1
00:00:02,170 --> 00:00:03,921
ברנדט:
בעבר על תיאוריית המפץ הגדול...
2
00:00:04,130 --> 00:00:05,756
היי, סטיוארט. מה אתה עושה כאן?
3
00:00:06,090 --> 00:00:08,801
הו, אני שוב גר כאן.
האם האוורד וברנדט יודעים?
4
00:00:11,220 --> 00:00:13,181
או שזה כמו פוסום בקירות
סוג של דבר?
5
00:00:15,600 --> 00:00:18,102
לא, הייתי צריך מקום לינה ו,
6
00:00:18,269 --> 00:00:20,605
כשהתינוק מגיע,
חשבתי שהם יכולים להשתמש בעזרה נוספת.
7
00:00:21,564 --> 00:00:23,316
היי, מחר, מי רוצה לצייר
את חדר הילדים?
8
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
אני אעשה את זה.
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
למה לך לעשות את זה? אני האמן.
10
00:00:26,527 --> 00:00:28,946
רק בגלל שאתה גווע ברעב,
לא הופך אותך לאמן.
11
00:00:30,323 --> 00:00:32,533
רק בגלל שאני נראה חולני,
לא אומר שאני גווע ברעב.
12
00:00:34,202 --> 00:00:36,913
הווארד! אני חושב שאני בלידה.
13
00:00:37,371 --> 00:00:41,834
וואו, וואו, בסדר.
אוקיי, אה, אני יכול לעשות את זה. יש לנו תוכנית.
14
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
מישהו בבקשה יגיד לי את התוכנית.
15
00:00:44,879 --> 00:00:46,464
אני אביא את תיק בית החולים.
אני אמשוך את הטנדר למעלה.
16
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
נפגוש אותך בחוץ בעוד שתי דקות.
- צוות בייבי, לך!
17
00:00:53,471 --> 00:00:57,475
הו, בנאדם. זה באמת קורה.
אתה בסדר?
18
00:00:57,642 --> 00:00:59,352
הנה מגיע עוד התכווצות.
19
00:00:59,518 --> 00:01:00,686
בוא נאסוף את זה.
20
00:01:00,853 --> 00:01:03,898
בְּסֵדֶר. רגע, אני הולך לנהוג
כמו שאנחנו עושים בהודו.
21
00:01:05,149 --> 00:01:08,527
-(צפירת קרן)
– הסתלקו מהדרך, כלבים עגבתיים!
22
00:01:10,279 --> 00:01:11,906
תפסיק עם זה, זו לא הודו.
23
00:01:12,198 --> 00:01:13,491
(לגלג) בסדר.
24
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
מה עושים 1.3 מיליארד אנשים
יודע על הבאת תינוקות?
25
00:01:18,120 --> 00:01:20,373
סליחה, אני יודע שאתה רק מנסה לעזור.
26
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך. אנחנו טובים.
27
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
(שיר נושא מתנגן)
28
00:01:52,780 --> 00:01:55,032
איימי? תתעורר.
29
00:01:57,535 --> 00:01:58,703
מה לא בסדר?
30
00:01:58,869 --> 00:01:59,954
זה חצות.
31
00:02:00,788 --> 00:02:01,914
יום הולדת שמח.
32
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
(אנחות) שלדון.
33
00:02:07,211 --> 00:02:08,713
(נשימות)
34
00:02:10,298 --> 00:02:12,591
בסדר, אתה יכול לקבל את זה בחזרה
בבוקר.
35
00:02:13,718 --> 00:02:16,929
בְּסֵדֶר. זה בשבילך.
36
00:02:17,555 --> 00:02:18,681
התכוונתי לעטוף את זה
37
00:02:18,889 --> 00:02:21,183
אבל נוגע בסקוטש
נותן לי את ה-heebie-jeebies.
38
00:02:22,393 --> 00:02:24,520
אני אשים את זה ברשימה
עם אפרסקים ולבד.
39
00:02:27,565 --> 00:02:28,733
מה זה?
40
00:02:28,983 --> 00:02:31,193
MRI פונקציונלי של המוח שלי.
41
00:02:32,737 --> 00:02:35,031
עשיתי סודוקו לפני שהם לקחו אותו
אז יקרעו אותי.
42
00:02:37,616 --> 00:02:39,160
אני אוהב את זה, תודה.
43
00:02:39,410 --> 00:02:40,578
וזה לא רק MRI,
44
00:02:40,745 --> 00:02:43,914
הקורטקס האורביטופרונטלי מואר
כי חשבתי עליך.
45
00:02:45,124 --> 00:02:46,125
שלדון.
