34:14,009 --> 00:34:14,926
i nie mogę się z tym kłócić.

698
00:34:15,010 --> 00:34:16,178
- Powiedziałeś
widziałeś cud!

699
00:34:16,261 --> 00:34:17,804
- Mówi
tylko <i>On </i> może nas uratować.

700
00:34:17,888 --> 00:34:19,473
- Nie zrobił tego
użyj tych słów.

701
00:34:19,556 --> 00:34:20,766
- To co
Miałem na myśli.

702
00:34:20,849 --> 00:34:21,850
- Jezu,
nie pomagasz!

703
00:34:21,933 --> 00:34:24,352
- Mówi, że tak
nie jest wybrańcem Świętego.

704
00:34:24,436 --> 00:34:25,520
- Teraz,
On tego nie powiedział!

705
00:34:25,604 --> 00:34:27,898
- Słowami,
księga Mojżesza...

706
00:34:27,981 --> 00:34:31,485
<i>„Ale prorok, który zakłada</i>”.
<i>aby przemówić słowo w moim imieniu</i>

707
00:34:31,568 --> 00:34:34,279
<i>„że nie</i>”.
<i>nakazał mu mówić...</i>

708
00:34:34,362 --> 00:34:37,282
ten sam prorok
umrze.”

709
00:34:37,365 --> 00:34:40,869
- Rabin Beniamin,
Błagam... nie to!

710
00:34:40,952 --> 00:34:42,621
- Łazarz.

711
00:34:42,704 --> 00:34:43,705
Jest w porządku.

712
00:34:43,789 --> 00:34:45,081
- Jezu,
oni zamierzają--

713
00:34:46,583 --> 00:34:51,713
[♪ nadchodząca muzyka ♪]

714
00:34:55,634 --> 00:34:56,843
- Tak?

715
00:35:01,890 --> 00:35:03,683
- Jezu...

716
00:35:03,767 --> 00:35:06,603
jeśli tego nie zrobisz
wyrzeknę się Twoich słów,

717
00:35:06,686 --> 00:35:10,440
nie będziemy mieli innego wyjścia
przestrzegać Prawa Mojżeszowego.

718
00:35:17,572 --> 00:35:19,491
- <i>jestem</i>
Prawo Mojżeszowe.

719
00:35:19,574 --> 00:35:20,534
[wzdycha]

720
00:35:20,617 --> 00:35:23,745
[♪ Muzyka rośnie ♪]

721
00:35:43,765 --> 00:35:48,770
♪ ♪

722
00:36:02,492 --> 00:36:08,248
♪ ♪

723
00:36:24,389 --> 00:36:27,267
♪ ♪

724
00:36:29,394 --> 00:36:31,688
[rozmowy w tłumie]

725
00:36:40,488 --> 00:36:43,450
<i>RABI BENJAMIN:</i>
<i>Jezus bez Józefa</i>

726
00:36:43,533 --> 00:36:47,370
ponieważ wielokrotnie to robiłeś
prorokował fałszywie

727
00:36:47,454 --> 00:36:49,414
i nie zaoferowali żadnej odmowy
lub wyrzeczenie się

728
00:36:49,497 --> 00:36:52,208
z Twojego
bluźniercze roszczenia,

729
00:36:52,292 --> 00:36:55,253
nie ma potrzeby eskalacji
to władzom.

730
00:36:57,631 --> 00:37:00,884
Czy stoisz obok
wszystko co powiedziałeś?

731
00:37:00,967 --> 00:37:02,844
- Myślę
Wyraziłem się całkiem jasno.

732
00:37:05,055 --> 00:37:07,599
- Twój ojciec,
niech spoczywa w pokoju,

733
00:37:07,682 --> 00:37:09,601
był człowiekiem prawym.

734
00:37:09,684 --> 00:37:12,020
Twoja matka
jest dobrą kobietą.

735
00:37:12,103 --> 00:37:13,480
Nie czerpiemy przyjemności
w tym wstydzie

736
00:37:13,563 --> 00:37:15,106
Przynosisz
na ich imię,

737
00:37:15,190 --> 00:37:18,234
ani smutku
to sprowadzi na Marię.

738
00:37:18,318 --> 00:37:20,487
Ale jak od
prawo Mojżesza,

739
00:37:20,570 --> 00:37:25,200
którego życie i słowa
Dzisiaj oplułeś...

740
00:37:25,283 --> 00:37:27,744
Twoje zdanie
jest śmierć!

741
00:37:27,827 --> 00:37:32,832
♪ ♪

742
00:37:47,180 --> 00:37:49,849
- Rafi...

743
00:37:49,933 --> 00:37:53,478
Aaronie...

744
00:37:53,561 --> 00:37:54,938
Rabin Beniamin.

745
00:37:58,066 --> 00:37:59,859
To nie jest
się stanie.

746
00:38:02,237 --> 00:38:03,321
Niedzisiejszy.

747
00:38:03,405 --> 00:38:07,742
♪ ♪

748
00:38:13,081 --> 00:38:17,836
[♪ muzyka puchnie ♪]

749
00:38:21,423 --> 00:38:23,383
[♪ muzyka się kończy ♪]

750
00:38:25,927 --> 00:38:28,513
[kroki]

751
00:38:53,246 --> 00:38:54,998
[wzruszone westchnienie]

752
00:39:03,131 --> 00:39:04,132
[pociąga nosem]

753
00:39:10,013 --> 00:39:12,015
[kroki]

754
00:39:36,831 --> 00:39:38,458
[szybkie skrobanie plików]

755
00:39:42,045 --> 00:39:44,839
<i>MŁODY JEZUS:</i>
<i>Wysłał mnie, abym uzdrowił</i>

756
00:39:44,923 --> 00:39:48,218
...
bracie... chętny...

757
00:39:48,301 --> 00:39:50,053
<i>JÓZEF:</i>
<i>Mhmm.</i>

758
00:39:50,136 --> 00:39:52,305
- złamany...

759
00:39:52,388 --> 00:39:53,807
<i>JÓZEF:</i>
<i>Zepsuty.</i>

760
00:39:53,890 --> 00:39:54,891
Co wtedy?

761
00:39:56,267 --> 00:39:59,270
- He, he, są.

762
00:39:59,354 --> 00:40:00,480
<i>JÓZEF:</i>
<i>Wypowiedz to.</i>

763
00:40:00,563 --> 00:40:02,982
Wszystkie litery,
co?

764
00:40:03,066 --> 00:40:07,112
- Hej, jesteś...
ted.

765
00:40:07,195 --> 00:40:08,488
<i>JÓZEF:</i>
<i>Dobrze.</i>

766
00:40:08,571 --> 00:40:10,281
Teraz,
powiedz to szybko.

767
00:40:12,492 --> 00:40:14,285
- Hej-art-ed.

768
00:40:14,369 --> 00:40:15,537
- Serdeczny.

769
00:40:15,620 --> 00:40:17,997
A teraz jedno słowo,
co?

770
00:40:18,081 --> 00:40:22,168
- Złamane serce.

771
00:40:22,252 --> 00:40:24,045
Co to oznacza
znaczy?

772
00:40:24,129 --> 00:40:26,631
- Serce
to jest zepsute...

773
00:40:26,714 --> 00:40:30,635
ale, hm, nie serce
w twojej klatce piersiowej.

774
00:40:30,718 --> 00:40:35,223
To jest to, co sprawia, że, hm,
szczęśliwy lub smutny.

775
00:40:35,306 --> 00:40:40,395
Złamane serce oznacza
być smutnym lub zranionym...

776
00:40:40,478 --> 00:40:43,356
ktoś, kto, hm,
potrzebuje pomocy.

777
00:40:43,439 --> 00:40:46,109
- Smutny lub zraniony...

778
00:40:46,192 --> 00:40:48,194
ktoś
kto potrzebuje pomocy.

779
00:40:48,278 --> 00:40:49,529
<i>JÓZEF</i>
<i>Kontynuuj...</i>

780
00:40:51,239 --> 00:40:57,704
- Aby... pro... żądać...
głosić... wolność.

781
00:40:57,787 --> 00:41:00,165
- Ach, dobrze.

782
00:41:00,248 --> 00:41:02,458
Tutaj, szybko,
zatrzymaj to dla mnie, co?

783
00:41:04,544 --> 00:41:05,545
- Mogę pomóc?

784
00:41:05,628 --> 00:41:07,130
- Tak, przyjdź.

785
00:41:10,717 --> 00:41:12,010
W porządku.

786
00:41:13,428 --> 00:41:14,679
W porządku, hm...

787
00:41:16,055 --> 00:41:19,475
Musisz się uczyć
jak to zrobić dobrze, co?

788
00:41:19,559 --> 00:41:22,145
Mężczyźni w naszej rodzinie
może wbić gwóźdź

789
00:41:22,228 --> 00:41:26,983
jednym zamachem,
ech, <i>może </i>dwa, co?

790
00:41:27,066 --> 00:41:30,028
Pozwolę Ci na dwa zamachy
przy pierwszej próbie.