46
00:02:50,838 --> 00:02:53,007
נראה שאנחנו עוברים לשנתית
47
00:02:53,174 --> 00:02:55,009
חלק משגל
של חגיגות יום ההולדת שלך.
48
00:02:56,552 --> 00:02:57,553
זה בסדר?
49
00:02:57,803 --> 00:03:00,222
לא שמתי את הגעתי לכאן
Pj's משובץ לחינם.
50
00:03:02,433 --> 00:03:04,935
אתה שונא סקוטש,
אבל אתה אוהב משבצות סקוטי.
51
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
אתה תעלומה.
52
00:03:13,944 --> 00:03:15,112
(דפיקה על הדלת)
53
00:03:15,321 --> 00:03:17,948
פני: חבר'ה, תתעוררו.
ברנדט יולדת את התינוק שלה.
54
00:03:18,199 --> 00:03:19,825
לאונרד: קדימה,
אנחנו הולכים לבית החולים.
55
00:03:20,743 --> 00:03:21,869
אני מניח שכדאי שנפסיק.
56
00:03:22,620 --> 00:03:23,913
אני חושש שכן.
57
00:03:25,831 --> 00:03:27,750
לידה, קויטוס מתקרב?
58
00:03:27,917 --> 00:03:29,752
זה ערב כרזה לאיברי מין נשיים.
59
00:03:33,589 --> 00:03:35,007
עכשיו, אני רואה שלושה מכם.
60
00:03:35,299 --> 00:03:38,469
האם אנחנו מכירים את האב או שזהו
קצת אימא מיה! שטויות?
61
00:03:40,388 --> 00:03:41,555
אני האבא.
62
00:03:41,972 --> 00:03:44,141
בסדר, אבא,
כמה רחוקים הצירים זה מזה?
63
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
אין מושג, תשאל אותו.
64
00:03:47,770 --> 00:03:48,813
שתים עשרה דקות.
65
00:03:48,979 --> 00:03:50,856
שתים עשרה דקות? למה אתה כאן?
66
00:03:51,315 --> 00:03:53,317
אנחנו לא אמורים להגיע לכאן
שעה וחצי מוקדם?
67
00:03:53,943 --> 00:03:56,153
זה בית חולים, לא שדה התעופה.
68
00:03:57,947 --> 00:03:59,490
אני מצטער, זו הפעם הראשונה שלנו.
69
00:03:59,824 --> 00:04:00,908
על, זה בסדר.
70
00:04:01,117 --> 00:04:03,077
הקטן הזה יהיה כאן
לפני שאתה יודע זאת.
71
00:04:03,661 --> 00:04:06,414
- האם אנחנו יודעים מה יש לנו?
לא, אנחנו שומרים על הפתעה.
72
00:04:06,705 --> 00:04:08,666
בית ספר ישן, נחמד.
73
00:04:09,166 --> 00:04:11,836
אה. לא האסכולה הישנה הזאת, הוא יודע.
74
00:04:12,503 --> 00:04:15,840
(בטון איטי)
אתה מבין, הייתי במשרדו של הרופא,
75
00:04:16,006 --> 00:04:19,260
התיקיה הייתה שם,
אז הצצתי.
76
00:04:19,427 --> 00:04:22,555
(מחקה את הטון של ראג') ומדבר
ככה זה לא עושה את זה פחות מפחיד.
77
00:04:24,223 --> 00:04:25,641
מתוקה, לך הביתה.
78
00:04:25,808 --> 00:04:28,727
תחזור עם הצירים
בהפרש של חמש דקות למשך שעה.
79
00:04:29,061 --> 00:04:31,772
אני מצטער, זה לא ברור.
זה בהפרש של חמש דקות
80
00:04:32,022 --> 00:04:33,357
החל בראש השעה
81
00:04:33,524 --> 00:04:35,568
או בהפרש של חמש דקות
החל מההתכווצות הראשונה,
82
00:04:35,734 --> 00:04:37,820
אז בעצם, כמו, 65 דקות?
83
00:04:40,406 --> 00:04:42,032
אני פשוט זורק את זה לשם,
84
00:04:42,283 --> 00:04:45,035
אלא לידות בית
מאוד פופולריים בימינו.
85
00:04:48,706 --> 00:04:50,458
שלדון, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
86
00:04:50,666 --> 00:04:52,334
וולוביץ עשוי לחלק סיגרים.
87
00:04:52,543 --> 00:04:55,838
הייתי צריך למצוא את סיגר המסטיק שלי אז
יכולתי להצטרף בלי להיראות טיפש.
88
00:04:57,715 --> 00:04:59,008
לעזאזל, אני צריך את המשאף שלי.
89
00:04:59,383 --> 00:05:01,510
רק אל תעשן.