791
00:41:31,654 --> 00:41:35,325
Nie zawsze będziesz
zajmuj się stolarstwem tak jak ja...

792
00:41:35,408 --> 00:41:37,160
<i>Ty</i> będziesz
rzemieślnik,

793
00:41:37,243 --> 00:41:39,162
z kamienia
i inne materiały,

794
00:41:39,245 --> 00:41:41,289
nie tylko drewno.

795
00:41:41,372 --> 00:41:42,749
- Dlaczego, Abba?

796
00:41:42,832 --> 00:41:46,211
- Bo nie ma
dużo tu drewna;

797
00:41:46,294 --> 00:41:49,255
to jest miejsce
ze skały i kamienia.

798
00:41:49,339 --> 00:41:51,549
[chichocze] Wybrałem
zły interes, co?

799
00:41:51,633 --> 00:41:53,176
He, he.

800
00:41:53,259 --> 00:41:54,594
W porządku,

801
00:41:54,677 --> 00:41:58,932
nie wykorzystujesz całości
duże ramię do zamachu, co?

802
00:41:59,015 --> 00:42:01,976
Tylko ta część,
dolna połowa.

803
00:42:02,060 --> 00:42:04,604
Po prostu huśtaj się
od łokcia.

804
00:42:04,687 --> 00:42:07,982
W ten sposób masz
większa kontrola, rozumiesz?

805
00:42:09,150 --> 00:42:11,945
Teraz potrzymam
gwóźdź stabilny,

806
00:42:12,028 --> 00:42:13,655
więc nie
zrób sobie krzywdę,

807
00:42:13,738 --> 00:42:15,698
i możesz się huśtać.

808
00:42:18,326 --> 00:42:20,119
- A co jeśli zrobię sobie krzywdę?
twoja ręka?

809
00:42:20,203 --> 00:42:24,123
- Och, masz wielki talent
jak twoja abba.

810
00:42:24,207 --> 00:42:25,250
Wszystko będzie dobrze.

811
00:42:25,333 --> 00:42:26,334
Zacząć robić.

812
00:42:29,295 --> 00:42:31,339
[stuknij]
OHHHH!!!!

813
00:42:31,422 --> 00:42:33,925
Oh! Och!

814
00:42:34,008 --> 00:42:35,009
[mruczy]

815
00:42:36,344 --> 00:42:38,179
[śmiech]

816
00:42:39,847 --> 00:42:42,141
Och, tylko żartuję,
co?

817
00:42:42,225 --> 00:42:44,560
Spójrz, co tam zrobiłeś...
w połowie.

818
00:42:44,644 --> 00:42:45,645
Bardzo dobry.

819
00:42:47,438 --> 00:42:49,649
Hej, przepraszam,
co?

820
00:42:49,732 --> 00:42:51,484
Twój głupi abba
nie mogłem nic na to poradzić.

821
00:42:51,567 --> 00:42:53,403
[śmiech]

822
00:42:53,486 --> 00:42:54,487
To bardzo dobrze!

823
00:42:56,197 --> 00:42:57,448
Jezu,

824
00:42:57,532 --> 00:43:01,244
Mam coś <i>bardzo</i>wyjątkowego
żeby ci pokazać, co?

825
00:43:01,327 --> 00:43:04,497
Idź i weź tamto pudełko,
w rogu.

826
00:43:08,543 --> 00:43:09,752
<i>Tak</i>
<i>ten.</i>

827
00:43:14,173 --> 00:43:15,383
Dziękuję,
mój Syn.

828
00:43:22,390 --> 00:43:24,642
Słuchaj uważnie,
co?

829
00:43:26,185 --> 00:43:29,439
To jest kawałek muła
i uzdę.

830
00:43:29,522 --> 00:43:32,483
Teraz masz
widziałem je już wcześniej,

831
00:43:32,567 --> 00:43:34,944
ale ten
jest <i>bardzo</i> wyjątkowy.

832
00:43:36,487 --> 00:43:39,365
[♪ delikatna muzyka ♪]

833
00:43:44,704 --> 00:43:46,414
Tysiące lat temu,

834
00:43:46,497 --> 00:43:50,251
kiedy w końcu byli nasi ludzie
uwolniony z niewoli...

835
00:43:50,335 --> 00:43:52,420
gdy wychodzili,

836
00:43:52,503 --> 00:43:56,174
jeden z naszych przodków
wielkiego pokolenia Judy

837
00:43:56,257 --> 00:43:58,426
użył tego
bardzo trochę i uzdy

838
00:43:58,509 --> 00:44:02,096
prowadzić swój muł obciążony
z zaopatrzeniem z Egiptu.