לא, ירדתי מהר מדי במדרגות.
90
00:05:02,303 --> 00:05:03,512
(טלפון סלולרי מצלצל)
91
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
היי.
92
00:05:05,347 --> 00:05:06,932
אל תבוא לבית החולים,
אנחנו בדרך הביתה.
93
00:05:07,391 --> 00:05:09,560
זה היה מהיר,
האם היא התעטשה מהתינוק?
94
00:05:11,228 --> 00:05:13,272
הגענו מוקדם מדי.
נעדכן אותך.
95
00:05:13,522 --> 00:05:15,733
בְּסֵדֶר. ובכן,
נדבר איתך מאוחר יותר. ביי.
96
00:05:16,400 --> 00:05:18,319
היא אמרה לא לבוא,
זה הולך להיות זמן מה.
97
00:05:18,694 --> 00:05:20,946
(אנחות)
ובכן, משלוחים ראשונים יכולים להיות איטיים.
98
00:05:21,572 --> 00:05:24,241
אני מתחיל לחשוב מחדש על ה-Flash onesie
קניתי את הילד הזה.
99
00:05:25,951 --> 00:05:27,620
מצאתי אותו, אבל הוא ריק.
100
00:05:27,786 --> 00:05:29,622
ובכן, זה לא משנה,
אנחנו לא הולכים לבית החולים עכשיו.
101
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
(צפצוף) אתה בטוח?
אני ממש רוצה.
102
00:05:34,293 --> 00:05:35,836
ובכן, האם עלינו, אה,
103
00:05:36,545 --> 00:05:37,796
ראש למעלה?
104
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
קדימה, חבר'ה. כולנו ערים.
למה שלא נלך למסעדה או משהו?
105
00:05:41,217 --> 00:05:42,426
אה, אה,
106
00:05:42,676 --> 00:05:45,429
אני לא יודע. שלדון,
אתה לא רוצה לעשות את זה, נכון?
107
00:05:46,013 --> 00:05:49,183
זה לא משנה מה אני רוצה.
זה יום ההולדת שלך, אתה תחליט.
108
00:05:49,391 --> 00:05:52,228
הו, אלוהים. זה יום ההולדת שלך.
בואו נעשה משהו מהנה.
109
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
- אה ___
אה, אנחנו יכולים ללכת לבר...
110
00:05:53,896 --> 00:05:55,105
ובכן...
111
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
בסדר, אני יכול לנשום שוב.
מותק, הם רוצים לקיים יחסי מין.
112
00:05:59,902 --> 00:06:04,031
אה, כמובן.
שלל יום ההולדת השנתי מרהיב.
113
00:06:05,115 --> 00:06:06,784
זה קצת ילדותי, לא?
114
00:06:06,951 --> 00:06:09,745
אני מצטער, ואיזה טעם
זה סיגר המסטיק שלך?
115
00:06:11,789 --> 00:06:13,582
עַנָב. אני מוצא את זה הכי מתון.
116
00:06:15,251 --> 00:06:17,461
בְּסֵדֶר. ובכן, שניכם לכו תהנו.
117
00:06:21,257 --> 00:06:24,051
אם נמצא את משאף הגיבוי שלי
אולי נוכל להיות עליזים.
118
00:06:24,635 --> 00:06:27,930
פני: הו, אתה סקסי, צפצוף, איש קטן.
119
00:06:31,141 --> 00:06:32,643
האם אתה באמת צריך להקליט את זה?
120
00:06:32,935 --> 00:06:34,979
RAJ". אתה תשמח שעשיתי.
121
00:06:35,813 --> 00:06:38,315
בסדר, קטן, הנה אנחנו
122
00:06:38,482 --> 00:06:41,360
חזרת הביתה כי לא היית
די מוכן לצאת עדיין.
123
00:06:41,819 --> 00:06:44,822
רצית לעשות כניסה, הבנתי.
(מצחקק)
124
00:06:46,156 --> 00:06:49,660
והנה אבא שלך.
125
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
כשהוא מנסה לספר לך
פעם הוא היה מגניב,
126
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
אתה יכול לראות שהוא לא היה.
127
00:06:57,293 --> 00:06:58,836
בסדר, מספיק עם המצלמה.
128
00:06:59,253 --> 00:07:01,380
מה? זה לא בשבילי,
זה עבור התינוק.
129
00:07:01,547 --> 00:07:03,257
מתישהו היא תרצה לראות את זה.
130
00:07:04,216 --> 00:07:05,509
אני מצטער.
131
00:07:06,135 --> 00:07:07,428
מי ירצה לראות את זה?
132
00:07:09,930 --> 00:07:13,767
(סטאמרס) אמרתי "היא"
אבל הרבה דברים היא.
133
00:07:14,226 --> 00:07:18,522
סירות, מכוניות, לווייתנים. "היא נושבת!"
134
00:07:21,400 --> 00:07:22,776
אתה מסתדר מצוין.
135
00:07:23,819 --> 00:07:24,820
ראג'.
136
00:07:25,154 --> 00:07:26,947
בְּסֵדֶר. אה, אני הולך לחתום עכשיו,
137
00:07:27,114 --> 00:07:29,366
החלק הבא הזה עשוי להכיל
שפה למבוגרים.
138
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
איך יכולת?
139
00:07:31,285 --> 00:07:34,121
הגענו עד הלום בלי לדעת
והרסת את זה.
140
00:07:34,288 --> 00:07:35,873
ובכן, אין לכם מושג כמה זה קשה
141
00:07:36,040 --> 00:07:37,875
לדעת משהו כזה
ולא להגיד את זה.
142
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
אמרת לי שזו ילדה
ולא אמרתי את זה.
143
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
ראג'.
144
00:07:42,338 --> 00:07:44,048
אתה היית אמור
תשמרי את זה לעצמך.
145
00:07:44,715 --> 00:07:47,384
אה, כן. אני מניח שזה קשה.
146
00:07:52,556 --> 00:07:54,808
(צחקק) אז איפה היינו?
147
00:07:55,976 --> 00:07:59,563
אני מאמין שהתנשקנו
כמו בני נוער רנדי,
148
00:08:00,898 --> 00:08:03,651
ואת האף שלך
שרק מעט.
149
00:08:05,402 --> 00:08:07,071
אני מצטער.
הו, אל תהיה.
150
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
היית כמו קומקום תה שועל.
151
00:08:09,740 --> 00:08:10,991
(מצחקק)
152
00:08:11,950 --> 00:08:14,495
ובכן, נתחיל מחדש?
153
00:08:15,412 --> 00:08:16,747
טוב מאוד.
154
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
מה לא בסדר?
155
00:08:24,838 --> 00:08:26,090
אני לא בטוח.
156
00:08:26,799 --> 00:08:30,511
מוקדם יותר הערב הדברים התחילו באופן אורגני
ועכשיו זה מרגיש מאולץ.
157
00:08:31,220 --> 00:08:33,389
כמו כל ה
סרטי המשך של שודדי הקאריביים.
158
00:08:36,767 --> 00:08:40,270
בסדר, זה הגיוני.
כלומר, מצב הרוח קצת שונה עכשיו.
159
00:08:40,854 --> 00:08:42,189
אנחנו לא צריכים למהר.
160
00:08:42,356 --> 00:08:45,526
אה, אני יודע, אבל לאונרד ופני
חושבים שאנחנו עושים את זה.
161
00:08:45,693 --> 00:08:47,069
ואני לא רוצה לאכזב אותם.
162
00:08:50,489 --> 00:08:52,241
ומצב הרוח ממשיך להשתנות.
163
00:08:53,033 --> 00:08:55,244
לא, וגם
אני לא רוצה לאכזב אותך.
164
00:08:55,411 --> 00:08:58,831
אתה יודע, בחייך, זה יום ההולדת שלך,
אני יכול לעבור את זה לחייל.
165
00:09:01,125 --> 00:09:02,418
לְהֵאָחֵז.
166
00:09:03,043 --> 00:09:06,380
אני חושב שאולי תהיה לי הפתעה קטנה
זה עשוי לעזור
167
00:09:06,797 --> 00:09:08,507
להחזיר את הדברים למסלולם.
168
00:09:10,008 --> 00:09:11,343
מסקרן.
169
00:09:11,552 --> 00:09:15,472
האם "חזרה למסלול" הוא רמז
שזה קשור לרכבות?
170
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
לֹא.
171
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
כי אם זה היה קשור לרכבות--
172
00:09:22,396 --> 00:09:23,439
ANN". זה לא קשור לרכבות.
173
00:09:26,108 --> 00:09:28,444
- אפילו לא מכונית שינה נעימה--
- תפסיק לדבר על רכבות!
174
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
מי הורג את מצב הרוח עכשיו?
175
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
מצאתי את משאף הגיבוי.
רוצה לקיים יחסי מין?
176
00:09:40,080 --> 00:09:41,999
ובכן, לא ידעתי עד ששמעתי את זה.
-(שאיפה)
177
00:09:43,083 --> 00:09:44,293
חכה רגע, אני סופר.
178
00:09:46,253 --> 00:09:47,254
(נושפת) זה בסדר.