839
00:44:08,478 --> 00:44:12,106
Oczywiście,
muł w końcu zdechł,

840
00:44:12,190 --> 00:44:14,901
i wszystko przepadło
na pustynię.

841
00:44:14,984 --> 00:44:19,489
Ale <i>to</i> było w jego dłoni
kiedy uciekł,

842
00:44:19,572 --> 00:44:20,740
więc go zachował.

843
00:44:22,200 --> 00:44:25,370
Mężczyźni w naszej rodzinie tak mają
przekazali to sobie nawzajem

844
00:44:25,453 --> 00:44:27,789
od 40 pokoleń

845
00:44:27,872 --> 00:44:30,375
jako pamiątkę
naszej niewoli,

846
00:44:30,458 --> 00:44:32,710
ale co ważniejsze,
Jezu,

847
00:44:32,794 --> 00:44:35,254
na pamiątkę
prowadzony do wolności

848
00:44:35,338 --> 00:44:36,547
do Ziemi Obiecanej.

849
00:44:40,551 --> 00:44:45,306
to jest stare,
i to nie jest piękne,

850
00:44:45,390 --> 00:44:48,309
ale mój ojciec
przekazał mi go na własność,

851
00:44:48,393 --> 00:44:50,478
jak to podaję
do Ciebie.

852
00:44:53,314 --> 00:44:56,609
Zawsze żartowaliśmy,
„Kto wie?

853
00:44:56,692 --> 00:44:59,529
Może ktoś z nas
będzie go pewnego dnia potrzebować.”

854
00:45:05,660 --> 00:45:12,041
nie sądzę
Urodzisz syna, więc...

855
00:45:12,125 --> 00:45:16,421
może zakończy swoją podróż
z Tobą.

856
00:45:16,504 --> 00:45:20,216
Ale nie mogę opuścić tej ziemi
bez przekazywania dalej.

857
00:45:21,342 --> 00:45:24,345
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

858
00:45:24,429 --> 00:45:25,930
- Dziękuję,
Abba.

859
00:45:29,517 --> 00:45:30,518
- Ach, ty...

860
00:45:32,270 --> 00:45:33,563
Jezus.

861
00:45:37,275 --> 00:45:39,277
Wiem, że nie
Twój ojciec

862
00:45:39,360 --> 00:45:43,156
w ten sam sposób
Są ojcowie twoich przyjaciół.

863
00:45:43,239 --> 00:45:47,410
Rozmawialiśmy o tym,
Rozumiesz?

864
00:45:47,493 --> 00:45:50,663
Ale przywilej,
i błogosławieństwo,

865
00:45:50,746 --> 00:45:53,416
zarządzania Twoim życiem
tu na ziemi,

866
00:45:53,499 --> 00:45:56,419
na krótki czas
że mi przyznano,

867
00:45:56,502 --> 00:46:00,590
to największy zaszczyt
i prezent, o jaki kiedykolwiek mógłbym prosić.

868
00:46:03,301 --> 00:46:05,720
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

869
00:46:05,803 --> 00:46:07,805
Chodź tutaj,
mój Syn.

870
00:46:09,807 --> 00:46:13,102
Modlę się, abym postąpił właściwie
przez Ciebie, Jezu, hm?

871
00:46:16,606 --> 00:46:18,524
[drżący oddech, pociągnięcie nosem]

872
00:46:22,487 --> 00:46:24,155
[głębokie westchnienie]

873
00:46:27,116 --> 00:46:28,117
<i>MATKA MARYJA:</i>
<i>Jezu!</i>

874
00:46:29,452 --> 00:46:31,370
- Jestem tutaj,
Eema.

875
00:46:31,454 --> 00:46:33,873
[biegną kroki]

876
00:46:35,333 --> 00:46:38,753
[Ema płacze]

877
00:46:38,836 --> 00:46:39,837
[Eema wzdycha]

878
00:46:41,255 --> 00:46:42,298
- Gdzie oni to zrobili
zabrać Cię?

879
00:46:42,381 --> 00:46:43,341
Bardzo się bałem.

880
00:46:43,424 --> 00:46:44,967
- Powiedziałem
czułbym się dobrze.

881
00:46:47,762 --> 00:46:49,347
To nie jest
jeszcze ten czas.

882
00:46:55,603 --> 00:46:56,604
Dziękuję.

883
00:46:58,189 --> 00:47:01,484
- Ma wszystko,
plus trochę jedzenia.