179
00:09:50,591 --> 00:09:52,926
-(דפוק על הדלת)
- RAJ: (מעולה) שלום,
180
00:09:53,135 --> 00:09:57,014
הווארד וברנדט העיפו אותי החוצה
כי אמרתי להם שיש להם ילדה.
181
00:09:57,765 --> 00:10:00,017
אופסי, עשיתי את זה שוב.
182
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
(אנחות)
183
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
אולי, אם נשתוק, הוא ייעלם.
184
00:10:04,772 --> 00:10:07,691
RAJ: (שיר-שיר) יהיה לך
להיות יותר שקט מזה.
185
00:10:09,985 --> 00:10:11,153
אני יכול להסתכל כבר?
186
00:10:11,320 --> 00:10:12,571
ANN: שנייה אחת.
187
00:10:12,738 --> 00:10:14,156
-(הדלת נפתחת)
-(איימי מצחקקת קלות)
188
00:10:14,364 --> 00:10:16,033
בסדר, אתה יכול לפקוח את העיניים.
189
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
חשבתי לתת להארי פוטר
לעשות דברים חמים יותר.
190
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
(מצחקק)
191
00:10:29,922 --> 00:10:31,089
וואוזה.
192
00:10:33,634 --> 00:10:35,677
יש לי חלוק גריפינדור בשבילך.
193
00:10:35,928 --> 00:10:37,054
(GASPS)
194
00:10:37,304 --> 00:10:39,890
גריפינדור ישן עם הפלפאף?
195
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
כמה שערורייתי.
196
00:10:45,729 --> 00:10:47,564
ילדה שובבה.
197
00:10:48,649 --> 00:10:51,401
הלכת לפארק השעשועים של עולם הקוסמים
בלעדיי.
198
00:10:52,820 --> 00:10:55,614
עשיתי, האם אני בבעיה?
199
00:10:55,906 --> 00:10:57,324
(מצחקק)
200
00:10:57,616 --> 00:11:00,619
כן, אתה בבעיה.
הלכת לעולם הקוסמים בלעדיי.
201
00:11:01,745 --> 00:11:03,330
רגע, רגע, רגע. מה בדיוק קרה?
202
00:11:03,705 --> 00:11:05,582
אתה יודע שרציתי ללכת.
203
00:11:06,083 --> 00:11:09,294
(אנחות) שלדון, אתה באמת רוצה
להתווכח איתי ביום ההולדת שלי?
204
00:11:10,921 --> 00:11:13,423
אממ, אתה צודק. אני מצטער.
205
00:11:16,134 --> 00:11:18,554
אוי, יום הולדת שמח לי. (מצחקק)
206
00:11:22,766 --> 00:11:25,394
-(דפוק על הדלת)
- RAJ: (יראה-כמה) שלום.
207
00:11:28,689 --> 00:11:29,982
זה על התינוק?
208
00:11:30,607 --> 00:11:33,277
לא, אנשים פשוט ממשיכים להעיף אותי החוצה
לכל מקום שאני הולך.
209
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
טוב, אז אתה רגיל לזה.
210
00:11:36,947 --> 00:11:39,950
היי, המים של ברנדט נשברו!
- קדימה, כולם לבית החולים!
211
00:11:40,117 --> 00:11:41,952
AMY". אתה חייב לצחוק עליי!
212
00:11:48,292 --> 00:11:50,544
פשוט תנסה להירגע,
נהיה שם בכל רגע.
213
00:11:51,295 --> 00:11:53,964
סטיוארט, תפסיק לנהוג כמו זקן,
להאיץ את זה קצת.
214
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
אני לא זקן.
215
00:11:55,924 --> 00:11:57,467
אני פשוט לא יכול לראות בלילה.
216
00:11:59,136 --> 00:12:00,637
(נהנות) הנה מגיע עוד אחד.
217
00:12:00,804 --> 00:12:03,515
היי, פוזלת,
דוושת הגז בצד ימין!
218
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
בסדר, תחזיק מעמד.
219
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
אם אתה רואה הולכי רגל
פשוט תקרא להם.
220
00:12:12,357 --> 00:12:14,651
הילד של הווארד וברנדט
אולי נולד ביום ההולדת שלך.
221
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
כמה זה מגניב?
222
00:12:16,361 --> 00:12:19,990
כֵּן. אבל חשבתי שהתינוק הזה אמור להיות
להרוס את חיי המין שלהם, לא את שלי.
223
00:12:21,617 --> 00:12:24,953
לא כך דמיינתי את היום הזה.
אני צריך להיות איתם עכשיו.
224
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
ובכן, זה הילד שלהם.