884
00:47:01,567 --> 00:47:02,610
- Och, dobrze.

885
00:47:11,577 --> 00:47:15,498
- Cóż, to było
interesujące.

886
00:47:15,581 --> 00:47:17,750
Nie chciałeś mi powiedzieć
przed dzisiaj?

887
00:47:17,833 --> 00:47:19,043
- To nie był czas.

888
00:47:19,126 --> 00:47:20,711
- Czy dostaniemy szansę?
żeby o tym więcej porozmawiać

889
00:47:20,795 --> 00:47:22,046
w najbliższym czasie?

890
00:47:24,924 --> 00:47:26,425
Świetnie.

891
00:47:26,509 --> 00:47:29,011
Daj mi znać.

892
00:47:29,095 --> 00:47:30,388
- Nie martw się.

893
00:47:38,604 --> 00:47:42,149
Musiałem to powiedzieć
co dzisiaj zrobiłem.

894
00:47:42,233 --> 00:47:44,944
Wiem, że tak było
przerażające,

895
00:47:45,027 --> 00:47:47,029
ale nawet <i>oni</i>
muszę to usłyszeć.

896
00:47:48,864 --> 00:47:50,491
[wzdycha]

897
00:47:50,575 --> 00:47:51,826
- Wiem.

898
00:47:57,164 --> 00:47:58,958
Ale dlaczego
przyjść <i>tutaj?</i>

899
00:48:09,260 --> 00:48:11,470
- Chciałem to zobaczyć
ostatni raz.

900
00:48:14,974 --> 00:48:17,810
Nie przyjdę
z powrotem tutaj...

901
00:48:17,893 --> 00:48:19,562
oczywiście.

902
00:48:19,645 --> 00:48:23,774
- następny Rosz ha-Szana,
przyjdź do Betanii.

903
00:48:23,858 --> 00:48:26,694
- Eema, powinnaś
też wyjdź na trochę...

904
00:48:26,777 --> 00:48:30,156
aż do rzeczy
uspokój się.

905
00:48:30,239 --> 00:48:33,492
Powiedz chłopakom
możesz iść do Bethany.

906
00:48:33,576 --> 00:48:35,745
– Marta i Maria
będzie bardzo podekscytowany.

907
00:48:46,047 --> 00:48:48,716
[cichy płacz]

908
00:48:54,555 --> 00:48:56,807
- Pamiętałem
kiedy mi to dał.

909
00:48:58,059 --> 00:49:02,563
[♪ miękkie struny ♪]

910
00:49:09,195 --> 00:49:10,738
- Pamiętam.

911
00:49:13,908 --> 00:49:15,701
- Nie ma
zawróć teraz...

912
00:49:19,288 --> 00:49:20,956
nie po dzisiejszym dniu.

913
00:49:23,584 --> 00:49:25,002
- Ja wiem.

914
00:49:27,254 --> 00:49:28,714
- Co jest
uzda dla?

915
00:49:35,596 --> 00:49:37,223
- Będziesz wiedział
wkrótce.

916
00:49:40,267 --> 00:49:46,065
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

917
00:49:52,822 --> 00:49:53,823
- Wkrótce.

918
00:49:58,411 --> 00:49:59,412
- Wkrótce.

919
00:50:04,291 --> 00:50:07,086
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

920
00:50:07,169 --> 00:50:11,632
[♪ poruszanie strunami puchnie ♪]

921
00:50:20,808 --> 00:50:27,982
♪ ♪

922
00:50:44,248 --> 00:50:49,003
♪ ♪

923
00:51:01,390 --> 00:51:05,519
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

924
00:51:09,940 --> 00:51:15,279
♪ ♪

925
00:51:17,907 --> 00:51:21,410
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

926
00:51:23,496 --> 00:51:28,834
♪ ♪

927
00:51:34,632 --> 00:51:37,468
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

928
00:51:41,972 --> 00:51:45,017
♪ ♪

929
00:51:46,060 --> 00:51:48,604
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

930
00:51:55,820 --> 00:51:58,489
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

931
00:52:03,035 --> 00:52:08,541
♪ ♪

932
00:52:14,421 --> 00:52:18,425
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

933
00:52:24,682 --> 00:52:28,602
♪ ♪

934
00:52:32,773 --> 00:52:35,067
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]

935
00:52:43,284 --> 00:52:46,579
[♪ wokalizująca kobieta ♪]

936
00:52:48,664 --> 00:52:51,166
♪ ♪

937
00:52:53,210 --> 00:52:56,422
[♪ wokalizujący mężczyzna ♪]