225
00:12:26,997 --> 00:12:28,665
אני יודע את זה. אבל, למען ההגינות,
226
00:12:28,832 --> 00:12:32,085
ביליתי תשעה חודשים בעזרה לברנדט
תתכונן לתינוק הזה.
227
00:12:32,669 --> 00:12:34,504
הווארד הקדיש חמש דקות להריון,
228
00:12:35,505 --> 00:12:36,840
ואני נדיב.
229
00:12:38,717 --> 00:12:39,968
חמש דקות?
230
00:12:40,636 --> 00:12:43,013
הו, כנראה שאנחנו עושים את זה לא נכון.
לקח לנו שעות.
231
00:12:48,268 --> 00:12:52,022
והחלק הגרוע ביותר הוא זה
הם העיפו אותי ונתנו לסטוארט להישאר.
232
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
אני מבין, אבל זה יום מיוחד
עבורם.
233
00:12:55,734 --> 00:12:56,902
אתה יכול פשוט לנסות ולשחרר את זה?
234
00:12:57,444 --> 00:12:58,528
היא צודקת.
235
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
עכשיו, פשוט למדתי
איימי הלכה לפארק שעשועים בלעדיי,
236
00:13:01,823 --> 00:13:03,492
אבל אני לא הולך להרוס לה את יום ההולדת.
237
00:13:03,700 --> 00:13:07,913
אני אחכה ואחריב 24 שעות בודדות
מפוזרים לאורך כל השנה.
238
00:13:10,958 --> 00:13:12,334
בופ.
239
00:13:14,878 --> 00:13:16,129
(נהימות)
240
00:13:16,421 --> 00:13:18,548
נשימות עמוקות, נשימות איטיות.
241
00:13:19,508 --> 00:13:21,677
אני כל כך צמא. תן לי עוד צ'יפס קרח.
242
00:13:22,386 --> 00:13:23,804
(משוך)
243
00:13:27,933 --> 00:13:29,267
סליחה.
244
00:13:29,601 --> 00:13:31,228
חשבתי שאלה שבבי קרח בחדר.
245
00:13:33,230 --> 00:13:34,439
אני אלך להביא עוד.
246
00:13:34,731 --> 00:13:37,234
אה, סטיוארט, בזמן שאתה שם בחוץ,
אל תחזור.
247
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
-(הווארד מצחקק)
-(הדלת נסגרת)
248
00:13:42,781 --> 00:13:45,492
אז איך נקרא לילד הזה?
249
00:13:46,535 --> 00:13:48,412
עכשיו כשאנחנו יודעים שהיא בת,
250
00:13:48,578 --> 00:13:51,456
זה די הורס את התוכנית שלי
עבור וולי וולוביץ.
251
00:13:53,500 --> 00:13:55,127
נוכל לקרוא לה על שם אמא שלך.
252
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
דבי? (מצחקק)
253
00:13:57,295 --> 00:13:59,381
לא, היא שנאה את השם הזה.
254
00:14:00,048 --> 00:14:01,133
היה לה שם אמצעי?
255
00:14:01,299 --> 00:14:02,467
מלווינה.
256
00:14:04,594 --> 00:14:05,929
בואו נמשיך לחשוב.
257
00:14:08,765 --> 00:14:09,933
(אנחות)
258
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
מבאס שהיא לא כאן.
259
00:14:13,562 --> 00:14:14,771
אני יודע.
-(מצחקק)
260
00:14:15,897 --> 00:14:17,524
היא הייתה הסבתא הכי טובה.
261
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
תמיד היו לה ממתקים בכיס.
262
00:14:20,986 --> 00:14:23,363
(מחכך גרון) כן. הייתי
263
00:14:23,947 --> 00:14:28,035
בן עשרים לפני שהבנתי
טוטסי רולס לא היו חמים באופן טבעי.
264
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
לא הכרתי אותה חמש דקות
והיא שאלה
265
00:14:32,831 --> 00:14:35,917
(מחקה את גברת וולוביץ)
"האם את ילדת שביל החלב או סניקרס?"
266
00:14:37,919 --> 00:14:40,130
תודה לאל שענית נכון,
לא היינו כאן היום.
267
00:14:43,341 --> 00:14:44,968
קשה להאמין
להווארד יש ילד.
268
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
כֵּן.
269
00:14:46,344 --> 00:14:48,096
פני, אתה האחד
שהכיר לו את ברני.
270
00:14:48,263 --> 00:14:50,140
כמה פעמים אני צריך להגיד שאני מצטער?
271
00:14:52,100 --> 00:14:53,977
וזה לא רק הווארד וברנדט.
272
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
תראה כמה רחוק כולנו הגענו.
273
00:14:57,105 --> 00:14:58,648
שניכם התחתנתם.
-(פני מצחקקת)
274
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
שלדון ואני גרים ביחד.
275
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
אבל אם אמא שלי שואלת, יש לנו מיטות קומותיים.
276
00:15:05,238 --> 00:15:08,325
פני הייתה שחקנית מתקשה כשהכרנו
ועכשיו היא
277
00:15:08,533 --> 00:15:10,452
נציג תרופות מצליח.
278
00:15:10,619 --> 00:15:13,497
אתה לא צריך להגיד נאבק
בכל פעם, אתה יכול פשוט לומר שחקנית.
279
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
הווארד הלך לחלל.
280
00:15:16,833 --> 00:15:18,335
ברנדט קיבלה את הדוקטורט שלה.
281
00:15:18,502 --> 00:15:22,506
שלדון, הווארד ואני עובדים עם
הממשלה על הג'ירוסקופ הקוונטי שלנו.
282
00:15:23,298 --> 00:15:24,883
כולנו עברנו כברת דרך.
283
00:15:25,050 --> 00:15:26,468
יש הרבה במה להתגאות.
284
00:15:27,928 --> 00:15:31,473
למען השם, פשוט תכניס את הסכין,
למה אתה לא
285
00:15:33,809 --> 00:15:35,977
- מה הבעיה שלך?
כולכם חושבים על זה.
286
00:15:36,144 --> 00:15:38,688
אני היחיד שלא עשיתי
כל דבר שווה.
287
00:15:38,939 --> 00:15:40,398
לא חשבתי על זה.
288
00:15:40,649 --> 00:15:42,984
למרות שעכשיו לאחר שציינת זאת,
אין להכחישה.
289
00:15:45,028 --> 00:15:46,655
ראג', אם זו נחמה כלשהי,
290
00:15:46,863 --> 00:15:49,074
מצבי לא טוב יותר
ממה שהייתי לפני 10 שנים.
291
00:15:49,825 --> 00:15:51,660
הו, יאיי-
292
00:15:52,869 --> 00:15:55,872
יש לי דוקטורט באסטרופיזיקה
ואני מדהים באותה מידה
293
00:15:56,039 --> 00:15:58,208
בתור הבעלים בעל הפרצוף
של חנות קומיקס.
294
00:15:58,375 --> 00:16:01,211
ראג', תראה קצת חמלה.
295
00:16:01,461 --> 00:16:03,880
אלה דברים שאנחנו חושבים
אבל אל תגיד.
296
00:16:08,552 --> 00:16:09,886
סליחה.
297
00:16:11,138 --> 00:16:12,222
סליחה, סטיוארט.
298
00:16:12,472 --> 00:16:14,641
היי, אני בבית חולים
ואני לא המטופל,
299
00:16:14,975 --> 00:16:16,101
אני בסדר.
300
00:16:18,186 --> 00:16:19,729
קדימה, ברני. לִנְשׁוֹם.
-(מתנשף)
301
00:16:19,896 --> 00:16:21,565
זכור מה למדת
בשיעור לידה.
302
00:16:21,731 --> 00:16:24,609
אני זוכר שחשבתי "זה טיפשי",
וצדקתי.
303
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
אתה רוצה שאביא את האחות?
304
00:16:28,155 --> 00:16:30,949
לא. אם עוד אדם ישים
האצבעות שלהם ליד הרחם שלי
305
00:16:31,158 --> 00:16:33,201
אני הולך לשלב את הרגליים
ותוציא אותם.
306
00:16:38,582 --> 00:16:40,959
הגעתי לשלום עם מערכת היחסים שלי
עם ההורים שלי.
307
00:16:41,168 --> 00:16:43,003
זו הייתה אבן דרך גדולה עבורי.
308
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
אה, אם כבר מדברים על צמיחה אישית.
309
00:16:45,422 --> 00:16:47,883
לאחרונה ניסיתי לאכול מנגולד שוויצרי.
310
00:16:50,719 --> 00:16:53,180
עכשיו, לא בלעתי את זה,
אבל איימי אמרה שזה נחשב.
311
00:16:56,391 --> 00:16:58,310
היי.
היי.
312
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
(מחכך גרון)
313
00:17:02,355 --> 00:17:05,442
אתה עדיין מפסיד או עשית
להפוך את הדברים בזמן שלא היית?
314
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
אתה יודע, ראג', מותק,
אתה קשה מדי עם עצמך.
315
00:17:10,739 --> 00:17:12,657
כשפגשתי אותך לראשונה,
אפילו לא יכולת לדבר עם נשים.
316
00:17:12,949 --> 00:17:14,993
אפילו לא יכולת לדבר
אם אחד היה בחדר.
317
00:17:15,285 --> 00:17:16,703
נהדר, עכשיו אני יכול להגיד דברים כמו,
318
00:17:16,870 --> 00:17:18,622
"אני לא מאמין
אתה נפרד ממני.
319
00:17:19,289 --> 00:17:20,832
"למה אתה נפרד ממני?
320
00:17:21,958 --> 00:17:23,418
"כן, אני עדיין אעזור לך לזוז."
321
00:17:25,962 --> 00:17:27,339
עוד מישהו רוצה לנסות?
322
00:17:27,964 --> 00:17:29,633
אה, כן. יש לי משהו.
323
00:17:30,467 --> 00:17:33,261
ראג', לא כל אחד יכול להיות בעל כלבים.
324
00:17:35,931 --> 00:17:38,725
הו, מה, הכלבלב שלך
להיפרד גם ממך?
325
00:17:41,186 --> 00:17:44,773
היי, קניתי MandM's במכונה האוטומטית
ושני שקיות יצאו.
326
00:17:45,273 --> 00:17:47,234
קניתי את הראשון, הוא לא נפל.
327
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
הנה.
328
00:17:54,824 --> 00:17:56,451
היא כאן, התינוק כאן.
329
00:17:56,660 --> 00:17:58,370
-(פניני צווחות)
- RAJ: מזל טוב.
330
00:17:58,703 --> 00:18:01,873
מה שלום ברנדט?
- עייף, אבל נהדר. שניהם מעולים.
331
00:18:02,040 --> 00:18:03,416
לתינוק יש כבר שם?
332
00:18:03,833 --> 00:18:06,711
קראנו לה האלי.
- אוי.
333
00:18:07,045 --> 00:18:08,880
כמו השביט של האלי.
- בדיוק.
334
00:18:09,047 --> 00:18:10,674
כמו גם השביט, אמרה ברנדט
335
00:18:10,840 --> 00:18:13,093
היא לא הולכת לשכב איתי
לעוד 75 שנה.
336
00:18:14,594 --> 00:18:16,554
זה לא דבר אמיתי. הוא סתם צוחק.
337
00:18:18,014 --> 00:18:20,183
אני הולך לחזור.
תודה שנשארת ער.
338
00:18:20,392 --> 00:18:23,186
אני לא יכול לחכות שהאלי תפגוש אותה
דודות ודודות חדשים
339
00:18:23,561 --> 00:18:24,896
וסנדק.
340
00:18:26,106 --> 00:18:28,066
- באמת?
- כמובן.
341
00:18:29,526 --> 00:18:33,363
אתה שומע את זה, סטיוארט? יש לי כלב
וילד סנדק, אין לך כלום!
342
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
הו, תראה את כל התינוקות.
343
00:18:43,707 --> 00:18:45,500
חלקם יצליחו.
344
00:18:45,667 --> 00:18:47,085
חלקם עשויים להיות חסרי בית.
345
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
כיף לחשוב על זה.
346
00:18:54,634 --> 00:18:56,177
מעניין מי מהם הוא האלי.
347
00:18:56,428 --> 00:18:57,887
קצת קשה לראות את השמות.
348
00:18:58,346 --> 00:19:00,056
מממ. הסוג האחד הזה
נראה כמו ברנדט.
349
00:19:00,557 --> 00:19:01,891
כולם נראים לי אותו הדבר.
350
00:19:02,350 --> 00:19:06,896
חבר'ה, היא הבת שלי.
אני חושב שאני אדע כשאראה אותה.
351
00:19:07,689 --> 00:19:10,066
(תינוק צועק בקול צרוד)
352
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
ההוא.
353
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
(ממשיך לצעוק)
354
00:19:25,874 --> 00:19:28,251
ובכן, זה היה די יום.
זה היה.
355
00:19:29,294 --> 00:19:32,714
ברנדט ילדה את התינוק שלה,
הגעתי לעולם הקוסמים,
356
00:19:32,964 --> 00:19:36,259
ועכשיו הגיע הזמן
כדי להשלים את חגיגת יום ההולדת שלך.
357
00:19:36,843 --> 00:19:38,678
חנקיוס-פאנקיוס.
358
00:19:41,806 --> 00:19:43,767
פחדתי שתהיה עייף מדי.
359
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
איימי, ראיתי רכבת קסומה
360
00:19:47,479 --> 00:19:49,898
ודיווח על מישהו
לחיתוך הקו.
361
00:19:52,192 --> 00:19:54,486
אם זה לא משחק מקדים,
אני לא יודע מה זה.
362
00:19:56,571 --> 00:19:57,864
(איימי מצחקקת)
363
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
אנגלית - SDH